Minolta DIMAGE F300 User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONESE

9222-2785-12 P-A211

2

A

NTES DE COMENZAR

Gracias por adquirir esta cámara digital de Minolta. Le rogamos lea detenidamente este manual de
instrucciones para que pueda disfrutar de las prestaciones de su nueva cámara.

Compruebe la lista de elementos contenidos en el paquete antes de utilizar el producto. Si faltara
cualquier artículo, contacte inmediatamente con el proveedor de su cámara.

Cámara digital DiMAGE F300 de Minolta
Pila CR-V3
Correa de mano HS-DG100
Tarjeta de memoria SD de 16MB
Cable AV, AVC-200
Cable USB, USB-500
CD-ROM con DiMAGE Viewer
CD-ROM con Manuales de Instrucciones DiMAGE
Guía de Referencia Rápida (impresa)
Certificado de Garantía Internacional de Minolta

Antes de comenzar

Apple, el logotipo de Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS y el logotipo de Mac OS son mar­cas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation. El nombre oficial de Windows es Sistema Operativo de
Microsoft Windows. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Power PC es
una marca registrada de International Business Machines Corporation. Quick Time es una marca
registrada utilizada bajo licencia. USB DIRECT-PRINT es una marca registrada de Seiko Epson
Corporation. Otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

3

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.

Un uso incorrecto de las pilas puede provocar que éstas pierdan fluidos perjudiciales, calentamiento
o exposición, lo que puede derivar en daños a la propiedad o provocar lesiones personales. No
ignore las siguientes advertencias.

• Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad (+/–) invertida.

• No utilice pilas desgastadas o estropeadas.

•No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad.

• No intente crear corto-circuitos o desarmar las pilas.

• No guarde las pilas cerca o dentro de productos metálicos.

• No mezcle pilas de distintos tipos, marcas, duraciones o niveles de carga.

• No recargue pilas de litio.

• Cuando cargue pilas recargables, utilice únicamente el cargador recomendado.

• No utilice pilas que pierdan fluido. Si el líquido de las pilas entra en contacto con los
ojos, aclárelos inmediatamente con abundante agua fresca y acuda al médico. Si el
fluido de las pilas entra en contacto con la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con
agua.

•Ponga cinta adhesiva a los contactos de litio de la pila para evitar corto-circuitos
cuando se deshaga de ellas. Siga siempre las leyes locales en cuanto a la eliminación
de pilas se refiere.

WARNING

Para un uso adecuado y seguro

4

P

ARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

• Use únicamente el adaptador AC especificado dentro del rango de voltaje indicado en la unidad
del adaptador. Un adaptador o corriente inadecuados pueden provocar daños o lesiones
causadas por fuego o electrocución.

• No desarme este producto. Una electrocución podría provocarle lesiones si se toca el circuito de
alto voltaje que se encuentra dentro del producto.

• Retire las pilas inmediatamente o desenchufe el adaptador AC e interrumpa el uso, si la cámara se
cae o recibe un impacto en el que su interior, especialmente la unidad de flash, resulte expuesta.
El flash tiene un circuito de alto voltaje que podría provocar electrocución causando lesiones. El
uso continuado de un producto dañado o en parte defectuoso puede provocar lesiones o
incendios.

•Mantenga las pilas o las partes pequeñas susceptibles de ser tragadas, lejos del alcance de los
niños. Acuda al médico inmediatamente en caso de tragarse un objeto.

•Guarde este producto lejos del alcance de los niños.Tenga cuidado cuando tenga niños alrededor
de no dañarles con el producto o sus partes.

•No dispare el flash directamente a los ojos. Podría dañar la visión.

•No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría provocarles distracción o ceguera
temporal, pudiendo provocarse como consecuencia un accidente.

• No emplee el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Podría provocarse lesiones o un
accidente.

• No mire directamente al sol o a fuentes de iluminación potentes a través del visor. Podría dañarse
la vista o provocar ceguera.

• No utilice este producto en ambientes húmedos, ni lo use con las manos mojadas. Si cualquier
líquido penetrara en el producto, quite de inmediato las pilas o desenchufe el adaptador AC e
interrumpa el uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede provocar daños o
lesiones por fuego o electrocución.

•No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables como gasolina, bencina o disolventes.
No use productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el producto. El uso
de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar explosión o fuego.

• Cuando desenchufe el adaptador AC, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad del
adaptador cuando lo retire de la toma de corriente eléctrica.

• No dañe, retuerza, modifique, caliente o sitúe objetos pesados sobre el cable del adaptador AC.
Un cable estropeado puede provocar daños o lesiones por fuego o electrocución.

•Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, interrumpa el uso. Retire inmediatamente las
pilas con cuidado de no quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso continuado de
un producto estropeado o en parte deteriorado puede causar lesiones o fuego.

• Lleve el producto al Servicio Técnico de Minolta cuando necesite reparaciones.

5

• No use ni guarde el producto en ambientes cálidos o húmedos como la guantera o el
maletero del coche. Podría dañarse el producto y las pilas, lo cual podría provocar
quemaduras o lesiones causadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de fluido de
las pilas.

• Si las pilas gotean, interrumpa el uso del producto.

• El objetivo se repliega cuando se apaga la cámara. Si tocara el objetivo mientras se
está metiendo, le podría provocar daños.

• La temperatura de la cámara aumenta tras períodos prolongados de uso. Tome
precauciones para evitar quemaduras.

• Se pueden provocar quemaduras si la tarjeta de memoria o las pilas se quitan
inmediatamente tras períodos prolongados de uso. Apague la cámara y espere hasta
que se enfríe.

• No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de
flash libera una gran cantidad de energía, que podría provocar quemaduras.

• No aplique presión en el monitor LCD. Un monitor dañado podría provocar lesiones, y
el líquido del monitor podría causar inflamación. Si el líquido del monitor entrara en
contacto con la piel, lave la zona con agua fresca. Si el líquido del monitor entrara en
contacto con los ojos, aclare inmediatamente con abundante agua y acuda a un
médico.

• Cuando utilice el adaptador AC, inserte el enchufe firmemente en la toma de corriente
eléctrica.

• No utilizar si el cable del adaptador AC estuviera estropeado.

• No cubra el adaptador AC. Podría provocar un incendio.

• No obstruya el acceso al adaptador AC; esto podría impedir el acceso para
desenchufar la unidad en caso de emergencia.

• Desenchufe el adaptador AC cuando limpie el producto o cuando no esté en uso.

PRECAUCIONES

6

Í

NDICE

El funcionamiento básico de esta cámara está cubierto entre las páginas 14 y 37. Esta sección del
manual comprende las partes de la cámara, la preparación de la cámara para su uso, y el funciona­miento básico de la cámara para grabación, visualización y eliminación de imágenes.

Las secciones del modo de grabación automática básica y avanzada abarcan todas las funciones
básicas de la cámara en este modo y en el modo de grabación multi función. Lea detenidamente
estas secciones antes de pasar a la sección del modo grabación multi función. La sección de repro­ducción básica describe cómo visualizar las imágenes. Las otras secciones se pueden leer a medi­da que se necesiten.

Muchas de las características de esta cámara se controlan mediante menús. Las secciones de
navegación por los menús describen de forma concisa cómo cambiar las configuraciones de los
menús. Las descripciones de las configuraciones aparecen inmediatamente después de las seccio­nes de navegación.

Acerca de este manual

Nombres de las partes.........................................................................................................................10

Cuerpo de la cámara ...............................................................................................................10

Visor.........................................................................................................................................12

Sintonizador de modo..............................................................................................................12

Panel de datos.........................................................................................................................13

Comenzar a funcionar ..........................................................................................................................14

Cambio de la pila CR-3V.........................................................................................................14

Instalación de pilas AA............................................................................................................15

Colocar la correa de mano......................................................................................................15

Indicador del estado de las pilas .............................................................................................16

Ahorro de energía automático .................................................................................................16

Conectar el adaptador de corriente AC (se vende por separado)..........................................17

Cambio de la tarjeta de memoria............................................................................................18

Acerca de las tarjetas de memoria..................................................................................19

Configurar la fecha y la hora...................................................................................................20

Modo de grabación automático - funcionamiento básico.....................................................................22

Manipulación de la cámara .....................................................................................................22

Energía / Luz de acceso..........................................................................................................22

Configurar la cámara para grabar imágenes automáticamente..............................................23

Utilización del objetivo zoom...................................................................................................24

Rango de enfoque...................................................................................................................24

Acerca del funcionamiento de la cámara................................................................................25

Funcionamiento básico de grabación......................................................................................26

7

Señales de enfoque.................................................................................................................27

Situaciones especiales de enfoque .........................................................................................27

Selección del Programa Objeto Digital Automático.................................................................28

Botón del programa objeto digital............................................................................................29

Botón de visualización - modo grabación ...............................................................................31

Modos de flash........................................................................................................................32

Rango del flash - modo grabación automática........................................................................33

Señales de flash......................................................................................................................33

Advertencia de cámara movida ...............................................................................................33

Reproducción - funcionamiento básico................................................................................................34

Reproducción de fotogramas simples y visualización del histograma ....................................34

Visualizar y eliminar imágenes ................................................................................................35

Botón de visualización - modo reproducción ..........................................................................36

Botón de visualización - Vista Rápida .....................................................................................36

Reproducción ampliada ...........................................................................................................37

Modo de grabación automática - funcionamiento avanzado...............................................................38

Navegación por el menú del modo grabación automática ......................................................38

Zoom digital.............................................................................................................................40

Modos de manejo o de funcionamiento..................................................................................41

Temporizador automático........................................................................................................42

Control remoto o mando a distancia (se vende por separado)...............................................43

Avance continuo ......................................................................................................................44

Avance continuo UHS..............................................................................................................45

Bracketing................................................................................................................................46

Tamaño de la imagen y calidad de la imagen.........................................................................48

Impresión de fecha..................................................................................................................50

Compensación de exposición..................................................................................................51

Selección del área de enfoque................................................................................................52

Bloqueo del enfoque................................................................................................................53

Modo de grabación multi función - funcionamiento avanzado.............................................................54

Visor del modo grabación multi función..................................................................................55

Navegación por el menú del modo grabación multi función ...................................................56

Modos de exposición...............................................................................................................58

AE Programado - P..........................................................................................................58

Prioridad de apertura - A .................................................................................................58

Prioridad de obturador - S ...............................................................................................59

Exposición manual - M ....................................................................................................60

Exposiciones bulb....................................................................................................................61

8

Í

NDICE

Balance de blancos.................................................................................................................62

Balance de blancos automático.......................................................................................62

Balance de blancos preconfigurado ................................................................................62

Balance de blancos a medida o personalizado ...............................................................63

Modos de enfoque...................................................................................................................64

AF con disparo simple.....................................................................................................64

AF con seguimiento del sujeto ........................................................................................64

Enfoque manual...............................................................................................................65

AF constante ...........................................................................................................................65

Compensación del flash..........................................................................................................66

Modos de medición .................................................................................................................66

Sensibilidad de la cámara - ISO..............................................................................................67

Rango del flash y sensibilidad de la cámara...................................................................67

Control de Efectos Digitales....................................................................................................68

Memo de voz...........................................................................................................................70

Reproducción instantánea .......................................................................................................71

Una guía breve de fotografía................................................................................................................72

Utilización de la compensación de flash y de exposición.......................................................74

¿Qué es un Ev? ¿Qué es una parada?..................................................................................75

Latitud de exposición...............................................................................................................75

Grabación de películas y sonido ..........................................................................................................76

Grabación de películas............................................................................................................76

Grabación de sonido ...............................................................................................................77

Navegación por el menú de películas.....................................................................................78

Notas sobre la grabación de películas....................................................................................79

Grabación de películas y sonido con el control remoto RC-3 (se vende por separado)........79

Modo reproducción - funcionamiento avanzado..................................................................................80

Reproducción de memos de voz y de títulos de sonido.........................................................80

Reproducción de grabaciones de películas y de sonido.........................................................81

Navegación por el menú del modo reproducción....................................................................82

Pantalla de selección de fotogramas.......................................................................................84

Eliminación de archivos...........................................................................................................85

Bloqueo de archivos................................................................................................................86

Títulos de sonido.....................................................................................................................87

Secuencia de diapositivas.......................................................................................................88

Acerca de DPOF .....................................................................................................................90

Creación de una orden de impresión DPOF...........................................................................90

Ordenar una impresión índice.................................................................................................91

Función de Copiar y de Copiar en un correo electrónico .......................................................92

Visualizar imágenes en un televisor........................................................................................94

9

Modo Configuración - control del funcionamiento de la cámara..........................................................95

Navegación por el menú de configuración ..............................................................................96

Brillo del monitor LCD .............................................................................................................98

Formatear tarjetas de memoria...............................................................................................98

Ahorro de energía automático .................................................................................................99

Idioma......................................................................................................................................99

Memoria del número (#) de archivo........................................................................................99

Nombre de la carpeta ............................................................................................................100

Señales de sonido.................................................................................................................100

Obturador FX .........................................................................................................................101

Volumen.................................................................................................................................102

Resetear a las configuraciones por defecto ..........................................................................102

Reducción del ruido...............................................................................................................104

Establecer la fecha y la hora .................................................................................................104

Establecer el formato de fecha..............................................................................................104

Salida de vídeo......................................................................................................................104

Modo transferencia de datos - conexión con un ordenador...............................................................105

Requisitos del sistema...........................................................................................................105

Conectar la cámara a un ordenador .....................................................................................106

Conectarse a Windows 98 y a 98 Segunda Edición.............................................................108

Instalación automática...................................................................................................108

Instalación manual.........................................................................................................109

Conectarse a Mac OS 8.6.....................................................................................................111

Requisitos del sistema para QuickTime................................................................................111

Ahorro de energía automático (modo transferencia de datos)..............................................111

Organización de la carpeta de la tarjeta de memoria...........................................................112

Desconectar la cámara del ordenador..................................................................................114

Windows 98 y 98 Segunda Edición...............................................................................114

Windows Me, 2000 Professional y XP...........................................................................114

Macintosh.......................................................................................................................115

Cambio de la tarjeta de memoria (modo transferencia de datos).........................................116

Apéndice .......................................................................................................................................117

Problemas en el funcionamiento...........................................................................................117

Acerca de las pilas Ni-MH.....................................................................................................119

Desinstalar el controlador del software - Windows...............................................................120

Empleo del USB DIRECT-PRINT (impresión directa con USB)............................................121

Cuidados y almacenamiento.................................................................................................122

Especificaciones técnicas......................................................................................................126

10

N

OMBRES DE LAS PARTES

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Se debe tener cuidado en mantener las

superficies limpias. Rogamos lea las instrucciones de cuidados y almacenamiento, al final de este
manual (p.122).

Cuerpo de la cámara

Panel de datos (p. 13)

Disparador

Objetivo*

Temporizador
automático /
Luz de control
remoto (p.42)

Flash (p.32)

La toma para el trípode se
encuentra en la parte de
abajo del cuerpo.

Altavoz

Micrófono

Receptor del
control remoto

Sintonizador de modo (interruptor principal)

Ventana del visor*

11

El puerto USB, la terminal de salida AV y la
terminal DC están situadas detrás de la tapa
de la terminal.

Botón de programa objeto digital

(p.29)

Ranura para la
correa (p.15)

Visor* (p.12)

Monitor LCD*

Botón del menú

Botón de modo de flash / información (p.32, 34)

Luz de encendido /
acceso (p.22)

Botón de Vista Rápida / Eliminar (p. 35)

Puerta del compar timento
para las pilas (p.14)

Botón de compensación de exposición
(p.51)

Controlador

Puerta de la ranura para la tarjeta
(p.18)

Botón de visualización (p.31, 36)

12

N

OMBRES DE LAS PARTES

Sintonizador de modo

Modo de grabación automática (p.22, 38)
Modo de grabación multi función (p.54)
Modo reproducción (p.34, 80)
Modo grabación de películas (p.76)

Modo configuración (p.95)

Modo grabación de sonido (p.76)

Visor

Luz de enfoque (verde) Luz del flash (naranja)

Este sintonizador
le proporciona
acceso directo y
sencillo a los
modos principales
de la cámara.
También actúa
como interruptor
principal.

Debido a que el visor óptico y el objetivo están ligeramente separados, la imagen vista a través de
uno de ellos no es exactamente igual a la que se ve por el otro;esto se denomina paralaje. El para­laje puede producir errores al enfocar en distancias cortas y es más pronunciado en distancias foca­les largas. Cuando el objeto está más cerca de 1 m. (3 ft.) en la posición gran angular del objetivo, o
a 3 m. (9,8 ft.) en la posición de teleobjetivo, utilice el monitor LCD para componer la imagen, ya que
el objetivo crea una imagen en el monitor que no tiene paralaje.

13

Panel de datos

Contador de fotogramas (p. 49)

Indicador de exposición / Compensación de flash (p.51, 66)

Indicador de sensibilidad de la cámara (p.67)

Indicador de medición puntual (p.66)

Indicador del estado de las pilas (p.16)

Indicador de balance de blancos (p.62)

Indicadores del modo de flash (p.32)

Indicador de enfoque manual (p. 65)

Visor del tamaño de imagen (p.48)

Visor de la calidad de imagen (p.48)

Indicadores del modo de manejo (p.41)

Indicador del micrófono (p.70, 77, 87)

Indicadores del modo de exposición (p.58)

Situado en la parte superior del cuer po
de la cámara, el panel de datos mues­tra el estado de la cámara. En el dibujo
se muestran todos los iconos para
mayor claridad.

El contador de fotogramas no
puede exceder de 999. Cuando
el número de imágenes graba­bles pasa de este número, apa­recerá el 999. En contador de
fotogramas continuará la cuenta
atrás cuando el número de imá­genes grabables llega a uno
menos de mil.

3

4

14

C

OMENZAR A FUNCIONAR

COMENZAR A FUNCIONAR

Cambio de la pila CR-V3

1

2

Esta cámara digital utiliza una pila de litio CR-V3. Cuando reemplace la pila,
el sintonizador de modo debe estar en la posición de apagado.

Abra la puerta del compartimento de pilas desplazándola hacia la par te infe­rior de la cámara (1) para liberar el pestillo de seguridad; una vez hecho esto,
podrá abrir la puerta (2).

Introduzca la pila. La pila CR-V3 se debe insertar poniendo las
terminales de la misma primero. El lado plano de la pila debe
quedar hacia el frente de la cámara. Si la pila no se ajusta, com­pruebe su orientación. Nunca fuerce la pila.

Cierre la puerta del compartimento de pilas (3) y deslícela hacia
la parte de arriba del cuer po de la cámara (4) para enganchar el
pestillo de seguridad.

Después de poner la pila, puede aparecer en el monitor un men­saje para establecer la fecha y la hora. El reloj y el calendario
se configuran en la Sección A Medida 2 del menú de configura­ción (p.20).

15

Instalación de pilas AA

Mantenga siempre la correa alrededor de la muñeca, por si se le cayera
la cámara accidentalmente. Existen dos modelos opcionales disponibles
en su proveedor Minolta: una cadena de cuello metálica, la NS-DG100; y
una correa de cuello de cuero, la NS-DG200. La disponibilidad depende­rá de la región

Colocar la correa de mano

2

1

Aunque el rendimiento es mejor con una pila de litio CR-V3, también se pueden usar dos pilas Ni­MH de tamaño AA. No se deben emplear otros tipos de pilas AA. Cuando utilice pilas Ni-MH, recár­guelas por completo con un cargador apropiado para equipos electrónicos complejos. Rogamos
consulte a su proveedor sobre el cargador adecuado.

Instale las pilas AA como se muestra en el diagrama; asegúrese
que los polos positivos y negativos de las pilas están orientados
correctamente.

Pase el lazo pequeño de la correa de mano a través de la ranura para la
correa situada en el cuerpo de la cámara (1).

Pase el otro extremo de la correa a través del lazo pequeño y
estire (2).

16

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Indicador del estado de las pilas

Indicador de batería completa - las pilas están cargadas por comple­to. Este icono se muestra durante cinco segundos en el monitor al
encender la cámara. El icono permanece en el panel de datos.

Advertencia de batería baja intermitente - se visualiza en el panel de
datos sin ningún otro icono; la carga es insuficiente para el funciona­miento de la cámara. El disparador no funcionará.

Indicador de batería baja - la carga de las pilas es escasa. Se
deben reemplazar las pilas lo antes posible. El monitor se apagará
mientras el flash se está cargando para ahorrar energía.

Esta cámara está equipada con un indicador automático sobre el estado de las pilas. Cuando la
cámara está encendida, el indicador del estado de las pilas aparece en el panel de datos y en el
monitor. El icono del monitor cambiará de blanco a rojo cuando la carga es baja. Si el panel de
datos y el monitor están en blanco significa que las pilas están agotadas o que no están instaladas
correctamente.

Ahorro de energía automático

Para conservar la carga de las pilas, la cámara desconectará los visores y las funciones innecesa­rias si no se realiza ninguna operación con la misma en un minuto. El monitor LCD se apagará tras
30 segundos. Para restaurar el encendido, presione cualquier botón o tecla, o bien ponga el sintoni­zador de modo en otra posición. Con excepción de la duración del período de los 30 segundos del
monitor, la duración del período de ahorro de energía automático se puede cambiar según se indica
en la sección básica del menú de configuración (p.96).

Advertencia de batería baja - la carga de las pilas es muy baja. El
icono del monitor es rojo. Debe reemplazar las pilas lo antes posi­ble. Esta advertencia aparece automáticamente en el monitor y per­manece hasta que se cambia la pila. El monitor se apagará mientras
el flash se está cargando para ahorrar energía. Si la carga cae por
debajo de este nivel, aparecerá el mensaje de “pilas agotadas”justo
antes de que la cámara se apague.

17

El adaptador AC de corriente, el AC-6, permite que la cámara se alimente desde una toma de
corriente eléctrica. El adaptador AC se recomienda cuando la cámara esté sincronizada con un
ordenador o durante períodos largos de utilización.

Apague siempre la cámara antes de

cambiar la fuente de alimentación.

Conectar el adaptador de corriente AC (se vende por separado)

1

Levante la tapa de la terminal DC desde la parte infe­rior (1). La tapa está unida al cuerpo para impedir su
extravío.
Inserte el mini enchufe del adaptador AC en la terminal
DC (2).
Inserte el enchufe del adaptador AC en una toma de
corriente eléctrica.

2

18

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Cambio de la tarjeta de memoria

Para que la cámara funcione, debe insertar una tarjeta de memoria SD o una tarjeta MultiMedia.
Si no hubiera insertado dicha tarjeta, aparecerá una advertencia de “sin tarjeta” automáticamente
en el monitor y aparecerán tres rayas (– – –) en el contador de fotogramas del panel de datos.

Abra la puerta de la ranura para la tarjeta (1) mediante la muesca para la uña situada en la parte
inferior de la cámara.

Inserte la tarjeta de memoria hasta el final en la ranura correspondiente (2). Inserte la tarjeta de
forma que su cara principal dé hacia el frontal de la cámara. Inserte siempre la tarjeta derecha.
Nunca fuerce la tarjeta. Si la tarjeta no entra, compruebe que está orientada correctamente. La tar­jeta debe quedar insertada en la ranura.

Para extraer una tarjeta de memoria, presione la tarjeta hacia el fondo de la ranura y saldrá hacia
fuera (3). Entonces podrá extraer la tarjeta. Tenga cuidado al sacar la tarjeta, pues ésta se calienta
con el uso.

Cierre la puerta de la ranura para la tarjeta (4). La puerta debe hacer click al cerrarse.

1 234

Apague siempre la cámara y confirme que la luz de encendido/acceso

no esté de color rojo, antes de quitar una tarjeta de memoria; se

podrían ocasionar daños y pérdida de datos.

El tiempo de respuesta durante la grabación y reproducción es
mayor con las tarjeta MultiMedia en comparación con las tarje­tas de memoria SD. Esto no es un defecto, sino más bien se
debe a las especificaciones de cada tarjeta. Cuando se utili­zan tarjetas de gran capacidad, algunas operaciones como el
borrar pueden tardar más tiempo.

La tarjeta de memoria SD tiene una pestaña de protección
contra escritura que evita eliminar los datos de las imágenes.
Desplazando dicha pestaña hacia abajo, los datos quedan
protegidos. Sin embargo, cuando una tarjeta está protegida
no permite grabar imágenes. Si se intentara grabar o borrar
una imagen con la cámara, aparecerá el mensaje de “tarjeta
bloqueada” en el monitor. Para más información sobre el cui­dado y almacenamiento de tarjetas de memoria, vea la página

123.

19

Si aparece el mensaje de “tarjeta no reconocida”, la tarjeta insertada en la cámara puede necesitar
ser formateada. Una tarjeta usada en otra cámara puede necesitar ser formateada antes de su utili­zación. Si apareciera el mensaje de “no es capaz de usar la tarjeta”, la tarjeta no sería compatible
con la cámara y no se puede formatear. Para formatear una tarjeta, consulte la sección básica del
menú configuración (p.96). La operación de formateado elimina per manentemente todos los datos
de una tarjeta.

Pestaña
de
protección
contra
escritura

Posición de
bloqueo

Acerca de las tarjetas de memoria

Las tarjetas de memoria no se deben utilizar para almacenar de forma permanente datos de imáge­nes. Haga siempre una copia de los archivos de la cámara en un dispositivo de almacenamiento
adecuado o sistema de grabación. Se recomienda hacer una copia adicional de seguridad de los
datos. Minolta no se hace responsable de ninguna pérdida o daños en los datos.

Básico A med.1 A med.2

Brillo del LCD

Formatear
Ahorro energía
Idioma Español

1 min.

–

–

1

20

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Configurar la fecha y la hora

Tras insertar inicialmente una tarjeta de memoria y la pila, se deben fijar el reloj y el calendario de la
cámara. Cuando se graban imágenes, los datos de la imagen se guardan con la fecha y la hora de
grabación. Dependiendo del país, también puede ser necesario establecer el idioma de los menús.
Para cambiar el idioma, lea la sección “Notas sobre la cámara”en la página siguiente.

Ponga el sintonizador de modo situado en la parte superior de la cámara en la posi­ción de Configurar. La cámara se encenderá y aparecerá el menú de configuración.

El botón central del controlador selecciona las opciones del menú y fija los ajustes.

La navegación por el menú es sencilla. Las teclas de arriba/abajo y de
izquierda/derecha del controlador (1) mueven el cursor y cambian los parámetros en
el menú.

21

A medida 1

Básico

Resetear x defecto

Fijar fecha/hora

Formato fecha

Salida de vídeo

–

–

AAAA/MM/DD
NTSC

A medida 2

Aceptar

Fijar fecha/hora

Menú configuración:

Sección personalizada o A Medida 2

Pantalla de configurar fecha/hora

Para clientes en ciertos países, también se debe configurar el idioma de los menús.
Seleccione la opción de idioma en la sección básica del menú de configuración. Presione la
tecla derecha para ver las posibilidades de idiomas. Con las teclas de arriba y abajo, seleccio­ne el idioma deseado. Presione el botón del centro para fijar el idioma escogido; aparecerá el
menú de configuración en el idioma seleccionado.

Notas sobre la cámara

Reducción ruido Apagado

Use la tecla derecha para seleccionar la
pestaña de A Medida 2 en la parte supe­rior del menú.

Use la tecla de abajo para seleccionar la
opción del menú de fijar fecha/hora.

Presione el botón del centro para visualizar
la pantalla de configuración de fecha/hora.

Presione la tecla derecha. Aparecerá la
palabra “Aceptar” en la parte derecha del
menú.

Use las teclas izquierda y derecha para seleccionar
la opción que desea cambiar.

Presione el botón del centro para establecer el reloj
y el calendario. Aparecerá el menú de configura­ción.

Use las teclas arriba y abajo para ajustar dicha
opción.

Energía / Luz de acceso

22

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO –
FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Mientras utilice el visor o monitor LCD, agarre la cámara con firmeza con su
mano derecha mientras sujeta el cuerpo de la cámara con la mano izquier­da. Mantenga los codos pegados y los pies abiertos a la altura de los hom­bros para sujetar la cámara firmemente.

Cuando realice fotografías en vertical, sujete la cámara de forma que el
flash quede por encima del objetivo, con el asa en la parte de abajo. Tenga
cuidado de no cubrir el objetivo con los dedos o la correa.

Manipulación de la cámara

Esta sección cubre el funcionamiento básico de esta cámara. Familiarícese completamente con las
operaciones de esta sección, antes de pasar a otras secciones del manual.

La sofisticada tecnología empleada en el modo de grabación automática libera al fotógrafo de confi­guraciones complicadas de la cámara. Aunque está automatizado, el funcionamiento de la cámara
se puede cambiar para satisfacer condiciones diversas, así como para adaptarse a preferencias per­sonales.

La luz de encendido / acceso se pone de color verde y brilla de forma
fija cuando la cámara está encendida. La luz se pondrá de color rojo
y parpadeará cuando se transfieren datos entre la cámara y la tarjeta
de memoria; nunca quite la tarjeta durante este período.

Si el objetivo se toca mientras está saliendo, la luz verde podrá parpa­dear durante un período de tres minutos. Apague la cámara y vuelva
a encenderla para iniciar el objetivo.

23

Configurar la cámara para grabar imágenes automáticamente

Gire el sintonizador de modo a la posición de modo de graba­ción automática (1); todas las operaciones de la cámara son
ahora completamente automáticas. El enfoque automático, la
exposición y los sistemas de imagen funcionarán conjuntamente
para obtener buenos resultados sin esfuerzo.

Mientras muchos de los sistemas de la cámara en este modo
están en automático, el funcionamiento de la cámara se puede
optimizar para diferentes objetos, simplemente con el botón de
programa objeto digital (p.29). El modo de flash (p. 32) y el
modo de manejo (p.41) también se pueden cambiar. El tamaño
y la calidad de imagen se pueden configurar en el menú del
modo de grabación automática (p.38).

Modo de exposición Programado (fijo)

Modo de medición

* Los cambios en el modo de flash, el área de enfoque, el modo de manejo o la compensación de

exposición se resetearán cuando el sintonizador de modo se establezca en otra posición. El modo
de flash se resetea a flash automático o a flash automático con reducción de ojos rojos,
dependiendo de cuál de los dos modos fue el último configurado.

1

Multi segmento (fijo)

Sensibilidad de la cámara (ISO)

Modo de flash

Área de enfoque

Control del enfoque

Modo de manejo

Automática (fija)
Flash automático (se puede cambiar*)

Avance sencillo de fotogramas (se puede cambiar*)

Compensación de exposición

Nitidez

0,0 (se puede ajustar*)
Normal (fija)

Contraste Normal (fijo)

Saturación Normal (fija)

Modo de color

Balance de blancos

Color natural (fijo)
Automático (fijo)

AF de Área y AF de Seguimiento del Sujeto (fijo)

Área de enfoque amplia (se puede cambiar*)

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

24

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Esta cámara está equipada con un zoom óptico de 7,8 a 23,4 mm. Esto equivale a un objetivo zoom
de 38 a 114 mm. en una cámara de 35 mm. En fotografía de 35 mm, las distancias focales por
debajo de 50 mm. se denominan gran angular; el ángulo de visión es mayor que el del ojo humano.
Por encima de 50 mm. se denomina teleobjetivo y hace que los objetos distantes aparezcan más
cercanos. El efecto del zoom óptico es visible tanto en el visor como en el monitor LCD.

Utilización del objetivo zoom

El objetivo zoom se opera
mediante un controlador (1).
Presionando la tecla de arriba
(T) el zoom se situará en la
posición de teleobjetivo.
Presionando la tecla de abajo
(W) el zoom se situará en la
posición de gran angular.

Rango de enfoque

Rango de enfoque normal

Modo macro (p.29)

0,5 m. - ∞ (1,6 ft. - ∞)

0,2 m. - 0,6 m. (0,7 ft. - 2 ft.)

Todas las distancias están medidas desde el
CCD.

CCD plano

1

25

Acerca del funcionamiento de la cámara

El modo de grabación automática utiliza una avanzada tecnología para hacer fotografías con el
menor esfuerzo posible. La Selección del Programa Objeto Digital Automático optimiza la exposi­ción, el color y las configuraciones de proceso de imagen para cada objeto fotografiado. El sofistica­do sistema de AF localiza y sigue al sujeto automáticamente.

Selección del Programa Objeto Digital Automático – Los iconos de la par te superior del monitor
LCD indican el Programa Objeto Digital en uso. Cuando se hacen fotos, el icono del programa obje­to activo permanece. Si no hubiera ningún icono, estará funcionando el AE programado. Para más
información sobre Selección del Programa Objeto Digital Automático, consulte la página 28.

AF de Área y AF con Seguimiento del Sujeto – El AF de área localiza
el sujeto dentro de un marco de enfoque extra largo. Un sensor AF se
visualizará cuando la cámara localice y enfoque el sujeto. El AF con
seguimiento del sujeto continuará siguiendo al mismo en el marco de
enfoque tanto si éste se mueve como si cambia la posición de la cámara.

Visor del Programa Objeto Digital Automático

Marco de enfoque del
AF de área

AF con seguimiento del sujeto

Sensor AF

Funcionamiento básico de grabación

Con el sintonizador de modo fijado en grabación automática, la cámara estará
encendida y el monitor LCD se activará. El modo de grabación automática utiliza
dos avanzados sistemas de AF:el AF de Área y el AF con Seguimiento del
Sujeto, para localizar y seguir al sujeto en un marco de enfoque extra amplio.

Emplace el sujeto en cualquier lugar dentro del marco de enfoque.

• Asegúrese que el sujeto está dentro del rango de enfoque del
objetivo: 0,5 m. - ∞ (1,6 ft. - ∞). Para sujetos más cercanos a 0,5
m., utilice la función macro (p.29).

•Si el sujeto está más cerca de 1 m.en la posición de gran
angular del objetivo, o de 3 m.en la posición de teleobjetivo, use
el monitor LCD para enmarcarlo.

Presione el disparador hasta la mitad (1) para bloquear el sujeto y
fijar la exposición.

• Las señales de enfoque en el monitor confirmarán el bloqueo
del sujeto. Si la señal de enfoque es roja, es porque la cámara
no fue capaz de localizar el sujeto. Repita los pasos anteriores
hasta que la señal sea blanca.

• Cuando se logra el bloqueo del sujeto, aparece un sensor AF

1

2

sobre la imagen, que lo señala. Si el sujeto se mueve dentro
del marco de enfoque, el sensor AF cambiará para seguirle.

• La velocidad del obturador y la apertura aparecerán indicando
que la exposición está bloqueada.

• Consulte la página 28 para más información sobre la Selección
del Objeto Digital Automático.

Presione el disparador hasta el final (2) para hacer la fotografía.

• La luz de acceso cambiará a roja y parpadeará para indicar que
los datos de la imagen se están escribiendo en la tarjeta de
memoria. Nunca quite una tarjeta de memoria mientras se
están transfiriendo datos.

26

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

M

27

Esta cámara digital posee un sistema rápido y preciso de enfoque automático. El icono de enfoque
que aparece en la esquina inferior derecha del monitor LCD y la luz verde de enfoque que aparece
junto al visor, indican el estado del enfoque. El obturador se puede disparar incluso si la cámara no
puede enfocar en el objeto.

Sujeto bloqueado. La cámara continuará siguiendo
al sujeto dentro del marco de enfoque.

Icono de enfoque: blanco
Luz de enfoque: constante

Icono de enfoque: rojo
Luz de enfoque: parpadea

La cámara puede no ser capaz de enfocar en ciertas situaciones. Si el sistema de enfoque automá­tico no puede enfocar un objeto, el icono de enfoque se volverá rojo. En esta situación, el bloqueo
de enfoque con la Selección del Área de Enfoque puede utilizarse para enfocar en otro objeto a la
misma distancia que el objeto principal y luego la imagen se puede recomponer en el monitor (p. 52,

53).

No puede enfocar. El sujeto está demasiado cerca
o alguna situación especial está impidiendo al siste­ma AF enfocar.

Si se pierde el bloqueo del sujeto, el icono del monitor cambiará de blanco a rojo, pero la luz de
enfoque continuará brillando de forma constante. Para más información sobre el AF de
Seguimiento del Sujeto, consulte la página 64.
Cuando el sistema AF no puede enfocar, se puede utilizar el bloqueo del enfoque con la Selección
de Área de Enfoque (p.52, 53).

Señales de enfoque

Situaciones especiales de enfoque

El objeto en el marco
de enfoque está bajo
en contraste

El objeto está demasia­do oscuro

Dos objetos en distan­cias diferentes se sola­pan en el marco de
enfoque

El objeto está cerca de
otro objeto o área muy
brillante

28

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Selección del Programa Objeto Digital Automático

La Selección del Programa Objeto Digital Automático elige entre AE programado y uno de los cinco
programas objeto: retrato, acción deportiva, paisaje, puesta de sol y retrato nocturno. Los progra­mas objeto digitales optimizan las prestaciones de la cámara bajo diversas condiciones y objetos.
Exposición, balance de blancos y sistemas de proceso de imagen funcionan al unísono para lograr
bellos resultados. Para más información sobre programas objeto individuales, vea la página 30.

Una hilera de indicadores de color gris en la parte superior del moni­tor indicarán que la Selección del Objeto Digital Automático está acti­vada. Coloque el objeto en el marco de enfoque; el procedimiento es
el mismo que el descrito con el funcionamiento básico de grabación
en la página 26.

Presione el disparador hasta la mitad. El sistema AF localiza el suje­to y la función de Selección de Objeto Digital Automática escogerá un
programa objeto. Si no apareciera ningún icono, significa que está
activo el AE. Presione el disparador hasta abajo para sacar la foto­grafía.

AE Programado

Retrato

Acción deportiva

Paisaje

Puesta de sol

Retrato nocturno

Sujete la cámara con firmeza cuando estén
seleccionados los programas objeto de pues­ta de sol o retrato nocturno, ya que las expo­siciones pueden ser largas.

29

Al presionar el botón de programa objeto
(1) se circula a través de los modos. El
programa objeto activo se indicará en la
parte superior de la imagen. El programa
objeto se mantendrá efectivo hasta que se
cambie o el sintonizador de modo se
ponga en otra posición. A excepción del
modo macro y el retrato nocturno, los pro­gramas objeto digitales no se pueden usar
con el modo de grabación multi función.
Para más información sobre los progra­mas objeto individuales, lea la página 30.

Botón del programa objeto digital

1

Acción deportiva

Paisaje

Puesta de sol

Retrato nocturno

AE Programado

Retrato

Macro

Selección del Programa Objeto Digital Automático

Como el rendimiento de la cámara se optimiza para cada situación de disparo, se pueden hacer
algunos cambios a las configuraciones de la cámara con los programas objeto. El modo de flash (p.

32) se puede cambiar y la exposición se puede alterar usando la función de compensación de expo­sición (p.51). En condiciones de luz extrema, los cambios en la compensación de exposición pue­den no producir los resultados esperados en los modos de retrato o retrato nocturno. Puede apare­cer la advertencia de cámara movida (p.33) en los modos macro, paisaje, puesta de sol o retrato
nocturno.

(Sin icono)

30

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MACRO – usado en fotografías de primeros planos entre 20 y 60 cm. (0,7 – 2,0

ft.) desde el CCD. El objetivo automáticamente sitúa el zoom en la posición de
macro y no se puede cambiar. Debido al paralaje, se debe emplear el monitor
LCD para componer la fotografía. Se utiliza el AF constante (p. 65). Está disponi­ble en el modo grabación multi función.

RETRATO NOCTURNO - el flash y las exposiciones ambientales están balancea­das para revelar el objeto y el fondo con escasa iluminación. Pida al sujeto que
fotografía que no se mueva tras el primer destello del flash; el obturador puede
estar todavía abierto para la exposición del fondo. Para sacar fotos de paisajes
por la noche, fije el modo de flash en flash cancelado (p.32). Ya que el flash no
se disparará, las exposiciones pueden ser largas. Se recomienda la utilización de
un trípode. Está disponible en el modo grabación multi función.

PAISAJE – optimizado para producir paisajes definidos y coloridos. Con escenas
de exteriores brillantes, la Selección del Programa Objeto Digital Automático acti­va este modo con objetos distantes en la configuración del objetivo de gran angu­lar. El flash no se disparará en este modo. Para utilizar el flash, cambie el modo
de flash a flash de relleno.

PUESTA DE SOL – optimizado para producir puestas de sol cálidas y ricas. La
Selección del Programa Objeto Digital Automático reconoce la calidez de la pues­ta de sol en una fotografía de paisaje y activa este modo.

RETRATO – optimizado para reproducir tonos de piel suaves y cálidos y un ligero
desenfoque en el fondo. La mayoría de los retratos salen mejor con la configura­ción de teleobjetivo; una distancia focal grande no exagera los rasgos faciales y
una profundidad de campo pequeña suaviza el fondo.

ACCIÓN DEPORTIVA – optimizada para detener la acción. La Selección del
Programa Objeto Digital Automático activa este modo cuando esté fotografiando
objetos en movimiento a cierta distancia con la configuración de teleobjetivo. Se
utiliza el AF constante (p.65).

31

Monitor

off

El botón de visualización controla lo que se ve en el monitor LCD. La visualización circula de una a
otra posición cada vez que se presiona el botón: pasa de visualización completa a solamente la
imagen y a monitor apagado.

Se puede conservar la carga de la pila apagando el monitor y usando el visor para sacar las fotogra­fías. Cuando se presiona el botón de menú o de compensación de exposición, o bien se activa el
modo macro, el monitor se encenderá automáticamente. El AF de seguimiento del sujeto, el AF
constante (p.65) y el zoom digital, se desactivan cuando el monitor está apagado.

Visualización completa Sólo imagen

Botón de visualización

Botón de visualización - modo grabación

32

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICO - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Modos de flash

Para fijar un modo de flash, simplemente presione
el botón de modos de flash (1) situado en la parte
trasera de la cámara, hasta que indique el modo
adecuado.

Flash automático – el flash dispara automática­mente en condiciones de escasa luz o luz indirec­ta.

Reducción de ojos rojos – se utilizan múltiples
flashes antes del destello principal para reducir la
aparición de ojos rojos, un efecto causado por el
reflejo de la luz en la retina. Utilícelo en condicio­nes de escasa luz cuando haga fotografías de
personas o animales. Los flashes previos consi­guen contraer las pupilas de los ojos.

Flash de relleno – el flash se dispara con cada
exposición independientemente de la cantidad de
luz ambiental. El flash de relleno puede utilizarse
para reducir sombras marcadas causadas por luz
directa fuerte o luz solar.

1

Flash automático

Flash automático con
reducción de ojos rojos

Flash de relleno
Flash cancelado

Flash cancelado – el flash no se dispara. Utilice el flash cancelado cuando esté prohibido fotogra­fiar con flash, cuando desee que su fotografía se ilumine con la luz natural, o cuando el objeto esté
más allá del rango del flash. Puede aparecer la advertencia de cámara movida cuando se seleccio­na la opción de flash cancelado.

33

La luz naranja del flash situada junto al visor, indica el estado del flash. Cuando la luz parpadea
rápidamente, el flash se está cargando y el obturador no se disparará. La luz brillará de forma cons­tante cuando el flash esté cargado y listo para dispararse.

Si la velocidad del obturador cae por debajo del punto en el que la cámara se puede sujetar con la
mano de forma segura, aparecerá la advertencia de “Cámara movida”en el monitor LCD y la luz
naranja del flash parpadeará lentamente. La cámara movida supone una imagen levemente borro­sa, causada por un sutil movimiento de la mano, que es más pronunciada en la configuración de
teleobjetivo que en la de gran angular. Aunque aparezca la advertencia, el disparador funcionará. Si
apareciera la advertencia, siga los pasos siguientes:

• Coloque la cámara en un trípode.

•Use el flash incorporado.

•Dirija el zoom del objetivo hacia la posición de gran angular, hasta que
desaparezca la advertencia.

Advertencia de cámara movida

Rango del flash - modo grabación automática

La cámara controlará automáticamente la salida del flash. Para imágenes con buena exposición, el
objeto debe estar dentro del rango de flash. Debido al sistema óptico, el rango del flash no es el
mismo en la posición de gran angular del objetivo que en la posición de teleobjetivo.

Posición gran angular
Posición teleobjetivo

0,5 m. ~ 3,4 m. (1,6 ft. ~ 11,1 ft.)
0,5 m. ~ 2,0 m. (1,6 ft. ~ 6,6 ft.)

Señales de flash

34

R

EPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Para visualizar imágenes desde los modos de
grabación automática o grabación multi fun­ción, presione el botón de Vista Rápida /
Eliminar.

REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Las imágenes se pueden visualizar en los modos de Vista Rápida o Reproducción. Esta sección
explica el funcionamiento básico de ambos modos. El modo reproducción tiene funciones adiciona­les, que se detallan en la página 80.

Para visualizar imágenes desde el modo reproducción, ponga
el sintonizador de modo en la posición de reproducción.

Reproducción de fotogramas simples y visualización del histograma

Fecha de la captura

Número de fotograma /
Número total de imágenes

Indicador de bloqueo (p.86)

Indicador de impresión (p.90)

Tamaño de la imagen (p. 48)
Calidad de la imagen (p.48)

Hora
de la
captura

Indicador de pista

de sonido (p.80)

Velocidad de obturador

Valor de apertura

Configuración del
balance de blancos
(p.62)

Configuración de
sensibilidad (p.67)

Grado de compensación
de exposición (p.51)

Nombre de la carpeta

Número de carpeta ­Número del archivo de imagen

Histograma

Indicador
de modo

35

Para cambiar entre visor de reproducción
de fotogramas simples y visor de histogra­ma, presione el botón de información.

El histograma muestra la distribución de luminosidad de la imagen, desde el negro (izquierda) al
blanco (derecha). Las 256 líneas verticales indican la proporción relativa de dicho valor de luz en la
imagen. El histograma se puede utilizar para evaluar la exposición, pero no muestra información del
color.

Para volver al modo grabación desde Vista Rápida, pre­sione el botón del menú o el disparador hasta la mitad.

Controlador

Botón de menú

Botón de Vista Rápida / Eliminar

En Vista Rápida o en el modo reproducción, utilice las teclas izquierda / derecha del
controlador para desplazarse a través de las imágenes.

La imagen visualizada se puede eliminar. Una vez borrada, una imagen no se puede recuperar.

¿Desea eliminar
este fotograma?

NoSi

Para eliminar la imagen visualizada, presione el botón
de Vista Rápida / Eliminar. Aparecerá una pantalla de
confirmación.

Presione el botón central del controlador para eliminar
la imagen.

Use las teclas izquierda / derecha para marcar la pala­bra “Si”. Con el “No” se cancelará la operación.

Visualizar y eliminar imágenes

36

R

EPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Visualización completa

Reproducción índice

En la reproducción índice, las cuatro teclas de dirección del controlador moverán el borde amarillo.
Cuando la imagen se señala con el borde, la fecha de grabación, el indicador de memo de voz, el
bloqueo y el estado de impresión, y el número de fotograma de la imagen, se visualizan en la parte
inferior de la pantalla. La imagen seleccionada se puede eliminar usando el botón de Vista Rápida /
Eliminar (p.35), o una pista de sonido o un clip de película se pueden reproducir presionando el
botón central del controlador. Cuando se presiona de nuevo el botón de visualización, la imagen
seleccionada se mostrará en el modo de reproducción de fotogramas simples.

El botón de visualización controla el formato de la visualización. Cada vez que se presiona el botón,
se pasa al siguiente formato: visualización completa, sólo imagen y reproducción índice.

Sólo imagen

Botón de visualización - modo reproducción

Botón de visualización

Botón de visualización - Vista Rápida

Presionando el botón de visualización en
Vista Rápida se cambia entre visualización
completa y sólo imagen.

37

Reproducción ampliada

En la reproducción de fotogramas simples en Vista Rápida o en el modo reproducción, una imagen
fija se puede ampliar hasta en 6 pasos en incrementos de 0,2 para examinarla más de cerca.

Para desplazar la imagen, presione el botón central del
controlador; el botón central cambia entre la reproducción
ampliada y las pantallas de desplazamiento.

Zoom

Desplazarse

Con la imagen que se desea ampliar visualizada, presione la tecla de arriba del
controlador para activar el modo de reproducción ampliada. El grado de amplia­ción aparece en el monitor LCD.

Presionando la tecla de arriba aumenta la ampliación de la ima­gen. Presionando la tecla de abajo disminuye la ampliación.

El botón de visualización va cambiando entre
mostrar la visualización completa y la imagen
únicamente.

Use las cuatro teclas de dirección del controla­dor para desplazarse por la imagen.

Para salir del modo de reproducción ampliada,
presione el botón del menú.

Impresión fecha Apagado

Básico
Modo manejo
Tamaño imagen
Calidad
Zoom digital Apagado

Estándar

2560 X 1920

Sencillo

1

38

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

En el modo de grabación automática, el botón del menú (1) enciende y apaga el menú. Las teclas
de izquierda / derecha y arriba / abajo del controlador (2) se utilizan para mover el cursor por el
menú. Presionando el botón central del controlador podrá introducir una configuración.

Una vez seleccionada
una configuración, el
cursor volverá a las
opciones del menú y se
visualizarán los nuevos
parámetros. Se puede
continuar haciendo cam­bios.

Para volver al modo de
grabación automática,
presione el botón del
menú.

Navegación por el menú del modo grabación automática

2

MODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA ­FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Utilice las teclas de arriba / abajo del controlador (2) para navegar a través de las
opciones del menú. Marque la opción cuya configuración desea modificar.

Con la opción del menú que desea cambiar marcada, presione la tecla derecha del
controlador; visualizará la configuración con el parámetro actual seleccionado. Para
regresar a las opciones del menú, presione la tecla izquierda.

Utilice las teclas de arriba / abajo para marcar la nueva configuración.

Presione el botón central del controlador para seleccionar la configuración marcada.

39

Excepto en el modo de manejo, las configuraciones
realizadas con el menú de grabación automática se
mantendrán efectivas hasta que se cambien o hasta
que la cámara se resetee a los parámetros estableci­dos por defecto (p.102).

Modos de manejo – para controlar la forma y el méto­do en el que se capturan las imágenes.

Tamaño de imagen – para fijar la resolución de las
imágenes en píxeles. El tamaño de imagen afecta al
tamaño del fichero de imagen.

Calidad de imagen – para fijar el porcentaje de com­presión de las imágenes. La calidad de imagen afecta
al tamaño del archivo de imagen.

Zoom digital – el zoom digital se puede apagar o
encender.

Impresión de fecha - para imprimir la fecha de captura
en cada imagen cuando se graba.

Lea las secciones siguientes para más detalles sobre
las opciones y configuraciones anteriores. Los cam­bios realizados en el tamaño de la imagen, en la cali­dad de la imagen, en el zoom digital y en la impresión
de fecha, afectarán al modo grabación multi función.
Todas estas funciones aparecen en el menú del modo
grabación multi función.

Modo de manejo Sencillo

Continuo

Temporiz./ CR

Bracketing
2560 X 1920
2048 X 1536
1600 X 1200
640 X 480
Super fina
Fina
Estándar
Económica

Encend./Apagado

Encend./Apagado

Tamaño imagen

Calidad

Impresión fecha

Zoom digital

Básico

selecc. aceptar

Use las teclas izquierda / derecha
para seleccionar el incremento
del bracketing (p. 46).

Continuo UHS

40

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Zoom digital

El zoom digital se activa en el menú del modo de grabación automática (p. 38) y en la Sección A
Medida 2 del menú del modo grabación multi función (p.56). El zoom digital aumenta la potencia de
la posición de teleobjetivo del zoom óptico en hasta 4X en incrementos de 0,1X. La transición entre
el zoom óptico y el zoom digital es imperceptible. Cuando está activo el zoom digital, la ampliación
de imagen aparece en el monitor y los marcos de enfoque cambian a área de enfoque simple. El
modo de enfoque automático se fija en AF con disparo simple (p.64). El zoom digital se cancela si
el monitor LCD se apaga.

Las imágenes con zoom digital se interpolan al tamaño de imagen establecido. Puede haber cier ta
pérdida en calidad cuando las imágenes se toman con el zoom digital.

El zoom digital funciona mediante el
controlador (1). Presionando la tecla
de arriba (T) el zoom se situará en la
posición de teleobjetivo. Cuando el
zoom digital se activa, la ampliación
de la imagen se visualizará en la
parte superior del monitor. Única­mente el monitor LCD mostrará el
efecto del zoom digital;el visor no se
podrá utilizar. Presione la tecla de
abajo (W) para quitar el zoom de
esta posición.

1

Visualización

ampliada

41

Los modos de manejo controlan la forma y el método en el que se capturan las imágenes. Los iconos
que indican el modo de manejo seleccionado aparecen en el panel de datos y en el monitor LCD.

Avance sencillo de
fotogramas

Avance continuo

Tempor izador autom.
/ Control Remoto

Bracketing

Para hacer una sola foto cada vez que se pre­siona el disparador (p.26).

Para tomar imágenes múltiples cuando se pre­siona y mantiene el disparador.

Para retrasar la liberación del obturador.
Utilizado en auto-retratos.

Para realizar una serie de tres imágenes con
diferentes exposiciones.

Monitor LCD

Panel de datos

Se detallan todos los iconos
para una mayor claridad. Los
indicadores de avance sencillo
de fotogramas y del manejo
continuo ocupan la misma zona
en el panel de datos. Todos los
iconos del modo de manejo
aparecen en la esquina inferior
derecha del monitor.

Modos de manejo o de funcionamiento

Avance continuo
UHS

Para sacar hasta once imágenes de 1280 x 960
en un segundo.

En el modo de grabación automática, el modo de manejo se resetea a avance sencillo de fotogra­mas cada vez que se cambia la posición del sintonizador de modo. En el modo grabación multi fun­ción, el modo de manejo se mantendrá efectivo hasta que se cambie en el menú o la cámara se
resetee a sus configuraciones por defecto.

42

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Utilizado en los auto-retratos, el temporizador automático retrasa la liberación del obturador durante
aproximadamente diez segundos, después de haber presionado el disparador. Cuando el modo de
manejo se fija en temporizador automático, el modo de enfoque cambia de AF con Seguimiento del
Sujeto a AF con disparo simple, permitiendo la utilización del bloqueo de enfoque (p.53). El tempo­rizador automático se configura en el menú del modo de grabación automático (p. 38) o en la sec­ción básica del menú del modo de grabación multi función (p.56).

Con la cámara sobre un trípode, componga la fotografía de forma que el objeto esté
dentro del marco de enfoque. Presione el disparador hasta la mitad para bloquear
la exposición y el enfoque (1). Presione el disparador hasta el final para comenzar
la cuenta atrás (2).Ya que el enfoque y la exposición se determinan cuando se
presiona el disparador, no se coloque frente a la cámara cuando haga fotos con el
temporizador automático. Confir me siempre el enfoque con las señales de enfoque
antes de comenzar la cuenta atrás (p.53).

Durante la cuenta atrás, la luz del temporizador automático
situada en la parte delantera de la cámara (3) comenzará a
parpadear acompañada de una señal acústica. Pocos segun­dos antes de la exposición, la luz del temporizador automático
parpadeará más rápidamente. La luz brillará fija justo antes
del disparo. Para interrumpir la cuenta atrás, ponga el sintoni­zador de modo en otra posición. El modo de manejo de tem­porizador automático se cancela después de la exposición. La
señal acústica se puede apagar según se indica en la sección
A Medida 1 del menú de configuración (p.96).

El temporizador automático se puede utilizar para minimizar el movimiento de la cámara con
exposiciones largas. Cuando ponga la cámara en un trípode, puede hacer fotografías de obje­tos estáticos con el temporizador automático (paisajes, seres vivos quietos, o fotografías de pri­meros planos). Ya que no se tiene contacto con la cámara durante la exposición, no existe
riesgo de que el fotógrafo la mueva.

Consejos fotográficos

1

3

Temporizador automático

2

Cuando coloque la cámara, asegúrese que el objeto
entrará dentro del marco de enfoque. No se puede utili­zar el bloqueo de enfoque con el control remoto IR. Se
pueden utilizar la selección del área de enfoque (p.52) y
el enfoque manual (p.65).

Apunte con la ventana emisora de la unidad del control
remoto hacia la cámara y presione el disparador o el
botón de retardo para hacer la fotografía.

43

El Control Remoto IR RC-3 permite la operación remota de la cámara desde hasta 5 m. (16 ft.) de
distancia. La unidad de control remoto se puede utilizar también en la grabación de películas y de
sonido (p.79). El control remoto puede no funcionar con objetos iluminados con luz indirecta o bajo
luz fluorescente.

Coloque la cámara en un trípode y fije el modo de manejo en temporizador automático / control
remoto (p.38, 56). Coloque la cámara y el objeto para componer la fotografía.

Control remoto o mando a distancia (se vende por separado)

1

Cuando se presiona el disparador, la luz del temporizador
automático situada en la parte delantera de la cámara (1)
parpadeará una vez antes de hacer la fotografía. Cuando se
presiona el botón de retardo, la luz del temporizador
automático parpadeará durante dos segundos, antes de sacar
la fotografía.

Ventana emisora

Botón de retardo

Disparador

44

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

El modo de avance continuo permite capturar una serie de imágenes mientras se deja presionado el
disparador. El avance continuo actúa como lo haría un motor en una cámara con película. El núme­ro de imágenes que se pueden capturar de una vez y el porcentaje de captura dependen de la confi­guración de la calidad y del tamaño de la imagen. El porcentaje máximo de captura es de 1,2 fps
con el obturador FX encendido (p.101), o de 1,5 fps cuando está apagado. La impresión de fecha
disminuye el porcentaje de fotogramas capturados. El modo de avance continuo se fija en el menú
del modo de grabación automática y en la sección básica del menú del modo grabación multi fun­ción (p.56).

Cuando se presiona y mantiene el disparador, la cámara empezará la grabación de
imágenes hasta alcanzar el número máximo o hasta que se suelte el disparador. Las
imágenes super finas (p.48) no se pueden capturar. El flash incorporado se puede
utilizar, pero el porcentaje de captura se reduce porque el flash necesita tiempo para
recargarse entre tomas.

Componga la fotografía como se describe en la sección de fun­cionamiento básico de grabación (p.26). Presione el disparador
hasta la mitad para bloquear el objeto y fijar la exposición de las
series. Presione y mantenga el disparador hasta abajo (1) para
empezar a sacar fotografías;el enfoque se bloquea en la primera
foto.

El gráfico siguiente enumera el número máximo de imágenes que se pueden capturar con las dife­rentes combinaciones de calidad y tamaño de imagen.

Económica

Estándar

Fina

2560 X 1920

2048 X 1563

1600 X 1200

640 X 480

5
10
20

8
16
30

13
25
45

64
101
142

Avance continuo

1

Calidad

Tamaño

El modo de avance continuo UHS permite capturar hasta once imágenes de 1280 X 960 en un
segundo. El modo de avance continuo UHS se establece en el menú del modo grabación automáti­ca y en la sección básica del menú del modo grabación multi función (p.56).

Este modo no se puede utilizar con la calidad de imagen super fina, con la iluminación de flash, con
el zoom digital ni con los Programas Objeto Digitales. No se pueden emplear velocidades de obtura­dor menores de 1/30 de segundo. Si apareciera la advertencia roja de bater ía baja (p. 16), la ener­gía sería insuficiente para el funcionamiento del modo de manejo USH y el disparador no funciona­rá.

Cuando se presiona y mantiene el disparador, la cámara
comenzará a grabar imágenes hasta que se han tomado los
once fotogramas o hasta que se suelta el disparador. Las
fuentes de luz muy intensas en la imagen pueden provocar
distorsiones. Una imagen grabada puede mostrar zonas
negras causadas por la pérdida de datos.

Componga la foto como se describe en la sección del funcio­namiento básico de grabación (p.26). Presione el disparador
hasta la mitad (1) para bloquear la exposición y el enfoque de
las series. Presione y mantenga el disparador hasta abajo (2)
para comenzar a sacar fotografías. La última foto de las
series se mostrará brevemente antes de guardarse las imáge­nes.

45

Avance continuo UHS

1

2

Este modo hace una serie o bracket de tres imágenes de una escena. Bracketing es un método que
consiste en tomar una serie de imágenes de un objeto estático, en el que cada imagen tiene una
ligera variación en su exposición. El modo bracketing se configura en el menú del modo de graba­ción automática (p.38) o bien en la sección básica del menú del modo de grabación multi función (p.

56). Los brackets o series no se pueden hacer con imágenes super finas (p.48).

El orden de la serie de bracket es: exposición normal, subexposición y sobreexposición. El bracket
de exposición se puede hacer en incrementos de 0,3, 0,5 o 1,0 Ev. (p. 75). Cuanto mayor sea el
número, mayor será la diferencia en la exposición entre las imágenes y las series de bracket.

46

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Bracketing

selecc. aceptar

Después de haber seleccionado el modo de manejo
en Bracketing en el menú, aparece una pantalla para
elegir el paso del bracketing. Utilice las teclas
izquierda y derecha del controlador (1) para seleccio­nar el incremento del bracketing. Presione el botón
central del controlador (2) para fijar el valor. Para
cambiar el incremento, seleccione de nuevo el modo
de manejo bracketing en el menú.

1

2

Bracket de

0,3 Ev

Bracket de

0,5 Ev

Bracket de

1,0 Ev

Normal

Sub-exposición

Sobre-exposición

47

Componga la foto como se describe en la sec­ción de funcionamiento básico de grabación
(p.26). Presione el disparador hasta la mitad
(1) para bloquear el objeto y fijar la exposición
de las series. Presione y mantenga el dispa­rador hasta el final (2) para hacer las series
de bracket;se capturarán tres imágenes con­secutivas. El enfoque se bloquea con el pri­mer fotograma.

1

Nº de fotogramas en
la serie de bracketing

Contador de
fotogramas

2

El número restante de fotogramas en la serie de bracket se visualiza en el monitor junto al icono de
Bracketing. Si la memoria está llena o el disparador se levanta antes de haber finalizado la serie, la
cámara se resetea y deberá realizar el bracket de nuevo. Si apareciera el indicador rojo de batería
baja, el modo de manejo de bracketing no quedaría operativo. El flash no se puede utilizar con el
modo de manejo de bracketing.

Cuando utilice la compensación de exposición (p.51), las series de bracketing se harán con relación
a la compensación de exposición. Bajo condiciones extremas, una de las exposiciones del bracket
puede resultar imprecisa debido a que se encuentre fuera del rango de control de exposición de la
cámara.

Cambiar el tamaño de la imagen afecta al
número de píxeles de cada imagen.Cuanto
más grande es el tamaño de la imagen,
más grande es el tamaño del archivo. Elija
el tamaño de la imagen en base al uso final
que hará de ella: las imágenes más peque­ñas son más prácticas para páginas Web,
mientras las imágenes más grandes repro­ducen impresiones de más alta calidad.
La calidad de imagen controla el valor de compresión, pero no tiene efecto en el número de píxeles
de la imagen. Cuanto más alta es la calidad de la imagen, más bajo es el valor de compresión y
más grande el tamaño del archivo. Si la utilización económica de la tarjeta de memoria es importan­te, utilice el modo económico. La calidad de la imagen estándar es suficiente para un uso normal.
El modo super fino produce la más alta calidad de imagen con el archivo de imagen más grande.
Aparecerá una barra de estado cuando se guarden imágenes grandes.

48

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Panel de
datos

Monitor LCD
2560

2048
1600
640

Nº de píxeles

(hor.X vert.)
2560 X 1920
2048 X 1536
1600 X 1200
640 X 480

Tamaño de la imagen y calidad de la imagen

Panel de
datos

S. FIN

Monitor LCD

Tipo de
archivo

TIFF
JPEG
JPEG
JPEG

Los formatos de archivo varían con la configuración de la calidad de imagen. Las imágenes super
finas se guardan como archivos TIFF. Las configuraciones de fina, estándar y económica se forma­tean como archivos JPEG. Los archivos super fino, fino, estándar y económico se pueden guardar
como imágenes de color o monócromas (p.68) en el modo de grabación multi función.

El tamaño y la calidad de imagen se deben establecer antes de hacer la fotografía. Los cambios se
visualizan en el panel de datos y en el monitor LCD. El tamaño y la calidad de la imagen se deben
resetear manualmente. Consulte la sección de navegación por el menú del modo grabación automá­tica en la página 38. En el modo de grabación multi función, el tamaño y la calidad de imagen se
controlan en la sección básica del menú de grabación multi función (p.56).

Económica - los archivos de menor tamaño.

Super fina - la calidad de imagen más alta.
Fina - calidad de imagen alta.
Estándar - la configuración por defecto.

FINE
STD.
ECON.

49

Super fina

Fina

Estándar

Económica

11214

591469
11 17 27 100
22 32 47 150

Nº aproximado de imágenes que se pueden guardar en una tarjeta de memoria de 16 MB.

Calidad

Tamaño

2560 X 1920 2048 X 1536 1600 X 1200 640 X 480

Super fina

Fina

Estándar

Económica

15 MB 9,5 MB 6,0 MB 1,0 MB
2,5 MB 1,6 MB 1,0 MB 200 KB
1,3 MB 850 KB 550 KB 150 KB

650 KB 450 KB 300 KB 100 KB

Tamaños de archivo aproximados

Si se cambia el tamaño o la calidad de imagen, el contador de fotogramas mostrará el número apro­ximado de imágenes que se pueden grabar con dicha configuración en la tarjeta de memoria instala­da. Una tarjeta de memoria puede contener imágenes con distintos tamaños y calidades. El núme­ro de imágenes que se pueden guardar en una tarjeta de memoria está determinado por el tamaño
de la tarjeta y por el tamaño del archivo de las imágenes. El tamaño del archivo actual se determina
en base a la escena; algunos objetos se pueden comprimir más que otros.

El contador de fotogramas indica el número aproximado de imágenes que se pueden almace­nar en la tarjeta de memoria con la configuración de tamaño y calidad de imagen de la cámara.
Si la configuración se cambia, el contador de fotos se ajusta al respecto. Debido a que el con­tador utiliza tamaños de archivo aproximados, la imagen actual tomada puede no cambiar el
contador o puede disminuirlo en más de uno.
Cuando en el contador de fotogramas aparece el cero, esto indica que no se pueden capturar
más imágenes con el tamaño y la calidad de imagen configurados. Cambiando dichos paráme­tros podría conseguir guardar más imágenes en la tarjeta.

Notas sobre la cámara

50

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Impresión de fecha

Cada vez que se graba una imagen fija, ésta se guarda como “exif tag” y contiene la fecha y la
hora de grabación, así como la información sobre el disparo. Esta información se puede ver
con la cámara en el modo reproducción o en Vista Rápida, o bien con un ordenador con el
software DiMAGE Viewer.

Notas sobre la cámara

La fecha se imprime en la esquina inferior derecha
de la imagen, cuando se ve en horizontal. Se
imprime directamente sobre la fotografía, escri­biendo sobre la información de la imagen. La
fecha se puede imprimir en tres formatos:
año/mes/día, mes/día/año y día/mes/año. La
fecha y el formato de fecha se configuran en la
Sección A Medida 2 del menú del modo configura­ción (p.96).

La fecha de grabación se puede imprimir directamente sobre la imagen. La función de impresión se
debe activar antes de sacar la fotografía. Una vez activada, la fecha continuará imprimiéndose hasta
que la función se resetee. Una barra indicadora de color amarillo apa­rece detrás del contador de fotogramas en el monitor, para indicar que
la función de impresión está activada. La impresión de fecha se activa
con el menú del modo grabación automática (p.38) y en la Sección A
Medida 2 del menú del modo grabación multi función (p.56).

Indicador de

impresión de fecha

51

La exposición de la cámara se puede ajustar para hacer la fotografía final más clara o más oscura
hasta ±2Ev en incrementos de 1/3. Para información sobre la utilización de la compensación de
exposición, consulte la página 74. En el modo de grabación automática, la compensación de exposi­ción se resetea cuando el sintonizador de modo se mueve a otra posición. En el modo de grabación
multi función, la compensación de exposición se mantendrá efectiva hasta que se resetee.

La compensación de exposición se debe fijar antes de capturar una imagen. Cuando se hacen ajus­tes a la exposición, la cantidad de compensación se muestra junto al indicador de compensación de
exposición en el monitor. Tras realizar una configuración, la visualización de la velocidad del obtura­dor y la apertura indicarán la exposición actual. Debido a que las velocidades de obturador se pue­den ajustar en pasos progresivos, la velocidad de obturador o el valor de apertura visualizados pue­den no variar. Cuando se fija cualquier valor distinto de 0,0, el indicador de compensación de expo­sición se mantendrá en el panel de datos y en el monitor LCD a modo de advertencia.

Para ajustar la exposición, presione el botón de compensación de exposición (1). Aparece la panta­lla de compensación de exposición.

Compensación de exposición

seleccionar

aceptar

Use las teclas izquierda /
derecha del controlador (2)
para ajustar el valor de
compensación de exposi­ción. Los cambios en la
exposición son visibles en
la imagen.

Presione el botón central
del controlador o el botón
de compensación de expo­sición para fijar el ajuste.

1

2

Presione el disparador hasta la mitad (3) o pre­sione el botón central del controlador (4) para
seleccionar el área; las otras cuatro áreas des­aparecerán. El enfoque y la exposición quedan
bloqueados cuando el disparador se presiona
hasta la mitad. Presione el disparador hasta abajo para hacer
la fotografía.

Una vez que se ha seleccionado un área de enfoque, se man­tendrá activa incluso después de hacer la fotografía. Única­mente cuando se ha seleccionado un área de enfoque, se
puede usar el controlador para manejar el zoom.

52

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Se pueden seleccionar áreas de enfoque individuales. Presione y mantenga el botón
central del controlador (1) hasta que las líneas del marco del AF de Área cambien a
la visualización de área de enfoque puntual. Presione y mantenga el controlador de
nuevo para regresar a las líneas del marco de AF de Área.

Selección del área de enfoque

1

Use las cuatro teclas de dirección del controlador (2) para
seleccionar el área de enfoque automático deseada; el área
activa se mostrará de color azul.

2

4

Presione y mantenga el botón central del controlador durante un segundo para regre­sar a los marcos de enfoque de AF de Área. Para usar otro área de enfoque, repita
el procedimiento.

3

53

La función de bloqueo del enfoque impide que el sistema AF enfoque. El bloqueo de enfoque se
puede utilizar con objetos descentrados o cuando una situación especial de enfoque impide que la
cámara enfoque (p.27).

Cuando utilice el AF con disparo simple con el AF de Área en el
modo grabación multi función, sitúe el objeto en los marcos de
enfoque y presione el disparador hasta la mitad. Los marcos de
enfoque desaparecerán y un sensor AF de color rojo indicará el
punto de enfoque.

Sin levantar el dedo del disparador, recomponga el objeto dentro

del área de la imagen. Presione el disparador hasta abajo para

sacar la fotografía.

La señal de enfoque situada en la esquina inferior derecha del

monitor LCD y la luz verde de enfoque situada junto al visor, indi-

can el estado del enfoque.

Bloqueo del enfoque

Enfoque bloqueado.

Icono de enfoque: blanco
Luz de enfoque: constante

Icono de enfoque: rojo
Luz de enfoque: parpadea

No puede enfocar. El objeto está demasiado
cerca o una situación especial está impidiendo al
sistema AF que enfoque.

Cuando utilice la selección del área de enfoque, coloque el área

de enfoque activa sobre el objeto. Presione y mantenga el dispa-

rador hasta la mitad; el área de enfoque activa se volverá de color

rojo y las otras cuatro áreas desaparecerán. La señal de enfoque

se debe poner de color blanco para indicar que el enfoque está

bloqueado.

54

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

GRABACIÓN MULTI FUNCIÓN –
FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Excepto en los programas objeto digitales, el funcionamiento básico de la cámara en el modo de
grabación multi función es idéntico al del modo de grabación automática. Familiarícese por completo
con las secciones anteriores antes de continuar.

El modo de grabación multi función permite un mayor control sobre la toma de imágenes. Este
modo de grabación proporciona un mayor control sobre el enfoque automático y la composición. Los
controles del menú son extensivos, permitiendo ajustes críticos en calidades de imagen tales como
definición, contraste y saturación de color.

En el centro de la fábrica de Sakai, en Japón, se encuen­tra el puente Okina. En el siglo XV, Sakai era una próspe­ra ciudad libre, y el puente Okina cruzaba el foso en una
de las entradas a la ciudad amurallada. Durante siglos,
este puente fue paso de peregrinos con destino a dos de
los lugares sagrados de Japón: el monasterio en la mon­taña de Koyasan y el gran sepulcro Shinto, Kumano
Taisha.

El puente del patio data de 1855. En 1968 Minolta se
ofreció a retirar y preservar el puente cuando el gobierno
de la ciudad anunció que rellenarían el foso para construir
una autopista. El puente ahora se encuentra sobre un
estanque con peces de colores especialmente construido.
Una baliza escrita en piedra situada al principio del puen­te prohibe el paso de vehículos.

Historia de Minolta

55

d. Indicador del modo de flash (p. 32)

h. Indicador del balance de blancos (p. 62)

n. Visor de sensibilid. de cámara (ISO) (p.67)

k. Indicador del modo de medición (p.66)

m.Advertencia de cámara movida (p. 33)

j. Visor de la velocidad de obturador

l. Visor de la aper tura

o. Señal de enfoque (p.27, 53)

s. Visor del zoom digital (p. 40)

r. Indicador del modo de manejo (p. 41)

p. Indicador de impresión de fecha (p.50)
q. Contador de fotogramas (p.13, 49)

v. Visor del modo de color (p. 68)

u. Visor del tamaño de la imagen (p. 48)

t. Indicador de la calidad de imagen (p.48)

c. Indicdor de modo

1. Marco de enfoque

2. Área de medición puntual (p. 66)

3. Áreas de enfoque puntual (p.52)

i. Indicador del modo de exposición (p. 58)

f. Visores de compensación de nitidez,

contraste y saturación de color (p.68)

a. Indicador del programa objeto digital (p. 29)
b. Indicador de micrófono

g. Visor de compensación de exposición (p.51)

e. Visor de compensación del flash (p. 66)

Visor del modo grabación multi función

Básico A med. 1 A med. 2
Modo Exposic.
Modo manejo
Tam. imagen
Calidad Estándar

2560 X 1920

Sencillo

Programado

Bal. Blancos Automático

56

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

En el modo grabación multi función, el botón del menú (1) lo enciende y lo apaga. Las teclas de
izquierda / derecha y arriba / abajo del controlador (2) se usan para mover el cursor por el menú.
Presionando el botón central del controlador se introducirá la configuración.

Navegación por el menú del modo grabación multi función

Una vez seleccionada una
configuración, el cursor vol­verá a las opciones del
menú y se visualizarán los
nuevos parámetros. Para
volver al modo grabación,
presione el botón del menú.
Los cambios realizados en el
tamaño de imagen, calidad
de imagen, zoom digital e
impresión de fecha, afecta­rán al modo de grabación
automática.

1

2

Active el menú del modo grabación con el botón del menú. La pestaña de “Básico” en la
parte superior del menú estará marcada. Use las teclas izquierda / derecha del
controlador para seleccionar la pestaña del menú adecuada; el menú cambiará según
eliga una u otra pestaña.

Cuando tenga visualizada la sección del menú deseada, use las teclas de arriba / abajo
para desplazarse a través de las opciones del menú. Seleccione la opción cuyo
parámetro quiere modificar.

Con la opción del menú que desea cambiar seleccionada, presione la tecla derecha del
controlador; la configuración aparecerá con el parámetro actual marcado. Para regresar a
las opciones del menú, presione la tecla izquierda.

Presione el botón central del
controlador para establecer la
configuración seleccionada.

Use las teclas de arriba / abajo
para seleccionar la nueva
configuración.

57

Consulte la sección del modo de graba­ción automática para más detalles sobre
los modos de manejo (p.41), tamaño de
imagen (p.48), impresión de fecha (p.

50) y zoom digital (p.40).

Modo exposición Programado

Prioridad apertura
Prioridad obturad.
Manual

2560 X 1920
2048 X 1536
1600 X 1200
640 X 480
Super fina
Fina
Estándar
Económica

Conf. a med.

Automático

Modo manejo

Tamaño imagen

Calidad

Balance Blancos

Básico

Modo de enfoque AF simple

Seguimiento AF
Enfoque manual
Apagad./Encend.
±2,0
Multi segmento

Puntual
ISO 64 - 400
Automática

AF constante
Compensac. flash
Modo medición

Sensibil. cámara

A medida 1

Control Efec. Dig. Modo color

Memo de voz
Impresión fecha
Zoom digital
Reprod. instant.

A medida 2

Sencillo

Continuo

Tempor.aut.

Bracketing

Nitidez
Contraste

Recup.conf.

Preconfigurado

Use las teclas izquier­da / derecha para
seleccionar una confi­guración y el botón
central para aceptarla.

selecc. aceptar

Continuo UHS

Ponderada centro

Encend./Apagado
Encend./Apagado
Encend./Apagado
10 segundos
2 segundos
Apagado

Saturación

58

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

El fotógrafo selecciona la apertura y la cámara fija la velocidad del obtu­rador apropiada para asegurar la exposición correcta. Cuando se selec­ciona la prioridad de apertura, el valor de apertura en el monitor se vuel­ve de color azul y aparece un icono con una flecha doble a su lado. Si
se apaga el monitor LCD, el valor de apertura quedará fijado en el último
parámetro introducido y no se podrá modificar. El modo de flash está
fijado en flash cancelado. Se pueden seleccionar el flash de relleno y el
flash de relleno con reducción de ojos rojos (p.32).

El modo de exposición Programado controla tanto la velocidad del obturador como la apertura para
garantizar exposiciones perfectas. El sofisticado sistema de exposición permite al fotógrafo libertad
para fotografiar, sin tener que preocuparse de los detalles técnicos de los parámetros de exposición.
La velocidad del obturador y los valores de apertura de la exposición se visualizan en el monitor. Si
los visores de velocidad de obturador y apertura se vuelven rojos, la escena está más allá del rango
de control de exposición de la cámara. Este modo de exposición se utiliza también con el modo de
grabación automática, pero el indicador de modo de exposición no se visualiza.

Prioridad de aper tura - A

Modos de exposición

AE Programado - P

1

Use las teclas izquierda / dere­cha del controlador (1) para
fijar la apertura. El valor de
apertura se puede cambiar en
incrementos de media parada.
Presione el disparador para
activar el sistema de exposi­ción; en el monitor aparecerá
su correspondiente velocidad
de obturador.

59

El fotógrafo selecciona la velocidad del obturador y la cámara establece la
apertura adecuada para garantizar una correcta exposición. Cuando se
selecciona Prioridad de Obturador, la velocidad del obturador en el moni­tor se pone de color azul y aparece un icono con una doble flecha junto a
ella. Si se apaga el monitor LCD, la velocidad de obturador se queda fija­da en la última seleccionada y no se puede cambiar. El modo de flash se
fija en flash cancelado. Se pueden seleccionar el flash de relleno y el
flash de relleno con reducción de ojos rojos (p.32).

Prioridad de obturador - S

Ya que la aper tura máxima no es la misma en la posición de gran angular que en la de teleobjetivo,
a medida que el zoom se acerca, la apertura cambiará automáticamente. Si el valor de apertura es
superior al rango de velocidad de obturador, el visor de velocidad de obturador se pondrá de color
rojo en el monitor.

1

Use las teclas izquierda y
derecha del controlador (1)
para fijar la velocidad del
obturador. Presione el dispa­rador para activar el sistema
de exposición; aparecerá en
el monitor la apertura corres­pondiente.

La velocidad del obturador se puede establecer entre 1/1000 y 15 segundos. Si la velocidad de
obturador es superior al rango de apertura, el visor de apertura se pondrá de color rojo en el moni­tor.

60

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

Exposición manual - M

Presione el botón de compensación de
exposición (1) para seleccionar la veloci­dad de apertura u obturador; el visor
activo se volverá de color azul.

Use las teclas izquierda / derecha del
controlador (2) para cambiar la configu­ración de exposición.

El modo de exposición manual permite la selección individual de
velocidades de obturador y aperturas. Este modo no hace caso del
sistema de exposición, proporcionando al fotógrafo un control total
sobre la exposición final.

Los cambios hechos en la exposición serán visibles en la imagen del monitor. El visor de apertura y
velocidad de obturador del monitor se pondrá de color rojo si la imagen está sub-expuesta o sobre­expuesta en más de 3 Ev. Si el monitor está negro, incremente la exposición hasta que la imagen
sea visible; disminuya la exposición si el monitor está blanco. Si el monitor LCD se apaga, la exposi­ción queda fijada en la última configuración utilizada y no se puede cambiar. Cuando se presiona el
disparador hasta la mitad, el brillo de la imagen puede cambiar mientras la cámara enfoca.

En el modo de exposición manual, la configuración de sensibilidad automática de la cámara estable­cerá el valor de ISO en 100. La sensibilidad de la cámara se puede cambiar en la Sección A Medida
1 del menú grabación multi función (p.56). El modo de flash está establecido en flash cancelado. El
flash de relleno y el flash de relleno con reducción de ojos rojos se pueden seleccionar (p.32), pero
la imagen no reflejará la exposición del flash.

1

2

Para sacar la fotografía, presione y mantenga el disparador (3) durante toda la duración de la expo­sición. Los monitores permanecerán en blanco durante la exposición. Soltando el disparador finali­zará la exposición.

El control remoto o mando a distancia opcional, el RC-3, se puede
utilizar para eliminar el riesgo de mover la cámara. Establezca el
modo de manejo en temporizador automático / control remoto en
la sección básica del menú del modo grabación multi función (p.

56). Mientras dirije el control remoto hacia la parte frontal de la
cámara, presione y suelte cualquiera de los botones para comen­zar la exposición; el botón de retardo comienza la exposición des­pués de dos segundos. Presione uno de los botones de nuevo
para finalizarla.

Las fotografías Bulb se pueden hacer con el modo de exposición
manual. Se pueden hacer exposiciones de hasta 15 segundos. Se
recomienda la utilización de un trípode con exposiciones Bulb. El
sistema de exposición de la cámara no se puede utilizar para calcu­lar exposiciones Bulb. Se recomienda usar un medidor de luz adi­cional.

61

2

1

3

Exposiciones Bulb

Ventana emisora

Botón de retardo

Disparador

Use la tecla izquierda del controlador (1) para
disminuir el valor de la velocidad del obtura­dor por debajo de 15 segundos, hasta que
aparece la palabra “bulb”.

Para fijar el valor de apertura, presione el
botón de compensación de exposición (2); el
visor de apertura se pondrá de color azul.
Use las teclas izquierda / derecha del contro­lador (1) para fijar la apertura. La reducción
de ruido se puede cancelar en la sección A
Medida 2 del menú configuración (p.96).

La pre-configuración de balance de blancos se debe establecer antes de tomar la imágen. Una vez
está fijada, el efecto es visible inmediatamente en el monitor LCD.

El flash incorporado se puede usar con los
parámetros de balance de blancos pre-confi­gurados, pero dará un aspecto rosado o azu­lado con las configuraciones de fluorescente
y tungsteno. El flash se equilibra con la luz
del día y produce resultados aceptables con
las configuraciones de luz de día y nublado.

Para hacer efectivo un parámetro de balance
de blancos pre-configurado, seleccione Pre­configurar en la opción de balance de blan­cos en la sección básica del menú de graba­ción multi función; se abrirá la pantalla de
parámetros pre-configurados.

62

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

Balance de blancos automático

Balance de blancos preconfigurado

El balance de blancos automático compensa la temperatura de color de una escena. En la mayoría
de los casos, la configuración AUTOMÁTICA balancea la luz ambiental y consigue bellas imágenes,
incluso bajo condiciones de iluminación mixta. Cuando se utiliza el flash incorporado, el balance de
blancos se fija según la temperatura de color del flash.

Fluorescente – para iluminación fluores­cente: luces de techos de oficinas.

Tungsteno – para iluminación incandes­cente: lámparas de bombillas de filamento.

Luz de día– para objetos en exteriores y
con luz solar.

Nublado – para escenas de exteriores con
cielos cubiertos.

El balance de blancos es la habilidad de la cámara para hacer que diferentes tipos de iluminación
parezcan neutros. El efecto es similar a seleccionar película de luz de día o tungsteno, o a utilizar
filtros de compensación de color en fotografía convencional. Aparecerá un indicador en el monitor si
se escoge otra configuración de balance de blancos que no sea la automática. El balance de blan­cos se fija en la sección básica del menú del modo grabación multi función (p.56).

Balance de blancos

La función de balance de blancos a medida permite al fotógrafo calibrar la cámara en una
situación de iluminación específica. Dicho parámetro se puede usar repetidamente hasta

que se resetea. El balance de blancos a medida es especialmente útil en situaciones de
iluminación mixta o cuando se necesita un control crítico sobre el color. El objeto utilizado para reali­zar la calibración debe ser neutro. Un trozo de papel blanco es una superficie ideal que se puede
llevar fácilmente en la bolsa de la cámara.

Para calibrar la cámara, seleccione la configuración a medida en la opción de balance de blancos
dentro de la sección básica del menú del modo grabación multi función; se abrirá la pantalla de cali­bración del balance de blancos a medida.

Llene el área de la imagen con un objeto blanco (el objeto no nece­sita estar enfocado). Presione el botón central del controlador para
realizar la calibración o bien presione el botón del menú para cance­lar el procedimiento. La imagen en pantalla mostrará el efecto de la
nueva configuración de balance de blancos.

La configuración a medida se mantendrá efectiva hasta que se reali­ce una nueva calibración o se cambie la configuración de balance
de blancos. Si se necesita de nuevo dicha configuración a medida
de balance de blancos, seleccione la configuración a medida fija ya
realizada de la opción de balance de blancos del menú; la última
configuración de balance de blancos a medida se aplicará a la
cámara. Dicha configuración de balance de blancos personalizada
se crea y se accede a la misma, tanto desde el modo grabación
multi función como desde el modo película.

63

Balance de blancos a medida o personalizado

M

Fijar Bal. Blancos a med.

Aceptar

selecc.

aceptar

2

1

Use las teclas izquierda / derecha del controlador (1) para
seleccionar el parámetro pre-configurado. Un indicador
aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla y la
imagen mostrará el efecto de dicho parámetro de balance
de blancos. Presione el botón central del controlador (2)
para aplicar la configuración.

Pantalla de calibración

64

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

Esta cámara tiene control de enfoque automático y de enfoque manual. El modo de enfoque se
establece en la Sección A Medida 1 del menú del modo grabación multi función (p. 56).

El enfoque automático producirá excelentes resultados en casi todas las situaciones, sin embargo,
bajo ciertas condiciones, el sistema de enfoque automático puede no funcionar con precisión; vea
las situaciones especiales de enfoque en la página 27. En dichas situaciones, la cámara se puede
enfocar manualmente.

Modos de enfoque

AF con disparo simple

AF con seguimiento del sujeto

El AF con disparo simple enfoca en el objeto y bloquea la posición de enfoque. Este modo de enfo­que es ideal para objetos estáticos. Debido a que el enfoque se bloquea cuando se presiona el dis­parador hasta la mitad, el AF con disparo simple se puede usar cuando el objeto está fuera de los
marcos de enfoque, o cuando una situación especial de enfoque está impidiendo al sistema de enfo­que automático que funcione. Para más información sobre el bloqueo de enfoque, vea la página 53.
La Selección del Área de Enfoque (p.52) y el modo de manejo de temporizador automático / control
remoto (p.42) utilizan el AF con disparo simple.

Coloque el sujeto dentro de los marcos de enfoque del AF de Área y pre­sione el disparador hasta la mitad. El AF de Seguimiento del Sujeto se blo­queará sobre el sujeto y seguirá todos sus movimientos en un espacio tridi­mensional a través del área de enfoque; los sensores AF se visualizarán
para indicar el sujeto. El AF de Seguimiento del Sujeto no funcionará con
sujetos que se muevan rápidamente. Este es el modo de enfoque principal
del modo de grabación automático.

El AF con Seguimiento del Sujeto cambiará automáticamente a AF con dis­paro simple en situaciones de iluminación muy escasa. El AF con disparo
simple se usa con los modos de manejo de Selección de Área de Enfoque
(p.52), de temporizador automático / control remoto (p. 44) y de zoom digi­tal, o cuando el monitor se apaga (p.31).

65

Presione el controlador para cambiar entre enfoque y
zoom (1). La función activa será la marcada en color
azul (2).

Use las teclas de arriba / abajo del controla­dor para usar el zoom o enfocar. Cuando
enfoca, la imagen del monitor se amplia
automáticamente por un máximo de 2,5X,
dependiendo de la configuración del zoom
digital. La imagen visualizada vuelve a su
estado normal después de dos segundos,
cuando se utiliza el zoom o cuando se pre­siona el disparador hasta la mitad.

Enfoque manual

Tras poner la cámara en el modo de enfoque manual (MF), aparecerán las palabras “ZOOM” y
“ENFOQUE” en la par te superior del monitor LCD. Presione el botón central del controlador para
cambiar entre las dos funciones: la función marcada en azul es la que está activa. Con la palabra
“ENFOQUE” seleccionada, use las teclas de arriba / abajo del controlador para enfocar; la imagen
del monitor se amplia automáticamente de forma que la nitidez de la imagen se pueda valorar. El
enfoque manual no está disponible cuando el monitor está apagado;la función del controlador cam­biará automáticamente al zoom.

1

AF constante

Con el AF constante activado, los sistemas de enfoque automático enfocan continuamente para
mantener nítida la imagen del monitor. Esto también reduce el tiempo del enfoque automático cuan­do se hacen fotografías. El AF constante se puede activar en la Sección A Medida 1 del menú del
modo grabación multi función (p.56).

Cuando se apaga el monitor o cuando la cámara se fija en enfoque manual, el AF constante se des­conecta. El apagar la función de AF constante, ayuda a conservar la carga de la pila. El AF cons­tante se utiliza siempre con el programa objeto Macro, así como con el programa objeto de Acción
Deportiva en el modo grabación automática (p.29).

La escala de
enfoque mues­tra la distancia
aproximada.

2

Medición ponderada al centro: es el método de medición tradicional de las cámaras de

películas. El sistema mide los valores de luz de todo el área de la imagen con énfasis en la
zona central.

Medición puntual: utiliza una pequeña zona dentro de la
imagen para calcular la exposición. Cuando se selecciona

este modo, el monitor LCD se activará automáticamente si
estuviera apagado, y aparecerá un pequeño círculo en medio de
la imagen, indicando la zona de medición. La medición puntual
permite medidas de exposición precisas de un objeto en particu­lar, sin dejarse influenciar por brillos extremos o áreas oscuras
dentro de la escena. Si el monitor LCD se apaga, el modo de
medición puntual se mantendrá activo.

Medición multi segmento: utiliza 256 segmentos para medir la luminosidad y el color.

Estos datos se combinan con la información de distancia para calcular la exposición de la

cámara. Este avanzado sistema de medición proporciona exposiciones precisas y sin preo-

cupación en casi todas las situaciones.

66

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

Los iconos que indican los modos de medición se visualizan en el monitor. El modo de medición se
fija en la Sección A Medida 1 del menú del modo grabación multi función (p.56).

Modos de medición

Compensación del flash

La compensación del flash aumenta o disminuye la exposición del
flash con relación a la exposición ambiental hasta en 2 Ev. Para
más información sobre la utilización de la compensación del flash,
consulte la página 74.

Seleccione la opción de compensación de flash en la sección A
Medida 1 del menú del modo grabación multi función. Use las
teclas de arriba / abajo para ajustar el grado de compensación (1).
Presione el botón central del controlador para establecer este valor
(2). Si se establece otro valor distinto de 0,0, aparecerá un icono
en el monitor y en el panel de datos a modo de advertencia.

AF constante
Compens. flash
Modo medición

+1,3

Básico A med. 1 A med.2

Modo enfoque

– 2 ~ + 2

Sensibilidad

1

2

67

Conf. ISO

AUTO

64

0,5 m. ~ 3,4 m. (1,6 ft. ~ 11,1 ft.)

Rango del flash (teleobjetivo)

0,5 m. ~ 2,0 m. (1,6 ft. ~ 6,6 ft.)

0,5 m. ~ 1,9 m. (1,6 ft. ~ 6,2 ft.) 0,5 m. ~ 1,1 m. (1,6 ft. ~ 3,6 ft.)

El rango del flash se mide desde el CCD. Debido al sistema óptico, el rango del flash no es el
mismo en la posición gran angular del objetivo, que en la posición de teleobjetivo.

Sensibilidad de la cámara - ISO

Rango del flash y sensibilidad de la cámara

Se pueden seleccionar cinco parámetros de sensibilidad de cámara: Automática, 64, 100, 200 y

400. Los valores numéricos están basados en equivalentes ISO. ISO es el estándar utilizado para
indicar la sensibilidad de la cámara: cuanto más alto sea el número, más sensible es la película. La
sensibilidad de la cámara se configura en la Sección A Medida 1 del menú del modo grabación multi
función (p.56).

La configuración de automático, ajusta de forma automática la sensibilidad de la cámara según las
condiciones de iluminación, entre 64 y 200. Cuando se establece cualquier otra configuración que no
sea la automática, aparecerá la palabra “ISO” en el panel de datos, y en el monitor LCD aparecerá
la palabra “ISO” junto con el valor establecido.

Se puede seleccionar una configuración de sensibilidad específica. A medida que el valor de ISO se
duplica, la sensibilidad de la cámara también se duplica. Como el efecto del grano en las películas
convencionales de plata que se incrementa con la velocidad, el ruido se incrementa con la sensibili­dad en las imágenes digitales. Una configuración ISO de 64 tendrá menos ruido y una de 400 ten­drá más ruido. Una configuración ISO de 400 podrá permitir sujetar la cámara manualmente en
situaciones de iluminación escasa sin la necesidad de un flash. El efecto del ruido con exposicio­nes de un segundo o mayores se reduce con la función de reducción del ruido en la sección A
Medida 2 del menú de configuración (p.96).

100
200
400

0,5 m. ~ 2,4.m. (1,6 ft. ~ 7,9 ft.)
0,5.m. ~ 3,4 m. (1,6 ft. ~ 11,1 ft.)
0,5 m. ~ 4,8.m. (1,6 ft. ~ 15,7 ft.)

0,5 m. ~ 1,4 m. (1,6 ft. ~ 4,6 ft.)
0,5 m. ~ 2,0 m. (1,6 ft. ~ 6,6 ft.)
0,5 m. ~ 2,8 m. (1,6 ft. ~ 9,2 ft.)

Rango del flash (gran angular)

68

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

Los cambios en el color, la nitidez, el contraste y la saturación, se pueden hacer usando la Sección
A Medida 2 del menú del modo grabación multi función (p.56). Estos controles de imagen propor­cionan al fotógrafo la habilidad de maximizar la información de la imagen en una escena. Por ejem­plo, si una escena tiene demasiado contraste, se
puede perder información en las sombras y en las
zonas de luz; disminuyendo el contraste se obten­drán más detalles.

Cualquier cambio realizado en estas funciones se
aplica a la imagen del monitor. Los niveles del
modo de color, la nitidez, el contraste y la satura­ción de color se deben establecer antes de guar­dar la imagen. Estas funciones se pueden utilizar
a nivel individual o en combinación. Apagando la
cámara no se resetean dichas funciones; se deben
resetear manualmente mediante el menú.

Escena de
alto contraste

Después de la
compensación (–)

Control de efectos digitales

Saturación de color – para acentuar o atenuar el color de una escena en tres niveles:
alta (+), normal y baja (–).

Contraste – para incrementar o disminuir el contraste de una escena en tres niveles:
fuerte (+), normal y suave (–).

Nitidez – para acentuar o atenuar los detalles en una imagen en tres niveles:fuerte (+),
normal y suave (–).

Modo color – para seleccionar entre imágenes con color natural, color intenso y blanco y
negro. El color intenso implica una saturación incrementada.

69

La configuración será efectiva hasta que se cambie. Si la nitidez, el contraste o la saturación de
color se fijan en cualquier otra configuración que la normal, aparecerá un indicador señalando un
aumento (+) o una disminución (–) en la calidad seleccionada. Si estuviera seleccionada la opción
de Color Intenso o Blanco y Negro, aparecerá un indicador señalando el modo de color en la parte
superior del monitor.

A diferencia de cómo se visualiza en un ordenador, los cambios que se hacen con la nitidez, el con­traste y la saturación de color pueden resultar difíciles de percibirse en el monitor LCD. Sin embar­go, si se visualizan con el software de imagen, los cambios resultan evidentes.

selecc.

aceptar

2

1

Use las teclas izquierda / derecha del controlador (1)
para seleccionar el modo de color o el nivel de niti­dez, contraste o saturación. Se visualizará un indica­dor en la pantalla y la imagen mostrará el efecto de
cada parámetro. Presione el botón central del contro­lador (2) para aplicar la configuración.

Para cambiar el color, la nitidez, el contraste o la saturación, seleccione el parámetro en la opción de
Control de Efectos Digitales de la Sección A Medida 2 del menú del modo grabación multi función.
La pantalla de dicho parámetro se abrirá.

70

G

RABACIÓN MULTI FUNCIÓN

El memo de voz permite una grabación de sonido de quince segundos con una imagen fija. Esta
función se activa en la Sección A Medida 2 del menú de grabación multi función (p. 56). Cuando la
función está activada, el indicador del micrófono aparece en el panel de datos y en el monitor LCD.
El memo de voz se debe fijar antes de hacer la fotografía. Seguirá efectivo hasta que se resetee.

Tras capturar una imagen, aparece una
pantalla indicando que la grabación de
sonido ha comenzado. Un gráfico de
barra (1) mostrará la cantidad de tiempo
de grabación. La grabación se parará
automáticamente cuando el tiempo fijado
ha finalizado. Para detener la grabación
antes de haber finalizado el tiempo, pre­sione el botón central del controlador (2).

Cuando se utiliza con los modos de mane­jo de avance continuo o bracketing (p.41)
el archivo de sonido se adjunta al último
fotograma de la serie. El memo de voz se
puede reproducir en Vista Rápida o en el
modo reproducción (p.80). Las imágenes
con sonido de memo de voz tienen un indicador de sonido visualizado junto a ellas.

Cuando realice grabaciones de sonido, tenga cuidado de no cubrir el micrófono. La calidad de
la grabación es proporcional a la distancia del objeto al micrófono. Para obtener mejores resul­tados, sujete la cámara a aproximadamente 20 cm.(8 pulgadas) de su boca.

Consejos de grabación

Grabando sonido
:Parar

Automático

1

2

Memo de voz

Micrófono

71

Una imagen se puede visualizar en el monitor tras ser capturada. Cuando se utiliza con los modos
de manejo de avance continuo o bracketing (p.41), se mostrarán los esbozos de las últimas seis
imágenes de la serie. Únicamente el último fotograma de las series se visualizará con el avance
continuo UHS o cuando se utilice la impresión de fecha.

La reproducción instantánea se activa en la Sección A Medida 2 del menú de grabación multi fun­ción (p.56). Se puede seleccionar el período de reproducción de 2 o de 10 segundos. Cuando se
utiliza con memo de voz, la grabación de sonido comenzará después de reproducir la imagen.

Reproducción instantánea

Las imágenes simples fijas se pueden previsualizar inmediatamente tras ser capturadas sin
necesidad de activar la reproducción instantánea. Simplemente continúe presionando el dispa­rador hasta abajo después de hacer la foto y visualizará la imagen. Suelte el disparador para
finalizar la reproducción.

Notas sobre la cámara

Para cancelar la reproducción y guardar la imagen antes de que finalice

el período de reproducción, presione el disparador hasta la mitad.

La fotografía puede ser una actividad muy gratificante. Es un campo amplio y disciplinado que se
puede tardar años en dominar.Pero el placer de hacer fotografías y la satisfacción de capturar
momentos mágicos no tiene comparación. Esta guía es una introducción a algunos principios de
fotografía básica.

La apertura del objetivo controla no solamente la exposición, sino también la profundidad del campo;
es decir, el área entre el objeto más cercano en enfoque y el más lejano en enfoque. Cuanto más
largo es el valor de apertura, mayor será la profundidad del campo y se necesita una velocidad de
obturador más larga para la exposición. Por el contrario, cuanto menor es el valor de apertura,
menor profundidad del campo y se
requiere una velocidad de obturador
más rápida para hacer la exposición.
Generalmente, las fotografías de paisa­jes utilizan una gran profundidad de
campo (valor de apertura grande), y los
retratos utilizan una menor profundidad
del campo (valor de apertura pequeño)
para separar el objeto del fondo.

La profundidad del campo también cambia
con la distancia focal. La posición de gran
angular del objetivo tiene mayor profundi­dad de campo; la posición de teleobjetivo
tiene una profundidad menor.

72

U

NA GUÍA BREVE DE FOTOGRAFÍA

UNA GUÍA BREVE DE FOTOGRAFÍA

73

El obturador no sólo controla la exposición,
sino también la habilidad de detener el movi­miento. Las velocidades de obturador rápidas
se utilizan en fotografías de deportes para
detener la acción. Las velocidades de obtura­dor lentas se usan para mostrar el flujo de
agua en una cascada o el descenso de un río.
Se recomienda la utilización de un trípode con
velocidades de obturador lentas.

El cambio en la apertura y en la velocidad del obturador no es aparente en la imagen del visor. A
diferencia de las cámaras de películas, se pueden hacer pruebas de tomas y visualizarlas inmediata­mente. Para trabajos críticos, realice una prueba fotográfica con la apertura o la velocidad del obtu­rador fijadas y visualice el resultado en el modo de Vista Rápida. La imagen se puede eliminar si no
es aceptable y hacer otra prueba de imagen con parámetros diferentes.

A veces, el medidor de exposición de la cámara es engañado ante
ciertas condiciones, y la compensación de exposición puede ayudar
en estas situaciones. Por ejemplo, una escena muy brillante, como
un paisaje nevado o una playa de arenas blancas, pueden aparecer
demasiado oscuros en la imagen capturada. Antes de hacer la foto,
ajuste la exposición en +1 o +2 EV y obtendrá una imagen con valo­res normales de tonos.

En este ejemplo, la escena oscura aparece brillante y difusa en el
monitor LCD. Al descender la exposición en -1,5 EV, la riqueza de la
puesta de sol se mantiene.

La compensación del flash cambia el porcentaje entre las exposiciones ambientales y con flash. Por
ejemplo, cuando se utiliza el flash de relleno para reducir las sombras marcadas en un objeto causa­das por una iluminación brillante o por la luz directa del sol, la compensación del flash puede cam­biar el porcentaje entre las luces y las sombras. El flash de relleno afectará a la oscuridad de las
sombras sin afectar a la zona iluminada por la fuente de iluminación principal. Disminuyendo la sali­da de flash con una configuración de Ev negativa, las sombras recibirán menos luz y serán más pro­nunciadas, pero resaltarán los detalles en las sombras que se perderían sin el flash. Incrementando
la salida de flash utilizando una configuración positiva de Ev, se suavizan e incluso se llegan casi a
eliminar las sombras.

74

U

NA GUÍA BREVE DE FOTOGRAFÍA

Compensación positiva

Sin compensación

Compensación negativa

Utilización de la compensación de flash y de exposición

¿Qué es un Ev? ¿Qué es una parada?

EV significa Valor de Exposición. El término de “Parada”viene del nombre que reciben las láminas
de apertura empleadas en los antiguos objetivos. Un cambio en un EV o en una parada ajustará la
exposición calculada por la cámara en un factor o dos.

Cambio en Ev Cambio en parada Ajustes a la exposición

+2,0 Ev
+1,0 Ev

0,0 Ev
–1,0 Ev
–2,0 Ev

+2 paradas

+1 parada

Exposición calculada

–1 parada

–2 paradas

4X más de luz
2X más de luz

1/2 más de luz
1/4 más de luz

Latitud de exposición

En cuánto se puede ajustar la exposición
mediante la compensación de exposición o la
exposición manual antes de que exista una pér-

Objeto de alto contraste

Objeto de bajo contraste

Aumento de la exposición

Disminución de la

exposición

dida en la calidad de imagen, depende del con­traste del objeto. Los objetos con alto contraste
tienen una amplia variedad de tonos, sombras
profundas y luces brillantes, mientras que los
objetos de bajo contraste tienen una variedad de
tonos limitada, como un paisaje en un día nubla­do.

Los objetos con alto contraste tienen una latitud
de exposición mucho más estrecha, antes de
que las sombras se bloqueen por sub-exposición
o las zonas claras desaparezcan por sobre­exposición. Para asegurar la mejor exposición
posible en un objeto, conviene hacer brackets (p.

46). Algunas escenas están más allá del rango
de contraste del CCD. En estas situaciones,
exponga con relación al objeto principal de la
imagen.

75

Esta cámara puede grabar vídeo digital con sonido. El tiempo
total de grabación depende del tamaño de la imagen; consulte
la sección de navegación por el menú de películas en la pági­na 78. En la grabación de películas, algunas funciones se
pueden utilizar, otras son fijas y otras no están disponibles; lea
la sección de “Notas sobre la grabación de películas” en la
página 79.

Antes de grabar, los contadores de fotogramas del panel de
datos y del monitor mostrarán el tiempo máximo en segundos
que se puede grabar en el clip de película siguiente.

76

G

RABACIÓN DE PELÍCULAS Y SONIDO

GRABACIÓN DE PELÍCULAS Y SONIDO

1

Recording time

Hacer vídeo digital es muy sencillo. Fije el sintonizador princi­pal en grabación de película (1). Enmarque la foto como se
describe en la sección de funcionamiento básico de grabación
(p.26). Presione el disparador hasta la mitad para bloquear el
enfoque (2). Presione el disparador hasta el final y suéltelo
para comenzar la grabación.

Indicador de grabaciónCuenta atrás en

segundos

Grabación de películas

Durante la grabación, el enfoque está fijo, pero está disponible
un zoom digital de 2,5X. La cámara continuará grabando
hasta que el tiempo se agote o hasta que se presione el dispa­rador de nuevo. Cuando grabe, los contadores de fotogramas
del panel de datos y del monitor irán contando hacia atrás el
tiempo que queda.

2

Image size

77

Grabación de sonido

El sonido se puede grabar sin una imágen.
Aproximadamente se pueden guardar 30
minutos de sonido en una tarjeta de memoria
de 16MB. El sonido se graba aproximadamen­te en 8KB/s. Se puede grabar un máximo de
180 minutos cada vez; el adaptador de
corriente AC es necesario para grabaciones
largas.

Grabando sonido.

Presione el disparador para detener.

Presione el disparador para grabar.

1

2

Tiempo que resta a la grabación

Cuenta atrás de la grabación

Para comenzar la grabación, presione y suelte el botón del
obturador (2). Un gráfico de barra (3) y el contador de fotogra­mas visualizarán la cantidad de tiempo grabado. La grabación
se detendrá cuando se presione de nuevo el disparador o
cuando se agote el tiempo que queda.

Cuando realice grabaciones de sonido, tenga cuidado de no
tocar o cubrir el micrófono. La calidad del sonido es proporcio­nal a la distancia del sujeto al micrófono. Para obtener los
mejores resultados, sujete la cámara a una distancia aproxima­da de 20 cm. (8 pulgadas) de su boca.

Micrófono

Ponga el sintonizador de modo en la posición de grabación de
sonido (1); aparecerá una pantalla azul. En stand-by, el moni­tor y el panel de datos muestran el tiempo aproximado de gra­bación disponible. Encima del contador de fotogramas del
panel de datos, aparece la unidad con el tiempo restante: M –
minuto, S – segundo.

3

Cuando se enciende la cámara, se puede evitar que el objetivo salga. Presione y mantenga la
tecla de abajo del controlador cuando pase el sintonizador de modo de la posición de apagado a
la posición de grabación de sonido.

Notas sobre la cámara

El tamaño de una imagen no sólo afecta a la resolución
de la imagen de la película, sino que también cambia la
longitud máxima del clip de película. El tiempo máximo
de grabación para una película de tamaño 320 X 240 es
de 3 minutos a aproximadamente 340 KB/segundo, y de
20 minutos a aproximadamente 85 KB/segundo para una
película de 160 X 120. Una tarjeta de memoria de 16 MB
puede contener aproximadamente 42 segundos de vídeo
digital grabado a 320 X 240, o bien 170 segundos a 160
X 120.

Consulte la página 62 para información sobre el balance de blancos.

La opción de modo película selecciona el tipo de película grabada. La estándar produce un clip de
película normal. La película nocturna utiliza una alta sensibilidad de la cámara para grabar con nive­les de poca iluminación. La calidad de imagen es menor con la película nocturna, debido a la mayor
sensibilidad.

78

G

RABACIÓN DE PELÍCULAS Y SONIDO

Una vez se ha realizado una configuración, el cursor vuelve a las opciones del menú y se visualizará
el nuevo parámetro. Para regresar al modo película, presione el botón del menú.

Use las teclas de arriba / abajo para marcar la opción cuyo
parámetro desea cambiar.

Presione la tecla derecha del controlador para ver las
configuraciones; el parámetro actual estará indicado
mediante una flecha. Para regresar a las opciones del
menú, presione la tecla izquierda.

Use las teclas de arriba / abajo para marcar la nueva configuración.

Presione el botón central del controlador para aceptar la configuración marcada.

Con el sintonizador de modo en la posición de grabación de
películas, presione el botón del menú para activarlo.

Navegación por el menú de películas

Básico
Tam. imagen
Bal. Blancos
Modo película Estándar

Automático

320 X 240

320 X 240
160 X 120

Película nocturna
Película estándar

Conf. a med.

Automático

Tamaño imagen

Modo película

Balance blancos

Recup.conf.

Preconfigurado

Básico

Con la grabación de películas, algunas funciones se pueden usar, otras son fijas y algunas no están
disponibles (consulte el cuadro). El tamaño de la imagen, el balance de blancos y el modo de pelí­cula se pueden seleccionar con el menú de película.

Cuando aparece el indicador
rojo de carga de la pila baja
(p.16), la energía es insufi­ciente para la grabación de
películas. La velocidad de
escritura en la tarjeta de
memoria utilizada puede
impedir la grabación de un
clip de película entero.

El control remoto RC-3 (vendido por separado) se puede usar para grabar clips de película y pistas
de sonido (p.77) desde una distancia de 5 m. (16 pies). Simplemente apunte el control remoto
hacia la cámara y utilice el disparador o el botón de retardo o para comenzar y detener la grabación.

Cuando se presiona el disparador o el botón de
retardo, la luz del temporizador automático parpa­deará antes de que la cámara comience la graba­ción; Habrá un período de 2 segundos de retraso
cuando se utilice el botón de retardo o aplaza­miento, antes de que la luz brille para indicar la
grabación. Ambos botones detienen la grabación
cuando se presionan. El control remoto puede no
funcionar con objetos bajo iluminación indirecta o
fluorescente.

79

Grabación a distancia de películas y sonido con el RC-3

AF con disparo simple (fijo)
Marco de enfoque AF de Área (fijo)
Programado (fijo)

Automática (fija)

Modo de enfoque

Área de enfoque automático

Modo de exposición

Sensibilidad de la cámara

–
–
–

–

Notas sobre la grabación de películas

4X (fijo)Zoom digital –

DesconectadoFlash –

Disponible (p.51)Compensación de exposición –

Ventana emisora

Botón de retardo

Disparador

DesconectadosProgramas objeto digitales –

Multi segmento (fijo)Modo de medición –

80

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Cuando se enciende la cámara, se puede evitar que el objetivo salga en el modo reproducción.
Simplemente presione y mantenga la tecla de abajo del controlador cuando cambie el sintoni­zador de modo de la posición apagado a la posición de reproducción.

Notas sobre la cámara

Reproducción de memos de voz y de títulos de sonido

Los memos de voz (p.70) y los títulos de sonido (p. 87) se pueden reproducir en Vista
Rápida y en el modo reproducción. Cuando una de estas pistas de sonido está adjunta
a una imagen fija, el indicador de pista de sonido aparecerá en la parte inferior del
monitor.

Parar

Presione el botón central del controlador para comen­zar la reproducción del sonido.

Presione el botón del menú para cancelar la
reproducción.

El tiempo de reproducción aparece en una barra en la parte
superior de la imagen. La visualización volverá a Vista Rápida o
al modo reproducción cuando finalice la pista de sonido.

Volumen

Durante la reproducción, las teclas de arriba /
abajo del controlador ajustarán el volumen.

MODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Las funciones básicas en este modo se describen en la sección de reproducción básica en las pági­nas 34 a 37. Esta sección comprende cómo reproducir clips de película y pistas de sonido, así
como la función avanzada del menú reproducción.

Presione el controlador
para hacer una pausa
en la reproducción de
la película o del soni­do; presione el contro­lador de nuevo para
reanudar la reproduc­ción.

81

Los clips de película y las grabaciones de sonido se reproducen de la misma manera. Use las
teclas izquierda / derecha del controlador para visualizar el archivo de película o de sonido; los archi­vos de sonido se muestran con una pantalla azul. Estos archivos no se pueden reproducir en Vista
Rápida.

Presione el centro del
controlador para repro­ducir un archivo de
película o de sonido.

Reproducción de grabaciones de películas y de sonido

Parar

Vol.

Pausa

Volumen

Atrás Adelante

Presione el botón de visualización para ver la película con o sin la barra de dirección.

Durante la reproducción, las teclas de arriba / abajo ajustarán el volumen y las
teclas de izquierda / derecha pasarán hacia adelante y hacia atrás la grabación.

: reproducir

Archivo de sonido

Archivo de película

Para cancelar la reproducción, presione el botón del menú.

: reproducir

Parar

Básico A med.1 A med. 2

Eliminar
Bloquear
Título sonido –

–

–

82

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Una vez ha seleccionado
una configuración, el cur­sor volverá a las opciones
del menú y se visualizará
la nueva configuración.
Se puede seguir haciendo
cambios. Para volver al
modo reproducción, pre­sione el botón del menú.

Navegación por el menú del modo reproducción

En el modo reproducción, el botón del menú lo enciende y lo apaga. Las teclas de izquierda / dere­cha y de arriba / abajo del controlador se utilizan para mover el cursor por el menú. Presionando el
botón central del controlador se introducirá la configuración.

Active el menú reproducción con el botón del menú. La pestaña de “Básico” situada en la
parte superior del menú estará seleccionada. Use las teclas de izquierda / derecha del
controlador para escoger la pestaña del menú adecuada. El menú cambiará según la
pestaña que se seleccione.

Cuando visualice la sección del menú deseada, use las teclas de arriba / abajo para
desplazarse a través de las opciones del menú. Seleccione la opción cuyos parámetros
desea cambiar.

Con la opción del menú que desea cambiar seleccionada, presione la tecla derecha del
controlador; las configuraciones se visualizarán con el parámetro actual marcado. Para
regresar a las opciones del menú, presione la tecla izquierda.

Presione el botón central del
controlador para seleccionar la
configuración marcada.

Use las teclas de arriba / abajo para
seleccionar la nueva configuración. Si
aparece la palabra “Aceptar”, presione el
botón central para continuar.

83

1 Copiando en memoria de cámara

Consulte las secciones siguien­tes para descripciones de las
opciones del menú y sus confi­guraciones.

Escogiendo el “Si” se ejecutará
la operación. Con el “No” se
cancelará.

Si No

Para información
sobre pantallas de
selección de fotogra­mas, ver página 84.

Nuevo nombre

de carpeta

2 Cambiar tarjeta
3 Copiando a tarjeta de memoria
4 Copia finalizada

Eliminar Esta foto

Todas las fotos
Fotos marcadas

Aceptar

Bloquear

Título de sonido

Básico

Esta foto
Todas las fotos
Fotos marcadas

Desbloquear fotos

Secuenc. Diapos. Aceptar

1 - 60 segundos
Si / No

Duración
Repetición

A medida 1

Impresión Esta foto

Todas las fotos
Fotos marcadas

Impresión índice

A medida 2

Cancelar todo
Si / No

Copiar Esta foto

Fotos marcadas

Copia en e-mail Esta foto

Grabando sonido

Presionando la tecla de abajo del
controlador se cancelará la
secuencia de diapositivas y regre­sará al menú.

Número de

copias

Nombre de

carpeta

Todas las fotosReproducir
Fotos marcadas

Fotos marcadas

Cuando se escoge la configuración de “los fotogramas marcados” en el menú, aparece una pantalla
de selección de fotogramas. Esta pantalla permite escoger múltiples imágenes.

La tecla de arriba del

controlador selecciona

el fotograma;cuando

se selecciona,

aparecerá un icono
junto a la imagen. La
tecla de abajo quitará

la selección de la

imagen, quitando el

icono.

El icono del cubo de basura indica que la imagen está seleccionada
para ser eliminada.

El icono con la llave indica que la imagen está bloqueada o seleccio­nada para ser bloqueada.

El icono de comprobación indica que la imagen está seleccionada
para la secuencia de diapositivas o para ser copiada.

El icono de impresión indica que la imagen está seleccionada para
impresión. El número que aparece junto al icono indica el número de
copias solicitadas.

:mover : selecc. : aceptar

Pantalla de selección de fotogramas

84

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Presione el botón central del controlador para finalizar la operación.

Las teclas de izquierda
/ derecha del
controlador mueven el
borde amarillo para
seleccionar la imagen.

El botón del menú
cancela la pantalla y
cualquier operación
realizada.

85

La eliminación borra permanentemente un archivo. Una vez eliminado un

archivo no se puede recuperar. Asegúrese cuando elimine imágenes.

Se pueden eliminar archivos de manera individual o en bloque de la tarjeta de memoria, según se
indica en la sección básica del menú del modo reproducción (p.82). Antes de eliminar un archivo,
aparecerá una pantalla de confirmación. Si elige “Si” se ejecutará la operación; con el “No” la cance­lará. La opción de eliminar archivos tiene tres posibilidades:

Eliminación de archivos

Se eliminará el archivo visualizado o seleccionado en el modo reproducción.

La función de eliminar borra únicamente los archivos no bloqueados. Los archivos bloqueados se
deben desbloquear antes de que puedan eliminarse.

Esta foto

Todas las

fotos

Las fotos

marcadas

Para eliminar archivos múltiples. Cuando se selecciona esta opción, aparece la panta­lla de selección de fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del controlador para
marcar el primer archivo a eliminar. Presionando la tecla de arriba marcará el esbozo
con el icono del cubo de basura. Para quitar la selección a un archivo escogido para
ser eliminado, márquelo con el borde amarillo y presione la tecla de abajo; el icono del
cubo de basura desaparecerá. Siga hasta que marque todos los archivos a eliminar.
Presione el botón central del controlador para continuar (aparecerá la pantalla de con­firmación), o bien presione el botón del menú para cancelar la operación y volver al
menú de reproducción. En la pantalla de confirmación, seleccione y acepte “Si” y se
eliminarán los archivos marcados.

Todos los archivos sin bloquear serán eliminados.

86

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Se pueden bloquear archivos individuales, múltiples o todos a la vez. Un archivo bloqueado no se
puede eliminar ni mediante las funciones del menú del modo reproducción, ni mediante el botón de
QV/Eliminar. Las imágenes y las grabaciones de sonido importantes se deben bloquear. La función
de bloqueo está en la sección básica del menú reproducción (p.82). La opción de bloqueo tiene
cuatro posibilidades:

Bloqueo de archivos

El bloquear un archivo lo protege de la función de eliminar. Sin embargo, la función de formatear (p.

98) eliminará todos los archivos de la tarjeta de memoria, independientemente de que estén o no
bloqueados.

Bloqueará el archivo visualizado o marcado en el modo reproducción.Esta foto

Todas las

fotos

Las fotos
marcadas

Para bloquear o desbloquear múltiples archivos. Cuando se escoge esta opción, apa­rece la pantalla de selección de fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del
controlador para marcar el archivo a bloquear. Presionando la tecla de arriba se mar­cará el fichero con el icono de la llave. Para desbloquear un archivo, selecciónelo con
el borde amarillo y presione la tecla de abajo; el icono de la llave desaparecerá. Siga
hasta que todos los archivos que quiere bloquear estén marcados. Presione el botón
central del controlador para bloquear los esbozos marcados, o presione el botón del
menú para cancelar la operación y regresar al menú de reproducción.

Se bloquearán todos los archivos de la tarjeta de memoria.

Desblo-

quear

fotos

Desbloqueará todos los archivos de la tarjeta de memoria.

87

Una imagen fija puede tener un título de sonido adjunto de 15 segundos. Esta función también
reemplaza una pista de sonido de memo de voz grabada con una imagen. Los títulos de sonido no
se pueden adjuntar a los clips de película, ni pueden sobreescribir a las grabaciones de sonido.

Títulos de sonido

Visualice la imagen a la que desea adjuntar el título de sonido. Si la
imagen está bloqueada, quite el bloqueo usando la sección básica del
menú reproducción (p.82).

Básico A med. 1 A med. 2

Aceptar

Eliminar
Bloqueo
Título sonido

1

Grabando sonido.
Parar

En el menú reproducción, seleccione la configuración
aceptada en la opción de título de sonido.

Presione el botón central del controlador (1) para comen­zar la grabación. Si una pista de sonido estuviera ya
adjunta a una imagen, aparecerá una pantalla de confir­mación. Si escoge y acepta “Si” comenzará la grabación
del título de sonido reemplazando a la pista de sonido
anterior. Con el “No” cancelará la operación de título de
sonido.

El título de sonido se puede detener durante el período
de grabación de 15 segundos, presionando el botón cen­tral del controlador (1).

88

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

La Sección A Medida 1 del menú del modo reproducción controla la función de secuencia de diapositi­vas. Esta función visualiza automáticamente todas las imágenes de la tarjeta de memoria en orden.

Secuencia de diapositivas

Presione el botón central del controlador para hacer una pausa y empezar de nuevo
la presentación.

Para cancelar la presentación, presione la tecla de abajo.

La presentación se puede visualizar sin la información de la imagen. Antes de abrir
el menú de reproducción, presione el botón de visualización para quitar el despliegue
de la información.

Notas sobre la cámara

89

Opciones
del Menú

Configuraciones

Secuencia
de
Diapositivas

Reproducir

Duración

Repetición

Aceptar

Todas las
fotos

Las fotos
marcadas

1 - 60 seg.

Si / No

Para comenzar la presentación de secuencia de diapositi­vas. Presionando el botón central del controlador se hace
una pausa en la presentación. Durante la secuencia de
diapositivas, presione la tecla de abajo del controlador para
detener la presentación y volver al menú del modo repro­ducción.

Para seleccionar todas las imágenes en la tarjeta de
memoria que se visualizarán en la presentación de secuen­cia de diapositivas.

Para seleccionar imágenes específicas que se visualizarán
en la presentación de secuencia de diapositivas. Cuando
se escoge esta configuración, aparece la pantalla de selec­ción de fotogramas. Use las teclas de izquierda / derecha
del controlador para marcar la imagen a incluir en la pre­sentación. Presionando la tecla de arriba marcará la ima­gen con un icono de comprobación. Para quitar la selec­ción de una imagen marcada, selecciónela con el borde
amarillo y presione la tecla de abajo; el icono de comproba­ción desaparecerá. Continue hasta que edite todas las
imágenes. Presione el controlador para fijar los fotogramas
marcados, o bien presione el botón del menú para cancelar
la operación y regresar al menú de reproducción.

Para seleccionar el período en el que cada imagen apare­cerá durante la secuencia de diapositivas.

Seleccionando “Si” la secuencia de diapositivas se repetirá
hasta que se cancele usando la tecla de abajo del controla­dor. Con el “No” finalizará la presentación de secuencia de
diapositivas y volverá al menú del modo reproducción cuan­do todas las imágenes se han mostrado una vez.

90

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

La opción de menú de impresión se utiliza para fijar una orden de impresiones estándar de imáge­nes fijas de la tarjeta de memoria. Se pueden imprimir imágenes individuales, múltiples o todas.
Las órdenes de impresión se crean en la Sección A Medida 2 del menú del modo reproducción (p.

82). La opción de menú de impresión tiene 4 posibilidades:

Acerca de DPOF

Esta cámara está soportada por DPOF™ versión 1.1. El formato DPOF (Formato de Orden de
Impresión Digital) permite una impresión directa de imágenes fijas desde cámaras digitales. Después
de crear el archivo DPOF, la tarjeta de memoria se lleva sencillamente a un servicio de acabado foto­gráfico o se inserta en la ranura de tarjeta de una impresora compatible con DPOF. Cuando se crea
un archivo DPOF, automáticamente se crea una carpeta “misc.”en la tarjeta de memor ia, para guar­darlo (p. 112).

Creación de una orden de impresión DPOF

Para crear un archivo DPOF para la imagen visualizada o marcada.Esta foto

Todas las

fotos

Las fotos
marcadas

Para seleccionar un grupo de imágenes a imprimir o cuando el número de copias de
cada imagen varía. Cuando se selecciona esta opción, aparece la pantalla de selec­ción de fotogramas. Use las teclas izquierda / derecha del controlador para marcar la
imagen a imprimir. Presionando la tecla de arr iba, marcará la imagen con el icono de
impresión. El número que aparece junto al icono indica el número de copias a impri­mir. Presionando la tecla de arriba, aumentará el número de copias, y presionando la
tecla de abajo, lo disminuirá. Se puede ordenar hasta un máximo de 9 copias. Para
quitar la selección de una imagen marcada para impresión, presione la tecla de abajo
hasta que el número de copias alcanza el cero, y el icono de impresión desaparece.
Siga hasta que todas las imágenes a imprimir estén marcadas. Presione el botón cen­tral del controlador para crear el archivo DPOF, o bien presione el botón del menú para
cancelar la operación y regresar al menú reproducción.

Para crear un archivo DPOF para todas las imágenes de la tarjeta de memoria.

Cancelar

todo

Para eliminar el archivo DPOF.

Cuando se escogen las opciones de “esta foto”o de “todas las fotos”aparece una pantalla solicitan­do el número de copias de cada imagen; se puede ordenar un máximo de 9 copias. Use las teclas
de arriba / abajo del controlador para fijar el número de copias deseado. Si utilizó la opción de
“todos los fotogramas” para crear la orden de impresión, cualquier imagen adicional guardada des­pués en la carpeta, no estará incluida en dicha orden.

Los archivos DPOF creados con otra cámara se cancelarán. Después de imprimir las fotografías, el
archivo DPOF se mantendrá aún en la tarjeta de memoria y se debe cancelar manualmente.

Ordenar una impresión índice

Para crear una impresión índice de todas las imágenes de la tarjeta,
seleccione “Si”. Para cancelar una impresión índice, simplemente
cambie a “No”.

Si se crea una orden de impresión índice, cualquier imagen adicio­nal que se guarde después en la tarjeta no estará incluida en la
impresión índice. El número de imágenes impresas por hoja varía
dependiendo de la impresora. La información impresa con los esbo­zos puede variar.

91

El archivo de impresión DPOF, incluyendo la impresión índice, se puede imprimir directamente
desde la cámara utilizando las impresoras compatibles Epson USB DIRECT-PRINT. Para ins­trucciones sobre cómo conectar y utilizar la cámara con estas impresoras, consulte la página

121.

Notas sobre la cámara

92

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

La función de copiar realiza copias exactas de los archivos de imagen, sonido o película, y puede
guardar los datos copiados en otra tarjeta de memoria. La opción de “Copiar en Correo Electrónico”
hace una copia JPEG estándar en 640 X 480 (VGA) de una imagen fija original, de forma que se
pueda transmitir fácilmente por correo electrónico. Si se selecciona una imagen económica para
copiar en correo electrónico, la calidad de la imagen no cambiará. Las copias en correo electrónico
sólo se pueden copiar a la tarjeta original. Las funciones de copiar se seleccionan en la Sección A
Medida 2 del menú del modo reproducción (p.82).

Cuando se utiliza la función de copiar, se crea una carpeta para los archivos (p. 112); los archivos
copiados se sitúan en una carpeta con un nombre que termina en CP, y las imágenes copiadas en
correo electrónico se colocan en una carpeta cuyo nombre termina en EM. Las imágenes con
memos de voz se copian con sus archivos de sonido. Las copias de imágenes bloqueadas se des­bloquean. La información DPOF no se copia.

Las funciones de copiar y de copiar en un correo electrónico tienen dos opciones del menú:

Función de Copiar y de Copiar en un correo electrónico

Se puede copiar hasta 15 MB de datos. Si se han seleccionado demasiadas imágenes, aparece
una advertencia y el procedimiento de copia se cancelará. Divida el número de imágenes en dos o
tres tandas. La cantidad de datos que se pueden convertir en copias de correo electrónico depende­rá del espacio libre que quede en la tarjeta de memoria.

Para copiar el archivo visualizado o marcado en el modo reproducción.Esta foto

Las fotos
marcadas

Para copiar archivos individuales o en bloque. Cuando se selecciona esta opción, apa­rece la pantalla de selección de fotogramas. Marque el archivo a copiar con el borde
amarillo y luego presione la tecla de arriba del controlador para marcarlo con el icono
de comprobación. Para quitar la selección a un archivo para ser copiado, marque el
esbozo seleccionado y presione la tecla de abajo; el icono de comprobación desapare­cerá. Continue hasta que todos los archivos que desea copiar estén marcados.
Presione el botón central del controlador para continuar, o bien presione el botón del
menú para cancelar la operación y regresar al menú reproducción.

Copiar

93

Cuando aparece el mensaje de cambiar tarjeta, quite la tarjeta de
memoria de la cámara e inserte la tarjeta a la que desea copiar la
imagen. Presione el botón central del controlador para continuar,
o bien el botón del menú para cancelar la operación de copiar.

Después de haberse marcado el mensaje de “copia finalizada”,
aparecerá una nueva pantalla para indicar el nombre de la carpeta
nueva que contiene la imagen copiada. Presione el botón central
del controlador para volver al menú.

Cuando se selecciona una imagen o imágenes para copiar, apa­rece una pantalla con cuatro mensajes. Los mensajes se irán ilu­minando durante el proceso de la copia.

Copiar

Aceptar

Copiando en memoria de la cámara.

1

2

3
4

Cambiar tarjeta.

Copiando en tarjeta de memoria.

Copia finalizada.

Copiar a 101MLTEM

OK

Copiar en correo electrónico

Cuando la imagen o imágenes a convertirse en un archivo de correo electróni­co están seleccionadas, el procedimiento de copia comenzará y aparecerá una
pantalla indicando el nombre de la carpeta que contiene las imágenes copia­das; presione el botón central del controlador para regresar el menú. La misma
carpeta se utiliza para almacenar las copias en correo electrónico, hasta que el
número de imágenes pase de 9.999.

OK

El mensaje de “copia no realizada” aparecerá cuando una o todas las imágenes no se puedan
copiar. Compruebe la tarjeta de memor ia para ver qué ficheros se copiaron y luego repita el proce­dimiento para las imágenes que no se copiaron.

Notas sobre la cámara

Copiado a 101MLTCP

94

M

ODO REPRODUCCIÓN - FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Visualizar imágenes en un televisor

Es posible ver las imágenes de la cámara en un televisor. La cámara tiene una ter minal de salida de
vídeo para hacer la conexión, utilizando el cable AV proporcionado. La cámara es compatible con
los estándars NTSC y PAL. La configuración de salida de vídeo se puede comprobar y fijar en la
Sección A Medida 2 del menú configuración (p.82).

2

3

1. Apague la televisión y la cámara.

2. Inserte el extremo del mini enchufe del cable AV en la termi­nal de salida AV de la cámara.

3. Enchufe el otro extremo del cable AV en las ter minales de
entrada de vídeo y sonido del televisor. El enchufe amarillo
es para la salida de vídeo. El enchufe blanco es para la sali­da de sonido monaural.

4. Encienda la televisión.

5. Sintonice en la televisión el canal de vídeo.

6. Ponga el sintonizador de modo de la cámara en la posición
de reproducción. Los monitores de la cámara no se activan
cuando la cámara está conectada a un televisor. El visor del
modo reproducción será visible en la pantalla de la televisión.

7. Visualice las imágenes como se describe en la sección de
reproducción.

95

El modo configuración se utiliza para controlar las funciones de la cámara y el funcionamiento, así
como para seleccionar carpetas de imágenes. La sección de navegación por el menú de configura­ción abarca el funcionamiento de los menús. Dicha sección tiene a continuación descr ipciones deta­lladas de las configuraciones.

La innovación y la creatividad han sido siempre un
motor impulsor detrás de cada producto Minolta. El
Electro-zoom X fue meramente un ejercicio en
cuanto al diseño de cámaras se refiere. Se desveló
en la Feria de Fotografía “Photokina” en Alemania
en 1966.

El Electro-zoom X era una SLR mecánica de priori­dad de apertura controlada electrónicamente, con
un objetivo zoom incorporado de 30 – 120 mm.
f/3,5 que proporcionaba veinte imágenes de 12 X
17 mm. en una película de 16 mm. El disparador y
el compartimento de pilas estaban situados en la
empuñadura. Sólo se fabricaron unos pocos proto­tipos, y se consideró una de las cámaras más raras
de Minolta.

Historia de Minolta

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA

MODO CONFIGURACIÓN

Cuando se enciende la cámara, se puede impedir que el objetivo salga en el modo configura­ción. Simplemente presione y mantenga la tecla de abajo del controlador cuando cambie el
sintonizador de modo de la posición de apagado a la posición de configuración.

Notas sobre la cámara

Básico A med.1 A med.2

Brillo del LCD

Formatear
Ahorro energía
Idioma Español

1 min.

–

–

96

M

ODO CONFIGURACIÓN

Para acceder al menú, simplemente ponga el sintonizador de modo en la posicion de configuración.
Las teclas de izquierda / derecha y arriba / abajo del controlador se utilizan para mover el cursor por
el menú. Presionando el botón central del controlador aceptará la configuración.

Una vez ha selecciona­do una configuración, el
cursor volverá a las
opciones del menú y
aparecerá la nueva con­figuración. Se pueden
seguir escogiendo confi­guraciones.

Navegación por el menú de configuración

La pestaña de “Básico” situada en la parte superior del menú se marcará. Use las teclas
de izquierda / derecha del controlador para seleccionar la pestaña del menú adecuada.
El menú cambiará a medida que seleccione una u otra pestaña.

Cuando la sección del menú deseada aparece, utilice las teclas de arriba / abajo para
desplazarse a través de las opciones del menú. Seleccione la opción cuyos parámetros
desea cambiar.

Con la opción del menú que desea cambiar marcada, presione la tecla derecha del
controlador. Las configuraciones se mostrarán con el parámetro actual marcado. Para
regresar a las opciones del menú, presione la tecla izquierda.

Presione el botón central del
controlador para seleccionar la
configuración marcada.

Use las teclas de arriba / abajo para
marcar la nueva configuración. Si aparece
la palabra “Aceptar”, presione el botón
central para continuar.

97

Si escoge “Si” en las
pantallas de confir­mación, se ejecutará
la operación. Con el
“No” se cancelará.

Si No

Si No

Aceptar

Configurar

Fijar fecha/hora

2003 07 20 16 33

:..

En la pantalla de configuración de fecha / hora, use
las teclas de izquierda / derecha del controlador para
seleccionar el año, mes, día, hora o minuto. Las
teclas de arriba / abajo se utilizan para cambiar el
valor. Presione el botón central del controlador para
fijar el calendario y el reloj.

Brillo del LCD
Formatear

Idioma

Básico

Aceptar
Aceptar
1, 3, 5, 10 min.

Español

Japonés
Inglés
Alemán
Francés

Ahorro energía

Memo.Nº archivo
Nombre carpeta

A medida 1

Encend./Apagado
Formato estándar

1Señales sonido

Formato fecha

2
Apagadas
1Obturador FX
2

Apagado

Resetear x defecto

Fijar fecha/hora

A medida 2

Aceptar

Aceptar

MM/DD/AAAA

Formato de fecha AAAA/MM/DD

DD/MM/AAAA
NTSC Salida de vídeo

1 (Bajo) - 3 (Alto)Volumen

PAL

Consulte las secciones siguientes para des­cripciones sobre las opciones del menú y
sus configuraciones.

Use las teclas de izquierda /
derecha para ajustar el brillo
del monitor. Presione el
botón central para fijar el
nivel.

Reducción ruido Encend./Apagado

Personalizado

Grabación a med.

98

M

ODO CONFIGURACIÓN

Brillo del monitor LCD

El brillo del monitor LCD se puede establecer en 11 nive­les. La pantalla de configuración del brillo se abre en la
sección básica del menú de configuración (p.96). Use las
teclas de izquierda / derecha del controlador (1) para
ajustar el brillo; la imagen del monitor cambiará según lo
haga. Presione el botón central del controlador (2) para
fijar el nivel de brillo.

Formatear tarjetas de memoria

La función de formatear se utiliza para borrar todos los datos de una tarjeta de memoria. Antes de
formatear una tarjeta de memoria, copie los datos en un ordenador o en un dispositivo de almacena­miento. El bloqueo de imágenes no las protege de ser eliminadas cuando se formatea una tarjeta.
Siempre formatee la tarjeta de memoria usando la cámara; nunca utilice un ordenador para formate­ar una tarjeta.

Cuando selecciona y acepta la opción de formatear en la sección básica del menú de configuración
(p.96), aparece una pantalla de confirmación. Escogiendo “Si” se formateará la tarjeta; con el “No”
se cancelará la operación de formateo. Aparecerá una pantalla indicando que la tarjeta se ha forma­teado.

Si apareciera el mensaje de “tarjeta no reconocida”, es porque la tarjeta insertada en la cámara
necesita ser formateada. Una tarjeta de memoria utilizada en otra cámara puede necesitar ser for­mateada antes de utilizarla. Si apareciera el mensaje de “no se pudo utilizar la tarjeta”, es porque
dicha tarjeta no es compatible con la cámara y no se puede formatear.

Aceptar

Bajo

Alto

1

2

Cuando se formatea una tarjeta de memoria,

se borran todos los datos de la misma.

99

Ahorro de energía automático

Para conservar la energía de la pila, la cámara se apagará si no está en funcionamiento durante un
cierto período. La longitud del período de ahorro de energía automático se puede cambiar a 1, 3, 5,
o 10 minutos. Cuando se conecta la cámara a un ordenador, el período de ahorro de energía auto­mático se fija en 10 minutos.

Idioma

El idioma utilizado en los menús se puede cambiar. El idioma se selecciona en la sección básica del
menú de configuración.

Si se selecciona la memoria del número de archivo, cuando se crea una carpeta nueva, el primer
archivo que se guarda en dicha carpeta tendrá un número más que el último archivo guardado. Si
se desconecta la opción de memoria del número de archivo, el número del archivo de la imagen
será 0001. La memoria del número de archivo se activa en la sección A Medida 1 del menú configu­ración.

Si está activa la memoria del número de archivo y se cambia la tarjeta de memoria, el primer archivo
guardado en la tarjeta nueva tendrá un número más que el último archivo guardado en la tarjeta
anterior, siempre que la nueva tarjeta no contenga una imagen con un número de archivo superior,
en cuyo caso, el número del archivo de la nueva imagen será uno más que el de la imagen mayor
de la tarjeta.

Memoria del número (#) de archivo

100

M

ODO CONFIGURACIÓN

Nombre de la carpeta

Todas las imágenes grabadas se almacenan en carpetas en la tarjeta de memo­ria. Los nombres de las carpetas vienen en dos formatos: estándar y de fecha.

Las carpetas estándar tienen un nombre con 8 caracteres. La carpeta inicial se
llama 100MLT17. Los primeros 3 dígitos se corresponden al número de serie de
la carpeta, y se incrementará de uno en uno cada vez que se crea una carpeta
nueva. Los 3 dígitos siguientes se refieren a Minolta (MLT), y los dos últimos
números indican la cámara utilizada: 17 indica que es la DiMAGE F300.

Las carpetas de fecha también empiezan con un número de serie de 3 dígitos,
seguido de uno que indica el año, dos que indican el mes, y otros dos que indi­can el día: 101AMMDD. La car peta 10130412 se creó en el 2003, en Abr il, el día

12.

Con el formato de fecha en la carpeta seleccionado, cuando se graba una imagen, se crea una car­peta nueva con la fecha de ese día. Todas las imágenes grabadas ese día se colocarán en dicha
carpeta. Las imágenes grabadas en un día distinto, se colocarán en una carpeta nueva con su
fecha correspondiente. Si la función de memoria de número de archivo está desconectada (p. 99),
cuando se crea una carpeta nueva, el número de serie del nombre del archivo de la imagen se rese­tea a 0001. Si la función de memoria del número de archivo está activada, el número de serie en el
archivo de la imagen será uno más que el de la última imagen guardada. Para más información
sobre la organización de carpetas y nombres de archivos, consulte la página 112.

100MLT17

10130412

(Estándar)

(Fecha)

Señales de sonido

Cada vez que se presiona un botón, una señal acústica le indica una confirmación positiva de la
operación. Las señales acústicas se pueden desconectar en la Sección A Medida 1 del menú de
configuración (p.96). El tono de la señal también se puede cambiar: la señal 1 es mecánica y la
señal 2 es eléctrica.