Minolta DIMAGE S304 User Manual [it]

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

I

9224-2770-26 H-A107

- 2 -

• Questo manuale non può essere copiato, neppure parzialmente, senza la preventiva autoriz­zazione di Minolta Co., Ltd.

© 2001 Minolta Co., Ltd.

• E' stata posta la massima cura per assicurare l'esattezza e l'accuratezza delle informazioni con­tenute nel presente manuale. Qualora fossero riscontrati errori, informazioni mancanti o per la
soluzione di qualsiasi dubbio, vi preghiamo di contattarci.

• Minolta declina ogni responsabilità derivante da danni, perdita di dati o altri malfunzionamenti
dovuti all'impiego del software.

• Libri, riviste, brani musicali o altri beni protetti da copyright non possono essere, neppure parzial­mente, usati, copiati o modificati senza la preventiva autorizzazione dell'autore, o del detentore del
copyright, o chi detiene il diritto di copyright, fatta eccezione per l'uso personale o domestico o altri
usi equivalenti.

- 3 -

Questo manuale non contiene istruzioni relative all’uso del personal computer, o
all’uso dei sistemi operativi Windows

®

o Mac OS.
Vi invitiamo a consultare il libretto di istruzioni fornito con il vostro computer per
qualsiasi informazione in merito agli argomenti sopra indicati.

• Microsoft®e Windows®sono marchi registrati negli Stati Uniti e negli altri paesi da Microsoft
Corporation.

• Il nome depositato di Windows

®

è Microsoft®Windows®Operating System.

• Pentium

®

è marchio registrato da Intel Corporation.

• Apple, il logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS e il logo Mac OS sono marchi registrati
da Apple Computer, Inc.

• Tutti gli altri marchi, i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi registrati di proprietà dei
rispettivi depositari.

- 4 -

INDICE

INDICE ............................................................................................................................4

PRIMA DI COMINCIARE................................................................................................6

TERMINOLOGIA........................................................................................................6

RICHIESTE DI SISTEMA (Windows

®

)...........................................................................8

RICHIESTE DI SISTEMA (Macintosh)..........................................................................9

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Windows

®

) .......................................................10

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Macintosh).......................................................13

AVVIO DEL SOFTWARE..............................................................................................16

Con Windows...........................................................................................................16

Con Macintosh .........................................................................................................17

USO DEL SOFTWARE – IMMAGINI INDICE ..............................................................18

Visualizzazione in formato indice di tutte le immagini della cartella........................19

Per visualizzare in formato indice una particolare immagine della cartella.............21

Come ruotare, capovolgere e richiamare immagini indice ......................................24

Come modificare la risoluzione dell'immagine.........................................................25

Come visualizzare le informazioni di registrazione dell'immagine...........................26

Come cancellare immagini indice ............................................................................27

USO DEL SOFTWARE - ADEGUAMENTO COLORE.................................................28

USO DEL SOFTWARE - SALVATAGGIO DELLE IMMAGINI......................................36

Come salvare un file immagine ...............................................................................32

Per salvare più immagini in una sola volta ..............................................................34

- 5 -

INDICE

CORREZIONE DEL COLORE .....................................................................................36

Correzioni tramite il diagramma dei toni ..................................................................37

Come disegnare un diagramma dei toni a mano libera...........................................38

Come correggere le immagini con il pulsante "Black Point" (punto di nero) ...........39

Come correggere le immagini con il pulsante "White Point" (punto di bianco) .......40

Come correggere le immagini con il pulsante "Gray Point" (punto di grigio)...........41

Correzione dell'istogramma - Impostazione automatica..........................................42

Correzione dell'istogramma - Correzione singoli canali RGB..................................43

Correzione alla luminosità, al contrasto e al bilanciamento del colore....................44

Correzioni alla tonalità, saturazione e ai toni chiari .................................................46

Variazioni di correzione............................................................................................48

Variazioni di correzione - Bilanciamento del colore .................................................49

Variazioni di correzione - Luminosità e contrasto ....................................................50

Variazioni di correzione - Saturazione .....................................................................51

Come annullare una correzione (pulsante Undo)....................................................52

Come ripristinare una correzione annullata (pulsante Redo) ..................................52

Come annullare tutte le correzioni ai colori .............................................................52

Memorizzazione temporanea...................................................................................53

Strumento di correzione del colore..........................................................................54

Confronto delle immagini pre/post correzioni ..........................................................56

Come visualizzare l'intera immagine corretta ..........................................................57

Indicazione numero immagine indice ......................................................................58

Visualizzazione valori RGB......................................................................................59

NITIDEZZA ...................................................................................................................60

CHIUSURA DEL SOFTWARE .....................................................................................62

ArcSoft PhotoImpression™ .......................................................................................64

- 6 -

PRIMA DI COMINCIARE

TERMINOLOGIA

• In questo manuale si assume che il sistema operativo del vostro computer (Windows®95/98/98

Second Edition/Me/2000/NT 4.0 o Mac OS), come ogni altro software necessario all'utilizzo, siano
già stati installati sul vostro computer e funzionino correttamente.

• La configurazione degli schermi usati in questo manuale a titolo esemplificativo è quella standard

del software utilizzato con sistema operativo Windows

®

. Possono essere riscontrate piccole dif-

ferenze tra gli schermi della versione per Windows

®

e Macintosh relativamente alla configurazione

di alcuni pulsanti o altri aspetti grafici.

• Questo manuale presuppone l'utilizzo di un mouse a due tasti da muovere con la mano destra. I

termini "click" e "doppio click" si riferiscono alla singola o alla doppia pressione del tasto sinistro
del mouse. Il termine "trascina" viene usato per indicare un movimento tramite mouse con il pul­sante sinistro mantenuto premuto.

- 7 -

PRIMA DI COMINCIARE

• Con sistema operativo Macintosh OS, il termine ‘Command Key’ si riferisce al tasto posizionato
accanto alla barra spaziatrice.

• Il nome dei comandi utilizzati in questo libretto sono uguali sia per il sistema operativo Windows

®

che per Macintosh e tale nome non indica il tasto di operazioni rapide specifico di Windows®.

Esempio N. 1: Il comando File compare come “File” nel menu di Windows

®

e “File” nel menu di

Macintosh, tuttavia in questo libretto viene indicato semplicemente come “File.”

Esempio N. 2: Il comando di salvataggio Save compare come “Save” nel menu di Windows

®

e “Save”
nel menu di Macintosh, tuttavia in questo libretto viene indicato semplice-mente come
“Save.”

- 8 -

RICHIESTE DI SISTEMA (Windows®)

Le richieste di sistema per l’utilizzo di questo software sono indicate nella seguente tabella.

IBM PC/AT compatibili

CPU Processore Intel Pentium

®

133MHz o superiore

Sistema operativo

Windows

®

2000 Professional, Windows®Me,

Windows

®

98 / 98 Second Edition, Windoes®95,

Windows

®

NT4.0 (Service Pack 6 o successivo)

RAM Almeno 64MB di RAM

Spazio su hard disk

Almeno 100MB disponibili su hard disk come spazio di lavoro

dopo l’installazione del software

Monitor

Risoluzione: VGA (640 X 480 dot) o superiore

Si consiglia XGA (1024 X 768 dot) o superiore

Profondità colore: True Color (24 bit) o superiore

Drive per CD-ROM Necessario per l’installazione del software

Interfaccia

Porta USB* garantita dal produttore del PC come pienamente compatibile

* E' necessaria una porta USB per collegare al vostro PC una fotocamera digitale USB, quale la
DiMAGE S304, tramite un cavo USB ed utilizzare la fotocamera digitale (cioè la scheda CF interna) come
supporto di memoria estraibile sfruttando le potenzialità di questo software. Con Windows®98/98 Second
Edition, dovrete installare il driver USB contenuto nel CD-ROM fornito a corredo (vedi il libretto di istruzioni
della fotocamera digitale per maggiori dettagli). Con Windows®95/NT 4.0, non potrete effettuare l'operazione
sopra descritta (perché le porte USB non sono generalmente supportate), tuttavia potrete elaborare file
immagine copiati sull'hard disk del vostro PC perché il software è utilizzabile con Windows®95/NT 4.0.

- 9 -

RICHIESTE DI SISTEMA (Macintosh)

Le richieste di sistema per l’utilizzo di questo software sono indicate nella seguente tabella.

Computer serie Apple Macintosh

CPU

PowerPC 100MHz o superiore

(esclusi computer non-Macintosh Mac OS compatibili)

Sistema operativo Mac OS 8.6 / 9 / 9.0.2 / 9.0.4 / 9.1

RAM Almeno 64MB di memoria libera

Spazio su hard disk

Almeno 100MB disponibili su hard disk come spazio di lavoro

dopo l’installazione del software

Monitor

Risoluzione: 640 dot X 480 dot o superiore
Si consiglia 1024 dot X 768 dot o superiore

Profondità colore: 24 bit Color o superiore

Drive per CD-ROM Necessario per l’installazione del software

Interfaccia Porta USB* incorporata standard

* E' necessaria una porta USB per collegare al vostro Macintosh una fotocamera digitale USB,
quale la DiMAGE S304, tramite un cavo USB ed utilizzare la fotocamera digitale (cioè la scheda CF interna)
come supporto di memoria estraibile sfruttando le potenzialità di questo software. Con Mac OS 8.6, dovrete
scaricare e installare il file di collegamento USB disponibile nel sito web di Apple (vedi il libretto di istruzioni
della fotocamera digitale per maggiori dettagli). Se non volete eseguire questa operazione, potrete
comunque elaborare file immagine copiati sull'hard disk del vostro Macintosh perché il software è utilizzabile
con Mac OS 8.6.

- 10 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Windows®)

Eseguite la procedura qui di seguito descritta per installare il software sul vostro PC con sistema operativo
Windows.

Alcuni programmi residenti nella RAM, come alcuni tipi di anti-virus, possono interferire con
le operazioni di installazione. Disinstallate o disabilitate temporaneamente questi programmi
prima di procedere all'installazione del software. Potrete ripristinarli o riattivarli al termine
dell'installazione.

Con Windows®:

* Le seguenti istruzioni assumono come “drive C” il drive di installazione del sistema operativo (hard disk) e

come “drive D” il drive per CD-ROM”.

• Con un PC dotato di sistema operativo Windows

®

2000/NT4.0 vi consigliamo di installare il software con

Administrator privilege.

1. Accendete il vostro PC e lanciate Windows®.

2. Inserite il CD-ROM “DiMAGE Software” nel drive per CD-ROM.

Dopo alcuni istanti compare la finestra “DiMAGE
Installer Menu” (vedi figura a sinsitra).

3. Fate un click sul pulsante “Starting up
the DiMAGE Image Viewer Utility
installer” per avviare l’installazione.

Il programma “InstallShield Wizard” si attiva
automaticamente e si apre la finestra di benvenuto
“Welcome”.

Fate riferimento al libretto di istruzioni della foto­camera digitale per maggiori dettagli sull’avvio
dell’installatore del dispositivo USB (questo pulsante
è attivo con Windows

®

98/98 Second Edition) oppure

del pulsante di avvio dell’installatore di QuickTime.

- 11 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Windows®)

Si apre la finestra “License Agreement” relativa alle
condizioni d’uso della licenza (figura a sinistra).
Leggete con attenzione le condizioni d’uso prima di
proseguire con l’installazione.

Se non accettate le condizioni della licenza, fate un
click su “No”. La procedura di installazione si arresta.

Si apre la finestra per la scelta della cartella in cui
installare il software (figura a sinistra).

5. Fate un click su “Yes”.

6. Se volete installare il software nella cartella di default (C:\Program
Files\DiMAGE Image Viewer Utility), fate un click su “Next >”.

Le istruzioni seguenti si riferiscono alla scelta di installare il software nella cartella di default.
Se volete installare il software in una diversa cartella, fate un click su “Browse…” (Sfoglia...). Si apre la

finestra “Choose Folder” (Scegli cartella). Selezionate la cartella in cui volete installare il software, quindi
fate un click su “OK”.

4. Fate un click su “Next >” (Successivo).

- 12 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Windows®)

Fate un click su “Next >”. Si apre la finestra “Select
Program Folder” (figura a sinistra) per selezionare la
cartella di destinazione del programma.

7. Il nome della cartella di programma nella quale verrà aggiunta l’icona di
program-ma compare nella finestra. Fate un click su “Next >” per aggiungere
l’icona nella cartella di default.

Per aggiungere l’icona di programma in una nuova
cartella, digitate il nome della cartella nel riquadro di
testo sotto “Program Folders:”, quindi fate un click su
“Next >”. Per aggiungere l’icona di programma in una
cartella già esistente, selezionate la cartella
desiderata nella lista a comparsa delle cartelle del
riquadro sotto “Existing Folders:”, quindi fate un click
su “Next>”.

Dopo aver fatto un click su “Next >”, ha inizio
l’installazione del software.
Al termine dell’installazione, si apre la finestra
“InstallShield Wizard” (figura a sinistra).

8. Fate un click su “Finish”, quindi un altro click su “Finish” nella finestra del
menu di installazione del software DiMAGE.

La procedura di installazione del software è completata.

- 13 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Macintosh)

Eseguite la procedura qui di seguito descritta per installare il software sul vostro computer con sistema
operativo Macintosh.

Alcuni programmi di espansione delle funzioni, come alcuni tipi di anti-virus, possono
interferire con le operazioni di installazione. Disinstallate o disabilitate temporaneamente
questi programmi prima di procedere all'installazione del software. Potrete ripristinarli o
riattivarli al termine dell'installazione.

Con Macintosh:

1. Accendete il Macintosh e lanciate il sistema operativo.

2. Quando appare il desktop, inserite il CD-ROM “DiMAGE software” nel drive
per CD-ROM.

Il contenuto del CD-ROM compare automaticamente.

3. Fate un doppio click sulla cartella
“Utility” per aprirla, quindi fate un
doppio click sulla cartella “English”.

Appare l’icona “DiMAGE Software Installer”.

4. Fate un doppio click sull’icona
“DiMAGE Software Installer”.

Si avvia il programma di installazione e compare la
finestra iniziale.

Icona “DiMAGE Software Installer”

Se il contenuto del CD-ROM non compare
automaticamente, fate un doppio click sull’icona del
CD-ROM sul desktop (denominata “DiMAGE
Software”) per aprire il CD-ROM.

- 14 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Macintosh)

6. Fate un click su “Next >>” nella finestra
iniziale dell’installatore.

Si apre la finestra “License Agreement” relativa alle
condizioni d’uso della licenza (figura a sinistra).
Leggete con attenzione le condizioni d’uso prima di
proseguire con l’installazione.

Se non accettate le condizioni della licenza, fate un
click su “No”. La procedura di installazione si arresta.

7. Fate un click su “Yes”.

Si apre la finestra per la scelta della cartella in cui
installare il software (figura a sinistra).

Facendo un click su “Reference”, si apre il riquadro
di dialogo per la selezione standard della cartella di
Mac OS (figura in basso). Selezionate la cartella in
cui volete installare il software, quindi fate un click su
“Choose” nell’angolo in basso a destra del riquadro
di dialogo.

- 15 -

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Macintosh)

8. Assicuratevi di aver selezionato la
cartella appropriata per l’installazione,
quindi fate un click su “Next >>”.

Si avvia l’installazione del software. Seguite le
istruzioni che compaiono sullo schermo.

Al termine dell’installazione del software, si apre la
finestra illustrata qui in basso a sinistra (punto 9).

9. Fate un click su “Quit”.

L’installazione del software è completata.

- 16 -

AVVIO DEL SOFTWARE

Con Windows®:

1. Accendete il vostro PC per avviare Windows®.

2. Selezionate “Start” “Programs(P)” “DiMAGE Image Viewer Utility”
“DiMAGE Image Viewer Utility”.

Si apre la finestra principale dell’utility (figura a
sinistra).

- 17 -

AVVIO DEL SOFTWARE

Con Macintosh:

1. Accendete il vostro Macintosh per avviare Mac OS.

2. Aprite la cartella che contiene l’installazione del software applicativo (cioè la
cartella da voi selezionata o creata durante l’installazione del software) e
aprite la cartella “DiMAGE Image Viewer Utility”.

3. Fate un doppio click sull’icona del software “DiMAGE Image Viewer Utility”.

Fate un doppio click sull’icona del software “DiMAGE
Image Viewer Utility” (cioè l’icona contornata da un
cerchio nella figura a sinistra).

Compare la finestra principale dell’utility.

- 18 -

USO DEL SOFTWARE – IMMAGINI INDICE

Questo software legge tutti i file immagine (o un file) contenuti nella cartella selezionata e permette la
visualizzazione delle immagini indice (100 x 75 pixel) sullo schermo.

Il software è dotato di una capacità di adeguamento del colore, che permette di selezionare lo spazio colore
per l’uscita quando i file vengono letti, e che consente quindi di controllare i colori per il tipo di schermo o
per lo spazio colore da voi usati.

Nota: Le istruzioni successive presuppongono le seguenti tre condizioni:

Computer e fotocamera digitale collegati con cavo USB.
Computer in grado di riconoscere la scheda CF contenuta nella fotocamera

digitale come supporto di memorizzazione estraibile.

Immagini contenute nel supporto di memorizzazione estraibile direttamente

elaborate tramite questo software.

Con Windows

®

98/98 Second Edition, dovrete installare il driver software contenuto
nel CD-ROM di corredo per eseguire l’operazione sopra descritta. Con Mac OS 8.6,
dovrete scaricare e installare il driver software disponibile nel sito web di Apple. Fate
riferimento al libretto di istruzioni della fotocamera per maggiori dettagli.
Con Windows

®

95/NT4.0, non potrete eseguire l’operazione sopra descritta, tuttavia il
software è compatibile con Windows

®

95/NT4.0; potrete quindi usare le funzioni del
software per elaborare i file immagine contenuti nella scheda CF, dopo averli copiati
nella cartella da voi selezionata usando un lettore per schede CF.

321

1. Inserite la scheda CF nella fotocamera digitale seguendo le istruzioni fornite
nel libretto di istruzioni della fotocamera. Impostate la fotocamera sul
collegamento al computer e collegatela al computer tramite il cavo USB.

2. Avviate il software applicativo “DiMAGE Image Viewer Utility”.

Si apre la finestra principale dell’utility.

- 19 -

USO DEL SOFTWARE - IMMAGINI INDICE

Visualizzazione in formato indice di tutte le immagini della cartella

3. Fate un click sul pulsante “Load All
Images” (Carica tutte le immagini) nella
finestra principale.

Si apre la finestra di dialogo del sistema operativo per la
selezione della cartella (figura a sinistra con Windows

®

).

4. Selezionate la cartella che contiene le
immagini, quindi fate un click su
“Select”.

Con Windows®:

Fate un click sul segno più (+) alla sinistra
dell’icona che identifica il supporto di memoriz­zazione estraibile.

Fate un click sul segno più (+) alla sinistra della
cartella denominata Dcim.

Selezionate la cartella denominata 100mlt05 con la
DiMAGE S304.

Con Macintosh:

Fate un doppio click sull’icona del supporto di
memorizzazione estraibile denominata Unknown
(sconosciuta).

Fate un doppio click sull’icona della cartella
denominata Dcim.

Selezionate la cartella denominata 100mlt05 con la
DiMAGE S304, quindi fate un click su “Choose”
(Scegli) in basso nella finestra di dialogo.

321

321

Per effettuare la procedura di adeguamento del
colore, fate un click in questo punto e selezionate
lo spazio colore per l’uscita scegliendolo nella
lista a caduta (o specificate il profilo ICC dello
schermo).

Vedi p. 28 per maggiori dettagli sull’adegua­mento del colore

.

- 20 -

USO DEL SOFTWARE - IMMAGINI INDICE

5. Vengono letti i file immagine della
cartella selezionata e sullo schermo
compaiono le immagini indice (figura a
sinistra).

* Le immagini indice di file di immagini in movimento

(file con estensione .avi) non potranno essere
visualizzate.

Se avete selezionato una cartella (che contiene già file immagine) residente nell’hard disk del computer
anziché una cartella contenuta nella scheda CF, potranno essere letti e visualizzati con formato indice solo i
seguenti tipi di file immagine:

File immagine registrati con DiMAGE 7/ DiMAGE 5 / DiMAGE S304 (esclusi file di immagini in

movimento).

File JPEG e TIFF memorizzati usando questo software.

3

1

Se i file JPEG o TIFF vengono ritoccati o sovrascritti usando programmi applicativi
di elaborazione immagini non compatibili con il formato Exif, come ad esempio
Adobe®Photoshop®, non potranno essere letti o visualizzati con il software
DiMAGE Image Viewer Utility (compare il messaggio di errore “File not supported”
per indicare che il file non è compatibile).