Minolta Dimage A2 Instruction Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

9222-2720-12 SY-A312/0401

E

2

Gracias por adquirir esta Cámara Digital de Konica Minolta. Le rogamos lea detenidamente este
manual de instrucciones para que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara.

Compruebe la lista del embalaje antes de utilizar este producto. Si falta alguna pieza, contacte de
inmediato con el proveedor de su cámara.

3

Antes de comenzar

Konica Minolta es una marca comercial de Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE es una marca
comercial de Konica Minolta Camera, Inc. Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation. El nombre oficial de Windows es Sistema Operativo de Microsoft Windows.
Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Microdrive es una marca comer­cial registrada de International Business Machines Corporation. QuickTime es una marca comercial
registrada utilizada bajo licencia. Adobe es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated. PictBridge y el logotipo de PictBridge son marcas comerciales de la Asociación
Camera & Imaging Products (CIPA). Todas las demás marcas y nombres de productos son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Cámara digital DiMAGE
Pila de iones de litio, NP-400
Cargador de pilas de iones de litio, BC-400
Correa para el cuello, NS-DG4000
Pantalla para el objetivo, DLS-2
Tapa para el objetivo, LF-1349
Zapata accesoria, SC-10

Cable AV, AVC-400
Cable USB, USB-500
Núcleo metálico, FRC-100
CD-ROM con DiMAGE Viewer
CD-ROM con Manuales de Instrucciones DiMAGE
Guía de Referencia Rápida
Certificado de Garantía Internacional de Konica
Minolta

Este producto ha sido diseñado para funcionar con los accesorios fabricados y distribuidos por
Konica Minolta. El uso de accesorios o equipos no aprobados por Konica Minolta pueden provocar
un rendimiento no satisfactorio o problemas en el producto y sus accesorios.

Para un uso adecuado y seguro

4

Para un uso adecuado y seguro

Pilas de iones de litio, NP-400

Esta cámara funciona con una potente pila de iones de litio. Un uso inadecuado o excesivo de las
pilas de iones de litio puede provocar daños o lesiones por fuego electrocución o pérdida de fluido
químico. Lea y entienda todas las advertencias ante de utilizar la pila.

Peligro

•No haga cortocircuitos, desarme, dañe o modifique la pila.

•No exponga la pila a fuego o temperaturas altas de más de 60°C (140°F).

• No exponga la pila al agua o humedad. El agua puede corroer o dañar los dispositivos de seguri­dad internos de la pila y provocar que la pila se caliente, se encienda, rompa o pierda fluido.

• No deje caer la pila ni la someta a impactos fuertes. Los impactos pueden estropear los disposi­tivos de seguridad internos de la pila y provocar que la pila se caliente, se prenda fuego, se
rompa o pierda fluido.

• No guarde la pila cerca de recipientes metálicos o dentro de los mismos.

•No utilice la pila con ningún otro producto.

•Utilice únicamente el cargador especificado. Un cargador inadecuado puede causar daños o
lesiones provocadas por fuego o electrocución.

•No utilice pilas que pierdan líquido. Si el fluido de la pila le entrara en los ojos, aclare inmediata­mente con abundante agua fresca y acuda al médico. Si el fluido de la pila entra en contacto con
la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con agua.

•Utilice o cargue la pila sólo en ambientes con temperaturas comprendidas entre 0º y 40º C (32º y
104º F). Guarde la pila en un entorno con temperaturas ambiente comprendidas entre -20° y
30°C (-4° y 86° F) y una humedad del 45% al 85% RH.

Advertencias

•Cubra con cinta aislante los contactos de las pilas de iones de litio para evitar cortocircuitos
durante su colocación; siga siempre las instrucciones locales para el reciclaje de pilas.

•Si no se hubiera completado la recarga después de transcurrido el período especificado, des­enchufe el cargador e interrumpa la recarga inmediatamente.

5

Advertencias y Precauciones Generales del Producto

Advertencias

•Utilice únicamente la pila especificada en este manual.

•Utilice únicamente el cargador o el adaptador de corriente AC especificados dentro del rango
de voltaje indicado en la unidad. Un adaptador o corriente inadecuados pueden causar daños
o lesiones provocadas por fuego o electrocución.

• Emplee sólo el cable de corriente del cargador en el país o zona para el que se ha fabricado.
Una corriente inadecuada puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocu­ción.

• No desarme la cámara ni el cargador. La electrocución puede provocar lesiones si se toca el
circuito de alto voltaje que hay dentro de este producto.

•Quite inmediatamente la pila o desenchufe el adaptador de corriente AC e interrumpa el uso, si
la cámara se le cae o recibe un impacto y como consecuencia el interior, especialmente la
unidad de flash, queda expuesto. El flash tiene un circuito de alto voltaje que puede causar
electrocución produciendo lesiones. El uso continuado de un producto deteriorado o en parte
estropeado puede provocar lesiones o un incendio.

•Mantenga la pila, la tarjeta de memoria y las partes pequeñas que se puedan tragar, lejos del
alcance de los niños. Acuda inmediatamente al médico en caso de tragarse un objeto.

• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Sea cuidadoso cuando tenga niños
alrededor, para no dañarles con el producto o sus partes.

• No dispare el flash directamente a los ojos. Podría perjudicar la vista.

• No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría producirles distracción o ceguera
temporal, lo que podría causar un accidente.

•No utilice el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Podría producirse lesiones o un
accidente.

•No utilice estos productos en ambientes húmedos, ni los maneje con las manos mojadas. Si
entrara líquido en estos productos, retire de inmediato la pila o bien desenchufe el cable de la
corriente e interrumpa el uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede
causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución.

•No emplee estos productos cerca de gases inflamables o líquidos como gasolina, bencina o
disolvente. No utilice productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar
estos productos. La utilización de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar una
explosión o fuego.

•Cuando desenchufe el adaptador de corriente AC o el cargador, no tire del cable de corriente.
Sujete el enchufe mientras lo retira de la toma eléctrica.

•No dañe, retuerza, modifique, caliente o coloque objetos pesados sobre el adaptador AC o
cable del cargador. Un cable dañado puede provocar daños o lesiones causadas por fuego o
electrocución.

• Si estos productos emitieran un olor extraño, calor o fuego, interrumpa su uso. Quite inmedi­atamente la pila, con cuidado de no quemarse, ya que la pila puede calentarse con el uso. El
uso continuado de un producto dañado o en parte defectuoso puede provocar lesiones o
fuego.

• Lleve el producto al servicio técnico de Konica Minolta cuando necesite reparaciones.

Lea y entienda las siguientes advertencias y precauciones para un uso seguro de la cámara digital y
sus accesorios.

6

Para un uso adecuado y seguro

Precauciones

• No utilice ni guarde estos productos en ambientes calientes o húmedos como la guantera o el
maletero de un coche. Podría dañarse la cámara, el cargador y la pila, pudiendo causar que­maduras o lesiones provocadas por el calor, fuego, explosión o pérdida del fluido de la pila.

•Si la pila tuviera pérdida de fluido, interrumpa el uso del producto.

• La temperatura de la cámara, del cargador y de la pila aumenta tras largos períodos de utilización.
To me precauciones para evitar quemaduras.

•Se pueden provocar quemaduras si la tarjeta de memoria o la pila se quitan inmediatamente
después de un período largo de uso. Apague la cámara y espere a que se enfríe.

• No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de flash descar­ga una gran cantidad de energía, que podría provocar quemaduras.

•No aplique presión en el monitor LCD. Un monitor dañado podría provocar daños, y el líquido del
monitor podría causar inflamación. Si el líquido del monitor entrara en contacto con la piel, lave la
zona con agua fría. Si el líquido del monitor entrara en contacto con los ojos, aclare inmediata­mente los ojos con abundante agua y acuda al médico.

•Cuando utilice el adaptador de corriente AC y el cargador, meta el enchufe con precisión en la
toma de corriente eléctrica.

•El aro del parasol del objetivo puede provocar lesiones. Tenga cuidado de no golpear a nadie
accidentalmente con la cámara cuando esté puesta la tapa del objetivo.

•No emplee transformadores electrónicos o adaptadores de viaje con el cargador. El uso de estos
dispositivos puede provocar fuego o daños en el producto.

• No utilizar si el adaptador de corriente AC o el cable del cargador estuvieran estropeados.

• No cubra el adaptador de corriente AC ni el cargador. Podría provocar un incendio.

• No obstruya el acceso al adaptador AC ni al cargador; ello podría impedir el desenchufar las
unidades en caso de emergencia.

•Desenchufe el adaptador de corriente AC y el cargador cuando los limpie o cuando no los utilice.

7

8

Índice

Índice

Antes de comenzar ................................................................................................................................3

Para un uso adecuado y seguro............................................................................................................4

Nombres de las partes.........................................................................................................................14

Cuerpo de la cámara...............................................................................................................14

Panel de datos ........................................................................................................................17

Visor del monitor - modo grabación .......................................................................................18

Visor del monitor - Vista Rápida y modo reproducción..........................................................19

Comenzar a funcionar..........................................................................................................................20

Colocar la correa de la cámara...............................................................................................20

Quitar la tapa del objetivo.......................................................................................................20

Poner el parasol del objetivo ..................................................................................................21

Cargar la pila ...........................................................................................................................22

Instalar y cambiar la pila .........................................................................................................23

Indicador del estado de la pila................................................................................................24

Ahorro automático de energía.................................................................................................24

Fuentes de alimentación externas (se venden por separado)................................................25

Insertar y cambiar una tarjeta de memoria.............................................................................26

Encender la cámara ................................................................................................................28

Manipular la cámara................................................................................................................28

Ajustar el visor y el monitor.....................................................................................................29

Ajuste de dioptrías ..................................................................................................................29

Programar la fecha y la hora...................................................................................................30

Grabación básica.................................................................................................................................32

Programar la cámara para grabar imágenes automáticamente .............................................32

Visor del EVF y del monitor LCD.............................................................................................32

Funcionamiento básico de grabación.....................................................................................33

Bloqueo del enfoque...............................................................................................................34

Ampliación automática del monitor ........................................................................................34

Señales de enfoque ................................................................................................................35

Situaciones especiales de enfoque ........................................................................................35

Empleo del flash incorporado .................................................................................................36

Rango del flash - funcionamiento automático........................................................................36

Sistema anti-vibraciones.........................................................................................................37

Grabación de películas ...........................................................................................................38

Interruptor del modo de visualización.....................................................................................39

Reproducción básica ...........................................................................................................................40

Reproducción de fotogramas simples y visor de histograma ................................................40

Visualizar imágenes y el histograma.......................................................................................41

Rotar imágenes .......................................................................................................................41

Eliminar imágenes simples......................................................................................................41

Cambiar los visores de Vista Rápida y de reproducción........................................................42

Reproducción ampliada ..........................................................................................................43

Visualizar películas ..................................................................................................................44

9

Grabación avanzada ............................................................................................................................45

Botón de visualización de información ...................................................................................45

Interruptor del modo de enfoque............................................................................................46

Zoom digital ............................................................................................................................47

Punto de Enfoque Flex............................................................................................................48

Modo Macro............................................................................................................................49

Bloqueo de la exposición........................................................................................................50

Sintonizador del modo de exposición ....................................................................................50

Programado - P..........................................................................................................51

Cambio de programación - Pa/Ps .............................................................................51

Grabación automática ................................................................................................52

Prioridad de apertura - A............................................................................................54

Prioridad de obturador - S .........................................................................................55

Rango de la velocidad de obturador y sensibilidad de la cámara (ISO) ..................55

Exposición manual - M...............................................................................................56

Exposiciones Bulb...................................................................................................................57

Colocar el cable remoto (se vende por separado)..................................................................57

Programas Objeto Digitales ....................................................................................................58

Compensación de exposición y de flash................................................................................59

Empleo del sintonizador de función........................................................................................60

Modos de funcionamiento ......................................................................................................61

Bracketing...................................................................................................................62

Avance continuo.........................................................................................................64

Intervalos ....................................................................................................................66

Te mporizador automático...........................................................................................68

Modos de medición ................................................................................................................69

Balance de blancos.................................................................................................................70

Calibración del balance de blancos personalizado ................................................................71

Memoria - almacenar las configuraciones de la cámara........................................................72

Recuperar memorias...............................................................................................................73

Sensibilidad de la cámara - ISO .............................................................................................74

Rango del flash y sensibilidad de la cámara ..........................................................................75

Colocar la unidad de flash accesoria......................................................................................75

Utilizar la terminal de sincronización del flash........................................................................76

Vista previa de la profundidad del campo..............................................................................77

Control de Efectos Digitales....................................................................................................78

Compensación de la saturación de color ..................................................................78

Compensación del contraste .....................................................................................79

Filtros..........................................................................................................................79

10

Índice

Menú de grabación..............................................................................................................................80

Navegación por el menú del modo grabación........................................................................80

Ta maño de la imagen y calidad de la imagen.........................................................................82

Acerca de la calidad de imagen RAW ....................................................................................84

Notas sobre el tamaño de la imagen y la resolución..............................................................85

Modos de flash........................................................................................................................86

Flash Inalámbrico / Remoto....................................................................................................88

Cámara inalámbrica / remota y rangos del flash ......................................................90

Notas sobre el flash inalámbrico / remoto.................................................................91

Control del flash ......................................................................................................................92

Botón de AEL ..........................................................................................................................94

Resetear el modo de grabación..............................................................................................95

Programación de los intervalos...............................................................................................96

Programación del Bracketing..................................................................................................96

Nitidez ....................................................................................................................................97

Impresión de datos .................................................................................................................98

Teclado electrónico .................................................................................................................99

Reproducción instantánea ....................................................................................................100

Memos de voz.......................................................................................................................101

Modo de color.......................................................................................................................102

Acerca del Adobe RGB ............................................................................................103

Reducción del ruido ..............................................................................................................103

Ampliación del monitor .........................................................................................................104

Botón de ampliación .............................................................................................................105

Amplificador Digital Flex .......................................................................................................105

Configuración del DSP (Programa Objeto Digital) ................................................................106

AF de seguimiento ................................................................................................................106

Bloqueo del AE......................................................................................................................106

Área de AE puntual ...............................................................................................................107

Enfoque manual directo ........................................................................................................107

Modo EVF..............................................................................................................................108

Una guía breve de fotografía .............................................................................................................109

Acerca de la compensación de exposición y de flash .........................................................110

¿Qué es un Ev.?....................................................................................................................111

Fuentes de iluminación y de color ........................................................................................111

Menú de películas..............................................................................................................................112

Navegación por el menú de películas...................................................................................112

Ta maño de la imagen y porcentaje de fotogramas ..............................................................113

Modo películas......................................................................................................................113

Resetear películas .................................................................................................................114

Notas sobre la grabación de películas..................................................................................114

11

Reproducción avanzada ....................................................................................................................115

Reproducción de memos de voz..........................................................................................115

Navegación por el menú de reproducción............................................................................116

Pantalla de selección de fotogramas....................................................................................118

Eliminar..................................................................................................................................119

Formatear ..............................................................................................................................120

Ver carpeta ............................................................................................................................120

Bloqueo .................................................................................................................................121

Formato de reproducción índice...........................................................................................121

Copiar ..................................................................................................................................122

Secuencia de diapositivas ....................................................................................................124

Acerca de DPOF ...................................................................................................................126

Configuración de DPOF ........................................................................................................126

Impresión de fecha................................................................................................................127

Impresión índice....................................................................................................................127

Cancelar impresión ...............................................................................................................127

Visualizar imágenes en un televisor ......................................................................................128

Menú de Configuración .....................................................................................................................129

Abrir el menú de Configuración ............................................................................................129

Navegación por el menú de Configuración ..........................................................................130

Brillo del LCD ........................................................................................................................132

Ayuda de comandos abreviados ..........................................................................................132

Modo transferencia ...............................................................................................................135

Interruptor automático del EVF.............................................................................................135

Salida de vídeo......................................................................................................................135

Idioma ..................................................................................................................................135

Configuraciones personalizadas ...........................................................................................136

Memoria del número de archivo ...........................................................................................136

Nombre de la carpeta ........................................................................................................................137

Seleccionar carpeta ..............................................................................................................137

Carpeta nueva.......................................................................................................................138

Configurar fecha y hora.........................................................................................................138

Resetear a configuraciones establecidas por defecto .........................................................139

Señales de sonido.................................................................................................................141

Señales de enfoque ..............................................................................................................141

Obturador FX.........................................................................................................................142

Volumen.................................................................................................................................142

Ahorro automático de energía...............................................................................................142

Anti-vibraciones.....................................................................................................................143

AF constante .........................................................................................................................143

Sensor de agarre...................................................................................................................143

Configuración del sintonizador de control............................................................................144

Configuración del sintonizador de control - Exposición manual..........................................145

Confirmación de la eliminación.............................................................................................145

Accesorios para el objetivo...................................................................................................145

12

Índice

Modo transferencia de datos.............................................................................................................146

Requisitos del sistema ..........................................................................................................146

Conectar la cámara a un ordenador.....................................................................................147

Conectarse a Windows 98 / 98 Segunda Edición ................................................................148

Instalación automática..............................................................................................148

Instalación manual....................................................................................................149

Requisitos del sistema para QuickTime................................................................................151

Ahorro automático de energía (modo transferencia de datos).............................................151

Organización de la carpeta de la tarjeta de memoria...........................................................152

Desconectar la cámara del ordenador..................................................................................154

Windows 98 / 98 Segunda Edición.........................................................................154

Windows Me, 2000 Professional y XP .....................................................................154

Macintosh .................................................................................................................155

Cambiar la tarjeta de memoria (modo transferencia de datos) ............................................156

Quitar el software controlador - Windows............................................................................157

PictBridge..............................................................................................................................158

Notas sobre errores de impresión.........................................................................................159

Navegación por el menú de PictBridge ................................................................................160

Problemas en el funcionamiento .......................................................................................................164

Cuando se utilizan filtros.......................................................................................................166

Acerca del cable del cargador de las pilas de iones de litio................................................167

Colocar los núcleos metálicos, FRC-100 .............................................................................167

Cuidados y almacenaje......................................................................................................................168

Cuidados de la cámara .........................................................................................................168

Limpieza ................................................................................................................................168

Almacenaje............................................................................................................................168

Te mperaturas y condiciones de funcionamiento..................................................................169

Cuidados y manipulación de las tarjetas de memoria..........................................................169

Pilas ..................................................................................................................................170

Cuidados del monitor LCD....................................................................................................170

Derechos de autor.................................................................................................................170

Antes de acontecimientos importantes o viajes ...................................................................171

Preguntas y servicio técnico.................................................................................................171

Notas ..................................................................................................................................172

Índice ..................................................................................................................................174

Especificaciones técnicas..................................................................................................................176

Batería, BP-400..................................................................................................................................178

Ejemplos de filtros .............................................................................................................................179

13

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Las superficies deben mantenerse limpias.

Rogamos lea las instrucciones de uso y almacenamiento al final de este manual (p. 168).

14

Nombres de las partes

Cuerpo de la cámara

Panel de datos (p. 17)

Sintonizador de

control delantero

Disparador

Aro de enfoque (p. 46)

Índice de distancia
focal

Aro del zoom

Objetivo *

Puerta de la ranura de

la tarjeta (p. 26)

Luz del temporizador automático (p. 68)

Flash incorporado (p. 36)

Ranura para la correa

(p. 20)

Micrófono

Nombres de las Partes

La escala de distancia focal que aparece en el anillo o banda del zoom viene dada en
equivalentes de distancias focales de 35 mm. El software DiMAGE Viewer proporcionado con la
cámara puede visualizar la distancia focal actual utilizada para capturar la imagen grabada y
también la distancia focal equivalente en fotografía de 35 mm.

Notas sobre la cámara

Terminal del puerto USB /

salida de AV (p. 128, 147)

Sensor de agarre

15

Interruptor del modo de visualización (p. 39)

Botón del menú

Controlador

Botón de bloqueo del AE (p. 50)

Sensores del ocular *

Botón de ampliación

Tapa de la terminal DC / Control remoto
(p. 25, 57)

Luz de acceso

Botón de Vista Rápida / Eliminar (p. 40)

Interruptor principal e interruptor de modo

Modo reproducción (p. 40, 115)

Modo grabación (p. 32, 45)

Modo película (p. 38, 112)

Exposición manual (p. 56)

Botón de visualización de información (p. 45)

Prioridad de obturador (p. 55)

Prioridad de apertura (p. 54)

Exposición programada (p. 51)

Grabación automática (p. 52)

Recuperar memorias (p. 73)
Programa objeto Retrato (p. 58)
Programa objeto Acción Deportiva (p. 58)
Programa objeto Puesta de Sol (p. 58)
Programa objeto Retrato Nocturno (p. 58)

Sintonizador del modo de exposición

Botón Anti-Vibraciones (p. 37)

Botón Compensación de Exposición (p. 59)

Sintonizador de control trasero

Visor electrónico * (EVF) (p. 29)

Monitor LCD * (p. 18, 19, 29)

Interruptor principal

16

Nombres de las partes

Botón de función

Interruptor para Macro (p. 49)

Interruptor del modo de enfoque (p. 46)

Sintonizador de ajuste de
dioptrías (p. 29)

Toma para el trípode

Configurar memoria (p. 72)

Modos de medición (p. 69) Modos de funcionamiento (p. 61)

Balance de blancos (p. 70)
Sensibilidad de la cámara (p. 74)

Sintonizador de función (p. 60)

Controlador de Efectos Digitales (p. 78)

Terminal de sincronización del
flash (p. 76)

Zapata para accesorios

Altavoz

Botón de balance de blancos personalizado (p. 71)

Función personalizada (p. 136)

Cierre del compartimento de las pilas (p. 23)

Compartimento de las pilas (p. 23)

17

Panel de datos

Indicador de la sensibilidad de la cámara (p. 74)

Indicador del estado de las pilas (p. 24)

Indicador del balance de blancos (p. 70)

Visor de la calidad de imagen (p. 82)

Visor del tamaño de imagen (p. 82)

Indicador de compensación del flash (p. 59)

Avance de fotogramas simples (p. 33)

Localizado en la parte superior del cuerpo
de la cámara, el panel de datos muestra el
estado de la cámara. A continuación, se
detallan todos los iconos para una mayor
claridad. Los indicadores de avance de
fotogramas simples y continuo aparecen en
la misma zona del panel de datos.

El contador de fotogramas no puede sobrepasar el 999. Cuando el número de imá­genes grabadas alcanza dicha cifra, aparecerá el 999. El contador de fotogramas con­tinuará la cuenta atrás cuando el número de imágenes grabables llegue a dicho
número.

Visor de la velocidad del obturador y de la apertura, y visor de la compensación de
exposición y del flash.

Indicador de efectos digitales (p. 78)

Indicador de compensación de exposición (p. 59)

Avance continuo (p. 64)

Bracketing (p. 62)

Te mporizador automático (p. 68)

8. Visor de compensación de la satu­ración del color (p. 78)

18

Nombres de las partes

Visor del monitor - Modo Grabación

2. Indicador del modo de flash (p. 61)

5. Visor de compensación del flash (p. 59)

7. Visor de nitidez (p. 97)

9. Visor de compensación del contraste
(p. 78)

17. Visor de compensación exposición (p. 59)

11. Indicador del balance de blancos (p. 70)

10. Visor de sensibilidad de la cámara (ISO)
(p. 74)

13. Indicador del modo de exposición (p. 50)

12. Indicador del modo de medición (p. 69)

15. Visor de la velocidad de obturador

23. Indicador del enfoque manual (p. 46)

18. Indicador del modo Macro (p. 49)

22. Indicador modo de funcionamiento (p. 61)

19. Señal de enfoque (p. 35)

21. Contador de fotogramas (p. 83)

27. Visor de ampliación (p. 47, 105)

26. Visor del tamaño de la imagen (p. 82)

25. Indicador de la calidad de imagen (p. 82)

24. Indicador del estado de las pilas (p. 24)

4. Indicador de modo

3. Señal del flash (p. 36)

A. Marco de enfoque
B. Área de medición puntual (p. 69)

D. Sensores AF

C. Punto de Enfoque Flex (p. 48)

1. Indicador del micrófono

6. Visor del filtro (p. 78)

14. Indicador de anti-vibración (p. 37)

16. Visor de apertura

20. Indicador de impresión de datos (p. 98)

29. Indicador del modo de color (p. 102)

28. Indicador Amplificador Digital Flex (p. 105)

19

Visor del monitor - Vista Rápida y Modo Reproducción

7. Nº de fotograma / Nº total de imágenes

5. Indicador de bloqueo (p. 121)

6. Indicador de impresión (p. 126)

11. Visor del tamaño de imagen (p. 82)

10. Indicador de la calidad de imagen (p. 82)

2. Hora de la captura

1. Indicador de modo

4. Indicador de memo de voz (p. 115)

16. Configuración balance de blancos (p. 70)

15. Configuración de sensibilidad (p. 74)

17. Grado de compensación de exposición
(p. 59)

14. Nombre de la carpeta (p. 137)

13. Nº de carpeta - Nº del archivo de imagen

Histograma

3. Fecha de la captura

La zona oscura del histograma muestra la distribución de luminosidad de la imagen grabada, desde
el negro (a la izquierda) hasta el blanco (derecha). Cada una de las 256 líneas verticales indican la
proporción relativa de dicho valor de luz en la imagen. El histograma se puede utilizar para evaluar
la exposición y el contraste, pero no proporciona información sobre el color.

19. Velocidad de obturador

18. Valor de apertura

8. Flechas de desplazamiento (p. 43)

9. Indicador del estado de las pilas (p. 24)

12. Visor de ampliación (p. 43)

20

Comenzar a funcionar

Comenzar a funcionar

Esta sección abarca la preparación de la cámara. Esto incluye el cambio de las pilas y de la tarjeta
de memoria, así como la utilización de fuentes de alimentación externas.

Colocar la correa de la cámara

Quitar la tapa del objetivo

Con los dedos pulgar e índice, presione las
lengüetas de la tapa del objetivo para retirarlo.
Cuando no utilice la cámara, coloque siempre la
tapa en el objetivo

.

Coloque la correa de la cámara en las ranuras como
muestra la figura. El extremo de la correa debe pasar por
debajo de la hebilla (2).

Mantenga siempre la correa
de la cámara alrededor del
cuello, por si se le cayera la
cámara.

1

2

21

Poner el parasol del objetivo

Deslice el parasol hasta el final del objetivo y gire
90º en sentido a las agujas del reloj hasta que haga
click y la ranura circular esté alineada con el índice
de distancia focal (2). Si se ha montado correcta­mente, los pétalos largos del parasol del objetivo
deben estar en la parte superior y en la inferior.
Nunca fuerce el parasol en el objetivo. Si no se ajus­ta, compruebe su orientación. Para desmontarlo,
gire 90º en sentido contrario a las agujas del reloj y
retírelo.

El parasol del objetivo se puede montar al revés cuando la
cámara no se utilice.

Con uno de los pétalos largos en la parte superior, deslice el
parasol hasta el final del objetivo. Gire 90º en sentido a las
agujas del reloj hasta que haga click en su sitio.

El parasol se puede retirar con la tapa del objetivo puesta.
Para desmontar el parasol, gire 90º en sentido contrario a
las agujas del reloj y retírelo.

El parasol del objetivo se utiliza para controlar que la luz no penetre en el
mismo y pueda provocar fuego. Al usar la cámara con luz brillante se
recomienda la utilización del parasol en el objetivo. El parasol no debe uti­lizarse con el flash incorporado pues puede hacer sombras.

Para montar el parasol del objetivo, alinear la ranura rectangular con el aro
del objetivo situando el índice de distancia focal en la parte superior del
cañón del objetivo (1).

2

1

22

Comenzar a funcionar

Cargar la pila

1

2

Antes de utilizar la cámara, se debe cargar la pila de iones de litio. Antes de recargar la pila, lea las
advertencias de seguridad en la página 4 de este manual. Recargue únicamente la pila con el car­gador proporcionado. La pila se debe recargar antes de cada sesión fotográfica. Consulte la pági­na 170 para conocer los cuidados y almacenaje de la pila.

Con los contactos de la pila orientados hacia el cargador, alinear
los canales del fondo de la pila con las pestañas de la unidad del
cargador. Deslice la pila en la unidad.

Enchufe el cable de corriente en la parte de atrás del cargador
(1). Enchufe el otro extremo del cable en una toma de corriente
eléctrica. El cable de corriente que se incluye está diseñado
para la corriente eléctrica del país de venta. Utilice este cable
sólo en el país donde lo adquirió. Para más información sobre el
cable de corriente AC, consulte la página 167.

Deslice y levante la pila para sacarla del car­gador. Desenchufe el cable de corriente de la
toma eléctrica.

La luz indicadora (2) lucirá mostrando que la pila se está cargan­do. La luz se apagará cuando la pila esté cargada. El tiempo de
recarga es de aproximadamente 150 minutos.

Instalar y cambiar la pila

Esta cámara digital utiliza una pila de iones de litio NP-400. Antes de utilizar la pila, lea las adver­tencias de seguridad en la página 4 de este manual. Cuando reemplace la pila, la cámara debe
estar apagada.

23

Abra la puerta del compartimento de las pilas deslizando el
pestillo hacia la posición de abierto.

Inserte la pila con la parte de los contactos primero. Inserte la
pila de forma que se deslice pasando por el pestillo del com­partimento de la pila. Empuje la pila en su compartimento
hasta que el pestillo haga click en su sitio.

Para quitar una pila, deslice el pestillo hacia el lado del com­partimento de la pila; la pila saldrá hacia afuera.

Cierre la puerta del compartimento de la pila y deslice el cierre
del compartimento a la posición de cerrado.

24

Comenzar a funcionar

Indicador del estado de la pila

Ahorro automático de energía

Para conservar la carga de las pilas, la cámara desconectará los monitores y las funciones innece­sarias si no se utiliza durante tres minutos. El panel de datos permanece encendido. Para restau­rar el encendido, presione el disparador hasta la mitad de su recorrido o bien presione el interruptor
principal. La duración del período de ahorro automático de energía puede cambiarse en la sección
3 del menú de Configuración (p. 129).

Si no se hace ninguna operación en un plazo de 30 minutos, la cámara se apagará. Presione el
interruptor principal para restaurar el encendido.

Esta cámara está equipada con un indicador automático sobre el estado de las pilas. Cuando la
cámara está encendida, el indicador del estado de las pilas aparece en el panel de datos y en los
monitores. El icono del monitor cambiará de blanco a rojo cuando la carga es baja. Si el panel de
datos y los monitores se quedan en blanco, la pila pudiera estar agotada.

Batería completa - Las pilas están cargadas por completo. Este icono
se muestra durante cinco segundos en los monitores al encender la
cámara. El icono permanece en el panel de datos.

Advertencia de batería baja intermitente - Cuando aparece en el panel
de datos sin ningún otro icono, significa que la carga es insuficiente
para el funcionamiento de la cámara. El obturador no disparará.
Reemplace o recargue las pilas inmediatamente.

Advertencia de batería baja - La carga de las pilas es baja, pero todas
las funciones permanecen operativas. Debe reemplazar las pilas lo
antes posible. Esta advertencia aparece automáticamente y per­manece hasta que se cambian las pilas.

25

Fuentes de alimentación externas (se venden por separado)

El adaptador de corriente AC permite a la cámara alimentarse de una toma de corriente eléctrica.
Se recomienda el adaptador de corriente AC cuando la cámara tenga interface con un ordenador, o
durante períodos largos de utilización. El adaptador de corriente AC modelo AC-1L se utiliza en
Norteamérica y Japón, y el AC-11 en el resto de los países.

La batería externa de alta energía, EBP-100, es una fuente portátil de energía y aumenta significati­vamente el tiempo de funcionamiento de la cámara. La batería contiene una pila de iones de litio
de alta energía, un portador y un cargador. La pila, el portador y el cargador también están
disponibles por separado.

Quite la tapa de la terminal DC de la derecha (1).
La tapa está unida al cuerpo para evitar su pérdi­da.

Inserte el mini enchufe del adaptador AC o la
batería en la terminal DC (2).

Inserte el adaptador AC en la toma de corriente
eléctrica.

Apague siempre la cámara y confirme que la luz de acceso no está
encendida, antes de cambiar la fuente de alimentación.

1

2

26

Comenzar a funcionar

Insertar y cambiar una tarjeta de memoria

Se debe insertar una tarjeta de memoria en la cámara para que funcione. Si
no se ha insertado una tarjeta, aparecerá una advertencia de “sin tarjeta” en
los monitores. Las tarjetas CompactFlash del tipo I y del tipo II y los
Microdrives de IBM son compatibles con esta cámara. Para más información
sobre los cuidados y manipulación de la tarjeta de memoria, vea la página

169.

Abra la puerta de la ranura de la tarjeta en la dirección indicada.

Apague siempre la cámara y confirme que la luz de acceso no esté encendida,
antes de insertar o cambiar una tarjeta de memoria; si no lo hiciera la tarjeta
podría estropearse y perderse los datos.

Inserte una tarjeta de memoria en la ranura hasta el fondo. Inserte la tarjeta
de manera que la parte superior de la misma esté orientada hacia el frente de
la cámara. Empuje siempre la tarjeta derecha. No fuerce nunca la tarjeta. Si la
tarjeta no se ajusta, compruebe que está orientada correctamente.

Cierre la puerta de la ranura de la tarjeta.

27

Para extraer una tarjeta, abra la puerta de la ranura de la tarjeta (1) y presione y suelte la palanca de
liberación de la tarjeta para sacarla (2).

Presione la palanca para extraer la tarjeta para que salga (3). A continuación retire la tarjeta. Tenga
cuidado al retirarla, pues se calienta con el uso.

Inserte una tarjeta de memoria nueva y cierre la puerta de la ranura de la tarjeta (4).

Una tarjeta de memoria utilizada en otra cámara puede necesitar ser formateada antes de su uso.
Si aparece el mensaje de “imposible utilizar tarjeta”, la tarjeta se debe formatear con la cámara.
Para formatear una tarjeta vea la sección 1 del menú de Reproducción (p. 120). Cuando se for­matea una tarjeta, todos los datos de la misma se borran de forma permanente. Si apareciera el
mensaje de error, presione el botón central del controlador para cerrar la ventana; compruebe la
página Web de Konica Minolta para ver la última información sobre compatibilidad:

Norteamérica: http://www.konicaminolta.us/
Europa: http://www.konicaminoltasupport.com

4321

28

Comenzar a funcionar

Mientras utilice el visor electrónico (EVF) o monitor LCD, agarre la
cámara con firmeza con su mano derecha mientras sujeta el cuerpo
de la cámara con la palma de la mano izquierda. Mantenga los codos
pegados y los pies abiertos a la altura de los hombros para sujetar la
cámara bien.

Manipular la cámara

Encender la cámara

Luz de
acceso

Presione el interruptor principal para encender la
cámara. La luz de acceso brillará brevemente y
una señal de sonido sonará para indicar que
está encendida. La señal sonora se puede
desactivar en el menú de Configuración (p. 141).

Si la cámara se apagara inmediatamente
después de haberla encendido, es porque la
carga de la pila es bajo. Lea la página 22 sobre
cómo cargar la pila.

Presione y mantenga el interruptor principal para
apagar la cámara.

29

El EVF tiene un ajustador de dioptrías incorporado que se
puede ajustar entre -3,5 y +1,5. Mientras mira por el EVF, gire
el sintonizador de ajuste de dioptrías hasta que la imagen del
visor sea nítida.

El visor electrónico se puede inclinar entre 0°y 90°.
Simplemente agarre el visor entre los dedos y muévalo a
la posición deseada.

Ajuste de dioptrías

Ajustar el visor y el monitor

Guarde siempre la cámara con el visor y el monitor contra el cuerpo.

El monitor LCD se puede inclinar entre
–20° y +90°. Agarre la parte superior del
monitor y tire para inclinarlo hacia abajo.
La parte inferior del monitor se puede
ahora desplazar hacia arriba.

30

Comenzar a funcionar

Programar la fecha y la hora

Tras insertar inicialmente una tarjeta de memoria y una pila, se debe fijar el reloj y el calendario de
la cámara. Cuando se graban imágenes, los datos de las mismas se guardan junto con la fecha y
la hora de su grabación. Dependiendo de la zona, el idioma del menú puede necesitar también ser
configurado. Para cambiar el idioma, consulte las “Notas sobre la Cámara” en la página siguiente.

Encienda la cámara.

Mientras presiona el botón de Función (1), presione el
botón de Menú (2) para abrir el menú de Configuración.

El botón central del controlador selecciona las opciones
del menú y fija los ajustes.

La navegación por el menú es sencilla. Las teclas de
arriba / abajo e izquierda / derecha del controlador,
mueven el cursor y cambian los parámetros del menú.

Brillo del LCD

–

Ayuda abreviada

–

Modo transfer. Guardar datos
Interr. aut. EVF EVF/LCD autom.
Salida vídeo

NTSC

Idioma Español

2

1

31

Presione el botón central para ver la pantalla de Fijar Fecha/Hora.

Pantalla de configuración de
la Fecha / Hora

Para clientes de ciertos países, el idioma de los menús también se debe configurar.
Seleccione la opción del idioma en la sección 1 del menú de Configuración. Presione la tecla
derecha para visualizar las configuraciones de idiomas. Empleando las teclas de arriba y
abajo, marque el idioma deseado. Presione el botón central para establecer el idioma marca-

do; el menú de configuración se visualizará en el idioma seleccionado.

Notas sobre la cámara

Conf. Personaliz. Modo color
Mem. # archivo Apagada
Nombre carpeta Forma estándar
Selecc. carpeta 100KM003

Carpeta nueva

–

Fijar Fecha/Hora

–

2004 . 10 . 23

13 : 14

Fijar Fecha / Hora

:aceptar:mover

:sel.

AAAA/MM/DD

Use las teclas izquierda y derecha para seleccionar
la opción que desea cambiar.

Presione el botón central para programar el reloj y el
calendario. Aparecerá el menú de Configuración.

Use las teclas de arriba y abajo para ajustar la
opción.

Use la tecla derecha del controlador para marcar la
2ª pestaña de la parte superior del menú.

Use la tecla de abajo para marcar la opción del
menú de Fijar Fecha/Hora.

Presione la tecla derecha. Aparecerá la palabra
“Aceptar” en la parte derecha del menú.

32

Grabación básica

Programar la cámara para grabar imágenes automáticamente

Visor del EVF y del monitor LCD

Ponga el sintonizador de exposición en la posición de Programado
(P) (1). Confirme que el interruptor de modo está en la posición de
Grabación (2).

Todas las operaciones de la cámara son ahora completamente
automáticas. El enfoque automático, la exposición y los sistemas
de imagen funcionarán juntos para sacar fotografías sin esfuerzo.
El modo de exposición automático actúa como un modo progra­mado, excepto en que muchas de las funciones de grabación se
resetean cada vez que se selecciona; vea la página 52 para más
información.

Indicador del modo de

medición (p. 69)

Visor de velocidad de obturador

Visor de apertura

Indicador del modo de funcionamiento

(p. 61)

Señal de enfoque (p. 35)

Contador de fotogramas (p. 17, 83)

Visor del tamaño de imagen
(p. 82)

Indicador de la calidad de imagen
(p. 82)

Indicador de modo

Marco de enfoque

Indicador del modo de

exposición (p. 50)

Grabación básica

Indicador anti-vibraciones

(p. 37)

Indicador del estado de la pila
(p. 24)

Sensor AF (p. 33)

2 1

33

Funcionamiento básico de grabación

Emplace el objeto dentro del marco de enfoque. Para objetos
descentrados utilice la función de bloqueo del enfoque (p. 34).

Asegúrese que el objeto está dentro del rango de enfoque del
objetivo: 0,5 m. (1,6 pies) - ∞. Para objetos más cercanos
que 0,5 m. (1,6 pies), use la función de Macro (p. 49).

Utilice la banda del zoom para enmarcar el objeto (2). El
efecto del zoom se visualiza inmediatamente en el visor (EVF)
y en el monitor LCD.

Presione el disparador hasta la mitad (2) para bloquear el
enfoque y la exposición. Cuando el enfoque está establecido,
aparece brevemente un sensor AF en la imagen para indicar
el punto de enfoque.

La señales de enfoque (p. 35) en los monitores confirmarán
que la imagen está enfocada. Si la señal de enfoque es roja,
la cámara no fue capaz de enfocar el objeto. Repita los
pasos anteriores hasta que la señal sea blanca.

La velocidad del obturador y el valor de apertura cambiarán
de blanco a negro, indicando que la exposición está bloquea­da.

Presione el disparador hasta el final (4) para sacar la
fotografía.

La luz de acceso brillará, indicando que los datos de la ima­gen se están escribiendo en la tarjeta de memoria. Nunca
quite una tarjeta mientras se estén transfiriendo datos.

Velocidad de obturador y apertura

Señal de enfoque

Sensor AF

1

2

3

34

Grabación básica

Bloqueo del enfoque

La función de bloqueo del enfoque se utiliza cuando el objeto está descentrado y fuera del marco
de enfoque. El bloqueo del enfoque puede también utilizarse cuando una situación especial de
enfoque no permite a la cámara enfocar el objeto.

Emplace el objeto dentro del marco de enfoque. Presione y
mantenga el disparador hasta la mitad.

• Las señales de enfoque indicarán que el enfoque está
bloqueado. La velocidad del obturador y el valor de apertura
cambiará de blanco a negro, indicando que la exposición se
está bloqueando.

• Cuando se fija el enfoque aparece brevemente un sensor AF
sobre la imagen, indicando el punto de enfoque.

Sin levantar el dedo del disparador, recomponga el objeto
dentro del área de la imagen. Presione el disparador hasta
abajo para sacar la fotografía.

Ampliación automática del monitor

En condiciones de luz extremadamente baja, cuando la sensibilidad de la cámara ha alcanzado sus
límites, la función de ampliación automática del monitor intensificará la imagen en el EVF y en el
monitor LCD. La imagen será más brillante, aunque se visualice en blanco y negro. Esto no tiene
efecto alguno en el color de la imagen final. Esta función se puede desactivar en la sección 3 del
menú Grabación (p. 104).

Esta cámara digital posee un sistema rápido y preciso de enfoque automático. Las señales de
enfoque que aparecen en la esquina inferior derecha del EVF y monitor LCD indican el estado del
enfoque. Para más información sobre modos de enfoque automático, vea la p. 46.

Señales de enfoque

Situaciones especiales de enfoque

La cámara puede no ser capaz de enfocar en ciertas situaciones. Si el sistema de enfoque
automático no puede enfocar un objeto, el icono de enfoque se volverá rojo. En este caso, la fun­ción de bloqueo de enfoque puede utilizarse para enfocar en otro objeto a la misma distancia que
el que se desea, y entonces recomponer la imagen para hacer la fotografía.

35

Cuando el sistema AF no puede enfocar en un determinado objeto, el bloqueo del enfoque se
puede utilizar con un objeto situado a la misma distancia que objeto principal, o la cámara se
puede enfocar manualmente (p. 34).

Indicador de enfoque blanco – enfoque confirmado.

Indicador de enfoque rojo – el objeto está demasiado cerca o ua situación espe-

cial está impidiendo que el sistema AF enfoque. Es disparador se puede apretar.

El objeto es demasia­do oscuro.

El objeto en el marco
de enfoque está bajo
en contraste.

Dos objetos en distan­cias diferentes se sola­pan en el marco de
enfoque.

El objeto está cerca de
otro objeto o área muy
brillante.

36

Grabación básica

Empleo del flash incorporado

Rango del flash - funcionamiento automático

Para usar el flash, simplemente tire de la unidad por las lengüetas
de cada lado. La posición del flash se debe fijar manualmente,
una vez levantado, la unidad de flash se disparará siempre, inde­pendientemente de la cantidad de luz ambiental. Los siguientes
indicadores aparecerán en la esquina superior izquierda del EVF y
del monitor LCD para mostrar el estado del flash:

La cámara controlará automáticamente la salida del flash. Para imágenes con exposición adecuada,
el objeto debe estar comprendido dentro del rango del flash. Debido al sistema óptico, el rango del
flash no es el mismo en la posición de gran angular del objetivo que en la posición de teleobjetivo.

Posición de gran angular

Posición de teleobjetivo

0,5 m. ~ 3,8 m. (1,6 ft. ~ 12,5 ft.)

0,5 m. ~ 3,0 m. (1,6 ft. ~ 9,8 ft.)

En condiciones de escasa luz o en interiores, es necesario el flash para iluminar el objeto y reducir
imágenes borrosas por movimientos de la cámara. El flash puede utilizarse como luz de apoyo con
luz solar directa o para suavizar sombras extremas. Quite siempre el parasol del objetivo cuando
utilice el flash incorporado; el parasol podría reproducir una sombra si estuviera montado.

Advertencia del flash. En situaciones de iluminación indirecta, aparece un indicador
blanco para recomendar la utilización del flash.

El indicador blanco de flash aparece cuando el flash está listo para saltar.

El indicador rojo de flash aparece cuando el flash se está cargando.

Después de sacar la fotografía, el indicador de “OK” aparece brevemente si el flash se
expuso adecuadamente sobre el objeto.

/

Sistema anti-vibraciones

37

Si aparecen las advertencias amarilla o blanca, coloque la cámara en un trípode, utilice el flash
incorporado, incremente la sensibilidad de la cámara (ISO) (p. 74), o bien utilice la posición de
gran angular del zoom. Si el indicador de Anti-Vibración se pone de color rojo, significa que la
cámara está demasiado caliente debido a las temperaturas de funcionamiento y ambientales. El
sistema Anti-Vibración se apagará automáticamente. Deje que la cámara se enfríe antes de uti­lizar la Anti-Vibración.

El sistema Anti-Vibración es menos efectivo en distancias cortas al objeto o cuando se utiliza la
función de Macro (p. 49). Se recomienda utilizar un trípode. La Anti-Vibración no es efectiva con
una cámara montada en un trípode; apague la función Anti-Vibración para conservar la carga de
la cámara.

El sistema anti-vibraciones minimiza el efecto del movimiento de la
cámara, una imagen levemente borrosa causada por un sutil movimiento
de la mano. El movimiento de la cámara es más pronunciado en la posi­ción de teleobjetivo que en el gran angular. La anti-vibración funciona
cuando la velocidad del obturador cae por debajo de cierto límite,
dependiendo de la distancia focal utilizada. La efectividad de la anti­vibración depende de la velocidad de obturador empleada y del grado
de movimiento. El sistema puede no funcionar con objetos en
movimiento o si la cámara toma vistas panorámicas.

Cuando el sistema está activado, el botón de anti-vibración luce (1). LA
anti-vibración se puede conectar y desconectar presionando el botón.

Enmarque el objeto como se describe en la sección de funcionamiento
básico. Presione el disparador hasta la mitad para enfocar y fijar la
exposición; un indicador de anti-vibración aparece cuando está activada.
Confirme que la imagen es estable en el monitor y presione el disparador
hasta el final para sacar la fotografía.

1

Cuando la Anti-vibración está desactivada, el indicador blanco aparece para advertir
que la velocidad de obturador es demasiado larga para sujetar la cámara manual­mente con seguridad.

El indicador amarillo aparece cuando el sistema Anti-Vibración está activado, pero
la velocidad de obturador es demasiado lenta para que sea efectivo.

El indicador azul aparece cuando el sistema Anti-Vibración está activado.

Ponga el interruptor de modo en la posición de grabación de
películas (1). Antes de grabar, los contadores de fotogramas del
panel de datos y del monitor mostrarán el tiempo máximo en
segundos que se puede grabar. La duración del clip o secuencia
de la película depende del tamaño de la imagen y del porcentaje
de fotogramas, y del espacio disponible en la tarjeta de memoria.
El tiempo máximo de grabación es de 6 minutos con películas de
544x408 a 30 fps, o bien de 15 minutos con otras combina­ciones de tamaños y porcentaje de fotogramas; en situaciones
de poca luz este tiempo se puede acortar. El tamaño de la ima­gen y el porcentaje de fotogramas se seleccionan con el menú
de películas (p. 112). Para más información sobre la grabación
de películas, consulte la página 114.

38

Grabación básica

Grabación de películas

Indicador de grabación

Tiempo de grabación en segundos

Coloque el objeto en el centro de la imagen y presione el dis­parador hasta la mitad para fijar el enfoque. Utilice la señal de
enfoque para confirmar el enfoque.

Tiempo de grabación total para el clip de película siguiente

Presione el disparador hasta el final y suéltelo para comenzar la
grabación. La cámara continuará grabando hasta que se acaba
el tiempo de grabación o hasta que se presiona de nuevo el dis­parador. Cuando grabe, el contador de fotogramas del monitor y
la barra de estado mostrarán el tiempo grabado.

Señal de enfoque

Porcentaje de fotogramas

Ta maño de la imagen

1

39

Interruptor del modo de visualización

VISOR EVF - la imagen sólo se muestra en el visor electrónico de imágenes. Bajo luz
brillante, es más fácil ver la imagen en el EVF que en el monitor LCD.

Visor del monitor LCD - la imagen sólo se mostrará en el monitor LCD.

Visualización automática - la cámara cambiará automáticamente entre
mostrar la imagen en el EVF o en el monitor LCD. Los sensores visuales
del EVF monitorizan si el EVF se utiliza y cambia la situación del visor
según necesite.

Situado en la parte de atrás de la cámara, el interruptor del modo de
visualización controla qué monitor está activado. El interruptor de tres
posiciones permite elegir entre visualización automática y configurar el
visor a EVF o monitor LCD.

/

40

Reproducción básica

Reproducción de fotogramas simples y visor del histograma

Fecha de la
captura

Nº de fotograma / Nº total de imágenes

Ta maño de la imagen (p. 82)

Calidad de la imagen (p. 82)

Hora de la

captura

Parámetro de sensibilidad (p. 74)

Grado de compensación de
exposición (p. 59)

Nombre de la carpeta (p. 137)
Nº de carpeta - Nº del archivo de

la imagen

Histograma (p. 19)

Reproducción básica

Velocidad de obturador
Valor de apertura

Parámetro de balance blancos (p. 70)

Las imágenes se pueden visualizar en los modos de Vista Rápida o Reproducción. Esta sección
comprende las funciones básicas en ambos modos. El modo Reproducción tiene funciones del
menú adicionales, según se detalla en la página 116.

Para visualizar imágenes desde el modo Reproducción,
ponga el interruptor de modo en la posición de
Reproducción.

Para ver imágenes desde los modos de Grabación o
Grabación de Películas, presione el botón de Vista
Rápida (QV) / Eliminar.

/

Visualizar imágenes y el histograma

41

La imagen visualizada se puede eliminar. Una vez eliminada, una imagen no se puede recuperar.

Eliminar imágenes simples

Pantalla de confirmación

/

¿Desea eliminar este
fotograma?

Si

No

Rotar imágenes

Presione la tecla de abajo del controlador,
para rotar la imagen visualizada 90° a la
izquierda, 90° a la derecha u horizontal­mente.

Para regresar al modo de Grabación desde Vista Rápida, presione
el botón del Menú.

Mientras esté en el modo de Vista Rápida o de
Reproducción, utilice las teclas izquierda y derecha
del controlador para desplazarse a través de las
imágenes de la tarjeta de memoria.

Para ver el histograma de una imagen fija, presione
la tecla de arriba. Presione la tecla de abajo para
regresar a la reproducción de fotogramas simples.

Para eliminar una imagen visualizada, presione
el botón de Vista Rápida (QV) / Eliminar.
Aparecerá una pantalla de confirmación.

Presionando el controlador se ejecutará el
comando en la pantalla de confirmación. La
cámara volverá al modo Reproducción.

Utilice las teclas izquierda / derecha para selec­cionar la palabra "Si". Si selecciona “No” se
cancelará la operación.

42

Reproducción básica

El botón de visualización de información controla el formato de visualización. Cada vez que se pre­siona el botón, la visualización pasa al siguiente formato: visualización completa, sólo imagen y
reproducción índice.

Visualización
completa

Sólo imagen

Reproducción índice

En la reproducción índice, las cuatro teclas de dirección del controlador moverán el borde
amarillo a la imagen de al lado. Cuando la imagen está marcada con el borde, se visualizarán
en la parte inferior de la pantalla la fecha de grabación, el icono de memo de voz, el estado de
bloqueo e impresión y el número de fotograma de la imagen. La imagen marcada se puede
eliminar utilizando el botón de Vista Rápida (QV) / Eliminar (p. 41), y una pista de sonido adjunta
se puede reproducir presionando el botón central del controlador. Cuando se presiona de
nuevo el botón de visualización de información, la imagen marcada aparecerá en el modo
Reproducción de fotogramas simples. Se puede visualizar un índice de cuatro o de nueve imá­genes. El formato de la reproducción índice se puede cambiar en la sección 1 del menú
Reproducción (p. 121).

Cambiar los visores de Vista Rápida y de reproducción

43

Reproducción ampliada

En la reproducción de fotogramas simples, una imagen fija se
puede ampliar para un examen más de cerca desde 1,2X. La
ampliación máxima depende del tamaño de la imagen, desde
2X para imágenes de tamaño 640x480, hasta en 10,2X para
imágenes de 3264x2448. Las imágenes RAW y TIFF no se
pueden ampliar.

Presione el botón central del controlador para cambiar
entre las funciones de ampliación y de desplazamien­to. Las flechas de desplazamiento o la visualización
de ampliación se volverán de color azul para indicar la
función activada.

Utilice las cuatro teclas de dirección para desplazar
la imagen. Presione y mantenga las cuatro teclas
de dirección para desplazarse continuamente. El
localizador muestra la zona de la imagen que se
está visualizando. Los sintonizadores de control
delantero y trasero pueden cambiar la ampliación.
Presione el botón del menú o el de ampliación para
salir del modo de Reproducción Ampliada.

Presione el botón de visualización de información
(i+) para ocultar o mostrar la barra de guía y los
indicadores de visualización.

DesplazarZoom

DesplazarZoom

Zoom

Desplaz

Use las teclas arriba / abajo del controlador para ajus­tar la ampliación. El grado de ampliación aparece en
los monitores.

Con la imagen a ampliar visualizada, presione el botón de
ampliación (1).

Localizador

1

44

Advanced recording

Se pueden reproducir películas con la cámara. Los archivos de películas se indican mediante un
indicador en la parte inferior del visor.

Presione el centro del controlador para reproducir el
archivo.

Visualizar películas

Reproducir

Rew Vol.FwdPausa

La barra de guía y los indicadores de visualización se pueden ocul­tar o mostrar presionando el botón de visualización de información
(i+).

Use las teclas de izquierda / derecha del controlador
para pasar hacia atrás o hacia adelante la secuencia
de la película.

Use las teclas de arriba / abajo para ajustar el volu­men de la pista de sonido.

Presione el controlador para hacer una pausa en la
película; presionando de nuevo el controlador se
reanudará la reproducción.

Para cancelar la reproducción, presione el botón de Menú.

Cuando se hace una pausa en una película, presionando las teclas
de arriba / abajo se salta al primer o al último fotograma de la
secuencia o clip de película.

45

El botón de visualización de información controla qué información
aparece con la imagen. Cada vez que se presiona dicho botón, la
visualización circula al formato siguiente; visualización estándar, his­tograma en tiempo real, marco de enfoque y solo imagen.

El histograma en tiempo real muestra la distribución aproximada de la iluminación de la imagen.
Este histograma no tiene precisión cuando la imagen del monitor está ampliada (p. 34, 104), ni
cuando se utiliza el flash incorporado ni una unidad de flash compatible de Minolta. El histograma
de una imagen grabada puede no mostrar la misma distribución que el histograma en tiempo real.

Grabación avanzada

Esta sección contiene información detallada sobre las funciones de grabación de la cámara y su
funcionamiento. Lea las secciones que sean de su interés y necesidad.

Botón de visualización de información

Visor estándar Sólo marco de

enfoque

Sólo imagen realHistograma en tiempo

real

Escala

Cuadrícula

Para ver una escala o una
cuadrícula sobre el formato
de visualización, presione y
mantenga el botón de
Función (1) y presione el
botón de visualización de
información para circular por
las tres opciones: cuadrícula,
escala y apagado.

1

46

Grabación avanzada

Interruptor del modo de enfoque

El AF de disparo simple (enfoque automático), el AF
continuo y el enfoque manual se establecen con el
interruptor de modo de enfoque. Deslice el interruptor
para seleccionar el modo de enfoque apropiado.

Coloque el área de enfoque en el objeto. Las cuatro teclas de
dirección del controlador se pueden emplear para mover la
zona a cualquier lugar de la imagen para objetos descentrados.

Presione el disparador hasta la mitad para fijar el bloqueo del
objeto; la señal de enfoque confirmará el enfoque. Si el sujeto
se mueve o la cámara realiza una panorámica, el área de
enfoque seguirá al sujeto. El enfoque y la exposición cam­biarán si el sujeto se mueve y si las condiciones de iluminación
cambian.

Presione el disparador hasta el final para sacar la fotografía.
Cuando se suelta el disparador, el área de enfoque vuelve al
centro de la imagen. El seguimiento del sujeto se puede
desactivar y el bloqueo del AE se puede activar en la sección 4
del menú de Grabación (p. 80). El AF de Seguimiento del
Sujeto puede no resultar efectivo en situaciones de poca ilumi­nación.

Señal de enfoque de AF continuo

AF de disparo simple - un modo de enfoque automático de propósito general.
Su funcionamiento se describe en la sección de grabación básica.

AF continuo - empleado para fotografiar objetos en movimiento. La cámara
sigue continuamente al sujeto y enfoca sobre el mismo.

Zoom digital

El zoom digital duplica la ampliación del objetivo. El zoom digital
no se puede utilizar con la calidad de imagen RAW, ni con el
avance continuo UHS, ni en grabación de películas.

Presione el botón de ampliación situado en la parte trasera de la
cámara. El efecto es inmediato y aparece X2,0 en la esquina
superior derecha de la imagen. Presionando el botón de
ampliación por segunda vez, se cancela el zoom digital.

Cuando una imagen se saca con el zoom digital, el tamaño final
de la imagen dependerá de la configuración de tamaño de ima­gen que tenga la cámara: los tamaños de imagen 3264x2448,
2560x1920, 2080x1560 y 1600x1200 ajustan su tamaño a
1600x1200. Las imágenes de 3264x2176 se ajustan a
1600x1064. La dimensión en píxeles de las imágenes de tamaño
640x480 no cambia.

Visor de ampliación

47

Ubicación aproximada del CCD plano

Distancia al objeto

Enfoque manual - el indicador de enfoque
manual (MF) aparece en la esquina inferior
derecha de los monitores para indicar el modo
de enfoque.

Utilice la banda de enfoque situada en la parte final del
cañón del objetivo para enfocar. Use siempre la imagen
del monitor para confirmar el enfoque. La distancia aprox­imada al objeto desde el CCD aparece cerca del contador
de fotogramas. El Amplificador Digital Flex (p. 105) se
puede emplear para ampliar la imagen y juzgar su nitidez.

48

Grabación avanzada

Punto de Enfoque Flex

El Punto de Enfoque Flex (FFP) Se puede mover a cualquier punto del área
de la imagen. El FFP no se puede usar con el zoom digital ni con la
grabación de películas.

Utilice las cuatro teclas de dirección del controlador (1) para
mover el Punto de Enfoque Flex dentro de la imagen.

Presione y mantenga el botón central del controlador para activar el
Punto de Enfoque Flex; los marcos de enfoque amplios se reem­plazan por una cruz central.

Presione el disparador hasta la mitad para enfocar; el FFP se
pone de color rojo brevemente para confirmar el enfoque.

Presionando el botón central del controlador, el punto de
enfoque vuelve al centro del área de la imagen. Para regresar a
los marcos de enfoque amplios presione y mantenga el botón
hasta que aparezcan las líneas del marco.

49

El modo macro se utiliza para fotografías de primeros planos de
objetos pequeños. El modo macro se puede utilizar con el zoom
digital para incrementar el efecto del primer plano. El flash incor­porado no se puede utilizar con el modo Macro. Se recomienda
la utilización de un trípode.

Alinear una de las flechas de la banda del zoom con el índice
situado junto al interruptor de Macro, y desplazar el interruptor
hacia adelante. El zoom del objetivo se debe poner en la posi­ción de gran angular. En la posición de teleobjetivo, la banda del
zoom se puede mover ligeramente para hacer ajustes de pre­cisión en el tamaño de la imagen.

El icono de Macro se muestra en la esquina inferior derecha de
los monitores. Asegúrese que el objeto está dentro del rango de
enfoque de Macro:

Modo Macro

Posición gran angular

Posición teleobjetivo

0,3 ~ 0,6 m. (12 ~ 24 pulg.)

0,25 ~ 0,6 m. (10 ~ 24 pulg.)

Indicador del modo Macro

Situación aproxi­mada del CCD
plano.

Debido a la ampliación de la imagen, sujetar la cámara con la
mano mientras se toman primeros planos es muy difícil. Cuando
sea posible, utilice un trípode.

Utilice el Punto de Enfoque Flex para especificar el área de
enfoque. Ya que la profundidad de campo (el área en enfoque) se
reduce al fotografiar primeros planos, la utilización del bloqueo de
enfoque en objetos descentrados puede causar errores secun­darios en el enfoque; estos errores se exageran en las amplia­ciones.

Consejos de fotografía

50

Grabación avanzada

Bloqueo de la exposición

Sintonizador del modo de exposición

El sintonizador de modo de exposición se utiliza para seleccionar el modo
de exposición tradicional, así como los programas objeto que optimizan las
configuraciones de la cámara para condiciones específicas de tomas. Las
configuraciones de la cámara guardadas en la misma también se pueden
recuperar con este sintonizador. Simplemente coloque el sintonizador en la
posición adecuada.

Exposición manual (p. 56)
Prioridad de obturador (p. 55)
Prioridad de apertura (p. 54)
Exposición programada (p. 51)
Grabación automática (p. 52)
Recuperar memorias (p. 73)
Programa objeto Retrato (p. 58)
Programa objeto Acción Deportiva (p. 58)
Programa objeto Puesta de Sol (p. 58)
Programa objeto Retrato Nocturno (p. 58)

Indicador del modo de
exposición

El botón de bloqueo de AE bloquea el sistema de exposi­ción automático. Esta función permite establecer la exposi­ción mediante una tarjeta gris o un elemento de referencia
fuera de la escena. Cuando se utiliza el flash en los modos
de exposición P o A, la sincronización de obturador lenta
está activada (p. 87). El funcionamiento del botón de blo­queo de AE se puede personalizar en la sección 1 del menú
de Grabación (p. 94).

Presione y mantenga el botón de bloqueo de AE para blo­quear la exposición; los visores del monitor de velocidad de
obturador y de apertura se ponen de color negro. Soltando
el botón se cancela la programación. Enmarque el objeto y
presione el disparador hasta la mitad para bloquear el
enfoque.

51

Programado - P

La exposición programada se fija con el sintonizador de modo de exposición (p. 50). El AE progra­mado utiliza la información de luminosidad y distancia focal para calcular exposiciones. Esto per­mite al fotógrafo fotografiar sin tener que preocuparse de los parámetros de exposición. La veloci­dad de obturador y los valores de apertura de la exposición se visualizan en los monitores y en el
panel de datos. Si el nivel de brillo de la escena está fuera del rango de control de exposición de la
cámara, los visores de velocidad de obturador y apertura se volverán de color rojo en los monitores
y parpadearán en el panel de datos.

La función de cambio de programación permite ajustes en la combinación de velocidad de obtu­rador y apertura, determinada por la cámara. El flash incorporado no se puede emplear con el
cambio de programación. La cámara concede prioridad a la exposición del flash; una vez se ha
levantado el flash, cualquier cambio realizado con el cambio de programación se cancelará.

Como se describe en el funcionamiento básico de grabación (p. 33), presione el disparador hasta la
mitad hasta que aparezcan los valores de velocidad de obturador y apertura.

CAMBIO DE PROGRAMACIÓN - Ps/Pa

Ponga el sintonizador de control delantero o trasero para cambiar la com­binación de velocidad de obturador y apertura; cada combinación ofrece la
exposición equivalente. Los valores se modifican en incrementos de 0,3
Ev. o 1/3 de parada. El sintonizador delantero cambia la velocidad de
obturador (Ps) y el sintonizador trasero cambia la apertura (PA); los visores
correspondientes se ponen de color azul. Si la iluminación cambia, el valor
de visualización azul se mantiene fijo y el blanco cambia para compensar
la exposición requerida.

52

Grabación avanzada

Grabación automática

La grabación automática se programa con el sintonizador de modo de exposición. La grabación
automática es lo mismo que el modo de exposición programado (p. 51), excepto en que cuando la
cámara está encendida, si el sintonizador del modo de exposición se pasa desde o hacia la posi­ción de automático, el modo de exposición automática se resetea. Apagando la cámara no se
resetea el modo. Las siguientes funciones se resetean:

Compensación de exposición 0,0 p. 59

Compensación del flash 0,0 p. 59

Modo de funcionamiento Avance de fotogramas simples p. 61

Anti-vibración Encendida p. 37

Balance de blancos Automático p. 70

Cambio en el balance de blancos 0

p. 70

Balance de blancos personalizado Memoria reseteada a luz de día

p. 70

Sensibilidad de la cámara (ISO) Automática p. 74

Modo de medición Multi-segmento p. 69

Compensación en el contraste 0 p. 79

Compensación en la saturación de color 0 p. 78

Filtro 0 p. 79

Área de enfoque Marcos de enfoque amplio p. 33
Tamaño de imagen 3264 x 2448 p. 82
Calidad de imagen Fina p. 82

Modo de flash Flash de relleno p. 86

Botón de AEL Sujetar AE p. 94

Intervalos 1 minuto p. 96

Nº de fotogramas (Intervalos) 2 p. 96

Tiempo de arranque (Intervalos) 0,0 horas p. 96

Configuración del bracket Pasos de 0,3 Ev. p. 96

Impresión de datos Apagada p. 98

Impresión en Image y Exif p. 98

Modo de medición del flash ADI p. 92

Salida del flash (Manual) 1/4 p. 92

p. 45Modo de visualización Estándar

53

Reproducción instantánea Apagada p. 100

Memo de voz Apagado p. 101

Modo de color Color natural (sRGB) p. 102

Nitidez Normal p. 97

Reducción del ruido Encendida p. 103

Ampliación del monitor Automática p. 104

Ampliación del monitor - Exp. manual Prioridad de exposición p. 104

Establecer DSP DSP (Programas Objeto Digitales) p. 106

p. 106AF de seguimiento del sujeto Encendido

p. 107Área AE puntual Puntual con prioridad al centro
p. 107Enfoque manual directo (DMF) Apagado

p. 94Bloqueo del AE Apagado

Botón de ampliación Zoom digital p. 105

p. 108Modo del EVF Calidad de 30 fps
p. 136Configuración personalizada Vista previa de profundidad de campo

54

Grabación avanzada

La prioridad de apertura se deter­mina con el sintonizador del
modo de exposición (p. 50). El
fotógrafo selecciona la apertura y
la cámara fija la velocidad del
obturador apropiada para asegu­rar la exposición correcta.
Cuando se selecciona el modo
“A”, el visor de apertura en los
monitores se vuelve de color azul.

Prioridad de apertura - A

Mueva cualquiera de los dos sintonizadores de control, el delantero o el trasero, para cambiar la
apertura. Presione el disparador hasta la mitad para activar el sistema de exposición; se visu­alizará la correspondiente velocidad de obturador.

Los valores de apertura pueden cambiarse en incrementos de 0,3 EV. o 1/3 de parada entre f/2,8 y
f/11 en la posición de gran angular del objetivo y entre f/3,5 y f/11 en la posición de teleobjetivo.
Si el valor de apertura es superior al rango de velocidad del obturador, la velocidad del obturador
visualizada parpadeará en el panel de datos y se volverá roja en los monitores.

Con la sensibilidad de la cámara (ISO) fijada en automático (p. 74), la velocidad del obturador
puede no llegar a cambiarse cuando se ajusta la apertura, debido a que las velocidades de obtu­rador se pueden ajustar en pasos más precisos.

Cuando se fotografía escenas con objetos muy brillantes, como el sol, con aperturas grandes
(f/2,8 o f/3,5), pueden aparecer rayas en la imagen. Pueden aparecer zonas negras causadas
por la pérdida de datos. En estas situaciones, detenga la apertura o utilice filtros de densidad
neutra para minimizar el efecto.
No apunte la cámara directamente hacia el sol durante un período prolongado. La intensidad
del sol puede dañar el CCD. Apague la cámara entre exposiciones o tape el objetivo.

Notas sobre la cámara

55

La prioridad de obturador se determina con el sintonizador del modo de
exposición (p. 50). El fotógrafo selecciona la velocidad del obturador y la
cámara fija la apertura apropiada para asegurar una correcta exposición.
Cuando se selecciona el modo “S”, el visor de velocidad del obturador que
aparece en los monitores se vuelve de color azul.

Prioridad de obturador - S

Las velocidades del obturador se pueden cambiar en
incrementos de 1/3 de parada desde 1/2000 segundos;
ver el cuadro de abajo. Si la velocidad del obturador es
superior al rango de apertura, el visor de apertura
parpadeará en el panel de datos y aparecerá rojo en los
monitores.

Mueva cualquiera de los dos sin­tonizadores de control, el
delantero o el trasero, para cam­biar la velocidad de obturador.
Presione el disparador hasta la
mitad para activar el sistema de
exposición; se mostrará la aper­tura correspondiente.

Cuando se utiliza el flash, la velocidad de obturador se debe establecer según la duración del flash
de la unidad de flash, para evitar una sub-exposición. Se recomienda una velocidad de obturador
máxima de 1/1000 s. cuando se emplee el flash incorporado, y de 1/250 s. cuando se utilice una
unidad de flash compatible de Minolta.

Los indicadores amarillo y blanco de Anti-Vibración no aparecen en el modo “S”.

La velocidad de obturador máxima o la exposición Bulb
dependen de la configuración o parámetro de sensibili­dad de la cámara (ISO). El parámetro de ISO se cambia
con el sintonizador de función. Para más información
sobre la sensibilidad de la cámara, lea la página 74.

Configur. ISO

Velocidad obturador

64

30 segundos

100

30 segundos

200 Autom.

15 segundos

400

8 segundos

800

4 segundos

RANGO DE LA VELOCIDAD DE OBTURADOR
Y SENSIBILIDAD DE LA CÁMARA (ISO)

56

Grabación avanzada

El modo de exposición manual permite la selección individual de velocidades del obturador y aper­turas. Este modo no hace caso del sistema de exposición, dando al fotógrafo un control total sobre
la exposición final. La exposición manual se determina con el sintonizador del modo de exposición
(p. 50).

Las velocidades del obturador y los valores de apertura se pueden cambiar en incrementos de 1/3 de
parada. El rango de velocidad del obturador en el modo de exposición manual va de 30 a 1/16000
segundos, incluyendo exposiciones Bulb (p. 57). La sensibilidad de la cámara está establecida en
ISO 100, pero se puede cambiar con el sintonizador de función (p. 74). La velocidad de obturador
máxima cambia con la sensibilidad, ver la página 55.

A medida que se hacen los cambios en la exposición, el efecto será visible en los monitores. Los
visores de velocidad del obturador y apertura parpadearán en el panel de datos y se volverán de
color rojo en los monitores para indicar exposición extrema en exceso o en defecto. Si los monitores
están en negro, incremente la exposición hasta que la imagen quede visible; por el contrario, si los
monitores están blancos, disminuya la exposición. El menú de Grabación se puede utilizar para
mostrar constantemente una imagen independientemente de su parámetro de exposición (p. 104).

Exposición manual - M

Para fijar la velocidad de obturador,
mueva el sintonizador de control
delantero. Para fijar la apertura, mueva
el sintonizador de control trasero. El
visor correspondiente se pondrá de
color azul según cambie la exposición.

Para utilizar el cambio manual, presione
y mantenga el botón de AEL mientras
mueve el sintonizador de control
delantero; tanto la velocidad de obtu­rador como la apertura cambiarán sin
afectar a la exposición total.

Cuando se utiliza el flash, la velocidad de obturador se debe establecer según la duración del flash
de la unidad de flash, para evitar una sub-exposición. Se recomienda una velocidad de obturador
máxima de 1/1000 s. cuando se emplee el flash incorporado, y de 1/250 s. cuando se utilice una
unidad de flash compatible de Minolta.

El funcionamiento del modo de exposición manual se puede personalizar con el menú de
Configuración (p. 145). Los indicadores amarillo y blanco de Anti-Vibración no aparecen en el
modo "M".

57

Use el sintonizador de control delantero para disminuir la velocidad
del obturador, hasta que aparezca la palabra "Bulb".

Utilice el sintonizador de control trasero para establecer la apertura
adecuada requerida por la exposición.

Para hacer la foto, presione y mantenga el disparador durante toda
la exposición. Soltando el disparador, se terminará la exposición.

Los monitores aparecerán en blanco durante la exposición. El
efecto de sonido del obturador indicará el final de la exposición.
Los monitores continuarán en blanco durante 30 segundos mien­tras el proceso de reducción de ruido se aplica a la imagen.

Las fotografías bulb se pueden realizar en el modo de exposición manual (M). El tiempo máximo de
exposición depende de la configuración o parámetro de sensibilidad; ver la página 55. Las exposi­ciones de hasta treinta segundos se pueden hacer presionando y manteniendo el disparador. Se

recomienda la utilización de un trípode y un cable remoto para exposiciones Bulb. El sis­tema de exposición de la cámara no puede utilizarse para calcular exposiciones Bulb.
Se recomienda el uso de un medidor de luz adicional.

Exposiciones Bulb

Colocar el cable remoto (se vende por separado)

Los cables remotos opcionales (RC-1000S o RC-1000L) se pueden
utilizar para reducir las vibraciones producidas al tocar la cámara
durante exposiciones largas. Antes de utilizar el cable, ponga los
núcleos metálicos proporcionados con la cámara, según se describe
en la página 167.

Retire la tapa de la terminal de control remoto, utilizando la muesca
del lado derecho de la tapa. La tapa está unida al cuerpo para evitar
su pérdida. Inserte el enchufe del cable en la terminal.

58

Grabación avanzada

Programas Objeto Digitales

Los programas objeto digitales optimizan la exposición de la cámara, el
balance de blancos y los sistemas de proceso de imagen para condiciones
y objetos específicos. Simplemente gire el sintonizador de modo de
exposición seleccionando el programa objeto adecuado.

Acción deportiva - Optimizada para capturar acciones rápidas, maximizando las
velocidades de obturador. Cuando utilice el flash, asegúrese de que el objeto está
dentro del rango del flash (p. 75). El rango del flash se puede ampliar cambiando la
sensibilidad de la cámara (p. 74). Un monópode es más flexible y compacto que un
trípode para fotografiar eventos.

Puesta de sol - Optimizado para reproducir ricas y cálidas puestas de sol. Cuando
el sol esté en el horizonte, no apunte la cámara hacia el sol durante un período pro­longado. La intensidad del sol podría dañar el CCD. Apague la cámara entre expo­siciones o tape el objetivo.

Retrato nocturno - Para escenas nocturnas profundas y sutiles. Al combinarse
esta opción con el flash, las exposiciones del objeto y del fondo mantienen un equi­librio. Utilice un trípode para eliminar el efecto borroso del movimiento de la cáma­ra. El flash sólo se puede utilizar en objetos cercanos como en un retrato de una
persona. Cuando utilice el flash, pida a quien fotografíe que no se mueva después
del resplandor, pues el obturador permanecerá aún abierto para la exposición del
fondo.

No todas las funciones de grabación, como el modo de medición, se pueden cambiar utilizando los
Programas Objeto Digitales.

Retrato - Optimizado para reproducir tonos de piel suaves y
cálidos y un ligero desenfoque en el fondo. La mayoría de los
retratos salen mejor en la posición de teleobjetivo; las distan­cias focales largas no exageran los rasgos faciales y la pro­fundidad de campo menor suaviza el fondo. Utilice el flash
incorporado con luz directa fuerte o iluminación indirecta para
reducir las sombreas pronunciadas.

59

Compensación de exposición y de flash

La exposición de luz ambiental y de flash se puede ajustar antes de capturar la imagen, para hacer
que la fotografía final sea más clara o más oscura. La exposición se puede ajustar hasta en ±2 Ev.
en incrementos de 1/3 (p. 111). La compensación de exposición y de flash se mantendrá efectiva
hasta que se resetee. Para más información sobre la compensación de exposición, lea la página

110.

Los ajustes en la exposición se deben fijar antes de capturar la imagen. Cuando configure la com­pensación de exposición o de flash, los cambios en el Ev aparecen en el visor de apertura del panel
de datos y en los monitores. Tras establecer una configuración. los visores de velocidad de obtu­rador y apertura indicarán la exposición actual.

Compensación del flash

Compensación de exposición

Presione el botón de compensación de exposición (1).

Utilice el sintonizador de control delantero (2) para deter­minar la compensación de exposición. Los indicadores
se amplían cuando se ajustan.

Use el sintonizador de control trasero (3) para establecer
la compensación del flash.

Presione el disparador hasta la mitad o bien presione el
botón de compensación de exposición para finalizar la
operación. Los valores se establecerán automáticamente
si no se hace ningún cambio en unos segundos. Si se
programó cualquier valor distinto de 0,0, aparecerá un
indicador en el monitor a modo de advertencia. Consulte
también la sección de Notas sobre la Cámara en la pági­na 65.

1

2

3

60

Grabación avanzada

Empleo del sintonizador de función

La función de memoria, el modo de medición, el modo de funcionamiento, el balance de blancos y
la sensibilidad de la cámara se controlan con el sintonizador de función. La posición personalizada
es para una función del menú designada que se puede programar en la sección 2 del menú de
Configuración. Únicamente el balance de blancos se pueden programar en el modo de Grabación
de Películas.

Ponga el sintonizador de función en el modo que desea
cambiar (1).

Presione el botón de función en el centro del sin­tonizador (2). Gire el sintonizador de control delantero
para cambiar el modo (3). Utilice el sintonizador de
control trasero (4) para seleccionar entre las opciones
de varias funciones como el temporizador automático
de 10 segundos o de 2 segundos, o un registro especí­fico de balance de blancos personalizado. Presione el
disparador hasta la mitad o bien presione el botón de
función para finalizar la operación. Los cambios son
visibles en los monitores. Consulte también la sección
de Notas sobre la Cámara de la página 65.

1

2

3

4

Programar memoria - para almacenar las configuraciones de la cámara (p. 72).

Modo de medición - cambia el patrón de medición (p. 69).

Función personalizada - para fijar la la función designada en la sección 2 del menú
de Configuración (p. 136).

Modo de funcionamiento - cambia el método de capturar imágenes (p. 61).

Balance de blancos - cambia entre balance de blancos automático, preconfigurado
y personalizado (p. 70).

ISO - modifica la sensibilidad de la cámara (p. 74).

61

Los modos de funcionamiento controlan el porcentaje y el método en el que se
capturan las imágenes. Los indicadores muestran el modo de funcionamiento
seleccionado en el panel de datos y en los monitores. El modo de fun­cionamiento se establece con el sintonizador de función (p. 60).

Modos de funcionamiento

Cuando se capturan gran cantidad de datos de imágenes en un período
corto de tiempo, la memoria intermedia (buffer) interna de la cámara se
llena y el contador de fotogramas se pone de color amarillo en los moni­tores. Hay que esperar un tiempo para que estos datos se escriban en
la tarjeta de memoria. Espere a que el indicador se ponga de color blan­co antes de capturar más imágenes.

Avance continuo UHS (Velocidad Ultra Rápida) - para sacar múltiples imágenes
con tamaño 640x480 a aproximadamente 7 fotogramas por segundo (p. 64).

Avance continuo – para sacar una serie de tres imágenes cuando se pre­siona y mantiene el disparador (p. 64).

Bracketing – para realizar una serie de tres imágenes con diferentes
exposiciones, contraste, saturación ó color (p. 62).

Avance continuo de alta velocidad - para sacar una serie de tres imáge­nes a aproximadamente 2,7 fotogramas por segundo (p. 64).

Avance de fotogramas simples –para hacer una sola foto cada vez que
se presiona el disparador (p. 33).

Intervalos – para realizar una serie de imágenes en un período de tiempo
(p. 66).

Intervalos y película en lapso de tiempo - para sacar una serie de imágenes
fijas y un clip o secuencia de película de un evento en cámara lenta (p. 66).

Te mporizador automático – para retrasar la liberación del obturador en
10 o 2 segundos. Se utiliza en auto-retratos (p. 68).

62

Grabación avanzada

Bracketing

Este modo consigue sacar grupos o brackets de tres imágenes de una escena. El Bracketing es un
método que consiste en tomar una serie de imágenes de un objeto estático, en el que cada imagen
tiene una ligera variación en su exposición. También se pueden hacer brackets de contraste, satu-

ración y filtro.

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de funcionamiento (1).

Presione el botón de función situado en el centro del
sintonizador (2). Mueva el sintonizador de control
delantero para seleccionar el modo de funcionamien­to de Bracketing (3). Utilice el sintonizador de control
trasero (4) para cambiar entre brackets de avance
continuo, de avance de fotogramas simples y de
Efectos Digitales; el bracket de Efectos Digitales
depende de la posición del interruptor de Efectos
Digitales (p. 78). Presione el disparador hasta la
mitad o bien presione el botón de función para fijar el
modo.

1

2

3

4

Bracket de avance continuo - el orden del las series del bracket de exposición es:

exposición normal (la que se indica en la cámara), exposición en defecto o sub-exposi­ción, y exposición en exceso o sobre-exposición. El bracket de exposición se
establece en incrementos de 0,3 Ev., pero se puede cambiar a incrementos de 0,5 Ev.
en la sección 2 del menú de Grabación (p. 96). Si la tarjeta de memoria está llena o el
disparador se suelta antes de finalizar las series, la cámara se reseteará y se debe
hacer el bracket entero de nuevo.

Bracket de Efectos Digitales- para brackets de filtro, saturación de color o contraste.
Programe el contraste, la saturación de color o el filtro en el nivel deseado; las series
del bracket van desde el parámetro de Control de Efectos Digitales a una unidad
menos y a una unidad más. Consulte la sección del Control de Efectos Digitales en la
página 78 para establecer el contraste, la saturación de color y el filtro.

Bracket de avance de fotogramas simples - el mismo que el bracket de avance con­tinuo, excepto en que debe presionarse el disparador en cada exposición. El enfoque
no se bloquea con el primer fotograma.

63

Cuando se utiliza el flash, TIFF ó RAW y JPEG, funciona el avance de fotogramas simples. Para
realizar un bracket de flash, levante el flash de la cámara; no se hace bracketing de la exposición
ambiental.

Cuando los brackets de exposición se realizan en el modo de exposición “S”, la apertura controla el
bracket. En los modos “A” y “M”, la velocidad del obturador controla el bracket; en el modo “M”,
presionando el botón de compensación de exposición durante el bracket se cambia el control de la
exposición a la apertura. La cámara utiliza tanto la apertura como la velocidad del obturador para
controlar el bracket en el modo “P”.

Con un bracket de Efecto Digital, si el contraste o la saturación de color se programan en el nivel
máximo o en el mínimo (+5), se hará un bracket en +6: +5, +4, +6. Una imagen RAW no puede
exceder los niveles máximo y mínimo y constará de dos brackets idénticos: +5, +4, +5. Un bracket
de un filtro en blanco y negro se realiza en los parámetros antes y después de programar el Filtro
(p. 79). Si está seleccionado el Filtro 10, las series del bracket serán 10, 9, 0.

Componga la fotografía como se describe en la sección de
grabación básica (p. 33). Presione y mantenga el disparador hasta
abajo (1) para hacer las series de bracket; se capturarán tres imá­genes consecutivas. Si estaba seleccionado el avance de fotogra­mas simples, debe presionar el disparador para cada exposición. Si
estaba programado el AF continuo (p. 46), la cámara continuará
enfocando durante un bracket continuo.

Nº de fotogramas en la
serie de bracketing

Contador de
fotogramas

Bracket
de 0,3 Ev.

Normal

Sub-expuesta

Sobre-expuesta

1

64

Grabación avanzada

El modo de avance continuo permite capturar una serie de imágenes mientras deja presionado el
disparador. El avance continuo actúa como lo haría un controlador motor en una cámara con
película. La calidad de imagen TIFF y RAW y JPEG no se pueden utilizar. RAW no se puede
emplear con el avance continuo UHS.

Avance continuo

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de funcionamiento (1). Presione el botón de fun­ción en el centro del sintonizador (2). Gire el sin­tonizador de control delantero para seleccionar el modo
de funcionamiento de avance continuo (3). Use el sin­tonizador de control trasero (4) para cambiar entre el
avance continuo estándar, la alta velocidad y el avance
continuo UHS Presione el disparador hasta la mitad o
bien presione el botón de función para establecer el
modo.

Avance continuo - captura un máximo de 3 imágenes a 1,8 fotogramas por segundo
(fps). Cuando se utiliza con el enfoque automático continuo, la cámara ajustará el
enfoque durante las series. La imagen se visualizará brevemente entre fotogramas.

Avance continuo de alta velocidad - captura un máximo de 3 imágenes en tamaño
completo a 2,7 fotogramas por segundo (fps). El porcentaje de captura disminuye con
imágenes menores de 3264 x 2448. El enfoque se bloquea en el primer fotograma,
independientemente del modo de enfoque. El monitor se apagará durante la serie.

Avance continuo UHS - captura múltiples imágenes de tamaño 640 x 480 a 7 fotogra­mas por segundo (fps). El número aproximado de fotogramas que se puede capturar
de una vez depende de la configuración de la calidad de imagen: extra fina - 100, fina ­160, estándar - 180. El zoom digital y el flash no se pueden emplear. Las velocidades
de obturador deben ser de 1/30 segundos más rápidas. Las fuentes de iluminación
muy brillantes dentro de la imagen pueden provocar rayas. Las zonas negras cau­sadas por la pérdida de datos pueden resultar aparentes.

1

2

3

4

Componga la fotografía como se describe en la sección
de grabación básica (p. 33). Presione y mantenga el dis­parador hasta el final (1) para empezar a sacar fotografías.
La cámara continúa grabando imágenes hasta que alcan­za el número máximo o se suelta el disparador.

El flash incorporado se puede utilizar con el avance con­tinuo estándar y de alta velocidad, pero el porcentaje de
captura se reduce debido a que el flash se deber recargar
entre tomas.

Para cambiar las configuraciones del sin­tonizador de función o del Controlador de
Efectos Digitales con rapidez, presione y
mantenga el sintonizador central o el botón
controlador (1) y seleccione el parámetro con
los sintonizadores de control delantero y
trasero (2). Suelte el botón central del sin­tonizador de función o el Controlador de
Efectos Digitales para fijar el cambio. El
botón de compensación de exposición fun­ciona del mismo modo.

Notas sobre la Cámara

65

1

1

1

2

2

66

Grabación avanzada

Intervalos

El modo de intervalo captura una serie de imágenes fijas o móviles en un período de tiempo.
Similar a la fotografía en un lapso de tiempo, se pueden tomar una serie de imágenes de un
momento en cámara lenta: cómo se abre una flor, o la construcción de un edificio. Se puede uti­lizar el flash incorporado. La reproducción instantánea (p. 100) queda desactivada.

Los parámetros de las series de intervalo se establecen en la sección 2 del menú de Grabación. La
longitud del intervalo entre fotogramas, el número de fotogramas de la serie y el tiempo de
arranque se programan con el menú. Ver la página 96.

Intervalos - para crear una serie de imágenes fijas específicas según los parámetros programados
en el menú de Grabación.

Intervalos y película en lapso de tiempo - para crear una serie de imágenes fijas y un clip o secuen­cia de película de 640x480 específica según los parámetros programados en el menú de
Grabación. El archivo de película se reproduce a 4 fotogramas por segundo.

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de funcionamiento (1).

Presione el botón de función en el centro del sin­tonizador (2). Gire el sintonizador de control delantero
para seleccionar el modo de funcionamiento de interva­lo (3). Use el sintonizador de control trasero (4) para
cambiar entre los dos modos de intervalos. Presione el
disparador hasta la mitad o bien presione el botón de
función para establecer el modo.

Intervalo

Intervalo y película en lapso de tiempo

Nº de fotogramas en la serie del intervalo
Contador de fotogramas

1

2

3

4

67

Tras montar la cámara en un trípode, componga la imagen de forma que el área del objeto entre
dentro del marco de enfoque; la cámara fija el enfoque, la exposición, el balance de blancos y
carga el flash justo antes de cada exposición. Se puede utilizar el AF continuo. Las configura­ciones bloqueadas con el botón de Bloqueo de AE se cancelan después del primer fotograma.
Para ignorar los sistemas automáticos, utilice el enfoque manual (p. 46), la exposición manual (p.

56), y el balance de blancos preconfigurado o personalizado (p. 70).

Confirme que la tarjeta de memoria tiene suficiente capacidad de almacenamiento para la serie,
comparando el número de fotogramas en la serie de intervalos con el número de imágenes
grabables que muestra el contador de fotogramas. Las configuraciones de tamaño y calidad de
imagen se pueden cambiar para incrementar la cantidad de fotos que se pueden guardar en la tar­jeta de memoria.

Presione el disparador para comenzar la serie. Durante la serie de intervalos, los monitores se apa­garán para ahorrar energía. La palabra "Int" aparecerá en el panel de datos y el contador de
fotogramas del panel de datos comenzará la cuenta atrás de los restantes fotogramas de la serie
del intervalo. La luz de acceso brillará cuando la imagen se esté grabando.

La cámara dejará de grabar imágenes y se reseteará al primer fotograma cuando el número de
fotos fijado se ha alcanzado, o cuando la tarjeta de memoria esté llena. Se recomienda emplear
un adaptador de corriente AD cuando grabe intervalos largos o un gran número de fotogramas.
Para cancelar la serie del intervalo, presione el interruptor principal o bien presione el disparador
hasta la mitad.

68

Grabación avanzada

Utilizado en autorretratos, el temporizador automático retrasa la liberación del obturador después
de haber presionado el disparador. El temporizador automático está disponible en 10 segundos y
en 2 segundos.

Temporizador automático

Con la cámara sobre un trípode, componga la fotografía como se describe en la sec­ción básica de grabación (p. 33). Se pueden utilizar el bloqueo de enfoque (p. 34) o
el Punto de Enfoque Flex (p. 48) con objetos descentrados. Presione el disparador
hasta la mitad (1) para bloquear la exposición y el enfoque. Presione el disparador
hasta abajo (2) para comenzar la cuenta atrás. Ya que el enfoque y la exposición se
determinan cuando se presiona el disparador, no se coloque frente a la cámara
cuando haga fotos con el temporizador automático. Confirme siempre el enfoque
con las señales de enfoque antes de comenzar la cuenta atrás (p. 35).

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de funcionamiento (1). Presione el botón de fun­ción en el centro del sintonizador (2). Gire el sin­tonizador de control delantero para seleccionar el modo
de funcionamiento de temporizador automático (3).
Use el sintonizador de control trasero (4) para cambiar
entre una demora de 10 segundos y de 2 segundos.
Presione el disparador hasta la mitad o bien presione el
botón de función para establecer el modo.

Te mporizador automático en 10 segundos

Te mporizador automático en 2 segundos

La luz del temporizador automático situada en la parte delantera de la cámara y las señales de
sonido indicarán la cuenta atrás. La luz brillará fija justo antes del disparo. Para interrumpir la
cuenta atrás, presione el botón de función o de menú, o bien cambie la posición del flash (levántelo
o presione hacia abajo). Cuando se utiliza el temporizador automático en 10 segundos, el modo de
funcionamiento se resetea a avance de fotogramas simples después de la exposición. La señal
sonora se puede desconectar en la sección 3 del
menú de Configuración (p. 141).

1

2

1

2

3

4

69

Modos de medición

Los indicadores del modo de medición se visualizan en
los monitores únicamente. Para bloquear la exposición
mientras se presiona el disparador hasta la mitad, la
opción de bloqueo del AE en la sección 4 del menú del
modo Grabación debe estar activada. Si los niveles de
luminosidad de la escena están fuera del rango de
medición, el indicador de medición se pondrá de color
rojo.

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de medición (1). Presione el botón de función en
el centro del sintonizador (2). Mueva los sintonizadores
de control delantero o trasero para seleccionar el modo
de medición. (3). Presione el disparador hasta la mitad
o bien presione el botón de función para establecer el
modo.

Visor de medición puntual

1

2

3

3

Puntual – emplea una pequeña zona dentro de la imagen para

calcular la exposición. Cuando se selecciona este modo, apare­cerá un pequeño círculo en el centro de la imagen indicando la
zona de medición. La medición puntual consigue unas medidas
de exposición precisas de un objeto en particular sin que resulte
influenciado por brillos extremos o zonas oscuras de la escena.
Cuando se emplea la medición puntual con el Punto de Enfoque
Flex (p. 48), el círculo puntual se puede mover con el punto de
enfoque. Esta función se selecciona en la sección 4 del menú
de Grabación (p. 107).

Multi-segmento – emplea 300 segmentos para medir la luminosidad y el color. Estos
datos se combinan con la información de distancia para calcular la exposición de la
cámara. Este avanzado sistema de medición proporciona exposiciones sin problemas en
prácticamente la mayoría de las situaciones.

Ponderada con prioridad al centro – es el método tradicional de medición de las
cámaras de película. El sistema mide los valores de luz sobre el área entera de la imagen
poniendo énfasis en la zona central.

70

Grabación avanzada

Balance de blancos

El balance de blancos es la habilidad de la cámara
para hacer que tipos diferentes de luz aparezcan neu­tros. Cualquier cambio es inmediatamente visible en
los monitores.

Ponga el sintonizador de función en la posición de
modo de Balance de Blancos (WB) (1).

Presione el botón de función en el centro del sin­tonizador (2). Gire el sintonizador de control delantero
para seleccionar el modo de balance de blancos (3).
Use el sintonizador de control trasero (4) para cambiar
los modos de balance de color o los modos precon­figurados o para seleccionar el registro de balance de
blancos personalizado. Presione el disparador hasta
la mitad o bien presione el botón de función para
establecer el modo.

Balance de blancos automático - para detectar automáticamente el tipo de luz y ajustar el
balance de blancos al respecto. Cuando se utiliza el flash incorporado, el balance de blan­cos se programa para la temperatura de color del flash. Una vez establecido, no aparecen
indicadores en el panel de datos ni en los monitores.

Luz de día

Tungsteno

Fluorescente

Nublado

Sombra

Flash

Balance de blancos preconfigurado - programa el balance de blancos

para una fuente de luz específica. El sintonizador de control trasero se
puede usar para ajustar el balance de blancos en 7 niveles: de +3 a –3 (de
+4 a –2 para fluorescente). Excepto en la opción de fluorescente, el cam­bio en una unidad es aproximadamente igual a un cambio de 10 mired (el
“mired” es una medida de luminosidad). Cuando se establece, aparece un
indicador en los monitores y las letras “WB” en el panel de datos. Para
más información sobre fuentes de iluminación, lea la página 111.

Balance de blancos personalizado - aplica las configuraciones personalizadas del balance
de blancos. El sintonizador de control trasero se puede usar para seleccionar uno de los tres
registros personalizados. Cuando se establece, aparece un indicador en los monitores y las
letras “WB” en el panel de datos. Consulte la página 71 sobre cómo hacer calibraciones per­sonalizadas del balance de blancos.

1

2

3

4

71

La función de balance de blancos personalizado permite calibrar la cámara hacia una condición de
iluminación específica. Se pueden almacenar 3 configuraciones en la cámara y utilizarlas repetida­mente. La personalización del balance de blancos es especialmente útil bajo condiciones de mez­cla de luces o cuando se necesita un control crítico sobre el color.

Calibración del balance de blancos personalizado

Seleccione un objeto blanco y llene el centro de la imagen
con él; el objeto no necesita estar enfocado. Presione y
mantenga el botón de balance de blancos personalizado
para calibrar la cámara; la zona de medida se visualiza
brevemente antes de soltar el disparador.

Cuando realice la calibración, tenga en cuenta que el color del objeto utilizado es crítico. El
objeto debe ser blanco. Un objeto de otro color causaría que la calibración compense por el
color del objeto más que por la temperatura del color de la luz ambiental. Un trozo de papel
en blanco es una superficie ideal y puede transportarse fácilmente en la bolsa de la cámara.

Consejos de fotografía

Si ocurriera un error durante la calibración, aparecería un mensaje en los monitores. Presione el
controlador para cancelar el mensaje y presione el botón del menú para cancelar la pantalla de
seleccionar registro; el indicador de balance de blancos personalizado aparecerá de color amarillo
para indicar el error. Vuelva a realizar la calibración, utilizando una referencia adecuada. El error de
calibración puede ocurrir bajo fuentes de luz extremadamente brillantes, especialmente con flash de
alta potencia. Utilice una tarjeta de color gris como referencia de calibración, para reducir la inten­sidad de la iluminación.

En la pantalla de seleccionar registro, utilice los sin­tonizadores de control o las teclas izquierda / derecha del
controlador (1) para seleccionar el registro personalizado de
balance de blancos en donde desea guardar la configuración;
cualquier parámetro anterior se reemplazará. Presione el
botón central del controlador (2) para finalizar la operación. El
botón del menú cancela la operación sin guardar la configu­ración.

:aceptar

Selec. registro

:selec.

1

2

:aceptar

Guardar en memoria

:selec.

72

Grabación avanzada

Memoria - Almacenar las configuraciones de la cámara

Para guardar las configuraciones actuales de la cámara, ponga el
sintonizador de función en la posición de CONF. “M” y presione el
botón de función para abrir la pantalla de seleccionar registro;
mostrará las configuraciones actuales.

Las configuraciones de la cámara no se pueden eliminar de la memoria con simplemente apagar la
cámara. Se eliminan con la función Resetear en la sección 3 del menú de Configuración.

En la pantalla de seleccionar registro, utilice los sin­tonizadores de control o las teclas de izquierda / derecha
del controlador (1) para seleccionar el registro de memo­ria en donde desea guardar las configuraciones;
cualquier parámetro anterior se reemplaza. Presione el
botón central del controlador (2) para finalizar la
operación. El botón del menú cancela la operación sin
guardar la configuración.

Se pueden guardar cinco juegos de configuraciones de la cámara. Esto ahorra tiempo en las situa­ciones que se precisa repetir con frecuencia dichas condiciones, evitando tener que configurar la
cámara cada vez. Con excepción de funciones como los programas objeto, la impresión de datos,
los memos de voz y la reproducción instantánea, la mayoría de las configuraciones del modo
Grabación de la cámara se pueden guardar, incluyendo la posición del Punto de Enfoque Flex, el
modo de visualización y los cambios hechos con el sintonizador de función y el control de efectos
digitales. Aunque la configuración del modo de funcionamiento de Bracketing de Efectos Digitales
se puede guardar, el tipo bracket, el contraste, la saturación de color o el filtro se deben resetear
con el Controlador de Efectos Digitales.

1

2

73

Recuperar memorias

Las configuraciones de la cámara guardadas con el sintonizador de
función se pueden recuperar con el sintonizador del modo de exposi­ción. Simplemente ponga el sintonizador del modo de exposición en la
posición de Recuperar Memorias (MR) (1); se abrirá la pantalla de
selección de registros.

En la pantalla de seleccionar registro, utilice los sintonizadores de control o las teclas de izquierda /
derecha del controlador (2) para seleccionar el registro de memoria en el que están guardadas las
configuraciones; a medida que se seleccionan los registros se muestran las configuraciones de la
cámara en la pantalla. Presione el botón central del controlador (3) para aplicar las configuraciones
a la cámara. El botón del menú cancela la operación sin recuperar las configuraciones.

Para recuperar otro juego de configuraciones de un registro distinto, ponga el sintonizador del
modo de exposición en otra posición y vuelva a “MR” para abrir la pantalla de recuperar memorias.
Las configuraciones de memoria almacenadas también se pueden asignar a las posiciones del pro­grama objeto digital en el sintonizador de exposición, en la sección 4 del menú de Grabación.
Consulte la página 106 para más información.

:aceptar

Recuperar memoria

:selec.

1

2

3

74

Grabación avanzada

Sensibilidad de la cámara - ISO

La configuración automática ajusta automáticamente la sensibilidad de la cámara a las condiciones
de luminosidad entre ISO 64 y 200. Cuando se utiliza cualquier otra configuración que no es la
automática, la palabra "ISO" aparecerá en el panel de datos y tanto la palabra "ISO" como el valor
fijado se visualizarán en los monitores.

El fotógrafo puede seleccionar parámetros para sensibilidades específicas. Al igual que el grano en
las películas de halide de plata se incrementa con la velocidad, el ruido se incrementa con la sensi­bilidad en las imágenes digitales. Un parámetro ISO de 64 tendrá el ruido menor y el de 800 el
ruido mayor.

Un cambio en ISO también afecta al rango del flash; cuanto más alto es el ISO, más grande es el
rango. Consulte la página siguiente para más información sobre el rango del flash, y la página 55
para el rango de las velocidades de obturador.

A medida que el valor ISO se duplica, la sensibilidad también lo hace; un cambio de ISO entre 100
y 200, 200 y 400, o 400 y 800 cambia la sensibilidad de la cámara en una parada o 1 Ev. (p. 111).
Un cambio entre 100 y 800 cambia la sensibilidad de la cámara en un factor 8 o en tres paradas.
Valores de ISO altos (400, 800) pueden permitir al fotógrafo sostener la cámara manualmente en
condiciones de poca luz sin la necesidad de utilizar flash.

Se pueden seleccionar cinco configuraciones para la
sensibilidad de la cámara: Automática, 64, 100, 200,
400 y 800. Los valores numéricos se basan en el
equivalente ISO. ISO es el estándar utilizado para
indicar la sensibilidad de la película: cuanto más alto es
el valor, más sensible es la película.

Ponga el sintonizador de función en la posición de ISO
(1). Presione el botón de función en el centro del sin­tonizador (2). Gire los sintonizadores de control
delantero o trasero para cambiar la sensibilidad de la
cámara (3). Presione el disparador hasta la mitad o
bien presione el botón de función para establecer el
modo.

1

2

3

3

75

Rango del flash y sensibilidad de la cámara

Rango del flash (gran angular)Valor ISO

64

100

200 / AUTO

400
800

0,5 m ~ 2,1 m. / 1,6 ft. ~ 6,9 ft.

Rango del flash (teleobjetivo)

0,5 m. ~ 1,7 m. / 1,6 ft. ~ 5,6 ft.

0,5 m ~ 2,7 m. / 1,6 ft. ~ 8,8 ft.
0,5 m ~ 3,8 m. / 1,6 ft. ~ 12,5 ft.
0,5 m ~ 5,4 m. / 1,6 ft. ~ 17,6 ft.

0,5 m. ~ 7,6 m. / 1,6 ft. ~ 25 ft.

0,5 m. ~ 2,1 m. / 1,6 ft. ~ 6,9 ft.

0,5 m. ~ 3,0 m. / 1,6 ft. ~ 9,8 ft.
0,5 m. ~ 4,2 m. / 1,6 ft. ~ 13,8 ft.
0,5 m. ~ 6,0 m. / 1,6 ft. ~ 19,6 ft.

Para exposiciones correctas de flash, el objeto debe estar situado dentro de un rango. El rango del
flash se puede aumentar cambiando la sensibilidad de la cámara. Cuando la sensibilidad de la
cámara está fijada en automática, el ISO queda fijado entre 64 y 200.

El rango del flash se mide desde el CCD. Debido al sistema óptico, el rango del flash no es el
mismo en la posición de gran angular del objetivo que en la posición de teleobjetivo.

Para ampliar la versatilidad de la cámara, se puede montar en la misma una unidad de flash acce­soria (se vende por separado). Retire siempre el flash accesorio cuando no utilice la cámara, y
reemplace la tapa del hueco para el accesorio o zapata para proteger los contactos.

Colocar la unidad de flash accesoria

Deslice la tapa del hueco para accesorio o zapata como
muestra la figura. Monte la unidad del flash sobre el
hueco para accesorio o zapata deslizándolo hacia ade­lante hasta que se pare.

Las siguientes unidades de flash son compatibles con esta cámara:

Maxxum/Program Flash 2500(D)
Maxxum/Program Flash 3600HS(D)
Maxxum/Program Flash 5600HS(D)
Macro Ring Flash 1200 con Controlador Macro Flash
Macro Twin Flash 2400 con Controlador Macro Flash

Accesorios del sistema

La terminal de sincronización del flash permite a un sistema de flash localizado o de estudio,
conectarse a la cámara con un cable de PC estándar. La terminal es compatible con unidades de
flash positivas central (polaridad normal) y negativas central (polaridad positiva), con un voltaje de
400V o menos.

76

Grabación avanzada

Utilizar la terminal de sincronización del flash

Para asegurar exposiciones correctas, utilice el modo de exposición manual (p. 56). Establezca la
velocidad de obturador igual o más lenta que la duración del flash; consulte el manual de instruc­ciones de la unidad del flash. Si la imagen del monitor es demasiado oscura, cambie la opción de
exposición manual bajo la ampliación del monitor para visualizar la prioridad en la sección 3 del
menú de Grabación (p. 104).

Si el flash incorporado estuviera levantado cuando se conecta otra unidad de flash a la terminal
de sincronización del flash, ambas unidades de flash se dispararán. Sin embargo, los sistemas de
control del flash automáticos de la cámara no proporcionarán exposiciones correctas. Para usar
el flash incorporado como una luz de relleno, utilice el control de flash manual (p. 92).

Se recomienda el uso del balance de blancos personalizado (p. 71). Cuando calibre la cámara,
utilice las configuraciones de velocidad de obturador y apertura requeridas para la exposición
final. Puede necesitar utilizar una tarjeta gris como referencia con unidades de flash potentes,
para reducir la intensidad de la iluminación. Si el balance de blancos personalizado no le resulta
práctico, utilice el parámetro preconfigurado de luz de día o el flash; no se recomienda el balance
de blancos automático.

Destornille la tapa de la terminal. Conecte firmemente el
cable de PC del flash a la terminal de sincronización del flash.
Confirme que el flash esté apagado antes de conectar el
cable, para evitar que se dispare. Vuelva a poner siempre la
tapa cuando la terminal no se esté utilizando.

77

Vista previa de la profundidad del campo

La apertura controla la profundidad del campo; el área en frente
de la cámara que aparece en el enfoque. Cuanto menor es la
apertura, mayor es la profundidad del campo. La vista previa de
la profundidad del campo establece la apertura en el valor utiliza­do en la exposición.

Ponga el sintonizador de función en la posición personalizada (1).
Presione y mantenga el botón de función para ver el efecto del
valor de apertura sobre la imagen. El disparador se puede
emplear durante la vista previa de la profundidad del campo.

En los modos de exposición Automático, “P” y “S”, el valor de
apertura aparece automáticamente. Excepto en el modo de
exposición manual, la exposición no está fija y cambia según las
condiciones de iluminación. La apertura se puede cambiar
durante la vista previa de la profundidad del campo en los modos
de exposición “A” y “M”; la imagen puede parpadear mientras se
está ajustando la apertura.

La función asignada a la posición personalizada del sintonizador de función se puede modi­ficar con la opción de Configuración Personalizada de la sección 2 del menú de Configuración
(p. 136).

Notas sobre la cámara

2

1

78

Grabación avanzada

Ponga el interruptor de Efectos Digitales (1) en la carac­terística de la imagen que desea ajustar.

Los ajustes se pueden hacer repetidamente y en combinación. Los ajustes se mantienen con efec­to hasta que se resetea manualmente. Cuando se fija en cualquier valor distinto de cero, aparecen
un indicador y un valor en los monitores a modo de advertencia.

Control de Efectos Digitales

Presione el botón de Efectos Digitales (2) del centro del
interruptor; aparece la pantalla con los parámetros.
Gire el sintonizador de control delantero o trasero (3)
para hacer los ajustes. Presione el botón de Efectos
Digitales de nuevo o bien presione el disparador hasta
la mitad para establecer el ajuste. Consulte también las
“Notas sobre la cámara” en la página 65.

El Controlador de Efectos Digitales puede ajustar el contraste de la imagen, el color y la saturación.
Los cambios son visibles al instante en los monitores antes de capturar la imagen.

ContrasteSaturación de colorFiltro

La saturación de color de una escena se puede ajustar dentro de 11 niveles
(±5) con el Controlador de Efectos Digitales. Los colores se pueden acentuar,
con un valor positivo, o hacer más tenues, con un valor negativo.

Compensación de la saturación de color

A diferencia de la visualización en un monitor de ordenador, los cambios en el contraste y
saturación de color pueden ser difíciles de juzgar en un monitor. Para asegurar un nivel
óptimo de contraste o de saturación de color, realice un bracket de Efectos Digitales (p. 62)
de la escena.

Consejos de fotografía

2

3

3

1

Filtros

79

El contraste de una escena se puede ajustar dentro de 11 niveles (±5) con el
Controlador de Efectos Digitales (p. 77). El contraste se debe fijar antes de
capturar la imagen. Cuando cambie los parámetros de contraste, aparecerá
un indicador para mostrar un incremento (+) o una disminución (-) en el con­traste. Si el contraste se fija en cualquier otro valor que no sea cero, el indi­cador y el valor se mantendrán en el visor a modo de advertencia.

Compensación del contraste

Contraste disminuido Contraste incrementadoContraste normal

Cuando se utiliza con Color Natural, Color Intenso o Adobe RGB, el Filtro se puede ajustar en 11
niveles (±5). Un ajuste positivo actúa como un filtro cálido. Un ajuste negativo hace la imagen más
fría.

Cuando se utiliza con el modo de color blanco y negro, el Filtro puede poner tono a una imagen
monocroma neutra en once pasos. El efecto del Filtro pasa de neutro a rojo, verde, magenta, azul y
de nuevo al neutro. La posición cero es neutral. Las configuraciones de filtro en blanco y negro no
tienen efecto en imágenes RAW.

El color global de una escena se puede ajustar con el Controlador de Efectos
Digitales. Los efectos del Filtro difieren entre el modo de color en uso; con­sulte los ejemplos de color en la página 179. El filtro se debe fijar antes de
capturar la imagen. Cuando se cambia la configuración, un indicador y un
número indicarán el filtro activado. Cualquier cambio se aplicará inmediata­mente a la imagen del monitor. Si el Filtro se configura en cualquier otro
parámetro distinto de cero, el indicador y el valor se mantendrán en los visores
a modo de advertencia.

80 Menú de grabación

En el modo Grabación, presione el botón del menú para activarlo. El botón del menú también cierra
el menú del modo después de programar las configuraciones. Las cuatro teclas de dirección del
controlador se utilizan para mover el cursor en el menú. Presionando el botón central del contro­lador se introducirá una configuración.

Una vez seleccionada una configuración, el cursor volverá a las opciones del menú y se visualizarán
los nuevos parámetros. Se puede continuar haciendo cambios. Para volver al modo Grabación,
presione el botón del menú.

Navegación por el menú de grabación

Menú de grabación

Active el menú de Grabación con el botón de menú. La pestaña
1 situada en la parte superior del menú se iluminará.

Utilice las teclas de arriba / abajo del Controlador para marcar la
pestaña del menú adecuada; el menú cambiará según cambien
las pestañas.

Cuando aparezca la sección deseada del menú, utilice las teclas
de arriba / abajo para desplazarse a través de las opciones del
menú. Marque la opción cuya configuración desea cambiar.

Presione la tecla derecha del controlador para visualizar las configuraciones; los
parámetros actuales están indicados con una flecha. Para regresar a las opciones del
menú, presione la tecla izquierda.

Utilice las teclas de arriba / abajo para seleccionar la nueva configuración. Si aparece
la palabra “Aceptar”, presione el botón central del Controlador para abrir la pantalla
siguiente.

Presione el botón central del controlador para seleccionar la configuración marcada.

Configurar DSP DSP
AF seguimiento Encendido
Bloqueo del AE Apagado
Área AE puntual Puntual centro
Enf.Man. directo Apagado
Modo EVF Calidad 30 fps

81

Tamaño imagen 3264x2448
Calidad Fina
Modo de flash Flash de relleno
Control de flash Flash ADI
Botón de AEL Sujetar AE

Resetear –

Fijar intervalo –
Fijar bracket 0,3 Ev

Impresión datos Apagada

Impresión en Imagen + Exif

Reprod. instant. Apagada

Memo de voz Apagado

Modo color Natural (sRGB)
Nitidez Normal
Reducción ruido Encendida
Ampliar monitor Automático

Exp. manual Prioridad Expos.

Botón Ampliar Zoom digital

Determinar la resolución de la imagen (p. 82).
Determinar el tipo de archivo y la compresión (p. 82).
Establecer el modo de flash del flash incorporado (p. 86).

Personalizar el funcionamiento del botón AEL (p. 94).

Fijar el control del flash en automático o manual (p. 92).

Resetear las funciones del modo grabación (p. 95).

Fijar los valores del modo de funcionamiento de intervalo (p. 66)
Para hacer un bracket con pasos de 0,3 EV. ó de 0,5 EV. (p. 96).
Imprimir los datos sobre una imagen grabada (p. 98).

Reproducir imágenes después de grabarlas (p. 100).

Impresión en la imagen o datos Exif (p. 98).

Adjuntar sonido a imágenes tras la reproducción instantánea (p. 101).

Selecciona imágenes en color ó B&N y el espacio de color (p. 102).
Para aumentar o disminuir la nitidez de una imagen (p. 97).
Para aplicar reducciones de ruido a exposiciones largas (p. 103).
Activa la ampliación automática del monitor (p. 104).
Establece preferencias monitor en modo exposición “M” (p. 104).
Fija el zoom digital o el Amplificador Digital Flex (p. 105).

Utiliza los Programas Objeto Digitales al recuperar memorias (p. 106).
Para activar el AF de seguimiento del sujeto (p. 106).
Para activar el bloqueo del AE con el disparador (p. 106).
Selecciona ubicación de zona de medición puntual con el FFP (p. 107).
Activa el Enfoque Manual Directo (p. 107).
Selecciona el porcentaje de fotogramas en el monitor (p. 108).

82

Menú de grabación

El tamaño de la imagen y la calidad se programan en la sección 1 del menú de Grabación (p. 80).
Los cambios aparecen en el monitor LCD y en el panel de datos.

2560
2080
1600
640

2560 X 1920
2080 X 1560
1600 X 1200

640 X 480

La calidad de imagen controla el tipo de archivo y el porcentaje de compresión. Los archivos TIFF
y RAW son archivos de imagen de alta calidad. Las configuraciones de extra fina, fina y estándar
producirán archivos JPEG con varios porcentajes de compresión. Cuanto más alta es la calidad de
una imagen, menor es el porcentaje de compresión y mayor es el tamaño del archivo. Si le parece
importante el uso económico de la tarjeta de memoria, utilice el modo estándar. La opción de RAW
& JPEG crea dos archivos de imágenes al mismo tiempo, uno archivo RAW de 3264 x 2448 y un
archivo JPEG de calidad fina con un tamaño de imagen seleccionado con el menú. Los archivos
de imágenes se guardan con el mismo nombre de archivo, pero con extensiones distintas (p. 152).
Pueden ser necesarios más de 10 segundos para guardar archivos RAW o TIFF; el contador de
fotogramas se pondrá de color amarillo y no se podrán capturar imágenes durante este período.

Únicamente se pueden sacar imágenes en tamaño completo con la calidad de imagen RAW. Las
imágenes RAW requieren un proceso especial antes de utilizarse; consulte el manual del software
del DiMAGE Viewer. Algunas funciones de la cámara no se pueden utilizar con la configuración de
calidad de imagen en RAW. Vea la página 84 para más información.

Imagen JPEG extra fina

Imagen TIFF

Imagen JPEG fina

Imagen JPEG estándar

X.FIN
FINE
STD.

Ta maño de la imagen y calidad de la imagen

Imagen RAW

RAW

TIFF

Imagen RAW & JPEG

RAW+

3264

3264 X 2448

3264

3264 X 2176 3:2

El tamaño de una imagen afecta al número de píxeles de dicha ima­gen. Cuanto mayor es el tamaño de una imagen, mayor es el
tamaño del archivo. Escoja el tamaño de la imagen en base al uso
final de la misma - las imágenes más pequeñas son más adecuadas
para Páginas Web, mientras que los tamaños más grandes pro­ducirán impresiones de más alta calidad. La opción de 3264 x 2176
utiliza un porcentaje de imagen del 3:2 y luego el porcentaje habitual
de 4:3. Cuando se selecciona esto, la parte superior y la inferior de
la imagen del monitor queda enmascarada.

83

TIFF
Extra fina
Fina
Estándar

8

12 21 122

25

37 62 296

49

72 117 389

83

121 190 520

2560x1920 2080x1560 1600x1200 640x480

TIFF
Extra fina
Fina
Estándar

14.520 KB

9.626 KB 5.745 KB 1.020 KB

4.920 KB

3.289 KB

1.995 KB 420 KB

2.520 KB

1.704 KB

1.058 KB 270 KB

1.491 KB

1.025 KB 656 KB 240 KB

Ta maños aproximados de archivos

El contador de fotogramas indica el número aproximado de imágenes que se pueden almace­nar en la tarjeta de memoria con la configuración de tamaño y calidad de imagen de la
cámara. Si las configuraciones se cambian, el contador de fotogramas se ajusta al respecto.
Debido a que el contador utiliza tamaños de archivo aproximados, la imagen actual sacada
puede no cambiar el contador o puede disminuirlo en más de uno. Cuando en el contador de
fotogramas aparece “cero”, indica que no se pueden capturar más imágenes con las configu­raciones de tamaño y calidad establecidas. Cambiando dichas configuraciones podría permi­tirle guardar más imágenes en la tarjetas.

Notas sobre la Cámara

El número de imágenes que se pueden almacenar en una tarjeta de memoria viene determinado por
el tamaño de la tarjeta y el tamaño del archivo de las imágenes. Una tarjeta de memoria puede
contener imágenes con diferentes tamaños y calidades. El tamaño del archivo actual está determi­nado por la escena; algunos objetos se pueden comprimir más que otros.

RAW

–

–––

RAW

–

–––

3264x2176

20,928 KB

7,056 KB
3,588 KB
2,102 KB

–

23.529 KB

7.923 KB

4.022 KB

2.349 KB

11.892 KB

3264x2448

Nº aproximado de imágenes que se pueden guardar en una tarjeta de memoria de 128 MB.

5
17
34
59

–

5
15
30
53

10

84

Una guía breve de fotografía

En el modo de calidad de imagen RAW, el tamaño de la imagen se fija como completa, y no
puede modificarse. El tamaño de la imagen no se visualizará en el monitor. No se podrán utilizar
el zoom digital, la reproducción ampliada, la impresión de datos, ni las funciones de impresión.

A diferencia de otros modos de calidad de imagen, los datos de la imagen RAW no se procesan y
requiere que se realice el proceso de la imagen antes de utilizarse. Para ver los datos en RAW es
necesario el software DiMAGE Viewer. Este software puede reconstruir la imagen y aplicar los
mismos controles de proceso de imágenes que la cámara. Los datos RAW se salvan como un
archivo de 12 bits; el software DiMAGE Viewer puede convertir estos datos en ficheros TIFF de 24
bits o de 48 bits.

Una imagen RAW se almacena con una cabecera de archivo que contiene información sobre el
balance de blancos, cambios hechos en el contraste, la saturación y el color, con el Control de
Efectos Digitales, y cualquier proceso de imagen aplicado en una configuración del programa
objeto, así como cambios en la nitidez. Los cambios en la sensibilidad de la cámara se aplican a
los datos RAW; los valores de ISO se pueden establecer manualmente para controlar el ruido (p.

74).

Los controles de proceso de imagen de la cámara aplican el efecto de los modos de color a la
imagen de los monitores, pero los datos almacenados pueden no estar influenciados por la con­figuración. El modo de color de blanco y negro no tiene efecto sobre la imagen final; una imagen
RAW tomada con el modo de color de blanco y negro se puede restaurar a una fotografía de
color. Sin embargo, los efectos del filtro blanco y negro (p. 79) no aplican a una imagen RAW. La
diferencia de saturación entre los modos de color de Color Natural y Color Intenso se mantiene en
los datos RAW, pero el modo de color de Solarización no altera los datos de la imagen. Para más
información sobre los modos de color, lea la página 102.

Acerca de la calidad de imagen RAW

En el centro de la fábrica de Sakai, en Japón, se encuentra el puente Okina. En el siglo XV,
Sakai era una próspera ciudad libre, y el puente Okina cruzaba el foso en una de las entradas
a la ciudad amurallada. Durante siglos, este puente fue paso de peregrinos con destino a dos
de los lugares sagrados de Japón: el monasterio en la montaña de Koyasan y el gran sepulcro
Shinto, Kumano Taisha. El puente del patio data de 1855; ver la foto de la página siguiente.
En 1968 Minolta se ofreció a retirar y preservar el puente cuando el gobierno de la ciudad
anunció que rellenarían el foso para construir una autopista. El puente ahora se encuentra
sobre un estanque con peces de colores especialmente construido. Una baliza escrita en
piedra situada al principio del puente prohibe el paso de vehículos.

Historia de Konica Minolta

85

Notas sobre el tamaño de la imagen y la resolución

El tamaño de una imagen cambia el número de píxeles de la misma.
Cuando se visualizan con la misma resolución, las imágenes
aparentan tener la misma cantidad de datos, pero las dimensiones
de la imagen se incrementan con el número de píxeles; excepto en
las imágenes de 640 X 480, el resto de las fotografías son demasia­do grandes para visualizarse en esta página. Cuando las imágenes
se amplían con las mismas dimensiones, la diferencia en el tamaño
de la imagen grabada afecta la resolución de los detalles.

640 X 480 (Área de imagen completa)

1600 X 1200 (Recortada)

2080 X 1560 (Recortada)

2560 X 1920 (Recortada)

3264 X 2448 (Recortada)

86

Modos de flash

El modo del flash se puede cambiar en la sección 1 del menú de Grabación (p. 80). Para que el
flash se dispare, la unidad incorporada se debe levantar manualmente. El flash se disparará en el
modo seleccionado, independientemente de la cantidad de luz ambiental. Cuando se utiliza el
flash, la sensibilidad de la cámara se fija automáticamente entre ISO 100 y 200. Esta configuración
se puede cambiar utilizando el sintonizador de función (p. 74). Los parámetros de balance de blan­cos automático tendrán prioridad sobre la temperatura color del flash. Si se usan parámetros de
balance de blancos preconfigurado o personalizado, tendrá prioridad la configuración activa de
temperatura de color.

El flash de relleno se puede utilizar como
luz principal o suplementaria. Bajo condi­ciones de luz escasa, el flash actuará
como la principal fuente de iluminación y
dominará a la luz ambiental. En situa­ciones de luz solar fuerte o iluminación
indirecta, el flash de relleno puede reducir
sombras muy marcadas.

Flash de relleno

Menú de grabación

La reducción de ojos rojos se utiliza cuando se realizan fotografías de personas o animales bajo
condiciones de escasa luminosidad. El efecto de ojos rojos está causado por el reflejo de la luz en
la retina del ojo. La cámara disparará dos flashes previos antes del destello del flash principal, para
contraer la pupila de los ojos del sujeto.

Reducción de ojos rojos

Flash de relleno

Reducción de ojos rojos

Flash de sincronización a la cortinilla trasera

Inalámbrico

87

El flash de sincronización a la cortinilla trasera o flash de
fondo, se usa con exposiciones largas para conseguir que
una estela de luces o imágenes borrosas aparezcan como
continuación al objeto más que a continuación del mismo.
El efecto no es aparente si la velocidad del obturador es
demasiado rápida y detiene el movimiento del objeto.

Cuando se libera el obturador, se dispara un flash previo.
Este flash previo no expone el objeto, sino que se usa en el
cálculo de la exposición del flash. El flash se disparará de
nuevo justo antes de cerrarse el obturador.

Flash de sincronización a la cortinilla trasera

Se puede establecer una sincronización de obturador lenta con los modos de exposición “P” y
“A”. Este modo de flash controla el obturador y la apertura para balancear la iluminación
ambiental y de flash. Cuando fotografía un sujeto en el exterior por la noche, la exposición de
luz ambiental se balanceará para resaltar los detalles del fondo con la exposición de flash para
el sujeto. Debido a que las velocidades del obturador pueden ser más largas de lo habitual,
se recomienda la utilización de un trípode.

1. Fije la cámara en el modo de exposición “P” ó “A” (p. 50).

2. Enmarque el objeto en los monitores.

3. Presione y mantenga el botón de bloqueo de AE para bloquear la exposi­ción.

4. Presione el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque. Componga
la imagen en los monitores.

5. Presione el disparador hasta abajo para hacer la fotografía.

El funcionamiento del botón de bloqueo de AE se puede cambiar en la sección 1 del menú de
Grabación.

Notas sobre la Cámara

El Difusor de Primeros Planos, CD-1000, se utiliza directamente sobre la cámara con el flash
incorporado para proporcionar una suave iluminación en fotografía de primeros planos.
Contacte con su proveedor local de Konica Minolta para más información.

Accesorios del sistema

88

Menú de grabación

Flash inalámbrico / remoto

El flash remoto / inalámbrico permite a la cámara controlar
las unidades de flash externas Program/Maxxum
5600HS(D) y 3600HS(D) sin la necesidad de un cable. Se
pueden colocar alrededor del objeto múltiples unidades de
flash para crear diferentes efectos de iluminación.

El flash incorporado de la cámara dispara para controlar
las unidades de flash externas más que para iluminar el
objeto. Consulte con su proveedor de cámaras sobre los
accesorios de iluminación de Minolta.

Flash en la
cámara

Flash
inalámbrico /
remoto

Establezca la cámara en el modo de flash inalámbrico en
la sección 1 del menú de Grabación (p. 80). Esto configu­rará simultáneamente el flash al modo inalámbrico y pon­drá la cámara en el canal de flash inalámbrico.

Deslice la tapa del hueco o zapata para el accesorio (p.

75).

Deslice el flash Program/Maxxum 5600HS(D) ó 3600HS(D)
sobre el hueco o zapata para el accesorio hasta que
enganche el cierre de seguridad.

Encienda la cámara y la unidad de flash.

Tamaño imagen

Calidad
Modo de flash Flash de relleno

Control de flash Ojos rojos
Botón AEL Sincron. trasera
Resetear

Inalámbrico

89

Presione y mantenga el botón de liberación de la base de
la montura (1) para soltar el cierre de seguridad y quitar la
unidad de flash de la cámara.

Sitúe la cámara y el flash alrededor del objeto. Consulte la
página siguiente para ver los rangos de distancia de la
cámara al objeto y del flash al objeto. Asegúrese que no
se interpone ningún objeto entre la cámara y la unidad de
flash.

Levante el flash incorporado de la cámara. El indicador de flash inalámbrico
(WL) aparecerá en la esquina superior izquierda de la imagen. El número que
aparece al lado indica el canal en uso. La señal de flash se volverá de color
blanco cuando el flash esté cargado.

Cuando se carga el flash 5600HS(D) ó el 3600HS(D), el piloto de AF situado en la
parte delantera de la unidad parpadeará (2). Saque la fotografía como se
describe en la sección básica de grabación en la página 33.

Las unidades de flash se pueden probar presionando el botón de AEL de la
cámara. Si el flash no se dispara, cambie la posición de la cámara, del flash o
del objeto. La función de sincronización con obturador lento estará activada en
los modos de exposición “P” y “A” (p. 87).

1

2

90

Menú de grabación

Cámara inalámbrica / remota y rangos del flash

Distancia del flash
al objeto

Distancia de la
cámara al objeto

La cámara y el flash deben
estar a 5 m. ó a 16,4 pies
del objeto

ƒ/2,8
ƒ/4,0
ƒ/5,6
ƒ/8,0

100 200 / AUTO 400 800

Configuración de la sensibilidad de la cámara (ISO)

1,4 m. / 4,6 ft.
1,0 m. / 3,2 ft.
0,7 m. / 2,3 ft.
0,5 m. / 1,6 ft.

2,0 m. / 6,6 ft.
1,4 m. / 4,6 ft.
1,0 m. / 3,2 ft.
0,7 m. / 2,3 ft.

2,0 m. / 6,6 ft.

2,0 m. / 6,6 ft.1,4 m. / 4,6 ft.
1,4 m. / 4,6 ft.1,0 m. / 3,2 ft.

2,8 m. / 9,2 ft.

2,8 m. / 9,2 ft.

3,9 m. / 12,8 ft.

ƒ/2,8
ƒ/4,0
ƒ/5,6
ƒ/8,0

0,4 m.

2

/ 1,3 ft.

2

1,0 m. / 3,2 ft.
0,7 m. / 2,3 ft.

0,5 m.

1

/ 1,6 ft.

1

1,4 m. / 4,6 ft.
1,0 m. / 3,2 ft.
0,7 m. / 2,3 ft.

2,0 m. / 6,6 ft.

2,0 m. / 6,6 ft.1,4 m. / 4,6 ft.
1,4 m. / 4,6 ft.1,0 m. / 3,2 ft.

2,8 m. / 9,2 ft.

0,5 m.

1

/ 1,6 ft.10,7 m. / 2,3 ft. 1,0 m. / 3,2 ft.

1 Distancia máxima del flash al objeto: 3600HS(D) - 3,6 m. / 11,8 ft.
2 Distancia máxima del flash al objeto: 3600HS(D) - 2,5 m. / 8,2 ft. 5600HS(D) - 4,0 m. / 13,1 ft.
3 Distancia máxima del flash al objeto: 3600HS(D) - 4,0 m. / 13,1 ft.
4 Distancia máxima del flash al objeto: 3600HS(D) - 2,8 m. / 9,2 ft. 5600HS(D) - 4,2 m. / 13,8 ft.
5 Distancia máxima del flash al objeto: 3600HS(D) - 2,0 m. / 6,6 ft. 5600HS(D) - 3,0 m. / 9,8 ft.

Distancia mínima de la cámara al objeto

Distancia mínima del flash al objeto

64

1,1 m. / 3,6 ft.
0,8 m. / 2,6 ft.
0,6 m. / 2,0 ft.
0,4 m. / 1,3 ft.

0,3 m.

5

/ 0,9 ft.

5

0,8 m. / 2,6 ft.

0,6 m.

3

/ 2,0 ft.

3

0,4 m.4/ 1,3 ft.

4

Apertura

91

Notas sobre el flash inalámbrico / remoto

El flash inalámbrico / remoto tiene mejor rendimiento en condiciones de iluminación tenue o con luz
interior. Con fuentes de luz brillante, el flash puede no ser capaz de detectar las señales de control
del flash incorporado de la cámara.

El sistema inalámbrico / remoto tiene cuatro canales para que sistemas múltiples de iluminación se
puedan utilizar en la misma zona sin afectarse unos a otros. Una vez separados la cámara y el
flash, el canal inalámbrico se puede cambiar. Consulte el manual de instrucciones del flash para
ver cómo fijar el canal inalámbrico. El flash y la cámara se deben configurar en el mismo canal.

Cuando no utilice unidades de flash externas, apague siempre el modo de flash inalámbrico en la
sección 1 del menú Grabación, o de lo contrario podrían resultar exposiciones de flash imprecisas.
Las unidades de flash 5600HS(D) y 3600HS(D) se pueden resetear simultáneamente con la cámara.
Simplemente monte la unidad de flash en el hueco o zapata para el accesorio y cambie la configu­ración del modo de flash inalámbrico en el menú a otro modo de flash.

Esta cámara no tiene una velocidad de sincronización de flash preconfigurada. En los modos de
exposición Programado (P) o de Prioridad de Apertura (A), la velocidad del obturador no caerá por
debajo del límite de “cámara movida”, a menos que se active la función de sincronización lenta (p.

87). Cuando utilice los modos de exposición de Prioridad de Obturador (S) o Manual (M), se puede
utilizar cualquier velocidad de obturador en la exposición.

El flash se puede sincronizar con la cámara en cualquier velocidad de obturador, y la función de
sincronización de alta velocidad con el 5600HS(D) y el 3600HS(D) es innecesaria. Cuando utilice el
flash, la velocidad de obturador se debe programar respecto a la duración del flash de la unidad de
flash, para evitar sub-exposiciones. Se recomienda una velocidad de obturador máxima de 1/250
s. cuando utilice una unidad de flash compatible de Minolta. El Controlador de Flash Inalámbrico /
Remoto no es compatible con esta cámara.

92

Menú de grabación

Control del flash

Seleccione la opción manual de control de flash en la sec­ción 1 del menú de Grabación. Con el flash incorporado
levantado, presione el botón de compensación de exposi­ción (1). Utilice el sintonizador de control trasero (2) para
seleccionar el porcentaje de carga del flash manual; el sin­tonizador de control delantero compensará la exposición
ambiental.

Presione el disparador hasta la mitad o bien presione el
botón de compensación de exposición para completar la
operación. El porcentaje de carga y el indicador de flash
manual aparecen en los monitores cuando se levanta el
flash.

Porcentaje de
carga

Están disponibles los controles de flash ADI, flash previo TTL, y flash manual. El control del flash se
cambia en la sección 1 del menú de Grabación (p. 80).

Medición del flash ADI (Integración de Distancia Avanzada) - combina la información de distancia
del sistema de enfoque automático con la información de la exposición del flash previo. A diferen­cia de la medición convencional de flash TTL, el ADI no resulta influenciado por los reflejos del
objeto o el fondo, asegurando exposiciones de flash óptimas.

Flash previo TTL - Calcula la exposición del flash solamente con un flash previo. Este modo se
debe utilizar cuando se usen filtros para primeros planos, o filtros que reducen la cantidad de luz
que penetra en la cámara, como por ejemplo los filtros de densidad neutra. El flash previo TTL se
debe utilizar cuando se emplee un difusor con el flash incorporado o bien una unidad de flash
externa.

La cámara cambiará automáticamente de la medición ADI al flash previo TTL cuando un objeto de
contraste bajo esté impidiendo al sistema de enfoque automático funcionar. Si el sistema de
enfoque automático no puede bloquearse en el objeto, utilice el enfoque manual; la medición ADI
se mantendrá efectiva.

Control de flash manual – dispara el flash con carga completa, con 1/2 de su carga, con 1/4, 1/8 o
1/16 de su carga. Ya que no se utiliza el flash previo, se puede emplear para disparar unidades de
flash adicionales. El flash manual no se puede usar con la reducción de ojos rojos o con el inalám­brico.

1

2

8 / 26 11 / 36 16 / 52 22 / 72

93

El cuadro siguiente enumera los números de guía aproximados para los cálculos del flash manual.
Las ecuaciones siguientes son útiles para determinar el número de guía (GN), la apertura (ƒn), o la
distancia requerida del flash al objeto para la exposición.

Nº Guía (para distancias en metros / pies)

Flash
manual

1/1

(Completo)

1/4
1/8

100 200 400 800

Sensibilidad de la cámara (ISO)

4 / 13

2,8 / 9,2

5,6 / 18 8 / 26

8 / 265,6 / 18

11 / 36

GN = ƒn. X dist.

GN
ƒn.

= dist.

GN

dist.

= ƒn.

4 / 13

El Maxxum/Program Flash 2500(D), 3600HS(D), 5600HS(D), Macro Ring Flash 1200, y Macro
Tw in Flash 2400 son compatibles con esta cámara. La medición de flash ADI funcionará con
los tres Maxxum/Program Flashes que se pueden colocar en la zapata o hueco para el acce­sorio. Consulte el manual del flash sobre cómo programar la medición ADI. No se recomien­da la utilización de otras unidades de flash.

Con el Maxxum/Program Flash 5600HS(D) y 3600HS(D), el modo de medición de flash se
cambia automáticamente a flash previo TTL cuando se utiliza la función de rebote del flash o
el flash inalámbrico / remoto, o bien cuando los flashes están conectados a la cámara con un
cable externo. El flash previo TTL se activa automáticamente cuando se utilizan unidades de
flash macro. Cuando se emplea el flash de rebote con el Maxxum/Program Flash 2500(D),
establezca el TTL con el interruptor de modo de medición en la unidad de flash o el flash pre­vio TTL en el menú de Grabación de la cámara.

Cuando se usan las unidades de flash Maxxum/Program, si la iluminación del flash es desigual
en la posición del objetivo de gran angular, inserte el adaptador de gran angular en las
unidades del flash. Con el 3600 HS(D), cambie también el modo de medición del flash a flash
previo TTL. Cuando la función de zoom automático se utiliza junto con las unidades de flash
Maxxum/Program 3600HS(D) y 5600HS(D), la configuración del zoom del flash será mayor que
la configuración del objetivo.

Cuando emplee el Macro Ring Flash 1200 ó el Macro Twin Flash 2400 en el modo Macro (p.

49), puede ser visible cierta disminución de la luz hacia los extremos de la foto en la posición

del objetivo de macro gran angular.

Notas sobre el Flash

1/2

5,6 / 18 8 / 26 11 / 36 16 / 52

M1/16

2 / 6,6 5,6 / 184 / 132,8 / 9,2

6,3 / 21

64

3,2 / 10

2,2 / 7,2

4,5 / 15

1,6 / 5,2

94

Menú de grabación

Cuando el botón AEL se presiona y mantiene, la exposición se bloquea. La
exposición se mantiene bloqueada después de capturar una imagen hasta
que se suelta el botón AEL (opción de “Sujetar”), o bien se presiona de
nuevo (opción de “Conmutar”). El funcionamiento de dicho botón se
puede cambiar en la sección 1 del menú de Grabación (p. 80).

Opción menú

Sujetar AE

Conmutar AE

Sujetar AE

Conmutar
AE

Botón de AEL

Estas opciones del menú no afectan el funcionamiento de la función de cambio manual (p. 56).

Es la configuración por defecto. Presione y mantenga el botón AEL para
bloquear la exposición. La exposición se mantiene bloqueada hasta que
se suelta el botón AEL.

Presione y suelte el botón AEL para bloquear la exposición. Para cance­lar el bloqueo de la exposición, presione de nuevo el botón AEL.

La exposición está determinada por el área de medición puntual.
Presione y suelte el botón AEL para bloquear la exposición, aparecerá el
círculo puntual. Para cancelar el bloqueo de la exposición, presione de
nuevo el botón AEL.

La exposición está determinada por el área de medición puntual.
Presione y mantenga el botón AEL para bloquear la exposición; aparecerá
el círculo puntual. La exposición se mantiene bloqueada hasta que se
suelta el botón AEL.

95

Resetear el modo de grabación

Las funciones del modo Grabación se pueden volver a configurar en la sección 1 del menú de
Grabación (p. 80). Cuando se selecciona esta opción, aparece una pantalla de confirmación. Si
elige "Si", se resetean las siguiente funciones; con el "No" se cancela la operación:

Compensación de exposición 0,0 p. 59

Compensación de flash 0,0 p. 59

Modo de funcionamiento Avance de fotogramas simples p. 61

Anti-vibración Encendida p. 37

Balance de blancos Automático p. 70

Cambiar balance de blancos 0 p. 70

Modo de medición Multi-segmento p. 69

Compensación del contraste 0 p. 79

Compensación de la saturación del color 0 p. 78

Filtro 0 p. 79

Área de enfoque Marcos de enfoque amplios p. 33

Modo de flash Flash de relleno o reducc. ojos rojos (1) p. 86

Control de flash ADI p. 92

Nitidez Normal p. 97

1. El modo de flash se resetea a cualquiera de los dos modos que se estableció el último.

Los botones de comandos abreviados se pueden emplear para resetear el modo Grabación (p.

132). La pantalla de confirmación no aparecerá en el funcionamiento abreviado.

96

Menú de grabación

Programación de los intervalos

Los parámetros del modo de funcionamiento de Intervalos (p. 66) se programan en la sección 2 del
menú de Grabación (p. 80).

Fijar intervalo

Fijar bracket

Aceptar

Seleccione “Aceptar” en la opción de Fijar Intervalo en
la sección 2 del menú de Grabación. Presione el cen­tro del controlador para abrir la pantalla de configu­ración.

Intervalo 1 minuto

Nº fotogramas 2
Tiempo arranque Sin demora

:aceptar

Fijar intervalo

En la pantalla de configuración, utilice las teclas de
arriba / abajo del controlador para marcar el parámetro
a cambiar y luego presione la tecla derecha del contro­lador. Utilice las teclas de arriba / abajo para cambiar
el parámetro. Con la tecla izquierda del controlador
regresará a los parámetros. Continúe hasta que los
parámetros estén configurados.

Presione el centro del controlador para terminar la operación. El botón del menú cierra
la pantalla y cancela cualquier cambio.

Programación del bracketing

Bracket de
0,3 Ev.

Bracket de
0,5 Ev.

Normal

Sub-expuesta

Sobre-expuesta

Cuando se hace un bracket de exposición (p. 62), la diferencia de exposición entre fotogramas se
puede establecer en 0,3 Ev. o en 0,5 Ev. Esto se programa en la sección 2 del menú de Grabación
(p. 80).

Suave Normal Fuerte

97

Nitidez

La nitidez o definición de la imagen se puede alterar. Esto se debe fijar antes de grabar la imagen.
La nitidez se fija en la sección 3 del menú de Grabación (p. 80). Si selecciona cualquier configu­ración que no sea la normal, el indicador de nitidez se mostrará en los monitores.

Opción Menú

Fuerte (+)

Normal

Suave (–)

Incrementa la definición de la imagen, acentuando los detalles.

Sin aplicar filtro.

Suaviza los detalles de la imagen.

Fijar intervalo –
Fijar bracket 0,3 Ev.

Impresión datos Texto

Impresión en Imagen + Exif

Reprod. instant. Apagada

Memo de voz Apagado

98

Menú de grabación

Impresión de datos

Se pueden imprimir datos sobre una imagen fija y guardarlos en los datos Exif del archivo. La fun­ción se debe activar antes de tomar la imagen. Una vez activada, los datos seguirán mostrándose
de acuerdo a lo seleccionado hasta que la función se resetee; se visualizará una barra amarilla
detrás del contador de fotogramas en los monitores, que indicará que la función está activada. La
impresión de datos se selecciona en la sección 2 del menú de Grabación (p. 80). La impresión de
datos no se puede utilizar con imágenes TIFF, RAW, ni con la calidad de imagen RAW & JPEG.
Sólo se puede emplear un formato de impresión con cada imagen.

Apagado

AAAA/MM/DD

MM/DD/hr:min

Texto

Texto + ID#

Opción Menu

Los datos se pueden imprimen en la esquina inferior derecha de
la imagen, viendo ésta en sentido horizontal, así como los datos
Exif del archivo, o sólo los datos Exif. Los datos Exif se pueden
visualizar con el software DiMAGE Viewer. La ubicación de la
impresión se selecciona con la opción de “Imprimir en” en la
sección 2 del menú.

Indicador de
impresión

Inutilizada la función de impresión de datos.

Imprime año, mes y día en que se toma la imagen. El formato de fecha se puede cam­biar en la opción de Fijar Fecha/Hora de la sección 2 del menú de Configuración (p. 30).

Imprime la fecha y hora en que se ha tomado la imagen.

Imprime caracteres alfanuméricos. Cuando se selecciona esta opción, se abre el teclado
electrónico (p. 99).

Para imprimir texto con un número de serie. Con cada imagen sucesiva que se captura,
el número identificativo aumentará de uno en uno. Cuando se selecciona esta opción, se
abre el teclado electrónico (p. 99). El número de serie se resetea cada vez que se selec­ciona esta opción.

99

Teclado electrónico

El teclado electrónico se utiliza para introducir texto para imprimir datos o para nombrar los nuevos
archivos que se crean. El teclado aparece automáticamente cuando se necesita introducir texto.

Para introducir texto, simplemente utilice las 4
teclas de dirección del controlador para
escoger el caracter deseado, y luego presione
el botón central del controlador para confirmar­lo. Marque la tecla mayúscula y presione el
centro del controlador para cambiar entre
mayúsculas, minúsculas y japonés; el cambio
se visualiza inmediatamente en el teclado.

Para introducir el texto y terminar la operación,
seleccione la tecla de Aceptar y presione el
controlador. Para cancelar la operación, pre­sione el botón del menú.

Para borrar texto, mueva el cursor dentro del bloque de texto de la parte superior de la pantalla.
Utilice el cursor para seleccionar el caracter que desea eliminar. Presione el botón de Vista Rápida
(QV) / Eliminar para borrar el caracter.

Para reemplazar un caracter, selecciónelo en el bloque de texto y luego marque el nuevo caracter
en el teclado. Presione el botón central del controlador para reemplazarlo.

:elim.:mover :sel.

Bloque de
texto

Tecla de
Mayúsculas

Tecla de Aceptar

Botón de
Vista Rápida
(QV) / Eliminar

Aunque los caracteres japoneses se pueden imprimir directamente en la imagen, los datos Exif
pueden no mostrarse correctamente con el DiMAGE Viewer, debido a los límites del sistema
operativo del ordenador.

Notas sobre la Cámara

Reproducción instantánea

100

Menú de grabación

Tras capturar una imagen, ésta se puede visualizar en los moni­tores durante 2 o 10 segundos antes de guardarla. Cuando se
utilizan los modos de funcionamiento de avance continuo ó
bracketing de avance continuo, se utiliza una visualización
índice. Con el avance continuo UHS, sólo se visualiza el último
fotograma de la serie. La reproducción instantánea se activa y
se establece la longitud del período de reproducción en la sec­ción 2 del menú de Grabación (p. 80).

Fijar intervalo –
Fijar bracket Apagado

Impresión datos Apagado

Impresión en Imagen + Exif

Reprod. instant. 10 segundos

Memo de voz Apagado

:eliminar

:guardar

:eliminar

:guardar

¿Desea eliminar
este fotograma?

Si

No

/

Si se presiona el botón central del controlador durante
el período de la reproducción instantánea, la
imagen(es) visualizada se salvará inmediatamente y la
reproducción quedará cancelada.

Para eliminar una imagen durante la reproducción
instantánea, presione el botón Vista Rápida (QV) /
Eliminar. Aparecerá una pantalla de confirmación.

Utilice las teclas de izquierda / derecha del contro­lador para seleccionar la palabra "SI". Si escoge
“NO” se cancelará la operación.

Presione el botón central del controlador para eliminar
la imagen. Cuando se capturan una serie de imá­genes continuas o un bracket, las series enteras se
eliminarán.

Presionando el botón de visualización de información,
se cambia entre visualizar la imagen con y sin la barra
de guía.

/