Minolta DIMAGE G500 User Manual [pt]

Manual de Instruções

P

9224-27311-20 M-A306/KME 0312

2

Iniciar

Por favor leia este manual antes de o utilizar

•Teste disparo

Faça alguns disparos testes antes de fotografar eventos
importantes (tais como reuniões de negócios ou casamentos) para ter
a certeza de que a sua câmara funciona de forma adequada.

•Resultados não são garantidos

No caso improvável de surgir um problema no disparo ou reprodução
de fotografias devido à câmara ou ao cartão de memória usado, por
favor compreenda que nenhuma compensão poderá ser realizada.

•Certifique-se dos Copyright

Poderá realizar fotografias de imagens existentes apenas para uso
pessoal. A lei dos Direitos de Autor proibem o uso de fotografias sem
permissão do seu respectivo dono. Tenha em atenção também que
alguns espectáculos artísticos, demonstrações ou exibições podem
restringir a fotografia mesmo que para divertimento pessoal.

Caution for Extended Camera Use:

O corpo da câmara pode ficar quente quando utilizado durante um
longo período de tempo, mas isso não significa que a câmara esteja
danificada. Contudo, se a câmara continuar em contacto com a pele
durante algum tempo poderá provocar queimaduras. Por favor tenha
cuidado.

Acerca das marcas

• Minolta, The essentials od imaging e DiMAGE são marcas comerciais ou mar­cas registadas da Minolta Co., Ltd

• Windows 98, Windows 98SE, Windows XP, Windows 2000 Professional e
Windows Me são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft
Corporation nos E.U.A e outros países.

• Apple, Macintosh, Mac OS, QuickTime e Power PC são marcas comerciais ou
marcas registadas da Apple Computer nos E.U.A. e outros países.

• Todos os outros nomes de companhias e nomes de produtos são marcas com­erciais ou marcas registadas dos seus respectivos detentores.

•

A

s ilustrações neste manual têm o propósito de demonstração e podem ser

diferentes do desenho actual da sua câmara.

• Poderá também encomendar uma impressão digital num laboratório (excepto
em alguns deles) tal como um serviço de revelação tradicional. Para mais
detalhes consulte o seu laboratório fotográfico.

Precauções de Segurança Importantes ..........................................6

Preparação

Acessórios Necessários ....................................................................11

Nome das Partes ..............................................................................14

Corpo da Câmara .............................................................................14

Botões de Operação.........................................................................16

Colocação da Correia ......................................................................17

Preparativos do Fornecimento de Energia....................................18

Carga do Kit de Pilhas (incluído)........................................................18

Instalar o Kit de Pilhas (incluído) ........................................................19

Ligar o Adaptador AC (vendido em separado) ..................................22

Colocação/Remoção de Cartões ...................................................24

Ligar e Desligar Energia (ON/OFF) .................................................26

Definir a Menu de Idioma/Data e Hora ..........................................27

Funcionamento Básico

Tirar fotografias................................................................................29

Suporte da câmara ...........................................................................29

Visor e Indicadores LEDs ..................................................................29

Tirar fotografias com o Visor .............................................................31

Disparo com bloqueio de focagem ...................................................34

Tirar fotografias com monitor LCD ....................................................35

Seleccionar Modo Disparo ..............................................................38

AUTO (Auto Flash) ...............................................................40

Redução olhos vermelhos.................................................................40

Enchimento.......................................................................................41

Sincronização lenta ...........................................................................41

Off (Flash cancelado).........................................................................41

Modo foro Macro ..............................................................................42

Modo Vista à Distância .....................................................................42

Modo Disparador Automático ...........................................................43

Modo focagem fixa ..........................................................................43

3

Contéudo

4

Conteúdos (Cont.)

Disparo Avançado

Usando o Menu REC .......................................................................44

Configuração com Menu REC (DETALHES) ......................................44

Seleccionar uma combinação de formatos de imagem e

Valores de compressão.....................................................................46

Disparo de vídeos .............................................................................49

Ajustar compensação exposição ......................................................51

Ajustar balanço brancos ...................................................................52

Alterar modos de exposição auto (AE) ..............................................54

Tirar fotografias monocromáticas......................................................55

Usar zoom digital ..............................................................................56

Ajustar brilho e cor do monitor LCD..................................................57

Realizar memorandos de voz............................................................58

Usar pós gravação............................................................................59

Alterar velocidade de obturação lenta ...............................................61

Tirar fotografias no modo de exposição manual................................62

Configurar qualidade de imagem ......................................................64

Seleccionar o Menu Set-up ..............................................................66

Configuração com menu REC (BÁSICO)...........................................67

Seleccionar formato de imagem........................................................68

Reprodução Básica/Eliminação

Reprodução.......................................................................................70

Reprodução imagens pré gravadas ..................................................70

Reprodução de vídeos ......................................................................72

Reprodução de memorandos de voz................................................73

Reprodução de som após gravação de imagem...............................73

Reprodução de imagens ampliadas (Zoom Digital)............................74

Usar a função Visualização Rápida ...................................................75

Eliminar a Reprodução de Imagem ................................................76

Reprodução Avançada/Eliminação

Usar o menu PLAY ...........................................................................77

Visualizar Páginas múltiplas de uma vez (Reprodução índice) ...........78

Cópia de uma imagem......................................................................79

Eliminar imagens não pretendidas.....................................................82

Ajustar o brilho e cor do monitor LCD...............................................85

Seleccionar/desseleccionar imagens para impressão (DPOF) ...........86

Redução formato imagem (Reformatação)........................................90

Configurar/Cancelar protecção de imagens importantes...................91

Mover os dados de imagem para outro cartão de memória 94

Reprodução de apresentação de slides............................................97

Usar a função de pós gravação ........................................................97

Seleccionar o Menu Set-up...............................................................97

Funcionamento avançado

Usando o Menu Set-up....................................................................98

Formatação de um carão de memória ..............................................99

Ajustes Menu REC ..........................................................................100

Ajustes visualização rápida..............................................................100

Fazer com que a informação de imagem não seja exibida..............101

Ajustar o som de funcionamento ....................................................102

Ajustar data e Hora.........................................................................103

Ajustar o temporizador atraso de tempo.........................................103

Ajustar o tempo de desligar automático..........................................104

Reajustar os números de ficheiro ....................................................104

Ajustar prioridade memória .............................................................105

Alterar idiomas ................................................................................105

Realizar imagens fixas com som .....................................................106

Personalizar a câmara.....................................................................107

Restaurar ajustes por defeito ..........................................................110

Ligação ao PC

Ligar ao PC .....................................................................................111

Ambientes operativos......................................................................111

Ligação com cabo USB..................................................................112

Instalar software e descarregar imagens....................................113

Instalar o drive de software USB .....................................................113

Descarregar imagens (transferência) ...............................................115

Manuais de Insturções ....................................................................117

Adobe Acrobat Reader ...................................................................117

Outros

Quando transporta a câmara destinos intercontinentais ..........118

Cuidados e armazenamento .........................................................119

Resolução de problemas...............................................................121

Especificações principais..............................................................123

5

Conteúdos (Cont.)

Este símbolo indica que a utilização deficiente pode provocar feri­mentos corporais ou danos físicos.

As categorias seguintes explicam os conteúdos a serem
seguidos com os símbolos.

Este símbolo indica que o seu conteúdo requer atenção quando
desempenhado.

Este símbolo indica que o conteúdo é proibido.

Este símbolo indica que o conteúdo deve ser sempre seguido.

6

Precauções de segurança importantes

Este produto foi concebido visando a segurança; contudo, por favor
leia os seguintes símbolos de atenção e perigo para a sua correcta
utilização.
Os símbolos são apresentados para prevenir danos no utilizador,
outras pessoas e propriedade.

Definição de símbolos

As categorias seguintes explicam o grau de perigo ou dano
que pode ocorrer se o conteúdo exibido não é cumprido ou o
produto é mal utilizado.

Este símbolo indica que a utilização deficiente pode resultar em
ferimentos sérios ou até mesmo a morte

Perigo

Cuidado

Não utiliza a câmara em superfícies instáveis.

Podem ocorrer ferimentos graves ou até morte em resultado
de quedas a grandes alturas.

7

Precauções de segurança importantes (Cont.)

Cuidado

Não desmonte, modifique ou repare a sua câmara.

Fogo e/ou choque eléctrico pode ocorrer em consequência.
Para reparação ou inspecção do seu interior, consulte o seu
revendedor.

Não deixe que a sua câmara fique molhada.

Fogo, choque eléctrico e/ou avaria do equipamento pode
ocorrer se os seus componentes internos forem expostos a
água ou outros líquidos.

Não deixe cair ou coloque objectos metálicos ou produ­tos combustíveis para o interior da câmara.

Fogo, choque eléctrico e/ou avaria do equipamento pode
ocorrer como resultado.

Não utilize a sua cãmara enquanto conduz.

Pode provocar acidentes rodoviários.
Ao caminhar enquanto utiliza a câmara, tome atenção para a
superfície do caminho, arredores, obstáculos, etc.

Se qualquer dos símbolos a seguir apresentados surgirem,
pare imediatamente com a utilização do produto. Retire as
pilhas da unidade e desligue se for o caso a adaptador AC,
desligue o cabo de energia da tomada eléctrica.
Consulte o revendedor onde adquiriu o equipamento para
assistência
O uso continuado do produto pode resultar em incêndio ou
choque eléctrico.

• Se notar qualquer anormalidade como fumo, cheiro ou a câmara
ficar extremamente quente.

• Se entrar líquido para o interior da câmara.

• Se qualquer objecto estranho entrar para a câmara.

8

Precauções de segurança importantes (Cont.)

Perigo

Não olhe directamente para o sol através do visor.

Pode provocar cegueira ou ferimentos nos olhos.

Não toque nas partes metálicas da câmara durante tro­voadas e relâmpagos.

A morte pode acontecer se um raio atingir a câmara.

Não use adaptadores AC não especificados.

Um adaptador não recomendado pode provocar incêndio.

Não desmonte, provoque cuirto circuito, revista (soldar, etc)
aplique calor, pressão (com a unha, etc) nas pilhas, não as deite
para o fogo. E mais, não permita que objectos metálicos (fios
ou colares, etc) entrem em contacto com as pilhas.

Derrames, calor, fogo e avarias podem surgir como resulta­do.

Cuidado

Não aponte a lente directamente para o sol ou fonte de
luz intensa.

Pode ocorrer avaria nos componentes internos devido aos
reios de luz concentrados. A utilização da câmara nessas
condições pode provocar curto circuito e avaria no isolamen­to resultando em sobre aquecimento e/ou fogo.

Tenha cuidado para não prender os dedos na tampa da
pilha/cartão.

Podem ocorrer ferimentos.

Quando usa a câmara num avião, siga asdirectivas da
companhia aérea.

As ondas eléctricas emitidas pela câmara podem afectar os
instrumentos de navegação do avião.

Não use o flash perto dos olhos.

Pode provocar cegueira ou ferimentos.

Quando tira uma fotografia, limpe a superficie do flash e
tenha cuidado para não o tapar.

Se a superfície do flash está suja ou tira uma fotografia com
o flash tapado é possível que a qualidade da superfície ou
cor altere devido à alta temperatura.

Verifique a polaridade quando coloca as pilhas.

As pilhas podem ficar quentes, provocar derrame ou avaria
quando a polaridade bão está correcta, a ocrrência de
queimadurase ferimentos pessoais é um dos resultados pos­síveis.

Não use pilhas sujas de óleo ou suadas.

Se sujas limpe-as com um pano seco antes de as utilizar.

Quando limpa ou transporta a sua câmara sem a utilizar.
Desligue o adaptador AC para maior segurança.

Não use ou guarde a sua câmara em ambientes como:

• Locais expostos directamente à luz solar ou o porta luvas
ou a mala de um carro, onde a temperatura pode ficar
extremamente elevada.
Pode ocorrer fogo e/ou danos para o equipamento

• Perto de crianças.
A correia pode enrolar-se à volta do pescoço e provovcar
estrangulamento, ou os seus acessórios como pilhas,
cartão de memória, etc., podem se engolidos.

• Superfícies dinstáveis como mesas ou superfícies incli­nadas.
A queda da câmara sobre a cabeça ou outras partes do
corpo de uma pessoa pode provocar ferimentos graves ou
até a avaria do póprio equipamento.

•Um local exposto a fumos, vapores, humidade elevada,
poeiras ou vibração.
Se pó ou líquido entrar na câmara ou se esta sofrer
vibração forte, podem ocorrer situações de incêndio ou
choque eléctrico.

9

Precauções de segurança importantes (Cont.)

Cuidado

Precauções de segurança importantes (Cont.)

Retire as pilhas da câmara quando esta não funcionar
por períodos longos

Não utilize a força quando funciona com a sua câmara.

A câmara pode ficar danificada, causando por isso danos
pessoais.

Não rode a câmara quando esta está colocada num tripé.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a sua pele
ou roupa, lave a área afectada com água em abundância.

• Pode ocorrer perda de visão se o líquido das baterias
entrar em contacto com os seus olhos. Enxague-os imedi­atamente com água corrente abundante e contacte um
médico.

• Devido às características dos cristais liquidos, o brilho do monitor
pode aparecer irregular com as laterações de temperatura, etc.

• Apesar de ser fabricado usando tecnologias de alta precisão, e quali­dade superior em brilho e imagem, devido à natureza dos cristais
líquidos, pode ocorrer ocasionalmente uma ausência de cor ou pon­tos brilhantes no monitor LCD. Isto não é uma avaria.

• Se o monitor ficar danificado por alguma razão, cuidado para não se
magoar com vidro partido, etc. Não deixe que os cristais líquidos
entrem em contacto com a pele, olhos ou boca.

Acerca do Monitor LCD

Acerca de possíveis derrames

Cuidado

10

Este equipamento pode ser usado com as seguintes fontes de energia:

1) Pilhas de ião de lítio (ítem embalado com o produto ou vendido
em separado)

• Leia o guia do utilizador na pilha e carregador atentamente e use os produ­tos de acordo com o guia.

• Não pode carregar a pilha na câmara..

• Quando deita para lixo as pilhas recarregáveis, ajude na reciclagem partici­pando no sistema de recuperação de pilhas usadas, entregando-as na loja
onde as comprou.

• O número de fotografias que pode captar varia de acordo com as condições
de utilização e o rendimento das pilhas recarregáveis.

* Consulte a pág. 20 para informaçõa sobre durabilidade.

2) Carregamento em casa

•

Ligue o adaptador AC opcional.

11

Preparação

Acessórios Necessários

VERIFICAR O CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Os acessórios listados a seguir devem estar embalados junto com a
câmara; por favor verifique se estão todos após abrir a embalagem.
Em caso de faltas, contacte o seu revendedor.

• Pilhas de ião de lítio NP-500

• Carregardor de Pilhas BC-500

• Cabo USB- 800

• Correia de mão HS-DG130

• cartão de meória SD

• CD-ROM DiMAGE Viewer

• Manual de Instruções CD-ROM

• Guia de consulta Rápida

• Cartão de Garantia

Acessórios opcionais

• Adaptador AC-8U/AC-8E/AC-8GB
(O adaptador AC varia com a região. O modelo AC-8U é usado nos EU,
Taiwan, e Japão. AC-8E é usado na Europa continental, Oceania, e Ásia
(excepto Hong Kong). AC-8GB é usado no Reino Unido e Hong Kong.)

• Pilha ião de lítio NP-500

Materiais de gravação compatíveis

Além da memória instalada na câmara de aproximadamente 2 MB
pode utilizar memória adicional, os seguintes cartões são compatíveis:

• Cartão Memória SD

• Cartão MultiMedia

• Memory Stick

Acerca dos cartões de memória SD/Multi-Media Card/Memory Stick

12

Acessórios Necessários (Cont.)

Os cartões SD, Multi-Media e Memory Stick são fabricados usan­do componentes electrónicos de precisão. Não realize nenhuma
das acções a seguir indicadas pode provocar avarias ou mau fun­cionamento.

• Não toque nos terminais com as mãos ou objectos metálicos. Pode causar
avarias devido à electricidade estática. Antes de manusear um cartão SD,
Multi-Media ou Memory Stick, descarregue a electricidade estática que possa
existir no seu corpo tocando num objecto metálico, etc.

• Não dobre, deixe cair ou aplique demasiada força.

• Evite calor, líquidos ou sol directo durante a utilização ou armazenamento.

• Não abra a tampa das pilhas/cartão ou retiire o cartão SD enquanto os dados
estão a ser lidos ou escritos.

• Não desmonte ou modifique.

Cuidado

* O logo SD é uma marca comercial.
* “Memory Stick” e o logo mempry Stick são marcas comerciais da Sony

Corporation.

13

Acessórios Necessários (Cont.)

Importante

• No caso de dano ou avaria, é possível que os dados sejam perdi­dos. A Konica Minolta não pode aceitar de forma alguma a
responsabilidade por tal perda.

• Faça Back-ups de dados importantes.

• Quando utiliza os cartões SD/Multi-Media/Memory Stick num
computador, não altere os atributos(read-only, etc.) dos ficheiros
(idados de imagem) no cartão. Se o fizer poderá provocar fun­cionamento incorrecto da câmara quando apaga imagens, etc.

• Não altere o nome dos ficheiros ou do directório dos dados de
imagem gravados num cartão SD/Multi-Media/Memory Stick usan­do um PC ou outros ficheiros gravados além dos dados de
imagem captados com esta câmara. As imagens .alteradas ou adi­cionadas não só não serão reproduzidas na câmara como também
podem causar avarias.

• Formate sempre os cartões de memória SD/Multi-Media/Memory
Stick com a câmara. Um cartão formatdo num computador pode
não funcionar adequadamente.

• Os cartões SD e Memory Stick incluem, um comutador de pro­tecção de escrita.
Deslizando este comutador para baixo, previne a escrita no cartão
e as imagens, etc. gravadas no cartão estão protegidas.
Por favor note que não pode captar mais imagens ou apagá-las
quando o comutador está on.

• Quando utiliza um cartão de grande capaciadde, a verificação do
cartão e a eliminação poderá levar mais tempo.

• Quando usa cartões Multi-Media, o tempo de resposta no fun­cionamento poderá ser maior durante o disparo e reprodução
comparando com o tempo dos cartões SD. Contudo isto é uma
característica e não um defeito.

14

Nome das Partes

Corpo da câmara

Microfone

Disparador

Sensor Luz

Suporte da correia

Terminal USB

LED disparador

automático

Flash

Janela visor

Tampa da lente
(Interruptor prin­cipal)

Lente

15

Botão Apagar (P.16)

Botão Exibição (P.16)

Botão Play (P.16)

Montor LCD

Sub tampa pilha

Tampa pilha/cartão

Botão Menu/“Set” (P.16)

Botão 4
direcções (P.16)

Altifalante

Botões zoom
(P.16)

LED vermelho

LED verde

Ocular visor

Rosca tripé

Nome das Partes (Cont.)

1 Botão Play ( ) (Executar)

Use este botão para reproduzir imagens ou iniciar o menu executar.
Pode ser usado quer a energia da câmara esteja ligada ou desliga­da (p.26).

2 Botão Exibição

Para ligar e desligar o monitor LCD e ligar e desligar a exibição de
informação da fotografia. Quando a energia está ligada, o monitor
LCD ilumina-se, e por isso deve ser desligado quando realiza o dis­paro através do visor.

3 Botão Apagar ( )

Para apagar imagens não pretendi­das

4 Botões Zoom

Para operar as funções de zoom
digital e óptico.

5 Botão 4-direcções (cima, esquerda

direita, baixo).
Use os diferentes botões para seleccionar ítens do menu, imagens,
etc. Este botão é usado para o seguinte:

• Seleccionar o modo disparo

• Seleccionar menus

• Seleccionar fotografias

• Navegar numa fotografia em exibição alargada

• Personalizar a câmara

6 Botão Menu/”Set” (Configurar)

Para exibir o ecrã de menu, seleccionar conteúdos e confirmar escolhas.

16

Nome das Partes (Cont.)

Botões de funcionamento

1

4

5

6

Monitor LCD

2

3

Botão 4-direcções

esq.

direita

baixo

cima

17

Colocação da Correia

1. Passe a parte mais estreita da correia
pelo suporte da correia.

2. Passe a outra extremidade da correia
através do aro formado pela correia
no suporte.

1

2

Atenção:

Quando usa a câmara com a correia colocada, cuidado para
não a prender à volta do pescoço. Não coloque a câmara ao
pescoço de crianças pequenas. Pode provocar estrangulamen­to.

Quando transporta a câmara presa pela correia, cuidado para
não bater acidentalmente em objectos.

• Coloque a câmara num superfície estável antes de colocar a correia, evita
assim a possibilidade de esta cair e ficar danificada.

18

Preparativos do Fornecimento de Energia

LED exibição de
carga

numa tomada

Carga do Kit de pilhas (incluido)

- Carregue o Kit de pilhas antes de o utilizar pela primeira vez e quando o moni­tor indica “NO MORE POWER”.

1. Encaixe o cabo de energia no carregador.

2. Ligue o cabo a uma tomada eléctrica.

3. Coloque o Kit de pilhas no carregador.

• Enquanto o Kit de pilha está a ser carregado, o LED de exibição de carga

estará vermelho; quando a pilha está totalmente carregada, a luz ficará
verde.

4. Após carregamento, retire o Kit de pilhas do carregador e de segui-

da o cabo de energia da tomada eléctrica e do carregador.

• O tempo de carregamento é de cerca de 2,5 horas. Por favor carregue o seu
Kit de pilhas num local com temperatura entre os 0°C (32°F) e os 40°C (104°F).

• O tempo de carregamento varia com a temperatura ambiente e o estado do Kit
de pilhas.

• Antes de usar novos Kits ou kits que não foram usados durante um certo
tempo, certifique-se de que os carrega.

• Quando um kit de pilhas atinge o seu fim de vida, pode ser usado apenas por
um período muito curto mesmo que totalmente carregado. Quando isto acon­tece, substitua-o por um novo Kit (vendido em separado, NP-500”).

• Durante a carga tanto o carregador como o kit de pilhas ficam quentes; isto é
normal.

• Se os pinos de contacto ficarem sujos, o Kit não será totalmente carregado ou
o tempo de carga será mais longo. Por favor limpe-os com um pano seco e
macio.

1

2

3

2. A energia está a esgotar-se, substitua (carregue) a pilha

À medida que a pilha vai ficando gasta, o indicador do nível da pilha
exibe a energia que resta da seguinte forma:
(A energia restante é mostrada no monitor LCD em dois níveis)

19

Preparativos do Fornecimento de Energia (Cont.)

Instalar o Kit de pilhas (incluido)

Antes de instalar ou substituir os kits de pilhas, certifique-se de que a energia
está OFF (p.26), o monitor LCD não está iluminado e desligue todos os interrup­tores.

1. Abra a tampa da pilha/cartão
deslizando-a na direcção da seta.

Não substitua a pilha com as mãos mol­hadas, poderá existir o perigo de choque

eléctrico.

2. Instale a pilha com os terminais volta­dos para o interior da câmara. Após
ter a certeza da correcta instalação
feche a tampa das pilhas/cartão cor­rectamente.

Certifique-se de que o kit de pilhas
está colocado na posição corrceta.
Se for mal instalado, existe perigo de
avaria ou contaminação, ou danos na
câmara devido a derrame e/ou aque­cimento.

Indicador do nível da pilha

1

2

1. Totalmente carregado

20

Preparativos do Fornecimento de Energia (Cont.)

Número de fotografias

Guia de durabilidade da pilha (referência)

* Condições de teste: Humidade e temperatura normal, intensidade de flash 50%,

disparos cada 30 segundos. Zoom numa direcção, uma vez, 2592 x 1944 pixels.

* A durabilidade da pilha depende do ambiente, modo de disparo e condições de disparo

.
* Os valores apresentados são apenas valores de referência e não estão garantidos.
* A energia é consumida pelas operações seguintes mesmo quando não grava e esta

situação reduzirá o número de imagens que pode gravar.

• Repetição de operações de focagem pressionando o botão disparador até metade.

• Repetição das operações de zoom.

• Uso extensivo do monitor LCD em modo de reprodução.

• Comunicação com um PC.

Com Monitor LCD On Com Monitor LCD Off

Cerca de 100 Cerca de 200

Tempo reprodução con-

tínua (em minutos)

Cerca de 90

• Quando utiliza a câmara durante muito tempo, as pilhas ficam
quentes. Contactos com as pilhas pode conduzir a queimaduras.

• Nunca abra a tampa pilha/cartão enquanto a câmara etá a aceder
ao cartão ou a processar imagens (p.36).

• Para recarregar a pilha (NP-500), nãa utilize senão o carregador
fornecido (BC-500). Também não utilize este carregador (BC-500)
para carregar outras pilhas que não a nossa pilha especial (NP-500)

• Não deixe a pilha em qualquer lugar onde a temperatura possa atin­gir os 60Cº (140°F), tais como o interior de uma viatura, ao sol, perto
de uma lareira, etc.

• Não deixe que a pilha apanhe água, caia ou seja sujeita a impactos
violentos.

Atenção

21

Preparativos do Fornecimento de Energia (Cont.)

Por favor coopere na reciclagem das pilhas de lítio.

• Este equipamento usa uma pilha de lítio.

• Esta pilha é reciclável e um recurso valioso.

•

Para reciclagem de pilhas gastas ou pilhas retiradas de um produto usado, como
precaução contra curto circuito que pode provocar fumo ou fogo, por favor tape
os terminais das pilhas para os isolar ou coloque-os num saco de plástico e
entregue-as num retalhista que participe num programa de reciclagem, onde as
pode depositar num contentor de reciclagem para pilhas recarregáveis.

Perigos acerca da reciclagem

•

Não provoque o curto circuito da pilha. Pode provocar fogo ou choque eléctrico.

• Não retire a capa exterior ( tampa isoladora, tubo, etc) Isto poderá conduzir a
derrames, aquecimento, fogo ou explosão.

• Não desmonte a pilha. Isto poderá conduzir a derrames, aquecimento, fogo
ou explosão.

Este aparelho está de acordo com o parágrafo 15
das normas FCC. O uso está sujeito às seguintes
condições: (1) este aparelho não pode causar inter­ferências graves; (2) este aparelho deve aceitar qual­quer interferência recebida, incluindo as que possam

originar funcionamentos indesejados. Alterações ou
modifcação não aprovadas pela parte responsável pela obediência às normas
podem inibir o direito do possuidor ao uso deste equipamento. Este equipa­mento foi testado e considerado conforme com os limites para um aparelho da
classe digital B, de acordo com o parágrafo 15 das normas FCC. Estes limites
foram criados de modo a garantirem protecção razoável contra interferências
graves em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode irradiar
rádio frequência e, se não instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar interferências graves em comunicações rádio, contudo isto não
garante que não possam ocorrer interferências em determinadas instalações.
Se este equipamento causar interferências graves em recepções de rádio ou
televisão, o que se pode verificar desligando e ligando o equipamento, encora­ja-se o utilizador a tentar corrigir as interferências usando algumas das
seguintes medidas:·

• Reorientando ou mudando a posição da antena de recepção;

• Aumentando a separação entre o equipamento e o aparelho receptor;

•

Ligando o aparelho a tomada ou circuito diferente do que está ligado o receptor;·
Testado pela Minolta Corporation 101 Wiliams Drive, Ramsey, New Jersey
07446 USA
Não retire o núcleo de ferrite dos cabos.

Este aparelho da classe digital B está conforme coma norma canadiana ICES-

0003. Este aparelho numérico da classe B está conformidade com a norma
canadiana NMB 003.

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

22

Preparativos do Fornecimento de Energia (Cont.)

1. Ligue o adaptador AC ao cabo de
fornecimento de energia e insira na
tomada de fornecimento de energia.

2. Insira a ficha de ligação do adapta­dor tipo de pilha a ficha do adapta­dor AC.

1

2

Ligar o Adaptador AC (vendido em separado)

- Se pretende não preocupar-se com o consumo da pilha, recomendamos a uti­lização do adaptador AC especificado (vendido em separado, AC-8U/AC­(E/AC-8GB ver p.11 para detalhes), para fotografar, reproduzir ou quando
transfere dados ( ligação USB).

- Utilize o adaptador AC (vendido em separado) recomendado para a sua
câmara porque a utilização de qualquer outro pode provocar avarias, fogo ou
choque eléctrico

- Verifique se a câmara está desligada, o monitor não está iluminado e desligue
toda a energia.

- Após a leitura do capítulo “ Precauções de segurança importantes” (pp.7-10)
neste manual e os avisos fornecidos com o adaptador AC, ligue-o como
recomendado.

23

Preparativos do Fornecimento de Energia (Cont.)

3. Após abrir a tampa da pilha/cartão,
retire a sub-tampa da pilha. Insira o
adaptador AC no compartimento da
pilha e feche a tampa da pilha/cartão.

• Quando termina a utilização da câmara,
desligue o fornecimento de energia à
câmara e de seguida desligue a ficha do
tipo-pilha do adaptador AC.

• Nunca manuseie o adaptador com as mãos
molhadas. Pode provocar choques eléctri­cos.

3

24

Colocação/Remoção de Cartões

Ranhura para Memory Stick

Ranhura para SD Memory
Card/MultiMedia Card

- Cerca de 2MB de memória estão incorporados na câmara como meio de
gravação para dados de imagem e outra informação, como data e hora sem
recurso a cartão de emmória, é um meio de gravação para emergências. Se
pretende usar um cartão alternativo existente no mercado, qualquer um dos
seguintes é apropriado: SD Memory Card, Multi-Media Card, Memory Stick.
(Todos serão daqui em diante chamados de “cartão”).

- Primeiro, Desligue o interruptor principal (tampa da lente fechada), certifique-se
de que o monitor LCD está OFF e desligue toda a energia. Se a energia está
ON pode danificar o cartão ou até a câmara.

Inserir um cartão

1

2

2. Com a câmara e a etiqueta do cartão voltados para cima, insira o

cartão com a parte bamboleada na ranhura e empurre até ouvir um
“clique”.

• Certifique-se de que introduz correctamente o cartão. Se o cartão é introduzi-

do à força na posição errada, danificará o conector.

• Existem duas ranhuras de cartão. Quando utiliza um cartão SD ou um

MultiMedia insira-os na ranhura nas costas da câmara, se usar um cartão
Memory stick insira-o na ranhura próxima da frente.

3. Feche a tampa da pilha/cartão.

1. Abra a tampa da pilha/cartão.

25

Remoção do cartão

Colocação/Remoção de Cartões (Cont.)

1. Abra a tampa pilha/cartão.

2. Se empurrar suavemente o cartão, o
fecho desbloqueará e o cartão sairá
um pouco. Com suavidade retire o
cartão.

3. Volte a fechar a tampa pilha/cartão.

Coloque ou retire os cartões apenas depois de se certificar que
toda a energia está OFF como indicado pelo LED do visor desli­gando-se.
Enquanto o cartão está sendo acedido, ou uma imagem está em
processamento, o monitor LCD mostrará “ Now COPY…”, etc., e o
LED vermelho acender-se-á.
Se abrir a tampa da pilha/cartão enquanto o LED vermelho está
iluminado, o processamento da imagem pode ser interrompido ou
atrasado.
Enquanto o LED vermelho continua iluminado, certifique-se de
que NÂO abre a tampa da pilha/cartão.

• Quando um cartão é inserido, ele é gravado em primeiro lugar (Quando não
existe um cartão inserido , a memória interna é utilizada como meio de
gravação. Contudo neste caso o formato de imagem é limitado a apenas 640 x
480 pixels).

• Também é possível inserir r usar dois cartões em simltâneo, tais como um
cartão SD (ou multi-media) e um Memory Stick.

• Quando 2 cartões são inseridos ao mesmo tempo, a prioridade de gravação é
dada ao cartão que foi usado primeiro. Esta prioridade pode ser alterada no
menu de configuração (p.105).

Cuidado

26

Ligar e Desligar Energia (ON/OFF)

1. Suavemente deslize a tampa da
lente (interruptor principal) na
direcção indicada pela seta até
parar.

2. Uma vez a lente extendida para a
posição de disparo (direcção grande
ângular), a câmara é ligada.

• Com a a energia ON é possível realizar as
fotografias. Também o visor LCD será ilu­minado.

3. Quando pretende desligar a energia,
deslize a tampa da lente ligeira­mente na direcção indicada pela
seta. Quando a energia estiver OFF
a lente recolherá. Após ter a certeza
que a lente está toda recolhida pode
fechar completamente a tampa da
lente.

1

2

3

3. Com “YEAR” selecionado use as
teclas esquerda ou direita do contro­lador para ajustar o ano correcto.

A data pode ser ajustada até 31
Dezembro 2050.

27

Ajustar Menu Idioma/Data e Hora

1

2

3

- A primeira vez que utilizar a sua câmara será aberto automatica­mente um ecrã para configurar a hora, data e idioma. Para realizar
estas configurações por favor siga os passos indicados.

- Pode seleccionar entre vários idiomas, Japonês, English, French e
Alemão.

- Verifique que a pilha na câmara está totalmente carregada ou que o
adaptador AC está ligado.

1. Ligue a energia abrindo a tampa da
lente ou pressionando o botão “PLAY”.
O ecrã de selecção de idioma apare­cerá automaticamente no monitor LCD.
Pressionando as teclas para cima ou
para baixo do controlador, seleccione o
idioma desejado e pressione o botão
MENU/SET.

2. Será induzido a confirmar a sua
selecção; confirme “YES” selecciona­do pressionando o botão MENU/SET.

• Se seleccionar “NO” com a tecla direita do
controlador e pressionar o botão
MENU/SET a configuração actual será
invalidada e voltará ao primeiro ecrã.

* Assim que terminar a selecção do idioma,

será aberto o ecrã seguinte “DATE SET”.

28

Ajustar Menu Idioma/Data e Hora (Cont’d)

4. (1) Uma vez realizada a configuração
“YEAR”, pressione apara baixo para
mover para a configuração de
MONTH”(mês).
(2) Use as teclas esquerda ou direita
do controlador para configurar o mês
como descrito no procedimento 3 da
pág. 27.

• Através da repetição dos procedimentos (1)
e (2) acima, ajusta a configuração da data­e-hora e fixa o seu formato.

• O formato da data pode ser seleccionado
de entre três padrões: yy/mm/dd,
dd/mm/yy, e mm/dd/yy.

• Utilizando a tecla para cima, pode voltar ao
ecrã e realizar correcções.

5. Quando terminar todas as configu­rações, pressione o botão
MENU/SET.

6. Após realização dos ajustes...

• Se ligar a energia com através do interruptor principal (abrindo a tampa da
lente), pode tirar fotografias assim que a lente tenha atingido a sua posição
mais alongada.

• Se realizou ajustes após pressionar o botão PLAY, o monitor LCD exibirá as
imagens.

* O relógio interno é mantido por uma pilha back-up (salvaguarda de

memória). Sem a pilha na câmara a informação será guardada cerca de 24
horas. Se a pilha for retirada durante algum tempo deverá ter que acertar a
informação (p.103).

* Não retire a pilha da câmara sem ter passado pelo menos três horas após a

realização dos ajustes da data-e-hora. Esta informação perder-se-á se a
pilha back-up não estiver totalmente carregada.

4

5

29

Funcionamento Básico

Suporta da câmara

Tirar Fotografias

Marca de auto-focus
Alinhe a cruz sobre o assunto da
sua fotografia.

LEDs do visor (p.30)
LED verde

LED vermelho

- Mantenha os braços encostados ao corpo e os
pés ligeiramente afastados segurando a câmara
com firmeza.

- Quando tira fotografias na vertical, segure a
câmara de modo a que o flash fique por cima.

Por favor tenha cuidado para que os seus dedos,
cabelo ou correia não tapem a lente, flash ou
sensor de luz.

Visor e LEDs indicadores

• No modo macro (p.42), recomendamos a utilização do monitor LCD
para composição das imagens (p.35). Se utilizar o visor, aquilo que
visualiza e o que a câmara grava pode ser diferente.

30

Tirar Fotografias (Cont.)

Indicadores LED do visor

Quando os indicadores LED estão iluminados significam:

• LED verde:
(On)

Câmara pronta a disparar (Flash não dispara)

(intermitente)

Aviso de que a câmara não consegue fazer a focagem automática
(AF)

• LED vermelho:
(On)

Flash em carga, a formatar cartão

(intermitente)

Aviso de que as suas mãos estão a tremer

• LED vermelho e LED verde:
(On)

Câmara pronta a disparar (Flash dispara).
O cabo USB está a ser ligado

(intermitente)

Erro de sistema; cartão com memória insuficiente, tem defeito, não
formatado; aviso de carga de pilha insuficiente.

(LED verde intermitente/LED vermelho On)

A aceder ao cartão, as imagens estão a ser processadas/exppandi­das ou outro processamento.