Minerva M819B, M832B, A819B, F832B User manual

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Важлив³ ³нструкц³¿ по техн³ц³ безпеки

При використанн³ електроприладу сл³д дотримувати основн³ запоб³жн³ засоби. Перед роботою з машиною прочитайте ³нструкц³¿ з правильно¿ експлуатац³¿ машини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

електричним струмом

1. Н³коли не залишайте без нагляду машину п³дключену до електромереж³.

2. Завжди висмикуйте вилку з розетки п³сля завершення шиття ³ перед чищенням.

3. Перед зам³ною електрично¿ лампи в³дключите машину в³д мереж³. Зам³нювати лампочку потр³бно новою лампочкою того ж типа 10 Ват³в (110-120v) або 15 Ват³в (220-240v).

УВАГА

шоку або поранення людей:

1. Не допускайте використання дано¿ машини не за призначенням. Будьте особливо уважн³, якщо устаткування використовуºться д³тьми або поряд з д³тьми.

2. Використовуйте машину лише для шиття, як описано в дан³й ³нструкц³¿. Застосовуйте лише т³ пристосування, як³ рекомендуються вигот³вником, ³ ³нформац³¿ про яких м³ститься в дан³й ³нструкц³¿.

3. Не використовуйте машину, якщо у не¿ пошкоджена вилка або шнур, якщо вона несправна, впала або пошкоджена, або на не¿ попала вода. Звернетеся в найближчий серв³сний центр або до уповноваженого д³лера для перев³рки, ремонту, електричного або механ³чного регулювань.

4. Не використовуйте машину, якщо у не¿ в³дкрит³ як³-небудь частини. Тримаºте вентиляц³йн³ отвори машини ³ ножну педаль чистими, щоб в них не скупчувався пух, пил ³ залишки тканини.

5. Не тримаºте пальц³ б³ля рухомих частин машини. Будьте особливо обережн³ в район³ роботи голки.

6. Завжди використовуйте в³дпов³дну голкову пластину.

7. Не використовуйте погнут³ голки.

- для зменшення риски оп³ку, пожеж³, електричного

- для зменшення риски поразки

8. Не тягн³ть тканину п³д час шиття. Це може привести до вигину або поломки голки.

9. Вимикайте швацьку машину ("ОFF") при заправц³ ³ зм³н³ голки, заправц³ шпульки, зм³н³ притискно¿ лапки ³ тому под³бне

10. Завжди в³дключайте швацьку машину в³д мереж³ при знятт³ кришок, при мастил³ ³ ³нших регулюваннях, передбачених даною ³нструкц³ºю.

11. Забороняºться вставляти як³-небудь предмети у в³дкрит³ частини машини.

12. Не користуйтеся машиною на в³дкритому пов³тр³.

13. Не користуйтеся машиною при тому, що розпиляло аерозол³в або там, де використовувався кисень.

14. Для в³дключення перемкнете вс³х регулювальник³в в положення ("ОFF"), пот³м вийм³ть вилку з розетки.

15. При в³дключенн³ в³д мереж³ н³коли не тягн³ть шнур. При в³дключенн³ тримаºтеся за штекер, а не за електрошнур.

16. Звуковий р³вень шуму при правильн³й експлуатац³¿ машини 75db.

17. За наявност³ несправностей в машини обов'язково в³дключите ¿¿ в³д мереж³.

18. Не клад³ть жодн³ предмети на педаль.

19. Не використовуйте педаль, якщо у не¿ пошкоджена вилка або шнур, якщо вона несправна, впала або пошкоджена, або на не¿ попала вода. Звернетеся в найближчий серв³сний центр або до уповноваженого д³лера для перев³рки, ремонту, електричного або механ³чного регулювань.

20. Не рекомендуºться використовувати машину особам з обмеженими ф³зичними можливостями.

21. Машина не призначена для гри маленьких д³тей.

ЗБЕРЕЖЕТЕ ЦЮ ²НСТРУКЦ²Ю

Побутова швацька машина призначена лише для домашнього використання!

Поздоровляºмо:

Як власник ново¿ швацько¿ машини, ви отримаºте величезне задоволення в³д

якост³ шиття на вс³х типах тканин, починаючи в³д грубо¿ бавовняно¿ тканини

до тонкого шовку.

Ваша швацька машина проста ³ легка у використанн³. Для вашо¿ безпеки ³ для

того, щоб ви ³з задоволенням шили на ц³й машин³, ми рекомендуºмо вам

прочитати вс³ рекомендац³¿ дан³й ³нструкц³¿ ³ користуватися ними в процес³

роботи.

Детально вивчивши цю ³нструкц³ю перед початком роботи, ви д³знаºтеся про велику к³льк³сть можливостей машини ³ ¿¿ переваги.

ÇÌ²ÑÒ

Детал³ машини....................................................................................2/3

Швацьке приладдя…………..................................................................4

Установка наочного (швацького) столика, що замикаºться ...............5

П³д'ºднування машини до мереж³............................. ...........................6

Зам³на лампочки....................................................................................7

Двор³вневий важ³ль п³дйому притискно¿ лапки ...................................8

Регулювання тиску лапки……...............................................................8

Установка лапкодержателя...................................................................9

Намотування нитки на шпульку............................... ...........................10

Установка шпульки ³ шпульного ковпачка..........................................11

Зам³на голки (Артикул 130/750Н)........................................................12

Заправка верхньо¿ нитки.....................................................................13

Використання автоматичного н³тевдевателя (не у вс³х моделях)....14

Регулювання натягнення ниток ..........................................................15

П³дйом нижньо¿ нитки вгору................................................................16

Шиття зворотним ходом (реверс).......................................................17

Витягання виробу ................................................................................17

Обр³зання нитки...................................................................................17

Правильний п³дб³р тканини/голки/нитки.............................................18

Як вибрати типа стр³чки ......................................................................19

Прокладення прямих стр³чок ..............................................................20

Ñòð³÷êà "çèã-çàã" ...................................................................................21

Потайний шов/п³дшивання низу .........................................................22

Оверлочниº стр³чки .............................................................................23

Пришивання гудзик³в...........................................................................24

Автоматична обробка петель .............................................................25

Вшивання блискавки ³ канта ...............................................................26

Подв³йна вузька подгибка зр³зу за допомогою лапки-равлика.........27

3-х ступ³нчастий трикотажний "з³г-заг" ...............................................28

Трикотажн³ стр³чки...............................................................................29

Ажурна, отделочная стр³чки, стр³чка "соти".......................................30

Вшивання капелюшно¿ гумки ³ обробних шнур³в...............................31

Штопка..................................................................................................32

Корисн³ стр³чки.....................................................................................33

Вистьобуº (квилтинг)...........................................................................34

Çá³ðêà....................................................................................................35

Петчворк...............................................................................................36

Àïë³êàö³ÿ...............................................................................................37

Подв³йна голка (не йде в комплект³) ..................................................38

Монограммы и вышивка с помощью пялец* ................................39/40

Верхн³й транспортер ...........................................................................41

Техн³чне обслуговування.....................................................................42

Усунення несправностей.....................................................................43

Детал³ машини

1. Регулювальник натягнення верхньо¿ нитки

2. Регулювання тиску лапки (не у вс³х моделей)

3. Н³тепр³тягиватель

4. Н³теобрезатель

5. Притискна лапка

6. Голкова пластина

7. Швацький стол³к/аксессуари

8. Обмежувач намотування нитки на шпульку

9. Регулювальник довжини ст³бка (не у вс³х моделей)

10. Регулювальник ширини стр³чки (не у вс³х моделей)

11. Дисплей вибору стр³чок

12. Важ³ль заднього ходу

13. Автоматичний н³тевдеватель (не у вс³х моделей)

Детал³ машини

14. Горизонтальний штифт

15. Шпиндель для намотування шпульки

16. Отв³р для другого штифта котушки

17. Махове колесо

18. Диск вибору ст³бк³в

19. Мережевий тумблер

20. Роз'¿м для п³дключення педал³

21. Н³тенаправ³тель при намотуванн³ на шпульку

22. Н³тенаправ³тель верхньо¿ нитки

23. Ручка для перенесення

24. Важ³ль притискно¿ лапки

Швацьке приладдя

Стандартний комплект (1)

а. Ун³версальна лапка b. Лапка для блискавки с. Лапка для автоматичного викидання петель d. Лапка для пришивання гудзик³в e. Л -образна для викрутка f. Кисточка/вспариватель g. Масло h. Упаковка голок (3 шт.) i. Напрямна для того, що вистьобуº j. Шпульки (3 шт.) k. Штопальна пластина l. Тримач³ для котушок (,ольшой ³ малий) m. Вертикальний катушкодержатель n. Фетровий амортизатор для котушок

Додаткове приладдя (не входять в комплект, набувайте ¿х додатково) (2)

о. Лапка для декоративних обробних строчок р. Оверлочная лапка q. Лапка для потайного п³дшивання низу r. Лапка для вишивки ³ штопки s. Лапка-равлик t. Лапка для вшивання шнура ³ капелюшно¿ гумки u. Лапка для прокладення прямих строчок ³ для роботи по

тонких тканинах v. Лапка для зб³рки w. Верхн³й транспортер тканини x. Подв³йна голка

Стандартн³ аксесуари

006806008 006905008 006909008 006914008

b c d

Додаткове приладдя

006804008 006803008

006800008

006810008

006812008

006815008

006016008

006916008

006917008

Установка наочного (швацького) столика, що замикаºться

Для установки наочного (швацького) столика, притримуйте його в горизонтальному положенн³ ³ рухайте у напрям³ стр³лки управо. (1)

Внутр³шню сторону столика використовують для збер³гання швацького приладдя.

Щоб в³дкрити столик, потягн³ть його кришку у напрям³ стр³лки. (2)

П³д'ºднування машини до мереж³

Ця машина маº поляризовану штепсельну вилку (1), тому ¿¿ необх³дно використовувати ³з спец³альним електричним роз'ºмом. Включите машину в мережу, як показано на малюнку (2).

Увага:

Якщо машина не використовуºться або, якщо потр³бно зам³нити на н³й як³-небудь частини, переконаºтеся, що вона в³дключена в³д мереж³.

Електронна педаль

Швидк³сть машини регулюºться тиском на педаль (З).

Увага:

Якщо у вас виникли сумн³ви, що стосуються п³дключення машини до джерела живлення, звернетеся до квал³ф³кованого електрика. Коли машина не використовуºться, вийм³ть вилку з розетки. При експлуатац³¿ швацько¿ машини необх³дно використовувати ножну педаль Kd-1902 (для рег³он³в з напругою 110-120v)/ Kd-2902 (для рег³он³в з напругою 220-240v) виробництва ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd. (Китай)

Включення п³дсв³чування робочо¿ поверхн³

П³сля перемикання тумблера в положення "I" автоматично включаºться лампочка для п³дсв³чування робочо¿ поверхн³.

Поважно:

Ця машина маº поляризовану штепсельну вилку (один штир ширший за ³нше). Для зменшення риски електрошоку цю вилку можна вставити в поляризовану штепсельну розетку лише одним способом. Якщо вилку не удалося вставити в розетку щ³льно, переверн³ть ¿¿ ³ вставте ще раз. Якщо вона ³ в цьому випадку щ³льно не ув³йшла, звернетеся до квал³ф³кованого електрика. Не м³няйте розетку самост³йно (2).

Заземлена мережа

Вилка машинки

Регулювання

швидкост³ шиття

Зам³на лампочки

Перед зам³ною лампочки обов'язково в³дключите машину в³д мереж³!

М³няйте лампочку, що перегор³ла, на нову того ж типа 15 Ват³в (220-240 V).

- Ослабте гвинт (А), як показано на малюнку. (1)

- Зн³м³ть панель (В).

- В³дкрутите лампочку ³ вставте нову (С). (2)

- Встановите панель у вих³дне положення ³ закрутите гвинт.

При виникненн³ будь-яких проблем звертайтеся в м³сцевий серв³сний центр.

Двор³вневий важ³ль п³дйому притискно¿ лапки

При зшиванн³ дек³лькох шар³в товсто¿ тканини лапку п³дн³мають на другий р³вень (А), щоб п³д не¿ покласти ст³льки шар³в тканини, ск³льки необх³дно.

Регулювання тиску лапки

Тиск лапки машини зазвичай встановлюºться в заводських умовах ³ не вимагаº налаштування залежно в³д типа тканини.

Проте, якщо вам все ж потр³бно в³дрегулювати тиск лапки, за допомогою монети оберн³ть гвинт регулювання тиску. Для шиття тонких тканин ослабте тиск, обернувши важ³ль проти годинниково¿ стр³лки, для важких тканин-п³дсильте, обернувши важ³ль за годинниковою стр³лкою.

Установка лапкодержателя

П³дн³м³ть стрижень (а) лапкодержателя в крайнº верхнº положення. П³д'ºднаºте лапкодержатель (b) притискно¿ лапки до стрижня (а) гвинтом, як показано на мал. (1)

Установка лапки (2)

Опускайте лапкодержатель (b) до тих п³р, поки паз (с) не виявиться прямо над в³ссю (d). Натискуйте на важ³ль (е) на себе. Опустите лапкодержатель (b) ³ притискна лапка (f) замкнеться автоматично.

Зняття лапки (3)

П³дн³м³ть притискну лапку. Натискуйте на важ³ль (е) на себе. Лапка в³д'ºднаºться.

Установка що направляº для того, що вистьобуº (4)

Встановите ту, що направляº для того, що вистьобуº ( g ) в паз лапкодержателя, як показано на малюнку. В³дрегулюйте в³дстань в³д ³гловод³теля до т³º¿, що направляº для того, що вистьобуº, залежно в³д того, яке необх³дне в³дстань м³ж стр³чками.

Увага!

При виконанн³ дано¿ операц³¿ встановите мережевий тумблер на "Off-про" (вимкнено).

Намотування нитки на шпульку

- Встановите котушку на вбудований горизонтальний штифт. (1)

- Для невеликих котушок використовуйте маленький катушкодержатель. (2)

- Провед³ть нитку через н³тенаправ³тел³. (3)

- Протягн³ть нитку м³ж дисками натягнення за годинниковою стр³лкою. (4)

- Натискуйте на шпульку ³ перевед³ть ¿¿ управо. (5)

- Притримуйте к³нець нитки. (6)

- Натискуйте на педаль. (7)

- Обр³жте нитку. (8)

- Перевед³ть шпульку вл³во (9) ³ зн³м³ть ¿¿ з шпинделя.

Увага:

При намотуванн³ на шпульку в³дбуваºться автоматичне перемикання на холостий х³д. Звертайте увагу, щоб шпиндель шпульки при шитт³ не був переведений в положення намотування шпульки. Оск³льки в цьому положенн³ блокуºться махове колесо (система захисту). Якщо це сталося, то досить натискувати на шпиндель ³ перевести його вл³во.

3 4 5

6 7 8 9

Установка шпульки ³ шпульного ковпачка

При установц³ або знятт³ шпульки голка повинна знаходитися в крайньому верхньому положенн³.

1. В³дкрийте передню кришку.

2. В³зьм³ть шпульний ковпачок за клямку ³ вийм³ть його з

човникового пристрою.

3. Протягн³ть нитку через отв³р, вниз ³ вл³во, поки вона не попаде

у вих³дний паз п³д пружиною натягнення.

4. В³зьм³ть шпульний ковпачок за клямку.

5. Вставте шпульний ковпачок в човниковий пристр³й.

Увага:

При выполнении данной операции установите сетевой тумблер на "OFF-О".

3 4

Зам³на голки (Артикул 130/705H)

Необх³дно регулярно м³няти голку, особливо якщо вона зношена, зламалася або викликаº проблеми в процес³ шиття. Завжди вибирайте голки, в³дпов³дн³ типов³ використовувано¿ тканини.

А. Ослабьте гвинт, що ф³ксуº голку ³ затягн³ть його п³сля

установк ново¿ голки (1)

В. Плоськая сторона верхньо¿ частини голки повинна

дивитися назад.

С/D. Вставте голку вгору до упору. Затягн³ть гвинт ф³ксац³¿

голки.

Увага:

Перед установкою ³ зам³ною запчастин ³ коли машина не використовуºться, в³дключайте ¿¿ в³д мереж³ (мережевий тумблер в положення "Оff-про" (вимкнено).

Голки мають бути у хорошому стан³ (2) ¯х необх³дно м³няти, якщо:

А. ²гла погнута В. ²гла затуп³лась С. В голки пошкоджене в³стря

A CB

Заправка верхньо¿ нитки

Дуже поважно правильно виконати заправку верхньо¿ нитки, в³д цього залежатиме як³сть роботи ³ в³дсутн³сть проблем в процес³ шиття.

- Оберн³ть махове колесо на себе (1), для того, щоб п³дняти голку в крайнº верхнº положення. П³дн³м³ть притискну лапку, щоб зв³льнити диски натягнення нитки.

Увага:

положення вимкнено.

- П³двед³ть горизонтальний штифт котушки. Встановите на нього котушку так, щоб нитка розмотувалася в³д низу до верху проти годинниково¿ стр³лки, пот³м закр³пите котушку тримачем потр³бного д³аметру (2). При установц³ котушки на горизонтальний штифт стежите за тим, щоб тримач котушки не дуже щ³льно прилягав до не¿, ³накше буде утруднено розмотування нитки з котушки, що може привести до вигинання або поломки голки, а також до зсуву човника.

- Зачепите нитку за гачок н³тенаправ³теля (3).

- Прокладете нитку через н³тенаправ³тель (4). Дал³ протягн³ть нитку через диски натягнення верхньо¿ нитки (стежите, щоб нитка повн³стю ув³йшла м³ж ними).

- Пот³м вниз, довкола тримача пружини ³ вгору (5).

- Вгор³ протягн³ть нитку справа нал³во через гачок важеля п³дйому нитки ³ знову вниз.

- Зачепите нитку за горизонтальний н³тенаправ³тель на корпус³ машини (6). Зачепите нитку за дротяний н³тенаправ³тель на ³гловод³теле (7).

- Пот³м вденьте нитка в голку в³д себе назад ³ обр³жте надлишок нитки н³теобрезателем, що знаходиться на корпус³ машини зл³ва (8).

Поважно:

Якщо на Ваш³й модел³ машини передбачений автоматичний н³тевдеватель, детальний опис дивитеся на стр.14.

При виконанн³ дано¿ операц³¿ оберн³ть вимикач в

4 52

6 7 8 9

Використання автоматичного н³тевдевателя (не у вс³х моделях)

* Автоматичний н³тевдеватель присутн³й не у вс³х моделях.

Якщо у ваш³й модел³ в³н º, то ознайомтеся з ³нструкц³ями нижче:

- П³дн³м³ть голку в крайнº верхнº положення ³ опустите притискну лапку.

- Л³вою рукою пов³льно опускайте важ³ль н³тевдевателя (А) в крайню нижню позиц³ю ³ утримуйте його доки не п³дведете нитку правою рукою п³д великий гачок н³тевдевателя (С).

- При цьому н³тевдеватель розвернеться за годинниковою стр³лкою, ³ голка попаде в лапки н³тевдевателя (В).

- П³сля того, як н³тевдеватель обернеться в позиц³ю втягання нитки (за годинниковою стр³лкою), через вушко голки пройде гачок. Витягн³ть нитку перед голкою м³ж лапками н³тевдевателя п³д гачок (D).

- Одночасно в³дпустите важ³ль н³тевдевателя ³ нитка. Гачок обернеться ³ протягне нитка через голкове вушко, утворюючи петлю. Потягн³ть нитку за петлю. Верхня нитка заправлена.

Увага!

При виконанн³ дано¿ операц³¿ оберн³ть вимикач в положення "Off-про" (вимкнено).

Регулювання натягнення ниток

Натягнення нижньо¿ нитки (1)

Для перев³рки натягнення нижньо¿ нитки вийм³ть шпульний ковпачок з машини ³ в³зьм³ться за к³нець нитки. Тримаючись за нитку, струс³ть шпульний ковпачок з шпулькою один або дв³ч³.

Якщо натягнення дуже сильне, нитка розмотуватися не буде. Щоб в³дрегулювати натягнення, необх³дно покрутити маленький гвинт на б³чн³й частин³ шпульного ковпачка, роб³ть це викруткою.

Натягнення верхньо¿ нитки

Базова установка для натягнення нитки - "4" (2) Щоб зб³льшити натягнення, зб³льште значення, щоб уменьшитьзменшите за допомогою регулювальника натягнення верхньо¿ нитки.

A. Нормальне натягнення нитки B. Ослаблене натягнення нитки C. Дуже сильне натягнення нитки

Поважно:

Для посилення натягнення оберн³ть диск на наступне б³льше д³лення.

П³дйом нижньо¿ нитки вгору

Притримуйте верхню нитку л³вою рукою. Повертайте махове колесо на себе до тих п³р, поки голка не опуститься в голкову пластину ³ не п³дн³меться в крайнº верхнº положення (1).

Акуратно потягн³ть верхню нитку вгору так, щоб через голкову пластину витягнуть захоплену нею нижню нитку.

Витягн³ть верхню ³ нижню нитки ³ покладете обидв³ ¿х п³д лапку по напряму в³д себе (2)

Шиття зворотним ходом (реверс)

Шиття зворотним ходом (реверс) застосовуºться для закр³плення шв³в в к³нц³ ³ на початку прямо¿ строчки. Прошийте дек³лька ст³бк³в назад. В³дпустите реверс ³ машина шитиме вперед (1/А).

Витягання виробу

Прокрутите маховик вперед до того моменту як голка досягне максимально¿ висоти, п³дн³м³ть притискну лапку ³ потягн³ть за вир³б. (2)

Обр³зання нитки

Тримаºте обидв³ нитки одн³ºю рукою (В) ³ натискуйте на важ³ль вниз. (3)

Правильний п³дб³р тканини/голки/нитки

ВИБ²Р ГОЛКИ, ТКАНИНИ, НИТКИ

Номер голки

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

Легка: тонка бавовна, вуаль, саржа. шовк, мусл³н, органд³, х/б трикотаж, джерсе, м³цн³в, поли-естер, сорочков³ ³ блузочниº тканини.

Середня: бавовна, сатин, кеттльклот, парусина, подв³йний трикотаж, тонка шерсть.

Середня: грубе полотно, шерсть, щ³льний трикотаж, ворсиста тканина, джинсова тканина.

Важка: шерсть, товстий брезент, стьобана тканина, джинсова тканина, портьºрна тканина.

Супер важка: щ³льна шерсть ³ тканини для верхнього зимового одягу, важк³ портьºрн³ тканини, деяк³ види шк³ри ³ в³н³лу.

Поважно: Тонк³ нитки ³ голки використовуються для шиття тонких тканин, а товст³ нитки ³ голки-для важких тканин.

ВЫБОР ГОЛКИ, ТКАНИНИ

Номер голки Пояснення Вигляд тканини

HA 1

15 1

15 1/705H(SUK)

130 PCL

Стандартн³ гостр³ голки. Розм³ри-в³д тонких до товстих. 9 (65)-18 (110)

Спец³альн³ голки для трикотажу - нап³вкругле, скошене в³стря. 9 (65)-18 (110)

Голки для трикотажу - нап³вкругле, скошене в³стря. 9 (65)-18 (110)

Голки для шк³ри. 12 (80)-18 (110)

Ïðèì³òêè: 1. Можна використовувати для обробних ³ декоративних роб³т.

2. При шитт³ подв³йними голками регулювальник ширини ст³бка маº бути встановлений на д³лення менше "3".

3. Для забезпечення хорошо¿ якост³ шиття завжди використовуйте як³сн³ ºвропейськ³ голки ¹ 65, 70, 80 ³ так дал³, американськ³ ³ японськ³ голки 9, 11, 12 ³ так дал³.

4. Часто м³няйте голки (для кожного нового нова для вироб³в голка) ³ при поломц³ або пропущених стьобаннях.

Тканина Нитка

Тонка бавовняна, нейлонова або пол³естерная нитка.

Дуже хорошу строчку даº нитка п/е щ³льного сукання, краще потр³йного.

Нитки з натуральних волокон використовуйте для натуральних тканин.

Використовуйте однакову нитку зверху ³ знизу.

Нитки необх³дного складу щ³льного сукання.

Натуральна текстильна тканина шерсть, бавовна, шовк ³ так дал³. Не рекомендуºться використовувати для трикотажних тканин.

Натуральн³ ³ синтетичн³ текстильн³ тканини, пол³естер. Трикотажн³ тканини, одинарне, подв³йне в'язане полотно. Можна використовувати зам³сть 15Х1 ³ для ³нших тканин.

Текстильна тканина ³ в'язане полотно.

Шк³ра, винив, оббивний матер³ал (залишаº менший отв³р, чим стандартна велика голка).

Як вибрати типа стр³чки

Äëÿ вибер³ть зразок стр³чки " " за допомогою

прямого шва

барабана вибору строчок. Набудуйте довжину ст³бка за допомогою регулювальника довжини ст³бка (для моделей з 3мя регулювальниками).

Для шиття стр³чкою за допомогою барабана вибору строчок - вибер³ть зразок стр³чки " ". За допомогою регулювальник³в ширини стр³чки ³ довжини ст³бка встановите необх³дн³ показники.

Набудуйте довжину ³ ширину стр³чки в³дпов³дно до типа використовувано¿ тканини. Для вибору стр³чок , перевед³ть регулювальника довжини ст³бка на "S1", при цьому, виконуватиметься з 3-х строчок центральна. Набудуйте ширину стр³чки в³дпов³дно до типа використовувано¿ тканини. Довжина на цих стр³чках ф³ксована.

Для вибору строчок , перевед³ть регулювальника довжини ст³бка на "S2", при цьому, виконуватиметься з 3-х строчок крайня права. Набудуйте ширину строчки в³дпов³дно до типа використовувано¿ тканини.

а. Регулювальник ширини стр³чки b. Регулювальник довжини ст³бка (для стр³чок груп S1 ³ S2) с. Дисплей вибору стр³чок d. Барабан вибору стр³чок е. Важ³ль реверсу (шиття назад)

"ç³ã-çàã"

другого ряду

третього ряду

Регулювальник ширини стр³чки

Регулювальник

довжини стр³чки

Прокладення прямих стр³чок

Набудуйте машину на одну з прямих строчок. Загалом, чим тонше тканина, голка ³ нитка, тим довше

виходить ст³бок.

Ïðÿì³ ñòð³÷êè

а. Регулювальник ширини строчки b. Регулювальник довжини ст³бка (для строчок груп S1 ³ S2) с. Дисплей вибору строчок d. Барабан вибору строчок е. Важ³ль реверсу (шиття назад)

Регулювальник ширини стр³чки

Регулювальник

довжини стр³чки

Ñòð³÷êà "çèã-çàã"

Вибер³ть за допомогою диска строчку " ".

Налаштування ширини стр³чки "з³г-зага"

Максимальна ширина строчки "зигзаг" р³вна "5,0 мм", але ширина може бути зм³нена при необх³дност³. Шир³на строчки зб³льшуºться в³д "0" до "5", при перем³щенн³ у б³к зменшення значення цифр - ширина зменшуºться. При використанн³ п³д час шиття подв³йно¿ голки, н³коли не встановлюйте ширину менше н³ж «3» (для моделей з 3-мя дисками). (1),

Налаштування довжини ст³бка на стр³чц³ "з³г-заг"

Щ³льн³сть ст³бк³в зигзага зб³льшуºться при зменшенн³ значення довжини ст³бка до "0". Чим менше довжина ст³бка, тим щ³льн³ше строчка. На звичайному зигзагу стандартна довжина ст³бка "2,5" або нижче (2).

Човниковий ст³бок

Коли довжина встановлена в пром³жку м³ж "0" - "1" те машина шиº човниковим ст³бком, який використовуºться в обробц³ отвор³в для гудзик³в ³ декоративних стьобаннях.

Тонка тканина

При використанн³ тонко¿ тканини, бажано п³дкласти п³д тканину тонкий пап³р або картон. Пот³м буде легко в³д'ºднати пап³р в³д тканини.

Регулювальник ширини стр³чки

1 2

Для моделей з 2-мя дисками

Регулювальник

довжини стр³чки

Потайний шов/п³дшивання низу

* Лапка для потайного шва º додатковою, вона не

поставляºться в комплект³.

Для п³дшивання кра¿в, гардин, сорочок, брюк ³ так дал³

Потайне п³дшивання для еластичних тканин. п³дшивання для нееластичних тканин.

Набудуйте машину, як показано на малюнку.

Ïðèì³òêà:

Для того, щоб зробити як³сний потайний шов, потр³бно попрактикувати. Рекомендуºмо вам завжди робити зразок перед тим, як виконати який-небудь шов.

П³дбер³ть нитки в тон тканини ³ поставте тоншу голку. Складете тканину, як показано на малюнку, вивор³тною стороною вгору. Нижн³й зр³з тканини можна п³двернути один раз (подгибка з в³дкритим зр³зом) або дв³ч³ (подгибка ³з закритим зр³зом) (1). Встановите лапку для потайного п³дшивання низу. Напрямна лапок повинна йти по внутр³шньому згину низу тканини (2).

Якщо п³сля проколу голкою згину, утворився зазор м³ж згином тканини ³ направляючо¿ лапки, то п³дженете ту, що направляº (3) до згину за допомогою гвинта (4).

1 4

На невелик³й швидкост³ виконаºте операц³ю. П³сля завершення операц³¿ переверн³ть тканину на лицьову сторону.

Оверлочниº стр³чки

* Оверлочная лапка º додатковою, вона не поставляºться в

комплект³ дано¿ машини.

Стр³чки необх³дн³ для обробки зр³з³в. Набудуйте регулювальника довжини шва на "S1" або на "S2". Шир³на ст³бка залежить в³д типа тканини-в³д 3 до 5 мм.

Оверлочная стр³чка для трикотажных тканей:

Для в'язаних вироб³в, джерсе, обробки горловини, обробц³ рубчиком. (1)

Ун³версальна стандартна оверлочная стр³чка:

Використовуºться для вс³х вид³в тканин. (2)

Подв³йна оверлочная стр³чка:

Для трикотажних вироб³в, сильносипучих шв³в. (3)

Вс³ оверлочниº шви личать для закр³плення кра¿в ³ запоб³гають тканинам в³д осипання. П³д час шиття голка повинна йти по краю тканини.

Увага:

Для роботи по трикотажних полотнах рекомендуºться використовувати нов³ голки з кульками на к³нцях для трикотажу!

12 3

Пришивання гудзик³в

Встановите штопальну пластину (1).

Встановите лапку для пришивання гудзик³в. Нам³тьте м³сце пришивання гудзика. Покладете гудзик на тканину ³ опустите лапку так, щоб д³рочки гудзика знаходилися п³д горизонтальною в³ссю перем³щення голки. Довжину ст³бка встановите на " ". Вибер³ть стр³чку зигзаг. Оберн³ть махове колесо на себе уручну повний зворот, щоб перев³рити, що голка точно потрапляº в отвори гудзика. П³сля цього акуратно натискуйте на педаль ³ зроб³ть 10 ст³бк³в. Для закр³плення нитки на початку ³ к³нц³ операц³¿ встановите ширину стр³чки на " " ³ голка потраплятиме в один отв³р (2) (для машин з двома дисками).

Встановите лапку для пришивання гудзик³в. Покладете гудзик на тканину ³ опустите лапку так, щоб д³рочки гудзика знаходилися п³д горизонтальною в³ссю перем³щення голки. Вибер³ть стр³чку з³г-заг ³ встановите довжину на " ". Набудуйте ширину стр³чки в³д 3 до 5 мм залежно в³д в³дстан³ м³ж д³рочками гудзика. Оберн³ть махове колесо на себе уручну повний зворот, щоб перев³рити, що голка точно потрапляº в отвори гудзика. Вибер³ть пряму стр³чку " " ³ прошийте дек³лька закр³плюючих ст³бк³в. Вибер³ть стр³чку з³гзаг " ", п³сля цього акуратно натискуйте на педаль ³ зроб³ть 10 ст³бк³в. Вибер³ть пряму стр³чку " " ³ прошийте дек³лька закр³плюючих ст³бк³в.

Для здобуття пр³пуська для н³жки, покладете на гудзик об'ºмну вишивальну голку (3). Для пришивання гудзика з 4-мя отворами, спочатку прокладете стр³чку м³ж двома передн³ми отворами (2), пот³м п³дн³м³ть лапку, перем³стите тканину спугов³цей, опустите лапку ³ прокладете стр³чку м³ж двома задн³ми отворами (3).

2 3

Автоматична обробка петель

П³дготовка:

Зн³м³ть лапку для виконання строчки "з³г-заг" ³ встановите лапку для автоматично¿ обробки петель. Встановите довжину ст³бка на "0,5" - "1". Щ³льн³сть ст³бка залежить в³д товщини тканини.

Звернете увагу:

Перш н³ж виконувати дану операц³ю на вироб³, рекомендуºться зробити зразок на окремому шматочку тканини.

П³дготовка тканини:

Вим³р³ть д³аметр гудзика ³ додайте 0,3 см (1/8"). Якщо у вас дуже тонкий гудзик, додайте до вим³р³в ще дек³лька м³л³метр³в. Нам³тьте положення петл³ на тканин³. П³двед³ть вир³б п³д лапку так, щоб центр лапки зб³гався з позначкою почала петл³ на тканин³. Проштовхн³ть лапку вперед до упору. Опустите лапку.

а.Встановите диск перемикача на " ". Прошийте на середн³й

швидкост³ до в³дм³тки. б.Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте 5-6 ст³бк³в. в. Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте л³ву сторону

до в³дм³тки. г. Встановите диск перемикача на " " ³ прошийте закр³плюючий

øîâ.

Д³станьте тканину з п³д лапки. Протягн³ть верхню нитку через тканину ³ зав'яж³ть вузол на вивор³тн³й сторон³. Акуратно зроб³ть надр³з посередин³ отвори для гудзика.

Ðàäè:

- Ослабте натягнення верхньо¿ нитки для як³сн³шого результату.

- Використовуйте додаткову тканину як п³дкладку, для тонких

тканин, що розтягуються.

- Рекомендуºться використовувати каркасну нитку для тканин,

що розтягуються ³ трикотажних. Шов «з³г-заг» виконуºться поверх каркасно¿ нитки. (е)

ab cd

Вшивання блискавки ³ канта

Встановите так, як показано на малюнку.

Для прокладення стр³чки по прав³й сторон³ блискавки, з'ºднаºте лапку л³вим штифтом з лапкодержателем. Для прокладення стр³чки по л³в³й сторон³ блискавки, з'ºднаºте лапку правим штифтом з лапкодержателем (1).

Починайте прокладати стр³чку по л³в³й сторон³ блискавки зверху до низу, до нижньо¿ закр³пки. Залиште голку в тканин³ ³ оберн³ть вир³б, виконаºте закр³пку внизу блискавки. Довжина закр³пки дор³внюº в³дстан³ м³ж стр³чками.

Можна також ушити кант в згин тканини.

Встановите довжину ст³бка м³ж 1 ³ 4 (залежно в³д товщини тканини) ³ прокладете строчку (2).

1 2

Подв³йна вузька подгибка зр³зу за допомогою лапки-равлика

* Лапка - равлик не йде в комплект³ з машиною.

Дана операц³я використовуºться для обробки кра¿в тонких м'яких тканин подв³йною, вузькою п³дгнучкою зр³з³в за допомогою спец³ально¿ лапки.

Набудуйте ширину ³ довжину стр³чки, як показано на малюнку.

Встановите лапку-равлика, набудуйте машину на пряму стр³чку. П³дверн³ть зр³з тканини дв³ч³ по 3 мм (1/8''''). Вставте п³дком³р тканини в лапку, опустите ¿¿ ³ закр³пите п³дком³р дек³лькома стьобаннями (1).

Пов³льно починайте шити, при цьому, подаючи тканину в лапку так, щоб виходила подв³йна подгибка (2). При виконанн³ дано¿ операц³¿ можна використовувати не лише пряму стр³чку, але ³ р³зн³ зигзагопод³бн³ стр³чки.

3-х ступ³нчастий трикотажний "з³г-заг"

Використовуºться для пришивання мережив, обробно¿ тасьми, еластичних гумок, для штопки, закр³плення кра¿в ³ так дал³

Набудуйте машину, як показано на малюнку.

Покладете вир³б. Довжину ст³бка необх³дно зменшити, щоб стьобання були дуже щ³льними (1).

Для штопки д³р рекомендуºться п³дкладати з вивор³тного боку шматочок ц³º¿ тканини або тканини, в³дпов³дно¿ за кольором ³ структур³. Щ³льн³сть ст³бка може вар³юватися налаштуванням довжини ст³бка. Спочатку прошийте по центру, пот³м шийте з перекриттям по обох сторонах. Залежно в³д типа пошкодження прошийте 3-5 ряд³в або б³льш (2).

Трикотажн³ стр³чки

Потр³йна пряма еластична стр³чка: (1)

Використовуºться для посилення шв³в ³ при робот³ з еластичними тканинами. Встановите регулювальника довжини ст³бка на "S1" або "S2". Машина прошиваº два ст³бки вперед ³ один назад. Це даº потр³йне посилення ³ еластичний шов, який при розтяганн³ не рветься.

Потр³йний еластичний зигзаг: (2)

Використовуºться для посилення шв³в ³ як декоративний шов. Встановите регулювальника довжини ст³бка на "S1" або "S2". Встановите регулювальника ширини ст³бка м³ж "3" ³ "5". Потр³йний зигзаг личить для жорстких тканин, таких як груба бавовняна тканина, попл³н, парусина ³ так дал³.

Ажурна, отделочная стр³чки, стр³чка "соти"

Вибер³ть дану стр³чку ³ набудуйте ширину ³ довжину стр³чки, як показано на мал.

Це шов можна використовувати для вс³х тип³в джерсе ³ текстильних тканин (1).

При використанн³ цього шва для подгибки шийте на в³дстан³ 1 см в³д краю тканини, пот³м обр³жте залишок тканини (2).

1 2

Вшивання капелюшно¿ гумки ³ обробних шнур³в

* Лапка для шнура ³ капелюшно¿ гумки не входить в комплект

(продаºться окремо).

Як шнур можна використовувати р³знокол³рн³ шерстян³ нитки для того, що в'яже, мул³не, тонку тасьму ³ тому под³бне.

Набудуйте машину так, як показано на малюнку.

Вибер³ть в³дпов³дну зигзагопод³бну стр³чку ³ набудуйте ширину ст³бка так, щоб стьобання були ледве ширш³ за шнур.

Вставте шнур в центральну канавку лапки. Канавки на лапки направляють шнур в процес³ шиття. Можливо вшивання одне, два ³ нав³ть трьох шнур³в. Опустите притискну лапку ³ пов³льно починайте шити, направляючи шнур на тканин³ в потр³бному напрям³ (1/2).

1 2

Штопка

* Лапка для штопки ³ вишивки не йде в комплект³ (продаºться

окремо)

Встановите так, як показано на малюнку.

Встановите штопальну пластину, як показано на малюнку (1).

Набудуйте ширину ³ довжину стр³чки, як показано на малюнку. Важ³ль лапки (а) повинен лягти на гвинт кр³плення голки (b). Заф³ксуйте лапку на стрижн³ гвинтом (с).(3)

Спочатку прошийте дек³лька ст³бк³в по краю д³ри (для закр³плення ниток).(4) Працюючи зл³ва направо, накладайте стьобання на д³ру р³вном³рним, безперервним рухом. Оберн³ть вир³б на ¼ ³ шийте по прокладеному шару ст³бк³в, стежачи за тим, щоб не було великих зазор³в м³ж нитками.

Зручн³ше виконувати дану операц³ю ³з спец³альною лапкою.

Корисн³ стр³чки

Встановите машину, як показано на малюнку.

Стр³чка-ракушка (1)

Ця стр³чка використовуºться для обробки кра¿в, при шитт³ тонких, еластичних тканин. Найб³льший ст³бок повинен проход³ть по краю тканини для створення ефекту черепашки.

- Для даного шва потр³бно встановити сильн³ше натягнення

нитки, чим зазвичай.

- Пом³стите тканину п³д лапку так, щоб прямий шов йшов

уздовж краю, а стьобання зигзага перпендикулярно краю, заходивши небагато за нього.

- Шийте на пов³льн³й швидкост³.

Еластична строчка (2)

Використовуºться для ³м³тац³¿ плоских сполучаючих шв³в, пришивання гумки, п³дшивання низу.

Може бути використаний у вигляд³ обробки.

Сполучаючий шов (3)

Набудуйте машину на дану строчку. Декоративний сполучаючий шов для ефекту мережки. З його допомогою можна також пришивати гумку.

123

Вистьобуº (квилтинг)

* Рекомендуºться лапка для того, що вистьобуº. Лапка не йде

в комплект³.

Встановите машину так, як показано на малюнку.

В³дрегулюйте в³дстань в³д ³гловод³теля до т³º¿, що направляº для того, що вистьобуº, залежно в³д того, яке необх³дне в³дстань м³ж стр³чками.

Прошийте перший ряд. Покладете ту, що направляº для того, що вистьобуº в канавку ц³º¿ стр³чки ³ починайте шити. Наступн³ стр³чки будуть паралельн³ один одному.

Çá³ðêà

* Лапка для шнура ³ капелюшно¿ гумки не входить в комплект

(продаºться окремо).

Встановите так, як показано на малюнку

1. Зн³м³ть лапкодержатель ³ встановите лапку для зб³рки.

2. Прокладете одну або дв³ паралельн³ стр³чки.

3. Якщо потр³бне сильн³ше пр³сбор³ван³º, то ослабте натягнення

верхньо¿ нитки (до значення менше 2), щоб верхня нитка була видна на виворот³.

4. Потягн³ть за нижн³ нитки ³ зроб³ть зб³рку потр³бно¿ густини.

Петчворк

Дана операц³я використовуºться для з'ºднання двох деталей декоративним способом.

1. Накладете дв³ детал³ виробу з п³д³гнутими краями на

широку тасьму, стр³чку, пап³р або аналог³чну тканину.

2. Вибер³ть в³дпов³дну стр³чку. Набудуйте довжину ст³бка на

"S1".

3. Прокладете вибрану стр³чку так, щоб вона потрапляла на

обидв³ детал³.

* На дан³й операц³¿ використовуйте нормальне натягнення

ниток.

4. Пот³м проутюжьте шов, якщо ви використовували пап³р, то

прибер³ть ¿¿ ³ м³ж деталями буде невеликий зазор.

Àïë³êàö³ÿ

- Встановите регулювальника довжини ст³бка на необх³дну

довжину.

- Встановите регулювальника ширини ст³бка на зигзаг мало¿

ширини.

- Вир³жте апл³кац³ю ³ приметайте ¿¿ на тканину. - Акуратно

обшийте апл³кац³ю по краю.

- Зр³жте надлишки тканини по краю апл³кац³¿. Будьте акуратн³,

не зр³жте стьобання.

- Вийм³ть позначку.

- Для закр³плення зв'яж³ть нижню ³ верхню нитки на вивор³тн³й

сторон³ або зроб³ть дек³лька проколовши голкою на одному м³сц³.

Подв³йна голка (не йде в комплект³)

* Подв³йна голка не йде в комплект³. Купуºться окремо.

- Встановите регулювальника довжини ст³бка на потр³бний

показник.

- Встановите регулювальника вибору типа шва на пряму

стр³чку з положенням голки в центр³.

- Перев³рте, щоб дв³ нитки для заправки двох голок мали

однаковий номер. При цьому можна використовувати нитки одного або р³зних кольор³в.

- Вставте подв³йну голку так само, як вставляºться одинарна

голка.

- Плоска сторона ³глидолжна дивитися в протилежному в³д

вас напрям³.

- Заправте окремо кожну нитку.

Увага:

При використанн³ подв³йно¿ голки завжди шийте пов³льно, щоб виходив як³сний шов. При використанн³ подв³йно¿ голки для шиття зигзагом перев³рте, щоб ширина ст³бка була встановлена в межах в³д "0" до "3". Не можна встановлювати значення б³льше "3" (лише для моделей з 3-мя дисками)

Монограммы и вышивка с помощью пялец*

- Набудуйте машину як показано на малюнку.

- Зн³м³ть тримач лапки.

- Встановите пластину для штопки.

- Опустите важ³ль вниз перш н³ж почати шити.

- Набудуйте необх³дну ширину ст³бка, залежно в³д розм³ру

шрифту.

П³дготовка до шиття монограми ³ до вишивки

- На лицьов³й сторон³ тканини намалюйте монограму або

вишивку.

- Тканину щ³льно натягн³ть на пяльци, наск³льки це можливо.

- Покладете тканину п³д голку. Переконаºтеся, що стрижень

лапки знаходиться в самому нижньому положенн³.

- Оберн³ть махове колесо до себе, щоб нижня нитка пройшла

через тканину. Виконаºте в початков³й точц³ дек³лька закр³плюючих ст³бк³в.

- При шитт³ притримуйте пяльци великим ³ вказ³вним пальцями

обох рук, одночасно притримуючи матер³ал середн³м ³ без³менним пальцями ³ контрол³руявнешнюю частина п'ялець м³зинцями.

* Пяльци не входять в комплект машини.

Монограммы и вышивка с помощью пялец*

Монограми

1. На пост³йн³й швидкост³ рухайте пяльци, пов³льно

перем³щаючись по буквах.

2. П³сля зак³нчення букви закр³пите шов допомогою

закр³плюючих ст³бк³в.

Вышивка

1. Використовуючи пяльци, прошийте контур, збер³гаючи

пост³йну швидк³сть.

2. Вишийте малюнок, рухаючись в³д контура всередину.

Стьобання мають бути прошит³ один поряд з одним. * Стьобання виходять довше, якщо пересувати пяльци

швидко, ³ коротше, якщо пересувати пяльци пов³льн³ше.

3. П³сля зак³нченн³ роботи обов'язково закр³пите нитки, щоб

не розпустилася вишивка.

Верхн³й транспортер

* Верхн³й транспортер не йде в комплект³.

Верхн³й транспортер призначений для роботи по складних тканинах, використовуйте його у раз³ потреби.

Ваша швацька машина забезпечуº в³дм³нну як³сть шиття на р³зних матер³алах, починаючи в³д тонкого шифону ³ к³нчаючи дек³лькома шарами щ³льно¿ бавовняно¿ тканини, але при необх³дност³ рекомендуºться використовувати верхн³й транспортер (для дуже тонких, трикотажних, щ³льних, ворсових ³ тому под³бне тканин).

Верхн³й транспортер синхрон³зуº подачу верхнього ³ нижнього шар³в тканини ³ допомагаº в п³дгонц³ кл³ток, смужок ³ направленого малюнка. Також запоб³гаº нер³вном³рн³й подач³ тканини при робот³ з дуже складними матер³алами.

1. П³дн³м³ть важ³ль притискно¿ лапки.

2. Зн³м³ть лапкодержатель, розкрутивши гвинт, що ф³ксуº його,

проти годинниково¿ стр³лки (3).

3. Закр³пите верхн³й транспортер таким чином:

i) Рычаг верхнього транспортера повинен лягати на гвинт

кр³плення голки або, якщо важ³ль роздвоºний, то гвинт повинен попасти м³ж лапками важеля (2).

ii) Зруште верхн³й транспортер так, щоб вузол кр³плення

транспортера охопив стрижень лапкодержателя. iii) Опустите стрижень лапкодержателя. iv) Встановите ³ закрутите (за годинниковою стр³лкою) гвинт

ф³ксац³¿ лапки.

4. Заправте верхню нитку, п³дн³м³ть нижню нитку вгору ³ обидв³ нитки покладете п³д лапку назад на голкову пластину.

5. П³двед³ть тканину п³д верхн³й транспортер.

Важ³ль верхнього транспортера

Вузол кр³плення транспортера

Стрижень лапкодержателя

Ф³ксуючий гвинт

Голкотримач

Гвинт кр³плення голки

Важ³ль верхнього транспортера

Голка

Техн³чне обслуговування

Увага:

Зн³м³ть голкову пластину:

Повертайте махове колесо на себе, поки голка не встановиться в крайнº верхнº положення. За допомогою викрутки в³дкрутите гвинти, розташован³ на голков³й пластин³ (1).

Чищення нижнього транспортера тканини:

Д³станьте шпульний ковпачок з шпулькою ³ пензликом почистите нижн³й транспортер тканини (2).

Чищення ³ мастило човникового пристрою:

Вийм³ть шпульний ковпачок з шпулькою. В³дкиньте два тримач³ в сторони (а). Д³станьте дв³ детал³, з човникового пристрою шпульний колпачек (b) ³ шпульку (c). Змаст³ть вс³ крапки (d) (1-2 крапл³) машинним маслом. Оберн³ть махове колесо на себе, щоб виступаюча частина човникового пристрою (е) зупинилася в л³в³й позиц³¿. На в³льне м³сце треба поставити спочатку деталь (с). Тод³ повторите установку цих деталей, щоб вони встали на сво¿ м³сця. Встановите шпульний ковпачок з шпулькою ³ поставте на м³сце голкову пластину.

Поважно:

Необх³дно регулярно видаляти залишки ниток ³ волокон тканини. Рекомендуºться це робити п³сля кожного використання машини. Машина повинна регулярно проход³ть техн³чне обслуговування в одному з серв³сних центр³в.

Усунення несправностей

Проблема

Обрив верхньо¿ нитки

Обрив нижньо¿ нитки

Пропуск ст³бк³в

Поломка голки

Нещ³льн³ стьобання

Шов призбируºться

Нер³вн³ стьобання, нер³вном³рна подача тканини

Машина шумить

Машина не працюº

Причина

1. Нитка нев³рно заправлена.

2. Дуже сильне натягнення нитки.

3. Нитка дуже товста для ц³º¿ голки.

4. Голка вставлена неправильно.

5. Нитка закрутилася довкола штирька шпульки.

6. Голка пошкоджена.

1. Шпулька вставлена неправильно.

2. Нитка заправлена в шпульку неправильно.

3. Натягнення нижньо¿ нитки дуже сильне.

1. Нев³рно вставлена голка.

2. Голка пошкоджена.

3. Вибраний неправильний номер голки.

4. Нев³рно встановлена лапка.

1. Голка пошкоджена.

2. Неправильно встановлена голка.

3. Вибраний неправильний номер голки.

4. Встановлена нев³рна лапка.

1. Машина нев³рно заправлена.

2. Шпулька заправлена нев³рно.

3. Нев³рна комб³нац³я ³гли/ ткан³/ нитки.

4. Нев³рне натягнення нитки.

1. Дуже товста голка для тканини.

2. Неправильна довжина ст³бка.

3. Натягнення дуже сильне.

1. Нитка погано¿ якост³.

2. Нитка човника заправлена нев³рно.

3. Тканина затягнута.

1. Машина маº бути змащена.

2. Скупчення пуха ³ масла.

3. Використовувалося масло погано¿ якост³.

4. Голка пошкоджена.

Нитка закрутилася в човнику.

Усунення

1. Заправте нитку знову.

2. Ослабте натягнення (зменшите номер).

3. В³зьм³ть голку б³льшого розм³ру.

4. Встановите голку правильно (плоскою стороною назад).

5. Вийм³ть шпульку ³ накрутите нитку на шпульку.

6. Пом³няйте голку.

1. Вийм³ть ³ вставте шпульку правильно, ³ потягн³ть нитку. Нитка повинна йти легко.

2. Заправте нитку правильно.

3. Ослабте натягнення нижньо¿ нитки.

1. Зн³м³ть ³ знову вставте голку (плоскою стороною ззаду).

2. Поставте нову голку.

3. Вибер³ть голку в³дпов³дно до нитки ³тканью.

4. Перев³рте ³ встановите в³рно.

1. Поставте нову голку.

2. Зн³м³ть ³ знову поставте голку (плоскою стороною назад).

3. Вибер³ть голку в³дпов³дно до нитки ³ тканини.

4. Вибер³ть потр³бну лапку.

1. Перев³рте заправку нитки.

2. Заправте шпульку правильно.

3. Голка повинна в³дпов³дати типов³ тканини ³ голки.

4. В³дкоректуйте натягнення.

1. Вибер³ть голку тонше.

2. Набудуйте довжину ст³бка правильно.

3. Ослабте натягнення.

1. Вибер³ть нитку кращо¿ якост³.

2. Заправте нитку правильно.

3. Не тягн³ть тканину в процес³ шиття, машина сама ¿¿ просуватиме.

1. Змаст³ть машину.

2. Почистите зубц³ двигуна тканини ³ детал³ механ³зму човника.

3. Використовуйте масло хорошо¿ якост³.

4. Зам³ните голку.

Видалите верхню нитку ³ нитку човника, оберн³ть рукою махове колесо назад ³ вперед ³ вийм³ть залишки ниток. В³дключите вузол намотування на шпульку (перевед³ть шпиндель шпульки в л³ве положення махове колесо розблоковуºться). П³дключите машину до мереж³ ³ включите мережевий тумблер.

Забороняºться викидати електричн³ прилади разом ³з звичайним побутовим см³ттям, оск³льки вони можуть м³стити ряд шк³дливих компонент³в, що вимагають окремо¿ утил³зац³¿. Зв'яж³ться з м³сцевими властями з питання утил³зац³¿. У випадку, якщо як³ або з частин машини попадуть в грунт або водоймище, може статися вит³к небезпечних для здоров'я речовин. При зам³н³ старих деталей машини новими, ваш м³сцевий д³лер зобов'язаний повн³стю узяти на себе витрати, пов'язан³ з ¿х утил³зац³ºю.

могут содержать ряд вредных компонентов, требующих отдельной утилизации. Запрещается выбрасывать бытовые электрические приборы вместе с обычным бытовым мусором, т.к. они

сети и включите сетевой тумблер. положение маховое колесо разблокируется). Подключите машину к намотки на шпульку (переведите шпиндель шпульки в левое колесо назад и вперед и выньте остатки ниток. Отключите узел Удалите верхнюю нить и нить челнока, поверните рукой маховое

4. Замените иглу.

3. Используйте масло хорошего качества.

2. Почистите зубцы двигателя ткани и детали механизма челнока.

1. Смажьте машину.

3. Не тяните ткань в процессе шитья, машина сама ее будет продвигать.

2. Заправьте нить правильно.

1. Выберите нить лучшего качества.

3. Ослабьте натяжение.

2. Настройте длину стежка правильно.

1. Выберите иглу тоньше.

4. Откорректируйте натяжение.

3. Игла должна соответствовать типу ткани и иглы.

2. Заправьте шпульку правильно.

1. Проверьте заправку нити.

4. Выберите нужную лапку.

3. Выберите иглу в соответствии с нитью и тканью.

2. Снимите и снова поставьте иглу (плоской стороной назад).

1. Поставьте новую иглу.

4. Проверьте и установите верно.

3. Выберите иглу в соответствии с нитью итканью.

2. Поставьте новую иглу.

1. Снимите и снова вставьте иглу (плоской стороной сзади).

3. Ослабьте натяжение нижней нити.

2. Заправьте нить правильно.

идти легко.

1. Выньте и вставьте шпульку правильно, и потяните нить. Нить должна

6. Поменяйте иглу.

5. Выньте шпульку и накрутите нить на шпульку.

4. Установите иглу правильно (плоской стороной назад).

3. Возьмите иглу большего размера.

2. Ослабьте натяжение (уменьшите номер).

1. Заправьте нить снова.

Устранение

Нить закрутилась в челноке.

4. Игла повреждена.

3. Использовалось масло плохого качества.

2. Скопление пуха и масла.

1. Машина должна быть смазана.

3. Ткань затянута.

2. Нить челнока заправлена неверно.

1. Нить плохого качества.

3. Натяжение слишком сильное.

2. Неправильная длина стежка.

1. Слишком толстая игла для ткани.

4. Неверное натяжение нити.

3. Неверная комбинация иглы/ ткани/ нити.

2. Шпулька заправлена неверно.

1. Машина неверно заправлена.

4. Установлена неверная лапка.

3. Выбран неправильный номер иглы.

2. Неправильно установлена игла.

1. Игла повреждена.

4. Неверно установлена лапка.

3. Выбран неправильный номер иглы.

2. Игла повреждена.

1. Неверно вставлена игла.

3. Натяжение нижней нити очень сильное.

2. Нить заправлена в шпульку неправильно.

1. Шпулька вставлена неправильно.

6. Игла повреждена.

5. Нить закрутилась вокруг штырька шпульки.

4. Игла вставлена неправильно.

3. Нить слишком толстая для этой иглы.

2. Слишком сильное натяжение нити.

1. Нить неверно заправлена.

Причина

Машина не работает

Машина шумит

подача ткани неравномерная Неровные стежки,

Шов присобирается

Неплотные стежки

Поломка иглы

Пропуск стежков

Обрыв нижней нити

Обрыв верхней нити

Проблема

Устранение неисправностей

центров. проходить техническое обслуживание в одном из сервисных использования машины. М ашина должна регулярно ткани. Рекомендуется это делать после каждого Необходимо регулярно удалять остатки ниток и волокон

Важно:

шпулькой и поставьте на место игольную пластину. встали на свои места. Установите шпульный колпачок со (с). Тогда повторите установку этих деталей, чтобы они позиции. На свободное место надо поставить сначала деталь часть челночного устройства (е) остановилась в левой Поверните маховое колесо на себя, чтобы выступающая Смажьте все точки (d) (1-2 капли) машинным маслом. челночного устройства шпульный колпачек (b) и шпульку (c). держателя в стороны (а). Достаньте две детали, из Выньте шпульный колпачок со шпулькой. Откиньте два

Чистка и смазка челночного устройства:

почистите нижний транспортер ткани (2). Достаньте шпульный колпачок со шпулькой и кисточкой

Чистка нижнего транспортера ткани:

пластине (1). отвертки открутите винты, расположенные на игольной установится в крайнее верхнее положение. С помощью Поворачивайте маховое колесо на себя, пока игла не

Снимите игольную пластину:

ней какие-либо части, убедитесь, что она отключена от сети. Если машина не используется или, если нужно заменить на

Внимание:

Техническое обслуживание

винт Фиксирующий

лапкодержателя Стержень

5. Подведите ткань под верхний транспортер.

обе нити положите под лапку назад на игольную пластину .

4. Заправьте верхнюю нить, поднимите нижнюю нить наверх и

фиксации лапки.

iv) Установите и закрутите (по часовой стрелке) винт iii) Опустите стержень лапкодержателя.

транспортера охватил стержень лапкодержателя.

ii) Сдвиньте верхний транспортер так, чтобы узел крепления должен попасть между лапками рычага (2). крепления иглы или, если рычаг раздвоен, то винт

i) Рычаг верхнего транспортера до лжен ложиться на винт

3. Закрепите верхний транспортер следующим образом:

против часовой стрелки (3).

2. Снимите лапкодержатель, раскрутив фиксирующий его винт

1. Поднимите рычаг прижимной лапки.

Èãëà

транспортера верхнего Рычаг

иглы крепления Винт

Иглодержатель

транспортера Узел крепления

транспортера Рычаг верхнего

работе с очень сложными материалами. Также предотвращает неравномерную подачу ткани при направленного рисунка. нижнего слоев ткани и помогает в подгонке клеток, полосок и Верхний транспортер синхронизирует подачу верхнего и

ворсовых и т.п. тканей). транспортер (для очень тонких, трикотажных, плотных, но при необходимости рекомендуется использовать верхний кончая несколькими слоями плотной хлопчатобумажной ткани, на различных материалах, начиная от тонкого шифона и Ваша швейная машина обеспечивает отличное качество шитья

тканям, используйте его в случае необходимости. Верхний транспортер предназначен для работы по сложным

* Верхний транспортер не идет в комплекте.

Верхний транспортер

не распустилась вышивка.

3. После окончании работы обязательно закрепите нити, чтобы

быстро, и короче, если передвигать пяльцы медленнее.

* Стежки получаются длиннее, если передвигать пяльцы

должны быть прошиты друг рядом с другом.

2. Вышейте рисунок, двигаясь от контура внутрь. Стежки

скорость.

1. Используя пяльцы, прошейте контур, сохраняя постоянную

Вышивка

закрепляющих стежков.

2. По завершении буквы закрепите шов помощью

перемещаясь по буквам.

1. На постоянной скорости двигайте пяльцы, медленно

Монограммы

Монограммы и вышивка с помощью пялец*

* Пяльцы не входят в комплект машины.

часть пялец мизинцами. средним и безымянным пальцами и контролируявнешнюю пальцами обеих рук, одновременно придерживая материал

- При шитье придерживайте пяльцы большим и указательным

закрепляющих стежков. через ткань. Выполните в начальной точке несколько

- Поверните маховое колесо к себе, чтобы нижняя нить прошла

находится в самом нижнем положении.

- Положите ткань под иглу. Убедитесь, что стержень лапки

- Ткань плотно натяните на пяльцы, насколько это возможно.

- На лицевой стороне ткани нарисуйте монограмму или вышивку.

Подготовка к шитью монограммы и к вышивке

размера шрифта.

- Настройте необходимую ширину стежка, в зависимости от

- Опустите рычаг вниз перед тем как начать шить.

- Установите пластину для штопки.

- Снимите держатель лапки.

- Настройте машину как показано на рисунке.

Монограммы и вышивка с помощью пялец*

моделей с 3-мя дисками) Нельзя устанавливать значение больше "3" (только для ширина стежка была установлена в пределах от "0" до "3". двойной иглы для шитья зигзагом проверьте, чтобы чтобы получался качественный шов. При использовании При использовании двойной иглы всегда шейте медленно,

Внимание:

- Заправьте отдельно каждую нитку.

от вас направлении.

- Плоская сторона иглыдолжна смотреть в противоположном

èãëà.

- Вставьте двойную иглу так же, как вставляется одинарная

одного или разных цветов. одинаковый номер. При этом можно использовать нити

- Проверьте, чтобы две нити для заправки двух игл имели

положением иглы в центре.

- Установите регулятор выбора типа шва на прямую строчку с

- Установите регулятор длины стежка на нужный показатель.

Двойная игла не идет в комплекте. Покупается отдельно.

Двойная игла (не идет в комплекте)

на одном месте. изнаночной стороне или сделайте несколько проколов иглой

- Для закрепления свяжите нижнюю и верхнюю нитки на

- Выньте наметку.

аккуратны, не срежьте стежки.

- Срежьте излишки ткани по краю аппликации. Будьте

- Аккуратно обшейте аппликацию по краю.

- Вырежьте аппликацию и приметайте ее на ткань.

ширины.

- Установите регулятор ширины стежка на зигзаг малой

- Установите регулятор длины стежка на требуемую длину.

Аппликация

уберите ее и между деталями будет небольшой зазор.

4. Потом проутюжьте шов, если вы использовали бумагу, то

нитей.

* На данной операции использ уйт е нормальное на тя ж ен и е

обе детали.

3. Проложите выбранную строчку так, чтобы она попадала на

Выберите строчку " ". Настройте длину стежка на "S1".

широкую тесьму, ленту, бумагу или аналогичную ткань.

1. Наложите две детали изделия с подогнутыми краями на

декоративным способом. Данная операция используется для соединения двух де талей

Пэтчворк

густоты.

4. Потяните за нижние нити и сделайте сборку нужной

верхняя нить была видна на изнанке.

натяжение верхней нити (до значения меньше 2), чтобы

3. Если нужно более сильное присборивание, то ослабьте

2. Проложите одну или две параллельные строчки.

1. Снимите лапкодержатель и установите лапку для сборки.

Установите так, как показано на рисунке.

* Лапка для сборки не идет в комплекте.

Сборка

Следующие строчки будут параллельны друг другу. выстегивания в канавку этой строчки и начинайте шить. Прошейте первый ряд. Положите направляющую для

расстояние между строчками. для выстегивания, в зависимости от того, какое необходимо Отрегулируйте расстояние от игловодителя до направляющей

Установите машину так, как показано на рисунке.

комплекте.

* Рекомендуется лапка для выстегивания. Лапка не идет в

Выстегивание (квилтинг)

123

его помощью можно также пришивать резинку. Декоративный соединяющий шов для эффекта мережки. С Настройте машину на данную строчку.

Соединяющий шов (3)

низа. Может быть использован в виде отделки. плоских соединяющих швов, пришивания резинки, подшивки Используется для имитации

Эластичная строчка (2)

- Шейте на медленной скорости. краю, заходя немного за него. шов шел вдоль края, а стежки зигзага перпендикулярно

- Поместите ткань под лапку таким образом, чтобы прямой

натяжение нити, чем обычно.

- Для данного шва требуется установить более сильное

проходить по краю ткани для с оздания эффекта ракушки. тонких, эластичных тканей. Самый большой стежок должен Эта строчка используется для отделки краев, при шитье

Строчка-ракушка (1)

Установите машину, как показано на рисунке.

Полезные строчки

лапкой. Более удобно выполнять данную операцию со специальной

за тем, чтобы не было больших зазоров между нитями. изделие на ¼ и шейте по проложенному слою стежков, следя

равномерным, непрерывным движением. Поверните Работая слева направо, накладывайте стежки на прореху

закрепления нитей).(4) Сначала прошейте несколько стежков по краю прорехи (для

Зафиксируйте лапку на стержне винтом (с).(3) Рычаг лапки (а) должен лечь на винт крепления иглы (b). Настройте ширину и длину строчки, как показано на рисунке.

Установите штопальную пластину, как показано на рисунке (1).

Установите так, как показано на рисунке.

(продается отдельно)

* Лапк а для штопки и вышивки не идет в комплек те

Штопка

1 2

направляя шнур на ткани в нужном направлении (1/2). Опустите прижимную лапку и медленно начинайте шить, Возможно вшивание одного, двух и даже трех шнуров. лапки. Канавки на лапки направляют шнур в процессе шитья. Вставьте шнур в центральную канавку

ширину стежка так, чтобы стежки были чуть шире шнура. Выберите подходящую зигзагообразную строчку и настройте

Настройте машину так, как показано на рисунке.

шерстяные нитки для вязания, мулине, тонкую тесьму и т.п. В качестве шнура можно использовать разноцветные

(продается отдельно).

* Лапка для шнура и шляпной резинки не входит в комплект

Вшивание шляпной резинки и отделочных шнуров

1 2

(2). расстоянии 1 см от края ткани, затем обрежьте остаток ткани

При использовании этого шва для подгибки шейте на

текстильных тканей (1). Это шов можно использовать для всех типов джерси и

строчки, как показано на рис. Выберите данную строчку и настройте ширину и длину

Ажурная, отделочная строчки, строчка "соты"

хлопчатобумажная ткань, поплин, парусина и т.д. Тройной зигзаг подходит для жестких тканей, таких как грубая Установите регулятор ширины стежка между "3" и "5".

Установите регулятор длины стежка на "S1" или "S2". Используется для усиления швов и как декоративный шов.

Тройной эластичный зигзаг: (2)

растягивании не рвется. тройное усиление и эластичный шов, который при Машина прошивает два стежка вперед и один назад. Это дает

Установите регулятор длины стежка на "S1" или "S2". тканями.

Используется для усиления швов и при работе с эластичными

Тройная прямая эластичная строчка: (1)

Трикотажные строчки

повреждения прошейте 3-5 рядов или более (2). зависимости от типа затем шейте с перекрытием по обеим сторонам. В настройкой длины стежка. Сначала прошейте по центру, структуре. Плотность стежка может варьироваться стороны кусочек этой ткани или ткани, подходящей по цвету и Для штопки дыр рекомендуется подкладывать с изнаночной

очень плотными (1). Длину стежка необходимо уменьшить, чтобы стежки были Положите изделие.

Настройте машину, к ак показано на рисунке.

эластичных резинок, для штопки, закрепления краев и т.д. Используется для пришивания кружев, отделочной тесьмы,

3-х ступенчатый трикотажный "зиг-заг"

только прямую строчку, но и разные зигзагообразные строчки. При выполнении данной операции можно использовать не так, чтобы получалась двойная подгибка (2). Медленно начинайте шить, при этом, подавая ткань в лапку

подворот несколькими стежками (1). Вставьте подворот ткани в лапку, опустите ее и закрепите строчку. Подверните срез ткани два раза по 3 мм (1/8''). Установите лапку-улитку, настройте машину на прямую

Настройте ширину и длину строчки, как показано на рисунке.

специальной лапки. мягких тканей двойной, узкой подгибкой срезов с помощью Данная операция используется для обработки краев тонких

* Лапка - улитка не идет в комплекте с машиной.

Двойная узкая подгибка среза с помощью лапки-улитки

1 2

толщины ткани) и проложите строчку (2). Установите длину стежка между 1 и 4 (в зависимости от

Можно также вшить кант в сгиб ткани.

закрепки равна расстоянию между строчками. поверните изделие, выполните закрепку внизу молнии. Длина сверху до низу, до нижней закрепки. Оставьте иглу в ткани и Начинайте прокладывать строчку по левой стороне молнии

лапкодержателем (1). левой стороне молнии, соедините лапку правым штифтом с прокладывания строчки по соедините лапку левым штифтом с лапкодержателем. Для Для прокладывания строчки по правой стороне молнии,

Установите так, как показано на рисунке.

Вшивание молнии и канта

выполняется поверх каркасной нити. (е) растягивающихся и трикотажных тканей. Шов "зиг-заг"

- Рекомендуется использовать карк асную нить для

тонких и растягивающихся тканей.

- Используйте дополнительную ткань в к ачестве подкладки, для

результата.

- Ослабьте натяжение верхней нити для более качественного

Советы:

надрез посередине отверстия для пуговицы. ткань и завяжите узел на изнаночной стороне. Аккуратно сделайте Достаньте ткань из под лапки. Протяните верхнюю нить через

øîâ.

г. У становит е диск переключателя на " " и прошейте закрепляющий

сторону до отметки.

ab cd

в. Установите диск переключателя на " " и прошейте левую б. Установите диск переключателя на " " и прошейте 5-6 стежков.

скорости до отметки.

а. Установите диск переключателя на " ". Прошейте на средней

Опустите лапку. Протолкните лапку вперед до упора. пометкой начала петли на ткани. Подведите изделие под лапку так, чтобы центр лапки совпадал с миллиметров. Наметьте положение петли на ткани. очень тонкая пуговица, добавьте к измерениям еще несколько Измерьте диаметр пуговицы и добавьте 0,3 см (1/8"). Если у вас

Подготовка ткани:

Перед тем к ак выполнять данную

отдельном кусочке тк ани. операцию на изделии, рекомендуется сделать образец на

Обратите внимание:

стежка на "0,5" - "1". Плотность стежка зависит от толщины ткани. лапку для автоматической обработки петель. Установите длину Снимите лапку для выполнения строчки "зиг-заг" и установите

Подготовка:

Автоматическая обработка петель

2 3

строчку между двумя задними отверстиями (3). переместите ткань спуговицей, опустите лапку и проложите передними отверстиями (2), потом поднимите лапку, с 4-мя отверстиями, сначала проложите строчку между двумя объемную вышивальную иглу (3). Для пришивания пуговицы Для получения припуска для ножки, положите на пуговицу

несколько закрепляющих стежков. сделайте 10 стежков. Выберите прямую строчку " " и прошейте зиг-заг " ", после этого аккуратно нажмите на педаль и прошейте несколько закрепляющих стежков. Выберите строчку попадает в отверстия пуговицы. Выберите прямую строчку " " и себя вручную полный оборот, чтобы проверить, что игла точно между дырочками пуговицы. Поверните маховое колесо на ширину строчки от 3 до 5 мм в зависимости от расстояния Выберите строчку зиг-заг и установите длину на " ". Настройте

находились под горизонтальной осью перемещения иглы. на ткань и опустите лапку так, чтобы дырочки пуговицы Уст ановите лапку для пришивания пуговиц. Положите пуговицу

попадать в одно отверстие (2) (для машин с двумя дисками). операции установите ширину строчки на " " и игла будет сделайте 10 стежков. Для закрепления нити в начале и конце пуговицы. После этого аккуратно нажмите на педаль и чтобы проверить, что игла точно попадает в отверстия

Поверните маховое колесо на себя вручную полный оборот, Длину стежка установите на " ". Выберите строчку зигзаг. находились под горизонтальной осью перемещения иглы. ткань и опустите лапку так, чтобы дырочки пуговицы Наметьте место пришивания пуговицы. Положите пуговицу на Установите лапку для пришивания пуговиц.

Установите штопальную пластину (1).

Пришивание пуговиц

12 3

трикотажа! использовать новые иглы с шариками на концах для Для работы по трикотажным полотнам рекомендуется

Внимание:

Во время шитья игла должна идти по краю ткани. предотвращают ткани от осыпания. Все оверлочные швы подходят для закрепления краев и

Для трикотажных изделий, сильносыпучих швов. (3)

Двойная оверлочная строчка:

Используется для всех видов тканей. (2)

Универсальная стандартная оверлочная строчка:

рубчиком. (1) Для вязаных изделий, джерси, отделки горловин, отделке

Оверлочная строчка для трикотажных тканей:

стежка зависит от типа ткани-от 3 до 5 мм. Настройте регулятор длины шва на "S1" или на "S2". Ширина Строчки необходимые для обработки срезов.

поставляется в комплекте данной машины.

* Оверлочная лапка является дополнительной, она не

Оверлочные строчки

завершения операции переверните ткань на лицевую сторону. На небольшой ск орости выполните операцию. После

направляющую (3) к сгибу с помощью винта (4). сгибом ткани и направляющей лапки, то подгоните Если после прокола иглой сгиба, образовался зазор между

внутреннему сгибу низа ткани (2). подшивки низа. Направляющая лапки должна идти по закрытым срезом) (1). Установите лапк у для потайной

1 4

раз (подгибка с открытым срезом) или два раза (подгибка с стороной вверх. Нижний срез ткани можно подвернуть один Сложите ткань, как пок азано на рисунк е, изнаночной Подберите нити в тон ткани и поставьте более тонкую иглу.

перед тем, как выполнить какой-либо шов. попрактиковаться. Рекомендуем вам всегда дела ть образец Для того чтобы сделать качественный потайной шов, нужно

Примечание:

Настройте машину, к ак показано на рисунке.

Потайная подшивка для неэластичных тканей.

Потайная подшивка для эластичных тканей.

Для подшивки краев, гардин, рубашек, брюк и т.д.

поставляет ся в комплекте.

* Лапка для потайного шва является дополнительной, она не

Потайной шов/подшивка низа

бумагу от ткани. ткань тонкую бумагу или картон. Потом будет легко отсоединить При использовании тонкой ткани, желате льно по дложить по д

Тонкая ткань

отделке отверстий для пуговиц и декоративных стежках.

Для моделей с 2-мя дисками

1 2

Регулятор ширины строчки Регулятор длины строчки

машина шьет челночным стежком, который используется в Когда длина установлена в промежутке между "0" - "1" то

Челночный стежок

стежка "2,5" или ниже (2). тем плотнее строчка. На обычном зигзаге стандартная длина значения длины стежка до "0". Чем меньше длина стежка, Плотность стежков зигзага увеличивается при уменьшении

Настройка длины стежка на строчке "зиг-заг"

дисками). (1), устанавливайте ширину меньше чем "3" (для моделей с 3-мя При использовании во время шитья двойной иглы, никогда не сторону уменьшения значения цифр - ширина уменьшается. строчки увеличивается от "0" до "5", при перемещении в ширина может быть изменена при необходимости. Ширина Максимальная ширина строчки "зигзаг" равна "5,0 мм", но

Настройка ширины строчки зиг-зага

Выберите с помощью диска строчку " ".

Строчка "зиг-заг"

е. Рычаг реверса (шитье назад) d. Барабан выбора строчек c. Дисплей выбора строчек b. Регулятор длины стежка (для строчек групп S1 и S2) а. Регулятор ширины строчки

Регулятор ширины строчки Регулятор длины строчки

получается стежок. В общем, чем тоньше ткань, игла и нить, тем длиннее Настройте машину на одну из прямых строчек.

Прокладывание прямых строчек

Регулятор ширины строчки Регулятор длины строчки

соответствии с типом используемой ткани. строчек крайняя правая. Настройте ширину строчки в длины стежка на "S2", при этом, будет выполняться из 3-х

строчек третьего ряда

строчек второго ряда

çèã-çàã

Для выбора , переведите регулятор

строчках фиксирована. соответствии с типом используемой ткани. Длина на этих строчек центральная. Настройте ширину строчки в длины стежка на "S1", при этом, будет выполняться из 3-х Для выбора , переведите регулятор

используемой ткани. Настройте длину и ширину строчки в соответствии с типом

необходимые показатели. регуляторов ширины строчки и длины стежка установите строчек - выберите образец строчки " ". С помощью Для шитья строчкой с помощью барабана выбора

регулятора длины стежка (для моделей с 3-мя регуляторами). барабана выбора строчек. Настройте длину стежка с помощью Для выберите образец строчки " " с помощью

прямого шва

Как выбрать тип строчки

Нити необходимого состава плотной крутки.

Используйте одинаковую нить сверху и снизу. натуральных тканей.

Нити из натуральных волокон используйте для крутки, лучше тройной.

Очень хорошую строчку дает нить п/э плотной

нить. Тонкая хлопковая, нейлоновая или полиэстерная

4. Часто меняйте иглы (для каждого нового изделия-новая игла) и/или при поломке или пропущенных стежках.

американские и японские иглы 9, 11, 12 и т.д.

3. Для обеспечения хорошего качества шитья всегда используйте качественные европейские иглы ¹ 65, 70, 80 и т.д.,

2. При шитье двойными иглами регулятор ширины стежка должен быть установлен на деление меньшее "3". Примечания: 1. Можно использовать для отделочных и декоративных работ.

чем стандартная большая игла). Кожа, винил, обивочный материал (оставляет меньшее отверстие,

Текстильная ткань и вязаное полотно.

Можно использовать вместо 15Х1 и для других тканей. Трикотажные ткани, одинарное, двойное вязаное полотно. Натуральные и синтетические текстильные ткани, полиэстер.

Не рекомендуется использовать для трикотажных тканей.. Натуральная текстильная ткань шерсть, хлопок, шелк и т.д.

Èãëû äëÿ êîæè. 12 (80)-18 (110)

острие. 9 (65)-18 (110) Иглы для трикотажа - полукруглое, скошенное

скошенное острие. 9 (65)-18 (110) Специальные иглы для трикотажа - полукруглое,

до толстых. 9 (65)-18 (110) Стандартные острые иглы. Размеры-от тонких

130 PCL

15 1/705H(SUK)

15 1

HA 1

Номер иглы Пояснение Вид ткани

ВЫБОР ИГЛЫ, ТКАНИ

Важно: Тонкие нити и иглы используются для шитья тонких тканей, а толстые нити и иглы-для тяжелых тканей.

тяжелые портьерные ткани, некоторые виды кожи и винила. Супер тяжелая: плотная шерсть и ткани для верхней зимней одежды,

портьерная ткань. Тяжелая: шерсть, толстый брезент, стеганая ткань, джинсовая ткань,

джинсовая ткань. Средняя: грубое полотно, шерсть, плотный трикотаж, ворсистая ткань,

тонкая шерсть. Средняя: хлопок, сатин, кеттльклот, парусина, двойной трикотаж,

трикотаж, джерси, креп, поли-эстер, рубашечные и блузочные ткани. Легкая: тонкий хлопок, вуаль, саржа. шелк, муслин, органди, х/б

18(110)

16(100)

14(90)

12(80)

9-11(65-75)

Номер иглы Ткань Íèòü

ВЫБОР ИГЛЫ, ТКАНИ, НИТИ

Правильный подбор ткани/иглы/нити

Держите обе нити одной рукой (В) и нажмите на рычаг вниз. (3)

Обрезка нити

потяните за изде лие. (2) максимальной высоты, поднимите прижимную лапку и Прокрутите маховик вперед до тог о момента как игла достигнет

Извлечение изделия

Отпустите реверс и машина будет шить вперед (1/А). Прошейте несколько стежков назад. швов в конце и в начале прямой строчки. Шитье обратным ходом (реверс) применяется для закрепления

Шитье обратным ходом (реверс)

лапку по направлению от себя (2). Вытяните верхнюю и нижнюю нити и положите обе их под

игольную пластину вытянут захваченную ею нижнюю нить. Аккуратно потяните верхнюю нить вверх так, чтобы через

положение (1). игольную пластину и не поднимется в крайнее верхнее маховое колесо на себя до тех пор, пока игла не опустится в Придерживайте верхнюю нить левой рукой. Поворачивайте

Подъем нижней нити наверх

большее деление. Для усиления натяжения поверните диск на следующее

Важно:

C. Слишком сильное натяжение нити B. Ослабленное натяжение нити A. Нормальное натяжение нити

верхней нити. уменьшить- уменьшите с помощью регулятора натяжения Чтобы увеличить натяжение, увеличьте значение, чтобы

Базовая установка для натяжения нити - "4" (2)

Натяжение верхней нити

делайте это отверткой. маленький винт на боковой части шпульного колпачка, Чтобы отрегулировать натяжение, необходимо покрутить Если натяжение очень сильное, нить разматываться не будет.

шпульный колпачок со шпулькой один или два раза. нить, встряхните

колпачок из машины и возьмитесь за конец нити. Держась за Для проверки натяжения нижней нити выньте шпульный

Натяжение нижней нити (1)

Регулировка натяжения нитей

положение "OFF-О" (выключено). При выполнении данной операции поверните выключатель в

Внимание!

заправлена. образуя петлю. Потяните нить за петлю. Верхняя нить Крючок повернется и протянет нить через игольное ушко,

- Одновременно отпустите рычаг нитевдевателя и нить.

нитевдевателя под крючок (D). пройдет крючок. Вытяните нить перед иглой между лапками вдевания нити (по часовой стрелке), через ушко иглы

- После того, как нитевдеватель повернется в позицию

игла попадет в лапки нитевдевателя (В).

- При этом нитевдеватель развернется по часовой стрелке, и

нитевдевателя (С). подведете нить правой рукой под большой крючок крайнюю нижнюю позицию и удерживайте его пок а не

- Левой рукой медленно опускайте рычаг нитевдевателя (А) в

прижимную лапку.

- Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и опустите

Использование автоматического нитевдевателя (не во всех моделях)

6 7 8 9

4 52

При выполнении данной операции поверните

нитевдевате ль, подробное описание смотрите на стр.14. Если на Вашей модели машины предусмотрен автоматический

Важно:

нитеобрезателем, находящимся на корпусе машины слева (8).

- Затем вдень т е нить в иглу от себя назад и обрежьте излишек нити

игловодите ле (7). машины (6). Зацепите нить за проволочный нитенаправитель на

- Зацепите нить за г ориз онт альный нитенаправитель на корпусе

подъема нити и снова вниз.

- Вверху протяните нить справа налево через крючок рычага

- Затем вниз, вокруг держателя пружины и вверх (5).

полностью вошла между ними). нить через диски натяжения верхней нити (следите, чтобы нить

- Проложите нить через нитенаправитель (4). Далее протяните

- Зацепите нить за крючок нитенаправителя (3).

также к смещению челнока. катушки, что может привести к изгибанию или поломке иглы, а прилегал к ней, иначе буде т затруднено разматывание нити с следите за тем, чтобы держатель катушки не слишком плотно диаметра (2). При установке катушки на горизонт альный штифт часовой стрелки, затем закрепите катушку держателем нужного него катушку так, чтобы нить разматывалась снизу вверх против

- Приподнимите горизонтальный штифт катушки. Установите на

выключатель в положение выключено.

Внимание:

лапку, чтобы освободить диски натяжения нити. иглу в крайнее верхнее положение. Поднимите прижимную

- Поверните маховое колесо на себя (1), для того, чтобы поднять

Заправка верхней нити

шитья. буде т зависеть качество работы и отсутствие проблем в процессе Очень важно правильно выполнить заправку верхней нити, от этого

A CB

С. У иглы поврежденное острие В. Игла затупилась А. Игла погнута Их необходимо менять, если: Иглы должны быть в хорошем состоянии (2)

положение "ОFF-О" (выключено). используется, отключайте ее от сети (сетевой тумблер в Перед установкой и заменой запчастей и когда машина не

Внимание:

èãëû.

С/D. Вставьте иглу вверх до упора. Затяните винт фиксации

назад.

В. Плоская сторона верхней части иглы должна смотреть установк новой иглы (1) А. Ослабьте винт, фиксирующий иглу и затяните его после ткани. Всегда выбирайте иглы, соответствующие типу используемой шитья. изношена,сломалась или вызывает проблемы в процессе Необходимо регулярно менять иглу, особенно если она

Замена иглы (Артикул 130/705H)

3 4

положение "ОFF-О" (выключено). При выполнении данной операции поверните выключатель в

Внимание:

этом должен раздаться щелчок. (6) находиться в верхней части челночного устройства, при чтобы рожок на колпачке совпал с пазом, который

- Вставьте шпульный колпачок в челночное устройство так,

- Возьмите шпульный колпачок за защелку. (5)

пружиной натяжения. (4) попадет в выходной паз (прямоугольное отверстие) под

- Протяните нить через отверстие, вниз и влево, пока она не

разматывалась по часовой стрелке. (3) шпульку в шпульный колпачок так, чтобы нить

- После того как вы намотаете нить на шпульку, вставьте

челночного устройства. (2)

- Возьмите шпульный колпачок за защелку (а) и выньте его из

(1)

- Снимите предметный столик и откройте переднюю крышку.

находиться в крайнем верхнем положении. При установке или снятии шпульки игла должна

Установка шпульки и шпульного колпачка

6 7 8 9

разблокируется и можно будет продолжать работу. шпиндель и перевести его влево. Маховое колесо (система защиты). Если это произошло, то достаточно нажать на шпульки. Так как в этом положении блокируется маховое колесо шпульки при шитье не был переведен в положение намотки шить в обычном режиме. Обращайте внимание, чтобы шпиндель ограничитель намотки на шпульку влево, тогда машина будет Чтобы снять машину с холостого хода надо перевести

3 4 5

на холостой ход. При намотке на шпульку происходит автоматическое переключение

Внимание:

обрежьтенить и снимите шпульку со шпинделя. (10) перейдет в режим шитья, т.е. снимется с холостого хода,

- После остановки намотки, переведите шпульку влево, машина

заполнится нитью. (9) скорости. Шпулька перестает вращаться, когда полностью Продолжайте намотку нити на шпульку на максимальной обрежьте конец нити, выглядывающий из шпульки.

- После намотки нескольких витков нити остановите машину и

- Нажмите на педаль. (8)

- Придерживайте конец нити. (7)

переключится на холостой ход. (6)

- Нажмите на шпульку и переведите ее вправо. Машина

шпульку. (5) рисунке и оденьте шпульку на шпиндель узла намотки на

- Вставьте конец нити в отверстие на шпульке, как показано на

(4) (Используйте эти диски только при намотке на шпульку)

- Протяните нить между дисками натяжения по часовой стрелке.

- Проведите нить через нитенаправители. (3)

катушек разного диаметра. (1/2) большого держателя две стороны разного диаметра для Для катушек большего размера-большой держатель. У небольших катушек используйте маленький катушкодержатель.

- Установите катушку на встроенный горизонтальный штифт. Для

Намотка шпульки

Намотка нити на шпульку

тумблер на "OFF-О" (выключено). При выполнении данной операции установите сетевой

Внимание!

расстояние между строчками. для выстегивания, в зависимости от того, какое необходимо Отрегулируйте расстояние от игловодителя до направляющей лапкодержателя, как показано на рисунке. Установите направляющую для выстегивания ( g ) в паз

Установка направляющей для выстегивания (4)

Лапка отсоединится. Поднимите прижимную лапку. Нажмите на рычаг (е) на себя.

Снятие лапки (3)

прижимная лапка (f) защелкнется автоматически. Нажмите на рычаг (е) на себя. Опустите лапкодержатель (b) и окажется прямо над осью (d). Опускайте лапкодержатель (b) до тех пор, пока паз (с) не

Установка лапки (2)

лапки к стержню (а) винтом, как показано на рис. (1) положение. Подсоедините лапкодержатель (b) прижимной Поднимите стержень (а) лапкодержателя в крайнее верхнее

Установка лапкодержателя

повернув рычаг по часовой стрелке. против час овой стрелки, для тяжелых тканей-усильте, Для шитья тонких тканей ослабьте давление, повернув рычаг

давления. лапки, с помощью монеты поверните винт регулировки Однако, если вам все же требуется отрегулировать давление

типа ткани. заводских условиях и не требует настройки в зависимости от Давление лапки машины обычно устанавливается в

Регулировка давления лапки

столько слоев ткани, сколько необходимо. поднимают на второй уровень (А), чтобы под нее положить При сшивании нескольких слоев толстой тк ани лапку

Двухуровневый рычаг подъема прижимной лапки

местный сервисный центр. При возникновении любых проблем обращайтесь в

- Установите панель в исходное положение и закрутите винт.

- Открутите лампочку и вставьте новую (С). (2)

- Снимите панель (В).

- Ослабьте винт (А), как показано на рисунке. (1)

Ватт (220-240 V). Меняйте перегоревшую лампочку на новую того же типа 15

сети! Перед заменой лампочки обязательно отключите машину от

Замена лампочки

Вилка машинки

электрику . Не меняйте розе тку самостоятельно (2). этом случае плотно не вошла, обратитесь к квалифицированному розетку плотно, переверните ее и вставь те еще раз. Если она и в только одним способом. Если вилку не удалось вставить в вилку можно вставить в поляризованную штепсельную розетку штырь шире другог о). Для уменьшения риска электрошока эту Эта машина имеет поляризованную штепсельную вилку (один

Важно:

скорости шитья

Регулирование

Заземл¸нная сеть

включается лампочка для подсветки рабочей поверхности. После переключения тумблера в положение "I" автоматически

Включение подсветки рабочей поверхности

Ltd. (Китай) производства ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION 120V)/ KD-2902 (для регионов с напряжением 220-240V) ножную педаль KD-1902 (для регионов с напряжением 110эксплуатации швейной машины необходимо использовать Когда машина не используется, выньте вилку из розетки. При к источнику питания, обратитесь к квалифицированному электрику. Если у вас возникли сомнения, касающиеся подключения машины

Внимание:

Скорость машины регулируется давлением на педаль (З).

Электронная педаль

Внимание:

Включите машину в сеть, как показано на рисунке (2). электрическим разъемом. поэтому ее необходимо использовать со специальным Эта машина имеет поляризованную штепсельную вилку (1),

Подсоединение машины к сети

стрелки. (2) Чтобы открыть столик, потяните его крышку в направлении

швейных принадлежностей. Внутреннюю сторону столика используют для хранения

стрелки вправо. (1) его в горизонтальном положении и двигайте в направлении Для установки предметног о (швейного) столика, придерживайте

Установка защелкивающегося предметного (швейного) столика

006016008

006815008

006812008

006917008

006810008

b c d

006916008

006800008

006804008 006803008

Дополнительные принадлежности

006806008 006905008 006909008 006914008

Стандартные аксессуары

x. Двойная игла

w. Верхний транспортер ткани

v. Лапка для сборки

по тонким тканям

u. Лапка для прокладывания прямых строчек и для работы

t. Лапка для вшивания шнура и шляпной резинки

s. Лапка-улитка

r. Лапка для вышивки и штопки

q. Лапка для потайной подшивки низа p. Оверлочная лапка

O. Лапка для декоративных отделочных строчек

приобретайте их дополнительно) (2) Дополнительные принадлежности (не входят в комплект,

n. Фетровый амортизатор для катушек

m. Вертикальный катушкодержатель

l. Держатели для катушек (,ольшой и малый)

k. Штопальная пластина j. Шпульки (3 шт.) i. Направляющая для выстегивания

h. Упаковка игл (3 шт.)

g. Масло f. Кисточка/вспарыватель

e. Л-образная отвертка

d. Лапка для пришивания пуговиц

c. Лапка для автоматического выметывания петель

b. Лапка для молнии

a. Универсальная лапка

Стандартный комплект (1)

Аксессуары

24. Рычаг прижимной лапки

23. Ручка для переноса

22. Нитенаправитель верхней нити

21. Нитенаправитель при намотке на шпульку

20. Разъем для подключения педали

19. Сетевой тумблер

18. Диск выбора стежков

17. Маховое колесо

16. Отверстие для второго штифта катушки

15. Шпиндель для намотки шпульки

14. Горизонтальный штифт

Детали машины

13. Автоматический нитевдеватель (не у всех моделей)

12. Рычаг заднего хода

11. Дисплей выбора строчек

10. Регулятор ширины строчки (не у всех моделей)

9. Регулятор длины стежка (не у всех моделей)

8. Ограничитель намотки нити на шпульку

7. Швейный столик/аксессуары

6. Игольная пластина

5. Прижимная лапка

4. Нитеобрезатель

3. Нитепритягиватель

2. Регулирование давления лапки (не у всех моделей)

1. Регулятор натяжения верхней нити

Детали машины

Устранение неисправностей...............................................................43

Техническое обслуживание ................................................................42

Верхний транспортер (доп. опция).....................................................41

Монограммы и вышивка с помощью пялец..................................39/40

Двойная игла........................................................................................38

Аппликация ..........................................................................................37

Пэтчворк...............................................................................................36

Выполнение сборки .............................................................................35

Выстегивание.......................................................................................34

Соединяющий шов ..............................................................................33

Эластичная строчка.............................................................................33

Строчка ракушка..................................................................................33

Полезные строчки................................................................................33

Выполнение штопки на пяльцах.........................................................32

Вшивание шляпной резинки и отделочных шнуров .........................31

Отделочная строчка ("соты") ..............................................................30

Трикотажные строчки ..........................................................................29

Трикотажный (3-хступенчатый) "зиг-заг"............................................28

(доп.опция)...........................................................................................27

Двойная узкая подгибка среза (использование лапки-улитки)

Вшивание молнии и канта ..................................................................26

Автоматическая обработка петель ....................................................25

Пришивание пуговиц...........................................................................24

Оверлочные строчки ...........................................................................23

Потайная подшивка низа ....................................................................22

Как вынуть изделие и обрезать нить .................................................21

Изменение направления шитья .........................................................21

Шитье назад (реверс)..........................................................................21

Прокладывание прямых строчек........................................................20

Прямые строчки и положение иглы....................................................19

Регулировка ширины и длины строчек ..............................................19

Как выбрать тип строчки .......................................................................8

Правильный подбор ткани/игл/нити...................................................17

Подъем нижней нити наверх ..............................................................16

Регулировка натяжения нитей ............................................................15

Использование автоматического нитевдевателя (доп. опция) ........14

Заправка верхней нити .......................................................................13

Замена иглы (Артикул 130/750Н) .......................................................12

Установка шпульки и шпульного колпачка.........................................11

Намотка нити на шпульку ...................................................................10

выстегивания .........................................................................................9

Установка лапкодержателя, лапки и направляющей для

Регулировка давления лапки................................................................8

Двухуровневый рычаг подъема прижимной лапки .............................8

Замена лампочки...................................................................................7

Подсоединение машины к сети............................................................6

Установка швейного столика ................................................................5

Швейные принадлежности....................................................................4

Детали машины ..................................................................................2/3

СОДЕРЖАНИЕ

большом количестве возможностей машины и ее преимуществах.

Подробно изучив эту инструкцию перед началом работы, вы узнаете о

пользоваться ими в процессе работы.

мы рекомендуем вам прочитать все рекомендации данной инструкции и

безопасности и для того, чтобы вы с удовольствием шили на этой машине,

Ваша швейная машина проста и легка в использовании. Для вашей

хлопчатобумажной ткани до тонкого шелка.

от качества шитья на всех типах тканей, начиная от грубой

Как владелец новой швейной машины, вы получите огромное удовольствие

Поздравляем:

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

использования! Бытовая швейная машина предназначена только для домашнего

21. Машина не предназначена для игры маленьких детей.

физическими возможностями.

20. Не рекомендуется использовать машину лицам с ограниченными

электрической или механической регулировок. уполномоченному дилеру для проверки, ремонта, попала вода. Обратитесь в ближайший сервисный центр или к если она неисправна, упала или повреждена, или на нее

19. Не используйте педаль, если у нее повреждена вилка или шнур,

18. Не кладите никакие предметы на педаль.

åå îò ñåòè.

17. При наличии неисправностей у машины обязательно отключите

75dB.

16. Звуковой уровень шума при правильной эксплуатации машины

держитесь за штекер, а не за электрошнур.

15. При отключении от сети никогда не тяните шнур. При отключении

("ОFF"), затем выньте вилку из розетки.

14. Для отключения переключите все регуляторы в положение

где использовался кислород.

13. Не пользуйтесь машиной при распылении аэрозолей или там,

12. Не пользуйтесь машиной на открытом воздухе.

машины.

11. Запрещается вставлять какие-либо предметы в открытые части

данной инструкцией. крышек, при смазке и других регулировках, предусмотренных

10. Всегда отключайте швейную машину от сети при снятии

иглы, заправке шпульки, смене прижимной лапки и т.п.

9. Выключайте швейную машину ("ОFF") при заправке и смене

или поломке иглы.

8. Не тяните ткань во время шитья. Это может привести к изгибу

7. Не используйте погнутые иглы.

6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину.

особенно осторожны в районе работы иглы.

5. Не держите пальцы возле движущихся частей машины. Будьте

чистыми, чтобы в них не скапливался пух, пыль и остатки ткани. Держите вентиляционные отверстия машины и ножную педаль

4. Не используйте машину, если у нее открыты какие-либо части.

электрической или механической регулировок. уполномоченному дилеру для проверки, ремонта, попала вода. Обратитесь в ближайший сервисный центр или к шнур, если она неисправна, упала или повреждена, или на нее

3. Не используйте машину, если у нее повреждена вилка или

содержится в данной инструкции. рекомендуются изготовителем, и информации о к оторых инструкции. Применяйте только те приспособления, которые

2. Используйте машину только для шитья, как описано в данной

используется детьми или рядом с детьми. назначению. Будьте особенно внимательны, если оборудование

1. Не допускайте использование данной машины не по

- для уменьшения риска ожога, пожара,

для уменьшения риска

электрического шока или ранения людей:

ВНИМАНИЕ

10 Ватт (110-120V) или 15 Ватт (220-240V). сети. Заменять лампочку нужно новой лампочкой того же типа

3. Перед заменой электрической лампы отключите машину от

и перед чисткой.

2. Всегда выдергивайте вилку из розетки после завершения шитья

электросети.

1. Никогда не оставляйте без присмотра машину подключенную к

поражения электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

эксплуатации машины. Перед работой с машиной прочитайте инструкции по правильной

меры предосторожности. При использовании электроприбора следует соблюдать основные

Важные инструкции по технике безопасности

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Minerva M819B, M832B, A819B, F832B User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual