CONSULTARE ATTENTAME NTE QUESTO CATALOGO PRIMA DI ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO
CAREFULLY READ THIS CATALOGUE BEFORE ORDERING ANY SPARE PART
DOC. N. FM112011
REV. 02
Ed: 01.2009
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTIONTAVOLA 1 / SCHEME 1
Polmone calore
Versione 230V (color arancio):Valido dalla matricola nr.2266 del 09.2002 f ino alla matricola nr.6270 del 11.2008. Comprese le
Versione 230V (color grigio):Valido dalla matricola nr.2530 del 12.2002 f ino alla matricola nr.6270 del 11.2008. Comprese le
Versione 200V (color arancio):Valido dalla matricola nr. 2266 del 09.2002.
Versione 200V (color grigio):Valido dalla matricola nr. 2530 del 12.2002.
Versione 120V (color arancio):Valido dalla matricola nr. 2266 del 09.2002.
Versione 120V (color grigio):Valido dalla matricola nr. 2530 del 12.2002.
Heating chambers
230V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002 up to serial number 6270 dated 11.2008. Comprise
230V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 12.2002 up to serial number 6270 dated 11.2008. Comprise
200V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002.
200V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 09.2002.
120V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002.
120V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 09.2002.
Nota: per la sola versione a 230V i n caso di s osti tuzione di 1 dei 2 resistori , o anche di ent rambi (pos. 1.05.07 e 1.05.08), ordinare nr.1
KR020A10.
Note: for the 230V version only, when replacing 1 of the 2 heaters, or both (pos. 1. 05.07 and 1. 05.08), pleas e, order t he spare part code
nr. KR020A10 (one unit).
matricole nr. 6280-81-82-83 del 12.2008.
matricole nr. 6280-81-82-83 del 12.2008.
the serial number 6280-81-82-83 dated 12.2008.
the serial number 6280-81-82-83 dated 12.2008.
Pos.
Pos.
1.01
1.01.01
1.01.02
1.01.03
1.02
1.02.01
1.01
1.03
1.03.01
1.01
1.04
1.04.01
1.04.02
1.04.03
1.05
1.05.01
1.05.02
1.05.03
1.05.04
1.05.05
1.05.06
1.05.07
1.05.08
1.05.09
1.06
1.06.
1.06.02
1.07
1.07.
1.07.02
1.08S02A0901Kit protezione antinfortunistica anteriore / Front guard kit
1.09S02A0902Kit protezione antinfortunistic a l aterale / Side guard kit
1.10FM220205Profilato porta gomma laterale inferiore / Lower rubber holder side channel
Kit pistoncino tendil ama / B l ade tightener clamp kit
Pistoncino tendilama / Bl ade tightener clamp
Molla / Spring
Vite M3X8 / M3X8 screw
Kit morsetto anteriore / Front clamp kit
Supporto tendilama anteriore / Blade ti ghtener front support
Kit pistoncino tendil ama / B l ade tightener clamp kit
Kit morsetto posteriore / Rear clamp kit
Supporto tendilama posteriore / Bl ade t i ghtener rear support
Kit pistoncino tendil ama / B l ade tightener clamp kit
Kit morsetto centrale port al ama / Blade holder central clamp kit
Morsetto centrale portalama / Blade holder central clamp
Vite M3X8 / M3X8 screw
Basetta isolante / Insulating strip
Kit polmone calore 230V / 230V heating chamber kit
Kit polmone calore 120V / 120V heating chamber kit
Kit polmone calore 200V / 200V heating chamber kit
Pannello lana di vetro / Glass wool panel
Targhetta alta temperatura / High temperature plat e
Supporto posteriore piatto reti nato / Screened plate rear support
Piastra anteriore resistori / Heaters front plate
Piastra posteriore resistori / Heaters rear plate
Pannello lana di roccia / Rock wool panel
Kit dissipatore per polmone calore 230V / 230V Heat sink kit
Resistore W1700 V73 (vali do per 120V) / Heater W1700 V73 (valid for 120V)
Resistore W1700 V123 (vali do per 200V) / Heater W1700 V123 (valid for 200V)
Kit dissipatore per polmone calore 230V / 230V Heat sink kit
Resistore con termocoppia W 1100 V 47 (valido per 120V) / Heater with thermocoupl e W1100 V47 (valid
for 120V)
Resistore con termocoppia W 1100 V 77 (valido per 200V) / Heater with thermocoupl e W1100 V77 (valid
for 200V)
Supporto piastra resist ori / Heaters plate support
Kit barrette porta lama / Blade holder bar kit
Barretta anteriore porta lama / Blade holder front side bar
Barretta laterale porta lama / Blade hol der side bar
Kit profilati tagli eri na / Cutter channels kit
Profilato anteriore taglierina / Cutter front channel
Profilato laterale taglie ri na / Cutter side channel
Polmone calore
Versione 230V (color arancio):Valido dalla matricola nr.2266 del 09.2002 f ino alla matricola nr.6270 del 11.2008. Comprese le
Versione 230V (color grigio):Valido dalla matricola nr.2530 del 12.2002 f ino alla matricola nr.6270 del 11.2008. Comprese le
Versione 200V (color arancio):Valido dalla matricola nr. 2266 del 09.2002.
Versione 200V (color grigio):Valido dalla matricola nr. 2530 del 12.2002.
Versione 120V (color arancio):Valido dalla matricola nr. 2266 del 09.2002.
Versione 120V (color grigio):Valido dalla matricola nr. 2530 del 12.2002.
Heating chambers
230V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002 up to serial number 6270 dated 11.2008. Comprise
230V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 12.2002 up to serial number 6270 dated 11.2008. Comprise
200V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002.
200V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 09.2002.
120V version (orange colour):Valid from serial number 2266 dated 09.2002.
120V version (grey colour):Valid from serial number 2530 dated 09.2002.
Nota: per la sola versione a 230V i n caso di s osti tuzione di 1 dei 2 resistori , o anche di ent rambi (pos. 1.05.07 e 1.05.08), ordinare nr.1
KR020A10.
Note: for the 230V version only, when replacing 1 of the 2 heaters, or both (pos. 1. 05.07 and 1. 05.08), pleas e, order t he spare part code
nr. KR020A10 (one unit).
matricole nr. 6280-81-82-83 del 12.2008.
matricole nr. 6280-81-82-83 del 12.2008.
the serial number 6280-81-82-83 dated 12.2008.
the serial number 6280-81-82-83 dated 12.2008.
2
LEGENDA PARTICOLARI / ITEMS DESCRIPTIONTAVOLA 1.1 / SCHEME 1.1
Nuovo polmone calore
Versione 230V: Valido dalla matricola nr.6271 del 11.2008. Escluso le matricole nr. 6280-81-82-83 del 12.2008.
New style heating chambers
230V version: Valid from serial number 6271 dated 11.2008. With the exclusion of s.n.6280-81-82-83 dated 12.2008.