Minolta DIMAGE E223 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕESP

9222-2727-20 PM-A303/ME-0303

2 ANTES DE COMEÇAR

Obrigado por ter adquirido esta câmara digital Minolta. Por favor disponha de algum do seu tempo
para ler este manual para poder disfrutar de todas as funções da sua nova câmara.

Verifique a lista de peças embaladas com a sua câmara, no caso de falha, contacte de imediato o
seu revendedor.

Câmara digital Minolta DiMAGE E223
Pilhas Alcalinas AA (conjunto de duas)
Correia de transporte HS-DG223
Cabo Vídeo VIC-100
Cabo USB - USB-700
DiMAGE Viewer em CD
Manuais de Instruções DiMAGE E223
Manuais de Instruções DiMAGE Viewer
Garantia

ANTES DE COMEÇAR

Apple, Macintosh e Mac OS são marcas registadas da Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows
são marcas registadas da Microsoft Corporation. O nome oficial de Windows é sistema operativo
Microsoft Windows, Pentium é uma marca registada da Intel Corporation. Power PC é uma marca
registada da International Business Machines Corporation. QuickTime é uma marca registada utiliza­da sob licença.Todas as outras marcas registadas são propriedade dos seus respectivos
detentores.

Porque o rendimento das pilhas alcalinas com câmaras digitais é baixo,

recomedamos a utilização de pilhas Ni-MH ou de litio CR-V3.

3

Leia e entenda todos os avisos e precauções antes de usar este produto.

O uso indevido das pilhas pode provocar danos, sobreaquecimento ou expolosões que podem
provocar danos a pessoas e bens.Não ignores os seguintes avisos.

•Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual.

•Não instale as pilhas com a polaridade invertida (+/–).

• Não use pilhas deterioradas.

• Não submeta as pilhas a fogo, altas temperaturas, água ou humidade.

• Não tente desmontar ou recarregar as pilhas.

• Não guarde as pilhas perto ou dentro de objectos metálicos.

• Não misture pilhas de diferentes idades, tipos ou marcas.

•Não recarregue as pilhas alcalinas ou de lítio.

• Quando recarregar pilhas recargáveis utilize apenas o carregador recomendado.

•Não utilize pilhas com derrames, se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os de
imediato com água corrente e consulte o médico.Se o líquido entrar em contacto com a pele ou
roupa lave a área afectada com água.

•Coloque fita adesiva sobre os contactos das pilhas quando as deitar fora, para evitar curto circuito.
Coloque-as nos dispositivos do lixo adequados para o efeito.

AVISO

Para um uso correcto e seguro

• Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do
adaptador.Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

• Não desmonte o adaptador, este contem circuitos de alta voltagem que podem provocar lesões
graves.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador se a câmara cair ou for sujeita a impacto que
exponha o seu interior com especial atenção para a unidade de flash. O Flash tem um circuito de
alta voltagem que pode provocar choque eléctrico. O uso continuado de um produto defeituoso
pode provocar ferimentos ou fogo.

4 P

ARA UM USO CORRECTO E SEGURO

•Mantenha as pilhas e outros acessórios pequenos fora do alcance de crianças. Contacte de
imediato um médico em caso de algum destes objectos ser engolido.

• Guarde este produto fora do alcance de crianças.Tenha cuidado quando tem crianças perto , para
não as ferir durante o manuseamento do produto ou acessórios.

• Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar danos visuais.

• Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira temporária
causadoras de acidente.

• Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

• Não olhe directamente para o sol ou para fontes de luz muito intensas através do visor. Pode
procar danos de visão ou cegueira.

• Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no
produto retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize.O uso do produto
exposto a líquidos pode provocar choques eléctricos ou fogo.

•Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente. Não use
líquidos inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto.Estes inflamáveis ou
solventes podem provocar explosão ou fogo.

• Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto o
retira da tomada de energia.

• Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do
adaptador AC.Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.

• Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se
queimar em virtude poderem estar quentes devido ao uso.

• Contacte os serviços técnicos Minolta se necessitar de reparação.

5

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um
carro.Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de
ferimentos graves.

• Se as pilhas derramarem não as utilize.

•A lente recolhe quando desliga a câmara. Tocar no anel da lente durante esses percurso pode
provocar avarias.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso.Previna queimaduras.

•Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão compacto flash se retiram
imediatamente depois de períodos prolongados de utilização.Desligue a câmara e espere que
esta arrefeça.

•Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash
emite uma grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

• Não aplique pressão sobre o monitor LCD.Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto
com a pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e
consulte o médico.

•Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

• Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

• Não tape o adaptador AC, pode incendiar-se.

• Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

• Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

CUIDADO

6 ÍNDICE

O funcionamento básico desta câmara é descrito da página 10 à 25. Esta secção do manual cobre
os componentes da câmara, sua preparação e o modo básico de funcionamento para gravar, visu­alizar e apagar imagens.

As outras secções podem ser lidas quando delas necessitar.Muitas das caracaterísticas desta
câmara são controladas com menus.A secção do menu de navegação descreve sucintamente como
alterar as configurações.Descrições de configuração seguem de imediato as secções de naveg­ação.

Acerca deste manual

Nome das partes ...................................................................................................8

Corpo da câmara.........................................................................................8

Controlo de modo........................................................................................9

Iniciar ...........................................................................................................10

Colocação da correia de transporte ..........................................................10

Colocação das pilhas ................................................................................11

Indicador estado das pilhas .......................................................................12

Desligar automático...................................................................................12

Ligação do adaptador AC (vendido em separado)....................................13

Configurar idioma ......................................................................................14

Ajustar data e hora....................................................................................14

Guar imagens............................................................................................16

Garavação e reprodução básicas ........................................................................18

Exibição modo gravação auto...................................................................18

Contador fotogramas.................................................................................18

Visor...........................................................................................................19

Manuseamento da câmara........................................................................19

Utilização da lente zoom ...........................................................................20

Funcionamento gravação básico...............................................................21

Lâmapada indicadora................................................................................22

Fixação focagem .......................................................................................22

Situações de focagem especiais...............................................................23

Exibição modo de reprodução ...................................................................24

Visualizar imagens.....................................................................................24

Botão exibição - modo reprodução............................................................25

Apagar imagens.........................................................................................25

Modo gravação auto ............................................................................................26

Modos flash ...............................................................................................26

Alcance flash .............................................................................................27

Botão exibição - modo gravação ...............................................................27

Compensação de exposição .....................................................................28

O que é um Ev? O que é um stop? ......................................................29

Balanço de brancos...................................................................................30

Balanço automático de brancos ............................................................30

Balanço de brancos pré-programado....................................................30

Gravação vídeo....................................................................................................31

Modo gravação program ......................................................................................32

Disparador automático...........................................................................32

Macro.....................................................................................................33

Retrato nocturno....................................................................................33

Retrato ...................................................................................................33

Paisagem ...............................................................................................33

Modo reprodução.................................................................................................34

Reprodução índice.....................................................................................34

Reprodução alargada ................................................................................35

Reproduzir vídeos......................................................................................35

Cópia imagens...........................................................................................36

Visualizar imagens num televisor ..............................................................37

Modo configuração ..............................................................................................38

Navegar no menu de configuração ...........................................................38

Apagar todas as imagens..........................................................................40

Formato .....................................................................................................40

Qualidade de imagem ...............................................................................41

Alarme .......................................................................................................42

Acerca de DPOF .......................................................................................42

Criar uma ordem de impressão.............................................................43

Tipo de memória........................................................................................45

Saída vídeo................................................................................................45

Modo transferência dados ...................................................................................46

Requisitos sistema.....................................................................................46

Ligar a câmara a um computador .............................................................47

Ligar a Windows 98 e 98 Segunda Edição ...............................................49

Requisitos sistema QuickTime .................................................................51

Organização arquivo cartão de memória ..................................................52

Desinstalat driver software - Windows.......................................................53

Desligar a cãmara de um computador ......................................................54

Apêndice ...........................................................................................................56

Resolução problemas ................................................................................56

Cuidados e armazenamento .....................................................................58

Acerca das pilhas Ni-MH ...........................................................................60

Acerca do DiMAGE Viewer........................................................................60

Especificações técnicas.............................................................................61

7

8 NOME DAS PARTES

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado.Deve manter todas as superfícies limpas.Leia as

instruções para cuidados e armazenamento no fim do manual (p. 58).

Corpo da câmara

Botão disparador do obturador

Lente*

Terminal DC (p.13), terminal
saída video(p.37) e porta USB
(p.47) estão localizadas atrás da
tampa do terminal.

Lâmpada de disparador automático (p.32)

Flash (p.26)

Encaixa da
correia (p.10)

A rosca de tripé localiza-se na parte
inferior da câmara.

Microfone

Janela Visor*

Porta do compartimento pilhas/car tão (p. 11, 16)

NOME DAS PARTES

9

Visor* (p.18, 24)

Monitor LCD*

Balanço de brancos/ Botão Apagar (p.25, 30)

Altifalante

Controlo de modo

Exibição/Botão Enter (p.25, 27)

Lâmpada
indicadora
(p.22)

Interruptor principal

Modo flash/ Botão cópia (p.26, 36)

Alavanca de zoom(p. 20)

Botão para cima
Botão para baixo

Controlo de modo

Modo gravação vídeo (p. 31)
Modo gravação Program (p. 32)
Modo gravação auto (p. 18, 26)
Modo reprodução (p.24, 34)

Modo transferência dados (p.46)

Modo configuração (p.38)

Este controlo permite acesso
directo e fácil à maioria dos modos
de funciona­mento da
câmara.

10 INICIAR

INICIAR

Mantenha sempre a correia à volta do punho para evitar que possa cair das suas mãos.

Colocação da correia

Passe a outra extremidade da correia
através do aro pequeno e aperte (2).

2

1

Passe o aro mais pequeno da correia através da
abertura da correia na câmara (1).

Esta câmara digital usa duas duas pilhas NI-MH ou uma pilha de lítio CR-V3. Quando utiliza pilhas
Ni-MH deve cargá-las totalmente com um carregador apropriado para equipamentos electrónicos
complexos.Apesar das pilhas lacalinas poderem ser usadas o seu rendimento é baixo e por isso
não é recomendado para o funcionamento normal. Outro tipo de pilhas AA não devem ser utilizadas.

Quando substitui as pilhas a câmara deve estar desligada.

11

Feche a porta do compartimento da pilha (3) e
deslize-a para o corpo (4) para encaixar o fecho
de segurança.

3

4

Colocar as pilhas

Coloque as pilhas como ilustrado.
Não force a pilha.

1

2

Abra a porta do compartimento das pilhas no fundo da câmara
deslizando-a para o lado (1) para libertar o fecho de segurança, a
porta será aberta (2).

Pilha de lítio CR-V3

AA-size
batteries

12 INICIAR

Inicador do estado da pilha

Indicador pilha cheia - pilha totalmente carregada.

Mensagem substituir pilha - a energia é insuficiente para o funcionamento
da câmara. A lâmpada indicadora no visor fica vermelha e pisca. Substitua
as pilhas. O obturador está bloqueado.

Indicador de pilha fraca - a energia é reduzida. A pilha deve ser
substituida em breve.

Esta câmara está equipada com um indicador
automático do estado da pilha. Quando a câmara
está ligada, o indicador aparece no painel de dados
e monitor.Se não aparecer as pilhas estão gastas
ou mal colocadas.

Aviso de pilha fraca - A energia é muito baixa, O icone é vermelho.
Deve substituir a pilha assim que possível.

Desligar automático

Para conservar energia a câmara desliga-se se não funcionar num período de três minutos.Para
restabalecer energia, pressione o interruptor principal.

Quando substitui as pilhas, A informação da data será reiniciada se não forem colocadas pilhas na
cãmara durante alguns minutos.Ver pág. 14.

13

O adaptador AC-6 permite que a câmara seja alimentada directamente através de tomada eléctrica.
O adaptador AC é recomendado quando a câmara é ligada a um computador durante longos
períodos funcionamento.

Desligue a câmara antes de alterar os fornecedores de energia

Ligar o adaptador AC (vendido em separado)

Levante a tampa do terminal pela parte de cima ( 1). A tampa está
acopolada ao corpo para evitar perdas.

Insira a ficha mini do adaptador AC no terminal DC
(2).

Insira a outra ficha do adaptador AC na tomada
eléctrica.

Quando o adaptador AC é usado, a câmara desliga­se ao fim de 30 minutos sem funcionar.

14 INICIAR

Configurar idioma

Dependendo da região, o menu idioma pode ter que ser ajustado. Estão disponíveis quatro idiomas:
Inglês, Francês, Espanho e Alemão.

Rode o controlo para a posição de configuração (1).
Ligue a câmara (2).

Use os botões de navegação (3) para
iluminar o idioma apropriado. Pressione
o botão exibição/enter (4) para
seleccionar o idioma.

MEMORY TYPE

LANGUAGE

VIDEO OUT

SELECT

OK

SET UP

Ajustar data e hora

O relógio e o calendário da câmara devem ser ajustados.Quando são gravadas imagens, os dados
da imagem são gravados com a data e hora de gravação.A exibição da data e hora piscam se o
relógio e calendário não estão configurados.

Rode o controlo de modo para a posição de configuração (1).
Ligue a câmara (2).

ENGLISH

ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS

LANGUAGE

Use os botões de navegação (3) para
seleccionar a opção idioma. Pressione o
botão exibição/enter (4) para abrir o ecrã
de idiomas.

1

2

4

3

5

6

SELECT

OK

15

DELETE ALL
FORMAT
QUALITY
BUZZER
DPOF

DATE/TIME

SET UP

STYLE

CLOCK

SET UP

Use os botões de navegação (3) para seleccionar o formato data.
Pressione o botão exibição/enter (4) para seleccionar o formato.

O menu de configuração principal é exibido.Ilumine a opção
data/hora com os botões de navegação e pressione o botão
exibição/enter para continuar.

Use os botões de navegação (3) para seleccionar a opção relógio
Pressione o botão exibição/enter (4) para exibir o ecran de ajuste
data/hora.

MONTH / DAY

DAY / MONTH

SET UP

Use os botões de navegação (3) para seleccionar o
a opção de estilo.Pressione o botão exibição/enter
(4) para continuar.

Use o botão modo de flash /cópia (5) para seleccionar o item
a ser alterado.Use os botões de navegação (3) para ajustar
o item.

Pressionando o botão balanço brancos/apagar (6) fechará o
ecran e cancelará qualquer alteração realizada.

Use os botões de navegação (3) para seleccionar a
opção data/hora. Pressione o botão exibição/enter (4)
para abrir o ecrã data/hora.

Quando a data e hora é exibida, pressione o botão exibição/enter (4) para ajustar o relógio
e calendário.

SELECT

OK

SELECT

OK

SELECT

OK

:00

2003 / 1 / 1

ADJUST

CLOCK

SET

NEXT COPY

00

Um cartão SD ou MultiMediaCard, vendido em separado, pode ser inserido na câmara
para armazenar a imagem.

16 INICIAR

Armazenar imagem

Esta câmara tem uma memória interna de 8MB onde a imagem pode ser guardada sem
necessidade de recurso a um cartão em separado. Para comutar entre a memória interna
e um cartão ver págs 38 e 45.

1

2

Desligue a câmara e confirme que a lâmpada
indicadora não está acesa retirar cartão; pois pode
danificá-lo ou perder dados

Abra a porta do compartimento de car tão (1).
Insira o cartão totalmente na ranhura até parar (2). Insira o car tão de modo a que a face

fique virada para a frente da câmara. Empurre o car tão a direito. Não force a entrada do
cartão. Se este não encaixar devidamente, verifique se está correctamente orientado.

O monitor LCD mostra onde as imagens vão ser
guardadas.“IN” indica a memória interna e “EX”
indica a memória extrena.com cartão.

17

34

Se a mensagem de protecção cartão aparecer, o cartão colocado está bloqueado. O comutador de
protecção de escrita deve ser colocado na posição de desbloqueado para usar o cartão.Se paracer
a mensagem de erro cartão de memória, o car tão deve precisar ser formatado Para formatar cartão
vejas as págs 38 e 40. Um cartão usado noutra câmara deve ter que ser formatado antes de ser
utilizado.Ver manual do cartão para detalhes de utilização.

As imagens não são transferidas automaticamente para o cartão de memória a partir da mamória
interna quando um cartão de memória está inser ido. Para cópiar a informação, ver pág. 36.

Para remover um cartão de memória, segure a borda do cartão e puxe para fora a direito (3).
Cuidado o cartão pode estar quente devido ao uso.

Feche a porta do compartimento do car tão deslizando-a contra o corpo (4) para engrenar o fecho de
segurança.

18 GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

GRAVAÇÃO BÁSICA E REPRODUÇÃO

Esta secção cobre o funcionamento básico da câmara.Tente familiarizar-se com as operações desta
secção antes de avançar para outras secções do manual.

Exibição do modo de gravação auto

Indicador
modo flash (p.

26)

Exibição zoom digital (p.20)

Indicador tipo de memória (p. 45)

Contador fotogramas (p.18)

Exibição qualidade imagem (p.41)

Enquadramento focagem (p.21)
Data/hora (p.14)

Data/hora surge momentaneamente
quando o modo é alterado.

Escala de
zoom (p.20)

Indicador estado
da pilha (p.12)

Exibição compensação exposição (p.28)

Quando o controlo de modo é colocdo na posição de modo de
gravação auto, surge a seguinte exibição no monitor LCD. Os indi-

cadores são exibidos quando os ajustes da
câmara são alterados.

Contador de fotogramas

O contador fotogramas não pode exceder 999.Quando o número de imagens graváveis excede isto,
será exibido 999. O contador de fotogramas continuará a contagem decrescente quando o número
de imagens graváveis cair abaixo de um milhar.

Indicador balanço brancos (p.30)

19

Enquanto usa o visor ou monitor LCD, segure firmemente na câmara
com a sua mão direita enquanto que a esquerda suporta o corpo da
máquina. Mantenha os braços encostados ao cor po e os pés ligeira­mente afastados segurando a câmara com firmeza.

Quando fotografa na vertical, segure a câmara de modo a que o flash
fique virado para cima. Não tape a lente com os dedos ou com a
correia.

Manuseamento da câmara

Lâmpada indicadora

A lâmpada indicadora acende verde quando a câmara é
ligada. Quando o botão disparador do obturador é pres­sionado parcialmente, esta mostra o estado da focagem
e flash.Ver pág.22 para mais detalhes.

Visor

Porque o visor óptico e a lente estão ligeiramente sepa­rados, a imagem vista através de um deles não é exac­tamente igual, isto chama-se de paralaxe.Paralax pode
causar erros no enquadramento em curtas distâncias e
é mais pronunciado em focais longas.Quando o assun­to está mais próximo do que 0.4m (1.3ft) em modo
macro use o monitor LCD para compor a imagem,
assim não sofrerá a acção do erro de paralaxe.Se o
visor é usado posicione a câmara ligeiramente acima de
modo a que o topo da imagem esteja alinhado com os
guias de enquadramento a curtas distâncias.

guia de enquadramento curtas distâncias

20 GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

Esta câmara está equipada com uma lente zoom. de 6.2 a 18.6mm. Equivalente a 38 a 114mm
numa câmara de 35mm. Na fotografia 35mm distâncias focais abaixo dos 50mm são referidas como
grandes ângulares; o ângulo de visão é maior do que o do olho humano.Acima dos 50mm é
referido como telefoto e faz com que os assuntos mais distantes aparecerem mais próximos. O
efeito do zoom é visível no visor e monitor LCD.

Utilização da lente zoom

A alavanca de zoom é usada para realizar o zoom.
Pressionando o lado direito (T) posiciona a lente para
telefoto.Pressionando o lado esquerdo (W) posiciona
para grande angular.(W). A posição do zoom óptico é
indicada pela secção branca inferior da escala de zoom
no monitor LCD.

Se a alavanca de zoom é pressionada para a
posição telefoto na posição telefoto do zoom óptico,
o zoom digital é activado pela secção superior ver­melho da escala de zoom. O zoom digital extende
o rendimento da posição telefoto do zoom óptico
para 3X em incrementos de 0.2X. Quando o zoom
digital está activo, a ampliação da imagem é exibi­da no monitor.

Imagens zoom digital são interpoladas para
configurar o formato de imagem. Pode exister
alguma perda de qualidade com imagens tiradas
com zoom digital.

Escala zoom

Ampliação zoom digital

Alavanca zoom

21

Ligue a câmara (1) e coloque o controlo de modo na
posição de modo de gravação auto (2).

Funcionamento gravação básico

Coloque o assunto dentro do enquadramento focagem.

•Certifique-se de que o assunto fica dentro do alcance de
focagem da lente: 0.6m – ∞.Para assuntos mais perto do que

0.6m, use a função macro (p. 33).

3

Pressione o botão disparador do obturador parcialmente (3) para
bloquear o assunto e fixar a exposição.

•Alâmpada indicadora mostra o estado da focagem e flash.Ver
pág. 22.

•. O enquadramento focagem fica vermelho para confirmar que o
assunto está bloqueado.Se permanecer branco, a câmara não
foi capaz de focar o assunto.Repita os procedimentos
anteriores.

•A velocidade de obturação e abertura aparecerão indicando que
a exposição está bloqueada.

Pressione o botão disparador do obturador (4) para tirar a
fotografia.

•A lâmpada indicadora verde pode piscar indicando que os dados
de imagem estão a ser inscritos no carão memória. Não
desligue a câmara ou abra a porta do compartimento
pilhas/cartão enquanto os dados estão a ser transferidos.

2

1

4

22 GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

A função de fixação de focagem é usada quando pretende compor a imagem com
assunto descentado e fora do enquadramento de focagem.A fixação de focagem
pode também ser usada nas sitauções de focagem especiais que impedem a
câmara de focar o assunto.Esta função é controlada com o botão disparador do
obturador.

Fixação de focagem

Quando a câmara está ligada, a lâmpada indicadora
mostra o estado da câmara.

Lâmpada indicadora

The shutter can be released when the camera cannot focus on the subject, the sub­ject is too close, or a special situation is preventing the AF system from focusing. If
the subject is too close, the indicator lamp may glow, but the subject will not be in
focus.

Focagem bloqueada.Flash não dispara. A
câmara está pronta a tirar a fotografia.

Verde e firme

Focagem bloqueada.Flash dispara. A
câmara está pronta a tirar a fotografia.

Laranja e firme

Não consegue focar.O flash não disparaVerde e pisca

Não consegue focar.O flash disparaLaranja e pisca

Quando a botão do disparador
não é pressionado

Enquanto o botão disparador é
pressionado parcialmente

Câmara está ligada

Flash está à carga. Monitor
LCD está desligado.

Dados imagem a serm
transferidos para o cartão

–

23

Coloque o assunto dentro da guia de focagem ou centre o
assunto no visor.Pressione e mantenha o botão disparador do
obturador parcialmente. para fixar a focagem.

A lâmpada indicadora acende firme e área de focagem fica ver­melha quando a focagem está bloqueada.

Sem retirar o dedo do disparador do obturador, recomponha a
fotografia dentro da área de focagem.Pressione o botão dis­parador do obturador totalmente para realizar a fotografia.

A câmara pode não ser capaz de
focar em certas situações.Se o
sistema autofocus não consegue
focar o assunto a lâmpada
indicadora pisca e o frame de
focagem fica vermelho.Nestes casos
pode usar fixação de focagem para
focar um outro assunto à mesma
distância e de seguida recompor a
sua imagem no monitor (p.22).

Dois assuntos a
diferentes distâncias
sobrepõem-se na
área de focagem.

O assunto está muito
perto de um objecto
ou área muito
brilhante.

Situações focagem especiais

Assunto com pouco
contraste

Assunto demasiado
escuro

24

As imagens podem ser visualizadas no modo reprodução.Para tal, coloque o
controlo de modo na posição de reprodução.

Nº fotograma
Qualidade (p.41)

Dat/hora* (p.14)

Nº arquivo - número
ficheiro imagem*

Indicador estado
da pilha (p.12)

No modo de reprodução, use os botões de navegação
para navegar entre as imagens.

Visualizar imagens

Exibição ampliação (p.35)

Exibição modo reprodução

* Número arquivo, nº ficheiro imagem e data/hora aprecem momentaneamente quando o modo é alterado

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO BÁSICAS

25

Para apagar a imagem exibida, pressione o botão balanço de
brancos/apagar (1). Surgirá um ecran de confirmação.

Apagar imagens

Pressionando o botão exibição/enter no modo reprodução comuta entre exibição total e apenas
imagem.

Botão exibição - modo reprodução

1

2

Pressione o botão exibição/enter (2) para apagar a imagem, ou
pressione qualquer outro botão para cancelar a operação de
apagar.

DELETE

DELETE

Para ajustar o modo de flash, pressione o botão de modo
flash/cópia nas costas da câmara até o modo adequado ser
indicado.

Autoflash - o flash dispara automaticamente em situações de
fraca luminosidade e contraluz. Se o flash disparar ao indi­cador de flash aparecerá no monitor LCD quando o dis­parador é pressionado parcialmente.

Flash enchimento - o flash dispara sempre que uma
fotografia é tirada sem respeito pela luz existente. O flash de
enchimento é usado para reduzir sombras causadas pela luz
intensa ou solar.

Redução de olhos vermelhos - é usado quando se realizam
fotografias de pessoas ou animais em situações de fraca
luminosidade. O efeito de olhos vermelhos é causado pelo
reflexo da luz na retina do olho.A câmara dispara um pré­flash antes do flash principal para contrair as pupilas dos
olhos.

Flash cancelado - o flash não dispara. Use flash cancelado
quando o seu uso é proibido, a luz natural é desejada para
iluminar a cena ou o assunto está fora do alcance de flash.

26 MODO GRAVAÇÃO AUTO

Autoflash

Autoflash com redução
de olhos vermelhos

Flash cancelado

Flash enchimento

Modos flash

MODO GRAVAÇÃO AUTO

Esta secção cobre o funcionamento em modo de gravação auto. A tecnologia
sofisticada empregada no modo de gravação auto liberta o fotografo dos compli­cados ajustes da câmara para que este se possa concentrar no assunto e com­posição fotográfica.Apesar deste automatismo o funcionamento da câmara pode
ser alterado para resposta a diversas situações assim como para aplicação de
preferências pessoais.

Sem

indicador

Alcance de flash

A câmara controla automaticamente a saída do flash. Para exposições de flash correctas o assunto
deve estar dentro do alcance de flash.

Alcance de flash 0.6m ~ 2.5m (2.0 ft. ~ 8.2 ft.)

MONITOR

OFF

O botão exibição controla a exibição do monitor LCD. A exibição passa para a posição seguinte cada
vez que o botão é pressionado:Total, simples e monitor desligado.

A energia da pilha pode ser conservada desligando o monitor e usando o visor para tirar as
fotografias.Quando o zoom digital está activo, o monitor liga-se automaticamente e não pode ser
desligado.

Total Simples

Botão exibição

Botão exibição - modo gravação

A compensação de exposição deve fazer-se antes de captar a
imagem. Quando se fixa a compensação de exposição, a
alteração é exibida no fundo do monitor LCD. Após realizar o
ajuste, os visores de velocidade de obturação e abertura
indicarão a exposição actual. Porque a exposição pode ser
ajustada em passos finos, os valores de exposição e velocidade
de obturação exibidos podem não alterar. Quando ajusta valor
diferente de 0.0, o indicador de compensação de exposição e o
grau de compensação permancecem nos monitor LCD como um
aviso.

28 MODO GRAVAÇÃO AUTO

A exposição pode ser ajustada para tornar a fotografia final mais escura ou mais clara em ±2Ev em
incrementos de 1/3. Esta função só está dsponível no modo de agravação auto.

Compensação de exposição

Componha a fotografia no monitor e pressione um dos botões
de navegação para activar a compensação de exposição: a
exposição da câmara está bloqueada.Alterando o zoom ou a
posição do controlo de modo cancelará a compensação de
exposição.

Ajuste o nível de compensação usando os botões de
navegação. As alterações na exposição são visíveis na
imagem real. A exposição está bloqueada até a fotografia ser
realizada.

Se o modo de flash está configurado em autoflash, o flash não dispara. Para o usar
fixe o flash no modo de flash enchimento.

Se o monitor LCD está desligado, ele liga automaticamente quando a compensação
de exposição está activa, mas pode ser desligado se necessário.

29

O que é um EV? O que é um stop?

Entende-se por EV valores de exposição. Passo refere-se ao ruido de click de paragem nas lentes
antigas. Uma alteração de um Ev ou um passo ajustará a exposição calculada pela câmara por um
factor de dois.

Alteração em EV Alteração em stops Ajuste na exposição

+2.0 Ev
+1.0 Ev

0.0 Ev
–1.0 Ev
–2.0 Ev

+2 stops

+1 stop

–1 stop

–2 stops

4X mais claro
2X mais claro

1/2 mais claro
1/4 mais claro

Exposição calculada

–2.0Ev–1.0Ev

Exposição calculada
câmara

Algumas vezes o medidor de exposição da câmara é enganado em certas condições.Uma alteração
no valor de exposição pode compensar estas situações.Ex: uma cena muito brilhante como uma
cena de neve ou praia, pode aparecer demasiado escura na imagem captada.Antes de fazer a foto,
ajustar a exposição em +1 ou +2 EV resultará numa imagem com valores de tons normais.

Neste exemplo à direita a água escura causada pela câmara para sobre expôr a imagem torando-a
demasiado brilhante e desbotada. Pela compensação de exposição, os detalhes são realçados nas
folhas e as rochas e água aparecem mais brilhantes.

Deve reconfigurar os parâmetros do balanço de brancos antes de raealizar a fotografia. Uma vez
estabelecidos o efeito é imediatamente visível no monitor LCD.

Quando o flash incorporado é utilizado, o balanço de brancos é fixo para a temperatura de cor do
flash. Use flash cancelado para prevenir o disparo do flash.

30 MODO GRAVAÇÃO AUTO / MODO GRAVAÇÃO VÍDEO

balanço brancos automático

O balanço de brancos automático compensa a temperatura de cor de uma cena. Na maioria dos
casos, a configuração auto balança a luz ambiente e cria bonitas imagens, mesmo sob condições de
luz variadas. Quando o flash incorporado é utilizado, o balanço de brancos é fixo para a temperatura
de cor do flash. Não aparece nenhum indicador para balanço de bar ncos automático.

O balanço de brancos é a habilidade da câmara para fazer
diferentes tipos de luz parecem neutros.O efeito é semelhante a
seleccionar película para luz diurna ou tunsgesteno, ou usar
filtros de compensação de cor em fotografia convencional. Um
icon será exibido no monitor se outro ajuste diferente do balanço
de brancos auto for escolhido. O balanço de brancos é ajustado
pressionando o botão balanço brancos/apagar.Cada vez que o
botão é pressionado o modo de balanço de brancos cicla na
ordem seguinte: Automático, Diurno, Nublado, Tungesteno e
Fluorescente.

Balanço brancos

Balanço de brancos pré-programado

Fluorescente – Para luz fluorescente: luz
de tectos de escritórios

Diurno - Para assuntos exteriores e ilumi­nados com luz solar.

Nublado – Para cenas com exteriores
nublados.

Tungesteno – Para luz incandescente:
lâmpadas de filamentos

31

MODO GRAVAÇÃO VÍDEO

Esta câmara pode gravar vídeo digital com som.Pode
gravar aproximadamente 23 segundos na memória inter­na. Nuum cartão de memória um máximo de 60 segun­dos podem ser realizados dependendo da capacidade do
cartão. O autofocus não é usado na gravação vídeo.

Antes de gravar, o tempo máximo em segundos que pode
ser gravado no vídeo clip seguinte é mostrado.

Gravação video digital é simples.Ajuste o controlo
principal para gravação de película (1).Enquadre a
fotografia e pressione o botão disparador do obturador
(2).totalmente e liberte para iniciar a gravação.

Durante a gravação o zoom digital está disponível; o
zoom óptico apenas pode ser ajustado antes de iniciar a
gravação.A câmara continuará a gravar até esgotar o
tempo de gravação ou o botão disparador ser pressiona­do de novo.Quando em gravação o contador de fotogra­mas contará em ordem decrescente o tempo.

2

1

Tempo gravação

Contagem decrescente em segundos

Usado para auto-retrato, o disparador automático atrasará o disparo
em aproximadamente 10 segundos após a libertação do obturador.
Com a câmara num tripé, componha a fotografia de modo a que o
assunto fique dentro do enquadramento de focagem.Pressione o
botão disparador do obturador parcialmente para bloquear a
exposição e focagem (1).Pressione o botão disparador do obtu­rador totalmente para começar a contagem decrescente (2). Porque
a focagem e exposição são determinadas quando o botão dis­parador é pressionado, não se coloque na frente da câmara quando
tira uma imagem comdisparador automático.Confirme sempre
a focagem com frame de focagem vermelho antes de começar
a contagem decrescente (p.21).

32 MODO GRAVAÇÃO PROGRAM

MODO GRAVAÇÃO - PROGRAM

Neste modo de gravação, estão sisponíveis vários programas assunto incluin­do o disparador automático e o modo macro.Excepto para compensação de
exposição a função no modo de gravação auto está disponível em modo de
gravação -program.

Ligue a câmara e coloque o controlo de modo na posição de modo gravação­program.

Disparador automático

Macro

Retrato nocturno

Retrato

Paisagem

Disparador automático

1

2

Use o botão de navegação para baixo para nave­gar entre os modos como ilustrado.O botão de
navegação para cima altera os modos na ordem
inversa.

33

Macro

Úsado para fotograr assuntos entre 8 e 60 cm na posição grande ângular e 40­60cm na posição telefoto.a partir da lente da câmara. LCD deve ser usado para
compor a fotografia para evitar erro paralaxe.O uso do flash não é recomenda­do.

Para fotografar pessoas. Optimizado para reproduzir os tons suaves da pele e
um ligeiro desfoque do fundo.A maioria dos retratos parecem melhores no
ajuste telefoto: focais longas não exageram as características faciais e a pouca
profundidade de campo suaviza o fundo.O modo de flash é fixo em flash
automático mas pode ser alterado.

Retrato

Paisagem

Para fotografar paisagens. O flash não dispara neste modo e o balanço de
brancos é fixo em diurno mas pode ser alterado.

Retrato Nocturno

O flash e a exposição ambiente são balanceados para expor o assunto e o
fundo.Peça ao seu assunto para não se mexer após o disparo do flash; o obtu­rador fica aberto para expor o fundo.O modo de flash é fixo em flash de enchi­mento; para tirar fotografias de paisagem à noite coloque o flash no modo de
flash cancelado (p.26).Use tripé.

Durante a contagem, a lâmpada do temporizador na frente da
câmara (3) piscará e será acompanhada de um sinal audio se lig­ado.Poucos segundos antes da exposição a lâmpada pisca rapi­damente. Alterando a posição do controlo de modo ou pression­ando o disparador do obturador cancela a contagem decrescente.

3

34 MODO REPRODUÇÃO

No modo reprodução, pressionando o lado esquerdo (W)
da alavanca de zoom(1) altera o monitor LCD de repro­dução fotograma simples para 9 fotogramas: O monitor
volta à exibição de fotograma singular se qualquer lado
da alavanca de zoom for de novo pressionada.

Na reprodução índice pressionando o botão
exibição/enter (2) liga ou desliga a moldura de selecção
de imagem. Quando a moldura não está exibida pres­sionado os botões de navegação (3) mostra a imagem
seguinte ou as 9 imagens anteriores.

Quando a moldura é exibida, pode seleccionar imagens
específicas. Para mover a moldura para cima e para
baixo, pressione os botões de navegação (3). Use o
botão de balanço brancos/apagar e o botão modo
flash/cópia para mover a moldura para a esquerda e
direita (4).

Reprodução índice

3

1

MODO REPRODUÇÃO

As funções básicas neste modo são descritas na página 24 e 25. Esta secção cobre as funções
avançadas deste modo.

2

4

moldura de selecção de imagem

35

Na reprodução de fotografias singulares, a imagem fixa pode
ser ampliada para uma examinação em 4X em incrementos de

0.5.

Com a imagem a ser ampliada pressione o lado direito(T) da
alavanca de zoom (1) para activar a reprodução ampliada. O
grau de ampliação é exibido no monitor LCD. Use a alavanca
de zoom (1) para aumentar ou diminuir a ampliação.

Para navegar na imagem para cima e para baixo, pressione os
botões de navegação (2) Para a dierita ou esquerda, use as
botões balanço brancos/apagar e modo flash/cópia (3).

Reprodução ampliada

1

2

3

STOP SHUTTER

Reprodução vídeo

para reproduzir vídeos use aos botões de navegação para
exibir o ficheiro vídeo.

Pressione o botão disparador do obturador (1) para repro­duzir o ficheiro exibido.

Pressione de novo o disparador para realizar pausa, pres­sione de novo para resumi a reprodução. O vídeo repete até
o botão disparador do obturador ser de novo pressionado ou
outra imagem ser seleccionada com os botões de navegação.

Pressione o botão exibição (2) para visualizar o
vídeo com o sem barra guia.

1

2

START SHUTTER

36 MODO REPRODUÇÃO

As imagens podem ser guardadas quer na memória interna de 8MB ou num cartão de memór ia. As
imagens guardadas podem ser copiadas de um para o outro.A função de cópia realiza cópias
exactas de uma imagem fixa ou de ficheiros vídeo.Ajustes DPOF não são copiados com ficheiros de
imagem. Ficheiros são copiados da memór ia seleccionada. Para comutar entre as memórias
consulte as págs. 38 e 45.

Cópia imagem

Para copiar ficheiros de imagens, pressione o botão modo
flash/cópia (1).

ALL IMAGES

IMAGES

COPY IMAGE

NEXT COPY

ONE IMAGE

Pressione o botão cópia (1) para seleccionar a opção de uma ou
todas as imagens. A opção de uma imagem apenas copia a
imagem exibid; use os botões de navegação (2) para exibir a
imagem a ser copiada. Se a opção todas as imagens é selec­cionada, todas as imagens na memória interna ou cartão são
copiadas.

Para executar o comando de cópia, pressione o botão
exibição/enter (3).

Se a quantidade de informação excede a capacidade de memória do local para onde está a ser
copiada, surge a mensagem de memória cheia. Diminua o número de imagens a ser copiadas ou
apague as imagens não necessárias para criar espaço.

1

3

2

SET

37

1. Desligue o televisor e a câmara.

2. Insira aficha pequena do cabo de
video no terminal de saída de video
da câmara.

3. Introduza a extremidade amerela do
cabo de vídeo no terminal de video
da televisão.

4. Ligue a televisão

5. Sintonize o canal de video do televi­sor.

6. Coloque a câmara no modo de
reprodução e ligue-a. O monitor da
câmara não se activa quando a
cãmara é conectada a um televisor.
A exibição do modo de reprodução será visível no ecran do televisor.

7. Visualize as imagens como se descreve na secção de reprodução.

A pista audio de vídeo clips será reproduzida na câmara.

É possível visualizar as imagens da câmara no seu televisor. A câmara tem uma saída de video que
pode ser usado para conectar a câmara a um televisor usando o cabo de video. A câmara é
compatível com os standards NTSC e PAL. O ajuste de saída de video pode ser verificado e fixo no
menu de configuração (p.38).

Visualizar imagens num televisor

Com a opção a ser alterada iluminada, pressione o
botão exibição/enter (2);os ajustes serão exibidos
com a ajuste actual iluminado.Para voltar às opções
do menu, pressione o botão balanço brancos /
apagar (3).

Use os botões de navegação (1) para iluminar o novo ajuste.

38 MODO CONFIGURAÇÃO

MODO CONFIGURAÇÃO

O modo de configuração é usado para controlar o funcionamento e funções
da câmara. A secção de navegação no menu de configuração cobre o fun­cionamento do menu. A secção é seguida por descrição detalhada dos
ajustes.

Para aceder ao menu, simplesmente coloque o controlo de modo na posição de configuração.Os
botões de navegação são usados para mover o cursor no menu. Pressionando o botão
exibição/enter seleccionará a opção iluminada.

Navegar no menu configuração

2

1

Com o modo de configuração seleccionado no contro­lo de modo, use os botões de navegação (1) para
navegar nas opções do menu.A segunda metade do
menu aparecerá após navegar passar a última opção
exibida. Ilumine a opção cujo ajuste pretende alterar.

Pressione o botão exibição/enter (2) para seleccionar o ajuste iluminado.

3

39

Uma vez o ajuste seleccionado, o cursor voltará às opções do menu. Pode continuar a realizar
outros ajustes

MONTH/DAY
DAY/MONTH
CLOCK

INTERNAL
EXTERNAL

ENGLISH
ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

NTSC
PAL

NO
YES

NO
YES

2048x1536 SUPER
1600x1200 FINE

800x600 FINE

1600x1200 NORMAL

800x600 NORMAL
ON

OFF
SELECT IMAGES

ALL IMAGES

STYLE
CLOCK

DELETE ALL

FORMAT

QUALITY

BUZZER

DPOF

DATE/TIME

MEMORY TYPE

LANGUAGE

VIDEO OUT

40 MODO CONFIGURAÇÃO

Todas as imagens quer na memór ia interna quer no cartão podem ser apagadas de uma só vez. A
memória interna ou o cartão memór ia devem ser seleccionados primeiro com o menu configuração.
Ver pág. 38.

Quando a opção apagar todas é seleccionada escolhendo “Yes” e pressionando o botão
exibição/enter apaga imediatamente todas as imagens.

Apagar todas as imagens

Apagar é definitivo.Uma vez apagado um ficheiro não mais pode

ser recuperado.Tenha cuidado quando apaga imagens.

A função de formatação é usada para apagar todos os dados existentes no cartão memória e
memória interna. Antes de formatar copie todos os dados para um computador ou dispositivo de
armazenamento. Formate o cartão usando a câmara.; nunca utilize o computador para formatar o
cartão ou a câmara.

A memória interna ou o cartão memór ia devem ser seleccionados primeiro com o menu configu­ração. Ver pág. 38. Quando a opção de formatação é seleccionada escolhendo “Sim” e pressionan­do a botão exibição/enter imediatamente formata o cartão e a memória interna apagando todas as
imagens.

Se aparacer uma mensagem de erro de cartão, o cartão inserido pode necessitar ser formatado. Um
cartão usado noutra câmara pode ter que ser formatado antes de ser usado.

Formatar

Quando um cartão é formatado, todos os dados são

apagados.

41

A qualidade de imagem é baseada em dois factores: formato e rácio de compressão.
Formato de imagem é a dimensão dos pixels da imagem tal como 1600 x 1200 pixels.Quanto maior

for o formato maior é o tamanho do ficheiro.Escolha o formato de imagem com base no uso final da
imagem. Imagens mais pequenas serão mais práticas para páginas web, atendendo a que imagens
maiores produzem impressões de maior qualidade.

Todas as imagens são compr imidas e gravadas como ficheiros JPEG. O rácio de compressão é indi­cado por FINA, NORMAL e SUPER. Imagens FINAS apresentam o rácio de compressão menor e
maior formato.NORMAL é suficiente para uso standard. Qualidade SUPER 2048x1536 criam as m
aiores imagens para impressão.mas como o formato de imagem é interpolado e o rácio de com­pressão é levado, perde-se alguma qualidade.

Qualidade imagem

O formato de imagem e qualidade devem ser configurados antes
da fotografia ser realizada.As alterações que se realizam são
visualizadas no monitor LCD.Ver pág.38 para seleccionar a opção
qualidade.

Se a qualidade de imagem é alterada, o contador de fotogramas exibe o nº
aproximado de imagens que podem ser gravadas na configuração . Um cartão ou
memória interna pode conter imagens de diferentes formatos e qualidades. O nº de
imagens que podem ser armazenadas depende do formato da mamória e do
formato do ficheiro de imagem. O formato actual do formato é deter minado pela
cena; alguns assuntos podem ser mais comprimidos que outros.

Qualidade de imagem

42 MODO CONFIGURAÇÃO

Qualidade

2048x1536 SUPER

1600x1200 FINA

800x600 FINA

1600x1200 NORMAL

800x600 NORMAL

Nº aproximado de imagens a gravar

768KB
853KB

213KB

640KB

160KB

7
6

25

14

55

Notas

O contador de fotogramas indica o número de imagens aproximado que podem ser
gravadas na memória interna ou cartão no ajuste de qualidade da câmara. Se os
ajustes são alterados, O contador de fotogramas ajusta de acordo com a alteração ver i­ficada. Porque o contador usa formatos de ficheiro aproximados, a fotografia acabada de
realizar pode não alterar o contador ou diminui-lo numa unidade.Quando o contador de
fotogramas exibe zero, isto indica que mais nenhuma fotografia naquele ajuste de quali­dade pode ser captada. Alterando os ajustes pode per mitir a gravação de mais imagens
no cartão.

Cada vez que um botão é pressionado um sinal audio dará a confirmação positiva da operação.O
signal audio pode ser desactivado ou activado.Ver pág.38 para seleccionar a opção alarme.

Alarme

Acerca DPOF

Esta câmara tem como suporte a versão 1.1 de DPOF™. O DPOF (Digital Pr int Order Format) ou
seja Formato de Ordem de Impressão Digital permite a impressão directa de imagens fixas a partir
de câmaras digitais. Após o ficheiro DPOF ser criado num car tão de memória é simplesmente
levado a um laboratório ou inserido na ranhura do cartão de memória de impressoras compatíveis
com DPOF. Quando se cria um ficheiro DPOF é criado automaticamente um arquivo “misc” no
cartão para o guardar (p.52). Apenas um ficheiro DPOF cr iado num car tão pode ser usado para
impressão.

cartão de memória
SD 8MB

Formatos

aproximados

Memória interna
8MB

7
7

27

16

60

SELECT IMAGES

ALL IMAGES

DPOF

43

A opção de menu de impressão é usado para configurar uma ordem de impressão standard de
imagens localizadas no cartão memória. Pode imprimir imagens singulares, em bloco ou todas.
A impressão data também pode ser configurada ver pág.38.

Criar uma ordem de impressão DPOF

Quando o ecran de ajuste DPOFaparece, use os botões
para escolher a opção de selecção de imagens para
criar um ficheiro DPOF para imagens singulares ou
múltiplas, ou a opção todas as imagens para criar um
ficheiro DPOF para todas as imagens no cartão.
Pressione o botão exibição/enter para introduzir o
ajuste.

DATE NO

IMAGES

PRINT ORDER

NEXT COPY

COPIES

Quando a opção selecção de imagens é escolhida ,
aparece o ecran de ordem de impressão.Use os botões
de navegação para seleccionar a imagem a ser
impressa.

00

DATE

IMAGES

PRINT ORDER

NEXT COPY

COPIES 02

Quando a imagem é exibida, pressione o botão cópia. A
opção de cópias é iluminada.

Use os botões de navegação para seleccionar o nº de
impressões para a imagem exibida.

NO

DATE

IMAGES

PRINT ORDER

NEXT COPY

COPIES 02

YES

Pressione o botão cópia. A opção data é iluminado.
Escolha “Yes” ou “No”’ usando os botões de navegação.

“Yes” imprime a data e hora da gravação perto da
imagem. A opção data não pode ser ajustada se o nº de
cópia é 0.

SELECT OK

SET

SET

SET

44 MODO CONFIGURAÇÃO

Cada vez que o botão de cópia é pressionado, as funções ciclam entre as imagens seleccionadas o
número de cópias e impressão data. Continue até todas as imagens a serem impressas serem
seleccionadas. Pressionando o botão apagar cancelará o ecrã ajuste DPOF e qualquer alteração
efectuada.

DATE NO

IMAGES

PRINT ORDER

NEXT COPY

COPIES 01

Quando a opção todas as imagens é escolhida na pág.
43, o ecran de ordem de impressão para todas as ima­gens aparece. Use os botões de navegação para selec­cionar o número de cópias para todas as imagens no
cartão de memória.
Pressione o botão cópia para ajustar a data e hora como
descrito acima, se necessário.

Se uma ordem DPOF já foi criada, o ecran será aberto. A
opção reiniciar cancela todos os ajustes de impressão e
permite que novos ajustes sejam realizados. A opção
editar permite que os ajustes actuais sejam alterados.

MAKING

PRINT SETTINGS

RESET

EDIT

SET UP

Se o ajuste todos os fotogramas foi usado para criar uma ordem de impressão, qualquer imagem
adicional gravada depois não será incluida na ordem de impressão.

Os ficheiros DPOF criados com outra câmara serão cancelados. Após as fotografias serem impres­sas, o ficheiro DPOF permanecerá no cartão de memória e pode ser cancelado manualmente.
Algumas impressoras podem não reconhecer o ajuste data e não imprimir a informação.

Com todas as imagens a serem impressas seleccionadas, pressione o botão
exibição/enter para introduzir os ajustes.

Com todas as imagens a serem impressas seleccionadas, pressione o botão
exibição/enter para introduzir o ajuste.

SET

SELECT

OK

45

Ajuste data hora

Ver pág. 14 para configurar data e hora.

Tipo memória

Esta câmara guarda imagens quer na memória interna de 8MB quer nos cartões SD ou
MultiMediaCard.

O tipo de memória afecta todas as funções da câmara. Se “Internal” (memória inter na) é selecciona­do, as imagens serão guardadas na memória interna nos modos de gravação e reprodução, as
funções formato e apagar todas serão executadas apenas para as imagens na memória interna. Se
“External” (cartão memória) é seleccionado, todas as imagens serão guardadas no cartão, e todas
as funções serão executadas apenas no cartão.

No modo de gravação, o monitor LCD mostra a memória
actualmente em utilização.“IN” indica a memória interna e “EX”
indica o cartão de memória.

Quando um cartão de memória é inserido, o ajuste altera para
“External” automaticamente, mas pode ser aterado se
necessário. Confirme sempre o tipo de memór ia antes de tirar
a fotografia.

Idioma

O idioma usado nos menus podem ser alterados, ver pág.14

Saída vídeo

As imagens podem ser exibidas numa televisão (p. 37). A saída vídeo pode ser alterada entre NTSC
e PAL. Os Estados Unidos usam o standard NTSC e a Europa o PAL.Verifique qual o standard
usado na sua região.

46 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Leia atentamente esta secção antes de ligar a câmara a um computador.Instruções de como usar e
instalar o software DiMAGE Viewer encontra-se no manual do software.O manual da Dimage não
cobre a secção básica de funcionamento dos computadores, deve por favor colher essa informação
no manual do seu computador.

Requisitos de sistema

Para ligação directa da câmara ao computador e usá-lo como dispositivo de armazenamento de
dados, o computador deve estar equipado com uma porta USB como intergace standard. O com­putador e o sistema operativo deve estar certificado pelos fabricantes para suportar um interface
USB. Os sistemas operativos seguintes são compatíveis com a câmara:

IBM PC / AT Compatível Macintosh

Windows 98, 98SE, Me,

2000 Profissional, e XP.

Mac OS 9.0 ~ 9.2.2,

Mac OS X v10.1.3 ~ 10.1.5, ev10.2.1 ~

10.2.3

Verifique a página Minolta na Internet para informação recente sobre compatibilidades:

América do Norte: http://www.minoltausa.com
Europa: http://www.minoltasupport.com

Utilizadores com Windows 98 ou 98 segunda edição precisam do driver software incluido no CD­ROM do software DiMAGE.Viewer (p.49). Para outros sistemas operativos Windows ou Macintosh
não é necessáro qualquer driver de software especial.

Utilizadores que tenham adquirido anteriormente outra máquina digital DiMAGE e que tenham instal­ado o driver de software Windows 98 devem repetir o procedimento de instalação. A versão
actulizada do driver incluida no CD-ROM do DiMAGE Viewer é necessário para que a câmara
DiMAGE E223 funcione com o computador. O novo software não afecta o rendimento das câmaras
digitais mais antigas.

47

Ligar a câmara a um computador

1. A opção de tipo de memór ia no modo de
configuração deve ser ajustada para o local de
armazenamento das imagens ( p. 38 e 45). Coloque o
controlo de modo para a posição de transferência de
dados.

Verifique a energia da pilha antes de ligar a câmara ao computador, o ondicador de pilha cheia deve
ser exibido no monitor. A função desligar automático está inactiva. Recomendamos a utilização de
um adaptador AC (vendido em separado) em vez de pilha. Para utilizadores com Windows 98 e
98SE leiam as respectivas secções de como ligar ao sistema operativo antes de ligar a câmara ao
computador (p.49).

4. E o outro extremo do cabo USB na
porta USB do computador.

•A câmara deveria ser conectada
directamente à porta USB do
computador.Ligando a câmara a um
centro USB pode impedir a câmara de
funcionar adequadamente.

• Quando a câmara é conectada ao
computador o monitor LCD é
desligado.

4

3. Abra a tampa do terminal. Insira a
ficha do cabo USB na câmara.
Certifique-se de que a ficha está bem
encaixada.

3

2.. Inicie o computador. O computador
deve ser ligado antes de conectar a
câmara.

1

PC MODE

48 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Quando a câmara está devidamente ligada, um icon de
driver ou volume aparecerá no computador. Usando
Windows XP ou Mac OS X, a janela será exibida pedindo
informações do que fazer com os dados da imagem;siga
as direcções da janela. Se o computador não reconhece a
câmara, desligue-a e recinicie o computador.Repita os
procedimentos de ligação.

Mac OS X

Windows XP

Mac OS

O nome volume varia entre cartões de memória

Mac OS X

Windows

49

O driver USB é necessário para o Windows 98 e Windows 98 Segunda Edição.Nenhum driver soft­ware é necessário outros sistemas operativos Windows ou Macintosh.

Durante a instalação, se o sistema operativo pedir o CD ROM Windows 98, insira-o na drive CD
ROM e siga as instruções no ecrã.

Ligar a Windows 98 e 98 Segunda Edição

Para instalar o driver do Windows 98, siga as instruções na secção da pág.47.

Escolha a busca recomendada para o driver
indicado.Click “Next.”

Quando a câmara é ligada ao computador, o sis­tema operativo detectará um novo dispositivo e
aparece uma janela. Coloque o CD ROM do
software DiMAGE na driver CD ROM e click
“Next.”

50 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Escolha a localização específica do driver.Click
“Next.”

A janela “add new hardware”pode ser usada
para indicar a localização do driver.Quando a
localização é mostrada na janela click “Next. para
instalar o driver no sistema. ”

•A letra designando o drive CD-ROM varia de
computador para computador.

A última janela confirmará que o driver está
sendo instalado.Click “Finish” para fechar o
wizard novo hardware.Reinicie o
computador.

51

Quando se abre a janela “my-computer”,
aparecerá um icon de disco renovável novo. Click
duas vezes sobre o icon para aceder à memória
interna ou cartão de memória; veja pag 48.

Requisitos sistema QuickTime

IBM PC/AT compatível

Computador base pentium

Windows 95, 98, 98SE, NT, Me,

2000 Profissional, ou XP.

32MB de RAM ou superior

Placa Sound Blaster ou compatível

Recomendado DirectX 3.0 ou superior

Para instalar o QuickTime, siga as instruções no
Instalador.Utilizadores Macintosh pode fazer o
download da versão mais recente livre de encar­gos no endereço:http://www.apple.com.

Poupança de energia (modo transferência de dados)

Se a câmara não recebe um comando de leitura ou escrita durante 30 minutos, desligar-se-á para
poupar energia. Quando se apaga, pode aparecer um aviso no monitor de “retirada de dispositivo
não segura” click “OK.” Não resultarão danos para a câmara nem para o computador.

Desligue a câmara. Faça de novo a ligação USB e ligue a câmara.

52 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Organização do arquivo do cartão memória

Drive Icon

Dcim

PICT0001.JPG PICT0002.AVI

Imagem fixa

Misc

A pasta misc. con­tém ficheiros de
impressão DPOF.

(p.42).

100MLT32

Imagem vídeo com
audio

Uma vez a câmara ligada ao computador, ficheiros de
imagem podem ser acedidos clicando duas vezes nos icons.
Os ficheiros de imagens estão localizados na pasta DCIM.
Para copiar imagens simplesmente arraste o icon de ficheiro
para um destino no computador.Ficheiros e pastas no
cartão de memória e memória inter na são apagados usan­do o computador.Nunca formate o cartão de memória nem a
memória interna através do computador; utilize a câmara
para a formatação da memória. Apenas os ficheiros grava­dos com a câmara devem ser armazenados no cartão de
memória ou na memória interna.

Os nomes dos ficheiros de imagem e vídeo começam por
“pict,” seguido de número de 4 digitos e as extensões jpg ou
avi.

Se a função copiar todas as imagens (p.36) é usada é criado
um novo arquivo/pasta, o seu nº aumentará automatica­mente para o nº a seguir ao do arquivo mais alto do cartão
compacto.Quando o nºdo ficheiro no nome do ficheiro de
imagem excede 9,999 um novo ficheiro é criado com um nº
superior ao anterior em uma unidade, ex: de 100MLT32 para
101MLT32.

O nº no ficheiro de imagem pode não corresponder ao nº do
fotograma da imagem.As imagens são apagadas na
câmara, o contador de fotogramas ajustar-se-á para mostrar
o nº de imagens no cartão e reajusta o nº de fotogramas de
acordo.Os nºs de ficheiro no ficheiro de imagem não altera
quando uma imagem é apagada. Quando uma nova imagem
é gravada, será endossado um número superior em uma
unidade ao último número utilizado para o número de
ficheiro no arquivo.

53

Notas

Ficheiros de imagens contêm dados exif tag. Estes dados incluem a hora e data em que
a imagem foi gravada, assim como os ajustes da câmara utilizados. Estes dados podem
ser visualizados na câmara ou com o software DiMAGE Viewer.Se uma imagem da
câmara é aberta numa aplicação de retoque de foto que não suporte Exif tags, e de
seguida gravada por cima da informação original, a informação the exif tag é apagada.
Quando usa outro software diferente do DiMAGE Viewer, renomeie o ficheiro de imagem
para proteger a informação exif tag.

1. Conecte a câmara ao computador com o cabo USB. Outros dispositivos não devem ser ligados ao
computador durante este procedimento.

2. Click no icon MY computer. Selecione “properties” a partir do menu drop-down.
Windows XP: No menu Iniciar seleccione Painel de controlo. Click na categoria desempenho e

manutenção.Click “System” para abrir a janela de propr iedades do sistema.

3. Windows 2000 e XP: seleccione o tab hardware na janela “properties” e click o botão gestão de
dispositivo.

Windows 98 e Me: click o tab de gestão dispositivo na janela “properties”.

4. O ficheiro driver será alocado no universal-serial-bus-controller ou outras localizações de
dispositivo do gestor de dispositivo. Click nas localizações para exibir os ficheiros.O dr iver deve
ser indicado com o nome da câmara. Em deter minadas condições, o driver pode não conter o
nome da câmara. Contudo, o driver será indicado por uma marca de interrogação ou ponto de
exclamação.

5. Click no driver para o seleccionar.

6. Windows 2000 e XP: click no botão de acção para exibir o menu drop-down.Seleccione
“uninstall.” Aparaecerá um ecrã de confirmação. Clicando em “Yes” removerá o driver do sistema.

Windows 98 e Me: click no botão “remove”, aparecerá um ecrã de confirmação. Clicking “Yes”
removerá o driver do sistema.

7. Desligue o cabo USB e desligue a câmara. Reinicie o computador.

Desinstalar o driver software - Windows

Click na janela para parar o dispositivo.
Aparecerá uma janela de retirar
dispositivo com segurança.Feche a
janela e desligue a câmara.e o cabo
USB.

54 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Desligar a câmara de um computador

Windows Me, 2000 Profissional, e XP

Confirme que a lâmpada indicadora verde não pisca. Desligue a câmara e desligue o cabo USB.

Para desligar a câmara, click no icon de unplug-ou-eject-hardware localizado na
barra tarefa.Uma pequena janela é aberta indicando o dispositivo a ser parado.

Windows 98 / 98 Segunda Edição

Quando mais do que um dispositivo extreno está ligado ao computador, repita os procedimentos
acima excepto para o icon de unplug-ou-eject-hardware.Isto abrirá a janela “unplug-ou-eject-hard­ware” após clicar na janela pequena que indica o caminho unplug-ou-eject-hardware.

Nunca desligue a câmara quando a lâmpada de acesso está vermelha -

os dados ou o cartão de memória podem ficar danificados.

Siga as instruções abaixo quando desligar a câmara do computador.Este procedimento é também
necessário antes de alterar o tipo de memória enquanto a câmara é ligada ao computador.Os
ecrans podem ser diferentes de sistema operativo para sistema operativo.

55

Uma terceira e última janela aparece
para indicar que a câmara pode ser
desligada em segurança. Feche a
jenela, desligue a cãmara e desfaça a
ligaão USB retirando o cabo.

Na janela de desconectar hardware, os
dispositivos a serem parados são exibidos.
Ilumine o dispositivo pressionando em “Stop.”

Confirme que a lâmpada verde não pisca
e arraste o icon de dispositivo libertando­o na lixeira.Desligue a câmara. e o cabo
USB.

Surge um ecrã de confirmação
para indicar a operação.Click “OK”
para executar o comando.

Macintosh

56 APÊNDICE

Esta secção cobre os problemas de funcionamento básico da câmara. Para problemas de maior
importância contacte os serviços técnicos Minolta.

APÊNDICE

Resolução de problemas

Problema Causa Solução

A pilha está exausta Substitua a pilha (p.11).

Aparece a
mensagem de
memória cheia

A memória seleccionada está cheia e é
incapaz de armazenar uma imagem no
ajuste de qualidade da câmara

Altere o tipo de memória (p. 45), insira um
cartão novo (p.16), apague algumas imagens
(p.25),ou altere o ajuste de qualidade (p. 41).

A moldura de
focagem permanece
branca e a fotografia
não está nítida.

Assunto demasiado perto

É uma situação de focagem especial
que impede o sistema de focagem de
funcionar (p.23).

Certifique-se de que o assunto está dentro
do alcance de flash (p.21). ou use o modo
macro (p.33).

Use a fixação de focagem para focar um
objecto à mesma distância do assunto (p.22)

A câmara está no modo macro Cancele o modo macro (p.33).

Fotografia não têm
definição em situ­ações de fraca
luminosidade

Fotografias exteriores ou em situações
de fraca luminosidade sem flash.
Velocidades baixas se sincronização
resultam em imagens tremidas quando
a câmara é manuseada manualmente.

Use tripé ou flash (p. 26).

As pilhas AA Ni-MH estão
descarregadas

As pilhas Ni-MH devem ser carregadas antes
de usar

A câmara não fun­ciona

57

Problema Causa Solução

Fotografia com flash
demasiado escura

Assunto fora do alcance de flash (p.27). Aproxime o assunto

Mensagem de sem
imagem no modo de
reprodução

Está seleccionado um tipo de memória
diferente

Seleccione o tipo de memória
(memória interna ou cartão) onde as
imagens foram gravadas (p. 45).

Mensagem de erro ou erro
de zoom

Retire e volte a colocar as pilhas, desligue evolte a ligar o adaptador AC

A exibição de
compensação de
exposição fica vermelha

Cena demasiado brilhante ou escura e fora do
alcance de exposição da câmara

Altere o ajuste até a exibição ser
branca

Monitor desliga-se e a
lâmpada laranja pisca

Flash à carga

Espere que a imagem no monitor
seja visível e a lâmpada indicadora
laranja acenda

Se a câmara não funciona normalmente desligue-a, retire a pilha e volte a colocá-la, desligue e volte
a colocar o adaptador AC.A temperatura da câmara sobe quando sujeita a longos períodos de fun­cionamento.Desligue sempre a câmara através do interruptor principal para não danificar o cartão
de memória e não reiniciar os ajustes da câmara.

58 APÊNDICE

Leia esta secção na totalidade para obter os melhores resultados a partir da sua câmara. Com os
cuidados devidos a sua câmara funcionará durante muitos anos.

Cuidados com a câmara

• Não submeta a câmara a impactos ou choques.

• Deligue-a sempre quando a transporta.

• Esta câmara não é à prova de água nem de salpicos.A colocação de pilhas, do cartão e sua

remoção deve prevenir estas situações.

• Quando na pria ou perto de água não exponha a câmara a areias, poeiras ou sal.

• Não deixe a câmara exposta ao sol.Não aponte a lente directamente para o sol pode danificar o

CCD.

Limpeza

• Se a máquina fotográfica, ou a objectiva estão sujas limpe-as delicadamente com um pano macio,

limpo e seco.Se a máquina fotográfica, ou a objectiva estiverem em contacto com areia, sopre-as
cuidadosamente para afastar as partículas - o esfregar poderá arranhar as superfícies.

•Para limpar a superfície das objectivas, em primeiro lugar com um pincel macio afaste todas as

partículas existentes e, caso se torne necessário, humedeça (com um líquido de limpeza
aconselhado) um tecido de limpeza de lentes e com movimentos circulares, a partir do centro,
limpe cuidadosamente a superfície.

•Não utilize solventes orgânicos para limpar a câmara.

•Nunca toque com os seus dedos na superfície da objectiva.

Armazenamento

• Guarde a máquina numa área fresca, seca e bem ventilada, longe de pó e químicos (por exemplo

naftalina). Para períodos de tempo bastante longos coloque a máquina fotográfica num
receptáculo bastante bem vedado e com um produto de secagem como a sílica.

• Remova as pilhas e o cartão compacto flash.

• Não guarde a câmara junto a bolas de nafetalina.

• Antes de usar a máquina, após armazenamento prolongado, verifique todas as suas funções, de

modo a assegurar-se de que funciona correctamente.

Cuidados e armazenamento

59

Condições e temperatura de funcionamento

• Esta máquina concebida para uso entre 0º e os 40º.

• Nunca coloque a sua máquina fotográfica em locais em que esteja submetida a temperaturas

extremas, tais como compartimentos porta luvas de carros ou humidades.

•Para prevenir a condensação no interior da máquina, ao levá-la de uma área exterior

extremamente fria para uma área interior quente coloque-a num saco de plástico, espere que
atinja a temperatura interior antes de a retirar do saco.

Pilhas

•O rendimento das pilhas diminui com a temperatura. Em ambientes fr ios, recomendamos que

mantenha um par de pilhas num local aquecido, por exemplo o bolso do seu casaco. Pilhas podem
recuperar a sua energia quanado a temperatura sobe.

• Se as pilhas ficaram gastas quando usadas na câmara não as carregue mesmo que a sua carga

pareça voltar.Estas pilhas vão interferir com o funcionamento normal da câmara.

Copyright

•Programas TV, filmes, fitas de vídeo, fotografias e outros materiais têm direitos de autor.A sua

gravação ou duplicação sem autorização pode ser contrário às leis de direitos de autor. Caso
desconheça se um determinado material pode ser gravado ou duplicado consulte as autoridades
responsáveis.

Cuidados com o monitor LCD

• Apesar do monitor ser fabricado usando tecnologias de alta precisão, pode ocorrer

ocasionalmente uma ausência de cor ou pontos brilhantes no monitor LCD.

• Não aplique pressão sobre a superfície do monitor, pode danificá-lo.

•A resposta do monitor pode ser lenta em baixas temperaturas ou ficar escuro temporariamente em

ambientes sobreaquecidos. Quando a câmara atinge a sua temperatura de funcionamento normal
o visor funcionará noramalmente.

• Se o monitor ficar marcado com dedadas, limpe o monitor suavemente com um pano seco, suave

e limpo.

Acerca das pilhas Ni-MH

Quando usa pilhas Ni-MH, limpe os terminais com um pano seco e sem pelos. Devido ao sofisticado
sistema de computador, a câmara monitoriza criteriosamente cs níveis de energia. Se os terminais
das pilhas estão sujos a câmara monitoriza os níveis de energia. Se a carga da pilha é demasiado
baixa sem razão para tal, limpe os terminais com um pano seco e limpo.

O rendimento da pilha diminuirá se as mesmas forem frequentemente submetidas a carregamento
sem que a carga inicial esteja totalmente esgotada. Descarregue totalmente as pilhas Ni-MH com a
câmara antes de as voltar a carregar.

Acerca do DiMAGE Viewer

As funções de correcção da vibração e de imagem no menu de correcção da ferramenta Melhorar
Vídeo não podem ser usadas com ficheiros vídeo gravados com a DiMAGE E223. Ocorrerá um erro
de sistema no computador.

Pode encontrar os símbolos seguintes nesta câmara:

Esta marca certifica que este produto responde aos requisitos da EU
(União Europeia) no que se refere a regulamentação de equipamentos
causadores de interferência. CE entende-se por Conformidade
Europeia

Digital Camera:

FOR HOME OR OFFICE USE

Wiliams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, USA

Este aparelho da classe digital B está em conformidade com a norma canadiana ICES-0003.
Este aparelho numérico da classe B está conformidade com a norma canadiana NMB-003.

60 APÊNDICE

DiMAGE E223

Tested To Comply
With FCC Standards

Este está de acordo com o parágrafo 15 das
normas FCC. O seu uso está sujeito às
seguintes condições: (1) Este aparelho não
pode causar interferências gravosas, e (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interfer­ência recebida, incluindo as que possam
causar funcionamentos deficiente.
Não retire o nucleo de ferrite dos cabos.
Testado pela Minolta Corporation 101

61

Número efectivo de pixels: 2.0 milhões (aprox.)
CCD: 1/2.7-CCD interlineado cor primária
Sensibilidade câmara (ISO): ISO 100 equivalentes.
Rácio de aspecto: 4:3
Construção da lente: 9 elementos em 6 grupos
Abertura máxima: f/2.8 (grande angular), f/4.7 (telefoto)
Comp. Focal: 6.2 - 18.6 mm (35mm equivalente: 38 - 114 mm)
Abertura máxima: f/2.9 - f/3.0
Alcance focagem: Grande angular: 0.6 m - infinito(a partir da lente)

Telefoto: 0.6 m - infinito(a par tir da lente)
Macro:
Grande angular: 8 - 60cm a par tir da lente

Telefoto: 40 - 60cm a par tir da lente
Sistema focagem: Video AF
Disparador: CCD obturador electrónico mais obturador mecânico

Velocidade obturação:1- 1/1000
Tempo reciclagem flash: 10 segs ou inferior
Tipo de visor: Óptico imagem real.
Campo visão: 80% (aprox.)
Protecção ocular: 15mm (a partir da ocular)
Conversão A/D: 10 bits
Materiais gravação: Cartões SD e multimediaCard
Formato ficheiro: JPEG, Motion JPEG (AVi com audio)

e conformidade DCF1.0

Conformidade DPOF( suportado pelas funções de

impressão em ver.1.1)
Controlo de saída impressão: Exif 2.2, PRINT Image Matching II
Monitor LCD: 3.8cm (1.5 inch) TFTcolor

Total pixels: 62,000 (aprox.)

campo de visão: 100% (aprox.)
Menu Idiomas: Ingl~Es, Alemão, GFrancês e Espanhol
Gravação vídeo: Formato ficheiro: Motion JPEG (AVI)

Nº de pixels gravados: 320 x 240

60s (máx.) em 15 fps com audio (mono)

Especificações Técnicas

62 APÊNDICE

Pilhas: 2 Pilhas AA Ni-MH , ou alcalinas (o uso de NI-MH é

recomendado).

Uma pilha de lítio CR-V3
Fonte de energia externa: DC 3V (com adaptador AC especificado)
Rendimento Pilhas (gravação): Aprox. 150 fotogramas. Baseado no método

standard de testes Minolta com pilhas:1850mAh NI-

MH, monitor LCD on, imagens finas 1600x1200 e

50% de uso de flash.
Interface computador: USB 1.1
Saída Vídeo: NTSC, PAL( seleccionado na câmara)
Dimensões: 106.0 (L) X 66.5 (A) X 34 (P) mm

4.2 (L) X 2.6 (A) X 1.3 (P) in

(sem secção da lente)
Peso: Aproximadamente 200g / 7.1 oz.

(sem pilhas ou cartão memória
Temperatura: 0° - 40°C / 32 - 104º F

Especificações baseadas na informação disponível na data de impressão e sujeitas a
alteração sem aviso prévio.

63

© 2003 Minolta Co., Ltd. under the Ber ne Convention

and the Universal Copyright Convention.

9222-2727-20 PM-A303/ME-0303

Impresso na Alemanha

0-43325-53194-1