Minolta DIMAGE 5, DIMAGE 7 User Manual [de]

9224-2773-14 H-A106

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Minolta Digitalkamera entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Ausstattungsmerkmale dieser Kamera nutzen können.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen beziehen sich auf Produkte, die vor Juni, 2001 auf dem Markt erschienen sind. Für Informationen über die Kompatibilität zu Produkten, die nach diesem Zeitpunkt auf dem Markt erschienen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fotohändler. Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fotohändler.

Lieferumfang: Minolta DiMAGE Digitalkamera AA Alkaline Batterien/Akkus Trageriemen für die DiMAGE 7/5 NS-DG7 Gegenlichtblende für die DiMAGE 7/5 DLS-7 16MB CompactFlash-Karte Videokabel für die DiMAGE 7/5 VC-100 USB-Kabel für die DiMAGE 7/5 USB-100 Software CD-ROM für die DiMAGE 7/5 DiMAGE Image Viewer Utility Version 1.1 Bedienungsanleitung (PDF auf CD) Kamera-Bedienungsanleitung (PDF auf CD) Schnell-Anleitung (gedruckt) Garantiekarte

BEVOR SIE BEGINNEN

Verwenden Sie Ni-MH-Akkus um eine längere Betriebszeit Ihrer Digitalkamera zu erhalten. Mit herkömmlichen Batterien erreichen Sie nicht die Betriebszeiten wie mit modernen Ni-MH-Akkus.

Lesen Sie sich vor Gebrauch dieses Produktes sorgfältig alle Hinweise und Warnungen durch.

Bei unsachgemässem Gebrauch können sich die Batterien/Akkus erhitzen oder explodieren. Dies kann zur Beschädigung der Kamera sowie zu Verletzungen führen. Beachten Sie daher die folgenden Warnungen.

• Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Batterien/Akkus.

• Setzen Sie die Batterien/Akkus nicht mit verkehrter Polung in das Batteriefach ein.

• Verwenden Sie niemals Batterien/Akkus, die einen sichtbaren Schaden aufweisen.

• Setzen Sie die Batterien/Akkus nicht Feuer, Wasser, Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Batterien/Akkus kurzzuschliessen oder auseinanderzunehmen.

• Lagern Sie Batterien/Akkus nie in der Nähe von metallischen Produkten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate, Hersteller, Ladezustände oder verschieden alte Batterien/Akkus gemeinsam.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien/Akkus aufzuladen.

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Ladegeräte, wenn sie Akkus verwenden.

• Verwenden Sie niemals undichte Batterien/Akkus. Falls Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, sowie bei Kontakt mit der Haut oder Kleidung waschen Sie die Region gründlich mit Wasser aus und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

WARNUNG

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

• Verwenden Sie ausschliesslich die empfohlenen Netzadapter. Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden.

• Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander. Ein elektrischer Schlag könnte bei Berührung eines der unter Hochspannung stehenden Teile die Folge sein.

• Entnehmen Sie umgehend die Batterien/Akkus, und verwenden Sie die Kamera nicht weiter, falls die Kamera heruntergefallen ist oder einem Schlag ausgesetzt war, der das Innere oder den eingebauten Blitz der Kamera beschädigt haben könnte. Der eingebaute Blitz arbeitet mit Hochspannung, die bei einer Beschädigung zu Verletzungen führen kann. Das Verwenden eines defekten Produktes kann zu Verletzungen oder Feuer führen.

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

• Bewahren Sie die Batterien/Akkus oder andere Gegenstände, die verschluckt werden könnten, unzugänglich für kleine Kinder auf. Holen Sie unverzüglich einen Arzt zu Hilfe, wenn ein Gegenstand verschluckt worden ist.

• Seien Sie achtsam, wenn die Kamera in der Nähe von kleinen Kindern verwendet wird, da es zu unvorhergesehenen Unfällen kommen kann.

• Blitzen Sie niemals direkt in die Augen. Dies kann zu bleibenden Schäden am Auge führen.

• Blitzen Sie niemals Personen an, die ein Fahrzeug führen, da dies zu kurzzeitigen Sehstörungen führen kann, die einen Unfall verursachen könnten.

• Während Sie das Display betrachten, sollten Sie weder Autofahren noch laufen.

• Verwenden Sie die Kamera nie in feuchter Umgebung oder mit feuchten Händen. Falls Flüssigkeit in die Kamera eindringt, entnehmen Sie umgehend die Batterien/Akkus bzw. trennen Sie das Netzgerät vom Stromnetz und schalten Sie die Kamera ab. Andernfalls kann es durch Feuer oder einen elektrischen Schlag zu Schäden oder Verletzungen kommen.

• Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von leicht brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Farbverdünner.Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts niemals leicht brennbare Flüssigkeiten, da es andernfalls zu einer Explosion oder Ausbruch von Feuer kommen kann.

• Entnehmen Sie das Netzgerät niemals durch Ziehen am Kabel.

• Achten Sie stets auf die Unversehrtheit des Kabels, andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag bzw. zu Ausbruch von Feuer kommen.

• Falls die Kamera einen merkwürdigen Geruch ausströmt, heiss wird oder Rauch entwickelt, beenden Sie sofort die Arbeit mit der Kamera. Entnehmen Sie anschliessend unverzüglich die Batterien/Akkus, wobei Sie darauf achten müssen, sich nicht selbst an den warmgewordenen Batterien/Akkus zu verbrennen. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

• Sollte eine Reparatur erforderlich sein, schicken Sie die Kamera zu einem Minolta Service.

• Verwenden oder lagern Sie die Kamera niemals in einer heissen oder feuchten Umgebung wie z.B. im Handschuhfach eines Autos. Ansonsten kann die Kamera beschädigt werden und es kann zu Ausbruch von Feuer, einer Explosion oder auslaufender Batterieflüssigkeit kommen.

• Falls die Batterien/Akkus undicht sind, stellen sie die Verwendung des Produkts umgehend ein.

• Bei lange andauernder Verwendung der Kamera erhöht sich deren Temperatur. Achten Sie darauf, um Ausbruch von Feuer zu verhindern.

• Falls die CompactFlash-Karte oder die Batterien/Akkus umgehend nach lange andauernder Verwendung entnommen werden, kann es zu Ausbruch von Feuer kommen. Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie, bis sie sich abgekühlt haben.

• Lösen Sie den Blitz nie in direktem Kontakt zu Körperteilen oder Kleidungsstücken aus. Die hohe Blitzenergie kann ansonsten zu Verbrennungen führen.

• Üben Sie niemals Druck auf den LCD-Monitor aus. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, und die LCD-Flüssigkeit kann zu Feuer oder Verbrennungen führen. Spülen Sie Haut oder Teile, die mit der LCD-Flüssigkeit in Kontakt gekommen sind, gründlich mit Wasser ab. Kontaktieren Sie bei Augenkontakt einen Arzt.

• Der Rand der Gegenlichtblende kann zu Verletzungen führen. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht jemanden mit der Kamera versehentlich verletzen wenn die Gegenlichtblende angebracht ist.

• Führen Sie den Stecker des Netzgerätes vorsichtig in die Buchse der Kamera ein.

• Verwenden Sie das Netzgerät niemals, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Decken Sie das Netzgerät niemals ab. Andernfalls kann es zum Ausbruch von Feuer kommen.

• Verbauen Sie niemals den Zugriff auf das Netzgerät.

• Stecken Sie bei Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose.

WARNUNG

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kameragehäuse ......................................................................................................................10

Datenmonitor ...........................................................................................................................13

EVF und LCD-Monitor-Anzeige...............................................................................................14

Schnellanleitung ...................................................................................................................................15

Kamera-Verwacklungs-Warnung .............................................................................................15

Befestigen des Trageriemen....................................................................................................16

Entfernen des Objektivdeckels................................................................................................16

Anbringen der Gegenlichtblende ............................................................................................17

Einsetzen der Batterien/Akkus ................................................................................................18

Einsetzen der CompactFlash-Karte ........................................................................................18

Halten der Kamera ..................................................................................................................19

Einschalten der Kamera und der Monitor-Anzeige..................................................................19

Aufzeichnen der Bilder ............................................................................................................20

Verwendung des eingebauten Blitzgerätes .............................................................................21

Blitzreichweite..........................................................................................................................21

Bilder in der Schnell-Ansicht betrachten und löschen.............................................................22

Grundlagen der Bedienung ..................................................................................................................23

Auswechseln der Batterien/Akkus...........................................................................................24

Batterie-Zustands-Anzeige ......................................................................................................25

Energiespar-Funktion ..............................................................................................................25

Verwenden des Netzgerätes (optionales Zubehör) .................................................................26

Einsetzen der CompactFlash-Karte ........................................................................................26

Kamera in den Automatik-Aufnahme-Modus schalten............................................................28

EVF und LCD-Monitor-Anzeige...............................................................................................28

Grundlegende Aufnahme-Funktionen .....................................................................................29

Schärfespeicherung.................................................................................................................30

Autofokus-Symbole..................................................................................................................31

Spezielle Scharf-Einstellungs-Situationen...............................................................................31

Anzeige (Aufnahme-Modus)....................................................................................................32

Schnellansicht..........................................................................................................................34

Löschen der Bilder in der Schnellansicht...........................................................................35

Aufnahmemodus (weiterführende Bedienung).....................................................................................36

Was ist ein EV ? Was ist eine Blendenstufe ? ........................................................................36

Programm-Rückstell-Taste.......................................................................................................37

Taste für Digital-Motivprogrammwahl ......................................................................................38

Einstellen des Steuerrads ......................................................................................................40

Bildgrösse/Bildzähler ...............................................................................................................42

Bildqualität ...............................................................................................................................43

Über Super-Fine und RAW-Bildqualität..............................................................................44

Bild-Dateigrösse und CompactFlash-Kartengrösse ................................................................45

Belichtungsfunktionen..............................................................................................................46

Programm-Automatik – P ...................................................................................................47

Programm-Shift .............................................................................................................47

Zeit-Automatik – A..............................................................................................................48

Blenden-Automatik – S.......................................................................................................49

Manuelle Belichtungseinstellung – M.................................................................................50

Bildfolge-Modi..........................................................................................................................51

Serienbild-Modus................................................................................................................52

Selbstauslöser....................................................................................................................53

Reihenaufnahmen ..............................................................................................................54

Belichtungsreihe............................................................................................................54

Digital Enhanced Bracketing .........................................................................................55

Intervallaufnahmen ............................................................................................................56

Weissabgleich..........................................................................................................................58

Automatischer Weissabgleich.............................................................................................59

Voreingestellter Weissabgleich ...........................................................................................59

Benutzerdefinierter Weissabgleich .....................................................................................60

Empfindlichkeits-Wahl (ISO)....................................................................................................61

Digital-Effekt-Steuerrad ...........................................................................................................62

Belichtungs-Korrektur.........................................................................................................63

Kontrast-Korrektur...............................................................................................................64

Farbsättigungs-Korrektur ....................................................................................................65

Wahl des AF-Messfeldes.........................................................................................................66

Flexibler-Fokus-Punkt..............................................................................................................67

Autofokus-Modus.....................................................................................................................68

Makro-Funktion........................................................................................................................69

Digital-Zoom ............................................................................................................................70

Manueller-Fokus......................................................................................................................71

Elektronische Vergrösserung (nur DiMAGE 7) ........................................................................71

Elektronischer Sucher .............................................................................................................72

Dioptrienausgleich..............................................................................................................72

Automatische Sucherbildverstärkung (nur DiMAGE 7) ......................................................72

AF/AEL-Speichertaste .............................................................................................................73

Belichtungsmess-Methode ......................................................................................................74

Blitz-Messung ..........................................................................................................................75

INHALTSVERZEICHNIS

Blitzeinstellungen.....................................................................................................................76

Blitz-Belichtungskorrektur........................................................................................................78

Blitzbereich ..............................................................................................................................79

Minolta System-Blitzgerät (Optionales Zubehör).....................................................................79

Navigieren durch das Aufnahme-Modus-Menü.......................................................................80

Aufnahme-Modus-Menü – Basic .............................................................................................82

Aufnahme-Modus-Menü – Custom 1.......................................................................................83

Aufnahme-Modus-Menü – Custom 2.......................................................................................84

Speicherfunktion – Speichern der Kameraeinstellungen ........................................................85

Scharfzeichnen........................................................................................................................86

Farb-Modus .............................................................................................................................86

Daten einbelichten...................................................................................................................87

Virtuelle Tastatur......................................................................................................................88

Sofortige Bildwiedergabe.........................................................................................................89

Film-Clips aufnehmen..............................................................................................................90

Langzeitbelichtung...................................................................................................................92

Anschluss eines Fernauslösekabels (Optionales Zubehör) ....................................................92

Wiedergabe-Modus – Wiedergabe und Bearbeiten von Bildern..........................................................93

Wiedergabe von Bildern ..........................................................................................................94

Wiedergabe von Filmsequenzen.............................................................................................95

Löschen von Bildern................................................................................................................95

Einzelbild-Wiedergabe-Anzeige...............................................................................................96

Filmwiedergabe-Anzeige .........................................................................................................96

Histogramm-Anzeige ...............................................................................................................97

Anzeige-Steuerung – Wiedergabe-Modus ..............................................................................98

Vergrösserte Wiedergabe ......................................................................................................100

Navigieren im Wiedergabe-Modus-Menü..............................................................................102

Wiedergabe-Modus-Menü – Basic ........................................................................................104

Bilder Löschen..................................................................................................................104

Bilder Schützen ................................................................................................................105

Ändern des Indexwiedergabe-Formates ..........................................................................105

Wiedergabe-Modus-Menü – Custom 1 (Diashow) ................................................................106

Wiedergabe-Modus-Menü – Custom 2 .................................................................................108

Über DPOF.......................................................................................................................108

Erzeugen einer DPOF-Druckreihenfolge..........................................................................108

Erstellen eines Index-Ausdrucks, Die DPOF-Druckreihenfolge löschen ..........................109

Die einfachsten Wege zum Qualitätsfoto .........................................................................109

Bilder kopieren..................................................................................................................110

Bildauswahl-Dialog ................................................................................................................111

Bilder auf einem Fernseher betrachten.................................................................................112

Setup-Modus – Steuerung der Kamerafunktionen.............................................................................113

Navigieren durch das Setup-Menü........................................................................................114

Setup-Menü – Grundeinstellungen........................................................................................116

EVF- und LCD-Monitor-Helligkeit .....................................................................................116

Formatieren von CompactFlash-Karten ...........................................................................116

Energiespar-Funktion .......................................................................................................117

Akustisches Signal ...........................................................................................................117

Sprache ............................................................................................................................117

Setup-Menü – Custom 1 .......................................................................................................118

Dateinummer-Speicher.....................................................................................................118

Ordner wählen..................................................................................................................118

Neuer Ordner....................................................................................................................119

Setup-Menü – Custom 2 .......................................................................................................120

Grundeinstellungen wiederherstellen ...............................................................................120

Automatische EVF-Auswahl – Kontrolle der Auto-Display-Funktion ................................121

Einstellen von Datum und Uhrzeit....................................................................................122

Einstellen des Datumsformates........................................................................................122

Video-Ausgang.................................................................................................................122

Datenübertragungs-Modus – Anschliessen an einen Computer .......................................................123

Anschluss der Kamera an einen Computer ..........................................................................124

Verbindung unter Windows 98...............................................................................................126

Automatische Installation..................................................................................................126

Manuelle Installation.........................................................................................................127

Anschluss unter Mac OS 8.6.................................................................................................129

QuickTime 4.1 Systemanforderungen...................................................................................129

Ordnerorganisation auf der CompactFlash-Karte .................................................................130

Energiespar-Funktion (Datenübertragungs-Modus)..............................................................131

Trennen der Kamera vom Computer .....................................................................................132

Auswechseln der CompactFlash-Karte (Datenübertragungs-Modus)...................................134

Anhang – Brennweitenvergleich ........................................................................................................135

Eine kurze Einführung in die Fotografie................................................................................136

Systemzubehör......................................................................................................................138

Hilfe bei Störungen................................................................................................................139

Verwendung von Filtern mit der DiMAGE 7 .....................................................................141

Pflege und Aufbewahrung .....................................................................................................142

Technische Daten & Hinweis zum Batterie/Akku Einsatz......................................................146

* Diese Kamera ist ein hochentwickeltes optisches Instrument. Sie sollten die Oberfläche sauber halten. Bitte lesen Sie die Pflege- und Aufbewahrungs-Hinweise im Anhang dieser Anleitung (S. 142).

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kameragehäuse

Datenmonitor (S. 13)

Programm-Rückstell-

Taste (S. 37)

Einstellrad

Auslöser

Scharfeinstellring (S. 71)

Brennweitenindex

Brennweitenring

Objektiv*

Kartenschacht-Klappe (S. 26) Der USB-Anschluss befindet sich hinter der Kartenschacht-Klappe.

Selbstauslöser-Lichtsignal (S. 53)

Eingebautes Blitzgerät (S. 21)

Taste für DigitalMotivprogrammwahl (S. 38)

Riemenöse (S. 16)

1. Die Angaben auf der Brennweitenskala an dem Brennweitenring entsprechen einer Kleinbild Brennweite. Beide Kameras haben ein 7.2 – 50.8 mm Minolta GT Objektiv, aber aufgrund der Grösse des CCDs hat die DiMAGE 7 einen entsprechenden Brennweitenbereich von 28 – 200mm und die DiMAGE 5 entsprechend von 35 – 250 mm. Weitere Informationen zu Brennweiten finden Sie auf Seite 135.

Zubehörschuh

Anzeige-Schalter Anzeige-Informationstaste (S. 32, 98)

Elektronischer-Sucher* (EVF) (Electronic View Finder) (S. 72)

LCD-Monitor* (S. 14)

Menü-Taste

Steuertaste

Netzgeräte-Anschluss/VideoAusgang-Abdeckung (S. 26, 112)

AF/BelichtungsSpeichertaste (S. 73)

Batteriekammer-Verriegelung (S. 24)

Augen-Sensor* (S. 32)

Vergrösserungs-Taste

Fernsteuerungs-AnschlussDeckel (S. 92)

Zugriffslampe

Schnellansicht/Löschen-Taste (S. 34)

Funktionsrad-Entriegelung

Hauptschalter/Funktionsrad

Wiedergabe-Modus (S. 93)

Aufnahme-Modus (S. 29)

Filmaufzeichnungs-Modus (S. 90)

Setup-Modus (S. 113)

DatenübertragungsModus (S. 123)

CCD Ebene

BEZEICHNUNG DER TEILE

Steuer-Taste

Makro-Entriegelung (S. 69)

AF/MF-Taste (S. 71)

Kontrast-Korrektur (S. 64)

Dioptrienausgleichs-Rad (S. 72)

Stativ-Anschluss

Bildgrösse (S. 42)

Bildqualität (S. 43)

Belichtungsfunktionen (S. 46)

Bildfolge-Modus (S. 51)

Weissabgleich (S. 58)

Empfindlichkeits-Wahl (S. 61)

Digital-Effekt-Taste

Farbsättigungs-Korrektur (S. 65)

Belichtungs-Korrektur (S. 63)

Steuerrad (S. 40)

Digital-Effekt-Steuerrad (S. 62)

DATENMONITOR

Motivprogrammwahl-Indikator (S. 38)

Blenden/Belichtungskorrektur/

Blitzbelichtungskorrektur-Anzeige

Empfindlichkeit-Symbol (S. 61)

Belichtungsfunktions-Anzeige (S. 46) Verschlusszeiten/Kamera-

Empfindlichkeits-Anzeige

Batteriezustands-Anzeige (S. 25)

Weissabgleich-Symbole (S. 58)

• Tageslicht, Kunstlicht, Leuchtstoffröhren, Wolken, und Benutzerdefiniert.

Rote-Augen-Vorblitz-Symbol (S. 76) Symbol für manuelle Scharfeinstellung (S. 71)

Bildqualität-Anzeige (S. 43)

Bildgrösse-Anzeige (S. 42)

Kontrast-Korrektur-Symbol (S. 64)

Blitzbelichtungs-Korrektur-Symbol (S. 78)

Farbsättigungs-Korrektur-Symbol (S. 65)

Bildzähler (S. 42)

Digital-Motivprogrammwahl-Symbole (S. 38)

Bildfolge-Symbole (S. 51)

• Belichtungsreihen

• Selbstauslöser

• Einzelbild

• Serienbilder

BEZEICHNUNG DER TEILE

EVF UND LCD MONITOR ANZEIGE

a. Blitzeinstellungs-Symbol (S. 76)

d. Blitzbelichtungs-Korrektur-Anzeige (S. 78) e. Scharfzeichnungs-Anzeige (S. 86) f. Kontrast-Korrektur-Anzeige (S. 64)

g. Farbsättigungs-Korrektur-

Anzeige (S. 65)

h. Belichtungs-Korrektur-Anzeige (S. 63) i. Weissabgleich-Symbol (S. 58)

o. Empfindlichkeits-Symbol-Anzeige (ISO) (S. 61)

j. Belichtungsfunktions/Digital-

Motivprogrammwahl-Indikator (S. 46/38)

k. Symbol für die Art der Belichtungsmessung (S. 74)

n. Kamera-Verwacklungs-Warnung (S. 15)

l. Verschlusszeiten-Anzeige m. Blenden-Anzeige

p. Manueller-Fokus-Symbol (S. 71)

t. Makro-Modus-Symbol (S. 69)

s. Bildfolge-Symbole (S. 51)

q. Autofokus-Symbole (S. 31)

r. Bildzähler (S. 42)

x. Digital-Zoom (Elektronische Vergrösserung)

Anzeige (S. 70)

w. Bildgrösse-Anzeige (S. 42)

v. Bildqualität-Anzeige (S. 43)

u. Batteriezustands-Anzeige (S. 25)

c. Modus-Symbol

b. Blitzfunktionsignale (S. 21)

1. Autofokus-Rahmen

2. Spot-Belichtungsmesszone(S. 74)

3. AF Sensoren (S. 29)

4. Flexibler-Fokus-Punkt (S. 67)

Falls die eingestellte Verschlusszeiten zu lang ist, sodass nicht mehr sicher aus der Hand fotografieren werden kann, erscheint im EVF und LCD Monitor die Kamera-VerwacklungsWarnung. Leichte Bewegungen mit der Hand verursachen das Verwackeln der Kamera und sind bei der Teleeinstellung des Objektives ausgeprägter als bei der Weitwinkeleinstellung. Die Warnung erscheint ungefähr beim Kehrwert der benutzten Brennweite; ist die Brennweite auf 100mm eingestellt, wird die Kamera-Verwacklungs-Warnung bei 1/100 Sekunde erscheinen. Auch wenn die Warnung erscheint, kann der Auslöser benutzt werden. Beim erscheinen der Warnung, können die nachfolgenden Punkte Abhilfe schaffen:

• Plazieren Sie die Kamera auf einem Stativ.

• Benutzen Sie das eingebaute Blitzgerät (S. 21).

• Erhöhen Sie die Empfindlichkeit (ISO) (S. 61).

• Verändern Sie die Brennweite in Richtung Weitwinkel.

Schnellanleitung

Diese Schnellanleitung erläutert die wichtigsten Funktionen der Kamera, sodass Sie mit Ihrer Kamera so bald wie möglich „loslegen“ können. Um in allen Situationen optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie jedoch die gesamte Anleitung aufmerksam durchlesen.

Kamera-Verwacklungs-Warnung

SCHNELLANLEITUNG

BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS

ENTFERNEN DES OBJEKTIVDECKELS

Zum Entfernen des Objektivdeckels drücken Sie die beiden Hebel mit Daumen und Zeigefinger,wie gezeigt, zusammen.

• Wird die Kamera nicht benutzt sollte der Objektiv-Deckel immer auf dem Objektiv stecken.

Befestigen Sie den Trageriemen an der Riemenöse wie gezeigt.

• Tragen Sie die Kamera an dem Trageriemen immer um Ihren

Hals.

ANBRINGEN DER GEGENLICHTBLENDE

Zum Anbringen der Gegenlichtblende richten Sie die rechteckige Vertiefung an der Fassung der Gegenlichtblende in einer Linie mit dem Brennweitenindex auf dem Objektiv aus.

Schieben Sie die Gegenlichtblende ganz auf das Objektiv und drehen Sie sie um 90° im Uhrzeigersinn bis sie einrastet und die runde Vertiefung in einer Linie mit dem Brennweitenindex steht.

• Bei richtiger Montage zeigen die grossen Flügel nach Oben und Unten.

• Die Gegenlichtblende nie mit Gewalt aufsetzen. Wenn sie nicht passt, überprüfen Sie die Drehrichtung.

• Zum Entfernen drehen Sie die Gegenlichtblende einfach um 90°gegen den Uhrzeigersinn.

Wird die Kamera nicht benutzt, kann man die Gegenlichtblende auch umgekehrt anbringen.

Schieben Sie die Gegenlichtblende mit einem nach oben gerichteten Flügel auf das Objektiv. Drehen Sie die Gegenlichtblende um 90° im Uhrzeigersinn bis sie einrastet.

• Die Gegenlichtblende kann angebracht und entfernt werden auch wenn der Objektivdeckel auf dem Objektiv steckt.

• Zum Entfernen drehen Sie die Gegenlichtblende einfach um 90°gegen den Uhrzeigersinn.

Die Gegenlichtblende verhindert das Eindringen von Streulicht in das Objektiv. Bei Streulicht wird die Gegenlichtblende empfohlen. Die Gegenlichtblende sollte nicht in Verbindung mit dem eingebauten Blitzgerät benutzt werden, da es sonst zur Schattenbildung kommen kann.

SCHNELLANLEITUNG

Öffnen Sie die Batteriekammer-Klappe indem Sie die Batteriekammer-Verriegelung in die angezeigte Richtung schieben .

EINSETZEN DER COMPACTFLASH-KARTE

EINSETZEN DER BATTERIEN/AKKUS

Setzen Sie die CompactFlash-Karte ein (2) und legen Sie den Kartenentnahmehebel um.

•Setzen Sie die Karte so ein, dass die Kartenvorderseite zum Kameraobjektiv zeigt. Drücken Sie die Karte immer senkrecht herunter. Wenden Sie niemals Gewalt an. Sollte die Karte blockieren, überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung derselben.

Einlegen der Batterien/Akkus.

• Setzen Sie die Batterien/Akkus entsprechend der Erläuterungen in der

Batteriekammer-Klappe ein.

Öffnen Sie die Kartenschacht-Klappe (1).

Während Sie durch den Elektronischen Sucher (EVF) oder den LCD Monitor der Kamera sehen, halten Sie die Kamera sicher in Ihrer rechten Hand, während Sie mit der linken Hand die Kameraunterseite unterstützen. Halten Sie die Ellenbogen körpernah und die Füsse schulterweit auseinander, um die Kamera ruhig zu halten.

Der EVF-Sucher kann zwischen 0° und 90° geschwenkt werden. Dies ist für ungewöhnliche Aufnahmebedingungen nützlich.

HALTEN DER KAMERA

EINSCHALTEN DER KAMERA UND DER MONITOR-ANZEIGE

Während Sie die Funktionsrad-Entriegelung drücken(1), drehen Sie das Funktionsrad (2) in die Aufnahme-Modus-Stellung.

Anzeige-Schalter

Der Anzeige-Schalter auf der Rückseite der Kamera steuert welche Anzeige während des Betriebs der Kamera verwendet wird. Drehen Sie den Schalter in die Auto-Anzeige-Position (A); die Anzeige schaltet automatisch zwischen dem elektronischenSucher (EVF) und dem LCDMonitor um.

BILDER AUFZEICHNEN

SCHNELLANLEITUNG

Stellt man das Funktionsrad in die Aufnahme-ModusStellung, wird die Kamera eingeschaltet und der Elektronische Sucher (EVF) sowie der LCD-Monitor werden aktiviert.

Drehen Sie den Brennweitenring, bis der gewünschte Bildausschnitt gewählt ist. Die Vergrösserung wird umgehend auf dem EVF und dem LCD-Monitor angezeigt.

Gestalten Sie das Foto im EVF oder im LCD-Monitor und stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb des Autofokus-Rahmens befindet.

Um ein Bild aufzunehmen, drücken Sie den Auslöser ganz durch.

• Wenn die Zugriffslampe leuchtet werden Bilddaten auf die CompactFlash-Karte geschrieben. Entnehmen Sie nie die CompactFlash-Karte während der Datenübertragung.

VERWENDUNG DES EINGEBAUTEN BLITZGERÄTES

Bei schlechten Lichtverhältnissen oder in geschlossenen Räumen braucht man das eingebaute Blitzgerät, um das Motiv richtig auszuleuchten und um Unschärfe durch Verwacklung zu vermeiden. Das eingebaute Blitzgerät kann auch als Aufhellblitz bei Sonnenlicht genutzt werden.

BLITZREICHWEITE

Um das Blitzgerät zu verwenden klappen Sie es auf. Daraufhin erscheint in der linken oberen Ecke des EVF und des LCDMonitors ein Symbol (siehe Tabelle).

• Das Aufklappen des Blitzgerätes muss manuell erfolgen.

• Das Blitzgerät wird ungeachtet der Umgebungslichtmenge ausgelöst.

• Die Gegenlichtblende sollte nicht in Verbindung mit dem eingebauten Blitzgerät benutzt werden, da es dann zu Schattenbildung kommen kann.

Die Kamera stellt die Blitzleistung automatisch ein. Damit es zu keiner Unterbelichtung kommt, stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet, da die Reichweite des Blitzgerätes im Weitwinkel-Bereich grösser ist als im Tele-Bereich.

Weitwinkel-Bereich

Tele-Bereich

0.5m ~ 3.8m (1.6 ft. ~ 12.5 ft.)

0.5m ~ 3.0m (1.6 ft. ~ 9.8 ft.)

Blitzgeräte-Warnung. Bei Gegenlicht-Situationen erscheint das Warn-Blitz-Symbol und empfiehlt das Blitzgerät zu verwenden.

Wenn Sie den Auslöser leicht durchdrücken wenn das Blitzgerät betriebsbereit ist, erscheint das weisse Blitz-Symbol.

Wenn Sie den Auslöser leicht durchdrücken während das Blitzgerät noch aufgeladen wird, erscheint das rote Blitz-Symbol.

Nach der Aufnahme erscheint das blaue Blitz-Symbol, wenn die Blitzbelichtung für eine korrekte Belichtung der Aufnahme ausreichend war.

Steuertaste

Schnellansicht/Löschen-Taste

Menü-Taste

BILDER IN DER SCHNELL-ANSICHT BETRACHTEN UND LÖSCHEN

Aufgenommene Bilder können im Aufnahme-Modus betrachtet werden. Drücken Sie die Schnellansicht/Löschen-Taste um die Bilder zu betrachen. Benutzen Sie die Steuertaste um zwischen den Bildern auf der CompactFlash-Karte zu wechseln.

Drücken Sie die Schnellansicht/ Löschen-Taste um die fotografierten Bilder wiederzugeben.

Benutzen Sie die Links/RechtsTasten um zwischen den Bildern zu wählen.

Um das angezeigte Bild zu löschen drücken Sie die Schnellansicht/ Löschen-Taste

• Ein Dialog-Bildschirm erscheint.

Wenn Sie die Steuertaste drücken wird das Bild gelöscht.

SCHNELLANLEITUNG

Wählen Sie mit den Links/RechtsTasten „JA“.

• Wählen Sie „NEIN“, wird der Vorgang abgebrochen.

Drücken Sie die MenüTaste um in den Aufnahmen-Modus zurück zu gelangen.

In der Schnellansicht können die Bilder auch gelöscht werden. Bilder sind mit Vorsicht zu löschen. Einmal gelöschte Bilder lassen sich nicht wieder herstellen. Weitere Informationen zum Thema Schnellansicht, siehe Seite 34.

Grundlagen der

Bedienung

In diesem Teil der Anleitung werden die grundlegenden Funktionen der Kamera erklärt. Bitte machen Sie sich erst mit den in diesem Teil stehenden Ausführungen vertraut, bevor Sie die weitere Anleitung lesen.

AUSWECHSELN DER BATTERIEN/AKKUS

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Öffnen Sie die Batteriekammer-Klappe indem Sie die Batteriekammer-Verriegelung in die angezeigte Richtung schieben

Einlegen der Batterien/Akkus.

• Setzen Sie die Batterien/Akkus entsprechend der Erläuterungen in der

Batteriekammer-Klappe ein.

Diese Kamera benötigt vier AA-Mignon Alkaline Batterien/Akkus.

• Es können auch vier NiMH-Akkus vom Typ AA verwendet werden (empfohlen).

• Falls Sie Akkus verwenden, achten Sie darauf, dass die Akkus mit einem typgerechten Ladegerät vollständig aufgeladen sind.

Wenn Sie die Batterien/Akkus auswechseln, achten Sie darauf, dass das Funktionsrad in Stellung „OFF“ steht.

Schliessen Sie die Batteriekammer-Klappe indem Sie die Batteriekammer-Verriegelung in die angezeigte Richtung schieben

BATTERIE-ZUSTANDS-ANZEIGE

Anzeige für volle Batterieladung. Die Batterien/Akkus sind voll aufgeladen. Diese Anzeige erscheint beim Einschalten der Kamera für fünf Sekunden auf allen Anzeigen. Das Symbol verbleibt im Datenmonitor.

Bei blinkender Anzeige ist keine Funktionsfähigkeit der Kamera mehr gewährleistet. Ausserdem löst die Kamera nicht mehr aus. Bitte ersetzten Sie die Batterien/Akkus.

Anzeige für schwache Batterieladung. Die Kamera ist zwar voll funktionsfähig, die Batterien/Akkus sollten dennoch alsbald ausgewechselt werden.

ENERGIESPAR-FUNKTION

Die Kamera schaltet sich wenn sie nach einer gewissen Zeit nicht benutzt wurde ab, um die Batterien/Akkus zu schonen. Der LCD-Monitor schaltet sich nach 40 Sekunden ab. Der EVF und der Datenmonitor schaltet sich nach einer Minute ab. Um die Kamera wieder einzuschalten, drücken Sie den Auslöser leicht an oder drücken Sie die Anzeige-Informationstaste. Sie können die Zeit bis zum Starten der Energiespar-Funktion im Setup-Modus ändern. Lesen Sie hierzu die Seite 114 dieser Anleitung.

Diese Kamera ist mit einer automatischen Batteriezustands-Anzeige ausgestattet. Bei eingeschalteter Kamera erscheint die Anzeige auf dem Datenmonitor. Die Anzeige wechselt farblich von weiss nach rot wenn die Batterieladung nur noch sehr schwach ist. Falls keine Anzeige im Datenmonitor erscheint, könnten die Batterien/Akkus verbraucht oder falsch eingesetzt sein.

VERWENDEN DES NETZGERÄTES (OPTIONALES ZUBEHÖR)

EINSETZEN DER COMPACTFLASH-KARTE

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Die Kamera kann über das Netzgerät extern mit Strom versorgt werden. Die Verwendung des Netzgerätes wird bei längerem Gebrauch der Kamera zur Schonung der Batterien/Akkus empfohlen. Die Verwendung des Netzgerätes empfiehlt sich besonders, wenn die Kamera mit dem PC verbunden ist. Das Netzgerät gibt es in zwei Ausführungen, Model AC-1L für Nord-Amerika, und Model AC-2L für alle anderen Länder. Das externe Power-Pack EBP-100 ist eine tragbare Spannungsquelle das die Betriebszeit der Kamera beträchtlich verlängert.

Setzen Sie den Stecker des Netzgerätes oder des Batterie-Packs in den Netzgeräte-Anschluss der Kamera ein.

• Entfernen Sie leere Batterien oder Akkus aus der Kamera bevor Sie das Netzgerät an die Kamera anschliessen!

Schliessen Sie das Netzgerät an eine Steckdose an.

Wechseln Sie die Stromquelle niemals im laufenden Betrieb der Kamera.

Schalten Sie die Kamera grundsätzlich vorher ab.

Entfernen Sie den Netzgeräte-Anschluss-Deckel indem Sie an der Kerbe auf der rechten Seite ziehen.

• Der Deckel ist zum Schutz vor Verlust am Kameragehäuse befestigt.

Um Bilder mit der Kamera aufnehmen zu können, muss eine CompactFlash-Karte eingesetzt werden. Andernfalls erscheint „CF“ auf dem Datenmonitor und eine Warnung wird auf dem LCDMonitor angezeigt. IBM-Microdrives sind mit dieser Kamera kompatibel. Lesen Sie hierzu die Seite 143 dieser Anleitung.

Öffnen Sie das Kartenschacht-Klappe, indem Sie den Deckel in die angezeigte Richtung drehen (1).

Setzen Sie die CompactFlash-Karte in das Kartenfach ein und drücken Sie sie herunter, bis sich der Kartenentnahmehebel anhebt (4).

• Setzen Sie die Karte so ein, dass die Kartenvorderseite zum Kameraobjektiv zeigt. Drücken Sie die

Karte immer senkrecht herunter. Wenden Sie niemals Gewalt an. Sollte die Karte blockieren, überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung derselben.

Klappen Sie wie dargestellt den Kartenentnahmehebel zur Seite (5) und schliessen die Kartenschacht-Klappe.

Klappen Sie den Kartenentnahmehebel hoch (2). Drücken Sie auf den Kartenentnahmehebel, um die Karte auszugeben (3).

• Die Karte kann durch längeren Betrieb heiss werden.

Erscheint die Meldung: „Karte nicht erkannt“, ist die Karte nicht formatiert. Wird die CompactFlashKarte in einer anderen Kamera benutzt sollte Sie vor dem Einlegen formatiert werden. Erscheint die Meldung: „Karte kann nicht verwendet werden“, ist die Karte nicht mit der Kamera kompatibel oder muss formatiert werden. Die Karte wird in dem Setup-Menü formatiert (S. 116). Wenn Sie die Karte formatieren gehen alle Daten darauf verloren.

12345

Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen oder Wechseln der CompactFlashKarte aus. Andernfalls können die Daten auf der Karte verloren gehen oder die Karte selbst kann beschädigt werden.

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

KAMERA IN DEN AUTOMATIK-AUFNAHME-MODUS SCHALTEN

EVF UND LCD-MONITOR-ANZEIGE

Während Sie die Funktionsrad-Entriegelung drücken (1), drehen Sie das Funktionsrad (2) in die Aufnahme-Modus-Stellung. Drücken Sie die Programm-Rückstell-Taste (2) um die programmierten Einstellungen und die Automatik-Funktionen zurückzusetzen. Alle Kamerafunktionen arbeiten jetzt vollautomatisch. Der Autofokus, die Belichtungsfunktionen, und die Imaging-Systeme sind auf einander abgestimmt, um so mühelos ein professionelles Ergebnis zu erzielen.

Messmethoden-Signal (S. 74)

Verschlusszeiten-Anzeige

Blenden-Anzeige

Bildfolge-Symbol (S. 51)

Scharfeinstellsignale (S. 31)

Bildzähler (S. 45)

Bildgrösse-Anzeige (S. 42) Bildqualität-Anzeige (S. 43)

Modus-Symbol

Autofokus-Rahmen

Belichtungsfunktions/DigitalMotivprogrammwahl-Symbole (S. 46/38)

GRUNDLEGENDE AUFNAHME-FUNKTIONEN

Stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb des AutofokusRahmen befindet.

• Für Motive die sich nicht in der Rahmenmitte befinden benutzen Sie die Schärfespeicher-Funktion (S. 30).

• Stellen Sie sicher, das sich das Motiv im Brennweitenbereich befindet: 0,5m – ∞. Für Motive unter 0,5m, benutzen Sie die Makro-Funktion (S. 69).

Drücken Sie den Auslöser leicht an (1) oder drücken und halten Sie die AF/AEL-Speichertaste (2) um die Scharfeinstellung und die Belichtungsfunktionen zu speichern.

• Der Schärfe-Indikator (S. 31) bestätigt, dass das Bild scharf gestellt ist. Wenn das Scharfeinstellsignal in rot angezeigt wird, ist es der Kamera nicht möglich das Motiv scharf abzubilden. Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte bis das Scharfeinstellsignal in weiss angezeigt wird.

• Wenn das Motiv fokussiert ist, erscheint kurz der AF-Sensor in der BildVorschau um den Punkt anzuzeigen auf den scharfgestellt wurde.

• Die Anzeige der Verschlusszeit und des Blendenwertes wechselt von

weiss nach schwarz wenn die Belichtungsfunktionen gespeichert

sind.

Um ein Bild zu fotografieren drücken Sie den Auslöser ganz durch.

• Wenn die Zugriffslampe leuchtet werden Bilddaten auf die CompactFlash-Karte geschrieben. Entnehmen Sie nie die CompactFlash-Karte während der Datenübertragung.

Die Kamera wird im Automatik-Aufnahme-Modus eingeschaltet und der Elektronische-Sucher (EVF) sowie der LCD-Monitor werden aktiviert.

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

SCHÄRFE-SPEICHERUNG

Das Speichern der Schärfe ist sinnvoll, wenn das Motiv nicht im Autofokus-Rahmen liegt oder der Autofokus keinen Schärfepunkt findet.

Es gibt zwei Möglichkeiten die Schärfe zu speichern. Entweder drücken Sie den Auslöser leicht an oder drücken und halten Sie die AF/AEL-Speichertaste.

Stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb des Autofokus-Rahmens befindet. Drücken Sie den Auslöser leicht an oder drücken und halten Sie die AF/AEL-Speichertaste.

• Der Schärfe-Indikator zeigt an, ob die Scharfeinstellung gespeichert ist. Die Anzeige der Verschlusszeit und des Blendenwertes wechselt von weiss nach schwarz wenn die Belichtungsfunktionen gespeichert sind.

• Wenn das Motiv fokussiert ist, erscheint kurz der AF-Sensor in der Bild-Vorschau um den Punkt anzuzeigen auf den scharfgestellt wurde.

Führen Sie die Bildkomposition erneut durch, ohne dabei den Finger vom Auslöser oder der AF/AEL-Speichertaste zu nehmen. Um ein Bild aufzunehmen, drücken Sie den Auslöser ganz durch.

Die Einstellungen der AF/AEL-Speichertaste können im Aufnahme-Modus der Custom-Funktion 1 verändert werden (S. 80). Ausserdem kann man auch den Flexiblenr-Fokus-Punkt für diese Art von Motiven benutzen (S. 67).

+ 120 hidden pages