Minolta DIMAGE E223 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕESP

9222-2727-20 PM-A303/ME-0303

2 ANTES DE COMEÇAR

Obrigado por ter adquirido esta câmara digital Minolta. Por favor disponha de algum do seu tempo
para ler este manual para poder disfrutar de todas as funções da sua nova câmara.

Verifique a lista de peças embaladas com a sua câmara, no caso de falha, contacte de imediato o
seu revendedor.

Câmara digital Minolta DiMAGE E223
Pilhas Alcalinas AA (conjunto de duas)
Correia de transporte HS-DG223
Cabo Vídeo VIC-100
Cabo USB - USB-700
DiMAGE Viewer em CD
Manuais de Instruções DiMAGE E223
Manuais de Instruções DiMAGE Viewer
Garantia

ANTES DE COMEÇAR

Apple, Macintosh e Mac OS são marcas registadas da Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows
são marcas registadas da Microsoft Corporation. O nome oficial de Windows é sistema operativo
Microsoft Windows, Pentium é uma marca registada da Intel Corporation. Power PC é uma marca
registada da International Business Machines Corporation. QuickTime é uma marca registada utiliza­da sob licença.Todas as outras marcas registadas são propriedade dos seus respectivos
detentores.

Porque o rendimento das pilhas alcalinas com câmaras digitais é baixo,

recomedamos a utilização de pilhas Ni-MH ou de litio CR-V3.

3

Leia e entenda todos os avisos e precauções antes de usar este produto.

O uso indevido das pilhas pode provocar danos, sobreaquecimento ou expolosões que podem
provocar danos a pessoas e bens.Não ignores os seguintes avisos.

•Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual.

•Não instale as pilhas com a polaridade invertida (+/–).

• Não use pilhas deterioradas.

• Não submeta as pilhas a fogo, altas temperaturas, água ou humidade.

• Não tente desmontar ou recarregar as pilhas.

• Não guarde as pilhas perto ou dentro de objectos metálicos.

• Não misture pilhas de diferentes idades, tipos ou marcas.

•Não recarregue as pilhas alcalinas ou de lítio.

• Quando recarregar pilhas recargáveis utilize apenas o carregador recomendado.

•Não utilize pilhas com derrames, se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os de
imediato com água corrente e consulte o médico.Se o líquido entrar em contacto com a pele ou
roupa lave a área afectada com água.

•Coloque fita adesiva sobre os contactos das pilhas quando as deitar fora, para evitar curto circuito.
Coloque-as nos dispositivos do lixo adequados para o efeito.

AVISO

Para um uso correcto e seguro

• Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do
adaptador.Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

• Não desmonte o adaptador, este contem circuitos de alta voltagem que podem provocar lesões
graves.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador se a câmara cair ou for sujeita a impacto que
exponha o seu interior com especial atenção para a unidade de flash. O Flash tem um circuito de
alta voltagem que pode provocar choque eléctrico. O uso continuado de um produto defeituoso
pode provocar ferimentos ou fogo.

4 P

ARA UM USO CORRECTO E SEGURO

•Mantenha as pilhas e outros acessórios pequenos fora do alcance de crianças. Contacte de
imediato um médico em caso de algum destes objectos ser engolido.

• Guarde este produto fora do alcance de crianças.Tenha cuidado quando tem crianças perto , para
não as ferir durante o manuseamento do produto ou acessórios.

• Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar danos visuais.

• Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira temporária
causadoras de acidente.

• Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

• Não olhe directamente para o sol ou para fontes de luz muito intensas através do visor. Pode
procar danos de visão ou cegueira.

• Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no
produto retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize.O uso do produto
exposto a líquidos pode provocar choques eléctricos ou fogo.

•Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente. Não use
líquidos inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto.Estes inflamáveis ou
solventes podem provocar explosão ou fogo.

• Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto o
retira da tomada de energia.

• Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do
adaptador AC.Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.

• Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se
queimar em virtude poderem estar quentes devido ao uso.

• Contacte os serviços técnicos Minolta se necessitar de reparação.

5

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um
carro.Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de
ferimentos graves.

• Se as pilhas derramarem não as utilize.

•A lente recolhe quando desliga a câmara. Tocar no anel da lente durante esses percurso pode
provocar avarias.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso.Previna queimaduras.

•Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão compacto flash se retiram
imediatamente depois de períodos prolongados de utilização.Desligue a câmara e espere que
esta arrefeça.

•Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash
emite uma grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

• Não aplique pressão sobre o monitor LCD.Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto
com a pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e
consulte o médico.

•Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

• Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

• Não tape o adaptador AC, pode incendiar-se.

• Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

• Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

CUIDADO

6 ÍNDICE

O funcionamento básico desta câmara é descrito da página 10 à 25. Esta secção do manual cobre
os componentes da câmara, sua preparação e o modo básico de funcionamento para gravar, visu­alizar e apagar imagens.

As outras secções podem ser lidas quando delas necessitar.Muitas das caracaterísticas desta
câmara são controladas com menus.A secção do menu de navegação descreve sucintamente como
alterar as configurações.Descrições de configuração seguem de imediato as secções de naveg­ação.

Acerca deste manual

Nome das partes ...................................................................................................8

Corpo da câmara.........................................................................................8

Controlo de modo........................................................................................9

Iniciar ...........................................................................................................10

Colocação da correia de transporte ..........................................................10

Colocação das pilhas ................................................................................11

Indicador estado das pilhas .......................................................................12

Desligar automático...................................................................................12

Ligação do adaptador AC (vendido em separado)....................................13

Configurar idioma ......................................................................................14

Ajustar data e hora....................................................................................14

Guar imagens............................................................................................16

Garavação e reprodução básicas ........................................................................18

Exibição modo gravação auto...................................................................18

Contador fotogramas.................................................................................18

Visor...........................................................................................................19

Manuseamento da câmara........................................................................19

Utilização da lente zoom ...........................................................................20

Funcionamento gravação básico...............................................................21

Lâmapada indicadora................................................................................22

Fixação focagem .......................................................................................22

Situações de focagem especiais...............................................................23

Exibição modo de reprodução ...................................................................24

Visualizar imagens.....................................................................................24

Botão exibição - modo reprodução............................................................25

Apagar imagens.........................................................................................25

Modo gravação auto ............................................................................................26

Modos flash ...............................................................................................26

Alcance flash .............................................................................................27

Botão exibição - modo gravação ...............................................................27

Compensação de exposição .....................................................................28

O que é um Ev? O que é um stop? ......................................................29

Balanço de brancos...................................................................................30

Balanço automático de brancos ............................................................30

Balanço de brancos pré-programado....................................................30

Gravação vídeo....................................................................................................31

Modo gravação program ......................................................................................32

Disparador automático...........................................................................32

Macro.....................................................................................................33

Retrato nocturno....................................................................................33

Retrato ...................................................................................................33

Paisagem ...............................................................................................33

Modo reprodução.................................................................................................34

Reprodução índice.....................................................................................34

Reprodução alargada ................................................................................35

Reproduzir vídeos......................................................................................35

Cópia imagens...........................................................................................36

Visualizar imagens num televisor ..............................................................37

Modo configuração ..............................................................................................38

Navegar no menu de configuração ...........................................................38

Apagar todas as imagens..........................................................................40

Formato .....................................................................................................40

Qualidade de imagem ...............................................................................41

Alarme .......................................................................................................42

Acerca de DPOF .......................................................................................42

Criar uma ordem de impressão.............................................................43

Tipo de memória........................................................................................45

Saída vídeo................................................................................................45

Modo transferência dados ...................................................................................46

Requisitos sistema.....................................................................................46

Ligar a câmara a um computador .............................................................47

Ligar a Windows 98 e 98 Segunda Edição ...............................................49

Requisitos sistema QuickTime .................................................................51

Organização arquivo cartão de memória ..................................................52

Desinstalat driver software - Windows.......................................................53

Desligar a cãmara de um computador ......................................................54

Apêndice ...........................................................................................................56

Resolução problemas ................................................................................56

Cuidados e armazenamento .....................................................................58

Acerca das pilhas Ni-MH ...........................................................................60

Acerca do DiMAGE Viewer........................................................................60

Especificações técnicas.............................................................................61

7

8 NOME DAS PARTES

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado.Deve manter todas as superfícies limpas.Leia as

instruções para cuidados e armazenamento no fim do manual (p. 58).

Corpo da câmara

Botão disparador do obturador

Lente*

Terminal DC (p.13), terminal
saída video(p.37) e porta USB
(p.47) estão localizadas atrás da
tampa do terminal.

Lâmpada de disparador automático (p.32)

Flash (p.26)

Encaixa da
correia (p.10)

A rosca de tripé localiza-se na parte
inferior da câmara.

Microfone

Janela Visor*

Porta do compartimento pilhas/car tão (p. 11, 16)

NOME DAS PARTES

9

Visor* (p.18, 24)

Monitor LCD*

Balanço de brancos/ Botão Apagar (p.25, 30)

Altifalante

Controlo de modo

Exibição/Botão Enter (p.25, 27)

Lâmpada
indicadora
(p.22)

Interruptor principal

Modo flash/ Botão cópia (p.26, 36)

Alavanca de zoom(p. 20)

Botão para cima
Botão para baixo

Controlo de modo

Modo gravação vídeo (p. 31)
Modo gravação Program (p. 32)
Modo gravação auto (p. 18, 26)
Modo reprodução (p.24, 34)

Modo transferência dados (p.46)

Modo configuração (p.38)

Este controlo permite acesso
directo e fácil à maioria dos modos
de funciona­mento da
câmara.

10 INICIAR

INICIAR

Mantenha sempre a correia à volta do punho para evitar que possa cair das suas mãos.

Colocação da correia

Passe a outra extremidade da correia
através do aro pequeno e aperte (2).

2

1

Passe o aro mais pequeno da correia através da
abertura da correia na câmara (1).

Esta câmara digital usa duas duas pilhas NI-MH ou uma pilha de lítio CR-V3. Quando utiliza pilhas
Ni-MH deve cargá-las totalmente com um carregador apropriado para equipamentos electrónicos
complexos.Apesar das pilhas lacalinas poderem ser usadas o seu rendimento é baixo e por isso
não é recomendado para o funcionamento normal. Outro tipo de pilhas AA não devem ser utilizadas.

Quando substitui as pilhas a câmara deve estar desligada.

11

Feche a porta do compartimento da pilha (3) e
deslize-a para o corpo (4) para encaixar o fecho
de segurança.

3

4

Colocar as pilhas

Coloque as pilhas como ilustrado.
Não force a pilha.

1

2

Abra a porta do compartimento das pilhas no fundo da câmara
deslizando-a para o lado (1) para libertar o fecho de segurança, a
porta será aberta (2).

Pilha de lítio CR-V3

AA-size
batteries

12 INICIAR

Inicador do estado da pilha

Indicador pilha cheia - pilha totalmente carregada.

Mensagem substituir pilha - a energia é insuficiente para o funcionamento
da câmara. A lâmpada indicadora no visor fica vermelha e pisca. Substitua
as pilhas. O obturador está bloqueado.

Indicador de pilha fraca - a energia é reduzida. A pilha deve ser
substituida em breve.

Esta câmara está equipada com um indicador
automático do estado da pilha. Quando a câmara
está ligada, o indicador aparece no painel de dados
e monitor.Se não aparecer as pilhas estão gastas
ou mal colocadas.

Aviso de pilha fraca - A energia é muito baixa, O icone é vermelho.
Deve substituir a pilha assim que possível.

Desligar automático

Para conservar energia a câmara desliga-se se não funcionar num período de três minutos.Para
restabalecer energia, pressione o interruptor principal.

Quando substitui as pilhas, A informação da data será reiniciada se não forem colocadas pilhas na
cãmara durante alguns minutos.Ver pág. 14.

13

O adaptador AC-6 permite que a câmara seja alimentada directamente através de tomada eléctrica.
O adaptador AC é recomendado quando a câmara é ligada a um computador durante longos
períodos funcionamento.

Desligue a câmara antes de alterar os fornecedores de energia

Ligar o adaptador AC (vendido em separado)

Levante a tampa do terminal pela parte de cima ( 1). A tampa está
acopolada ao corpo para evitar perdas.

Insira a ficha mini do adaptador AC no terminal DC
(2).

Insira a outra ficha do adaptador AC na tomada
eléctrica.

Quando o adaptador AC é usado, a câmara desliga­se ao fim de 30 minutos sem funcionar.

14 INICIAR

Configurar idioma

Dependendo da região, o menu idioma pode ter que ser ajustado. Estão disponíveis quatro idiomas:
Inglês, Francês, Espanho e Alemão.

Rode o controlo para a posição de configuração (1).
Ligue a câmara (2).

Use os botões de navegação (3) para
iluminar o idioma apropriado. Pressione
o botão exibição/enter (4) para
seleccionar o idioma.

MEMORY TYPE

LANGUAGE

VIDEO OUT

SELECT

OK

SET UP

Ajustar data e hora

O relógio e o calendário da câmara devem ser ajustados.Quando são gravadas imagens, os dados
da imagem são gravados com a data e hora de gravação.A exibição da data e hora piscam se o
relógio e calendário não estão configurados.

Rode o controlo de modo para a posição de configuração (1).
Ligue a câmara (2).

ENGLISH

ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS

LANGUAGE

Use os botões de navegação (3) para
seleccionar a opção idioma. Pressione o
botão exibição/enter (4) para abrir o ecrã
de idiomas.

1

2

4

3

5

6

SELECT

OK

15

DELETE ALL
FORMAT
QUALITY
BUZZER
DPOF

DATE/TIME

SET UP

STYLE

CLOCK

SET UP

Use os botões de navegação (3) para seleccionar o formato data.
Pressione o botão exibição/enter (4) para seleccionar o formato.

O menu de configuração principal é exibido.Ilumine a opção
data/hora com os botões de navegação e pressione o botão
exibição/enter para continuar.

Use os botões de navegação (3) para seleccionar a opção relógio
Pressione o botão exibição/enter (4) para exibir o ecran de ajuste
data/hora.

MONTH / DAY

DAY / MONTH

SET UP

Use os botões de navegação (3) para seleccionar o
a opção de estilo.Pressione o botão exibição/enter
(4) para continuar.

Use o botão modo de flash /cópia (5) para seleccionar o item
a ser alterado.Use os botões de navegação (3) para ajustar
o item.

Pressionando o botão balanço brancos/apagar (6) fechará o
ecran e cancelará qualquer alteração realizada.

Use os botões de navegação (3) para seleccionar a
opção data/hora. Pressione o botão exibição/enter (4)
para abrir o ecrã data/hora.

Quando a data e hora é exibida, pressione o botão exibição/enter (4) para ajustar o relógio
e calendário.

SELECT

OK

SELECT

OK

SELECT

OK

:00

2003 / 1 / 1

ADJUST

CLOCK

SET

NEXT COPY

00

Um cartão SD ou MultiMediaCard, vendido em separado, pode ser inserido na câmara
para armazenar a imagem.

16 INICIAR

Armazenar imagem

Esta câmara tem uma memória interna de 8MB onde a imagem pode ser guardada sem
necessidade de recurso a um cartão em separado. Para comutar entre a memória interna
e um cartão ver págs 38 e 45.

1

2

Desligue a câmara e confirme que a lâmpada
indicadora não está acesa retirar cartão; pois pode
danificá-lo ou perder dados

Abra a porta do compartimento de car tão (1).
Insira o cartão totalmente na ranhura até parar (2). Insira o car tão de modo a que a face

fique virada para a frente da câmara. Empurre o car tão a direito. Não force a entrada do
cartão. Se este não encaixar devidamente, verifique se está correctamente orientado.

O monitor LCD mostra onde as imagens vão ser
guardadas.“IN” indica a memória interna e “EX”
indica a memória extrena.com cartão.

17

34

Se a mensagem de protecção cartão aparecer, o cartão colocado está bloqueado. O comutador de
protecção de escrita deve ser colocado na posição de desbloqueado para usar o cartão.Se paracer
a mensagem de erro cartão de memória, o car tão deve precisar ser formatado Para formatar cartão
vejas as págs 38 e 40. Um cartão usado noutra câmara deve ter que ser formatado antes de ser
utilizado.Ver manual do cartão para detalhes de utilização.

As imagens não são transferidas automaticamente para o cartão de memória a partir da mamória
interna quando um cartão de memória está inser ido. Para cópiar a informação, ver pág. 36.

Para remover um cartão de memória, segure a borda do cartão e puxe para fora a direito (3).
Cuidado o cartão pode estar quente devido ao uso.

Feche a porta do compartimento do car tão deslizando-a contra o corpo (4) para engrenar o fecho de
segurança.

18 GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

GRAVAÇÃO BÁSICA E REPRODUÇÃO

Esta secção cobre o funcionamento básico da câmara.Tente familiarizar-se com as operações desta
secção antes de avançar para outras secções do manual.

Exibição do modo de gravação auto

Indicador
modo flash (p.

26)

Exibição zoom digital (p.20)

Indicador tipo de memória (p. 45)

Contador fotogramas (p.18)

Exibição qualidade imagem (p.41)

Enquadramento focagem (p.21)
Data/hora (p.14)

Data/hora surge momentaneamente
quando o modo é alterado.

Escala de
zoom (p.20)

Indicador estado
da pilha (p.12)

Exibição compensação exposição (p.28)

Quando o controlo de modo é colocdo na posição de modo de
gravação auto, surge a seguinte exibição no monitor LCD. Os indi-

cadores são exibidos quando os ajustes da
câmara são alterados.

Contador de fotogramas

O contador fotogramas não pode exceder 999.Quando o número de imagens graváveis excede isto,
será exibido 999. O contador de fotogramas continuará a contagem decrescente quando o número
de imagens graváveis cair abaixo de um milhar.

Indicador balanço brancos (p.30)

19

Enquanto usa o visor ou monitor LCD, segure firmemente na câmara
com a sua mão direita enquanto que a esquerda suporta o corpo da
máquina. Mantenha os braços encostados ao cor po e os pés ligeira­mente afastados segurando a câmara com firmeza.

Quando fotografa na vertical, segure a câmara de modo a que o flash
fique virado para cima. Não tape a lente com os dedos ou com a
correia.

Manuseamento da câmara

Lâmpada indicadora

A lâmpada indicadora acende verde quando a câmara é
ligada. Quando o botão disparador do obturador é pres­sionado parcialmente, esta mostra o estado da focagem
e flash.Ver pág.22 para mais detalhes.

Visor

Porque o visor óptico e a lente estão ligeiramente sepa­rados, a imagem vista através de um deles não é exac­tamente igual, isto chama-se de paralaxe.Paralax pode
causar erros no enquadramento em curtas distâncias e
é mais pronunciado em focais longas.Quando o assun­to está mais próximo do que 0.4m (1.3ft) em modo
macro use o monitor LCD para compor a imagem,
assim não sofrerá a acção do erro de paralaxe.Se o
visor é usado posicione a câmara ligeiramente acima de
modo a que o topo da imagem esteja alinhado com os
guias de enquadramento a curtas distâncias.

guia de enquadramento curtas distâncias

20 GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

Esta câmara está equipada com uma lente zoom. de 6.2 a 18.6mm. Equivalente a 38 a 114mm
numa câmara de 35mm. Na fotografia 35mm distâncias focais abaixo dos 50mm são referidas como
grandes ângulares; o ângulo de visão é maior do que o do olho humano.Acima dos 50mm é
referido como telefoto e faz com que os assuntos mais distantes aparecerem mais próximos. O
efeito do zoom é visível no visor e monitor LCD.

Utilização da lente zoom

A alavanca de zoom é usada para realizar o zoom.
Pressionando o lado direito (T) posiciona a lente para
telefoto.Pressionando o lado esquerdo (W) posiciona
para grande angular.(W). A posição do zoom óptico é
indicada pela secção branca inferior da escala de zoom
no monitor LCD.

Se a alavanca de zoom é pressionada para a
posição telefoto na posição telefoto do zoom óptico,
o zoom digital é activado pela secção superior ver­melho da escala de zoom. O zoom digital extende
o rendimento da posição telefoto do zoom óptico
para 3X em incrementos de 0.2X. Quando o zoom
digital está activo, a ampliação da imagem é exibi­da no monitor.

Imagens zoom digital são interpoladas para
configurar o formato de imagem. Pode exister
alguma perda de qualidade com imagens tiradas
com zoom digital.

Escala zoom

Ampliação zoom digital

Alavanca zoom