Minolta DIMAGE 2330 ZOOM User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für die Minolta Dimâge 2330 Zoom entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Ausstattungsmerkmale dieser Kamera nutzen können.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen beziehen sich auf Produkte, die bis zum Sept. 2000 auf dem Markt erschienen sind. Für Informationen über die Kompatibilität zu Produkten, die nach diesem Zeitpunkt auf dem Markt erschienen sind, wenden Sie sich bitte an eine der am Ende dieser Anleitung genannten Minolta Service-Adressen.

Dieses Zeichen auf der Kamera gewährleistet, daß die Kamera den Statuten der EU (European Union) für elektrische Geräte entspricht. CE ist die Abkürzung für Conformité Européenne (European Conformity).

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

Lesen Sie sich vor Gebrauch dieses Produktes sorgfältig alle Hinweise und Warnungen durch.

Bei unsachgemäßem Gebrauch können sich die Batterien erhitzen oder explodieren.

• Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Batterien.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit verkehrter Polung in das Batteriefach ein.

• Setzen Sie die Batterien nicht Feuer oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurz zu schließen oder auseinanderzunehmen.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate oder verschieden alte Batterien gemeinsam.

• Befolgen Sie die üblichen Regeln zum Gebrauch von Batterien.

Seien Sie achtsam, wenn die Kamera in der Nähe von kleinen Kindern verwendet wird, da es zu unvorhergesehenen Unfällen kommen kann.

Bewahren Sie die Batterien oder andere Gegenstände, die verschluckt werden könnten, unzugänglich für kleine Kinder auf. Holen Sie unverzüglich einen Arzt zu Hilfe, wenn ein Gegenstand verschluckt worden ist.

Entnehmen Sie umgehend die Batterien, und verwenden Sie die Kamera nicht weiter, falls…

• die Kamera heruntergefallen ist oder einem Schlag ausgesetzt war, der das Innere der Kamera beschädigt haben könnte.

• das Gerät Rauch, Geruch oder Hitze entwickelt.

• Während Sie das Display betrachten, sollten Sie weder gehen noch laufen.

Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander. Ein elektrischer Schlag könnte bei Berührung eines der unter Hochspannung stehenden Teile die Folge sein. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, schicken Sie die Kamera zu einem Minolta Service.

WARNUNG

VORSICHT

Bei längerem Gebrauch erhöht sich die Temperatur der Kamera. Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch der Kamera oder beim Wechseln der Batterien sowie der Speicherkarte.

BEVOR SIE BEGINNEN

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kamerahändler, oder nehmen Sie Kontakt zu einem Minolta-Service auf. Die Minolta Service-Adressen finden Sie am Ende dieser Anleitung.

• Minolta Dimâge 2330 ZOOM Kamera (x 1)

• AA-Mignon Alkaline Batterien (4x)

• Videokabel (x 1)

• Handschlaufe (x 1)

• Kameratasche (x 1)

• USB Kabel (x 1)

• 8MB CompactFlash™ Karte (x 1)

• Software auf CD-ROM:

USB Treiber-Software für Windows

98/Windows®98 Second Edition

Bedienungsanleitung (PDF) Windows

/Macintosh Adobe PhotoDeluxe 4.0 Family Edition CD-ROM für Windows® Adobe PhotoDeluxe 2.0 CD-ROM für Macintosh

• Dokumentation (gedruckt)

Kurzanleitung (x 1) Garantiekarte (x 1)

INHALT

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH.................................................4

BEVOR SIE BEGINNEN........................................................................................5

INHALT...................................................................................................................6

BEZEICHNUNG DER TEILE ...............................................................................10

KAMERAGEHÄUSE ....................................................................................10

ANSCHLÜSSE.............................................................................................12

UNTERSEITE DES GEHÄUSES.................................................................12

DATENMONITOR ........................................................................................13

SUCHER......................................................................................................14

SCHNELLANLEITUNG........................................................................................16

VORBEREITUNGEN ..................................................................................16

BILDER AUFNEHMEN ................................................................................16

WIEDERGABE.............................................................................................18

BILDER LÖSCHEN .....................................................................................19

VORBEREITUNGEN

ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS..................................................................23

EINSETZEN DER BATTERIEN ...........................................................................24

KONTROLLE DES BATTERIEZUSTANDS ..................................................26

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG ................................................27

VERWENDUNG DES NETZGERÄTES (separat erhältlich)........................27

EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER CF-SPEICHERKARTE ..................28

EINSETZEN DER COMPACTFLASH™ KARTE .........................................28

HERAUSNEHMEN DER COMPACTFLASH™ KARTE ...............................29

BILDER AUFNEHMEN

GRUNDFUNKTIONEN.........................................................................................32

DIE LCD-MONITOR-ANSICHT IM AUFNAHME-MODUS...........................34

VOREINSTELLUNGEN DER KAMERA ......................................................35

EINSTELLEN DER SCHÄRFE ............................................................................36

SCHÄRFE-INDIKATOR ...............................................................................36

SCHÄRFEBEREICH IM AUTOFOKUS-MODUS

(Mindestabstand) .........................................................................................36

SPEZIELLE SCHARFEINSTELLUNGS-BEDINGUNGEN ..........................37

SPEICHERN DER SCHARFEINSTELLUNG

(Wenn sich das Objekt nicht in der Mitte des Rahmens befindet) ..............38

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG.........................................................39

INHALT

DAS BLITZGERÄT...............................................................................................41

BLITZREICHWEITE.....................................................................................41

EINSTELLEN DER BLITZFUNKTION.........................................................42

BLITZ-INDIKATOR.......................................................................................43

WEITERE FUNKTIONEN

SERIENBILDAUFNAHMEN .................................................................................45

SELBSTAUSLÖSER ............................................................................................48

DIGITAL-ZOOM....................................................................................................51

MAKRO-MODUS .................................................................................................53

BELICHTUNGSKORREKTUR.............................................................................55

VOREINSTELLUNGEN IM AUFNAHME-MODUS

VOREINSTELLUNGEN IM AUFNAHME-MODUS...............................................58

DIE AUFNAHME-MODUS-ANZEIGE (LCD-Monitor) ..................................58

DIE AUFNAHME-MODUS VOREINSTELLUNGEN.....................................58

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT....................................................................60

EINSTELLEN DER BILDGRÖSSE......................................................................63

EINSTELLUNGEN IM WEISSLICHTABGLEICH-MODUS...................................65

EINSTELLUNGEN IM SCHÄRFE-MODUS .........................................................68

WIEDERGABE-MODUS

EINZELBILD-WIEDERGABE.......................................................................71

DIE WIEDERGABE-ANZEIGE AUF DEM LCD-MONITOR .........................72

DIE BILD-INFORMATIONS-ANZEIGE AUF DEM LCD-MONITOR .............73

INDEX-WIEDERGABE ........................................................................................74

ZOOM-WIEDERGABE.........................................................................................77

DIA-SHOW...........................................................................................................79

STARTEN DER DIA-SHOW.........................................................................79

BEENDEN DER DIA-SHOW........................................................................81

EINSTELLUNDGEN IM DIA-SHOW-MODUS-MENÜ..................................82

LÖSCHEN VON BILDERN

LÖSCHEN EINES BILDES ..................................................................................86

LÖSCHEN ALLER BILDER .................................................................................90

INHALT

VOREINSTELLUNGEN IM WIEDERGABE-MODUS

DAS WIEDERGABE-MODUS-MENÜ..................................................................94

DAS WIEDERGABE-MODUS-MENÜ (LCD-Monitor) ..................................94

OPTIONEN UND EINSTELLUNGEN IM WIEDERGABE-MODUS .............94

DRUCKEINSTELLUNGEN MIT DPOF................................................................96

EINSTELLUNG DES BILDES UND DER ZU DRUCKENDEN ANZAHL.....96

INDEX-DRUCKEINSTELLUNGEN............................................................100

AUFHEBEN DER DRUCKEINSTELLUNGEN MIT DPOF.........................102

BENENNUNG DER BILD-DATEN .....................................................................104

Über das DCF-Format (Design rule for Camera File system)...................106

VOREINSTELLUNGEN (SETUP)

DIE SETUP-MODUS-MENÜ-ANZEIGE.............................................................108

DIE SETUP-MODUS-MENÜ-ANZEIGE AUF DEM LCD-MONITOR .........108

DIE SETUP-MODUS-MENÜ EINSTELLUNGEN ......................................108

EINSTELLEN DER HELLIGKEIT DES LCD-MONITORS .................................110

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG.......................................................112

FORMATIEREN DER COMPACTFLASH KARTE .............................................114

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT......................................................116

EINSTELLEN DES SIGNALTONES ..................................................................120

DER VIDEO-AUSGANG

UMSCHALTEN DES VIDEO-AUSGANGS ...............................................122

EINSTELLUNG DER SPRACHE DES LCD-MONITORS..................................124

ZURÜCKSETZEN AUF DIE GRUNDEINSTELLUNGEN (RESETTEN) ............126

ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN DEN COMPUTER

ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN DEN COMPUTER..................................129

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN .......................................................................130

ANSCHLUSS AN DEN PC ................................................................................132

INSTALLATION DER TREIBER-SOFTWARE............................................134

TRENNEN DER USB-VERBINDUNG ...............................................................140

UNTER WINDOWS

98/WINDOWS®98 SECOND EDITION ....................140

UNTER WINDOWS

2000 PROFESSINAL ...............................................140

UNTER WINDOWS

ME.............................................................................140

UNTER MAC OS™....................................................................................141

HINWEISE ZUM ANSCHLUSS AN DEN COMPUTER ....................................142

INSTALLATION VON ADOBE PHOTODELUXE................................................144

INHALT

ANHANG

BETRACHTEN DER AUFNAHMEN AUF DEM FERNSEHER..........................147

HILFE BEI STÖRUNGEN..................................................................................148

HINWEISE ZUR ARBEIT MIT DER KAMERA .................................................152

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ...................................................................156

TECHNISCHE DATEN.......................................................................................157

BEZEICHNUNG DER TEILE

* nicht berühren

Auslöser

Einstellrad

Datenmonitor

Sucher-Fenster *

Selbstauslöser-Anzeige Anschluss-Abdeckung

Blitz*

Objektiv*

Blitz-Sensor *

KAMERAGEHÄUSE

BEZEICHNUNG DER TEILE

Blitz-Anzeige (orange)

Schärfe-Indikator (grün)

Ein-/Ausschalter

Sucher*

MENÜ-Taste

ENTER-Taste

DISPLAY-Taste Kartenschacht

4-Wege-Steuertaste

LCD-Monitor*

Riemenöse

BEZEICHNUNG DER TEILE

ANSCHLÜSSE

UNTERSEITE DES GEHÄUSES

Netzgerät-Anschluss Video-Ausgang

Batteriefach-Abdeckung

Stativ-Befestigung

USB-Anschluss

BEZEICHNUNG DER TEILE

DATENMONITOR

Das folgende Diagramm gibt einen Überblick über die Anzeigen im Daten-Monitor

* Die Angaben über die maximale Bildanzahl ist nur als Richtwer anzusehen. Die

tatsächliche Größe der Aufnahmen ist aufgrund der JPEG-Komprimierung abhängig vom Motiv.

Bildzähler*/ Anzeige bei fehlender Karte

Selbstauslöser-Anzeige

Batteriezustands-Anzeige

Blitzfunktions-Anzeige

Bildgrößen-Anzeige

BEZEICHNUNG DER TEILE

Sucher

Schärfe-Indikator (grün)

Blitz-Indikator (orange)

Makro-Aufnahmen-Hilfsrahmen

Wenn Sie ein Objekt durch den Sucher aufnehmen möchten, welches weniger als 1m weit entfernt ist, wird nur der Teil, der sich im Hilfsrahmen befindet, aufgenommen. Benutzen Sie den LCD-Monitor, um die Lage Ihres Objektes zu kontrollieren, wenn der Aufnahmeabstand weniger als 1m beträgt.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Schärfebereich (zur Hilfe)

Im Autofokus-Modus ist der Fokussierungspunkt auf die hier grau abgebildete Fläche abgestimmt.

Schärfe-Indikator (Grün)

Blitz-Indikator (Orange)

Leuchtet Motiv ist scharf eingestellt.

Blinkt schnell (ca. 8 mal in einer Sekunde) Motiv ist nicht scharf eingestellt.

(Der Kontrast ist zu gering, das Objekt ist zu dunkel oder zu nah. Oder das Objekt ist im Makro-Modus zu weit entfernt.)

Blinkt langsam (ca. 2 mal in einer Sekunde). Das Bild wird auf die CompactFlash™-Karte

geschrieben oder das Bild wird von der CompactFlash™ Karte geladen.

Leuchtet Blitz ist aufgeladen und zum Auslösen bereit.

Blinkt schnell (ca. 8 mal in einer Sekunde), wenn der Auslöser vollständig herunter gedrückt wird.

Blitz wird aufgeladen und der Auslöser ist gesperrt.

Blinkt langsam (ca. 2 mal in einer Sekunde), wenn die Blitz-Funktion ausgeschaltet ist.

Die Verschlusszeit verlängert sich. (Aufnahmen in diesem Modus können verwackelte Bilder zur Folge haben).

SCHNELLANLEITUNG

Setzen Sie die Batterien ein (siehe Seite 24).

Setzen Sie die CompactFlash™ Karte ein (siehe Seite 28).

Drehen Sie das Einstellrad auf .

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter, um die Kamera in Betrieb zu nehmen.

VORBEREITUNGEN

BILDER AUFNEHMEN

detaillierte Informationen auf Seite 32.

SCHNELLANLEITUNG

Bestimmen Sie den Bildausschnitt im Sucher oder im LCD-Monitor.

Passen Sie den Bild-Ausschnitt mit der 4-Wege-Taste an ( / ).

• Drücken Sie die Taste um heran zuzoomen (Tele-Modus).

• Drücken Sie die Taste um heraus zuzoomen (Weitwinkel-Modus).

Drücken Sie den Auslöser halb durch.

• Der grüne Schärfe-Indikator leuchtet nach korrekter Schärfemessung auf.

Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um das Bild aufzunehmen.

• Das aufgenommene Bild erscheint auf dem LCD-Monitor.

• Der grüne Schärfe-Indikator blinkt langsam, während das Bild auf der CompacFlash™Karte gespeichert wird (ca. 2 mal in einer Sekunde).

SCHNELLANLEITUNG

Drehen Sie das Einstellrad auf .

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter, um die Kamera in Betrieb zu nehmen.

• Das zuletzt aufgenommene Bild wird auf dem LCD-Monitor dargestellt.

Wenn Sie die oder Taste betätigen, wird Ihnen das vorherige bzw. nachfolgende Bild angezeigt.

WIEDERGABE

detaillierte Informationen auf Seite 71.

SCHNELLANLEITUNG

Lassen Sie sich, wie in Schritt [1] bis [3] auf der vorhergehenden Seite unter WIEDERGABE beschrieben, das Bild auf dem LCD-Monitor anzeigen.

Drücken Sie die MENU-Taste.

• Das Menü des Wiedergabe-Modus erscheint auf dem LCD-Monitor.

Nachdem [DELETE] hell unterlegt ist, drücken Sie die Taste.

Nachdem [SELECT] hell unterlegt ist, drücken Sie die ENTER-Taste.

DELETE SELECT

ZOOM SLIDE SHOW PRINT STANDARD FOLDER 100MLT02

ENTER: SELECT

BILDER LÖSCHEN

detaillierte Informationen auf Seite 86.

SCHNELLANLEITUNG

• Das zu löschende Bild wird auf dem LCDMonitor angezeigt. Das hier gezeigte Display erscheint und Sie können wählen, ob Sie das Bild löschen möchten oder nicht.

Drücken Sie die -Taste, so daß [YES] hell unterlegt ist und betätigen Sie dann die ENTER-Taste.

• Das Bild, das in Schritt [1] auf dem LCDMonitor angezeigt wurde, ist gelöscht.

Um den Löschvorgang abzubrechen, wählen Sie [NO] aus und betätigen Sie die ENTER-Taste.

• Der LCD-Monitor kehrt in den WiedergabeModus zurück.

Betätigen Sie die Menü-Taste.

• Der LCD-Monitor kehrt zur Anzeige für den Wiedergabe-Modus zurück.

20/37

DELETE?

YES / NO

ENTER: SELECT :MOVE

2000/08/26 10:43

20/37

DELETE?

YES / NO

ENTER: DELETE :MOVE

2000/08/26 10:43

VORBEREITUNGEN

ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS

Führen Sie die schmale Schlaufe des Trageriemens durch die Riemenöse.

Führen Sie das andere Ende des Trageriemens durch die schmale Schlaufe.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Diese Kamera benötigt 4 AA-Mignon Alkaline oder NiMH-Akkus.

• Falls Sie Akkus verwenden, achten Sie darauf, daß die Akkus mit einem typgerechten Ladegerät vollständig aufgeladen sind.

Bevor Sie die Batterien austauschen, schalten Sie die Kamera mittels Ein/Ausschalter aus.

• Sie können diesen Schritt überspringen, falls Sie nach dem Kauf das erste Mal Batterien einsetzen.

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in die angezeigte Richtung schieben (1) und dann die Klappe öffnen (2).

Setzen Sie die Batterien entsprechend der Markierungen +/– ein.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Schließen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung (1) und schieben Sie die Abdeckung zu, bis Sie einrastet (2).

* Prüfen Sie nach dem Auswechseln der Batterien, ob Datum umd Uhrzeit der

eingebauten Uhr, korrekt sind (siehe Seite 116). Werden weder Netzteil noch Batterien länger als 5 Minuten nicht verwendet, ist es

möglich, daß die Uhr nachgeht oder sich zurücksetzt. In diesem Fall stellen Sie Datum und Uhrzeit, wie auf Seite 116 beschrieben, ein.

* Stellen Sie die Kamera nicht mit geöffnetem Batteriefach ab, da dadurch der

Batteriefach-Deckel beschädigt werden kann.

* Vorsicht beim Austausch der Batterien, da diese sich durch den Kamerabetrieb erhitzen

können!

EINSETZEN DER BATTERIEN

• Erscheint auf dem Datenmonitor überhaupt keine Anzeige, ersetzen Sie die Batterien oder überprüfen Sie, ob die Batterien mit richtiger Polung eingesetzt sind (+/-).

KONTROLLE DES BATTERIEZUSTANDS

Wenn sich Batterien oder Akkus in der Kamera befinden, kontrolliert die Kamera den Batteriezustand automatisch und zeigt diesen in der Daten-Anzeige an.

leuchtet – Die Batterien sind

voll.

leuchtet — Die Batterien sind

nicht mehr voll, aber die Kamera ist voll funktionsfähig.

Die Anzeige erlischt, dann blinkt das Batterie-Symbol 5 Sekunden lang, danach erlischt die Anzeige wieder.

— Die Batterieleistung reicht

nicht mehr für den Betrieb der Kamera aus.

• Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

• Entfernen Sie alle Batterien und benutzen Sie das separat erhältliche Netzteil (siehe Seite 27).

EINSETZEN DER BATTERIEN

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG

Die Kamera schaltet sich, wenn sie 3 Min. nicht benutzt wurde ab, um die Batterien zu schonen. Um die Kamera wieder in Betrieb zu nehmen, schalten Sie sie mittels des Ein/Ausschalters ein.

* Wenn Sie Batterien verwenden, können Sie den Zeitraum der automatischen

Stromabschaltung auf 5 Minuten, 10 Minuten oder 30 Minuten erhöhen. Siehe Seite

112.

* Wenn Sie das Netzteil verwenden (separat erhältlich), schaltet sich die Kamera

automatisch ab, sobald Sie 30 Minuten nicht benutzt wurde. Dieser Zeitraum ist auf 30 Minuten festgelegt und kann nicht verändert werden.

VERWENDUNG DES NETZGERÄTES (separat erhältlich)

Die Kamera kann über das Netzgerät (als Sonderzubehör erhältlich) extern mit Strom versorgt werden. Die Verwendung des Netzgerätes wird bei längerem Gebrauch der Kamera zur Schonung der Batterien empfohlen. Die Verwendung des Netzgerätes empfiehlt sich besonders, wenn die Kamera mit dem PC verbunden ist.

Stellen Sie sicher, daß die Kamera ausgeschaltet ist, wenn sie bei der Stromversorgung von Batterien zum Netzgerät (separat erhältlich) wechseln oder umgekehrt. Wechseln Sie niemals die Stromversorgung, solange die Kamera eingeschaltet ist.

Setzen Sie den Stecker in den Netzgerät-Anschluß der Kamera ein.

• Die Form des Steckers ist abhängig vom verwendeten Netzteil.

Schließen Sie das Netzgerät an eine Steckdose an.

EINSETZEN/HERAUSNEHMEN DER COMPACTFLASH™ (CF) KARTE

Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen oder Wechseln der CompactFlash™ Karte aus. Die Daten auf der Karte gehen verloren oder die Karte selbst kann beschädigt werden, wenn Sie die Karte einsetzen oder wechseln, während die Kamera eingeschaltet ist. Formatieren Sie die Karte nach der Überspielung der Daten in den Computer.

Öffnen Sie das Kartenfach wie in der Abbildung gezeigt.

Setzen Sie die CF-Karte in das Kartenfach ein.

• Positionieren Sie die flache Seite der Karte in Richtung Kameraobjektiv und den Signalteil nach unten, bis es nicht mehr weiter geht.

• Setzen Sie die Karte gerade ein. Achten Sie darauf, daß sie nicht verkantet.

• Sollte die Karte beim Einsetzen blockieren, stellen Sie sicher, daß sie richtig herum eingesetzt wird. Gewaltanwendung kann Karte und Kamera beschädigen.

Einsetzen der CompactFlash™ Speicherkarte

EINSETZEN/HERAUSNEHMEN DER COMPACTFLASH™ (CF) KARTE

Klappen Sie den Kartenentnahmehebel nach unten, wie in der Abbildung gezeigt wird.

• Stellen Sie sicher, daß der Hebel nach unten geklappt ist, denn sonst läßt sich das Kartenfach nicht schliessen.

Schliessen sie das Kartenfach, bis es einrastet.

Schalten Sie die Kamera aus.

Öffnen Sie das Kartenfach, wie in der Abbildung beschrieben.

Heben Sie den Kartenentnahmehebel an, wie in der Abbildung beschrieben.

HERAUSNEHMEN DER CF-KARTE

EINSETZEN/ENTFERNEN DER COMPACTFLASH™ (CF) KARTE

Drücken Sie den Kartenentnahmehebel gerade herein.

• Die CF-Karte wird ein Stück herausgeworfen, so daß Sie sie herausziehen können.

• Seien Sie vorsichtig, da die Karte heiß sein könnte.

• Bewahren Sie die Karte in dem dazugehörigen Behältnis auf.

Schließen sie das Kartenfach, bis es einrastet.

+ 130 hidden pages