Minerva M5000CL User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за покупку данной машины Данная машина предназначена для
бытового использования на ней можно производить высококачественную
обработку как легких тканей так и тяжелых материалов джинсовых

Перед началом работы внимательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации

Завод изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию
дизайн и принадлежности данной машины

,, ().

.

- ,

,

.

.

1

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступить к работе на машине необходимо ознакомиться с настоящими правилами по
технике безопасности.

,

ОСТОРОЖНО - во избежание поражения электрическим током необходимо :

* Никогда не оставляйте машину без присмотра, если она подключена к сети. Во избежание поражения

электрическим током необходимо всегда вынимать штепсельную вилку из розетки перед каждой
чисткой, и после окончания работы на машине.

* Перед установкой новой лампы необходимо вынуть штепсельную вилку из розетки Лампу следует

заменить на однотипную и перед запуском машины необходимо установить на защищающую лампу
фронтальную крышку..

ВНИМАНИЕ - во избежание получения травм поражение электрическим током и возгораний :

Напряжение сети должно соответствовать номинальному напряжению электродвигателя

*

Машину можно использовать только для целей указанных в настоящем руководстве Разрешается

*

использовать только те принадлежности которые рекомендованы заводом изготовителем в настоящем
руководстве по эксплуатации

*

Перед осуществлением работ в рабочей зоне иглы заправка иглы или петлителя замена иглы замена

игольной пластины или нажимной лапки необходимо вынуть штепсельную вилку из розетки или
выключить машину

*

Необходимо вынимать штепсельную вилку из розетки перед снятием крышек осуществлением смазки

или проведением работ по обслуживанию машины При возникновении необходимости регулировки
ремня необходимо обратиться в соответствующее представительство фирмы

*

Запрещается вынимать штепсельную вилку из розетки за кабель

*

Следует осторожно обращаться с педалью реостата Нельзя ронять ее на пол или ставить на нее какие

либо предметы

*

Необходимо всегда использовать соответствующую игольную пластину При использовании

несоответствующей игольной пластины может произойти поломка иглы

*

Не разрешается регулировать натяжение приводного ремня самостоятельно

*.

Запрещается использовать погнутые иглы

*

В процессе шитья пальцы не должны находиться вблизи от подвижных частей машины особенно при

нахождении иглы в рабочей зоне В процессе шитья нельзя подтягивать или тянуть материал может
произойти изгиб и поломка иглы

*

При проведении сервисных работ на машинах с двойной изоляцией следует использовать только

идентичные запасные части См ниже указания по проведению сервисных работ на электроприборах
с двойной изоляцией

*

Поднимать и переносить машину следует только за ручку

*

Категорически запрещается пользоваться швейной машиной при повреждении соединительного кабеля

при попадании в нее влаги при падении и получении механических повреждений При возникновении
необходимости проведения проверки ремонта или юстировки следует обратиться в мастерскую

*

Нельзя пользоваться машиной при закрытых вентиляционных отверстия Все отверстия машины

должны быть освобождены от пыли и остатков ткани

.

.

).

.

.

.

.( .

,.

,.

,.

,-

(,,

)

,

.

.

.

.-

.

.

.

.

.

.

2

.

,

,

* Категорически запрещается вставлять какие либо предметы в отверстия машины

Нельзя пользоваться машиной на открытом воздухе

*.

Нельзя пользоваться машиной в места где используются аэрозоли или чистый кислород

*, .

Нельзя пользоваться машиной в качестве игрушки Особенно внимательно нужно быть если на машине

*.,

работают дети или пользуются машиной в присутствии детей

Нельзя подвергать машину воздействию прямых солнечных лучей и хранить ее в местах с повышенной

*

температурой и влажностью

Запрещается касаться машины педали реостата и кабеля мокрыми руками одеждой или другими

*, ,

предметами содержащими влагу

Не подключать машину к удлинительному кабелю с несколькими розетками если в них уже подключены

* ,

другие электроприборы

Машину следует устанавливать только на ровной и стабильной поверхности

* .

Перед включением машины необходимо закрывать крышку рукавной платформы и крышку петлителя

* .

Хранить лапки и иглы в недоступном для детей месте

*.

Перед заменой лампы следует подождать пока старая лампа остынет

*,.

Запрещается самостоятельно разбирать машину или проводить изменения машины

* .

Перед проведением работ по уходу за машиной необходимо выключить выключатель сети и вытащить

*

штепсельную вилку из розетки

Сервисные работы на электроприборах с двойной изоляцией в приборах с двойной изоляцией вместо

*:

заземления используются две системы изоляции В этих приборах нет заземляющего устройства оно
не может быть в них установлено поэтому выполнение сервисных работ на приборах с двойной
изоляцией предполагает глубокое знание системы и их могут проводить только
высококвалифицированные специалисты Запасные части для приборов с двойной изоляцией должны
быть идентичны деталям прибора Прибор с двойной изоляцией маркируется надписью

<< - << - >>DOUBLE INSULATION>> DOUBLE INSULATED .

.

.

.

.

),

..

или

-.

.

.(

,

.

3

Основные детали машины

1.
Обзор машин

(1)

Свободный рукав

(2)

Основные детали за крышкой петлителя

(3)
Принадлежности

2.

Дополнительные аксессуары

3.
Лапки для оверлочных операций

(1)

Лапки для плоских швов

(2)

Дополнительный столик

(3)
Применяемыеиглы

4.

Подготовка к шитью

5.

Установка катушечной стойки

6.

Подготовка машины к заправке нитками

7.
Установка стойки с нитенаправителями

(1)

Сетка для катушек

(2)

Шайба для схождения нитки

(3)
Снятие и установка контейнера для отходов шитья

8.

Открывание крышки петлителя

9.

Снятие и установка игл

10.

Расположение игл

(1)

Снятие игл

(2)

Установка игл

(3)
Подъем прижимной лапки

11.

Замена лапки

12.

Выключение верхнего ножа

13.

Превращение верхнего петлителя в ширитель

14.

Верхний петлитель

15.

Отключение верхнего петлителя

(1)

Включение верхнего петлителя

(2)
Рычаг переключения на ролевые швы

16.

Выполнение стандартных оверлочных строчек

(1)

Выполнение ролевых подрубочных швов

(2)

Замена крышки ножа

(3)
Заправка машины нитками

17.

Заправка (зеленый)

(1)

Заправка (красный)

(2)

Заправка

(3)

(коричневый)

Заправка

(4)

(голубой) (В на иглодержателе)

Заправка

(5)

(оранжевый) ( на иглодержателе)

Заправка

(6)

(зеленый) (Е на иглодержателе)

Заправка

(7)

(голубой) ( на иглодержателе)

Заправка

(8)

(оранжевый) ( на иглодержателе)

верхнего петлителя
нижнего петлителя
петлителя цепного/ плоского стежка

правой оверлочной иглы

левой иглы/ цепного стежка

D

правой иглы плоского стежка

правой оверлочной иглы

D

иглы цепного стежка

D

СОДЕРЖАНИЕ

Страница Страница

5
5
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
18
19
21

22

24

25

26

28

Нитевдеватель

18.
Замена ниток (методом связывания)

19.
Регулировка длины стежка

20.
Швейные советы

21.

Закрепка строчки

(1)

Плетение лент

(2)
Регулировка ширины строчки

22.
Выбор строчек

23.
Обзор строчек

24.

Таблица строчек

Образование цепочки ниток и пробное шитье

25.
Ролевый подрубочный шов

26.
Плоские швы

27.
Декоративные плоские строчки

28. FLATLOCK
Регулировка давления прижимной лапки

29.
Дифференциальный транспортер

30.
Рекомендуемое натяжение ниток

31.

Двойная цепная строчка

(1)

Двухниточная обметочная строчка

(2)

Двухниточная оверлочная строчка

(3)

Двухниточная плоская строчка

(4) FLATLOCK

Трехниточная оверлочная строчка

(5)

Трехниточная плоская строчка

(6) FLATLOCK

Трехниточная эластичная укрепительная

(7)

строчка

Четырехниточная оверлочная строчка

(8)

Четырехниточная эластичная укрепительная

(9)

строчка

Пятиниточная эластичная укрепительная

(10)

строчка
Плоский шов

(11)

Трехигольный плоский шов

(12)

Ролевые строки

(13)
Уход за машиной

32.
Возможный неисправности и их устранение

33.
Спецификация

34.
Размеры машины

35.

29
30
30
31
31
31
31
32
34
35
36
37
37
38
39
39
40
40
40
40
41
41
41
42

42
42

43

43
44
44
45
46
47
47

4

1. Основные детали машины

(1) Обзор машины

1. Стойка с нитенаправителями

2.

Ручка для переноса

3.

Регулятор натяжения левой игольной нити (оранжевый)

4.

Регулятор натяжения правой игольной нити (голубой)

5.

Регулятор натяжения нити верхнего петлителя (зеленый)

6.

Регулятор натяжения нити нижнего петлителя (красный)

7.

Регулятор натяжения нити петлителя цепного стежка (коричневый)

8.

Игольная пластина

9.

Рабочяя поверхность

10.

Столик свободного рукава

11.

Регулятор ширины обрезки

12.

Крышка петлителя

13.

Выключатель сети и освещения

14.

Маховое колесо

15.

Регулятор регулировки дифференциального транспортера

16.

Регулятор длины стежка

17.

Катушечная стойка

18.

Держатель катушек

19.

Катушечный штифт

20.

Рычаг подъема прижимной лапки

21.

Неподвижный нижний нож

22.

Подвижный верхний нож

23.

Контейнер для отходов шитья

3

4

5

2

6

7

1

20

19

18

9

8

10

22

21

11

12

23

13

17

16

15

14

5

24.

Регулятор давления прижимной лапки

25

.

Обрезчик нити

26

.

Рычаг переключения на ролевый шов

27

.

Крышка ножа

24

25

(2) Свободный рукав

1. Столик свободного рукава

27

26

1

Столик свободного рукава можно снять

*.

Для снятия столика потяните его влево

*,.

Для установки столика сдвиньте его вправо до щелчка

*, .

Свободный рукав идеально подходит для пошива рукавов низа штанин и ругих труднодоступных

*,

мест

.

6

(3) Основные детали за крышкой петлителя

3 2 1

1.

Верхний петлитель

2.

Нижний петлитель

3.

Петлитель цепного плосткого стежка

4.

Рычаг отключения верхнего петлителя

5.

Направитель нити цепного плосткого стежка

/

/

3

2. Принадлежности

Принадлежности 1-11 находятся в коробке для аксессуаров.

1.

Отвертка (большая)

2.

Масленка

3.

Щетка-кисточка

4.

Комплект игл

5.

Сетка для катушек (5шт.)

6.

Верхний нож

7.

Шайба для схождения ниток (5шт.)

8.

Нитевдеватель

Примечание принадлежности 8-11 для удобства можно закрепить и хранить на крышке петлителя.:

9. Отвертка шестигранная

10. Пинцет

11. Конвертор

12. Коробка для аксессуаров

13. Держатель катушки (5шт.)

14. Чехол от пыли

15. Контейнер для отходов шитья

16. Столик для плоских швов

5

4

12

1

2

13

14

3

4

15

5

6

16

7

8

9

10

11

7

3. Дополнительные аксессуары

Дополнительные лапки специально разработаны для этой машины. Вы можите приобрести эти лапки у
продавца вашей машины.

(1) Лапки для оверлочных операций

Лапка для пришивания эластичных лент и резинки

Специальная прижимная лапка создана для пришивания эластичных лент
и резинки мм). С помощью этой лапки Вы можете выравнивать,

сосбаривать или растягивать ткань в зависимости от типа резинки.

Лапка для потайного шва или пришивания с кружева

кружева.

Лапка для пришивания бисера и блесток

Эта специальная прижимная лапка используется для пришивания бисера,
блесток, жемчуга, страз, декоративных шнуров. Все эти операции
производятся с 1 иглой.

(6-12

-Эта лапка выполняет две функции потайной шов или пришивания

Лапка для вшивания шнура

Эта лапка используется для вшивания шнура между двумя слоями ткани.

Лапка для пришивания тесьмы

Эта лапка предназначена для работы с тесьмой. На тянущихся
материалах (трикотаж) подобный шов предотвращает деформацию
одежды во время носки.

Лапка для сосбаривания ткани

Эта специальная лапка была создана для сшивания двух слоев материала
и сосбаривания нижнего слоя одновременно.

8

(2) Лапки для плоских швов

Лапка для вшивания шнура или канта (Н10793B)

С помощью этой лапки вы можите делать зашипы, сборки и декоративные
швы.

Прозрачная лапка для плоских швов (Н10803B)

С помощью прозрачной лапки вы видите все, что происходит под лапкой и
можите контролировать процесс шитья в сложных местах, где происходит
прокол иглы, для получения идеального результата.

Лапка для пришивания тесьмы и кружевных лент (Н10813B)

С помощью этой лапки вы легко пришьете тесьму или кружевную ленту
сверху материала для получения прекрасного декоративного края.

Лапка для двойной подгибки и вшивания ленты или косой бейки

Лапка дважды складывает ленту, позволяя вшить ее к краю материала, для
получения законченного вида.

мм (Н10823)шириной 25-28

Лапка для подгибки края материала 25 мм (Н10833B)

С помощью лапки для подгибки края, вы можите лекго и ровно загнуть край
и пришить его.

Лапка для изготовления шлевок из лент или косой бейки шириной
23-25 мм (

С помощью этой лапки, вы можите легко и быстро сделать шлевки из

любого материала.

Лапка для пришивания тесьмы и кружевных лент с подгибкой края
материала (Н10853B)

Эта лапка аналогична лапке за исключением того, что край
материала в этой лапке подгибается создавая законченный вид.

Н10843B)

(3) Дополнительный столик (J11862)

Расширьте рабочую поверхность с помощью дополнительного столика
чтобы ваше изделие при работе оставалось ровным без замятий складок
и морщин
Отверстия в столике так же позволят вам выполнять работы по кругу.

.

H10813B,

,

,

9

4. Применяемые иглы

Для этой машины применяются иглы с плоским
поперечным сечением колбы. Их нельзя
вставлять передней частью назад.

Никогда не используйте для этой машины иглы от
бытовых машин, независимо от их типа и
размера.

К машине прилагаются иглы размер
14/90.

ELx705

ELx705

Оверлочные иглы

Вы можите использовать иглы размером
14/90 и 14/80.

ELx705

5. Подготовка к шитью

* Вставть штекер в разъем.

* Вставить штепсельную вилку в розетку.

* Выключатель сети

Для включения нажать на сторону с
Маркировкой
Для выключения нажать на сторону с
Маркировкой

Для запуска машины и регулировки скорости

*

нажать педаль. Чем сильнее нажимать на
педаль, тем быстрее шьет машина.

* Для прерывания процесса шитья необходимо

снять ногу с педали.

:

<< - >>.

<< 0 >>.

Внимание :

* Напряжение электрической сети должно соответствовать номинальному напряжению

электродвигателя.
* Педаль требует осторожного обращения. Ее нельзя ронять и ставить на нее посторонние предметы.
* При замене игл, лапок или игольных пластин, а также в случае оставления машины без присмотра

необходимо вытащить штепсельную вилку из розетки, чтобы не произошло запуска машины при

случайном нажатии на педаль.

10

6. Установка катушечной стойки

* Достаньте катушечную стойку.

* Установите ее, как показано на рисунке по

направлению 1, а затем сдвиньте ее по
направлению 2 до щелчка.

7. Подготовка машины к заправке нитками

(1) Установка стойки с нитенаправителями.

*

Достаньте стойку с нитенаправителями и

установите ее на машину как по показано на

рисунке справа

*

При поставке машины стойка с

.

,

нитенаправителями находится в сложенном

состоянии

.

2

1

*

Полностью вытяните стойку с

нитенаправителями

*

В правильном положении обе секции

.

телескопической стойки войдут в зацепление с

щелчком

*

Наденьте катушки с нитками на центрирующие

элементы катушечных штифтов

.

.

Примечание: ваша машина заправлена для
шитья трехигольного плоского шва. На стр. 37
иллюстрация завязывания узелков на нитках.

(2) Сетка для катушек

*,

При использовании синтетических ниток

слишком легко соскальзывающих с катушки

необходимо надеть снизу на катушку сетку так

,

,
чтобы нитка свободно свешивалась с верха
катушки см рис справа

(. . ).

Сетка для катушек

11

(3) Шайба для схождения нитки

* При использовании нормальных катушек

наденьте на катушку шайбу для схождения
нитки так, как это показано на рисунке.

8. Снятие и установка контейнера для
отходов шитья

(1) Установка

*

Вставьте контейнер для мусора под крышку

петлителей

*

Левая сторона контейнера для мусора

.

обязательно устанавливается рядом с ножом
откуда падают обрезки ткани

.

Нажмите

Шайба для
схождения ниток

Катушка с нитками

,

(2) Снятие

* Для снятия контейнера возьмите за него, и

вытяните его наружу.

9. Открывание крышки петлителя

1

Внимание:

Перед открыванием крышки петлителя
отключите машину от сети

(1)

Открытие

*(1).

Сдвинуть крышку вправо до упора

*

Откинуть крышку движением вниз на

(2).

себя

(2)

Закрывание

*

Поднимитекрышкуисдвиньтееевлеводо

щелчка

.

Внимание:

1

Машина оснащена датчиком открытия
крышки петлителя. При открытой
крышке машина не работает!

2

12

2

10. Снятие и установка игл

(1) Расположение игл

*( .)

В иглодержатель как показано на рис

можно вставить до пяти игл но для шитья
можно использовать только одну две или
трииглы Непытайтесьшитьчетырьмяили
пятью иглами

*,

В руководстве по эксплуатации различное

расположение игл указывается на

.

.

,

,

,

схематическом изображение
иглодержателя Примеры изображены на
рисунке

.

.

Примечание: Если вставлены левая и правая
оверлочные иглы, то левая игла будет
расположена немного выше правой. Если

Левая оверлочная игла
Правая оверлочная игла

A

Правая игла плоского шва

B

Средняя игла плоского шва

C

игла цепного шва/

Левая игла плоского шва

D

E

Правая

оверлочная

игла

заправлена

DEDC

вставлены все иглы плоского шва, левая игла
будет расположена выше остальных игл.

(2) Снятие игл

Левая, средняя

и правая иглы

плоского шва

заправлены

Игла цепного

B BA

шва

заправлена

Внимание!

Перед снятием игл машину
необходимо отключить от сети.

*

Поворотом маховика на себя установите

иглы в крайнем верхнем положении

*()

Поместите тонкий кусок материала фетр

под прижимную лапку Опустите иглы
наполовину в материал

*,

Ослабьте маленькой отверткой но не

.

.

вынимайте винт крепления иглы
Придерживая иглы рукой поднимите
игловодитель иглы должны остаться в
материале

,

.

,

.

.

C

D

Левая и правая

оверлочные

иглы

заправлены

A

B

E

А. Правая оверлочная игла
В. Левая оверлочная игла
С.Леваяиглаплоскогошва
D. Средняя игла плоского шва
Е. Правая игла плоского шва

Примечание: После снятия иглы, которая не
будет использоваться для шитья, не забудьте
затянуть винт крепления иглы в
соответствуещем отверстии.

Не затягивайте винт крепления иглы слишком
сильно, это может привести к повреждению
иглодержателя.

Плоской стороной назад

13

(3) Установка игл

*.

Взять иглу плоской стороной колбы назад

*.

Вставить иглу до упора в иглодержатель

*

Опустить иглу в отверстие на игольной

пластине она выстроится в линию с гнездом
иглы и затем направьте ее вверх

,

.

Затянуть

Примечание: Если Вы вставляете иглы в
ОтверстиеАиВ,необходимо ослабить винты
А и В. и после установки затянуть оба винта.

Для машины используйте только иглы ELx705.
Не используйте стандартные ингля для бытовых
швейных машин.

11. Подъем прижимной лапки

*

Для поднятия лапки поднимите рычаг

прижимной лапки с правой стороны машины.

*

Вы можите дополнительно поднять лапку в

самое верхнее положение для этого еще
поднимите рычаг прижимной лапки наверх

,

.

12. Замена лапки

Внимание!

Перед заменой лапки машину необходимо
отключить от сети.

Ослабить

(1)

Снятие лапки

*.

Поднимите лапку в самое высокое положение

*

Нажмите на рычаг съема лапки расположенный

на обратной стороне лапкодержателя Лапка
снимится Заберите лапку

(2)

Установка лапки

*.

Поднимите лапку в самое высокое положение

*

Положите лапку на игольную пластину под

лапкодержатель лапки так чтобы штифт лапкли
()

стержень мог войти в зацепление с

лапкожателем

*.

Опустите рычаг подъема лапки Лапка

установлена

..

,

.

.

.

14