Minolta DIMAGE E201 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI 9224-2775-13

F

- 2 -

Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique Minolta DIMAGE E201.
Nous vous recommandons de bien lire ce mode d’emploi afin de profiter pleinement
des possibilités de votre nouvel appareil.

Ce mode d’emploi concerne des appareils mis sur le marché avant mai 2001. Pour
obtenir des informations complémentaires sur des produits ultérieurs à cette date,
contacter votre revendeur Minolta.

Ce label figurant sur votre appareil certifie qu’il
est conforme aux normes en vigueur dans
l’Union Européenne pour ce qui concerne les
éventuelles interférences causées aux équipe­ments électriques. CE signifie “Conformité
Européenne”.

Cet appareil est conforme à l’article 15 du
règlement FCC. Son fonctionnement doit
respecter les deux conditions suivantes : (1) Il ne
doit pas causer d’interférences parasites et (2) il
doit accepter de recevoir des interférences
parasites y compris celles qui pourraient
provoquer un dysfonctionnement.
Testé par Minolta Corporation 101 Williams Drive,
Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Ne pas retirer le noyaux de ferrites des câbles

Apple, les logos Apple Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, et le logo Mac OS sont des
marques déposées de Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques
déposées de Microsoft Corporation. Le nom officiel de Windows® est Microsoft Windows
Operating System. Pentium est une marque déposée de Intel Corporation. Adobe et
PhotoDeluxe sont des marques déposées de Adobe Systems Inc. QuickTime est une
marque déposée utilisée sous license. PowerPC est une marque déposée de International
Business Machines Corporation. Toutes les autres marques sont déposées et sont la
propriété de leurs sociétés respectives.

- 3 -

AVANT DE COMMENCER

Bien vérifier le contenu de l’emballage avant de commencer à utiliser l’appareil. Si un
élément venait à manquer, contactez votre revendeur ou le SAV Minolta (voir adres­ses au dos de ce mode d’emploi).

1 Appareil numérique Minolta DiMAGE E201
4 Piles Alcalines AA
1 Courroie de l’appareil
1 Étui de l’appareil
1 Carte CompactFlash 8 Mo
1 Câble vidéo
1 Câble USB
1 CD-Rom DiMAGE E201
1 CD-Rom Adobe PhotoDeluxe Home Edition 4.0 (Windows)
1 CD-Rom Adobe PhotoDeluxe 2.0 (Macintosh)
1 Mode d’emploi
1 Carte de garantie

Le CD-Rom DiMAGE E201 comporte les versions Windows et Macintosh de Quick
Time 4.1 et le logiciel utilitaire DiMAGE E201 Exif ainsi que des pilotes USB pour
Windows 98, 98SE, ME et 2000 Professionel.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

- 4 -

Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance des avertissements ci-dessous avant
d’utiliser cet appareil.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent fuir et
laisser échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des
blessures ou entraîner des détériorations du matériel. Respecter les consignes
suivantes.

• Utiliser uniquement le type de piles préconisé dans ce mode d’emploi.

• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place des piles.

• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.

• Ne pas essayer de les recharger, de les démonter. Éviter les courts-circuits.

• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.

• Ne pas mélanger le type de piles, de provenance, d’âge et de niveau de charge différents.

• Ne pas essayer de recharger les piles alcalines.

• Lors de la recharge d’accus rechargeables, utiliser uniquement le chargeur approprié.

• Ne pas utiliser de piles qui ont fuit. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à
être en contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.

DANGER

• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension
secteur avec celle indiquée sur l’adaptateur. Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un
adapatateur non adapté.

• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la
présence de circuits haute tension.

• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser
l’appareil s’il est tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du
flash. Le flash comporte un circuit haute tension qui peut provoquer des électrocutions et
des brûlures. L’utilisation d’un appareil endommagé peut entraîner des risques pour
l’utilisateur ou provoquer un incendie.

• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée
des jeunes enfants. En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter
immédiatement un médecin.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. Être prudent lors de son utilisation en
leur présence.

• Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne.

• Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait l’éblouir et
provoquer un accident.

• Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant.

• Ne pas viser directement le soleil ou de très fortes sources de lumière. Cela pourrait
endommager votre rétine.

- 5 -

• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées.
Si un liquide est entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement les piles ou
débrancher l’adaptateur secteur et cesser de l’utiliser. Risque de court-circuit,
d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence
alcool, benzène, diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de
solvants pour nettoyer l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur.
Maintenir l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.

• Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de
l’adapateur secteur. Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou
d’incendie.

• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou
émet de la fumée. Retier immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se bruler si
elles sont très chaudes. L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à
l’utilisateur.

• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Minolta.

• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur comme le
coffre ou la boîte à gants d’une automobile par exemple. L’appareil ou les piles pourraient
être endommagés et entraîner des risques d’explosion, d’électrocution ou d’incendie.

• Si les piles ont fuit, cesser d’utiliser l’appareil.

• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée.

• Des brûlures peuvent survenir si la carte CompactFlash ou les piles sont retirées
immédiatement après une longue période d'utilisation. Eteindre l'appareil et attendre qu'il
refroidisse.

• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une personne
ou un objet. Risque de brûlure.

• Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait provoquer
des blessures et la solution liquide qui s’en échapperait est corosive. Si ce liquide a été en
contact avec le peau, laver la zone touchée avec de l’eau claire. S’il a été en contact avec
les yeux, les rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la
prise secteur.

• Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.

• Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.

• Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher rapidement
en cas d’urgence.

• Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être néttoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

Toutes les précautions nécessaires ont été prises sur la précision des informations
contenues dans ce manuel d’utilisation. N’hésitez pas à nous contacter pour toute
question complémentaire, erreur dans le mode d’emploi ou le mémento ou remarque
sur une information manquante.

TABLE DES MATIÈRES

- 6 -

NOMENCLATURE

BOÎTIER .................................................................................................10

VISEUR ..................................................................................................12

SÉLECTEUR DE MODE ........................................................................12

PANNEAU DE CONTRÔLE....................................................................13

AVANT DE COMMENCER .............................................................................14

POUR ÉCONOMISER LES PILES.........................................................14

MISE EN PLACE DES PILES ET DE

LA CARTE COMPACTFLASH................................................................15

TENUE DE L’APPAREIL .........................................................................15

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL......................................................15

PRISE DE VUES (Mode enregistrement)...............................................16

VISUALISATION DES VUES (Mode Lecture) ........................................17

SUPPRESSION DE VUES.....................................................................18

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

TABLE DES MATIÈRES

Pour un repérage rapide, des icônes apparaissent en haut des pages. Ces icônes
indiquent la mise en service ou non de l’appareil, le mode dans lequel il doit être
configuré et la position du sélecteur de mode.

Le premier icône circulaire indique que le volet de l’objectif
doit être ouvert. Le second indique que l’appareil doit être en
mode enregistrement.

Le premier icône circulaire indique que le volet de l’objectif
doit être fermé. Le second montre que l’appareil doit être en
mode Lecture et que l’écran ACL doit être mis en service par
la touche Entrée.

Cet icône indique la position de la molette du sélecteur de
mode.

- 7 -

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL..............................................................19

REMPLACEMENT DES PILES..............................................................20

TÉMOINS D’ÉTAT DES PILES...............................................................21

COUPURE D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE.....................................21

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (vendu séparément)......22

FIXATION DE LA COURROIE................................................................22

MISE EN PLACE DE LA CARTE COMPACTFLASH.............................23

RETRAIT DE LA CARTE COMPACTFLASH .........................................24

PRISE DE VUES ............................................................................................25

RÉGLAGE DE L’APPAREIL EN MODE ENREGISTREMENT ...............26

AFFICHAGE DE L’ÉCRAN ACL (Mode enregistrement)........................26

OPÉRATION D’ENREGISTREMENT DE BASE ....................................27

MÉMORISATION DE LA MISE AU POINT.............................................28

TÉMOIN DE MISE AU POINT/ABSENCE DE TÉMOIN.........................28

SITUATIONS PARTICULIÈRES..............................................................29

PLAGE DE MISE AU POINT..................................................................29

MODES FLASH......................................................................................30

CHANGEMENT DE MODE FLASH........................................................31

TÉMOIN DE FLASH...............................................................................32

PORTÉE DU FLASH..............................................................................32

PRISE DE VUE RAPPROCHÉE (Mode Macro).....................................32

CORRECTION D’EXPOSITION .............................................................34

ZOOM NUMÉRIQUE..............................................................................36

SÉLECTEUR DE MODE ET MODES D’ENREGISTREMENT ..............37

MODE VIDÉO.........................................................................................38

AFFICHAGES DU MODE VIDÉO...........................................................39

MODE ENREGISTREMENT EN RAFALE .............................................40

AUTO-PORTRAIT (Retardateur) ............................................................41

TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE (Vendue séparément).....................42

TABLE DES MATIÈRES

- 8 -

MENU DU MODE ENREGISTREMENT (Contrôle de l’image)......................43

NAVIGATION DANS LE MENU DU MODE ENREGISTREMENT .........44

QUALITÉ D’IMAGE.................................................................................46

FORMAT D’IMAGE .................................................................................47

TAILLE DU FICHIER-IMAGE..................................................................47

BALANCE DES BLANCS.......................................................................48

NETTETÉ ...............................................................................................49

SENSIBILITÉ ÉQUIVALENTE (ISO) ......................................................49

CAPACITÉ DE LA CARTE COMPACTFLASH .......................................50

VISUALISATION DES IMAGES (Mode Lecture) ............................................51

LECTURE EN VUE PAR VUE ................................................................52

LECTURE D’INDEX................................................................................53

MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL EN MODE LECTURE ............54

LECTURE EN MODE AGRANDI............................................................54

DIAPORAMA ..........................................................................................56

NAVIGATION DANS LE MENU DIAPORAMA .......................................56

LECTURE DES SÉQUENCES VIDÉO...................................................58

VISUALISATION DES IMAGES SUR UN TÉLÉVISEUR .......................60

GESTION DES IMAGES ................................................................................61

AFFICHAGE DES VUES À SUPPRIMER, VERROUILLÉES,

OU DÉVERROUILLÉES.........................................................................62

SUPPRESSION DE VUES ISOLÉES ....................................................62

VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DES VUES ........................63

NAVIGATION DANS LE MENU LECTURE ............................................64

SUPPRESSION DE TOUTES LES VUES..............................................66

VERROUILLAGE DE TOUTES LES VUES............................................66

DÉVERROUILLAGE DE TOUTES LES VUES.......................................66

IMPRESSION DES IMAGES..................................................................67

FORMAT D’IMPRESSION ......................................................................67

MENU D’IMPRESSION ..........................................................................68

RÉGLAGES............................................................................................68

IMPRESSION DE TOUTES LES VUES .................................................69

ANNULATION .........................................................................................69

- 9 -

MODE RÉGLAGES ........................................................................................71

NAVIGATION DANS LE MENU RÉGLAGES .........................................72

LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN ACL............................................................74

FORMATAGE D’UNE CARTE COMPACTFLASH...................................74

RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION AVANT AUTO-EXTINCTION ......74

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE .............................................74

BIP SONORE .........................................................................................75

RÉGALGE DU SIGNAL DE SORTIE VIDÉO .........................................75

RETOUR AUX RÉGLAGES PAR DÉFAUT.............................................75

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR...................................................76

SYSTÈME REQUIS POUR LE LOGICIEL PILOTE ...............................77

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN MICRO-ORDINATEUR ................78

CONNEXION À WINDOWS ME.............................................................79

CONNEXION À WINDOWS 2000 PROFESSIONEL .............................80

CONNEXION À WINDOWS 98 ..............................................................82

CONNEXION À UN MACINTOSH..........................................................83

FONCTIONNEMENT DE LA CARTE COMPACTFLASH.......................84

LOGICIEL UTILITAIRE DiMAGE E201 EXIF..........................................85

DÉCONNEXION DE L’APPAREIL DU MICRO-ORDINATEUR...............86

APPENDICE ...................................................................................................88

EN CAS DE PROBLÈME .......................................................................89

ENTRETIEN ET RANGEMENT..............................................................92

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE .....................................................95

NOMENCLATURE

- 10 -

BOÎTIER
* Cet appareil numérique est aussi un instrument optique de précision. Les surfaces

optiques doivent être maintenues propres.
Se référer au chapitre Entretien et nettoyage en fin de mode d’emploi (p. 92).

Molette du sélecteur de mode

Témoin du retardateur

Écran de contrôle*

Fenêtre du
viseur*

Prise de l’a­daptateur

Cellule
du flash*

Sortie vidéo

Récepteur de la télécommande IR*

Objectif*

Curseur du volet d’objectif

Flash*

- 11 -

Dessous du boîtier

Connecteur
USB*

Écran ACL*

Touche Menu

Touche Entrée/Affichage (validation
des réglages et mise en service de
l’écran ACL)

Touche de défilement
vers le haut

Touche de défilement
vers le bas

Oeillet de
courroie

Déclencheur

Touche mode
Flash/Suppression d’image

Touche de correction d’exposition/Verrouillage

Touche du zoom numérique
(Zoom numérique en mode Enregitrement p. 36)
(Lecture en mode agrandi p. 54)

Viseur*

Porte du logement piles/carte

Écrou de trépied

Témoin de flash (orange)
Fixe : flash chargé et prêt.
Clignotant : le flash est en cours de
charge et le déclencheur est verrouillé .

- 12 -

VISEUR

SÉLECTEUR DE MODE

Mode PC (micro-ordi­nateur (p. 76)

Retardateur/Télécommande (p. 41)/

Diaporama (p. 56)

Déclenchement vue par vue (p. 27)/

Lecture vue par vue (p. 52)

Déclenchement en rafale (p. 40)/

Lecture d’index (p. 53)

Mode Réglages

(SETUP) (p. 71)

enregistrement vidéo (p. 38)/
Lecture vidéo (p. 58)

• La molette du sélecteur de mode est un moyen
de sélectionner rapidement les principaux modes
de l’appareil.

NOMENCLATURE

Repère de cadrage

Zone de mise au point AF

Témoin de mise au point (vert)
Fixe :

mise au point effectuée et verrouillée.
Clignote rapidement :
mise au point impossible (p. 28).
Clignote lentement :
une image est en cours de transfert entre
l’appareil et la carte CompactFlash ou une
séquence vidéo est en cours d’enregistre­ment.

- 13 -

ÉCRAN DE CONTRÔLE

La figure ci-dessous présente tous les icônes de l’écran de contrôle.

* Le compteur de vues indique le nombre approximatif d’images pouvant être
enregistrées sur la carte CompactFlash dans les modes de niveau de qualité ou de
formats sélectionnés. Si le niveau de qualité est modifié, le compteur de vues adapte
son mode de comptage en conséquence.

En mode Vidéo, lorsque l’écran de contrôle indique le nombre de séquences vidéo
d’une minute pouvant être enregistré sur la carte CompactFlash, l’abréviation “c”
signifie ”clip” (séquence). Lorsque seule un séquence de moins de 60 secondes peut
être enregistrée, le compteur indique le nombre de secondes restantes. Lors de
l’enregistrement, le compteur de l’écran de contrôle décompte à partir de 60 secondes
ou du temps disponible restant quand il ne reste qu’une séquence de moins de 60
secondes.

Cette partie de l’écran affiche les infos suivantes :

• Compteur de vues* p. 50

• Affichage de la correction d’exposition p. 34

• Témoin d’absence de carte CompactFlash p. 23

Témoins de mode flash p. 30
Retardateur/Témoin de télécommande p. 41
Témoin de balance des blancs manuelle p. 48

Témoin de correction d’exposition p. 34

Témoin d’état des piles p. 21

Témoin de netteté p. 49

Indicateurs de qualité d’image p. 46

- 14 -

Afin d’assurer une longue autonomie, notamment
en voyage, il est possible d’économiser les piles en
éteignant l’écran ACL et en utilisant plutôt le viseur
pour composer les images.
Appuyer sur la touche Entrée (Affichage) pour
couper l’alimentation de l’écran ACL. Une nouvelle
pression maintenue (1 seconde) sur la touche,
remet l’écran en service.

PRISE EN MAINS RAPIDE

• Économie des piles

• Mise en place des piles et de la carte CompactFlash

• Tenue en mains de l’appareil

• Mise en service de l’appareil

• Prise de vues

• Visualisation des images

• Suppression d’images

Cette partie “Prise en mains rapide” décrit les opérations de base nécessaires à une
utilisation immédiate de l’appareil. Cependant, il est recommandé de lire entièrement le
mode d’emploi afin d’utiliser l’appareil au mieux et obtenir ainsi les meilleurs résultats.

POUR ÉCONOMISER LES PILES

PRISE EN MAINS RAPIDE

MISE EN PLACE DES PILES ET DE LA CARTE COMPACTFLASH

Engager la carte CompactFlash.

• Engager la carte de manière à ce que sa
face supérieure soit orientée vers l’arrière de
l’appareil.

• Engager la carte en veillant à ce qu’elle soit
bien droite.

• Ne jamais forcer sur la carte. Si elle ne
s’engage pas correctement, vérifier son
orientation.

Ouvrir la porte du compartiment piles et
mettre les piles en place.

• Respecter les polarités indiquées par les
indicateurs qui apparaissent sur la face
inférieure de la porte du compartiment.

TENUE DE L’APPAREIL

Placer le curseur du volet sur
pour ouvrir l’objectif et mettre ainsi

l’appareil en service.

• L’écran ACL situé à l’arrière de
l’appareil est également
automatiquement mis en service.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Tenir l’appareil fermement en plaçant la main droite sur son
côté gauche et la main gauche sous l’appareil pour le
soutenir. Garder les épaules droites et les bras serrés contre
le buste. Attention de ne pas masquer l’objectif avec les
doigts. Conserver la courroie autour du poignet droit afin
d’éviter toute chute accidentelle de l’appareil.

- 15 -

- 16 -

PRISE EN MAINS RAPIDE

Appuyer à mi-course sur le déclencheur.

• Le témoin de mise au point s’allume pour
indiquer que le sujet est bien au point.

• Le témoin orange du flash s’allume pour
indiquer que le flash est chargé et prêt à
fonctionner .

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

• Si l’écran ACL est en service, l’image
enregistrée s’y affiche brièvement après le
déclenchement.

• Le témoin vert clignote lentement pendant
l’enregistrement de l’image sur la carte
CompactFlash.

PRISE DE VUES (Mode enregistrement)

Tourner le sélecteur de mode pour le
placer en position vue par vue ( ).

Cadrer l’image dans le viseur ou sur
l’écran ACL.

• Pour obtenir une bonne mise au point sur le
sujet, cadrer de façon à ce que celui-ci soit
superposé par la plage AF du viseur. En
cadrage à l’écran, placer le sujet bien au
centre.

À sa mise en service, l’appareil est en mode enregistrement. Les prises de vues
peuvent être effectuées en utilisant au choix le viseur ou l’écran ACL pour cadrer.

PRISE EN MAINS RAPIDE

- 17 -

VISUALISATION DES PHOTOS (Mode Lecture)

Appuyer sur les touches de défilement
( ) pour visualiser les photos.

Tourner le sélecteur de mode pour le placer
en position Lecture vue par vue ( ).

Appuyer et maintenir la touche Entrée
durant 1 seconde pour mettre l’écran en
service. L’appareil est alors en mode
Lecture.

Placer le curseur du volet d’objectif sur
pour couper l’alimentation de l’appareil.
Cette étape est nécessaire pour passer à
la visualisation des photos enregistrées.

- 18 -

PRISE EN MAINS RAPIDE

SUPPRESSION D’IMAGES

Appuyer sur les touches ( )pour
surligner “YES.”

• “NO” annule l’opération.

Renouveler les opérations de la page précédente pour afficher à l’écran
l’image à supprimer .

Appuyer sur la touche Entrée pour
supprimer l’image.

• Le message de confirmation de l’étape 3
réapparaît.

Appuyer sur la touche Mode
flash/Suppression.

• Un message de confirmation apparaît.

Pour revenir en mode lecture appuyer sur
le touches ( ) pour surligner “NO,”
puis appuyer sur la touche Entrée.

DELETE ?

NO

YES

SELECT:ENTER

- 19 -

MISE EN SERVICE DE

L’APPAREIL

• Remplacement des piles

• Témoin d’usure des piles

• Coupure d’alimentation automatique (auto-extinction)

• Utilisation de l’adaptateur secteur

• Mise en place de la courroie

• Mise en place de la carte CompactFlash

• Retrait de la carte CompactFlash

- 20 -

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Ouvrir la porte du compartiment piles/carte
en la faisant coulisser dans le sens (1),
puis l’ouvrir dans la direction (2).

Avant de remplacer les piles, vérifier que
l’appareil est bien hors tension (curseur du
volet d’objectif sur .

• Le retrait des piles à remplacer alors que
l’appareil est sous tension risquerait
d’endommager la carte CompactFlash.

Mettre les piles en place en respectant les
polarités indiquées par les repères +/­marqués sur la face intérieure de la porte.

Rabattre la porte dans le sens (1) et la
faire coulisser doucement vers l’avant de
l’appareil. Ensuite, la faire coulisser vers
l’arrière en appuyant dessus (2) pour
qu’elle se verrouille.

REMPLACEMENT DES PILES

Le Minolta DiMAGE E201 est alimenté par 4 piles alcalines type AA. Il est également
possible d’utiliser des accus Ni-MH équivalents. Avec ces accus Ni-MH, ceux-ci doivent
être entièrement rechargés à l’aide d’un chargeur adapté à ce type d’accus. Contacter
votre revendeur pour davantage d’informations sur ce chargeur spécifique.

- 21 -

Témoin de piles neuves ou d’accus chargés.

TÉMOINS DE L’ÉTAT DES PILES

Témoin de piles en partie usées ou d’accus presque
déchargés. Le fonctionnement de l’appareil reste toutefois
assuré.

COUPURE D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE (AUTO-EXTINCTION)

Pour économiser l’énergie des piles, l’alimentation de l’appareil est automatiquement
coupée lorsqu’il n’est pas solicité pendant plus de 3 minutes. Pour restaurer
l’alimentation en mode enregistrement, agir sur l’interrupteur principal on/off pour
couper l’alimentation puis remettre l’appareil sous tension. Pour restaurer l’alimentation
en mode Lecture, appuyer sur la touche Entrée pour réactiver l’écran ACL.

• Avec une alimentation par piles (non applicable avec l’adaptateur secteur), la durée
de temporisation avant auto-extinction peut être modifiée dans le mode Réglages
(p. 71 à 74).

• Avec l’adaptateur secteur, la temporisation est toujours de 30 minutes.

Cet appareil est équipé d’un détecteur automatique de l’état des piles ou du niveau de
charge des accus. Lorsque l’appareil est en servive, un témoin d’état des piles apparaît
sur l’écran de contrôle situé sur le dessus de l’appareil. Si aucun témoin n’apparaît, les
piles sont usées ou ont été mal installées.

Témoin de piles usées ou d’accus déchargés clignotant :
le niveau d’énergie est insuffisant pour le fonctionnement
de l’appareil. Le déclenchement est impossible remplacer
les piles ou les accus. Ce témoin apparaît environ 5
secondes avant la coupure d’alimentation automatique de
l’appareil.

Témoin de piles usées ou d’accus déchargés. Le
fonctionnement est encore assuré mais le remplacement
des piles/accus doit être effectué dès que possible.

• Après le remplacement des piles, vérifier que l’horloge de l’appareil est bien à l’heure
et à la date (p. 71 à 74). Lorsque l’adaptateur secteur n’est pas utilisé, si la porte du
logement piles/carte reste ouverte plus de 10 minutes, l’horloge peut être désactivée
ou réinitialisée à ses réglages par défaut. Si cela se produit, la remettre à l’heure en
suivant les instructions des pages 71 à 74.

- 22 -

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (vendu séparément)

L’adaptateur secteur permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise de courant
secteur. Il est utile si l’appareil doit être utilisé de manière intensive. Son utilisation est
notamment recommandée lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur.

Engager le mini connecteur dans la prise
prévue à cet effet sur l’appareil.

• La forme externe du connecteur peut varier
selon l’adaptateur.

Brancher le connecteur secteur de
l’adaptateur sur une prise de courant.

L’appareil peut alors être mis sous tension.

Ne pas changer le réglage de tension lorsque l’appareil est en service. Toujours
couper l’alimentation de l’appareil (off) avant de passer d’une alimentation par
piles à une alimentation par adaptateur secteur.

Passer l’autre extrémité de la courroie
dans la boucle puis la faire coulisser et
serrer l’ensemble.

Engager la petite boucle dans l’œillet de
l’appareil.

FIXATION DE LA COURROIE

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

- 23 -

Pour que l’appareil puisse enregistrer des photos, une carte mémoire CompactFlash
doit d’abord être mise en place à l’intérieur. En l’absence de carte, l’indication “CF”
apparaît sur l’écran de contrôle et un témoin s’affiche sur l’écran ACL.

Toujours mettre l’appareil hors tension avant d’y engager ou d’en retirer une carte.
En cas contraire, risque de perte des données ou de détérioration de la carte.

Ovrir la porte du logement piles/carte en la
faisant coulisser dans la direction (1),puis
en la rabattant dans la direction (2).

Engager la carte CompactFlash dans la
fente du logement et la pousser jusqu’à ce
que le petit levier d’éjection remonte en
position haute.

• Engager la carte de manière à ce que sa
face supérieure soit orientée vers l’arrière de
l’appareil. Engager la carte bien droite,
jamais de biais. Ne jamais forcer.

Rabattre le levier d’éjection comme
indiqué.

MISE EN PLACE DE LA CARTE MÉMOIRE

Refermer la porte du logement piles/carte
(1) et la faire coulisser doucement vers
l’avant de l’appareil. Ensuite, la faire
coulisser vers l’arrière en appuyant dessus
(2) pour qu’elle se verrouille.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

- 24 -

S’assurer que l’appareil est hors tension.

RETRAIT DE LA CARTE COMPACTFLASH

Ouvrir la porte du logement piles/carte en
la faisant coulisser dans la direction (1)
puis en la rabattant dans la direction (2).

Relever le levier d’éjection comme indiqué.

Appuyer sur le levier d’éjection pour
éjecter la carte puis l’extraire de son
logement.

Faire très attention à ne pas ouvrir le logement piles/carte ou débrancher l’a­daptateur secteur alors que l’appareil est sous tension. La carte CompactFlash
pourrait être endommagée si l’alimentation est coupée alors qu’une opération
d’enregistrement sur la carte est en cours (le témoin vert clignote lentement
lors de l’enregistrement d’une image). Si cet incident venait à se produire, refor­mater la carte CompactFlash après avoir transféré les images déjà enregistrées
vers un micro-ordinateur.

• Lorsque l’adaptateur secteur n’est pas utilisé, si la porte du logement piles/carte
reste ouverte plus de 10 minutes, l’horloge peut être désactivée ou réinitialisée à ses
réglages par défaut. Si cela se produit, la remettre à l’heure en suivant les
instructions des pages 71 à 74.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

- 25 -

PRISE DE VUES

• Réglage de l’appareil en mode enregistrement

• Affichages de l’écran ACL

• Opérations de base pour l’enregistrement

• Mémorisation de la mise au point

• Témoin de mise au point / pas de témoins

• Situations particulières de mise au point

• Plage de mise au point

• Modes Flash

• Changement de mode Flash

• Témoin de Flash

• Portée du Flash

• Photographie rapprochée (mode Macro)

• Correction d’exposition

• Zoom numérique

• Molette de sélection de mode et modes
d’enregistrement

• Mode Vidéo

• Affichages du mode Vidéo

• Mode enregistrement en rafale

• Auto-portrait (retardateur)

• Télécommande infrarouge

PRISE DE VUES

- 26 -

RÉGLAGE DE L’APPAREIL EN MODE ENREGISTREMENT

Le réglage de l’appareil en mode enregistrement est
très simple : placer la molette du sélecteur de mode en
position vue par vue ( ) et placer le curseur du
volet d’objectif en position pour mettre l’appareil
sous tension.

• L’écran ACL est automatiquement mis
en service.

• Pour économiser l’énergie des piles, il
est possible de le désactiver en
appuyant sur la touche Entrée
(cadrage avec le viseur). Une nouvelle
pression sur la touche réactive l’écran
à tout moment.

AFFICHAGES DE L’ÉCRAN ACL (Mode enregistrement)

Des informations concernant les réglages de l’appareil s’affichent sur l’écran ACL
durant 5 secondes à sa mise en service ou à chaque changement de mode
d’enregistrement. Ces informations apparaissent également lors des réglages du mode
Flash, du Zoom numérique ou de la correction d’exposition. En mode Flash auto,
aucun icône n’est affiché sur l’écran ACL.

Mode d’enregistrement p. 37 Mode Flash p. 30

Zoom numérique p. 36
Facteurs d’agrandissement
X1.0 / X1.4 / X2.0

Valeur de correction d’exposition
(De-2.0 à +2.0 par 0.5 IL) p. 34

Compteur de vues
(le compteur de vues affiche le nombre de
photos enregistrées sur la carte.)

SINGLE

+1.5 18

X1.4

- 27 -

PRISE DE VUES

Cadrer en plaçant le sujet au centre afin
qu’il soit superposé par la plage de mise
au point du viseur ou parfaitement centré
sur l’écran ACL.

• Utiliser la mémorisation de mise au point
pour recadrer un sujet décentré (p. 28).

• S’assurer d’une bonne tenue de l’appareil
afin que vos doigts ne viennent pas masquer
l’objectif.

OPÉRATIONS DE BASE DU MODE ENREGISTREMENT

Appuyer à mi-course sur le déclencheur
pour activer l’autofocus et le système de
mesure d’exposition.

• Le témoin vert s’allume pour confirmer que la
mise au point est effectuée. Si l’appareil ne
peut pas faire le point sur le sujet, le témoin
vert clignote. Renouveler les étapes 1 et 2
pour qu’il reste allumé.

• Le témoin orange clignote si le flash est en
charge et s’allume lorsqu’elle est terminée.
Pendant la charge du flash, le déclenchement
est impossible.

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

• La photo acquise apparaît brièvement sur
l’écran ACL.

• Pendant l’enregistrement de l’image sur la
carte CompactFlash, le témoin vert clignote
lentement. Pour éviter tout incident et la perte
des données del’image, ne jamais retirer la
carte ou débrancher l’adaptateur secteur
avant que l’enregistrement soit terminé et le
témoin vert éteint.

- 28 -

TÉMOIN DE MISE AU POINT/PAS DE TÉMOIN

Cet appareil numérique est doté d’un système
autofocus précis et rapide.Lorsque le
déclencheur est enfoncé à mi-course, le système
autofocus effectue la mise au point sur le sujet
superposée par la zone AF du viseur et la
conserve tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé à mi-course. Le témoin vert indique l’état
de la mise au point également lorsque le
déclencheur est enfoncé à mi-course.

PRISE DE VUES

MÉMORISATION DE LA MISE AU POINT

La fonction de mémorisation de la mise au point permet de recadrer un sujet afin qu’il
ne soit pas situé au centre de l’image. Elle peut également être utilisé pour apporter
une solution à une situation de mise au point particulière.

Placer le sujet au centre de la visée
sous la zone autofocus ou bien au
centre de l’écran ACL. Appuyer à mi­course sur le déclencheur et le
maintenir dans cette position. Le
témoin vert s’allume pour indiquer
que la mise au point est effectuée.

Sans relâcher le déclencheur,
recadrer la scène pour décentrer
le sujet principal. Appuyer ensui­te à fond sur le déclencheur
(sans l’avoir préalablement relâ­ché) pour prendre la photo.

Témoin allumé (fixe) :
L’appareil a fait la mise au point sur le sujet et celle-ci est verrouillée

Témoin clignotant :
Le sujet est trop proche ou constitue une situation particulière qui empêche le système
d’effectuer correctement la mise au point.

- 29 -

PLAGE DE MISE AU POINT

SITUATIONS PARTICULIÈRES

Dans certaines situations ou avec certains sujets (voir ci-dessous), l’appareil peut ne
pas être en mesure de faire correctement la mise au point. Dans ce cas, le témoin vert
clignote. Dès lors, utiliser la fonction de mémorisation du point pour faire le point sur un
autre sujet situé à même distance puis recader la scène.

2 Le sujet est uniforme et manque

de contraste.

1 Le sujet est trop sombre.

3 Deux sujets situés à des

distances différentes se
superposent dans la zone AF .

4 Le sujet est situé devant un

fond très brillant ou très
lumineux.

Plage de mise au point normale

Mode Macro p. 32

0.6 m - ∞

0.3 m - 0.6 m

Le témoin vert clignote pour indiquer que la mise au point sur le sujet n’a pas
été effectuée.

- 30 -

PRISE DE VUES

Lorsque l’appareil est mis hors tension, le mode Flash est automatiquement réinitailisé
en mode Auto. Les autres modes Flash peuvent être sélectionnés mais à chaque mise
hors tension de l’appareil, c’est le mode Auto qui est réinitialisé.

FLASH AUTO

Le flash émet automatiquement un éclair
lorsque la lumière ambiante est insuffisante .

FILL-FLASH

Le flash émet un éclair à chaque déclenche­ment quelles que soient les conditions de
lumière ambiante. Le fill-flash (ou flash en
fill-in) permet d’atténuer les ombres trop den­ses ou d’éclaircir les contre-jours.

FLASH ANNULÉ

Le mode Flash annulé est utilisé pour photo­graphier en respectant les ambiances lumi­neuses ou pour photographier en intérieur
lorsque le flash est interdit.Si possible, utili­ser un trépied.

FLASH AUTO
AVEC RÉDUCTION
DES YEUX ROU­GES

Le mode ”réducteur des yeux rouges” est uti­lisé pour photographier des personnes ou
des animaux dans un environnement peu
éclairé. Il permet d’éviter l’apparition du dis­gracieux phénomène des yeux rouges. Dans
ce mode, un pré-éclair est émis avant l’éclair
principal.

FILL-FLASH AVEC
RÉDUCTEUR DES
YEUX ROUGES

MODE MACRO

Ce mode permet de photographier des petits
sujets de très près. En Macro, le mode flash
annulé est automatiquement sélectionné (p.

32).

MODES FLASH

Affichages
écran ACL

Affichages
écran de
contrôle

Mode Flash

Pas
d’affichage

- 31 -

CHANGEMENT DE MODE FLASH

En mode enregistrement, appuyer sur la
touche “Mode flash/Suppression”.

• Le mode flash en cours s’affiche seul sur
l’écran de contrôle.

• Il n’est pas nécessaire de maintenir la touche
enfoncée.

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode
enregistrement en rafale ni en mode vidéo.

Appuyer sur les touches ( ) jusqu’à
ce que le mode souhaité s’affiche sur
l’écran de contrôle ou sur l’écran ACL.

• Une pression sur la touche ( ) fait défiler le
cycle des modes Flash dans l’ordre indiqué
ci-contre.

• Une pression sur la touche ( ) fait défiler le
cycle des modes Flash dans l’ordre inverse.

Pour valider le mode flash, appuyer sur la
touche “Mode flash/Suppression” ou
appuyer à mi-course sur le déclencheur.

• Si aucun réglage n’est effectué, le mode
Flash est sélectionné automatiquement.

- 32 -

PRISE DE VUES

TÉMOIN DE FLASH

Le témoin orange indique l’état du flash lorsque
le déclencheur est enfoncé à mi-course.
Témoin allumé (fixe) : le flash est chargé et prêt.
Témoin clignotant : le flash est en cours de charge.

PORTÉE DU FLASH

Pour assurer une bonne exposition, vérifier que le sujet est bien situé dans la plage de
portée du flash.

ISO - Réglage normal 0.6 m - 2.5 m (2 ft. - 8.2 ft.)

ISO - Haute sensibilité 0.6 m - 5.0 m (2 ft. - 16.4 ft.)

• En photographie argentique, la valeur ISO indique la sensibilité du film.Voir pages 44
à 49 pour davantage de détails sur le réglage de sensibilité de l’appareil.

Le mode Macro permet de photographier de très près. La distance de mise au point
mimimum est de 30 cm. Le mode Macro peut être utilisé en conjonction avec le zoom
numérique (p. 36) pour augmenter encore l’effet macro. Il ne peut pas être utilisé en
mode enregistrement en rafale ou en mode vidéo.

En mode enregistrement vue par vue,
appuyer sur la touche “Mode
flash/Suppression”.

• Le mode flash s’affiche sur l’écran de
contrôle.

PHOTOGRAPHIE RAPPROCHÉE (Mode Macro)

- 33 -

Appuyer sur les touches ( ) jusqu’à
ce que l’icône du mode Macro s’affiche sur
l’écran de contrôle.

• En mode Macro, l’écran ACL ne peut pas
être mis hors tension.

Appuyer sur la touche “Mode
flash/Suppression” ou enfoncer le
déclencheur à mi-course pour valider le
mode Macro.

• Le flash n’émet pas d’éclair en mode Macro.

Composer l’image sur l’écran ACL.

• Pour de meilleurs résultats, stabiliser
l’appareil en prenant appui sur une surface
stable ou en le fixant sur un trépied.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur
pour effectuer la mise au point.

• Si le témoin vert clignote, vérifier que le sujet
est bien dans la plage des distances macro :
30 à 60 cm.

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

• Une fois la photo effectuée, le mode Macro
reste actif jusqu’à la mise hors tension de
l’appareil.

PRISE DE VUES

En mode enregistrement, appuyer sur la
touche de correction d’exposition.

• La correction d’exposition en cours s’affiche
sur l’écran de contrôle et dans le coin
inférieur gauche de l’écran ACL.

Appuyer sur les touches ( )pour
sélectionner la valeur de correction
d’exposition.

• L’exposition peut être corrigée sur une plage
de ± 2 IL par incréments de 1/2 valeur.

• Les effets de la correction sont visibles en
temps réel sur l’image affichée sur l’écran
ACL.

CORRECTION D’EXPOSITION

+ IL (surexposition) Normale – IL (sous-exposition)

SINGLE

-1.5

18

X1.0

- 34 -

Il est possible de corriger l’exposition afin de surexposer ou sous-exposer (éclaicir ou
assombrir) volontairement la photo. L’exposition peut ainsi être corrigée de ± 2 IL par
incréments de 1/2 valeur IL. Cette correction d’exposition doit être appliquée avant le
déclenchement. Elle est applicable dans tous les modes d’enregistrement.

Valeur de la correction d’exposition

- 35 -

IL signifie Indice d’exposition (indice de lumination). Une correction de 1 IL multiplie
l’exposition (lumination) par un facteur de 2x (en + ou en - selon le sens de correction).

Appuyer sur la touche de correction
d’exposition ou à mi-course sur le
déclencheur pour valider la correction
d’exposition.

• Le témoin de correction d’exposition ( )
reste affiché sur l’écran de contrôle afin de
rappeler qu’une correction est en cours.

• Une fois la vue effectuée, ce témoin reste
affiché jusqu’à ce que le réglage de
correction d’exposition ait été ramené à 0.0
(pas de correction).

Parfois, le posemètre de l’appareil est perturbé par certaines conditions d’éclairage.
Une correction d’expostion peut alors compenser son erreur d’interprétation. Par
exemple, une scène très lumineuse comme un paysage de neige ou une plage de
sable blanc ensoleillée peuvent être restitués de manière trop sombre. Une correction
d’exposition de +1 ou +2 IL permet alors d’obtenir une photo plus fidèle à la réalité.

Dans l’exemple ci-contre, la scène en grisé
apparaît délavée à l’écran. Un correction en
sous-exposition de –1.5 IL EV, rétablira le
bon rendu du coucher de soleil.

Valeur de correction

Modification de l’exposition Conséquence concrête
+2.0
+1.0

0.0
–1.0
–2.0

+2 diaphragmes (ou vitesses)

+1 diaphragme

–1 diaphragme

–2 diaphragmes

Exposition normale théorique

4 fois plus de lumière
2 fois plus de lumière

2 fois moins de lumière
4 fois moins de lumière

SINGLE X1.0

27

- 36 -

PRISE DE VUES

En mode enregistrement vue par vue,
appuyer sur sur la touche du zoom
numérique.

• Le rapport d’agrandissement s’affiche dans
coin supérieur gauche de l’écran ACL.

• Le zoom numérique ne peut pas être utilisé
en mode demi-format (p. 47).

• La touche zoom active automatiquement
l’écran si celui-ci était hors tension.

Appuyer sur les touches ( ) pour
changer le rapport d’agrandissement du
zoom numérique sur l’écran ACL.

• La touche supérieure commande
l’augmentation du grandissement dans l’ordre
suivant : x1, x1.4, x2

• Une fois la prise de vue effectuée, le zoom
numérique reste actif jusqu’à une nouvelle
pression sur la touche du Zoom numérique
ou la mise hors tension de l’appareil.

Le zoom numérique permet d’agrandir l’image cadrée jusqu’à 2 fois. L’effet
d’agrandissement peut être visualisé sur l’écran ACL mais pas dans le viseur. Utiliser
l’écran ACL pour composer une photo agrandie. Le zoom numérique ne peut pas être
utilisée en mode vidéo.

ZOOM NUMÉRIQUE

SINGLE X1.4

27

SINGLE

0.0

X2.0

27

- 37 -

PRISE DE VUES

Agrandissement Format d’image (hor. x vert.)

x1.4 1280 x 856 pixels
x2.0 896 x 600 pixels

• Les images enregistrées avec le Zoom numérique sont recadrées horizontalement et
verticalement et ne sont pas interpolées à 1796 x 1200 pixels. En conséquence, au
fur et à mesure que le rapport d’agrandissement du zoom augmente, la taille du
fichier-image diminue et le compteur de vues s’adapte automatiquement. Malgré leur
recadrage, les images remplissent quand même tout l’écran lors de leur affichage.

MOLETTE DE SÉLECTION DE MODE ET MODES D’ENREGISTREMENT

ÉCRAN ACL Molette Mode d’Enregistr.

SINGLE

enregistrement

vue par vue

CONT.

enregistrement

de vues en rafa-

les

MOVIE

enregistrement

en mode Vidéo

TIMER

Retardateur /

télécommande

Pour réaliser une photo à la

fois (voir opérations d’enregis-

trement

de base p. 27).

Pour réaliser plusieurs vues

consécutives (p. 38).

Pour l’enregistrement de

séquences vidéo allant jus-

qu’à 60 secondes (p. 39).

Pour les auto-portraits (p. 41)

et pour la prise de vues par

télécommande infrarouge

(p. 42).

- 38 -

PRISE DE VUES

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
commencer l’enregistrement de la
séquence.

• L’écran de contrôle et l’écran ACL affichent le
décompte du temps d’enregistrement restant.

• Le témoin vert clignote pour signaler que
l’appareil est en train d’enregistrer.

MODE VIDÉO

Tourner la molette du sélecteur de mode
pour régler l’appareil en mode Vidéo.

Cadrer la photo comme indiqué aux
étapes 1 et 2 du chapitre “Opérations de
base du mode enregistrement” page 27.

• L’exposition de la séquence vidéo est
déterminée lorsque le déclencheur est
enfoncé à mi-course avant de lancer la prise
de vues.

Cet appareil numérique permet de réaliser des petites séquences vidéo allant jusqu’à
une durée de 60 secondes. En mode Vidéo, le flash est automatiquement annulé, la
balance des blancs réglée sur AUTO, et la sensibilité de l’appareil réglée à son niveau
normal. La correction d’exposition est possible (p. 34) mais le zoom numérique ne peut
pas être utilisé.

Appuyer à nouveau sur le déclencheur
pour arrêter l’enregistrement.

• L’enregistrement s’effectue jusqu’à une
nouvelle pression sur le déclencheur ou bien
jusqu’à ce que la durée maximum
d’enregistrement de 60 secondes soit
atteinte.

- 39 -

En mode Vidéo, lorsque l’écran de
contrôle indique le nombre de séquences
vidéo d’une minute pouvant être
enregistrées sur la carte CompactFlash;
“c” est l’abbréviation de “clip” (séquence).
Si la capacité de la carte permet
d’enregistrer seulement une séquence de
moins de 60 secondes, le compteur indique le nombre
de secondes disponibles.
Durant l’enregistrement, le compteur de l’écran de
contrôle décompte le temps depuis 60 s ou depuis le
temps disponible si celui-ci est inférieur à 60 s.

AFFICHAGES DU MODE VIDÉO

Hors période d’enregistrement, le
compteur indique le nombre de
séquences vidéo enregistrées sur
la carte CompactFlash. Pendant
l’enregistrement, le compteur
commence le décomptage du
temps d’enregistrement depuis 60 s
ou depuis le temps maximum
restant si la carte ne permet plus
d’enregistrer une séquence
complète de 60 secondes.

ÉCRAN DE CONTRÔLE

Écran ACL

Mode d’enregistrement p. 37

Valeur de correction d’exposition

(de -2.0 à +2.0 IL par 1/2 increments) p. 34

Compteur

MOVIE

+0.5 3

- 40 -

PRISE DE VUES

L’appareil peut enregistrer des vues en continu tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé à fond. Le nombre maximum d’images consécutives pouvant être enregistré en
une rafale dépend du niveau de qualité d’image sélectionné (p. 46). Le format d’image
(p. 47) n’a pas d’incidence sur le nombre maximum d’images pouvant être enregistré.
Le flash intégré ne fonctionne pas en mode enregistrement en rafale.

Qualité d’image Nombre d’images maximum
S.FINE (Super Fin) 1
FINE (Fin) 4
STD. (Standard) 8
ECON. (Économique) 12

Amener la molette en position pour
régler l’appareil en mode enregistrement
en rafale.

Cadrer la photo comme indiqué aux
étapes 1 et 2 du chapitre “Opérations de
base du mode enregistrement” page 27.

• L’exposition et la mise au point des vues sont
déterminées lorsque le déclencheur est
enfoncé à mi-course avant de lancer la prise
de vues.

MODE ENREGISTREMENT EN RAFALE

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
commencer l’enregistrement de la rafale.

• L’obturateur fonctionne en continu jusqu’au
relâchement du déclencheur ou jusqu’à
l’enregistrement du nombre d’images
maximum.

- 41 -

PRISE DE VUES

AUTO-PORTRAIT (Retardateur)

Le retardateur permet de différer le déclenchement de 10 seondes après avoir appuyé
à fond sur le déclencheur. Le zoom numérique, le flash, la correction d’exposition et le
mode macro peuvent être utilisés avec le retardateur.

Monter l’appareil sur un trépied et placer la
molette en position pour régler
l’appareil en mode retardateur.

Composer l’image comme indiqué aux
étapes 1 et 2 du chapitre “Opérations de
base du mode enregistrement” page 27.

• Si le sujet est en dehors de la plage centrale
de l’autofocus, utiliser la mémorisation de la
mise au point (p. 28).

Appuyer à fond sur le déclencheur pour
lancer le retardateur.

• Le témoin de retardateur situé en façade de
l’appareil clignote lentement durant 8
secondes puis se met à clignoter rapidement
et enfin reste allumé juste avant l’obturation.

• Ne pas appuyer sur le déclenchement en se
plaçant devant l’objectif : la mesure
d’exposition et la mise au point autofocus
seraient erronées.

• Pour annuler le décompte du retardateur,
tourner la molette du sélecteur de mode pour
l’amener sur une autre position que celle du
retardateur ou mettre l’appareil hors tension.

- 42 -

PRISE DE VUES

La télécommande infrarouge RC-3 permet de déclencher l’appareil à distance, avec un
éloignement allant jusqu’à 5m.

TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE (VENDUE SÉPARÉMENT)

Monter l’appareil sur un trépied et placer la
molette en position pour sélectionner
le mode télécommande.

Cadrer l’image en veillant à mettre le sujet
dans la zone autofocus.

• La mémorisation de mise au point ne peut
pas être utilisée en mode télécommande.

Pointer la fenêtre de l’émetteur de la
télécommande vers l’appareil et appuyer
sur l’une des 2 touches de déclenchement
immédiat ou différé de 2 secondes pour
prendre la photo.

• Lorsque la touche de déclenchement
immédiat est pressée, le témoin en façade de
l’appareil clignote une fois avant l’obturation.

• Lorsque la touche de déclenchement différé
est pressée, le témoin en façade de l’appareil
clignote durant 2 secondes avant l’obturation.

• La télécommande peut ne pas fonctionner en
contre-jour ou sous certains éclairages
fluorescents.

Emitter window

Delay button

Release button

Emitter window

Delay button

Release button

- 43 -

MENU DU MODE
ENREGISTREMENT
Contrôle de l’image

• Navigation dans le menu du mode enregistrement

• Qualité d’image

• Format d’image

• Taille de fichier-image

• Balance des blancs

• Netteté

• Réglage de sensibilité (ISO)

• Capacité de la carte CompactFlash

Le menu du mode enregistrement est utilisable uniquement en enregistrement de
photos.

- 44 -

MENU DU MODE ENREGISTREMENT

Le menu du mode enregistrement permet de modifier les réglages par défaut de
l’appareil concernant les paramètres de qualité d’image, de format d’image, de
couleurs, de netteté ou de sensibilité. Le menu du mode enregistrement ne peut pas
être utilisé pour le mode vidéo.
La navigation dans le menu du mode enregistrement est simple et rapide. Mettre
l’appareil sous tension et placer la molette du sélecteur de mode en position
enregistrement vue par vue. Il suffit ensuite de surligner le réglage à modifier.

Appuyer sur la touche Menu pour activer le menu du mode enregistrement

Utiliser les touches de défilement pour surligner le réglage à modifier.

Pour valider le réglage surligné, appuyer sur la touche entrée.

Surligner le niveau de réglage souhaité en utilisant les touches de défilement.

1

2

3
4

5

6

3

1

2

5

4

6

Valider le choix en appuyant sur la touche Entrée.

Pour sortir du menu du mode enregistrement, appuyer sur la touche Menu.

Menu du mode enregistrement

NAVIGATION DANS LE MENU DU MODE ENREGISTREMENT

Le format d’image, la balance des blancs et la netteté sont réinitialisé après la mise
hors tension de l’appareil. La qualité d’image et la sensibilité (ISO) doivent être
réinitialisées manuellement par l’intermédiaire du menu du mode enregistrement ou par
la fonction réglages par défaut du menu réglages (p. 71 - 75).

- 45 -

QUALITÉ

FORMAT D’IMAGE

WB (Balance des blancs)

NETTÉTÉ

ISO (Sensibilité)

(Jour/extérieur)

(Fluorescent)

(Tungstène)

S. FINE
FINE
STD.
ECON.

(Super Fin)
(Fin)
(Standard)
(Économique)

PLEIN FORMAT
DEMI-FORMAT

AUTO

PLUS NET
NET
DOUX

ÉLEVÉE
NORMALE

Menu du mode enregistrement

- 46 -

Cet appareil numérique propose quatre niveaux de qualité d’image : Super-fin (S.FIN),
Fin (FIN), Standard (STD.),et Économique (ÉCON.). Le niveau de qualité souhaité doit
toujours être sélectionné avant la prise de vues.
Le niveau de qualité d’image agit sur le taux de compression du fichier-image et par
conséquent sur son volume (en Mo ou Ko) mais n’a pas d’incidence sur le nombre de
pixels qui le composent. Plus le taux de compression est faible plus la qualité d’image
est élevée et le fichier volumineux. Le mode Super-fin produit les images de la plus
haute qualité et les fichiers-image les plus volumineux; le mode économique produit la
plus faible qualité d’image et les fichiers les plus compacts.
Le mode Standard est satisfaisant pour la réalisation d’images courantes. Si un haut
niveau de qualité est nécessaire, les modes Fin et Super-fin sont recommandés. Si le
nombre d’images à enregistrer est élevé ou si la capacité de la carte doit être
maximum alors que le niveau de qualité est moins important, le mode économique est
conseillé. Une carte CompactFlash peut contenir des fichiers de qualités différentes

Niveaux de qualité Taux de compression

Super-Fin 1:1 (Pas de compression)

Fin 1:5 (Environ)

Standard 1:13 (Environ)

Économique 1:26 (Environ)

Après un changement de qualité d’image, l’appareil calcule automatiquement le
nombre de photos qu’il est possible d’enregistrer sur la carte CompactFlash. Le
nombre de photos pouvant être enregistré sur une carte d’une capacité déterminée est
indiqué par le compteur de vues de l’écran de contrôle.
Le réglage du niveau de qualité n’est pas réinitialisé après mise hors tension de
l’appareil. Seul un réglage manuel peut modifier la qualité d’image. Le réglage de
niveau de qualité d’image est affiché en permanence sur l’écran de contrôle.

QUALITÉ D’IMAGE

MENU DU MODE ENREGISTREMENT

- 47 -

Format d’image

Nombre de pixels

(hor. x vert.)

Plein format 1796 X 1200

Demi-format 800 X 600

Deux formats d’images peuvent être sélectionnés : plein format et demi-format. Le
format doit toujours être sélectionné avant la prise de vues. Le format d’images a une
incidence sur le nombre d’images qui peut être enregistré sur une carte car les images
en demi-format génèrent des fichiers moins volumineux. Toutefois, les deux formats
d’image sont affichés plein écran sur l’écran ACL de l’appareil. Sur un écran de micro­ordinateur, en revanche, les images en demi-format sont plus petites.

Le réglage de format d’image est automatiquement réinitialisé en plein format lorsque
l’appareil est mis hors tension. Le réglage n’est pas rappelé sur les écrans de contrôle
ou ACL. En cas de doute, consulter le menu pour vérifier le réglage de format d’image.

FORMAT D’IMAGE

Le volume (ou la “taille”) du fichier-image est déterminé par le niveau de qualité et le
format de l’image. Le taux de compression correspondant au niveau de qualité étant lié
au sujet photographié, le volume du fichier est également déterminé par le sujet ou la
scène photographiés. Le tableau ci-dessous donne donc des valeurs moyennes.

Super

Fin

Fin Standard Économique

PLEIN FORMAT 6380 Ko 850 Ko 330 Ko 170 Ko

DEMI-FORMAT 1430 Ko 190 Ko 70 Ko 40 Ko

Volume approximatif des fichiers-images

Qualité
d’image

Format
d’image

VOLUME DU FICHIER-IMAGE

- 48 -

Lors du réglage lumière du jour, fluorescent ou tungstène, l’indicateur de balance des
blancs manuelle (MWB) est affiché sur l’écran de contrôle. Avec un réglage manuel de
la balance des blancs, le flash doit être en mode Flash annulé (p. 31). Le contrôle de
balance des blancs du flash prendrait le pas sur le réglage manuel de la balance des
blancs ambiante. Avec un réglage manuel de balance des blancs en faible lumière
ambiante, l’utilisation d’un trépied ou le réglage de la sensibilité en mode élévé est
recommandé afin d’éviter les risques de flous de bougé.

BALANCE DES BLANCS

AUTO

Balance des

blancs

automatique

Le réglage AUTO détecte le type de lumière et adapte
automatiquement la balance des blancs.

Lumière du

jour

Réglage pour prises de vues en extérieur

Fluorescent

Réglage pour prises de vues en intérieur sous éclairage
fluorescent

Tungstène

Réglage pour prises de vues en intérieur sous éclairage
par lampes à incandescence .

Affichages de l’écran de contrôle

MENU DU MODE ENREGISTREMENT

La balance des blancs est le réglage qui permet à l’appareil de restituer des images
neutres (sans dominante colorée) quelle que soit la source de lumière qui éclaire la scène.
Son effet est identique au principe qui consite à sélectionner un film lumière du jour ou
tungstène ou à utiliser des filtres compensateurs en photographie argentique. Les réglages
manuels de balance des blancs sont pratiques lorsque la scène est éclairée par une source
de lumière homogène et identifée. Par exemple, un sous-bois en été présente une
dominante verte. Alors que la balance automatique aura tendance à corriger cette
dominante, le réglage manuel “jour” la préservera. Le réglage de balance des blancs est
automatiquement réinitialisé en AUTO après la mise hors tension de l’appareil.

Avec un réglage “PLUS NET” ou “DOUX” l’indicateur de
netteté (SHARP) est affiché sur l’écran de contrôle. Le
réglage de netteté est réinitialisé sur l’option NET (réglage
de base) après mise hors tension de l’appareil.

- 49 -

NETTETÉ

Il est possible d’intervenir sur la netteté de l’image. Le réglage doit être effectué avant
la prise de vues. Trois options de netteté sont disponibles : PLUS NET, NET, et DOUX.

PLUS NET :

NET :

DOUX :

augmente la netteté générale de l’image, accentue les détails.
réglage d’origine.
adoucit le rendu de l’image.

Affichages de l’écran de
contrôle

SENSIBILITÉ (ISO)

En photographie argentique, ISO indique la sensibilité du film utilisé. Le capteur CCD
utilisé par cet appareil a une sensibilité ISO équivalente à 85. Cette sensibilité nomi­nale peut être augmentée de 4 fois pour atteindre 340 ISO. Cela permet de prendre
des photos en faible lumière ambiante et en intérieur sans utiliser le flash. Cela per­met aussi d’accroître la portée du flash en photographie au flash.

Le réglage ISO n’est pas réinitialisé après mise hors tension de l’appareil. Le
changement de sensibilité en équivalent ISO n’est pas indiqué sur l’écran de contrôle
ou sur l’écran ACL. Pour des résultats optimums en conditions de lumière normale, le
réglage doit être sur “NORMAL.”

0.6 m à 2.5 m

0.6 m à 5.0 m

Réglage ISO

Normal

Élevé

Équivalent ISO

85 ISO

340 ISO

Portée du flash

- 50 -

MENU DU MODE ENREGISTREMENT

Le nombre de photos pouvant être enregistré sur une carte CompactFlash est
déterminé par la capacité de cette carte (8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, etc.) et par la
taille des fichiers-images à enregistrer. La taille effective des fichiers images est elle­même déterminée par la scène photographiée, certains sujets pouvant en effet être
davantage compressés que d’autres. Le tableau ci-dessous donne donc des valeurs
moyennes pour le nombre d’images enregistrables sur une carte CompactFlash 8 Mo.

Super

Fin

Fin Standard Économique

PLEIN FORMAT 1 9 24 47

DEMI-FORMAT 5 41 100 178

Capacité approximative d’une carte CompactFlash 8 Mo

Qualité

d’image

Format

d’image

• Une carte CompactFlash 8 Mo permet l’enregistrement d’environ 40 secondes de
séquence vidéo numérique

• Une carte CompactFlash peut comporter une association d’images de qualités et de
formats différents.

• Le compteur de vues de l’écran de contrôle indique le nombre d’images pouvant être
enregistrées sur la carte en fonction du niveau de qualité et du format d’image
sélectionnés. Si l’un de ces paramètres est modifié, le compteur de vues s’adapte
automatiquement.

• Le compteur de vues de l’écran ACL indique le nombre d’images déjà enregistré sur la
carte et non pas le nombre d’images pouvant encore être enregistré.

• Le témoin de carte pleine s’affiche sur l’écran ACL lorsqu’il n’est plus possible
d’enregistrer de nouvelles images dans les conditions de réglages en cours. II peut
s’avérer possible d’enregistrer des images supplémentaires en changeant les réglages de
qualité et de format d’image.

• Le compteur de vues de l’écran de contrôle ne peut pas dépasser 99. Avec une carte
CompactFlash de très grande capacité et/ou lors de l’enregistrement de fichiers-image de
petite taille, le nombre d’images enregistrables peut potentiellement dépasser 99. Dans ce
cas, le compteur de l’écran de contrôle affiche +99. Le compteur de vues continue à
décompter lorsque le nombre d’images pouvant être enregistré passe sous la valeur 100.
Le compteur de vues de l’écran ACL indique toujours le nombre total d’images enregistré
sur la carte CompactFlash.

CAPACITÉ DE LA CARTE COMPACTFLASH

- 51 -

VISUALISATION DES VUES
Mode Lecture

• Lecture en vue par vue

• Lecture d’index

• Mise hors tension de l’appareil en mode Lecture

• Lecture Agrandie

• Diaporama

• Navigation dans le menu Diaporama

• Lecture des séquences vidéo

• Visualisation des images sur un téléviseur

Le DiMAGE E201 est en mode Lecture après mise hors tension de l’appareil et mise
en service de l’écran ACL par la touche Entrée.

- 52 -

VISUALISATION DES VUES

Appuyer sur les touches ( ) pour
visualiser les images.

• La touche inférieure ( ) fait défiler les
images dans le sens progressif de leur
enregistrement et la touche supérieure
( ) dans le sens dégressif. Pour le
défilement, la première et la dernière
images sont consécutives.

Appuyer et maintenir la touche Entrée
jusqu’à ce que l’écran ACL soit activé.

• La dernière image enregistrée s’affiche à
l’écran.

Placer la molette du sélecteur de mode
sur et faire coulisser le curseur du
volet d’objectif sur pour mettre
l’appareil hors tension et en mode
Lecture vue par vue.

• L’appareil est alors hors tension.

LECTURE EN VUE PAR VUE

2

3

Indicateur de mode Lecture

Icône de verrouillage p. 63

Lecture agrandie p. 54

Numéro de vue /
Nombre d’images total

Facteurs d’agrandissement
X1.0 / X2.0 / X3.0

PLAYBACK

5 / 25

X1.0

100-0005

Numéro de dossier - numéro de fichier (p. 84)

- 53 -

VISUALISATION DES VUES

LECTURE D’INDEX

En mode Lecture vue par vue, placer la
molette sur pour passer en mode
Lecture d’index.

• En mode Lecture d’index, l’écran affiche neuf
imagettes.

• Un cadre blanc entoure l’image sélectionnée.

Appuyer sur les touches ( ) pour
déplacer le cadre blanc.

• Appuyer sur la touche inférieure ( ) pour
déplacer le cadre vers l’image suivante.
Appuyer sur la touche supérieure ( ) pour
déplacer le cadre vers l’image précédente.

• Lorsque le cadre entoure l’image du coin inférieur droit, une pression sur la touche
inférieure affiche les 5 vues suivantes et le cadre entoure l’image centrale.

• Lorsque le cadre entoure l’image du coin supérieur gauche, une pression sur la
touche supérieure affiche les 5 vues précédentes et le cadre entoure l’image
centrale.

Icône de verrouillage p. 63

Numéro de vue

123

456

789

• Le mode d’affichage peut être
commuté entre vue par vue et
en index par rotation de la
molette du sélecteur de mode.

- 54 -

MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL À PARTIR DU MODE LECTURE

Appuyer sur la touche Entrée pour éteindre
l’écran, l’appareil sera mis hors tension.

VISUALISATION DES VUES

En mode lecture vue par vue, appuyer sur
la touche de Zoom numérique.

• Le rapport d’agrandissement de 1x s’affiche
dans le coin supérieur droit de l’écran ACL.

Appuyer sur les touches ( ) pour
sélectionner le rapport d’agrandissement
souhaité.

• La modification de rapport d’agrandissement
est visible instantanément à l’écran.

• Une nouvelle pression sur la touche de Zoom
numérique ramène l’affichage au rapport 1x
et permet de quitter le mode Lecture
agrandie.

LECTURE D’IMAGE AGRANDIE
En lecture agrandie, l’image peut être agrandie à l’écran jusqu’à 3 fois .Après mise

hors tension de l’appareil, l’affichage revient automatiquement en mode normal.

PLAYBACK

X 1.0

10/27

PLAYBACK

X 3.0

10/27

PLAYBACK

X 2.0

10/27

X1.0 X2.0 X3.0

- 55 -

PLEIN FORMAT

1x

Agrandissement du zoom numérique à la prise de vue

1,4x 2x

DEMI-FORMAT

1x/2x/3x 1x/2x/3x 1x/2x

1x/2x

Agrandissement

impossible

Agrandissement

impossible

Format de l’image

enregistrée

Le mode Lecture agrandie est limité par le format d’image et l’agrandissement du zoom
numérique appliqué à la prise de vue. Par exemple, une image enregistrée en plein
format avec un agrandissement du zoom numérique égal à 2x ne peut peut pas être
agrandie au rapport 3x en mode Lecture agrandie

AGRANDISSEMENT EN MODE LECTURE AGRANDIE

VISUALISATION DES VUES

3

1

2

5

La navigation dans le menu du Diaporama est simple et rapide. L’appareil étant hors
tension, activer l’écran ACL et placer la molette du sélecteur de mode en position
Retardateur. Surligner le paramètre à modifier et le valider. Le réglage souhaité est
alors surligné et pris en compte.

Appuyer sur la touche Menu pour entrer dans le menu du Diaporama.

Utiliser les touches de défilement pour surligner l’option à modifier.

Pour sélectionner l’option surlignée, appuyer sur la touche Entrée.

4

Surligner le réglage souhaité en utilisant les touches de défilement.

1

2

3
4

5

Valider le réglage souhaité en appuyant sur la touche Entrée.

NAVIGATION DANS LE MENU DU DIAPORAMA

Menu du Diaporama

Le mode Diaporama permet la lecture automatique des images enregistrées sur une
carte CompactFlash. En mode Lecture, placer la molette du sélecteur de mode en
position Retardateur.
Le menu du Diaporama permet le contrôle de la présentation des images. Il permet
notamment de lancer et de terminer la visualisation, de programmer l’intervalle et le
sens de visualisation des images.

- 56 -

DIAPORAMA

- 57 -

EXIT

(Quitter)

START

(Début)

INTERVAL
(Intervalle)

DIRECTION

(Sens)

(None)

(pas de réglage)

(None)

(pas de réglage)

3 à 60 sec.

FORWARD

(avant)

REVERSE

(arrière)

RANDOM

(aléatoire)

Option Réglage

Permet de quitter le mode Diaporama : pendant
que le diaporama se déroule, appuyer sur la touche
Menu pour revenir dans le menu Diaporama.
Surligner “EXIT” (Quitter) et appuyer sur la touche
Entrée pour quitter le mode Diaporama.

Permet de lancer le diaporama : surligner “START”
(Début) dans le menu du Diaporama et appuyer sur
la touche Entrée pour lancer le diaporama.

Permet de choisir la durée de l’intervalle entre
chaque vue : la durée peut être sélectionnée pour
des valeurs comprises entre 3 secondes et une
minute, par incréments de 1 seconde.

Permet de choisir le sens de défilement des vues :
sens de la progression numérique des vues (FOR­WARD/avant), sens inverse (REVERSE/arrière), ou
bien, ordre aléatoire (RANDOM).

• Le mode Diaporama peut être annulé en tournant la molette du sélecteur de mode
sur une autre position.

• Les réglages d’intervalle et de sens sont automatiquement réinitialisés à 3 secondes
après mise hors tension de l’appareil.

• La fonction d’auto-extinction de l’appareil est inhibée en mode diaporama.

Numéro de la vue affichée/nombre total d’i­mages

18 / 25

- 58 -

VISUALISATION DES VUES

LECTURE VIDÉO
Pour visualiser les séquences vidéo, s’assurer que l’appareil a préalablement bien été

mis hors tension. Mettre l’écran ACL sous tension en appuyant quelques secondes sur
la touche Entrée (1), et placer la molette du sélecteur de mode en position Lecture
vidéo (2).
L’écran ACL affiche la première vue de chaque séquence. Appuyer sur les touches de
défilement (3) pour sélectionner une séquence. Le compteur de vues indique le numéro
de la séquence affichée et le nombre de séquences enregistrées
sur la carte CompactFlash.

1

3

2

Numéro de séquence/
nombre total de séquences

MOVIE

2 / 3

Affichage de l’écran ACL (avant Lecture)

S’affiche lorsque
la séquence est
en pause.

- 59 -

5

4

Une pression sur le déclencheur (4) lance la lecture de la séquence vidéo. Pour
marquer une pause, appuyer à nouveau sur le déclencheur en cours de lecture. Une
nouvelle pression relance la lecture de la séquence. Une fois la séquence terminée, la
première vue est affichée à l’écran. Pour annuler le mode Lecture vidéo, appuyer sur
l’une des touches de défilement (5). La première vue de la séquence suivante est alors
affichée.

PAUSE

Affichage de l’écran ACL (en cours de Lecture)

- 60 -

IL est possible de visualiser les images réalisées sur un téléviseur. L’appareil est
équipé d’une sortie vidéo qui permet de le connecter à un téléviseur par l’intermédiaire
d’un câble vidéo. Cet appareil est compatible avec les standards NTSC et PAL. Les
réglages de sortie vidéo peuvent être contrôlés dans le menu Réglages (p. 71 à 75).

Mettre le téléviseur et le DIMAGE hors tension.

Engager le mini-connecteur du câble vidéo dans la prise de la sortie vidéo
du DIMAGE.

Engager le connecteur de l’autre extrémité du câble dans la prise de
l’entrée vidéo du téléviseur.

Mettre le téléviseur sous tension.

Placer la molette du sélecteur de mode en position Lecture vue par vue,
Lecture d’index ou Lecture vidéo, selon la lecture à effectuer.

Régler le téléviseur sur le canal vidéo.

• Le mode Lecture du DIMAGE s’effectue sur l’écran du téléviseur.

Appuyer et maintenir la touche Entrée pour mettre l’appareil en mode
Lecture.

• L’écran ACL du DIMAGE n’est pas activé lorsque l’appareil est connecté à un
téléviseur. Un bip sonore indique que le mode Lecture est en cours. Si l’option du
bip a été désactivée, la remettre en service par le menu Réglages (p. 72).

Procéder à la visualisation des images selon la procédure décrite dans les
partie Lecture des vues (p. 52, 53), Diaporama (p. 56), et Lecture vidéo (p.

58) du chapitre VISUALISATION DES VUES.

VISUALISATION DES VUES SUR UN TÉLÉVISEUR

VISUALISATION
DES VUES

- 61 -

GESTION DES IMAGES

Gestion des images par les touches de l’appareil

• Affichage des images à supprimer, verrouiller ou déverrouiller

• Supression d’une image isolée

• Verrouillage et déverrouillage d’une image isolée

Gestion des images par le menu Lecture

• Navigation dans le menu Lecture

• Supression de toutes les images de la carte

• Verrouillage de toutes les images de la carte

• Déverrouillage de toutes les images de la carte

• Impression des images

• Formats d’impression

• Menu d’impression

• Ordre d’impression

• Impression de toutes les images de la carte

• Annulation

Les vues peuvent être supprimées (effacées de la carte), verrouillées (protégées du
risque d’effacement accidentel) ou déverrouillées individuellement par les touches
situées sur le dessus de l’appareil. Le menu Lecture permet l’effacement, le
verrouillage et le déverrouillage de toutes les images de la carte CompactFlash ainsi
que la création de fichiers d’impression type DPOF.

- 62 -

GESTION DES IMAGES

AFFICHAGE DES IMAGES À SUPPRIMER, VERROUILLER OU DÉVERROUILLER

L’appareil étant hors tension et l’écran en service, placer la
molette du sélecteur de mode en position Lecture vue par vue
ou Lecture d’index pour les photos et en Lecture vidéo pour les
séquences vidéo.
En Lecture vue par vue et Lecture vidéo, utiliser les touches de
défilement pour afficher l’image à supprimer, verrouiller ou
déverrouiller. En Lecture d’index, utiliser les touches de
défilement pour entourer d’un cadre blanc les images
concernées.

SUPRESSION DE VUES ISOLÉES

Appuyer sur la touche Mode
Flash/Suppression pour effacer l’image.

• L’écran de confirmation de l’étape 2
réapparaît. Pour revenir en mode Lecture,
appuyer sur les touches de défilement pour
surligner “NO,” puis appuyer sur la touche
Entrée.

La photo (ou la première image d’une
séquence vidéo) à supprimer étant
affichée, appuyer sur la touche Mode
Flash/Suppression.

• Un écran de confirmation apparaît.

Une image peut toujours être effacée de la carte CompactFlash chargée dans
l’appareil. Cependant, une fois effacée, il est impossible de la récupérer. Il est
donc conseillé d’être prudent lors des opérations de suppression d’images. Les
images à préserver peuvent être protégées d’un effacement accidentel.

2

3

• Si vous essayez de supprimer une image
verrouillée, un message s’affiche à l’écran
pour indiquer que cette image est
verrouillée.

DELETE ?

NO

YES

SELECT:ENTER

Appuyer sur les touches de défilement
( ) pour surligner “YES.”

• “NO” annule l’opération.

Pour déverrouiller une image ou une séquence vidéo, reprendre la procédure décrite
ci-dessus après avoir affiché l’image à déverrouiller. L’icône de verrouillage disparaît
après pression sur la touche

Correction d’expo/Verrouillage.

- 63 -

VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE D’IMAGES ISOLÉES

La photo (ou la première image d’une
séquence vidéo) à supprimer étant
affichée, appuyer sur la touche Correction
d’expo/Verrouillage.

• L’icône de verrouillage s’affiche sur l’écran
ACL pour confirmer la protection de l’image.

Les photos importantes peuvent être verrouillées sur la carte CompactFlash afin d’être
protégées d’une suppression accidentelle.

Les images verrouillées sont effacées par l’opération de formatage de la carte.

PLAYBACK

Icône de verrouillage

123

456

789

- 64 -

GESTION DES IMAGES

3

1

2

Appuyer sur la touche Menu pour afficher le menu Lecture.

Utiliser les touches de défilement pour surligner le réglage souhaité

Pour valider le réglage surligné, appuyer sur la touche Entrée.

1

2
3

NAVIGATION DANS LE MENU LECTURE

Menu LectureMenu Lecture Menu Impression

PhotosSéquences vidéo

La touche Menu (1) permet également de revenir
aux menus précédents ou de revenir en mode
Lecture.

Le menu de Lecture permet de supprimer, de verrouiller ou de déverrouiller l’ensemble
des images de la carte CompactFlash et des images d’impression. Les fonctions
agissent séparément sur les photos et les séquences vidéo.
La navigation est simple et rapide. L’appareil étant hors tension et l’écran ACL activé,
placer la molette du sélecteur de mode sur Lecture vue par ou vue ou Lecture d’index
pour gérer les photos et sur Lecture vidéo pour gérer les séquences vidéo. Il suffit
ensuite de surligner le paramètre à modifier puis de le valider.

- 65 -

DELETE ALL
(Tout effacer)

LOCK ALL
(Tout verrouiller)

UNLOCK ALL
(Tout déverrouiller)

PRINT
(Impression)

INDEX

STD

NO

YES

Écran de
confirmation

Menu Lecture

Print-order menu

SET ORDER
Ordre d’impression

PRINT ALL
Tout imprimer

CANCEL ALL
Tout effacer

0* IMAGES

NO

YES

Écran de
confirmation

Key

Une flèche pleine
indique une opération
par touche Entrée.

Une flèche pointillée
indique une opération
par touche Menu.

Écran d’impression 68

Écran de confirmation la sélection de “NO” annule l’opération, la sélection de “YES”
confirme l’opération.
* Le menu d’ordre d’impression affiche en bas de l’écran le numéro des images à
imprimer.

Toutes les photos et séquences vidéos non verrouillées peuvent être suppri­mées de la carte CompactFlash en une seule opération. Attention, une fois effa­cées, elles ne peuvent pas être récupérées. Il est donc conseillé d’agir avec pru­dence lors des opérations de suppression et de verrouiller les images qui doi­vent être préservées.

- 66 -

GESTION DES IMAGES

SUPPRIMER TOUTES LES IMAGES

VERROUILLER TOUTES LES IMAGES

DÉVERROUILLER TOUTES LES IMAGES

La fonction de suppression de toutes les images efface toutes les images non
verrouillées de la carte CompactFlash. Une fois cette opération effectuée, il est
impossible de récupérer les images. Par précaution il est donc conseillé de verrouiller
les images qui doivent être conservées. Pour supprimer des images isolées, se référer
à la page 62.
Lorsque la fonction de suppression de toutes les images à été sélectionnée depuis le
menu Lecture, un écran de confirmation apparaît : la sélection de l’option “NO” annule
l’operation, la sélection de l’option “YES” la valide. Si certaines images ont été
verrouillées, un message s’affiche pour l’indiquer. Toutes les images non verrouillées
sont ensuites effacées tandis que les images verrouillées restent présentes sur la carte
CompactFlash.
Les photos et les séquences vidéo ne peuvent pas être effacées en même temps. Pour
effacer les photos, la molette du sélecteur de mode doit être en position Lecture vue
par vue ou Lecture d’index. Elle doit être en position Lecture vidéo pour effacer les
séquences vidéo.

La fonction de verrouillage de toutes les images, verrouille toutes les images de la
carte CompactFlash. Une fois verrouillées, les images ne peuvent plus être effacées.
En revanche, elles le seront si la carte est reformatée. Les photos et les séquences
vidéo ne peuvent pas être verrouillées en même temps. Pour verrouiller les photos, la
molette du sélecteur de mode doit être en position Lecture vue par vue ou Lecture
d’index. Elle doit être en position Lecture vidéo pour verrouiller les séquences vidéo.,
Voir page 63.
Lorsque la fonction de verrouillage de toutes les images a été sélectionnée depuis le
menu Lecture, un écran de confirmation apparaît : la sélection de l’option “NO” annule
l’operation, la sélection de l’option “YES” la valide.

La fonction de déverrouillage de toutes les images, déverrouille toutes les images de la
carte CompactFlash. Une fois déverrouillées, les images peuvent être effacées par la
fonction suppression. Les photos et les séquences vidéo ne peuvent pas être
déverrouillées en même temps. Pour déverrouiller les photos, la molette du sélecteur
de mode doit être en position Lecture vue par vue ou Lecture d’index. Elle doit être en
position Lecture vidéo pour déverrouiller les séquences vidéo.Voir page 63.
Lorsque la fonction de déverrouillage de toutes les images a été sélectionnée depuis le
menu Lecture, un écran de confirmation apparaît : la sélection de l’option “NO” annule
l’operation, la sélection de l’option “YES” la valide.

Lors de la création d’un ordre d’impression, un tirage
d’index et un jeu de tirages standards peut être
effectué. Une fois le format sélectionné à partir
du menu Lecture, les opérations
sélectionnées dans le menu d’Ordre
d’impression s’appliquent uniquement au
format sélectionné.
Pour obtenir des tirages à partir du fichier
DPOF, la carte CompactFlash peut être confiée
à un comptoir de travaux photo ou engagée dans
le logement spécifique d’une imprimante
compatible avec le système DPOF. Une fois les
photos imprimées, le fichier DPOF reste présent sur
la carte CompactFlash et peut être supprimé
ultérieurement.

- 67 -

GESTION DES IMAGES

Cet appareil est conforme au format DPOF™ version 1.1. Le système
DPOF (Digital Print Order Format) a été développé conjointement par
Eastman Kodak Company, Canon Inc., Fuji Photo Film Co., Ltd., et
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. afin de premettre l’impression
directe depuis les appareils numériques.
Ce format permet l’impression directe des images d’un appareil
numérique par des équipements de comptoirs de travaux photos ou
par des imprimantes pour micro-ordinateurs. Le DPOF permet
également de commander des tirages à partir de tous les fichiers-images enregistrés
sur la carte CompactFlash de l’appareil. Il permet la gestion des images à imprimer et
de leur format d’impression.
Si la carte CompactFlash comporte des fichiers DPOF provenant d’un autre appareil
numérique, ces fichiers DPOF ne sont pas pris en compte par le DIMAGE E201. LE
DIMAGE E201 ne peut pas non plus générer de fichier DPOF à partir de fichiers­images créés par un autre appareil numérique.

FORMAT D’IMPRESSION

STD (Standard):

INDEX:

Tirage d’in­dex

Chaque photo est imprimée séparément sur une feuille de papier.
Une sélection d’imagettes est imprimée sur une feuille .

Les photos peuvent être imprimées. Pour générer un fichier d’impression DPOF, la
molette du sélecteur de mode doit être en position Lecture vue par vue ou Lecture
d’index. Le menu Lecture propose 2 formats d’impression : Standard et Index.

IMPRESSION DES IMAGES

MENU D’ORDRE D’IMPRESSION

GESTION DES IMAGES

Une fois le format d’impression choisi à partir du menu Lecture et validé, le menu
d’Ordre d’impression s’affiche. Ce menu permet de préparer les photos à imprimer ou
d’annuler l’ordre d’impression.

2

3

1

Appuyer sur la touche
Menu pour revenir au
menu d’Ordre d’impression.

Utiliser les touches de
défilement pour entourer
l’image souhaitée.

Pour sélectionner l’image
entourée, appuyer sur la
touche Entrée.

3

1

2

PRÉPARATION DE L’ORDRE D’IMPRESSION

- 68 -

123

456

SET:ENTER 5 / 15

Print-selection screen

Le menu d’Ordre d’impression permet la sélection individuelle de photos de la carte
CompactFlash afin de les imprimer. Lorsque la fonction d’ordre d’impression est
surlignée et validée, l’écran de sélection d’impression s’affiche. Un cadre blanc entoure
la dernière photo enregistrée. Utiliser les touches de défilement pour déplacer ce
cadre. Lorsque le cadre entoure la dernière photo de la série affichée, une pression sur
une touche de défilement affiche les trois photos suivantes. Un compteur indique le
numéro de la photo entourée et le nombre total de photos de la carte CompactFlash.

Pour sélectionner une photo à
imprimer, entourer l’imagette
correspondante et appuyer sur la
touche Entrée (2); Une barre
blanche apparaît sous la photo pour
matérialiser sa sélection. Pour
désélectionner une photo, l’entourer
à nouveau avec le cadre blanc et
appuyer sur la touche Entrée : la
barre blanche disparaît. Pour revenir
dans le menu d’Ordre d’impression,
appuyer sur la touche Menu (3): le
nombre total de photos sélectionnées
s’affiche en bas du menu.

- 69 -

IMPRESSION DE TOUTES LES IMAGES
Le choix de la fonction d’impression de toutes les images dans le menu d’Ordre

d’impression sélectionne toutes les images de la carte pour les imprimer. Un écran de
confrimation apparaît alors : le choix de l’option “NO” annule l’opération, le choix de
l’option “YES” la valide. Le nombre d’images de l’ordre d’impression est affiché au bas
du menu. Pour revenir au menu Lecture, appuyer sur la touche Menu.

ANNULATION
Le choix de la fonction d’annulation dans le menu d’Ordre d’impression annule le fichier

d’impression DPOF. Lorsqu’elle est sélectionnée, un écran de confirmation apparaît : le
choix de l’option “NO” annule l’opération, le choix de l’option “YES” la valide. Si l’ordre
d’impression est annulé, “0 IMAGES” s’affiche en bas du menu.
La fonction d’annulation annule uniquement l’ordre d’impression pour le format
d’impression choisi dans le menu Lecture. Si un ordre d’impression standard est
effectué puis annulé, il n’affecte pas un ordre d’impression d’index préalable. Pour
annuler l’impression d’index, lancer le menu Lecture et choisir le format index, puis
annuler l’ordre d’impression dans le menu d’Ordre d’impression.

Appuyer sur la touche Menu pour revenir au menu d’Ordre d’impression.

- 70 -

- 71 -

MODE RÉGLAGES

• Navigation dans le menu Réglages

• Luminosité de l’écran ACL

• Formatage d’une carte CompactFlash

• Réglage de la temporisation avant Auto­extinction

• Réglage de la date et de l’heure

• Bip sonore

• Réglage du signal en sortie vidéo

• Retour aux réglages par défaut

Le mode Réglages permet de modifier certains réglages de base de l’appareil.

- 72 -

MODE RÉGLAGES

Le menu Réglages permet de modifier certains réglages de base de l’appareil afin
d’agir sur la luminosité de l’écran ACL, la durée de temporisation avant auto-extinction,
la date et l’heure, le signal de sortie vidéo. Le menu Réglages permet également de
formater une carte CompactFlash et de réinitialiser l’appareil à ses réglages par
défaut. Aucun des réglages effectués dans le menu Réglages n’est réinitialisé après
mise hors tension de l’appareil.
La navigation dans le menu Réglages est simple et rapide. Depuis les modes
enregistrement ou Lecture, placer la molette du sélecteur de mode en position
Réglages : l’écran ACL est automatiquement activé. En mode Lecture, l’écran doit
préalablement être activé par la touche Entrée. Il suffit ensuite de surligner le
paramètre à modifier puis de le valider. Le niveau de réglage est ensuite choisi et
validé.

Utiliser les touches de défilement pour surligner le réglage à modifier

Pour sélectionner le réglage surligné, appuyer sur la touche Entrée.

Surligner le niveau de réglage souhaité avec les touches de défilement

1

2
3

4

2

1

4

3

Valider le réglage en appuyant sur la touche Entrée

NAVIGATION DANS LE MENU RÉGLAGES

- 73 -

Menu Réglages

LCD BRIGHT
(luminosité écran)

FORTE
NORMALE
FAIBLE

FORMAT
(formatage)

POWER OFF
(auto-extinction

DATE
TIME
NEXT

BACK

BEEP

VIDEO OUT
(sortie vidéo)

DEFAULT

30 MIN
10 MIN
5 MIN
3 MIN

ON
OFF

NTSC
PA L

NO

YES

NO

YES

Écran de
confirmation

Écran de
confirmation

format

YYYY/MM/DD
MM/DD/YYYY
DD/MM/YYYY

Year

Month Day

Hour

Minute

Écran de confirmation : la sélection de l’option “NO” annule l’opération, l’option “YES” la
valide.
Le défilement vers le bas du premier écran ou vers le haut du second entraîne le
passage automatique vers l’écran suivant.

- 74 -

MODE RÉGLAGES

LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN ACL

RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION AVANT AUTO-EXTINCTION

FORMATAGE D’UNE CARTE COMPACTFLASH

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

La luminsoité de l’écran ACL peut être ajustée sur trois niveaux : forte, normale, faible.
Le niveau choisi est appliqué à la fois aux modes enregistrement et Lecture. Ce
réglage de luminosité de l’écran ACL n’a pas d’incidence sur l’image enregistrée. Ce
réglage n’est pas réinitialisé après mise hors tension de l’appareil.

Cette opération effectue le formatage des cartes CompactFlash. La carte livrée avec
l’appareil est formatée d’origine. Une carte achetée séparément nécessite parfois d’être
formatée. Toujours effectuer le formatage de la carte à partir du DIMAGE, jamais à
partir d’un micro-ordinateur.
Lors du formatage d’une carte CompactFlash, toutes les données éventuellement
enregistrées sur cette carte sont détruites. Le verrouillage d’une image ne la protège
PAS contre un formatage de la carte. Lors de la sélection de la fonction de formatage,
un écran de confirmation apparaît : la sélection de l’option “NO” annule l’opération,
celle de l’option “YES” la valide.

Le formatage d’une carte CompactFlash détruit toutes les données de cette carte

Pour économiser les piles, la fonction d’auto-extinction coupe automatiquement
l’alimentation de l’appareil au bout d’une certaine durée de non-utilisation. Cette durée
peut être modifée à partir du menu Réglages et programmée à 3 minutes, 5 minutes,
10 minutes, ou 30 minutes. Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, la temporisation
avant auto-extincction est de 30 minutes et ne peut pas être modifiée.

Lorsque l’appareil enregistre une image, il enregistre également la date et l’heure de
prise de vue. Il enregistre ces données sous la forme d’un fichier Exif qui peut être lu
par le logiciel utilitaire DiMAGE E201 Exif contenu sur le CD-Rom fourni avec
l’appareil. Il convient donc de s’assurer que la date et l’heure ont été réglées
précisément.
Lors de la sélection de la fonction Date du menu Réglages, l’écran ACL affiche la date
et l’heure à modifier. Utiliser les touches de défilement pour choisir le format dans
lequel la date doit être affichée : YYYY/MM/DDD (année, mois, jour), MM/DD/YYYY
(mois, jour, année), DD/MM/YYYY (jour, mois, année). Une fois le format sélectionné
par la touche Entrée, l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes doivent être réglés.
Utiliser pour ce faire les touches de défilement et la touche Entrée pour valider chaque
nouveau réglage. Après le réglage des minutes, le menu Réglages est affiché.
Lors de la sélection de la fonction Heure du menu Réglages, l’écran ACL affiche l’écran
de réglage de la date et de l’heure. La fonction de réglage de l’heure est un raccourci
qui outrepasse les réglages de format et de date. Utiliser les touches de défilement
pour modifier l’heure et les réglages d’heures et de minutes et la touche Entrée pour
les valider. Une fois le réglage des minutes effectué, le menu Réglage revient à l’écran.

- 75 -

BIP SONORE

RÉGLAGE DU SIGNAL DE SORTIE VIDÉO

Cet appareil dispose d’un signal audio qui accompagne la pression sur une touche.Il
est possible d’activer ou d’inhiber ce signal sonore.

Les images de l’appareil peuvent être visualisées sur un téléviseur (p.60). Le signal de
sortie vidéo peut être commuté entre NTSC et PAL. Le NTSC est le standard en
Amérique du Nord et le Pal le standand en Europe. Pour visualiser les images sur un
téléviseur, il convient de verifier le standard utilisé par le pays concerné.

RETOUR AUX RÉGLAGES PAR DÉFAUT

Cette fonction ramène l’appareil dans sa configuration de base avec réglages par
défaut. Lorsque l’option “DEFAULT” est sélectionnée et validée, un écran de
confirmation apparaît Le choix de l’option “NO” annule l’opération, le choix de l’option
“YES” la valide. Les réglages suivants sont alors réinitialisés :

* Réinitilisation effectuée à la mise hors tension de l’appareil.

1. NTSC et année/mois/jour pour les marchés des États-Unis et du Japon. PAL et
jour/mois/année pour les marchés des autres pays.

Réglage par défaut

Qualité d’image (p. 46)

Format d’image (p. 47)*

Balance des blancs (p. 48)*

Netteté (p. 49)*

Sensibilité (ISO) (p. 49)

Intervalle (Diaporama, p. 57)*

Sens (Diaporama, p. 57)*

Luminosité de l’écran ACL (p. 74)

Tempo auto-extinction (p. 74)

Format de date (p. 74)

Bip (p. 75)

Sortie vidéo (p. 75)

Standard (STD.)

Plein format

Auto
Normale
Normale

3 secondes

Avant

Normale

3 minutes

Réglage du pays de vente

activé

Standard du pays de vente

1

- 76 -

CONNEXION À
UN MICRO-ORDINATEUR

Lire attentivement ce chapitre avant de connecter l’appareil à un micrordinateur.
En cas de mauvaise manipulation l’appareil, la carte CompactFlash ou le fichier­image pourraient être endommagés.

• Système requis

• Connexion de l’appareil à un micro-ordinateurr

• Connexion à Windows ME

• Connexion à Windows 2000 Professional

• Connexion à Windows 98

• Connexion à un Macintosh

• Oraganisation du dossier de la carte CompactFlash

• Logiciel utilitaire DiMAGE E201 Exif

• Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur
Avec Windows 98
Avec Windows ME
Avec Windows 2000 Professional
Avec un Macintosh

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

L’appareil peut être utilisé comme un périphérique de stockage externe. Pour accéder
aux images de la carte CompactFlash depuis un micro-ordinateur, les équipements sui­vants sont nécessaires :

Compatible IBM PC/AT

Macintosh

Windows pré-installé (Windows 98, 98Se,

ME ou 2000 Professionnal

Mac OS 9.0 ou 9.1 préinstallé

Interface par port USB

- 77 -

16 Mo de RAM ou plus

SYSTÈME REQUIS

Adobe PhotoDeluxe

Compatible IBM PC / AT

Macintosh

Processeur compatible Pentium II 233 MHz

ou supérieur

Processeur 68040 ou Power Macintosh

Windows 95, 98, NT4.0 (pack 5) Système Mac OS 7.1 ou ultérieur

32 Mo de RAM (64 Mo pour Windows NT) 16 Mo de RAM ou plus

100 Mo d’espace disque ou plus 70 Mo d’espace disque ou plus

Affichage 800 X 600 16 bits couleurs Moniteur 256 couleurs

Lecteur de CD-ROM Lecteur de CD-ROM

Quick Time 4.1

Compatible IBM PC / AT

Macintosh

Pentium 90 MHz ou supérieur Power Macintosh

Windows 98, 98SE, 2000, ME. Mac OS 9.0 - 9.1

8 Mo de RAM ou plus 5 Mo de RAM ou plus

10 Mo d’espace disque ou plus 10 Mo d’espace disque ou plus

Moniteur 640 X 480 256 couleurs Moniteur 640 X 480 256 couleurs

Lecteur de CD-ROM Lecteur de CD-ROM

Compatible IBM PC / AT

Macintosh

Processeur de type Pentium Power Macintosh

Windows 95, 98, NT 4.0, 2000. Mac OS 7.5.5 ou ultérieur

16 Mo de RAM ou plus

Utilitaire DiMAGE E201 EXIF

Logiciel de traitement d’images : pour installer Adobe PhotoDeluxe, suivre les
instructions du dossier Lisez-moi du programme d’installation.
Adobe ne connait pas de problèmes de compatibilité entre PhotoDeluxe et Windows
2000 Professional ou Windows ME. Contacter le service technique Adobe pour toute
question concernant PhotoDeluxe : www.adobe.com.

Pour visualiser la date, l’heure et les informations sur la prise de vues (p. 85).

Pour visualiser les séquences vidéo. Pour installer Quick Time, suivre les instructions
du dossier Lisez-moi du programme d’installation. Les utilisateurs de Windows ME
peuvent visualiser le vidéos avec l’utilitaire du système.

L’appareil doit être connecté directement au port USB du micro-ordinateur. La
connexion à un hub USB peut empêcher le bon fonctionnement de l’appareil.
Si le micro-ordinateur ne reconnaît pas l’appareil, débrancher ce der­nier et redémarrer l’ordinateur. Renouveler la procédure de connexion
décrite ci-dessus.
Il est conseillé d’utiliser un jeu de piles neuves
lorsque l’appareil est connecté à un micro­ordinateur. L’utilisation de l’adaptateur secteur
(vendu séparément) est préférable à celle des
piles.

- 78 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

MODE PC

3

Micro-ordinateur

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN MICRO-ORDINATEUR

1

Mise en marche du micro-ordinateur.

• Le micro-ordinateur doit être en marche avant de connecter l’appareil.

2

Engager la carte CompactFlash dans l’appareil.

• La carte CompactFlash ne peut pas être changée alors que l’appareil est sous
tension et connecté à un micro-ordinateur.

3

Placer la molette du sélecteur de mode en position “PC” et mettre
l’appareil sous tension.

• La molette doit être en position PC avant de connecter l’appareil à l’ordinateur.

• Le mode PC fonctionne à la fois en enregistrement et en Lecture . Pour mettre
l’appareil sous tension, agir sur le curseur d’objectif (mode enregistrement) ou
sur la touche Entrée (mode Lecture).

4

Brancher le connecteur large du câble USB à l’appareil.

• Vérifier que le branchement est bien assuré.

• “USB” et les flèches doivent se faire face .

5

Brancher l’autre extrémité du câble USB au port USB du micro-ordinateur.

• Vérifier que le branchement est bien assuré.

4

5

La dernière fenêtre confirme
l’installation du pilote. Cliquer sur
“Terminer” pour refermer la fenêtre
d’installation.
Lorsque la fenêtre Poste de Travail
est ouverte, un nouvel icône de
disque externe est affiché. Double­cliquer sur cet icône pour accéder à la

carte CompactFlash de l’appareil (page 84).

• Le pilote est installé une seule fois. Le
micro-ordinateur reconnaît automatiquement
l’appareil et affiche l’icône du disque
externe lors de la connexion suivante.

Lorsque l’appareil est connecté au micro­ordinateur, le système d’exploitation
détecte un nouveau périphérique et la
fenêtre d’installation correspondante
s’ouvre. Engager le CD-Rom DiMAGE
E201dans le lecteur. Choisir le lieu
d’installation du pilote et cliquer sur “Suivant.”

- 79 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

CONNECTION À WINDOWS ME

Le système d’installation de périphériques
confirme le lieu d’installation du pilote.
Cliquer sur “Suivant” pour installer le
pilote dans le système.

Dans l’écran suivant, choisir le lieu
d’installation. La fonction Parcourir de
window peut être utilisée pour trouver le
pilote sur le CD-ROM. Une fois la
destination affichée, cliquer sur “Suivant”

- 80 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

Lorsque l’appareil est connecté au
micro-ordinateur, le système
d’exploitation détecte un nouveau
périphérique et la fenêtre
d’installation correspondante
s’ouvre. Engager le CD-Rom
DiMAGE E201 et cliquer sur “Suivant.”

CONNECTION À WINDOWS 2000 PROFESSIONAL

Choisir l’option de
recherche de pilote.
Cliquer sur “Suivant”.

Dans l’écran des fichiers de
pilotes installés, indiquer la
destination du pilote. Cliquer
sur “Suivant”

Dans l’écran suivant, le pilote du CD­ROM doit apparaître; la fonction
Parcourir peut être utilisée pour
trouver le pilote. Une fois la
source du pilote affichée
dans la fenêtre cliquer sur
“OK.”

- 81 -

Le système d’installation de
périphériques confirme le lieu
d’installation du pilote. Cliquer
sur “Suivant” pour installer le
pilote dans le système.

La dernière fenêtre confirme
l’installation du pilote. Cliquer sur
“Terminer” pour refermer la fenêtre
d’installation.

Lorsque la fenêtre Poste de Travail est ouverte,
un nouvel icône de disque externe est affiché.
Double-cliquer sur cet icône pour accéder à la
carte CompactFlash de l’appareil (voir page 84).

Le pilote est installé une seule fois. Le micro-ordinateur reconnaît automatiquement
l’appareil et affiche l’icône du disque externe lors de la connexion suivante.

- 82 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

CONNEXION À WINDOWS 98

Lorsque l’appareil est connecté au
micro-ordinateur, le système
d’exploitation détecte un nouveau
périphérique et la fenêtre
d’installation correspondante
s’ouvre. Engager le CD-Rom
DiMAGE E201 et cliquer sur “Suivant.”

Choisir l’option de recherche de
pilote. Cliquer sur “Suivant”.

Dans l’écran suivant, choisir le lieu
d’installation. La fonction Parcourir de
windows peut être utilisée pour trouver
le pilote sur le CD-ROM. Une fois la
destination affichée, cliquer sur
“Suivant”.

Le système d’installation confirme
la destination du pilote. Cliquer
sur “Suivant” pour installer le
pilote

• l’un des deux pilotes peut être
installé : Coachmsd.inf ou
Chiomsd.inf.

- 83 -

La dernière fenêtre confirme
l’installation du pilote. Cliquer sur
“Terminer” pour refermer la
fenêtre d’installation.

Lorsque la fenêtre Poste de Travail est ouverte,
un nouvel icône de disque externe est affiché.
Double-cliquer sur cet icône pour accéder à la
carte CompactFlash de l’appareil (voir page 84).

Le pilote est installé une seule fois. Le micro-ordinateur reconnaît automatiquement
l’appareil et affiche l’icône du disque externe lors de la connexion suivante.

CONNEXION À UN MACINTOSH

Cet appareil peut être utilisé comme périphérique de stockage avec Mac OS 9.0 et 9.1.
Lorsque l’appareil est connecté au port USB, un icône de disque “sans titre” apparaît
automatiquement sur le bureau. Double-cliquer sur l’icône pour accéder à la carte
CompactFlash de l’appareil (voir page 84).

- 84 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

ORGANISATION DU DOSSIER IMAGES DE LA CARTE COMPACTFLASH

100MLT06

Dcim

pict0001.jpg

pict0002.jpg

100CLP06

MLTM

clip0001.avi

clip0002.avi

Les photos sont enregistrées dans
le dossier Dcim. Les noms de
fichiers commencent par “pict” suivi
d’un nombre à 4 chiffres et de
l’extension JPEG ou TIFF.

Les séquences vidéo sont
enregistrées dans le dossier
MLTM. Le nom du fichier-image
commence par “clip” suivi d’un
nombre à 4 chiffres et de
l’extension AVI.

Une fois l’appareil connecté au micro-ordinateur, un simple double-clic sur les icônes
permet d’accéder aux fichiers-images. La copie des fichiers s’effectue par un glisser­copier de l’icône du fichier-image vers un dossier du micro-ordinateur.
Le numéro d’index du fichier-image peut ne pas correspondre au numéro de vue de
l’image. Si des images sont effacées de la carte à partir de l’appareil, le compteur de
vues adapte en effet sa numérotation à cette opération afin de rendre compte du
nombre d’images effectivement présentes sur la carte.
Les numéros d’index des fichiers-images ne changent pas lorsqu’une image est
supprimée. Lors de l’enregistrement d’une nouvelle image, il lui est attribué un numéro
plus élevé que le plus grand des numéros d’index contenus dans le dossier.
Lorsque les numéros d’index des fichiers-images dépassent 9999, un nouveau dossier
est créé. Le numéro de dossier augmente de 1 et passe de 100MLT06 à 101MLT06 ou
de 100CLP06 à 101CLP06. Dans le nom de dossier, “06” indique que les images ont
été enregistrées avec un appareil DiMAGE E201. Un autre appareil numérique Minolta
crée un dossier avec un numéro différent.

Computer’s

drive icon

L’utilitaire Exif permet
de visualiser la date,
l’heure et les infos sur
la prise de vue
concernant les photos.
Un double clic sur
l’icône de l’utilitaire
ouvre une fenêtre.
Sélectionner le dossier
des fichiers-images.
Cliquer sur un fichier­image pour le surligner
puis cliquer sur
“Ouvrir” : la fenêtre d’information
Exif s’ouvre.

- 85 -

CONNEXION À UN MICRO-ORDINATEUR

LOGICIEL UTILITAIRE DiMAGE E201 EXIF

L’installation de l’utilitaire DiMAGE E201 Exif est simple. Glisser
l’icône de l’utilitaire du CD-Rom vers le dossier où il doit être
installé. Il n’y a pas de procédure spécifique d’installation.

La fenêtre indique la date et l’heure de la prise de vue, la vitesse d’obturation,
l’ouverture, la valeur de correction d’exposition éventuelle, la sensibilité et l’utilisation
éventuelle du flash. Cliquer sur “X” pour refermer la fenêtre.

Avec Windows ME

Pour débrancher l’appareil, double-cliquer sur l’icône d’éjection de
périphérique de la barre de tâches. La fenêtre d’éjection s’ouvre.

- 86 -

DÉCONNEXION DE L’APPAREIL DU MICRO-ORDINATEUR

Avec Windows 98

Vérifier que le témoin vert n’est pas allumé ou clignotant puis débrancher le câble USB.

Ne jamais déconnecter l’appareil alors que le témoin vert est allumé ou cligno­tant : les données ou la carte elle-même pourraient être endommagées.

DÉCONNEXION DU MICRO-ORDINATEUR

Les périphériques à déconnecter sont
affichés. Cliquer sur “Stop.”

Un écran de confirmation
apparaît. Un clic sur “OK”
déconnecte le périphérique.

Cliquer sur “OK.” L’appareil peut désormais
être déconnecté du micro-ordinateur sans
risque.

- 87 -

Avec un Macintosh

1 Vérifier que le témoin vert n’est pas allumé ou clignotant puis glisser l’icône du disque

vers la corbeille.

2 Débrancher le câble USB.

• Si le câble USB est débranché avant l’étape 1, un message d’alerte apparaît.
Toujours effectuer la première étape avant de débrancher le câble USB.

Avec Windows 2000 Professional

Pour débrancher l’appareil, double-cliquer sur l’icône d’éjection de
périphérique de la barre de tâches. La fenêtre d’éjection s’ouvre.

Les périphériques à déconnecter sont
affichés. Cliquer sur “Stop.”

Un écran de confirmation
apparaît. Un clic sur “OK”
déconnecte le périphérique.

Cliquer sur “OK.” L’appareil
peut désormais être
déconnecté du micro­ordinateur sans risque.

- 88 -

Appendice

• En cas de problème

• Entretien et rangement

• Caractéristiques techniques

- 89 -

PROBLÈMES - Mode enregistrement

Pour enregistrer les images, l’appareil doit être sous tension. Cette mise sous tension
est commandée par le curseur de volet de l’objectif. L’écran ACL est mis en service
automatiquement et peut être mis hors tension par la touche Entrée .

Problème Symptôme Cause Solution

L’appareil ne
fonctionne pas.

Aucun affichage
sur l’écran ACL.

L’appareil n’est pas sous
tension.

Le dispositif d’auto-extinc­tion a coupé l’alimentation
de l’appareil.

Les piles sont usées.

Les piles sont mal instal­lées.

L’adaptateur secteur n’est
pas correctement branché.

Le mettre sous tension en
agissant sur le curseur du
volet d’objectif (p. 15).

Mettre l’appareil hors ten­sion en agissant sur le cur­seur du volet d’objectif (p.

21).

Les remplacer
(p. 20).

Les remettre en place en
respectant les polarités
indiquées sur la porte de
leur logement (p. 20).

Vérifier son branchement à
l’appareil et à la prise de
courant secteur (p. 22).

Le déclenche­ment n’intervient
pas.

Zero s’affiche sur
le compteur de
vues de l’écran
de contrôle “Card
full” s’affiche sur
l’écran ACL.

La carte CompactFlash
est pleine. Il est impossible
d’enregistrer de nouvelles
images avec le niveau de
qualité d’image en cours

Engager une une nouvelle
carte CompactFlash (p. 23,

24).

Supprimer quelques ima­ges de la carte
CompactFlash (p. 62).

Modifier les réglages de
format et de qualité d’ima­ge (p.44 - 47).

“CF” s’affiche sur
l’écran de contrô­le. “No card” s’af­fiche sur l’écran
ACL.

Il n’y a pas de carte
CompactFlash dans l’ap­pareil.

Engager une carte
CompactFlash dans son
logement (p. 23).

- 90 -

Problème Symptôme Cause Solution

Le déclenche­ment n’intervient
pas.

La molette est
sur Réglages
ou PC.

L’appareil n’est pas en
mode enregistrement.

Placer la molette sur le
mode enregistrement sou­haité (p. 37).

Les écrans sont
en service. Le
volet d’objectif
est fermé.

L’appareil est en mode
Lecture.

Éteindre l’écran ACL et
ouvrir le volet d’objectif
pour mettre l’appareil sous
tension.

Il y a un long
délai avant l’ob­turation.

La molette est en position
Retardateur.

Placer la molette sur le
mode enregistrement sou­haité (p. 37).

Les photos ne
sont pas nettes.

Le témoin vert
clignote cons­tamment.

Le sujet est trop proche.

Vérifier que le sujet est
bien dans la plage de dis­tances (p. 29) ou passer
en mode Macro
(p. 32).

L’appareil est en mode
Macro.

Annuler le réglage du
mode macro (p. 32).

Une situation particulière
empêche le bon fonction­nement de l’autofocus
(p. 29)

Utiliser la mémorisation de
mise au point sur un sujet
situé à la même distance
que le sujet principal
(p. 28).

Les photos ont
été prises sans
flash en intérieur
faiblement
éclairé .

Les vitesses lentes entraî­nent des effets de flous de
bougé lorsque l’appareil
est tenu à main levée.

Utiliser un trépied, aug­menter la sensibilité
(p. 44 -49) ou utiliser le
flash (p; 30).

Malgré le flash,
les images sont
sombres.

Le sujet est en dehors de
la portée du flash (p. 32).

Se rapprocher du sujet ou
augmenter la sensibilité (p.
44-49).

Toutes les ima­ges sont trop
sombres ou trop
claires.

[+/–] est affiché
sur l’écran de
contrôle.

La correction d’exposition
est réglée sur une valeur
autre que 0.0.

Régler la correction d’ex­position à 0.0
(p. 34).

Le mode flash ne
peut pas être
modifié.

La molette est en
position enregis­trement en rafale
ou Vidéo.

Les modes flash ne peu­vent pas être sélectionnés
dans ces modes d’enre­gistrement.

Ramener la molette en
mode enregistrement vue
par vue. Le flash peut
aussi être utilisé en mode
Retardateur.

PROBLÈMES - Mode enregistrement

- 91 -

Pour relire les images enregistrées, l’appareil doit être hors tension et l’écran ACL
activé. Pour activer l’écran ACL, appuyer et maintenir la touche Entrée.

Problème

Symptôme

Cause

Solution

L’écran ACL ne
peut être activé.

Aucun affichage
sur l’écran.

La fonction d’auto-extinc­tion à mis l’appareil hors
tension

Les piles sont usées.

Les piles sont mal instal­lées.

L’adaptateur n’est pas cor­rectement branché.

Appuyer et maintenir la
touche Entrée pour réacti­ver l’écran ACL
(p. 21).

Remplacer les piles
(p. 15).

Les remettre en place en
respectant les polarités
indiquées sur la porte de
leur logement (p. 20)

Vérifier le branchement de
l’adaptateur à l’appareil et
à la prise secteur. (p. 22).

L’écran ACL est
éteint.

Aucun affichage
sur l’écran.

Il est impossible
d’accéder à l’ap­pareil depuis un
micro-ordinateur.

Aucun affichage
sur les écrans.

La fonction d’auto-extinc­tion à mis l’appareil hors
tension

L’image vue sur
un téléviseur est
pleine de parasi­tes.

L’appareil n’est pas réglé
sur le bon standard.

Régler le standard dans le
menu Réglages
(p.72 - 75).

L’image ne peut
pas être agran­die en Lecture.

L’image a été enregistrée
avec le zoom numérique
et en demi-format (p. 54).

Le fichier image
est endommagé.

La carte CompactFlash a
été retirée alors qu’une
opération d’accès était en
cours .

Ne jamais retirer la carte
alors que le témoin vert est
allumé ou clignotant.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, le mettre hors tension, retirer et remettre
les piles ou débrancher et rebrancher l’adaptateur secteur.Toujours mettre l’appareil
hors tension avec le curseur du volet d’objectif (mode enregistrement) ou la touche Entrée
(mode Lecture) Autrement, la carte CompactFlash pourrait être en dommagée.

Remettre l’appareil sous
tension en agissant sur le
curseur du volet d’objectif
ou sur la touche Entrée
(p. 21).

PROBLÈMES - Mode Lecture

- 92 -

ENTRETIEN ET RANGEMENT

CONDITIONS ET TEMPÉRATURE D’UTILISATION

• Cet appareil peut être utilisé par des températures de 0 à 40°C.

• Ne jamais le soumettre à des températures très élevées en le laissant dans la boîte
à gants d’un véhicule exposé au soleil par exemple. Ne pas l’exposer à une forte
humidité.

• Lorsque l’appareil doit être transféré d’un extérieur froid et humide vers une pièce
chauffée, le placer dans un sac en plastique afin d’éviter la formation de buée sur les
lentilles. Attendre que l’appareil soit revenu à la température de la pièce pour le sortir
du sac.

NETTOYAGE

• Si l’appareil ou la lentille de l’objectif sont sales, les essuyer doucement avec un
chiffon propre et sec. S’ils ont été en contact avec du sable, souffler les grains avec
une soufflette. Ne pas essuyer, les grains de sable pourraient rayer l’objectif ou la
carosserie.

• Pour nettoyer la lentille de l’objectif, d’abord souffler les poussières et si nécessaire
utiliser ensuite un tissu légèrement humide pour la nettoyer.

• Ne jamais utiliser de solvants.

• Ne pas poser les doigts sur la lentille

ENTRETIEN DE L’ÉCRAN ACL

• Bien que l’écran ACL soit fabriqué avec une haute précision, il peut
occasionnellement présenter quelques points de surbrillance.

• Ne pas appuyer sur la surface de l’écran, cela risquerait de le détériorer.

• Dans un environnement froid, l’écran ACL peut apparaître momentanément sombre.
Il revient à un aspect normal dès que la température remonte.

• L’écran ACL peut être lent à réagir par basse température ou être sombre par
température ambiante élevée Il revient à un fonctionnement et un aspect normal dès
que la température redevient tempérée.

• Si la surface de l’écran est marquée de traces d’empreintes, l’essuyer doucement
avec un chiffon propre et sec.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Ne jamais soumettre l’appareil à des chocs.

• Mettre l’appareil hors tension pour le transporter.

• Cet appareil n’est ni étanche ni tous temps. Ne pas charger les piles ou la carte
CompactFlash avec les mains mouillées.

• En cas d’utilisation à la plage ou à proximité de l’eau, ne jamais exposer l’appareil
directement au contact du sable, de la poussière, de l’eau ou du sel.

• Ne jamais laisser l’appareil exposé directement au soleil. Ne pas viser le soleil, le
capteur CCD pourrait être endommagé.

- 93 -

PILES

• La performance des piles diminue avec la température. En environnement froid il est
recommandé de conserver les piles séparément de l’appareil dans un endroit chaud
comme la poche intérieure d’une veste par exemple. Une fois réchauffées, les piles
peuvent recouvrer une partie de leur potentiel. Les accus Ni-MH étant moins
sensibles au froid, leur utilisation est recommandée par basse température.

• Retirer les piles de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Occasionellement avec des piles alcalines, le témoin d’état des piles peut indiquer
une fausse usure des piles malgré la présence de piles neuves. Continuer à utiliser
l’appareil normalement, le témoin d’usure disparaîtra.

• Les accus pouvant chauffer lors de l’utilisation intensive de l’appareil, se montrer
prudent lorsqu’il faut les remplacer rapidement. Mettre l’appareil sous tension et si
nécessaire, laisser les piles refroidir avant de les manipuler.

ENTRETIEN ET PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE LA CARTE
COMPACTFLASH

Lire et suivre les instructions du mode d’emploi fourni avec la carte CompactFlash.

• Les effets suivants peuvent endommager les données ou la carte elle-même.
1 Mauvaise utilisation de la carte.
2 Décharge d’électricité statique ou électromagnétique à proximité de la carte.
3 Retrait de la carte ou coupure d’alimentation au cours d’une opération d’accès à la

carte (lecture, écriture, formatage, etc.).
4 Période d’inutilisation prolongée de la carte.
5 Utilisation surintensive de la carte

Minolta ne pourra être tenu pour responsable des éventuelles per­tes de données ou de la détérioration d’une carte CompactFlash.

• Il est recommandé d’effectuer rapidement des copies de sauvegarde des données
enregistrées sur la carte (sur disque ZIP disque dur, CD-ROM, etc.).

• Le formatage d’une carte efface toutes les données qu’elle contient.

• La capacité d’une carte CompactFlash peut diminuer à la suite d’une utilisation
intensive. Son remplacement peut être à prévoir dans ce cas.

• Ne jamais exposer la carte à des champs électrostatiques ou électromagnétiques.•
Ne pas la tordre, ni la soumettre à des chocs.

• Les fortes décharges d’électricité statique ou les chocs peuvent rendre impossible le
transfert des données de la carte.

• Ne pas toucher les contacts électriques de la carte avec les doigts ou un objet
métallique.

• Ne pas l’exposer à l’humidité ou au soleil direct.

• Ne pas la laisser à portée des jeunes enfants.

- 94 -

ENTRETIEN ET RANGEMENT

COPYRIGHT

• Les émissions télé, les films, les cassettes vidéo, les photographies et tous les autres
supports d’images peuvent être protégés. La reproduction ou la duplication non
autorisées peuvent être contraire à la loi sur les droits de reproduction et les droits
d’auteur. La prise de vues de spectacles peut être interdite ou soumise à une
autorisation.

QUESTIONS ET SAV

• Si vous avez des questions concernant cet appareil ou le SAV Minolta, contactez
votre revendeur.

• Avant d’envoyer l’appareil pour réparation, contactez le SAV Minolta.

AVANT UN ÉVÉNEMENT IMPORTANT OU UN VOYAGE

• Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil, prévoir des piles de rechange.

• Minolta ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du mauvais
fonctionnement de l’appareil.

RANGEMENT

• Ranger l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, à l’abri de la poussière et
d’éventuelles émanations de produits chimiques. Pour une longue période
d’inutilisation, le placer dans une boîte contenant un sachet d’agent dessicant

• Retirer les piles et la carte CompactFlash de l’appareil s’il reste inutilisé durant une
longue période.

• Ne pas ranger l’appareil en présence de boules anti-mites ou de naphtaline.

• Durant de longues période d’inutilisation, contrôler irrégulièrement le fonctionnement
de l’appareil. Vérifier son bon fonctionnement avant de l’utiliser à nouveau pour
photographier des événements importants.

- 95 -

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques basées sur les dernières informations disponibles au moment de
l’impression et sujettes à modifications sans préavis. Document non contractuel.

Toutes les précautions nécessaires ont été prises sur la précision
des informations contenues dans ce manuel d’utilisation.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question complémentai­re, erreur dans le mode d’emploi ou le mémento ou remarque sur
une information manquante.

Capteur CCD: Type 1/1.75 de pouce interligné, 2,3 millions de pixels
Focale: 8,2 mm (equivalent à 38 mm en format 24x36)
Construction: 5 éléments en 4 groupes

(incluant 3 éléments avec 4 surfaces asphériques)
Ouverture: ƒ/3
Mise au point: De 0.6 m à l’infini (0.3 m à 0.6 m en mode Macro)
Viseur: Type Galilée inversé
Écran ACL: 46 mm 1.8 pouce type couleurs
Obturateur: Obturateur CCD éléectronique et obturateur mécanique
Vitesses: 1/500 à 2 sec.
Autofocus: Système AF vidéo

(Pré-mise au point à 2 m en mode enregistrement vidéo)
Mémorisation AF/AE: Par pression à mi-course sur le déclencheur
Mesure: Centrale pondérée
Exposition : Programmée
Correction d’expo: –2 IL à +2 IL par 1/2 valeurs
Portée du flash: De 0.6 m à 2.5 m (réglage de sensibilité normale)

de 0.6 m à 5 m (en sensibilité élevée)
Modes Flash: Flash Auto, Fill-flash, Flash annulé, Flash auto avec réduction des yeux

rouges, Fill-flash avec réduction des yeux rouges
Synch Flash: 1/125 sec.
P.v en rafale: 1 image par seconde (environ)
Retardateur: Délai 10 secondes (environ)
Télécommande: Télécommande IR RC-3 (vendue séparément)
Enr. Vidéo: QVGA: 320 X 240 pixels par vue à 15 im./sec environ.
Balance des blancs: Automatique, manuelle (Jour, Fluorescent, Tungstène)
Zoom numérique: x1.4 - 1280 x 856 pixels, x2 - 896 x 600 pixels
Nombre de pixels: 1796 x 1200 (plein format), 800 X 600 (demi-format)
Image file format: Exif 2.1 (JPEG, TIFF) conforme au DFC 1.0 et au système d’impression

DPOF 1.1. Vidéo JPEG (AVI)
Support d’enr.: Carte CompactFlash type 1
Interface: USB 1.1
Sortie vidéo: Deux standards commutables : NTSC et PAL
Alimentation : 4 piles type AA (piles alcalines ou accus Ni-MH)
Alim. externe: 6v par adaptateur secteur spécifique (vendu séparément)
Dimensions: 114 (L) X 65 (H) X 45 (l) mm
Poids : 210 g (environ.) sans piles ni carte.

A Minolta Austria Ges.m.b.H

© 2001 Minolta Co., Ltd. under the Berne

Convention and Universal Copyright Convention

9222-2775-13 H-A106 Printed in Germany

Amalienstr. 59-61, A-1131 Wien, Österreich
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

B Minolta Belgium Branch

Prins Boudewijnlaan 1
B-2550 Kontich, België
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.minolta.be en http://www.minolta.nl

CAN Minolta Canada Inc., Head Office

369 Britannia Road East,
Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Tel.[phone]
Fax[phone]
http://www.minolta.com

CH Minolta (Schweiz) AG

Riedstr. 6, CH-8953 Dietikon, Schweiz
Tel:[phone] (sFr 2.15/min)
Fax:[phone]
http://www.minolta.ch

D Minolta Europe GmbH

Minoltaring 11,
D-30855 Langenhagen,
Deutschland

Reparatur/Repair
Senator-Helmken-Strasse 1,
D-28279 Bremen,
Deutschland

Hotline: Tel: [phone]

Fax: [phone]

http://www.minolta.de

DK Paul Westheimer A/S

Erhvervsvej 30, DK-2610 Rødovre, Danmark
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

E Videosonic S.A.

c/ Valportillo II, 8, Pol. Ind. de Alcobendas,
E-28108 Alcobendas/Madrid, Spain
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

F Minolta France S. A.

365, Route de Saint-Germain,
F-78420 Carrières-Sur-Seine, France
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minolta.fr

FIN Minolta Finland Branch

Niittykatu 6, PL 37 SF-02201 Espoo, Finland
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minolta.fi

GB Minolta (UK) LTD. Photographic Division

Precedent Drive,
Rooksley, Milton Keynes, MK13 8HF, England
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

IRL Photopak Sales

241 Western Industrial Estate, Naas Road,
Dublin 12, Ireland
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

I Rossi & C. S.p.A.

Via Ticino 40,
I – 50019 Osmannoro Sesto Fiorentino (Fi),
Italy
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltafoto.it

N Scandiafilm AS

Enebakkveien 304, N-1188 Oslo 11, Norge
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

NL Minolta Camera Benelux B.V.

Zonnebaan 39, NL-3542 Utrecht
P.O Box 6000, NL-3600 HA Maarssen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.minolta.nl

P Minolta Portugal Lda

Av. do Brasil 33-a, P-1700 Lisboa, Portugal
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minoltaeurope.com

S Minolta Svenska AB

P.O. Box 9058, Solna strandväg 3,
SE-171 09 Solna, Sverige
Tel. [phone]
Fax: [phone]
http://www.minolta.se

Sin Minolta Singapore (Pte) Limited

10 Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Tel:[phone]
Fax:[phone]
http://www.minolta.com