Minolta DIMAGE A1 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

9222-2782-20 SY-A306 ME-0306

P

2

Obrigado por ter adquirido esta câmara digital Minolta. Por favor disponha de algum do seu tempo
para ler este manual para poder disfrutar de todas as funções da sua nova câmara.

Verifique a lista de peças embaladas com a sua câmara, no caso de falha, contacte de
imediato o seu revendedor.

3

ANTES DE INICIAR

Minolta, The essentials of imaging e DiMAGE, são marcas registadas ou marcas comerciais da
Minolta Co., Ltd.O logo Apple, Macintosh e Mac OS são marcas registadas ou marcas comercias da
Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. O
nome oficial de Windows® é sistema operativo Microsoft Windows, Pentium é uma marca registada
da Intel Corporation. Microdrive é uma marca registada da International Business Machines
Corporation. QuickTime é uma marca registada utilizada sob licença.Adobe é uma marca registada
da Adobe Systems Incorporated. Todos os outros termos e nomes de produto são marcas registadas
ou marcas comerciais dos seus respectivos detentores.

Câmara digital DiMAGE da Minolta
Pilhas ião de lítio NP-400
Cargador pilhas ião de lítio BC-400
Correia de pescoço NS-DG4000
Parasol DLS-1
Tampa lenteLF-1249
Tampa sapata de acessórios SC-10

Este produto foi concebido para funcionar com acessórios fabricados e distribuidos pela Minolta.A
utilização de acessórios ou equipamentos não recomendados pela Minolta pode provocar danos ou
funcionamento não satisfatório.

Cartão compacto Flash
Cabo vídeo AVC-400
Cabo USB-500
Núcleo ferrite FRC-100

DiMAGE Viewer CD-ROM
Manual de instruções DiMAGE CD-ROM
Guia de referência rápido (impresso)
Certificado de Garantia Internacional

PARA UM USO CORRECTO E SEGURO

PARA UM USO CUIDADO E SEGURO

4

PILHAS DE IÃO DE LÍTIO NP-400

Esta câmara funciona com uma pilhade lítio alto rendimento.Funcionamento deficiente ou abuso na
sua utilização pode provocar danos ou ferimentos através de fogo, choques eléctricos ou derrame
químico.Leia e entenda todos os avisos antes de utilizar as pilhas.

PERIGO

• Não tente desmontar, danificar, recarregar ou modificar as pilhas.

• Não submeta as pilhas a fogo, ou temperaturas superiores a 60°C (140°F).

• Não submeta as pilhas a água ou humidade.A água pode corromper ou danificar os dispositivos internos
de segurança e provocar o seu sobreaquecimento, ignição ruptura e derrame.

• Não submeta as pilhas a quedas ou impactos violentos, tais impactos podem danificar os dispositivos
internos de segurança e provocar o seu sobreaquecimento, ignição ruptura e derrame.

• Não guarde as pilhas perto ou dentro de objectos metálicos.

• Não utilize as pilhas com outro qualquer produto.

• Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do adaptador.
Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

• Não utilize pilhas com derrames, se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os de imediato com
água corrente e consulte o médico.Se o líquido entrar em contacto com a pele ou roupa lave a área
afectada com água.

• Utilize ou carregue as pilhas em ambientes com um rácio de temperatura entre os 0° e 40°C (32°
e104°F). As pilhas devem ser guardadas em ambientes com temperaturas entre os –20° e30°C (–4° e
86°F) e humidade de 45% a 85% RH.

AVISO

•Tape os contactos das pilhas de lítio para evitar curto circuit durante a sua recolha, siga sempre os
regulamentos locais para a sua recolha.

• Se a carga não estiver completa após o período para esse efeito ter terminado, desligue o carregador e
não o volte a utilizar.

5

AVISOS E CUIDADOS GERAIS SOBRE O PRODUTO

CUIDADO

• Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual.

• Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do adaptador.
Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

• Use apenas o cabo de energia do carregador apenas na região para que foi concebido.Um cabo
inadequado pode provocar danos através de fogo ou choques eléctricos.

• Não desmonte o adaptador ou a câmara, estes contêm circuitos de alta voltagem que podem provocar
lesões graves.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador AC se a câmara cair ou for sujeita a impacto que
exponha o seu interior com especial atenção para a unidade de flash. O Flash tem um circuito de alta
voltagem que pode provocar choque eléctrico. O uso continuado de um produto defeituoso pode provocar
ferimentos ou fogo.

• Mantenha as pilhas, cartão de memória ou pequenas peças fora do alcance de crianças, estas podem
ser facilmente engolidas.Contacte imediatamente um médico se tal acontecer.

• Guarde este produto fora do alcance das crianças.

• Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar cegueira.

• Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira temporária
causadoras de acidente.

• Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

• Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no produto
retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize.O uso do produto exposto a líquidos
pode provocar choques eléctricos ou fogo.

• Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente.Não use líquidos
inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto. Estes inflamáveis ou solventes
podem provovar explosão ou fogo.

• Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto o retira

Leia e entenda os avisos seguintes para uma utilização segura da sua câmara digital e acessórios.

6

F

OR PROPER AND SAFE USE

da tomada de energia.

• Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do adaptador
AC.Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.
Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se queimar
em virtude poderem estar quentes devido ao uso.

• Contacte os serviços técnicos Minolta em caso de necessitar reparação.

7

CUIDADO

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um carro.
Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de ferimentos graves.

• Se as pilhas derramarem não as utilize.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso.Previna queimaduras.

•Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão compacto flash se retiram imediatamente
depois de períodos prolongados de utilização. Desligue a câmara e espere que esta arrefeça.

• Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash emite uma
grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

• Não aplique pressão sobre o monitor LCD.Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto com a
pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e consulte o médico.

• Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

•O anel do parasol da lente pode provocar danos.Tenha cuidado para não atingir nínguém acidentalmente
com a câmara quando o parasol está colocado na lente.

• Não utilize transformadores electrónicos ou adaptadores de viagem com o carregador.A utlização destes
dispositvos pode provocar fogo ou danos no produto.

• Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

• Não tape o adpatador AC, pode encendiar-se.

• Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

• Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

8

ÍNDICE

Nome dos componentes ......................................................................................................................14

Corpo da câmara.....................................................................................................................14

Painel de dados.......................................................................................................................17

Exibição monitor - modo gravação..........................................................................................18

Exibição monitor - modo reprodução e Visualização rápida ...................................................19

Iniciar ....................................................................................................................................20

Colocação da correia...............................................................................................................20

Retirar a tampa da lente..........................................................................................................20

Colocar o parasol da lente ......................................................................................................21

Colocação das pilhas ..............................................................................................................22

Colocação e substituição das pilhas.......................................................................................23

Indicadores estado das pilhas .................................................................................................24

Poupança de energia auto......................................................................................................24

Fontes de alimentação externas (vendido em separado).......................................................25

Colocação e substituição cartão de memória.........................................................................26

Ligar a câmara.........................................................................................................................28

Manusear a câmara.................................................................................................................28

Ajustar visor e monitor.............................................................................................................29

Ajuste dioptrias........................................................................................................................29

Ajustar data e hora..................................................................................................................30

Gravação Básica..................................................................................................................................32

Ajuste da câmara para gravação automática de imagens ......................................................32

Visor EVF e monitor LCD........................................................................................................32

Processo básico de gravação.................................................................................................33

Bloqueio de focagem...............................................................................................................34

Ampliação automática do monitor...........................................................................................34

Sinais de focagem...................................................................................................................35

Situações de focagem especiais .............................................................................................35

Utilização do flash incorporado...............................................................................................36

Alcance flash - funcionamento automático..............................................................................36

Sistema para prevenção de movimentos bruscos..................................................................37

Gravação vídeo.......................................................................................................................38

Comutador modo de exibição..................................................................................................39

Reprodução básica ..............................................................................................................................40

Reprodução fotograma a fotograma e exibição histograma....................................................40

Visualização de imagens e histograma...................................................................................41

Apagar imagens ................................................................................................................. .....41

Alteração de visualização rapida e exibição reprodução........................................................42

Reprodução alargada..............................................................................................................43

Visualização vídeo...................................................................................................................44

ÍNDICE

9

Gravação avançada..............................................................................................................................45

Exibição-botão de informação - alteração da exibição ...........................................................45

Comutador modo de focagem .................................................................................................46

Zoom digital.............................................................................................................................47

Flex Focus Point......................................................................................................................48

Modo macro.............................................................................................................................49

Bloqueio exposição..................................................................................................................50

Controlo modo exposição........................................................................................................50

Program - P ................................................................................................................51

Mudança de proograma - Pa/Ps.................................................................................51

Gravação auto............................................................................................................52

Prioridade abertura - A ...............................................................................................54

Prioridade velocidade - S ...........................................................................................55

Exposição manual - M................................................................................................56

Exposições prolongadas ......................................................................................................... 57

Colocação do controlo remoto (vendido como acessório)......................................................57

Programa assunto digital.........................................................................................................58

Exposição e compensação flash .............................................................................................59

Utilização controlo de função..................................................................................................60

Modos avanço.........................................................................................................................61

Escalonamento...........................................................................................................62

Avanço standard e avanço contínuo alta velocidade.................................................64

Intervalo......................................................................................................................66

Disparador automático................................................................................................68

Modos medição.......................................................................................................................69

Balanço brancos ......................................................................................................................70

Calibração à medida de balanço de brancos..........................................................................71

Memória - guardar os ajustes da câmara ...............................................................................72

Rechamar memória.................................................................................................................73

Sensibilidade câmara - ISO .................................................................................................................74

Alcance de flash e sensibilidade da câmara...........................................................................75

Colocação de uma unidade de flash acessória ......................................................................75

Usando o terminal de sincronização de flash .........................................................................76

Controlo de efeitos digitais......................................................................................................77

Compensação saturação cor......................................................................................77

Compensação de contraste........................................................................................78

Filtro............................................................................................................................78

Exemplos de filtros .....................................................................................................79

10

ÍNDICE

Menu gravação ....................................................................................................................................80

Navegar o menu modo de gravação.......................................................................................80

Formato e qualidade de imagem.............................................................................................82

Acerca da qualidade de imagem RAW...................................................................................84

Notas sobre formato e resolução de imagem.........................................................................85

Modos flash.............................................................................................................................86

Wireless/Flash remoto .............................................................................................................88

Wireless/Remoto câmara e alcance de flash.............................................................90

Notas sobre wireless/flash remoto .............................................................................91

Controlo de flash .....................................................................................................................92

Botão AEL ..............................................................................................................................94

Reiniciar modo gravação.........................................................................................................95

Configuração intervalo.............................................................................................................96

Configuração escalonamento ..................................................................................................96

Nitidez ....................................................................................................................................97

Impressão data ........................................................................................................................98

Teclado electrónico..................................................................................................................99

Reprodução instanânea ........................................................................................................100

Memo voz..............................................................................................................................101

Modo cor................................................................................................................................102

Acerca Adobe RGB ..................................................................................................103

Redução ruído.......................................................................................................................103

Ampliação monitor .................................................................................................................104

Botão ampliação ....................................................................................................................105

Ampliador digital Flex............................................................................................................105

Configuração Programa assunto digital (DSP) .....................................................................106

Tracking AF............................................................................................................................106

Bloqueio AE ..........................................................................................................................106

Área Spot AE.........................................................................................................................107

Focus manual directo............................................................................................................107

Guia breve para fotografar .................................................................................................................108

Acerca da exposição e compensação de flash.....................................................................110

O que é um Ev? ....................................................................................................................111

Fontes de luz e cor................................................................................................................111

Menu vídeo ..................................................................................................................................112

Menu de navegação vídeo ...................................................................................................112

Modo v´deo............................................................................................................................113

Reiniciar vídeo .......................................................................................................................113

Notas sobre gravação vídeo..................................................................................................114

11

Reprodução avançada.......................................................................................................................115

Reproduzir memos de voz.....................................................................................................115

Navegar no menu reprodução...............................................................................................116

Ecran de selecção fotograma................................................................................................118

Apagar ..................................................................................................................................119

Formato .................................................................................................................................120

Pasta de visualização............................................................................................................120

Bloqueio.................................................................................................................................121

Formato índice de reprodução..............................................................................................121

Cópia ..................................................................................................................................122

Visualização slides................................................................................................................124

Acerca DPOF .................................................................................................................... ....126

Configuração DPOF..............................................................................................................126

indice impressão....................................................................................................................127

Cancelar impressão...............................................................................................................127

Visualizar imagens num televisor ..........................................................................................128

Menu de configuração........................................................................................................................129

Abrir o menu configuração....................................................................................................129

Navegar no menu configuração............................................................................................130

Brilho LCD.............................................................................................................................132

Atalho Ajuda..........................................................................................................................132

Modo transferência ................................................................................................................134

EVF Comutador auto.............................................................................................................135

Saída vídeo ...........................................................................................................................135

Idioma ..................................................................................................................................135

Configuração à medida .........................................................................................................136

Memória número ficheiro.......................................................................................................136

Nome arquivo........................................................................................................................137

Seçeccionar arquivo..............................................................................................................137

Nova pasta.............................................................................................................................138

Configuração data e hora ......................................................................................................138

Reiniciar ajustes....................................................................................................................139

Sinais audio...........................................................................................................................141

Sinais focagem......................................................................................................................141

Disparador FX .................................................................................................................. .....142

Volume ..................................................................................................................................142

Poupança de energia ............................................................................................................142

Anti vibração ..........................................................................................................................143

Tempo integral AF.................................................................................................................143

Sensor punho........................................................................................................................143

Configuração anel de controlo ..............................................................................................144

Configuração anel controlo - exposição manual...................................................................145

Confirmação apagar..............................................................................................................145

12

ÍNDICE

Modo transferência dados..................................................................................................................146

Requisitos sistema ............................................................................................................. ...146

Ligar a câmara a um computador.........................................................................................147

Ligar a Windows 98 / 98 sgunda edição...............................................................................148

Instalação automática ...............................................................................................148

Instalação manual.....................................................................................................149

Requisitos sistema QuickTime..............................................................................................151

Poupança energia auto (Modo transferência dados) ............................................................151

Organização do arquivo do cartão memória.........................................................................152

Desligar a câmara de um computadorr .................................................................................154

Windows 98 / 98 segunda edição ...........................................................................154

Windows ME, 2000 Professional, e XP ....................................................................154

Macintosh..................................................................................................................155

Substituição do cartão de memória(modo transferência dados) ..........................................156

Remover o driver software - Windows...................................................................................157

Resolução de poroblemas..................................................................................................................158

Quando usa filtros .................................................................................................................160

Acerca do cabo carregador das pilhas ião de lítio................................................................161

Colocação do núcleo ferrite FRC-100...................................................................................161

Cuidados de armazenamento............................................................................................................162

Cuidados com a câmara .......................................................................................................162

Limpeza.................................................................................................................................162

Armazenamento ....................................................................................................................162

Condições de funcionamento e temperatura ........................................................................163

Manuseamento e cuidados cartão memória.........................................................................163

Pilhas ..................................................................................................................................164

Cuidados monitor LCD..........................................................................................................164

Copyright ...............................................................................................................................164

Antes de acontecimentos importantes..................................................................................165

Questões e serviço................................................................................................................165

Especificações técnicas.....................................................................................................................166

Pack pilhas BP-400............................................................................................................................168

13

Este está de acordo com o parágrafo 15 das normas
FCC. O seu uso está sujeito às seguintes condições:
(1) Este aparelho não pode causar interferências

estado de acordo graves, e (2) este aparelho deve aceitar qualquer com
as normas FCC interferência recebida, incluindo as que possam causar
funcionamentos deficiente. Alterações ou modificações não aprovadas

pelo organismo responsável pela conformidade pode provocar a proibição de utilização do equipa­mento pelo utilizador.Este equipamento foi testado e concebido para estar de acordo com os limites
para os equipamentos digitais da classe B de acordo com o parágrafo 15 das normas FCC.Estes
limites são designados para fornecer protecção razoável contra interferências perigosas numa
residência. Este equipamento gera, usa e pode emitir frequência de rádio e energética, se não insta­lado e utilizado de acordo com as instruções pode provocar interferência danosa em comunicações
de rádio.Contudo, não existe garantia de que a interferência não possa ocorrer numa instalação par­ticular.Se este equipamento provocar interferência na recepção rádio ou televisão, e a qual pode
pode ser determinada desligando e ligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar corri­gir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:
Reorientando ou reposicionando a antena de recepção.
Aumentando a separação entre o equipamento e o receptor.
Ligando o equipamento a uma tomada num circuito diferente do utilizado pelo receptor
Consultar o revendedor ou um profissional de televisão/rádio
Testado pela Minolta Corporation 101 Wiliams Drive, Ramsey, New Jersey 07446 USA.
Não retire os núcleo de ferrite dos cabos.

Esta marca certifica que este produto responde aos requisitos da EU (União
Europeia) no que se refere a regulamentação de equipamentos causadores de
interferência. CE entende-se por Conformidade Europeia

Este aparelho da classe digital B está em conformidade com a norma canadiana ICES-0003.

As marcas seguintes podem ser encontradas neste produto:

DiMAGE A1

Digital Camera:

FOR HOME OR OFFICE USE

Tested To Comply
With FCC Standards

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado.Deve manter todas as superfícies limpas. Leia as
instruções para cuidados e armazenamento no fim do manual (p.162)..

14

NOME DOS COMPONENTES

CORPO DA CÂMARA

Painel dados (p.17)

Anel de controlo frontal

Botão disparador obturador

Anel de focagem (p.46)

Marca de distância
focal

Anel de zoom

Lente*

Porta ranhura do cartão

(p.26)

Lâmpada disparador automático (p.68)

Flash incorporado (p. 36)

Encaixe da correia (p.20)

Microfone

NOME DOS COMPONENTES

Os valores da escala de distância focal que aparece no anel de zoom são equivalentes aos val­ores da distância focal do formato 35mm.O software DiMAGE Viewer fornecido com a câmara
pode exibir a distância focal utilizada para captar as imagens gravadas assim como a distância
focal equivalente em fotografia de 35mm.

Notas

Porta USB /Terminal

sáida vídeo (p.128, 147)

Sensor punho

15

Comutador modo exibição (p.39)

Botão menu

Controlador

Botão bloqueio AE (p.50)

Sensores ocular*

Botão ampliação

Tampa terminal controlo remoto/DC
(p.25, 57)

lâmpada acesso

Botão QV/apagar (p.40)

Interruptor principal/Anel de modo

Modo reprodução (p.40, 115)

Modo gravação (p. 32, 45)

Modo vídeo (p.38, 112)

Exposição manual (p. 56)

Botão informação exibição.45)

Prioridade velocidade (p. 55)

Prioridade abertura(p. 54)

Exposição Program (p. 51)

Gravação auto (p. 52)

Rechamar memória (p. 73)
Programa assunto retrato(p.58)
Programa assunto acção desporto (p. 58)
Programa assunto por do sol (p. 58)
Programa assunto retrato nocturno (p.58)

Controlo modo de exposição

Botão anti-vibração (p.37)

Botão compensação exposição (p.59)

Anel de controlo traseiro

Visor electrónico* (EVF) (p.29)

Monitor LCD* (p.18, 19, 29)

Interruptor principal

/

16

N

OME DOS COMPONENTES

Botão função

Libertação macro (p. 49)

Comutador modo focagem (p.46)

Anel ajuste dioptrias (p. 29)

Rosca tripé

Ajustar memória (p. 72)

Modos medição (p.69) Modos avanço(p.61)

Balanço brancos (p.70)
Sensibiliadde da câmara (p.74)

Anel de função (p.60)

Controlador efeitos digitais (p.77)

Terminal sincroniz. flash (p. 76)

Sapata de acessórios

Altifalante

Botão balanço brancos à medida (p.71)

Função à medida (p.136)

Bloqueio compartimento da pilha (p. 23)

Compartimento pilha (p. 23)

17

PAINEL DADOS

Indicador sensibilidade câmara

(p.74)

Indicaor estado da pilha (p.24)

Indicador balanço brancos (p.70)

Exibição qualidade imagem (p.82)
Exibição formato imagem (p.82)

Indicador compendsação flash (p.59)
Avanço fotograma a fotograma (p. 33)

Localizado no topo da câmara, o painel de
dados mostra o estado da câmara.Todos os
icons são exibidos com clareza.Os indicadores
de avanço fotograma a fotograma e avanço
contínuo são exibidos na mesma área do painel
de dados.

O contador de fotogramas não pode exceder 999.Quando o número de imagens
graváveis excede isto, 999 será exibdido.O contador continuará a contagem decres­cente quando de imagens graváveis cair abaixo de um milhar.

Exibição velocidade obturação e abertura & exibição exposição/compensação flash

Indicador efeitos digitais (p.77)
Indicador compensação exposição (p.59)

Avanço contínuo (p. 64)
Escalonamento (p.62)
Disparador automático (p.68)

7. Exibição compensação saturação cor (p. 77)

18

N

OME DOS COMPONENTES

MONITOR LCD- MODO GRAVAÇÃO

2. Indicador modo flash (p. 61)

5. Exibição comoensação flash (p. 77)

8. Exibição ntidez (p. 97)

9. Exibição compensação contraste (p. 77)

17. Exibição compensação exposição (p. 59)

11. Indicador balanço brancos (p. 70)

10.Exibição (ISO) sensibilidade da.câmara (p. 74)

13. Indicador modo de exposição (p. 50)

12. Indicador modo medição (p. 69)

15. Exibição velocidade obturação

23.ndicador focagem manual (p.46)

18. Indicador modo macro (p. 49)

22.Indicador do modo de avanço (p.61)

19.Sinais de foco (p.35)

21.Contador fotogramas (p.83)

27.Exibição zoom digital (p. 47)

26.IExibição formato imagem (p. 82)

25.Indicador qualidade de imagem (p. 82)

24.Indicador estado da pilha (p. 24)

4. Indicador modo

3. Sinal de flash (p. 36)

A. Frame foco
B. Área medição spot (p. 69)

D. Sensores AF

C. Ponto Flex Focus (p. 48)

1. Indicador microfone

6. Exibição filtro (p. 77)

14. Indicador anti-vibração (p.37)

16. Exibição aber tura

20.Indicador impressão data (p. 98)

29.Indicador modo cor (p. 102)

28.Indicador Ampliação digital flex (p.105)

19

EXIBIÇÃO MONITOR – VISUALIZAÇÃO RÁPIDA & REPRODUÇÃO

7. Nº fotograma/nº total de imagens

5. Indicador bloqueio (p. 121)

6. Indicaor impressão (p. 126)

11.Exibição formato imagem (p.82)

10.Indicador qualidade imagem (p. 82)

2. Hora de captação

1. Indicador modo

4. Indicador de memo voz (p. 115)

16.Ajuste balanço brancos (p. 70)

15.Ajuste sensibilidade (p. 74)

17.Frau de compensação de exposição (p. 59)

14.Nome do arquivo (p. 137)

13.Nº arquivo – nº ficheiro imagem

Histogram

3. Data da captação

A área a negro do histograma mostra a distribuição de luminosidade da imagem gravada de preto
(esquerda) para branco (direita). Cada uma das 256 linhas verticais indicam a proporção relativa
daquele valor de luz na imagem. O histograma pode ser usado para avaliar a exposição e contraste,
mas não exibe informação de cor.

19.Velocidade de obturação

18.Valor abertura

8. Setas navegação (p.43)

9. Indicador estado da pilha (p. 24)

12.Exibição ampliação (p.43)

20

I

NICIAR

INICIAR

Esta secção cobre a preparação da cãmara. Inclui substituição das pilhas e car tão de memória
assim como o uso de fontes de energia externas.

COLOCAÇÃO DA CORREIA

RETIRAR A TAMPA DA LENTE

Usando o seu polegar e indicador pressione as
patilhas de libertação da tampa da lente e retire­a. Quando não utiliza a câmara coloque a tampa
na lente.

Coloque a correia nos encaixes como ilustrado.A ponta da
correia deve passar por baixo da fivela (2).

Mantenha sempre a correia à
volta do pescoço para evitar­que possa cair das suas mãos.

2

1

21

COLOCAÇÃO DO PARASOL

Coloque o parasol no anel da lente e rode 90º no
sentido dos ponteiros do relógio até prender.
Quando montado correctamente, as abas largas do
parasol devem ficar alinhadas para o topo e parte
inferior da lente. Não force o parasol se este não
encaixar, verifique a orientação do mesmo. Para o
retirar rode-o 90º no sentido contrário aos ponteiros
do relógio.

O parasol deve ser montado ao contrário quando a câmara
não é utilizada.

Com uma das abas largas na parte superior deslize o para­sol até ao fim da lente. Rode-o 90º até prender.

O parasol pode ser colocado ou retirado com a lente da
lente colocada. Para o retirar rode-o 90º no sentido contrário
aos ponteiros do relógio.

O parasol é usado para controlar a luz que incide directamente na lente e
provocadora de chama.Ao usar a câmara com luz muito brilhante
recomendamos a utilização do parasol. O parasol não deve ser utilizado com
o flash incorporado pois pode provocar sombras.

Para montar o parasol, alinhe a ranhura do anel do parasol com o índice da
distância focal na parte superior do anel da lente (1).

1

2

22

I

NICIAR

CARREGAR AS PILHAS

Antes de poder usar a câmara, deve carregar a pilha de ião de lítio. Antes de carregar a pilha leia os
cuidados de segurança na pág. 4 deste manual. Use apenas o carregador fornecido com a câmara.
A pilha deve ser recarregada antes de cada sessão fotográfica.Ver pág.164 para cuidados e
armazenamento de pilhas.

Com os contactos da pilha virados para a frente do carregador,
alinhe os canais no fundo da pilha com os tabs na unidade do
carregador.Deslize a pilha para encaixar na unidade.

Ligue o cabo de energia na ficha na traseira do corpo do
carregador (1). Ligue a outra extremidade à tomada eléctrica. O
cabo AC incluído é o recomendado para a actual região.Utilize o
cabo apenas na região onde foi comprado.Para mais detalhes
sobre os cabos AC veja pág.161.

Deslize e solte a pilha para a remover do

carregador.Desligue o cabo de alimen-

tação de energia da tomada eléctrica.

A lâmpada indicadora (2) acender-se-á para mostrar que a pilha
está a receber carga. A lâmpada apagar-se-á quando a pilha está
totalmente carregada. O tempo de carregamento é de
aproximadamente 150 minutos.

1

2

INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Abra o compartimento das pilhas movendo a alavanca de blo­queio do compartimento da pilha para a posição de aberto.

Coloque a piha com os contactos voltados para baxo.Coloque-a
de forma a que ela deslize através do fecho no compartimento.
Empurre a pilha até o fecho prender no local correcto.

Esta câmara usa uma pilha de ião de lítio NP-400. Antes de a usar leia os cuidados referenciados
na pág. 4 deste manual. Quando substitui a pilha deve desligar a câmara.

Para retirar a pilha, deslize o fecho para o lado do compartimen­to da pilha; a piha soltar-se-á.

Feche a porta do compartimento das pilhas e deslize a alavan­ca de bloqueio para a posição de fechado.

23

24

I

NICIAR

INDICADOR DO ESTADO DA PILHA

Pilha cheia - A pilha está totalmente carregada. O icon é exibido
durante 5 segundos no monitor quando a câmara é ligada. O icon per­mance no painel de dados.

Símbolo de pilha a piscar - Quando é exibido no painel sem mais nen­hum indicador, a energia é insuficiente.O disparador não será libertado.
Substitua a pilha de imediato

Pilha fraca - A energia é muito fraca mas ainda suficiente para a opera­cionalidade da máquina.Terá de substituir a pilha muito em breve. Este
aviso aparece automaticamente e permanece no mostrador enquanto a
pilha é mudada.

POUPANÇA ENERGIA AUTO

Para conservar a energia das pilhas, a câmara desliga os monitores se não funcionar durante três
minutos. O painel de dados permanece ligado. Para restabelecer a energia pressione parcialmente o
botão disparador do obturador ou pressione o interruptor principal. A duração do per íodo de
poupança de energia do EVF e painel de dados pode ser alterado na secção custom 3 do menu de
configuração )p.129).

Se nenhuma operação for efectuada com a câmara num período de trinta minutos esta desligar-se­á. Para restabelecer o funcionamento normal pressione o interruptor principal.

Esta câmara está equipada com um indicador de estado das pilhas. Quando a câmara é ligada, o
indicador aparece no painel de dados e monitores. O icon de monitor alterará de branco para ver­melho quando a energia da pilha é baixa. Se o painel de dados e os monitores estão apagados, a
pilha pode estar totalmente gasta.

25

FONTES DE ENERGIA EXTERNAS (VENDIDO EM SEPARADO)

O adaptador AC permite que a câmara seja alimentada através de uma tomada eléctrica.O adapta­dor AC é recomendado durante períodos de grande utilização ou quando a câmara é ligada a um
computador.O modelo AC-1L é para ser utilizado na América do Norte, Japão e Twain, o modelo
AC-11 para as restantes áreas geográficas.

O Kit EBP-100 é uma fonte de energia portátil. Este carregador de pilhas prolongará o tempo de
funcionamento da câmara.Este Kit contem uma pilha de ião de lítio de alta capacidade, suporte e
carregador.Todos os elementos referidos podem ser adquiridos separadamete.

Retire a tampa do terminal DC à esquerda (1) A tampa
está agarrada ao corpo para evitar perdas.

Insira a ficha do adaptador AC ou do carregador de pil­has no terminal DC (2).

Insira a ficha do adaptador AC numa tomada eléctrica

Desligue a câmara e confirme que a lâmpada não está acesa antes
de substituir a fonte de alimentação.

1

2

26

I

NICIAR

COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO CARTÃO MEMÓRIA

Para que a máquina funcione deve ter um cartão compacto flash colocado.Se
tal não acontecer um aviso de “ sem cartão” será exibido automaticamente nos
monitores. Os car tões Compacto flash tipo I e II e Microdr ives IBM são com­patíveis com esta câmara.Para gravação de dados, cuidados e armazenamen­to consulte página 163

Abra a porta do compartimento do car tão na direcção indicada.

Desligue a câmara e confirme que a lâmpada de acesso não está acesa
antes de colocar ou retirar cartão, se não o fizer poderá perder toda a
informação ou danificar o cartão

Coloque o cartão de memória totalmente na ranhur. Coloque o car tão de modo
a que a face fique virada para a frente da câmara.Empurre o cartão a direito,
nunca em ângulo.Não force a entrada do cartão. Se este não encaixar devida­mente, verifique a sua orientação.

Feche a porta do compartimento do car tão

27

Para retirar o cartão levante (1) e pressione a alavanca de libertação para o expulsar (2).
Pressione a alavanca de expulsão do cartão para o retirar(3).O cartão pode agora ser retirado, mas

tenha cuidado devido à sua utilização deve estar quente. A alavanca de libertação deve permanecer
no interior do corpo da câmara. Se tal não acontecer empurre-a para dentro da cãmara.

Coloque um novo cartão de memória e feche a porta do compartimento do car tão (4).
Se aparecer uma mensagem de cartão não reconhecido este precisa ser formatado. Um car tão

usado noutra câmara pode ter que ser formatado antes de ser utilizado.Se aparecer a mensagem
de “ cartão não disponível” o cartão não é compatível com a câmara e não deve ser formatado. Para
formatar o cartão consulte a página 120 na secção 1 do menu de reprodução. Quando o car tão é
formatado todos os dados no cartão são definitivamente apagados. Se aparecer a mensagem de
erro de cartão pressione o botão central do controlador e feche a janel; verifique o site da Minolta
para compatibilidades:

EUA: http://www.minoltausa.com
Europa: http://www.minoltasupport.com

1 2 3 4

28

I

NICIAR

Enquanto utiliza o visor electrónico (EVF) ou o monitor LCD.segure a
câmara com firmeza coma a sua mão direita enquanto suporta o
corpa da mesma com a palma da sua mão esquerda. Mantenha os
seus cotovelos junto ao corpo e afaste ligeiramente os pés para
segurar a câmara firmemente.

MANUSEAR A CÂMARA

LIGAR A CÂMARA

Access
lamp

Pressione o interruptor principal para ligar a
câmara. A lâmpada de acesso acender-se-á por
breves momentos e um sinal audio será emitido
para indicar que a câmara está ligada. O sinal
audio pode ser desactivado com o menu de con­figuração.(141).
Se a câmara se desligar de imadiato após ser
ligada, a energia é demasiado baixa.Ver pág.22
para informação sobre como carregar a pilha.

Pressione e mantenha o interruptor principal
para desligar a câmara.

29

O EVF apresenta um controlo de dioptrias incorporado que
permite ser ajustado entre –5.0 e +2.0. Enquanto olha através
do visor EVF, rode o anel de ajuste de dioptrias até a imagem
no visor ficar nítida.

O visor electrónico pode ser reclinado entre 0° e 90°.
Simplesmente segure o visor entre os seus dedos e mova­o para a posição desejada.

AJUSTE DE DIOPTRIAS

AJUSTAR O VISOR E MONITOR

Guarde sempre a câmara com o visor e o monitor encostados ao corpo.

O monitor LCD pode ser reclinado entre
–20° e +90°. Segure a parte superior do
monitor e puxe para baixo.A parte inferior
do monitor pode então ser movido para
cima.

30

I

NICIAR

AJUSTE DATA E HORA

Deve configurar o relógio e o calendário quando substitui a pilha ou coloca um cartão de memória.
Quando as imagens são gravadas, a data e hora de gravação é gravada com a imagem.
Dependendo da região, o menu idioma pode também ser ajustado. Para alterar o idioma consulte a
página seguinte.

Ligue a câmara.
Enquanto mantem pressionado o botão de função (1),

pressione o botão menu (2) para abrir o menu de configu­ração.

O botão central do controlador selecciona as opções do
menu e configura os ajustes.

Navegar no menu é simples.As teclas direccionais do
controlador deslocam o cursor e alteram os ajustes do
menu.

LCDbrightness –
Shortcut help –
Transfer mode Data storage
EVF auto swtch Auto EVF/LCD
Video output NTSC
Language English

1

2