Minolta DIMAGE F200 User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONESE

9222-2788-12 SY/ME-A302

2

A

NTES DE COMENZAR

Gracias por adquirir esta cámara digital de Minolta. Le rogamos lea detenidamente este manual de
instrucciones para que pueda disfrutar de las prestaciones de su nueva cámara. Compruebe la lista
de elementos contenidos en el paquete antes de utilizar el producto. Si faltara cualquier artículo,
contacte inmediatamente con el proveedor de su cámara.

Cámara digital DiMAGE F200 de Minolta
Correa de mano HS-DG100
Tarjeta de memoria SD
Cable AV, AVC-200
Cable USB, USB-500
CD-ROM con DiMAGE Viewer
CD-ROM con Manuales de Instrucciones DiMAGE
Guía de Referencia Rápida (impresa)
Certificado Internacional de Garantía de Minolta

Antes de comenzar

Apple, el logotipo de Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS y el logotipo de Mac OS son mar­cas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation. El nombre oficial de Windows es Sistema Operativo de
Microsoft Windows. Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Power PC es
una marca registrada de International Business Machines Corporation. Quick Time es una marca
registrada utilizada bajo licencia. USB DIRECT-PRINT es una marca registrada de Seiko Epson
Corporation. Otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

3

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.

Un uso incorrecto de las pilas puede provocar que éstas pierdan fluidos perjudiciales, calentamiento
o exposición, lo que puede derivar en daños a la propiedad o provocar lesiones personales. No
ignore las siguientes advertencias.

•Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

•No instale las pilas con la polaridad (+/–) invertida.

•No utilice pilas desgastadas o estropeadas.

•No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad.

• No intente crear cortocircuitos o desarmar las pilas.

• No guarde las pilas cerca o dentro de productos metálicos.

•No mezcle pilas de distintos tipos, marcas, duraciones o niveles de carga.

•No recargue pilas de litio.

• Cuando cargue pilas recargables, utilice únicamente el cargador recomendado.

•No utilice pilas que pierdan fluido. Si el líquido de las pilas entra en contacto con los ojos,
aclárelos inmediatamente con abundante agua fresca y acuda al médico. Si el fluido de las pilas
entra en contacto con la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con agua.

•Ponga cinta adhesiva en los contactos de la pila para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de
ellas. Siga siempre las leyes locales en cuanto a la eliminación de pilas se refiere.

ADVERTENCIAS

• Use únicamente el adaptador AC especificado dentro del rango de voltaje indicado en la unidad
del adaptador. Un adaptador o corriente inadecuados pueden provocar daños o lesiones
causadas por fuego o electrocución.

• No desarme este producto. Una electrocución podría provocarle lesiones si se toca el circuito de
alto voltaje que se encuentra dentro del producto.

• Retire las pilas inmediatamente o desenchufe el adaptador AC e interrumpa el uso, si la cámara se
cae o recibe un impacto en el que su interior, especialmente la unidad de flash, resulte expuesta.
El flash tiene un circuito de alto voltaje que podría provocar electrocución causando lesiones. El
uso continuado de un producto dañado o en parte defectuoso puede provocar lesiones o
incendios.

Para un uso adecuado y seguro

4

P

ARA UN USO ADECUADO Y SEGURO

•Mantenga las pilas o las partes pequeñas susceptibles de ser tragadas, lejos del alcance de los
niños. Acuda al médico inmediatamente en caso de tragarse un objeto.

•Guarde este producto lejos del alcance de los niños.Tenga cuidado cuando tenga niños alrededor
de no dañarles con el producto o sus partes.

•No dispare el flash directamente a los ojos. Podría dañar la visión.

•No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría provocarles distracción o ceguera
temporal, pudiendo provocarse como consecuencia un accidente.

• No emplee el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Podría provocarse lesiones o un
accidente.

• No mire directamente al sol o a fuentes de iluminación potentes a través del visor. Podría dañarse
la vista o provocar ceguera.

• No utilice este producto en ambientes húmedos, ni lo use con las manos mojadas. Si cualquier
líquido penetrara en el producto, quite de inmediato las pilas o desenchufe el adaptador AC e
interrumpa el uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede provocar daños o
lesiones por fuego o electrocución.

•No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables como gasolina, bencina o disolventes.
No use productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el producto. El uso
de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar explosión o fuego.

• Cuando desenchufe el adaptador AC, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad del
adaptador cuando lo retire de la toma de corriente eléctrica.

• No dañe, retuerza, modifique, caliente o sitúe objetos pesados sobre el cable del adaptador AC.
Un cable estropeado puede provocar daños o lesiones por fuego o electrocución.

•Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, interrumpa el uso. Retire inmediatamente las
pilas con cuidado de no quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso continuado de
un producto estropeado o en parte deteriorado puede causar lesiones o fuego.

• Lleve el producto al Servicio Técnico de Minolta cuando necesite reparaciones.

5

• No use ni guarde el producto en ambientes cálidos o húmedos como la guantera o el maletero del
coche. Podría dañarse el producto y las pilas, lo cual podría provocar quemaduras o lesiones
causadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de fluido de las pilas.

•Si las pilas gotean, interrumpa el uso del producto.

•El objetivo se repliega cuando se apaga la cámara. Si tocara el objetivo mientras se está
metiendo, le podría provocar daños.

• La temperatura de la cámara aumenta tras períodos prolongados de uso. Tome precauciones para
evitar quemaduras.

• Se pueden provocar quemaduras si la tarjeta de memoria o las pilas se quitan inmediatamente
tras períodos prolongados de uso. Apague la cámara y espere hasta que se enfríe.

• No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de flash libera
una gran cantidad de energía, que podría provocar quemaduras.

• No aplique presión en el monitor LCD. Un monitor dañado podría provocar lesiones, y el líquido
del monitor podría causar inflamación. Si el líquido del monitor entrara en contacto con la piel,
lave la zona con agua fresca. Si el líquido del monitor entrara en contacto con los ojos, aclare
inmediatamente con abundante agua y acuda a un médico.

• Cuando utilice el adaptador AC, inserte el enchufe firmemente en la toma de corriente eléctrica.

•No utilizar si el cable del adaptador AC estuviera estropeado.

• No cubra el adaptador AC. Podría provocar un incendio.

• No obstruya el acceso al adaptador AC;esto podría impedir el acceso para desenchufar la unidad
en caso de emergencia.

• Desenchufe el adaptador AC cuando limpie el producto o cuando no esté en uso.

PRECAUCIONES

6

Í

NDICE

El funcionamiento básico de esta cámara está cubierto entre las páginas 14 y 37. Esta sección del
manual comprende las partes de la cámara, la preparación de la cámara para su uso, y el funciona­miento básico de la cámara para grabación, visualización y eliminación de imágenes.

Las secciones del modo de grabación automática básica y avanzada abarcan todas las funciones
básicas de la cámara en este modo y en el modo de grabación multi función. Lea detenidamente
estas secciones antes de pasar a la sección del modo grabación multi función. La sección de repro­ducción básica describe cómo visualizar las imágenes. Las otras secciones se pueden leer a medi­da que se necesiten.

Muchas de las características de esta cámara se controlan mediante menús. Las secciones de
navegación por los menús describen de forma concisa cómo cambiar las configuraciones de los
menús. Las descripciones de las configuraciones aparecen inmediatamente después de las seccio­nes de navegación.

Acerca de este manual

Nombres de las partes.........................................................................................................................10

Cuerpo de la cámara ...............................................................................................................10

Visor.........................................................................................................................................12

Sintonizador de modo..............................................................................................................12

Panel de datos.........................................................................................................................13

Comenzar a funcionar ..........................................................................................................................14

Colocar las pilas......................................................................................................................14

Colocar la correa de mano......................................................................................................15

Indicador del estado de las pilas .............................................................................................16

Ahorro de energía automático .................................................................................................16

Conectar el adaptador de corriente AC (se vende por separado)..........................................17

Cambio de la tarjeta de memoria............................................................................................18

Acerca de las tarjetas de memoria..................................................................................19

Configurar la fecha y la hora...................................................................................................20

Modo de grabación automática - funcionamiento básico.....................................................................22

Manipulación de la cámara .....................................................................................................22

Luz de encendido / acceso......................................................................................................22

Configurar la cámara para grabar imágenes automáticamente..............................................23

Utilización del objetivo zoom...................................................................................................24

Rango de enfoque...................................................................................................................24

Acerca del funcionamiento de la cámara................................................................................25

Funcionamiento básico de grabación......................................................................................26

7

Señales de enfoque.................................................................................................................27

Situaciones especiales de enfoque .........................................................................................27

Selección del Programa Objeto Digital Automático.................................................................28

Botón del programa objeto digital............................................................................................29

Botón de visualización - modo grabación ...............................................................................31

Modos de flash........................................................................................................................32

Rango del flash - modo de grabación automática ..................................................................33

Señales de flash......................................................................................................................33

Advertencia de cámara movida ...............................................................................................33

Reproducción - funcionamiento básico................................................................................................34

Reproducción de fotogramas simples y visualización del histograma ....................................34

Visualizar y eliminar imágenes ................................................................................................35

Botón de visualización - modo reproducción ..........................................................................36

Botón de visualización - Vista Rápida .....................................................................................36

Reproducción ampliada ...........................................................................................................37

Modo de grabación automática - funcionamiento avanzado ...............................................................38

Modos de manejo....................................................................................................................38

Temporizador automático........................................................................................................39

Control remoto o mando a distancia (se vende por separado)...............................................40

Avance continuo ......................................................................................................................41

Bracketing................................................................................................................................42

Navegación por el menú del modo grabación automática ......................................................44

Tamaño de la imagen y calidad de la imagen.........................................................................46

Zoom digital.............................................................................................................................48

Impresión de fecha..................................................................................................................49

Reproducción instantánea .......................................................................................................50

Compensación de exposición..................................................................................................51

Selección del área de enfoque................................................................................................52

Bloqueo del enfoque................................................................................................................53

Modo de grabación multi función - funcionamiento avanzado.............................................................54

Visor del modo grabación multi función..................................................................................55

Navegación por el menú del modo grabación multi función...................................................56

Modos de exposición...............................................................................................................58

AE Programado - P..........................................................................................................58

Prioridad de apertura - A .................................................................................................58

Prioridad de obturador - S ...............................................................................................59

Exposición manual - M ....................................................................................................60

Exposiciones bulb....................................................................................................................61

8

Í

NDICE

Balance de blancos.................................................................................................................62

Balance de blancos automático.......................................................................................62

Balance de blancos preconfigurado ................................................................................62

Balance de blancos a medida o personalizado ...............................................................63

Sensibilidad de la cámara - ISO..............................................................................................64

Rango del flash y sensibilidad de la cámara...................................................................64

Modos de enfoque...................................................................................................................65

AF con disparo simple.....................................................................................................65

AF con seguimiento del sujeto ........................................................................................65

AF con seguimiento del sujeto con selección del área de enfoque................................66

Enfoque manual...............................................................................................................67

AF constante ...........................................................................................................................67

Compensación del flash..........................................................................................................68

Modos de medición .................................................................................................................68

Memo de voz...........................................................................................................................69

Modo de color..........................................................................................................................70

Control de Efectos Digitales....................................................................................................70

Una guía breve de fotografía................................................................................................................72

¿Qué es un Ev? ......................................................................................................................73

Utilización de la compensación de flash y de exposición.......................................................74

Grabación de películas y sonido ..........................................................................................................75

Grabación de sonido ...............................................................................................................75

Grabación de películas............................................................................................................76

Notas sobre la grabación de películas....................................................................................77

Grabación de películas y sonido con el control remoto RC-3 (se vende por separado)........77

Navegación por el menú de películas.....................................................................................78

Vídeo directo ...........................................................................................................................80

Modo reproducción - funcionamiento avanzado..................................................................................82

Reproducción de memos de voz y de títulos de sonido.........................................................82

Reproducción de grabaciones de películas y de sonido.........................................................83

Navegación por el menú del modo reproducción....................................................................84

Pantalla de selección de fotogramas.......................................................................................86

Eliminación de archivos...........................................................................................................87

Rotación automática ................................................................................................................88

Bloqueo de archivos................................................................................................................88

Títulos de sonido.....................................................................................................................89

Secuencia de diapositivas.......................................................................................................90

Acerca de DPOF .....................................................................................................................92

Creación de una orden de impresión DPOF...........................................................................92

Ordenar una impresión índice.................................................................................................93

Copiar y Copia en un correo electrónico.................................................................................94

Visualizar imágenes en un televisor........................................................................................96

9

Modo Configuración - control del funcionamiento de la cámara..........................................................97

Navegación por el menú de configuración ..............................................................................98

Brillo del monitor LCD ...........................................................................................................100

Formatear tarjetas de memoria.............................................................................................100

Ahorro de energía automático ...............................................................................................101

Idioma....................................................................................................................................101

Memoria del número (#) de archivo......................................................................................101

Nombre de la carpeta ............................................................................................................102

Señales de sonido.................................................................................................................102

Obturador FX .........................................................................................................................103

Volumen.................................................................................................................................104

Resetear a las configuraciones por defecto ..........................................................................104

Reducción del ruido...............................................................................................................106

Establecer la fecha y la hora .................................................................................................106

Establecer el formato de fecha..............................................................................................106

Salida de vídeo......................................................................................................................106

Modo transferencia de datos - conexión con un ordenador...............................................................107

Requisitos del sistema...........................................................................................................107

Conectar la cámara a un ordenador .....................................................................................108

Conectarse a Windows 98 y a 98 Segunda Edición.............................................................110

Instalación automática...................................................................................................110

Instalación manual.........................................................................................................111

Requisitos del sistema para QuickTime................................................................................113

Ahorro de energía automático (modo transferencia de datos)..............................................113

Organización de la carpeta de la tarjeta de memoria...........................................................114

Desconectar la cámara del ordenador..................................................................................116

Windows 98 y 98 Segunda Edición...............................................................................116

Windows Me, 2000 Professional y XP...........................................................................116

Macintosh.......................................................................................................................117

Cambio de la tarjeta de memoria (modo transferencia de datos).........................................118

Utilización de USB DIRECT-PRINT (Impresión directa con USB)........................................118

Notas sobre errores en la impresión.....................................................................................120

Navegación por el menú de USB DIRECT-PRINT................................................................120

Impresión de archivos DPOF................................................................................................121

Apéndice .......................................................................................................................................122

Problemas en el funcionamiento...........................................................................................122

Acerca de las pilas Ni-MH.....................................................................................................124

Desinstalar el controlador del software - Windows...............................................................125

Cuidados y almacenamiento.................................................................................................126

Especificaciones técnicas......................................................................................................130

10

N

OMBRES DE LAS PARTES

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Se debe tener cuidado en mantener las

superficies limpias. Rogamos lea las instrucciones de cuidados y almacenamiento, al final de este
manual (p.126).

Cuerpo de la cámara

Panel de datos (p. 13)

Disparador

Objetivo*

Temporizador automático/Luz del
control remoto (p.39, 40)

Flash (p. 32)

Ranura para la
correa (p.15)

La toma para el trípode está situa­da en la parte inferior del cuerpo.

Altavoz

Micrófono

Receptor del control remoto

Sintonizador de modo

(interruptor principal)

Ventana del visor*

Puerta del compar timento

de las pilas (p.14)

Puerta de la ranura
para la tarjeta (p.18)

11

El puerto USB, la terminal de
salida de AV y la terminal
DC están situadas detrás de
la tapa de la terminal.

Visor* (p.12)

Monitor LCD*

Botón de modo de flash / información (p.32, 34)

Luz de encendido
/ acceso (p. 22)

Botón del modo de manejo (p. 38)

Controlador

Palanca del zoom
(p.24)

Botón del programa
objeto digital (p.29)

Botón del menú

Botón de Vista Rápida (QV)

/ Eliminar (p.34, 35)

Botón de visualización (p.31, 36)

12

N

OMBRES DE LAS PARTES

Sintonizador de modo

Modo de grabación automática (p.22, 38)
Modo de grabación multi función (p.54)
Modo reproducción (p.34, 82)
Modo de grabación de películas (p.76)

Modo configuración (p.97)

Modo de grabación de sonido (p.75)

Visor

Luz de enfoque (verde) Luz de flash (naranja)

Este sintonizador
le proporciona
acceso directo y
sencillo a los
modos principales
de la cámara.
También actúa
como interruptor
principal.

Debido a que el visor óptico y el objetivo están ligeramente separados, la imagen vista a través de
uno de ellos no es exactamente igual a la que se ve por el otro;esto se denomina paralaje. El para­laje puede producir errores al enfocar en distancias cortas y es más pronunciado en distancias foca­les largas. Cuando el objeto está más cerca de 1 m. (3 ft.) en la posición gran angular del objetivo, o
a 3 m. (9,8 ft.) en la posición de teleobjetivo, utilice el monitor LCD para componer la imagen, ya que
el objetivo crea una imagen en el monitor que no tiene paralaje.

13

Panel de datos

Contador de fotogramas (p. 47)

Indicador de compensación de exposición (p.51, 68)

Indicador del estado de las pilas (p.16)

Indicadores de los modos de flash (p.32)

Indicadores del modo de manejo (p.38)

Indicadores del modo de exposición (p.58)

Situado en la parte superior del cuer po de la cámara, el panel de datos muestra el estado de la
cámara. En el dibujo se muestran todos los iconos para mayor claridad.

El contador de fotogramas no puede exceder de 999. Cuando el número de imágenes grabables
pasa de este número, aparecerá el 999. En contador de fotogramas continuará la cuenta atrás
cuando el número de imágenes grabables llega a uno menos de mil.

Notas sobre la cámara

14

C

OMENZAR A FUNCIONAR

COMENZAR A FUNCIONAR

Colocar las pilas

Introduzca la pila.

CR-V3 - la pila se debe insertar poniendo
las terminales de la misma primero. El
lado plano de la pila debe quedar hacia el
frente de la cámara. Si la pila no se ajus­ta, compruebe su orientación. Nunca
fuerce la pila.

1

2

Abra la puerta del compartimento de pilas desplazándola hacia
la parte inferior de la cámara (1) para liberar el pestillo de segu­ridad; una vez hecho esto, podrá abrir la puerta (2).

Esta cámara digital utiliza una pila de litio CR-V3. También se pueden emplear
dos pilas Ni-MH del tamaño AA. No emplee otro tipo de pilas AA. Cuando se
reemplacen las pilas, el sintonizador de modo debe estar en la posición de apa­gado.

Pilas AA - colóquelas como se muestra en el diagrama; asegúrese que los polos positivos y negati­vos de las pilas están orientados correctamente.

Cierre la puerta del compartimento de pilas (3) y deslícela hacia
la parte de arriba del cuer po de la cámara (4) para enganchar el
pestillo de seguridad.

Después de poner la pila, puede aparecer en el monitor un
mensaje para establecer la fecha y la hora. El reloj y el calen­dario se configuran en la Sección A Medida 2 del menú de con­figuración (p.20).

3

4

15

Mantenga siempre la correa alrededor de la muñeca, por si se le cayera la cámara accidentalmente.
Existen dos modelos opcionales disponibles en su proveedor Minolta:una cadena de cuello metáli­ca, la NS-DG100; y una correa de cuello de cuero, la NS-DG200. La disponibilidad dependerá de la
región.

Pase el otro extremo de la correa a través del lazo
pequeño y estire (2).

2

1

Pase el lazo pequeño de la correa de mano a través de la ranura
para la correa situada en el cuerpo de la cámara (1).

Colocar la correa de mano

16

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Indicador del estado de las pilas

Indicador de batería completa - las pilas están cargadas por comple­to. Este icono se muestra durante tres segundos en el monitor al
encender la cámara. El icono permanece en el panel de datos.

Advertencia de batería baja intermitente - se visualiza en el panel de
datos sin ningún otro icono; la carga es insuficiente para el funciona­miento de la cámara. El disparador no funcionará.

Indicador de batería baja - la carga de las pilas es escasa. Se
deben reemplazar las pilas lo antes posible. El monitor se apagará
mientras el flash se está cargando para ahorrar energía.

Esta cámara está equipada con un indicador automático sobre el estado de las pilas. Cuando la
cámara está encendida, el indicador del estado de las pilas aparece en el panel de datos y en el
monitor. El icono del monitor cambiará de blanco a rojo cuando la carga es baja. Si el panel de
datos y el monitor están en blanco significa que las pilas están agotadas o que no están instaladas
correctamente.

Ahorro de energía automático

Para conservar la carga de las pilas, la cámara desconectará los visores y las funciones innecesa­rias si no se realiza ninguna operación con la misma en un minuto. El monitor LCD se apagará tras
30 segundos. Para restaurar el encendido, presione cualquier botón o tecla, o bien ponga el sintoni­zador de modo en otra posición. Con excepción de la duración del período de los 30 segundos del
monitor, la duración del período de ahorro de energía automático se puede cambiar según se indica
en la sección básica del menú de configuración (p.98).

Advertencia de batería baja - la carga de las pilas es muy baja. El
icono del monitor es rojo. Debe reemplazar las pilas lo antes posi­ble. Esta advertencia aparece automáticamente en el monitor y per­manece hasta que se cambia la pila. El monitor se apagará mien­tras el flash se está cargando para ahorrar energía. Si la carga cae
por debajo de este nivel, aparecerá el mensaje de “pilas agotadas”
justo antes de que la cámara se apague.

17

El adaptador AC de corriente, el AC-6, permite que la cámara se alimente desde una toma de
corriente eléctrica. El adaptador AC se recomienda cuando la cámara esté sincronizada con un
ordenador o durante períodos largos de utilización.

Apague siempre la cámara antes de

cambiar la fuente de alimentación.

Conectar el adaptador de corriente AC (se vende por separado)

1

Levante la tapa de la terminal DC desde la parte infe­rior (1). La tapa está unida al cuerpo para impedir su
extravío.
Inserte el mini enchufe del adaptador AC en la terminal
DC (2).
Inserte el enchufe del adaptador AC en una toma de
corriente eléctrica.

2

18

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Cambio de la tarjeta de memoria

Para que la cámara funcione, debe insertar una tarjeta de memoria SD o una tarjeta MultiMedia. Si
no hubiera insertado dicha tarjeta, aparecerá una advertencia de “sin tarjeta” automáticamente en el
monitor y aparecerán tres rayas (– – –) en el contador de fotogramas del panel de datos.

Abra la puerta de la ranura para la tarjeta deslizándola hacia la parte inferior de la cámara, para sol­tar el pestillo de seguridad (1); la puer ta se puede abr ir ahora.

Inserte la tarjeta de memoria hasta el final en la ranura correspondiente (2). Inserte la tarjeta de
forma que su cara principal dé hacia el frontal de la cámara. Inserte siempre la tarjeta derecha.
Nunca fuerce la tarjeta. Si la tarjeta no entra, compruebe que está orientada correctamente. La tar­jeta debe quedar insertada en la ranura.

Para extraer una tarjeta de memoria, presione la tarjeta hacia el fondo de la ranura y saldrá hacia
fuera (3). Entonces podrá extraer la tarjeta. Tenga cuidado al sacar la tarjeta, pues ésta se calienta
con el uso.

Cierre la puerta del compartimento de las pilas y deslícela hacia la parte superior del cuerpo para
enganchar el pestillo de seguridad (4).

1 234

Apague siempre la cámara y confirme que la luz de encendido/acceso

no esté de color rojo, antes de quitar una tarjeta de memoria; se

podrían ocasionar daños y pérdida de datos.

El tiempo de respuesta durante la grabación y reproducción
es mayor con las tarjeta MultiMedia en comparación con las
tarjetas de memoria SD. Esto no es un defecto, sino más
bien se debe a las especificaciones de cada tarjeta. Cuando
se utilizan tarjetas de gran capacidad, algunas operaciones
como el borrar pueden tardar más tiempo.

La tarjeta de memoria SD tiene una pestaña de protección
contra escritura que evita eliminar los datos de las imágenes.
Desplazando dicha pestaña hacia abajo, los datos quedan
protegidos. Sin embargo, cuando una tarjeta está protegida
no permite grabar imágenes. Si se intentara grabar o borrar
una imagen con la cámara, aparecerá el mensaje de “tarjeta
bloqueada” en el monitor. Para más información sobre el cui­dado y almacenamiento de tarjetas de memoria, vea la pági­na 127.

Las tarjetas de memoria no se deben utilizar para almacenar de forma permanente datos de imáge­nes. Haga siempre una copia de los archivos de la cámara en un dispositivo de almacenamiento
adecuado o sistema de grabación. Se recomienda hacer una copia adicional de segur idad de los
datos. Minolta no se hace responsable de ninguna pérdida o daños en los datos.

19

Si aparece el mensaje de “tarjeta no reconocida”, la tarjeta insertada en la cámara puede necesitar
ser formateada. Una tarjeta usada en otra cámara puede necesitar ser formateada antes de su utili­zación. Si apareciera el mensaje de “no es capaz de usar la tarjeta”, la tarjeta no sería compatible
con la cámara y no se puede formatear. Para formatear una tarjeta, consulte la sección básica del
menú configuración (p.98). La operación de formateado elimina permanentemente todos los datos
de una tarjeta.

Acerca de las tarjetas de memoria

Pestaña
de
protección
contra
escritura

Posición de
bloqueo

Básico A Med.1 A Med 2

Brillo del LCD
Formatear
Ahorro energía
Idioma Español

1 min.

–

–

20

C

OMENZAR A FUNCIONAR

Configurar la fecha y la hora

Tras insertar inicialmente una tarjeta de memoria y la pila, se deben fijar el reloj y el calendario de la
cámara. Cuando se graban imágenes, los datos de la imagen se guardan con la fecha y la hora de
grabación. Dependiendo del país, también puede ser necesario establecer el idioma de los menús.
Para cambiar el idioma, lea la sección “Notas sobre la cámara”en la página siguiente.

Ponga el sintonizador de modo situado en la parte superior de la cámara en la posi­ción de Configurar. La cámara se encenderá y aparecerá el menú de configuración.

La navegación por el menú es sencilla. Las teclas de arriba/abajo y de izquier­da/derecha del controlador (1) mueven el cursor y cambian los parámetros en
el menú.

El botón central del controlador selecciona las opciones del menú y fija los ajus­tes.

Controlador

21

Resetear por defecto

Fijar fecha/hora

Formato fecha

Salída de vídeo

–

–

AAAA/MM/DD
NTSC

:aceptar

Fijar fecha/hora

Menú configuración: sección A Medida

Pantalla de configuración de
fecha/hora

Para clientes en ciertos países, también se debe configurar el idioma de los menús.
Seleccione la opción de idioma en la sección básica del menú de configuración. Presione
la tecla derecha para ver las posibilidades de idiomas. Con las teclas de arr iba y abajo,
seleccione el idioma deseado. Presione el botón del centro para fijar el idioma escogido;
aparecerá el menú de configuración en el idioma seleccionado.

Notas sobre la cámara

Reducción ruido Activada

Básico A Med. 1 A Med. 2

Use la tecla derecha para seleccionar la
pestaña de A Medida 2 en la parte supe­rior del menú.

Use la tecla de abajo para seleccionar la
opción del menú de fijar fecha/hora.

Presione el botón del centro para visualizar
la pantalla de configuración de fecha/hora.

Presione la tecla derecha. Aparecerá la
palabra “Aceptar” en la parte derecha del
menú.

Use las teclas izquierda y derecha para seleccionar
la opción que desea cambiar.

Presione el botón del centro para establecer el reloj
y el calendario. Aparecerá el menú de configura­ción.

Use las teclas arriba y abajo para ajustar dicha
opción.

Luz de encendido / acceso

22

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA ­FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Mientras utilice el visor o monitor LCD, agarre la cámara con firmeza con
su mano derecha mientras sujeta el cuerpo de la cámara con la mano
izquierda. Mantenga los codos pegados y los pies abiertos a la altura de
los hombros para sujetar la cámara firmemente.

Cuando realice fotografías en vertical, sujete la cámara de forma que el
flash quede por encima del objetivo, con el asa en la parte de abajo.
Tenga cuidado de no cubrir el objetivo con los dedos o la correa.

Manipulación de la cámara

Esta sección cubre el funcionamiento básico de esta cámara. Familiarícese completamente con las
operaciones de esta sección, antes de pasar a otras secciones del manual.

La sofisticada tecnología empleada en el modo de grabación automática libera al fotógrafo de confi­guraciones complicadas de la cámara. Aunque está automatizado, el funcionamiento de la cámara
se puede cambiar para satisfacer condiciones diversas, así como para adaptarse a preferencias per­sonales.

La luz de encendido / acceso se pone de color verde y brilla de
forma fija cuando la cámara está encendida. La luz se pondrá de
color rojo y parpadeará cuando se transfieren datos entre la cáma­ra y la tarjeta de memoria; nunca quite la tarjeta durante este perío­do.

Si el objetivo se toca mientras está saliendo, la luz verde podrá
parpadear durante un período de tres minutos. Apague la cámara
y vuelva a encenderla para iniciar el objetivo.

23

Configurar la cámara para grabar imágenes automáticamente

Gire el sintonizador de modo a la posición de modo de grabación
automática (1); todas las operaciones de la cámara son ahora
completamente automáticas. El enfoque automático, la exposi­ción y los sistemas de imagen funcionarán conjuntamente para
obtener buenos resultados sin esfuerzo.

Mientras muchos de los sistemas de la cámara en este modo
están en automático, el funcionamiento de la cámara se puede
optimizar para diferentes objetos, simplemente con el botón de
programa objeto digital (p.29). El modo de flash (p. 32) y el modo
de manejo (p.38) también se pueden cambiar. El tamaño y la
calidad de imagen se pueden configurar en el menú del modo de
grabación automática (p.44).

* Los cambios en el modo de flash, el área de enfoque, el modo de manejo o la compensación de

exposición se resetearán cuando el sintonizador de modo se establezca en otra posición. El modo
de flash se resetea a flash automático o a flash automático con reducción de ojos rojos,
dependiendo de cuál de los dos modos fue el último configurado.

1

Modo de exposición Programado (fijo)

Modo de medición Multi segmento (fijo)

Sensibilidad de la cámara (ISO)

Modo de flash

Área de enfoque

Control del enfoque

Modo de manejo

Automática (fija)
Flash automático (se puede cambiar*)

Avance sencillo de fotogramas (se puede cambiar*)

Compensación de exposición

Nitidez

0,0 (se puede ajustar*)
Normal (fija)

Contraste Normal (fijo)

Saturación Normal (fija)

Modo de color

Balance de blancos

Color natural (fijo)
Automático (fijo)

AF de Área y AF con Seguimiento del Sujeto (fijo)

Área de enfoque amplia (se puede cambiar*)

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

24

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Esta cámara está equipada con un zoom óptico de 7,8 a 23,4 mm. Esto equivale a un objetivo zoom
de 38 a 114 mm. en una cámara de 35 mm. En fotografía de 35 mm., las distancias focales por
debajo de 50 mm. se denominan gran angular; el ángulo de visión es mayor que el del ojo humano.
Por encima de 50 mm. se denomina teleobjetivo y hace que los objetos distantes aparezcan más
cercanos. El efecto del zoom óptico es visible tanto en el visor como en el monitor LCD.

Utilización del objetivo zoom

La palanca del zoom controla el
objetivo (1). Poniendo la palan­ca hacia la derecha (T) el zoom
se situará en la posición de
teleobjetivo. Poniendo la palan­ca hacia la izquierda (W) el
zoom cambiará a la posición de
gran angular.

Rango de enfoque

Rango de enfoque normal

Modo Macro (p.29)

0,5 m. - ∞ (1,6 ft. - ∞)

0,2 m. - 0,6 m. (0,7 ft. - 2 ft.)

Todas las distancias están medidas desde el
CCD.

CCD plano

1

25

Acerca del funcionamiento de la cámara

El modo de grabación automática utiliza una avanzada tecnología para hacer fotografías con el
menor esfuerzo posible. La Selección del Programa Objeto Digital Automático optimiza la exposi­ción, el color y las configuraciones de proceso de imagen para cada objeto fotografiado. El sofistica­do sistema de AF localiza y sigue al sujeto automáticamente.

Selección del Programa Objeto Digital Automático – Los iconos de la par te superior del monitor
LCD indican el Programa Objeto Digital en uso. Cuando se hacen fotos, el icono del programa obje­to activo permanece. Si no hubiera ningún icono, estará funcionando el AE programado. Para más
información sobre Selección del Programa Objeto Digital Automático, consulte la página 28.

AF de Área y AF con Seguimiento del Sujeto – El AF de área localiza
el sujeto dentro de un marco de enfoque extra largo. Un sensor AF se
visualizará cuando la cámara localice y enfoque el sujeto. El AF con
seguimiento del sujeto continuará siguiendo al mismo en el marco de
enfoque tanto si éste se mueve como si cambia la posición de la cámara.

Visor del Programa Objeto Digital Automático

Marcos de enfoque
del AF de Área

AF con Seguimiento del Sujeto

Sensor AF

Presione el disparador hasta el final (2) para hacer la fotografía.

• La luz de acceso cambiará a roja y par padeará para indicar que
los datos de la imagen se están escribiendo en la tarjeta de
memoria. Nunca quite una tarjeta de memoria mientras se
están transfiriendo datos.

MODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Con el sintonizador de modo fijado en grabación automática, la cámara estará
encendida y el monitor LCD se activará. El modo de grabación automática utiliza
dos avanzados sistemas de AF:el AF de Área y el AF con Seguimiento del Sujeto,
para localizar y seguir al sujeto en un marco de enfoque extra amplio.

Emplace el sujeto en cualquier lugar dentro del marco de enfo­que.

• Asegúrese que el sujeto está dentro del rango de enfoque del
objetivo: 0,5 m. - ∞ (1,6 ft. - ∞). Para sujetos más cercanos a
0,5 m., utilice la función macro (p.29).

•Si el sujeto está más cerca de 1 m. en la posición de gran
angular del objetivo, o de 3 m.en la posición de teleobjetivo,
use el monitor LCD para enmarcarlo.

Funcionamiento básico de grabación

Presione el disparador hasta la mitad (1) para bloquear el sujeto y
fijar la exposición.

• Las señales de enfoque en el monitor confirmarán el bloqueo del
sujeto. Si la señal de enfoque es roja, es porque la cámara no
fue capaz de localizar el sujeto. Repita los pasos anteriores
hasta que la señal sea blanca.

• Cuando se logra el bloqueo del sujeto, aparece un sensor AF
sobre la imagen, que lo señala. Si el sujeto se mueve dentro
del marco de enfoque, el sensor AF cambiará para seguirle.

• La velocidad del obturador y la aper tura aparecerán indicando
que la exposición está bloqueada.

• Consulte la página 28 para más información sobre la Selección
del Programa Objeto Digital Automático.

1

26

2

27

Esta cámara digital posee un sistema rápido y preciso de enfoque automático. El icono de enfoque
que aparece en la esquina inferior derecha del monitor LCD y la luz verde de enfoque que aparece
junto al visor, indican el estado del enfoque. El obturador se puede disparar incluso si la cámara no
puede enfocar en el objeto.

La cámara puede no ser capaz de enfocar en ciertas situaciones. Si el sistema de enfoque automá­tico no puede enfocar un objeto, el icono de enfoque se volverá rojo. En esta situación, el bloqueo
de enfoque con la Selección del Área de Enfoque puede utilizarse para enfocar en otro objeto a la
misma distancia que el objeto principal y luego la imagen se puede recomponer en el monitor (p. 52,

53).

Si se pierde el bloqueo del sujeto, el icono del monitor cambiará de blanco a rojo, pero la luz de
enfoque continuará brillando de forma constante. Para más información sobre el AF de Seguimiento
del Sujeto, consulte la página 65.
Cuando el sistema AF no puede enfocar, se puede utilizar el bloqueo del enfoque con la Selección
de Área de Enfoque (p.53, 52).

Señales de enfoque

Situaciones especiales de enfoque

Sujeto bloqueado. La cámara continuará siguiendo
al sujeto dentro del marco de enfoque.

Icono de enfoque: blanco
Luz de enfoque: constante

Icono de enfoque: rojo
Luz de enfoque: parpadea

No puede enfocar. El sujeto está demasiado cerca
o alguna situación especial está impidiendo al siste­ma AF enfocar.

El objeto en el marco
de enfoque está bajo
en contraste

El objeto está demasia­do oscuro

Dos objetos en distan­cias diferentes se sola­pan en el marco de
enfoque

El objeto está cerca de
otro objeto o área muy
brillante

28

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Selección del Programa Objeto Digital Automático

La Selección del Programa Objeto Digital Automático elige entre AE programado y uno de los cinco
programas objeto: retrato, acción deportiva, paisaje, puesta de sol y retrato nocturno. Los progra­mas objeto digitales optimizan las prestaciones de la cámara bajo diversas condiciones y objetos.
Exposición, balance de blancos y sistemas de proceso de imagen funcionan al unísono para lograr
bellos resultados. Para más información sobre programas objeto individuales, vea la página 30.

Una hilera de indicadores de color gris en la parte superior del moni­tor indicarán que la Selección del Objeto Digital Automático está acti­vada. Coloque el objeto en el marco de enfoque; el procedimiento es
el mismo que el descrito con el funcionamiento básico de grabación
en la página 26.

Presione el disparador hasta la mitad. El sistema AF localiza el suje­to y la función de Selección de Objeto Digital Automática escogerá un
programa objeto. Si no apareciera ningún icono, significa que está
activo el AE. Presione el disparador hasta abajo para sacar la foto­grafía.

Sujete la cámara con firmeza cuando estén
seleccionados los programas objeto de pues­ta de sol o retrato nocturno, ya que las expo­siciones pueden ser largas.

AE Programado

Retrato

Acción deportiva

Paisaje

Puesta de sol

Retrato nocturno

29

Al presionar el botón de programa objeto (1)
se circula a través de los modos. El progra­ma objeto activo se indicará en la parte
superior de la imagen. El programa objeto
se mantendrá efectivo hasta que se cambie
o el sintonizador de modo se ponga en otra
posición. A excepción del modo macro y el
retrato nocturno, los programas objeto digi­tales no se pueden usar con el modo de
grabación multi función. Para más informa­ción sobre los programas objeto individua­les, lea la página 30.

Botón del programa objeto digital

1

Acción Deportiva

Paisaje

Puesta de Sol

Retrato Nocturno

AE Programado

Retrato

Macro

Selección del Programa Objeto Digital Automático

Como el rendimiento de la cámara se optimiza para cada situación de disparo, se pueden hacer
algunos cambios a las configuraciones de la cámara con los programas objeto. El modo de flash (p.

32) se puede cambiar y la exposición se puede alterar usando la función de compensación de expo­sición (p.51). En condiciones de luz extrema, los cambios en la compensación de exposición pue­den no producir los resultados esperados en los modos de retrato o retrato nocturno. Puede apare­cer la advertencia de cámara movida (p.33) en los modos macro, paisaje, puesta de sol o retrato
nocturno.

(Sin icono)

30

M

ODO DE GRABACIÓN AUTOMÁTICA - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MACRO – usado en fotografías de primeros planos entre 20 y 60 cm. (0,7 – 2,0

ft.) desde el CCD. El objetivo automáticamente sitúa el zoom en la posición de
macro y no se puede cambiar. Debido al paralaje, se debe emplear el monitor
LCD para componer la fotografía. Se utiliza el AF constante (p. 67). Está disponi­ble en el modo grabación multi función.

RETRATO NOCTURNO - el flash y las exposiciones ambientales están balancea­das para revelar el objeto y el fondo con escasa iluminación. Pida al sujeto que
fotografía que no se mueva tras el primer destello del flash; el obturador puede
estar todavía abierto para la exposición del fondo. Para sacar fotos de paisajes
por la noche, fije el modo de flash en flash cancelado (p.32). Ya que el flash no
se disparará, las exposiciones pueden ser largas. Se recomienda la utilización de
un trípode. Está disponible en el modo grabación multi función.

PAISAJE – optimizado para producir paisajes definidos y coloridos. Con escenas
de exteriores brillantes, la Selección del Programa Objeto Digital Automático acti­va este modo con objetos distantes en la configuración del objetivo de gran angu­lar. El flash no se disparará en este modo. Para utilizar el flash, cambie el modo
de flash a flash de relleno.

PUESTA DE SOL – optimizado para producir puestas de sol cálidas y ricas. La
Selección del Programa Objeto Digital Automático reconoce la calidez de la pues­ta de sol en una fotografía de paisaje y activa este modo.

RETRATO – optimizado para reproducir tonos de piel suaves y cálidos y un ligero
desenfoque en el fondo. La mayoría de los retratos salen mejor con la configura­ción de teleobjetivo; una distancia focal grande no exagera los rasgos faciales y
una profundidad de campo pequeña suaviza el fondo.

ACCIÓN DEPORTIVA – optimizada para detener la acción. La Selección del
Programa Objeto Digital Automático activa este modo cuando esté fotografiando
objetos en movimiento a cierta distancia con la configuración de teleobjetivo. Se
utiliza el AF constante (p.67).