Minolta DIMAGE E201 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG 9224-2775-14

D

- 2 -

Vielen Dank, dass Sie sich für die Minolta Dimâge E201 entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle
Ausstattungsmerkmale dieser Kamera nutzen können.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen beziehen sich auf Produkte, die bis
zum Mai 2001 auf dem Markt erschienen sind.
Für Informationen über die Kompatibilität zu Produkten, die nach diesem Zeitpunkt auf
dem Markt erschienen sind, wenden Sie sich bitte an eine der am Ende dieser
Anleitung genannten Minolta Service-Adressen.

Dieses Zeichen auf der Kamera gewährleistet,
dass die Kamera den Statuten der EU (European
Union) für elektrische Geräte entspricht. CE ist
die Abkürzung für Conformité Européenne
(European Conformity).

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Tested by the Minolta Corporation
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446,
U.S.A.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Entfernen Sie nicht die Ferritkerne von den Kabeln.

Apple, das Apple Logo, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, und das Mac OS Logo sind
eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc. Microsoft und Windows sind
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Der offizielle Name von Windows®
ist Microsoft Windows Betriebssystem. Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Intel Corporation. Adobe und PhotoDeluxe sind eingetragene Warenzeichen der Adobe
Systems Inc. QuickTime ist ein eingetragenes Warenzeichen. PowerPC ist ein
Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Alle anderen
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

- 3 -

BEVOR SIE BEGINNEN

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit. Sollte etwas fehlen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kamerahändler, oder nehmen Sie Kontakt zu einem
Minolta-Service auf. Die Minolta Service-Adressen finden Sie am Ende dieser
Anleitung.

1 Minolta DiMAGE E201 Digital-Kamera
4 AA Alkaline Batterien
1 Handschlaufe
1 Kameratasche
1 8MB CompactFlash-Karte
1 Videokabel
1 USB-Kabel
1 CD-ROM für die DiMAGE E201
1 Adobe PhotoDeluxe Home Edition CD-ROM (Windows-Version)
1 Adobe PhotoDeluxe 2.0 CD-ROM (Macintosh-Version)
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

Die DiMAGE E201 CD-ROM enthält Windows- und Macintosh-Versionen von Quick
Time 4.1 und die DiMAGE E201 Exif Utility sowie USB-Treiber für Windows 98,
98SE, ME, und 2000 Professional.

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

- 4 -

Lesen Sie sich vor Gebrauch dieses Produktes sorgfältig alle Hinweise und
Warnungen durch.

Bei unsachgemäßem Gebrauch können sich die Batterien erhitzen oder explodieren.
Dies kann zu Beschädigung der Kamera sowie zu Verletzungen führen. Beachten
Sie daher die folgenden Warnungen:

• Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Batterien.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit verkehrter Polung in das Batteriefach ein.

• Verwenden Sie niemals Batterien, die einen sichtbaren Schaden aufweisen.

• Setzen Sie die Batterien nicht Feuer, Wasser, Feuchtigkeit oder hohen
Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen oder
auseinanderzunehmen.

• Lagern Sie Batterien nie in der Nähe von metallischen Produkten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate oder verschieden alte
Batterien gemeinsam.

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Ladegeräte, wenn sie Akkus verwenden.

• Verwenden Sie niemals undichte Batterien. Falls Batterieflüssigkeit in Ihre Augen
gelangt, sowie bei Kontakt mit der Haut oder Kleidung waschen Sie die Region
gründlich mit Wasser aus und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

WARNUNG

• Verwenden Sie ausschliesslich die empfohlenen Netzadapter. Andernfalls kann die
Kamera beschädigt werden.

•

Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander. Ein elektrischer Schlag könnte bei
Berührung eines der unter Hochspannung stehenden Teile die Folge sein.

• Entnehmen Sie umgehend die Batterien, und verwenden Sie die Kamera nicht weiter,

falls…

• die Kamera heruntergefallen ist oder einem Schlag ausgesetzt war, der das Innere
der Kamera beschädigt haben könnte.

• das Gerät Rauch, Geruch oder Hitze entwickelt.

• Bewahren Sie die Batterien oder andere Gegenstände, die verschluckt werden

könnten, unzugänglich für kleine Kinder auf. Holen Sie unverzüglich einen Arzt zu
Hilfe, wenn ein Gegenstand verschluckt worden ist.

• Seien Sie achtsam, wenn die Kamera in der Nähe von kleinen Kindern verwendet

wird, da es zu unvorhergesehenen Unfällen kommen kann.

• Blitzen Sie niemals direkt in die Augen. Dies kann zu bleibenden Schäden am Auge
führen.

• Blitzen Sie niemals Personen an, die ein Fahrzeug führen, da die zu kurzzeitigen
Sehstörungen führen kann, die einen Unfall verursachen könnten.

• Während Sie das Display betrachten, sollten Sie weder Autofahren noch laufen.

• Schauen Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne oder starke Lichtquellen, dies
kann zu bleibenden Schäden am Auge bis hin zur Blindheit führen.

- 5 -

• Verwenden Sie die Kamera nie in feuchter Umgebung oder mit feuchten Händen. Falls
Flüssigkeit in die Kamera eindringt, entnehmen Sie umgehend die Batterien bzw. trennen
Sie das Netzgerät vom Stromnetz und schalten Sie die Kamera ab. Andernfalls kann es
durch Feuer oder einen elektrischen Schlag zu Schäden oder Verletzungen kommen.

• Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von leicht brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten wie Benzin oder Farbverdünner.Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
niemals leicht brennbare Flüssigkeiten, da es andernfalls zu einer Explosion oder
Ausbruch von Feuer kommen kann.

• Entnehmen Sie das Netzgerät niemals durch Ziehen am Kabel.

• Achten Sie stets auf die Unversehrtheit des Kabels, andernfalls kann es zu einem
elektrischen Schlag bzw. zu Ausbruch von Feuer kommen.

• Falls die Kamera einen merkwürdigen Geruch ausströmt, heiss wird oder Rauch
entwickelt, beenden Sie sofort die Arbeit mit der Kamera. Entnehmen Sie anschliessend
unverzüglich die Batterien, wobei Sie darauf achten müssen, sich nicht selbst an den
warmgewordenen Batterien zu verbrennen. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

•

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, schicken Sie die Kamera zu einem
Minolta Service.

• Verwenden oder lagern Sie die Kamera niemals in einer heissen oder feuchten Umgebung
wie z.B. im Handschuhfach eines Autos. Ansonsten kann die Kamera beschädigt werden
und es kann zu Ausbruch von Feuer, einer Explosion oder auslaufender Batterieflüssigkeit
kommen.

• Falls die Batterien undicht sind, stellen sie die Verwendung des Produkts umgehend ein.

• Bei lange andauernder Verwendung der Kamera erhöht sich deren Temperatur. Achten Sie
darauf, um Ausbruch von Feuer zu verhindern.

• Batterien oder die CompactFlash-Karte können nach lange andauernder Verwendung
heiss werden. Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie, bis sich die Batterien und die
CompactFlash-Karte abgekühlt haben.

• Lösen Sie den Blitz nie in direktem Kontakt zu Körperteilen oder Kleidungsstücken aus.
Die hohe Blitzenergie kann ansonsten zu Verbrennungen führen.

• Üben Sie niemals Druck auf den LCD-Monitor aus. Andernfalls kann es zu Verletzungen
kommen, und die LCD-Flüssigkeit kann zu Bränden führen. Spülen Sie Teile, die mit der
LCD-Flüssigkeit in Kontakt gekommen sind, gründlich mit Wasser ab. Kontaktieren Sie bei
Augenkontakt einen Arzt.

• Führen Sie den Stecker des Netzgerätes vorsichtig in die Buchse der Kamera ein.

• Verwenden Sie das Netzgerät niemals, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Decken Sie das Netzgerät niemals ab. Andernfalls kann es zu Ausbruch von Feuer
kommen.

• Verbauen Sie niemals den Zugriff auf das Netzgerät.

• Stecken Sie bei Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

ACHTUNG

INHALTSVERZEICHNIS

- 6 -

BEZEICHNUNG DER TEILE

KAMERAGEHÄUSE...............................................................................10

SUCHER.................................................................................................12

EINSTELLRAD .......................................................................................12

DATENMONITOR ...................................................................................13

SCHNELLANLEITUNG...................................................................................14

ENERGIE SPAREN ................................................................................14

EINSETZEN DER BATTERIEN UND COMPACTFLASH-KARTE..........15

HALTEN DER KAMERA .........................................................................15

ANSCHALTEN DER KAMERA ...............................................................15

BILDER AUFNEHMEN (AUFNAHME-MODUS) .....................................16

BILDER BETRACHTEN (WIEDERGABE_MODUS) ..............................17

BILDER LÖSCHEN ................................................................................18

Über diese Anleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Für den schnellen Zugriff wurden Icons am Kopf der Seite integriert. Diese zeigen
an, ob die Kamera ein oder ausgeschaltet ist, den Modus, in dem die Kamera sich
befinden sollte, sowie die Stellung des Einstellrades. Spezielle Warnungen sind grau
hinterlegt.

Das erste (runde) Icon zeigt an, dass der Objektivschutz geöff­net sein sollte. Das zweite Icon zeigt an, dass die Kamera sich
im Aufnahme-Modus befindet.

Das erste (runde) Icon zeigt an, das der Objektivschutz
geschlossen sein sollte. Das zweite Icon zeigt an, dass die
Kamera sich im Wiedergabe-Modus befindet und der LCD­Monitor mittels Display/Enter-Knopf aktiviert werden muss.

Dieses Icon zeigt die Position des Einstellrades an.

- 7 -

VORBEREITUNGEN ......................................................................................19

AUSWECHSELN DER BATTERIEN.......................................................20

BATTERIE-ZUSTANDS-ANZEIGE .........................................................21

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG ...........................................21

VERWENDUNG DES NETZGERÄTES (Optionales Zubehör) ..............22

BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS................................................22

EINSETZEN DER COMPACTFLASH-KARTE (CF-KARTE) ..................23

ENTNEHMEN DER CF-KARTE .............................................................24

BILDER AUFNEHMEN ...................................................................................25

KAMERA IN DEN AUFNAHME-MODUS SCHALTEN............................26

LCD-MONITOR (AUFNAHME-MODUS).................................................26

GRUNDFUNKTIONEN ...........................................................................27

SPEICHERN DER SCHÄRFEEINSTELLUNG.......................................28

SCHÄRFE-INDIKATOR ..........................................................................28

SPEZIELLE SCHÄRFEEINSTELLUNGS-BEDINGUNGEN...................29

SCHÄRFEBEREICH...............................................................................29

BLITZFUNKTIONEN...............................................................................30

EINSTELLEN DER BLITZFUNKTION....................................................31

BLITZ-INDIKATOR..................................................................................32

BLITZREICHWEITE ...............................................................................32

MAKROFOTOGRAFIE (Makro-Modus) ..................................................32

BELICHTUNGSKORREKTUR................................................................34

DIGITAL-ZOOM ......................................................................................36

EINSTELLRAD UND AUFNAHME-MODI...............................................37

FILMAUFNAHME-MODUS.....................................................................38

FILMAUFNAHMEMODUS-ANZEIGEN...................................................39

SERIENBILD-MODUS............................................................................40

SELBSTPROTRAITS (Selbstauslöser)...................................................41

INFRAROT-FERNSTEUERUNG (Optionales Zubehör) .........................42

INHALTSVERZEICHNIS

- 8 -

AUFNAHMEMODUS-MENÜS .......................................................................43

DURCH DAS AUFNAHMEMODUS-MENÜ NAVIGIEREN .....................44

BILDQUALITÄT ......................................................................................46

BILDGRÖSSE ........................................................................................47

BILDDATEI-GRÖSSE .............................................................................47

WEISSABGLEICH..................................................................................48

SCHÄRFE...............................................................................................49

EMPFINDLICHKEITS-WAHL (ISO)........................................................49

KAPAZITÄT DER COMPACTFLASH-KARTE.........................................50

WIEDERGABE DER BILDER (WIEDERGABE-MODUS) ..............................51

EINZELBILD-WIEDERGABE..................................................................52

INDEX-WIEDERGABE ...........................................................................53

AUSSCHALTEN DER KAMERA IM WIEDERGABE-MODUS................54

DIGITALE WIEDERGABE-VERGRÖSSERUNG ....................................54

DIASHOW...............................................................................................56

NAVIGIEREN DURCH DAS DIASHOW-MENÜ......................................56

FILM-WIEDERGABE..............................................................................58

WIEDERGABE AUF DEM FERNSEHER...............................................60

BILDER BEARBEITEN ...................................................................................61

ZU LÖSCHENDE ODER ZU SCHÜTZENDE BILDER ANZEIGEN.......62

EINZELNE BILDER LÖSCHEN..............................................................62

BILDER SCHÜTZEN ..............................................................................63

DURCH DAS WIEDERGABE-MENÜ NAVIGIEREN ..............................64

ALLE BILDER LÖSCHEN ......................................................................66

ALLE BILDER MIT SCHREIBSCHUTZ VERSEHEN .............................66

SCHREIBSCHUTZ FÜR ALLE BILDER AUFHEBEN ............................66

BILDER AUSDRUCKEN.........................................................................67

DRUCKFORMAT ....................................................................................67

DRUCKREIHENFOLGE-MENÜ..............................................................68

REIHENFOLGE EINSTELLEN...............................................................68

ALLE BILDER AUSDRUCKEN...............................................................69

DRUCKAUFTRAG FÜR ALLE BILDER AUFHEBEN .............................69

- 9 -

SETUP-MODUS .............................................................................................71

NAVIGIEREN DURCH DAS SETUP-MENÜ...........................................72

HELLIGKEIT DES LCD-MONITORS......................................................74

FORMATIEREN EINER COMPACTFLASH-KARTE...............................74

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG EINSTELLEN ....................74

DATUM UND ZEIT EINSTELLEN...........................................................74

EINSTELLEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS......................................75

EINSTELLEN DES VIDEO-SIGNALS ....................................................75

WIEDERHERSTELLEN DER GRUNDEINSTELLUNGEN.....................75

ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER ..........................................................76

SYSTEMANFORDERUNGEN................................................................77

ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN COMPUTER ...................78

ANSCHLUSS UNTER WINDOWS ME...................................................79

ANSCHLUSS UNTER WINDOWS 2000 PROFESSIONAL ...................80

ANSCHLUSS UNTER WINDOWS 98 ....................................................82

ANSCHLUSS AN EINEN MACINTOSH .................................................83

ORGANISATION DER CF-KARTE.........................................................84

DiMAGE E201 EXIF UTILITY.................................................................85

TRENNEN DER KAMERA VOM COMPUTER.......................................86

ANHANG.........................................................................................................88

HILFE BEI STÖRUNGEN.......................................................................89

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG .........................................................92

TECHNISCHE DATEN............................................................................95

BEZEICHNUNG DER TEILE

- 10 -

KAMERAGEHÄUSE
* Diese Kamera ist ein hochentwickeltes optisches Instrument. Sie sollten die

Oberfläche sauber halten. Bitte lesen Sie die Pflege- und Aufbewahrungs-Hinweise im
Anhang dieser Anleitung (S. 92).

Einstellrad

Selbstauslöser-Anzeige

Datenmonitor*

Sucher­Fenster*

Netzgerät­Anschluss

Blitz­Sensor*

Videoausgang

IR-Fernbedienungs-Empfänger*

Objektiv*

Objektivschutz­Schieber

Blitz*

- 11 -

UNTERSEITE DES GEHÄUSES

USB­Anschluss*

LCD-Monitor*

MENÜ-Taste

Display/ENTER-Taste

Scroll-Up-Taste

Scroll-Down Taste

Riemen­Öse

Auslöser

Blitz-Modus/Löschen-Taste

Belichtungskorrektur/Entriegelungs-Taste

Digital-Zoom-Taste
(Digital-Zoom S. 36)
(Digitale Wiedergabe-Vergrösserung S. 54)

Sucher*

Batterie-/Kartenfach-Klappe

Stativ-Anschluss

Blitz-Indikator (orangefarben)

leuchtet: Blitz ist aufgeladen
blinkt: Blitz wird aufgeladen

und der Auslöser ist
gesperrt.

- 12 -

Sucher

EINSTELLRAD

PC-Modus (S. 76)

Selbstauslöser/Fernsteuerung (S. 41)/

Diashow (S. 56)

Einzelbild-Modus (S. 27)/

Einzelbild-Wiedergabe (S. 52)

Serienbild-Modus (S. 40)/

Index-Wiedergabe (S. 53)

Setup-Modus (S. 71)

Filmaufnahme (S. 38)/
Film-Wiedergabe (S. 58)

• Das Einstellrad ermöglicht den schnellen
Zugriff auf die Hauptfunktionen der
Kamera

BEZEICHNUNG DER TEILE

Bildrahmen

Autofokus-Rahmen

Schärfe-Indikator (grün)

leuchtet: Motiv ist scharf eingestellt
blinkt schnell: Kontrast ist zu niedrig

oder Objekt ist zu nah

(S. 28).
blinkt langsam:
Bild wird auf die CompactFlash-Karte
geschrieben oder von der Karte
geladen, oder ein Filmclip wird
aufgenommen.

- 13 -

Datenmonitor

Das folgende Diagramm gibt einen Überblick über die Anzeigen im Daten-Monitor

* Der Bildzähler zeigt die noch verbleibende Anzahl Bilder an, die in der momentan
eingestellten Bildqualität/Bildgrösse möglich sind; werden diese Werte verändert,
adaptiert sich die Anzeige direkt an die neuen Einstellungen.

Im Filmaufnahme-Modus wird die verbleibende Anzahl an Ein-Minuten-Filmclips
angezeigt; „C“ steht hierbei für „Clip“. Kann weniger als ein weiterer Ein-Minuten-Clip
aufgenommen werden, zeigt der Bildzähler die verbleibenden Sekunden an.Während
der Aufnahme zählt der Bildzähler die verbleibenden Sekunden des Ein-Minuten-Clips
an.

Bildzähler* S. 50
Belichtungskorrektur-Anzeige S. 34
Anzeige bei fehlender CF-Karte S. 23

Blitzfunktions-Anzeige S. 30

Selbstauslöser/Fernsteuerungs-Anzeige S. 41

Anzeige für manuellen Weißlichtabgleich S. 48

Belichtungskorrektur-Anzeige S. 34

Batteriezustands-Anzeige S. 21

Schärfe-Indikator S. 49

Bildqualität-Anzeige S. 46

- 14 -

Auf Reisen oder bei zeitintensiver Verwendung der
Kamera kann Batterieleistung eingespart werden,
indem der LCD-Monitor ausgeschaltet und der
optische Sucher genutzt wird.
Drücken Sie den Display/Enter-Knopf um den
Monitor abzuschalten. Halten Sie denselben Knopf
ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Monitor wieder
einzuschalten.

Schnellanleitung

• Energie sparen

• Einsetzen der Batterien und CompactFlash-Karte.

• Halten der Kamera

• Anschalten der Kamera

• Bilder aufnehmen

• Bilder betrachten

• Bilder löschen

Diese Schnellanleitung erläutert die wichtigsten Funktionen der Kamera, so dass Sie
mit Ihrer Kamera so bald wie möglich „loslegen“ können. Um in allen Situationen
optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie jedoch die gesamte Anleitung aufmerksam
durchlesen.

Energie sparen

Schnellanleitung

EINSETZEN DER BATTERIEN UND COMPACTFLASH-KARTE

Setzen Sie die CompactFlash-Karte ein.

• Achten Sie darauf, dass die Kartenoberseite
(die bedruckte Seite) zum Rückteil der
Kamera weist.

• Setzen Sie die Karte immer gerade ein.

• Verwenden Sie keine Gewalt bei Einsetzen
der Karte. Sollte sie nicht passen,
kontrollieren Sie, ob Sie sie in der richtigen
Ausrichtung einzusetzen versuchen.

Öffnen Sie die Batterie/CompactFlash­Fach-Klappe und setzen Sie die Batterien
ein.

• Bitte achten Sie auf die richtige Polung laut
Schema auf der Klappen-Innenseite.

HALTEN DER KAMERA

Schieben Sie den Objektivschutz­Schieber nach um den
Objektivschutz zu öffnen und die
Kamera einzuschalten.

• Der LCD-Monitor auf der Rückseite wird
automatisch eingeschaltet.

EINSCHALTEN DER KAMERA

Halten Sie die Kamera sicher in Ihrer rechten Hand, während
Sie mit der linken Hand die Kameraunterseite unterstützen.
Halten Sie die Ellenbogen körpernah und die Füsse schulterweit
auseinander, um die Kamera ruhig zu halten. Achten Sie darauf,
dass Sie das Objektiv nicht mit Ihren Fingern verdecken. Tragen
Sie den Kameragurt am Handgelenk um zu verhindern, dass
die Kamera versehentlich auf den Boden fällt.

- 15 -

- 16 -

SCHNELLANLEITUNG

Drücken Sie den Auslöser halb durch.

• Der grüne Schärfe-Indikator leuchtet nach
korrekter Schärfemessung auf.

• Der orangefarbene Blitz-Indikator leuchtet
auf, wenn der Blitz aufgeladen und bereit ist.

Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um
das Bild aufzunehmen.

• Das aufgenommene Bild erscheint auf dem
LCD-Monitor.

• Der grüne Schärfe-Indikator blinkt langsam,
während das Bild auf der CompacFlash Karte
gespeichert wird.

Bilder aufnehmen (Aufnahmemodus)

Drehen Sie das Einstellrad auf Einzelbild­Aufnahme ( ).

Bestimmen Sie den Bildausschnitt im
Sucher oder im LCD-Monitor.

• Richten Sie das Motiv am AF-Meßfeld im
Sucher aus, oder plazieren Sie es in die Mitte
des LCD-Monitors.

Wenn die Kamera eingeschaltet wurde, befindet sie sich im Aufnahmemodus. Sie
können den LCD-Monitor oder den Sucher verwenden, um den Bildausschnitt zu
bestimmen.

SCHNELLANLEITUNG

- 17 -

BILDER BETRACHTEN (Wiedergabe-Modus)

Drücken Sie die Scroll-Tasten ( ), um
durch die Bilder zu scrollen.

Drehen Sie das Einstellrad auf Einzelbild­Modus ( ).

Halten Sie den Display/Enter-Knopf ca. 2
Sekunden gedrückt bis sich der LCD­Monitor einschaltet. Die Kamera befindet
sich nun im Wiedergabe-Modus.

Bewegen Sie den Objektschutz-Schieber
auf um die Kamera auszuschalten. Die
Kamera muss zuerst ausgeschaltet
werden, um die Bilder betrachten zu
können.

- 18 -

SCHNELLANLEITUNG

BILDER LÖSCHEN

Drücken Sie die Scrolltasten ( ), um
das „YES.“ anzuwählen

• Durch anwählen von „NO“ wird die Operation
abgebrochen.

Zeigen Sie, wie auf der vorigen Seite beschrieben, das zu löschende Bild
auf dem LCD-Monitor an.

Drücken Sie die Display/ENTER-Taste, um
das Bild endgültig zu löschen.

• Die Abfrage aus Schritt 3 erscheint erneut,
um gegebenenfals weitere Bilder zu löschen.

Drücken Sie die Blitzmodus/Löschen­Taste.

• Es erscheint eine Abfrage zum Bestätigen
der gewählten Option.

Um zur Anzeige für den
Wiedergabemodus zurückzukehren,
wählen Sie mit Hilfe der Scrolltasten (

) „NO“ an und drücken die

Display/ENTER-Taste.

DELETE ?

NO

YES

SELECT:ENTER

- 19 -

VORBEREITUNGEN

• Auswechseln der Batterien

• Batterie-Zustands-Anzeige

• Automatische Stromabschaltung

• Verwendung des Netzteils

• Befestigung des Trageriemens

• Einsetzen der CompactFlash-Karte

• Entnehmen der CompactFlash-Karte

- 20 -

VORBEREITUNGEN

Öffnen Sie das Karten/Batteriefach (1),
und öffnen Sie anschliessend die Klappe
(2).

Bewegen Sie vor dem Ersetzen der
Batterien den Objektivschutz-Schieber auf

, um die Kamera auszuschalten.

• Andernfalls kann die CF-Karte beschädigt
werden.

Setzen Sie die Batterien entsprechend den
+/- Markierungen auf der
Karten/Batteriefach-Klappe ein.

Schliessen Sie die Karten/Batteriefach­Klappe (1),und schieben Sie sie zu (2), bis
sie einrastet.

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Die Minolta Dimâge E201 benötigt 4 AA-Mignon Alkaline Batterien.

• Es können auch 4 NiMH -Akkus vom Typ AA verwendet werden (empfohlen).

• Falls Sie Akkus verwenden, achten Sie darauf, dass die Akkus mit einem
typgerechten Ladegerät vollständig aufgeladen sind.

- 21 -

Anzeige für volle Batterieladung.

BATTERIE-ZUSTANDS-ANZEIGE

Anzeige für nicht volle Batterieladung. Die Kamera ist
dennoch voll funktionsfähig.

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG
Die Kamera schaltet sich, wenn sie 3 Min. nicht benutzt wurde ab, um die Batterien zu

schonen.
Um die Kamera im REC-Modus wieder einzuschalten, bewegen Sie den
Objektivschutz-Schieber auf , danach auf um die Kamera wieder zu starten.
Um die Kamera im PLAY-Modus wieder einzuschalten, halten Sie die Display/ENTER­Taste für ca.eine Sekunde gedrückt.

• Sie können die Zeit bis zum Starten der automatischen Stromabschaltung im
SETUP-Modus ändern. Lesen Sie hierzu die Seiten 71-74 dieser Anleitung.

• Wenn Sie das Netzgerät verwenden, schaltet sich die Kamera, wenn Sie 30 Min.
nicht benutzt wurde, automatisch ab.

Diese Kamera ist mit einer automatischen Batteriezustands-Anzeige ausgestattet. Bei
eingeschalteter Kamera erscheint die Anzeige auf dem Datenmonitor auf der Oberseite
der Kamera. Falls keine Anzeige im Datenmonitor erscheint, könnten die Batterien
verbraucht oder falsch eingesetzt sein.

Bei blinkender Anzeige ist keine Funktionsfähigkeit der
Kamera mehr gewährleistet. Ausserdem löst die Kamera
nicht mehr aus. Bitte ersetzten Sie die Batterien. Die
Anzeige erscheint fünf Sekunden, bevor die Kamera
automatisch abgeschaltet wird.

Anzeige für schwache Batterieladung. Die Kamera ist zwar
voll funktionsfähig, die Batterien sollten dennoch alsbald
ausgewechselt werden.

• Nach dem Wechsel der Batterien sollten Sie sicherstellen, dass die Kamerauhr

(Datum und Zeit) korrekt gesetzt ist (S. 71-74). Falls das Karten-/Batteriefach länger
als 10 Minuten geöffnet bleibt, könnte sich die Uhrzeit oder das Datum der
Kamerauhr in den Grundzustand zurückgesetzt haben. Folgen Sie in diesem Fall den
Anweisungen auf den Seiten 71-74.

- 22 -

Verwendung des Netzgerätes (optionales Zubehör)

Die Kamera kann über das Netzgerät (als Sonderzubehör erhältlich) extern mit Strom
versorgt werden. Die Verwendung des Netzgerätes wird bei längerem Gebrauch der
Kamera zur Schonung der Batterien empfohlen. Die Verwendung des Netzgerätes
empfiehlt sich besonders, wenn die Kamera mit dem PC verbunden ist.

Setzen Sie den Stecker in den Netzgerät­Anschluss der Kamera ein.

• Die Form des Steckers ist abhängig vom
verwendeten Netzteil.

Schliessen Sie das Netzgerät an eine
Steckdose an.

• Die Kamera kann nun eingeschaltet werden.

Wechseln Sie die Stromquelle niemals im laufenden Betrieb der Kamera.
Schalten Sie die Kamera grundsätzlich vorher ab.

Führen Sie das andere Ende des
Trageriemens durch die schmale Schlaufe.

Führen Sie die schmale Schlaufe des
Trageriemens durch die Riemenöse.

BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS

VORBEREITUNGEN

- 23 -

Um Bilder mit der Kamera aufnehmen zu können, muß eine CompactFlash Karte ein­gesetzt werden. Andernfalls erscheint „CF“ auf dem Datenmonitor und eine Warnung
wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.

Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen oder Wechseln der CompactFlash­Karte aus. Andernfalls können die Daten auf der Karte verloren gehen oder die
Karte selbst kann beschädigt werden.

Öffnen Sie das Karten/Batteriefach, indem
Sie den Deckel in die angezeigte Richtung
schieben (1) und dann die Klappe öffnen
(2).

Setzen Sie die CompactFlash-Karte in das
Kartenfach ein und drücken Sie sie herunter,
bis sich der Kartenentnahmehebel anhebt.

• Setzen Sie die Karte so ein, dass die
Kartenrückseite zum Kameraobjektiv zeigt.

• Drücken Sie die Karte immer senkrecht
herunter. Wenden Sie niemals Gewalt an.
Sollte die Karte blockieren, überprüfen Sie
die korrekte Ausrichtung derselben.

Klappen Sie wie dargestellt den
Kartenentnahmehebel zur Seite.

EINSETZEN DER COMPACTFLASH-KARTE

Schliessen Sie die Karten/Batteriefach­Klappe (1) und schieben Sie sie zu, bis sie
einrastet (2).

VORBEREITUNGEN

- 24 -

Schalten Sie die Kamera aus.

ENTNEHMEN DER COMPACTFLASH-SPEICHERKARTE

Öffnen Sie das Karten/Batteriefach, indem
Sie den Deckel in die angezeigte Richtung
schieben (1) und dann die Klappe öffnen
(2).

Klappen Sie den Kartenentnahmehebel
hoch.

Drücken Sie auf den Karten­entnahmehebel, um die Karte
auszugeben.

Stellen sie sicher, dass Sie die Karten/Batteriefach-Klappe nicht öffnen oder das
Netzgerätekabel abziehen, während die Kamera eingeschaltet ist. Die CompactFlash
Speicherkarte kann beschädigt werden, falls die Stromversorgung während des
Speicherns (während der grüne Schärfe-Indikator langsam blinkt) unterbrochen wird.
Formatieren Sie in diesem Fall die Karte neu, nachdem Sie die Daten von der Karte
auf einen PC übertragen haben.

• Falls das Karten-/Batteriefach länger als 10 Minuten geöffnet bleibt und das
Netzgerät nicht verwendet wurde, könnte sich die Uhrzeit oder das Datum der
Kamerauhr in den Grundzustand zurückgesetzt haben. Folgen Sie in diesem Fall den
Anweisungen auf den Seiten 71-74.

VORBEREITUNGEN

- 25 -

BILDER AUFNEHMEN

• Kamera in den Aufnahme-Modus schalten

• LCD-Monitor

• Grundfunktionen

• Speichern der Schärfeeinstellung

• Schärfe-Indikator

• Spezielle Schärfeeinstellungs-Bedingungen

• Schärfebereich

• Blitzfunktionen

• Einstellen der Blitzfunktion

• Blitz-Indikator

• Blitzreichweite

• Makrofotografie (Makro-Modus)

• Belichtungskorrektur

• Digital-Zoom

• Funktionsrad und Aufnahme-Modi

• Film-Modus

• Filmmodus-Anzeigen

• Serienbild-Modus

• Selbstportraits (Selbstauslöser)

• Infrarot-Fernsteuerung

BILDER AUFNEHMEN

- 26 -

KAMERA IN DEN AUFNAHME-MODUS SCHALTEN

Es ist einfach, die Kamera in Aufnahme-Bereitschaft zu
versetzen. Drehen Sie das Einstellrad auf Einzelbild­Modus ( ), und bewegen Sie den Objektivschutz­Schieber auf ,um den Objektivschutz zu öffnen.

• Der LCD-Monitor wird automatisch
eingeschaltet.

• Um die Batterien zu schonen, kann
der LCD-Monitor durch Drücken der
Display-/ENTER-Taste ausgeschaltet
werden. Erneutes Drücken schaltet
den Monitor wieder ein.

LCD-MONITOR-ANZEIGE (Aufnahme-Modus)

Nach Einschalten des Monitors oder wenn in den Aufnahme-Modus gewechselt wird,
erscheinen Informationen über einige Einstellungen im Monitor. Diese Informationen
erscheinen ebenfalls beim Wechsel in den Blitz-Modus, Digital-Zoom, oder beim
Einstellen eines Belichtungskorrektur-Wertes. Im Autoflash-Modus wird kein
Blitzmodus-Symbol im LCD-Monitor dargestellt.

Aufnahme-Modus S. 37 Blitz-Modus S. 30

Digital-Zoom­Vergrösserungs-Faktor
X1,0/X1,4/X2,0
S. 36

Belichtungskorrektur Wert

-2.0 bis +2.0, 0.5 Stufen
S. 34

Bildzähler
(Zeigt die anzahl der auf der Karte gespei­cherten Bilder an.)

SINGLE

+1.5 18

X1.4

- 27 -

BILDER AUFNEHMEN

Richten Sie das Motiv am AF-Messfeld im
Sucher aus, oder plazieren Sie es in der
Mitte des LCD-Monitors.

• Verwenden Sie die Schärfespeicherung
(S. 28) für Objekte, die sich nicht in der Mitte
des Bildes befinden.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht das
Objektiv bedecken.

GRUNDFUNKTIONEN

Drücken Sie den Auslöser halb durch, um
den Autofokus und das Belichtungsmess­System zu aktivieren.

• Der grüne Schärfe-Indikator leuchtet, wenn
die Schärfe eingestellt ist. Blinkt der grüne
Schärfe-Indikator, wiederholen Sie Schritt 1
und 2.

• Der orangefarbene Blitz-Indikator blinkt wenn
der Blitz aufgeladen wird und leuchtet wenn
der Blitz aufgeladen und bereit ist. Während
der orangefarbene Blitz-Indikator blinkt, ist
der Auslöser gesperrt.

Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um
das Bild aufzunehmen.

• Das aufgenommene Bild erscheint kurz auf
dem LCD-Monitor und wird auf der
CompactFlash Karte gespeichert.

• Während das Bild gespeichert wird, blinkt der
grüne Schärfe-Indikator langsam. Entnehmen
sie während des Speicherns nicht die
CompactFlash Karte und entfernen Sie nicht
das Netzkabel, bis das Bild vollständig
gespeichert wurde. Der grüne Schärfe­Indikator erlischt, wenn das Bild auf der
CompactFlash Karte gespeichert wurde.

- 28 -

SCHÄRFE-INDIKATOR

Diese Kamera besitzt ein schnelles und genaues
Autofokus-System.

Sobald der Auslöser halb
gedrückt wird, speichert das Autofokus­System die Entfernung zum Motiv. Der grüne
Schärfe-Indikator zeigt den Schärfe-Status an,
wenn der Auslöser halb gedrückt wird.

BILDER AUFNEHMEN

SPEICHERN DER SCHÄRFEEINSTELLUNG

Befindet sich ein Motiv außerhalb des Autofokus-Rahmens bzw. nicht in der Mitte des
LCD-Monitors, wird es möglicherweise nicht scharfgestellt. Verwenden Sie die
Schärfespeicherung, um sicherzugehen, dass das Motiv scharf abgebildet wird.

Plazieren Sie das Motiv innerhalb des
Autofokus-Rahmens bzw. in der Mitte
des LCD-Monitors, und drücken Sie
dann den Auslöser halb durch, so
dass der grüne Schärfe-Indikator
aufleuchtet.

Führen Sie die Bildkomposition
erneut durch, ohne dabei den Finger
vom Auslöser zu nehmen, und
drücken Sie ihn dann ganz durch,
um das Bild aufzunehmen.

Fokus-Lampe leuchtet: Schärfe ist eingestellt.

Fokus-Lampe blinkt: Das Motiv ist zu nahe, oder der Motivkontrast ist zu gering.

Es liegt eine spezielle Scharfeinstellungs-Situation vor.

- 29 -

SCHÄRFEBEREICH

SPEZIELLE SCHÄRFEEINSTELLUNGS-SITUATIONEN

Bei einigen Situationen und Motiven ist es für das Autofokus-System schwierig,
eine einwandfreie Schärfebestimmung vorzunehmen. Gehen Sie wie folgt vor,
wenn die Schärfe nicht eingestellt werden kann: Fokussieren Sie einen
Gegenstand, der sich in der gleichen Entfernung wie Ihr Motiv befindet, und
drücken Sie den Auslöser halb durch, um die Schärfe speichern.

2 Das Motiv im Autofokus-Rahmen

ist zu kontrastarm.

1 Das Motiv ist zu dunkel

3 Zwei unterschiedlich weit

entfernte Motive befinden sich
innerhalb des Autofokus­Rahmens.

4 Das Motiv befindet sich in der

Nähe eines sehr hellen
Motives oder in heller
Umgebung.

Normalmodus

Makro-Modus (siehe S. 32)

0.6m – ∞ (2 ft. – ∞)

0.3m – 0.6m (1 ft. – 2 ft.)

Der grüne Schärfe-Indikator blinkt, wenn das Motiv näher als die minimale
Scharfstellentfernung ist.