Minerva M1040DS User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

MINERVA M1040DS

PŘEDMLUVA

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento overlockový stroj. Tento stroj i když je určený pro domácí použití Vám poskytne excelentní výkon při šití od lehkých po silné materiály (satén až riflovina).

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze, abyste stroj správně používali.

RECYKLACE

Nevyhazujte elektrické spotřebiče do netříděného komunálního odpadu, používejte zařízení pro tříděný odpad. Informace o dostupných systémech sběru získáte u své lokální vlády. Pokud jsou elektrické spotřebiče likvidovány na skládkách nebo jsou jen tak volně pohozeny, mohou nebezpečné látky proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což poškodit Vaše zdraví a zdraví všech osob. Při výměně starých spotřebičů za nové je prodejce povinen odebrat starý spotřebič k likvidaci zdarma.

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrický bezpečnostní opatření uvedená níže. Přečtěte si pokyny dříve, než začnete.

POZOR! - Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem:

1. Nikdy nenechávejte stroj bez dohledu zapnutý v elektrické síti.

2. Stroj ihned po použití a před čištěním odpojte z elektrické sítě

POZOR! Aby nedošlo k popálení, požáru, úrazu elektrickým proudem anebo jinému zranění osob.

1. Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tyto instrukce

2. Návod k obsluze uschovejte na vhodném místě v blízkosti stroje a po

předání stroje další osobě jej vždy předejte spolu se strojem.

3. Stroj používejte pouze v suchých prostorech.

4. Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru v blízkosti dětí nebo starších osob, kteří

si nemusí být vědomí možného nebezpečí.

5. Tento stroj smí používat i děti, ovšem starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo i lidé s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, ovšem pouze pod dohledem zodpovědných osob.

6. Nedovolte dětem zacházet se strojem jako s hračkou

7. Čištění a údržbu stroje smí provádět pouze dospělé osoby

8. Při přípravných pracích (výměna jehly, navlékání nitě, výměna patky, apod.)

vždy vypněte stroj.

9. Pokud stroj ponecháte bez dohledu, vždy jej odpojte ze zásuvky. Zamezíte tak případným zraněním.

10. Při výměně žárovky nebo provádění údržby (mazání, čištění) stroj vždy odpojte z elektrické sítě.

11. Nepoužívejte stroj, pokud je vlhký nebo ve vlhkých prostorech.

12. Nikdy netahejte za přívodní kabel. Vždy uchopte zástrčku.

13. Pokud je LED osvětlení poškozeno nebo zničeno, musí být vždy vyměněno

servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, pro zamezení případných rizik s tím spojených.

14. Nikdy nic nepokládejte na ovládací pedál

15. Nikdy nepoužívejte stroj se zakrytými větracími otvory. Dbejte na to, aby byly větrací otvory i ovládací pedál čisté od prachu a dalších nečistot.

16. Pro předejitím rizikům je třeba tento stroj používat pouze s určeným

ovládacím pedálem. Pokud je ovládací pedál poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou.

17. Přívodní kabel pedálu nelze měnit. Pokud je tento kabel poškozen, je třeba vyměnit kompletní pedál.

18. Úroveň hluku za běžných podmínek nepřesahuje 75dB(A).

19. Šicí stroj nevyhazujte do běžného komunálního odpadu. Pro likvidaci v

použijte sběrná střediska.

20. Pro sběrná místa kontaktujte místní úřady.

21. Pokud by bylo elektrické zařízení odhozeno na místní skládku nebo snad do přírody, mohou z něj nebezpečné látky proniknout do spodních vod a dostat

se tak do potravinového řetězce a poškodit tak Vaše zdraví a zdraví Vašeho okolí.

22. Pří výměně starého zařízení za nové je prodejce povinen toto staré zařízení odebrat a zlikvidovat bezplatně.

23. Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, aniž by byly pod dozorem zodpovědných osob. (pro země mimo EU)

24. Je třeba dohlížet na děti, aby nepoužívali zařízení jako hračku. mimo EU)

ch spotřebičů se musí dodržovat základní

* UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE

* Tento šicí stroj je určen pouze pro domácí použití. * Tento šicí stroj používejte pouze při teplotách mezi 5ºC a 40ºC. Pokud je * teplota velmi nízká nebo příliš vysoká, může stroj vykazovat chyby běžného * provozu.

CONSIGNES DE SECURITE

Lors de l’utilisation de cette machine, les précautions élémentaires de sécurité doivent être pris es. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité suivantes avant de l’utiliser :

DANGER - Pour reduire le risque de décharges électriques :

* Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu’elle est sous tension.

Débranchez la immédiatement après l’utilisation et avant le nettoyage.

* Débranchez la machine avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une

autre de 15 Watts et du même type. Assurez vous d’avoir remis le cache après avoir changé l’ampoule.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de

décharges électriques ou de blessures Aux personnes :

* Assurez vous que le voltage du moteur corresponde à celui de l’installation

électrique.

* Cette machine est conçue pour un usage familial tel que décrit dans cette notice

d’utilisation. Utilisez uniquement les accessoires conseillés dans cette notice.

* Pour débrancher la machine positionnez l’interrupteur sur « O » lorsque vous

effectuez des opérations telles que enfilage des aiguilles ou des boucleurs ,

changement de plaque à aiguille ou de pied presseur etc....

* Débranchez la machine lorsque vous retirez les carters , lubrifiez le mécanisme ou

lors de toute opération d’entretien décrite dans cette brochure.

* N’essayez pas de régler vous-même la courroie du moteur. Si un réglage s’avère

nécessaire, contactez votre Service Après Vente .

* Manipulez le rhéostat avec précaution et évitez de le faire tomber. Assurez-vous

que rien n’est posé dessus.

* Utilisez la plaque à aiguille adéquate. Une plaque non conforme pe ut casser

l’aiguille. * N’utilisez pas d’aiguille tordue. *

Lors de la couture, éloignez vos doigts de toute pièce en mouvement et

particulièrement de l’aiguille. * Ne tirez et ne poussez pas le tissu lors de la couture, cela pourrait casser l’aiguille. * Pour l’entretien des machines à double isolation, n’utilisez que des pièces de

rechange identique . Voir les instructions pour le service après-vente des appareils

à double - isolation. * Ne jamais utiliser la machine si le cordon ou la prise électrique sont endommagés,

si elle est tombée ou abîmée, si elle a été exposée à l’eau. Contactez votre

Service Après V * N’utilisez pas la machine si les aérations ou le rhéostat sont obstrués par la

poussière, la bourre de fil ou de tissu. * N’insérez ou ne faîtes pas tomber d’objets dans les ouvertures de la machine.

* Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'interrupteur avant l'entretien. Fermer

le couvercle boucleur avant exploitation.

ente pour tout examen , réglage ou réparation.

1. HLAVNÍ ČÁSTI (1) PŘEHLED STROJE (2) VOLNÉ RAMENO (3) HLAVNÍ ČÁSTI ZA KRYTEM KLIČKAŘE

2. PŘÍSLUŠENSTVÍ

3. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (1) OVERLOCKOVÉ PATKY (2) ROZŠIŘUJÍCÍ STOLEK

4. INFORMACE O JEHLÁCH

5. PŘÍPRAVA PŘED ŠITÍM

6. TELESKOPICKÝ STOJAN NA NITĚ

7. PŘÍPRAVA PRO NAVLÉKÁNÍ NITÍ (1) SESTAVENÍ STOJANU NA NITĚ (2) SÍŤKA PROTI ODMOTÁVÁNÍ NITÍ (3) DRŽÁK ŠPULKY

8. NASAZENÍ A ODEJMUTÍ PŘIHRÁDKY NA ZBYTKY (1) NASAZENÍ (2) ODEJMUTÍ

9. JAK OTEVŘÍT A ZAVŘÍT KRYT KLIČKAŘŮ (1) OTEVŘENÍ KRYTU KLIČKAŘŮ (2) ZAVŘENÍ KRYTU KLIČKAŘŮ

10. JAK VYJMOUT A VLOŽIT JEHLY (1) POZICE JEHEL (2) JAK VYJMOUT JEHLY (3) JAK VLOŽIT JEHLY

11. ZDVIH PATKY

12. VÝMĚNA PATKY

13. JAK ODPOJIT HORNÍ NŮŽ (1) JAK NASTAVIT HORNÍ NŮŽ DO NEPRACOVNÍ

POZICE

(2) JAK NASTAVIT HORNÍ NŮŽ DO PRACOVNÍ

POZICE

14. JAK KONVERTOVAT HORNÍ KLIČKAŘ NA 2-NITNÝ

KONVERTOR

(1) POUŽITÍ 2-NITNÉHO KONVERTORU (2) ODPOJENÍ KONVERTORU

15. STANDARDNÍ OBNITKOVÁNÍ A ROLOVACÍ

LEMOVÁNÍ

(1) STANDARDNÍ OBNITKOVÁNÍ (2) ROLOVACÍ LEMOVÁNÍ

16. OBECNÉ INFORMACE O NAVLÉKÁNÍ (1) NAVLÉKÁNÍ HORNÍHO KLIČKAŘE (ZELENÝ) (2) NAVLÉKÁNÍ SPODNÍHO KLIČKAŘE (ČERVENÝ) (3)

NAVLÉKÁNÍ PRAVÉ OVERLOCKOVÉ JEHLY (MODRÝ) (B NA OBJÍMCE JEHLY)

(4)

NAVLÉKÁNÍ LEVÉ OVERLOCKOVÉ JEHLY (ORANŽOVÝ)

OBSAH

STRANA STRANA

17. NAVLÉKAČ JEHLY

18. JAK VYMĚNIT NITĚ : METODA NAVAZOVÁNÍ

19. NASTAVENÍ DÉLKY STEHU

20. RADY PRO ŠITÍ

8 9 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15

15 15 16

16 16 16 17 18 20

(1) ZAJIŠTĚNÍ ŘETÍZKU (2) PLETENÉ COPÁNKY

21. NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU (1) NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU ZMĚNOU POZICE

JEHLY

(2) NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU NASTAVOVACÍM

ŠROUBEM

22. VÝBĚR STEHŮ

23. PŘEHLED STEHŮ

24. ZKOUŠKA ŠITÍ A VYJETÍ ŘETÍZKU (1) ZKOUŠKA ŠITÍ (2) VYJETÍ ŘETÍZKU

25. ŠITÍ ROLOVANÉHO OKRAJE

26. ŠITÍ PLOCHÉHO ŠVU (1) STANDARDNÍ PLOCHÝ ŠEV (2) OZDOBNÝ PLOCHÝ ŠEV (3) ŽEBŘÍKOVÝ STEH

27. NASTAVENÍ TLAKU PATKY

28. DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ (1) ŘASÍCÍ OVERLOCK (PRŮŽNÉ PLETENÉ

LÁTKY)

(2) PRUŽNÝ OVERLOCK (LEHKÉ LÁTKY)

29. DOPORUČENÉ NASTAVENÍ NAPĚTÍ NITÍ (1) 2-NITNĚ OBNITKOVANÝ OVERLOCK (2) 2-NITNÝ OVERLOCK (3) 2-NITNÝ FLATLOCK (4) 3-NITNÝ OVERLOCK (5) 3-NITNÝ FLATLOCK (6) 3-NITNÝ PRUŽNÝ STEH (7) 4-NITNÝ OVERLOCK (8) ÚZKÝ LEM A ROLOVANÝ LEM

30. ÚDRŽBA STROJE (1) ČIŠTĚNÍ (2) MAZÁNÍ (3) VÝMĚNA HORNÍHO POHYBLIVÉHO NOŽE (4) SKLADOVÁNÍ (5) SERVIS

31. TABULKA LÁTEK, NITÍ A JEHEL

32. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

33. SPECIFIKACE

34. ROZMĚRY STROJE

23 23 24 24 24 24 25 25

26 27 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32

33 33 33 33 34 34 34 35 35 36 36 36 36 37 37 37

39 39

1. HLAVNÍ ČÁSTI

(1) PŘEHLED STROJE

1. Stojan na nitě s vodiči

2. Rukojeť

3. Napětí nitě pro levou jehlu (oranžové)

4. Napětí nitě pro pravou jehlu (modré)

5. Napětí nitě horního kličkaře (zelené)

6. Napětí nitě spodního kličkaře (červené)

7. Stehová deska

8. Deska

9. Nasazený rozšiřující stolek

10. Volič šířky ořezu

11. Kryt kličkaře

12. Hlavní vypínač

13. Ruční kolo

14. Zásuvka pro přívodní kabel

15. Volič diferenciálního podávání

16. Volič délky stehu

17. Stojan na nitě

18. Držák špulky

19. Kolík na špulku

20. Pevný spodní nůž

21. Přihrádka na zbytky látky

22. Volič pro nastavení přítlaku patky

23. Ořez nití

24. Páčka pro zdvih patky a uvolnění napětí

25. Pohyblivý horní nůž

26. Páčka pro rolování

(2) VOLNÉ RAMENO

1. Nasazený rozšiřující stolek

* Připevněný rozšiřující stolek lze oddělat a uvolnit tak volné rameno. * Pro odejmutí zatlačte vlevo. * Pro připevnění zatlačte doprava. * Volné rameno je vhodné pro šití lemů na rukávech, nohavicích apod..

(3) HLAVNÍ ČÁSTI POD KRYTEM KLIČKAŘE

1. Horní kličkař

2 1

2. Spodní kličkař

2. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství č. 1~6 je v krabičce příslušenství.

1. Plochý šroubovák

2. Olejnička

3. Čepička na špulku (4)

4. Horní nůž

5. Síťka proti rozmotávání (4)

6. Vodič nití

7. Sada jehel

8. Štěteček

Poznámka : Č. 7~12 běžně používané příslušenství lze umístit do krytu kličkařů. Šití tak bude pohodlnější.

9. Navlékač jehly

10. Šroubovák

11. Pinzeta

12. Konvertor pro 2nitné šití

13. Sáček s příslušenstvím

14. Držák špulek (4)

15. Kryt proti prachu

16. Přihrádka na zbytky látky

1211

3. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Volitelné patky pro tento stroj je možné pořídit u Vašeho prodejce. Na tomto stroji je použit systém rychloupínací pro jednoduchou a rychlou aplikaci patek.

(1) OVERLOCKOVÉ PATKY

Patka na všívání gumy G20804A Tato patka zavádí úzkou gumu (6-12mm, 1/4~1/2”) např. do spodního prádla, apod.

Patka na slepý steh A1A154A Tato patka je ideální pro šití neviditelných stehů a pro přišívání krajky.

Patka na perly A1A284A Tato patka jemně zavádí perly.

Patka na paspulky A1A324A Tato patka perfektně zavádí paspulky.

Patka pro všívání pásky A1A334A Tato patka se používá pro všívání pásky do švu pro zmenšení pružení materiálu.

Řasící patka A1A234A Tato patka se používá pro řasení šitého materiálu

(2) STOLEK PRO ROZŠÍŘENÍ PLOCHY

Stolek pro rozšíření plochy N10592 Tento stolek je vhodný při šití objemných materiálů.

4. JEHLY

Tento overlock používá průmyslové jehly s ploškou, aby se zamezilo nesprávnému nasazení jehly.

Nepoužívejte běžné jehly pro domácí šicí stroje.

Se strojem je dodáváná jehla ELx705 síly 14/90.

Používejte pouze jehly ELx705 síly 14/90 a 12/80 jako jsou ty, v krabičce s příslušenstvím.

5. PŘÍPRAVA PŘED ŠITÍM

*Zapojte zástrčku pedálu do overlocku.

*Zapojte přívodní kabel do elektrické sítě. *Hlavní vypínač: Stiskněte značku "l"na vypínači pro zapnutí

Stiskněte značku "O" na vypínači pro vypnutí.

ELx705

Overlocková

jehla

FF O

* Pro spuštění šití a ovládání rychlosti použijte

ovládací pedál.

* Čím více pedál sešlápnete, tím rychleji bude stroj

šít.

Použijte pouze pedál dodaný s tímto strojem.(Typ 4C-316B pro U.S.A. & CANADA)

* Pro zastavení šití uvolněte nohu z pedálu.

INFORMACE O POLARIZAČNÍ ZÁSTRČCE (PRO U.S.A. & CANADA)

Toto zařízení je vybaveno polarizační zástrčkou (jeden kolík je silnější než druhý). Pro snížení rizika elektrického šoku lze tuto zástrčku zapojit pouze do polarizační zásuvky. V žádném případě neupravujte zástrčku.

* Ujistěte se, že napětí v zásuvce je stejné jako napětí označené na motoru stroje.

* Používejte ovládací pedál s opatrností a vyhněte se jeho upuštění na zem. Pokud jej nepoužíváte, ujistěte

se, že na pedál nic netlačí.

* Vždy stroj vypojte z elektrické sítě, pokud budete měnit jehly, patku, anebo budete nechávat stroj bez

dozoru. Toto eliminuje nechtěné spuštění stroje.

6. TELESKOPICKÝ STOJAN NA NITĚ

*Postavte špulky s nitěmi na kolíky s držáky

špulek. *Pokud je již stroj navlečen, natáhněte nitě, aby se nezamotaly.

7. PŘÍPRAVA PRO NAVLÉKÁNÍ NITÍ

(1) SESTAVENÍ STOJANU NA NITĚ

(2) Úplně vytáhněte stojan na nitě. (3) Dvě spojnice na teleskopické tyči do sebe zacvaknou v momentě, když jsou správně umístěny. (4) Zarovnejte vodiče nad kolíky pro nitě. (5) Nit umístěte přes adaptéry špulek na kolících.

Poznámka : Váš nový stroj je navlečen pro šití

“4-nitný overlock”. Viz strana 16 pro instrukce ohledně navázání nití.

(2) SÍŤKA PROTI PADÁNÍ NITÍ

* Při použití syntetických nití, které lehce padají ze

špulky, přetáhněte přes špulky ochrannou síťku přesně podle obrázku.

Síťka

(3) ČEPIČKA NA ŠPULKU

* Když budete používat běžné špulky nití, nasaďte

na ně čepičky podle obrázku vpravo.

8. NASAZENÍ A ODEJMUTÍ PŘIHRÁDKY NA ZBYTKY LÁTKY

(1) NASAZENÍ

(2) Stroj umístěte tak, aby přední část stroje byla

prakticky zarovnaná s hranou stolu.

(3) Vložte přihrádku pod kryt kličkaře. Ujistěte se,

že je přihrádka těsně u nože odkud budou padat zbytky látky.

Čepička na špulku

Špulka s nití

(2) ODEJMUTÍ

* Pro odejmutí chyťte přihrádku podle obrázku a

vytáhněte ji.

9. JAK OTEVŘÍT A ZAVŘÍT KRYT

KLIČKAŘŮ

Vypněte hlavní vypínač.

(1) OTEVŘENÍ KRYTU

* Zatlačte kryt kličkaře co nejvíc doprava.

* Zatlačte kryt směrem k sobě.

(2) ZAVŘENÍ KRYTU

* Nejprve zatlačte kryt směrem nahoru a poté jej nechte zajet směrem doleva, dokud nezaklapne.

Poznámka : Kryt kličkaře má pojistu. Pokud bude otevřen, stroj nelze spustit.

Vždy se ujistěte, že je kryt správně zavřený.

10. JAK VYJMOUT A VLOŽIT JEHLY

(1) POZICE JEHLY 1

* U tohoto stroje lze do jehelní objímky vložit dvě

jehly, jak je znázorněno na obrázku, ale pro šití lze použít pouze jednu nebo dvě jehly.

* Návod k obsluze odkazuje na různé pozice jehly

znázorněním jehelní objímky vpravo.

Poznámka : Když jsou obě overlockové (levá i pravá)

jehly vloženy, levá jehla je lehce výše než jehla vpravo. Když jsou vloženy všechny coverlockové jehly, levá jehla bude lehce výše než ostatní jehly.

(2) VYJMUTÍ JEHLY (JEHEL)

Před vyjmutím jehly odpojte stroj z elektrické sítě.

* Otočte ručním kolem směrem k sobě, dokud

nebudou jehly v nejvyšší poloze.

* Pod patku položte silnější látku (např. filc).

Spusťte jehly na půl do materiálu.

Levá overlocková jehla Pravá overlocková jehla

Nit pro pravou overlockovou jehlu

B BA

Nit pro levou i pravou overlockovou jehlu

* Povolte šroubky na jehelní objímce, ale zcela je

nevyšroubujte. Přitom držte jehly.

A. Levá overlocková jehla B. Pravá overlocková jehla

Poznámka : Při vložení jehly do A a/nebo B

zdířky v jehelní objímce, je potřeba povolit oba šroubky v objímce.

POZNÁMKA : Po vyjmutí určené jehly, která nebude při šití použita, pamatujte, že je potřeba utáhnout šroubek, i když ve zdířce není jehla vložena.

Utahujte šroubky s citem. Pokud by se Vám je podařilo přetáhnout, poškodili byste objímku.

Ploška směrem dozadu

(3) VLOŽENÍ JEHLY (JEHEL)

* Držte jehlu ploškou směrem dozadu.

* Jehlu zasuňte do zdířky co nejvíce nahoru.

* Při nasazování jehly je dobré ji napřed mírně

zasunout do stehové desky, poté se lehce zarovná a snáze ji lze zasunout nahoru do objímky.

Poznámka : Při nasazování jehly A nebo B

je potřeba povolit oba šroubky. Po nasazení jehel oba šroubky stejně utáhněte.

Tento stroj používá jehly ELx705. Nepoužívejte běžné jehly pro domácí stroje.

11. ZDVIH PATKY

* Zdvihněte patku pomocí páčky pro zdvih patky

na levé straně stroje.

* Zdvižením páčky se patka zdvihne do extra

zdvižené pozice.

Utáhnout

Povolit

12. VÝMĚNA PATKY

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj z elektrické sítě.

* Zdvihněte patku.

* Otočte ručním kolem směrem k sobě, dokud

nebudou jehly v nejvyšší poloze.

* Stiskněte červené tlačítko zezadu držáku patek a

patka sama odpadne.

* Zdvihněte patku do extra pozice a patka se odpojí.

* Umístěte novou patku tak, aby kolík na patce byl

přesně pod drážkou v držáku patek.

* Uvolněte páčku zdvihu patky, aby se držák patek

spustil do patky a kolík v patce zaklapne do drážky v držáku.

13. JAK ODPOJIT HORNÍ NŮŽ Z PROVOZU

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj z elektrické sítě.

(1) UMÍSTĚNÍ NOŽE DO NEPRACOVNÍ POZICE

* Otevřete kryt kličkaře (strana 12).

* Vytáhněte držák horního pohyblivého nože co nejvíce doprava.

* Otočte držákem proti směru hodinových ručiček, dokud nůž nezaklapne do uzamčené pozice.

(2) UMÍSTĚNÍ NOŽE DO PRACOVNÍ POZICE

* Otevřete kryt kličkaře.

* Vytáhněte držák horního pohyblivého nože co nejvíce doprava.

* Otočte držákem ve směru hodinových ručiček, dokud nůž nezaklapne do pracovní pozice.

Před spuštěním stroje vždy kryt kličkaře zavřete.

14. ZMĚNA HORNÍHO KLIČKAŘE NA

KONVERTOR PRO 2NITNÉ ŠITÍ

Vypněte hlavní vypínač.

Když nebudete navlékat horní kličkař, je vždy potřeba do očka kličkaře umístit 2nitný konvertor.

(1) POUŽITÍ 2NITNÉHO KONVERTORU

* Pro použití nasaďte ostrou část konvertoru do

očka horního kličkaře.

* Zvýšený bod v průchodu 2nitného konvertoru musí

být vložen a uchycen v očku 2nitného konvertoru.

* Pokud budete používat horní kličkař, musí být 2nitný konvertor odmontován.

(2) ODPOJENÍ 2NITNÉHO KONVERTORU 1

* Pro odpojení 2nitného konvertoru, zdvihněte

držák konvertoru podle obrázku 3.

15. STANDARDNÍ OBNITKOVÁVÁNÍ A

ROLOVÁNÍ

(1) STANDARDNÍ OBNITKOVÁVÁNÍ

* Nastavte páčku rolování do polohy N.

Poznámka : Páčku zatlačte co nejvíce dozadu na polohu označenou N.

(2) ROLOVÁNÍ

* Nastavte páčku rolování do polohy R.

Poznámka : Páčku zatlačte co nejvíce dopředu na polohu označenou R.

16. OBECNÉ NAVLÉKÁNÍ NITÍ

* Stroj navlékněte v pořadí 1-4 podle obrázku

napravo

Poznámka : Nitě prochází krytem, tak jako na obrázku

Tip : Váš nový stroj je navlečen pro šití

standardního obnitkování. Přivažte Vaše nitě k navlečeným nitím z továrny a opatrně je protáhněte strojem. Jednoduše tak napoprvé svůj stroj navlečete.

Poznámka : Pokud by byl spodní kličkař vyvlečený,

postupujte následovně : (1). Vyvlečte jehly (2). Navlečte spodní kličkař (3). Navlečte jehly

(1) NAVLEČENÍ NITĚ HORNÍHO KLIČKAŘE

(ZELENÁ)

Vypněte hlavní vypínač.

Nit do horního kličkaře navlečte v krocích 1~8.

* Zdvihněte patku pro uvolnění napětí nitě.

* Protáhněte nit vodičem 1 zezadu dopředu.

* Do vodiče na horním krytu nit navlečete tak, že ji zatáhnete směrem doprava, aby zapadla do vodiče. Poté nit táhněte podél pravé strany kolečka tak, jako na obrázku.

* Držte nit prsty a takto ji protáhněte mezi disky napětí nitě. Zatáhněte ji dolů a ujistěte se, že je správně protažená mezi disky napětí č. 3.

* Nit protáhněte oblastí kličkaře podle zeleně

označených vodičů (4~7).

* Naposled nit protáhněte zepředu dozadu očkem

kličkaře 8.

Poznámka : Ujistěte se, že nit prochází za spodním kličkařem. Poznámka : Použijte pinzetu pro jednodušší navlékání * Vytáhněte cca 10cm(4 palce) z kličkaře směrem dozadu

(2) NAVLEČENÍ NITĚ SPODNÍHO KLIČKAŘE (ČERVENÁ)

Navlečte spodní kličkař v krocích 1~8.

* Zdvihněte patku pro uvolnění napětí nitě.

10cm

(4")

* Protáhněte nit vodičem 1 zezadu dopředu.

* Do vodiče na horním krytu nit navlečete tak, že ji

zatáhnete směrem doprava, aby zapadla do vodiče. Poté nit táhněte podél pravé strany kolečka tak, jako na obrázku.

* Držte nit prsty a takto ji protáhněte mezi disky napětí nitě. Zatáhněte ji dolů a ujistěte se, že je správně protažená mezi disky napětí č. 3.

* Otočte ručním kolem směrem k sobě, dokud

spodní kličkař nevyjede 5~10mm od okraje stehové desky.

* Protáhněte nit oblastí kličkaře do vodičů

označených červeně 4~8.

Poznámka : Pro jednodušší navlékání použijte pinzetu

* Pomocí pinzety umístěte nit do vodiče 4.

* Pokračujte přes vodiče 5-6.

* Pro navlečení posledního vodiče (7), vytáhněte

cca 10 cm nitě skrze vodič 8.

Tip : Posunutím páčky rolování do polohy R Vám navlečení usnadní. Nezapoměňte páčku poté vrátit do polhy N.

* Navlečte nit do očka kličkaře (8) zepředu dozadu pomocí pinzety. Ujistěte se, že nit prochází výkrojem "V" (A) na páčcce navlékače. Pevně držte konec nitě levou rukou a zatlačte páčku navlékače (B)B) a poté ji vraťte zpět. Nit se protáhne do vodiče

(3) NAVLEČENÍ NITĚ PRAVÉ OVERLOCKOVÉ

JEHLY THREAD (MODRÁ) (B NA JEHELNÍ

OBJÍMCE)

* Navlečte nit do pravé jehly v krocích 1~9.

* Zdvihněte patku pro uvolnění napětí nitě.

* Protáhněte nit vodičem 1 zezadu dopředu.

* Do vodiče na horním krytu nit navlečete tak, že ji zatáhnete směrem doprava, aby zapadla do vodiče. Poté nit táhněte podél pravé strany kolečka tak, jako na obrázku.

* Držte nit prsty a takto ji protáhněte mezi disky napětí nitě. Zatáhněte ji dolů a ujistěte se, že je správně protažená mezi disky napětí č. 3.

* Pokračujte protažením nitě body 4~9.

* Zahákněte nit do zadní drážky vodiče (5) a do

drážky vodiče (6). Poté nit zahákněte do pravé drážky vodiče (7).

* Předtím než nit protáhnete očkem jehly se ujistěte,

že je nit za vodičem vespod jehelní objímky (8).

* Provlečte nit očkem jehly. Pro zjednodušení

použijte navlékač jehly (strana 23).

* Vytáhněte cca 10 cm nitě z očka jehly a nechte ji

volně ležet.

* Poté nit vytáhněte dozadu a dejte ji pod patku.

(4) NAVLEČENÍ NITĚ LEVÉ OVERLOCKOVÉ JEHLY (ORANŽOVÁ) (A NA JEHELNÍ OBJÍMCE)

* Navlečte nit do levé jehly v krocích 1~9.

* Zdvihněte patku pro uvolnění napětí nitě.

* Protáhněte nit vodičem 1 zezadu dopředu.

* Do vodiče na horním krytu nit navlečete tak, že j zatáhnete směrem doprava, aby zapadla do vodiče. Poté nit táhněte podél pravé strany drážky tak, jako na obrázku.

* Držte nit prsty a takto ji protáhněte mezi disk napětí nitě. Zatáhněte ji dolů a ujistěte se, že je správně protažená mezi disky napětí č. 3.

* Pokračujte protažením nitě body (4)~(8).

* Zahákněte nit do pravé drážky vodiče (5) aa do

drážky niteční páky (6). Poté zahákněte nit do levé drážky vodiče (7).

* Předtím než nit protáhnete očkem jehly se ujistěte,

že je nit za vodičem vespod jehelní objímky (8).

* Provlečte nit očkem jehly. Pro zjednodušení

použijte navlékač jehly (strana 23).

* Vytáhněte cca 10 cm nitě z očka jehly a nechte ji

volně ležet

* Poté nit vytáhněte dozadu a dejte ji pod patku

17. NAVLÉKAČ JEHLY

* Použijte navlékač jehly a usnadněte si tak navlékání

* Otočte ručním kolem k sobě, aby byly jehly v nejvyšší pozici a spusťte patku dolů. Ujistěte se, že jedna ze čtvercových značek na navlékači směřuje nahoru. Vložte nit do navlékače zprava doleva.

* Držte navlékač proti jehle. Posuňte navlékač dolů do očka jehly a lehce jej zatlačte proti jehel. Malý trn v navlékači nit protáhne očkem jehly a vytvoří malou smyčku.

18. JAK VYMĚNIT NITĚ : METODA NAVAZOVÁNÍ

* Pro výměnu nitě, přestřihněte nit blízko špulky.

* Položte novou špulku s nití.

* Novou nit navažte na konec staré nitě čtvercovým

uzlem. Zastřihněte konce na délku 2~3cm. Pokud je ustřihnete kratší, tak se mohou rozvázat.

* Pevně zatáhněte za obě nitě, abyste si otestovali

pevnost uzlu.

* Zdvihněte patku pro uvolnění napětí nitě.

* Najednou protáhněte nitě strojem.

* Pokud nejdou nitě lehce protáhnout, zkontrolujte,

zda nejsou zachycené v některém z vodičů nebo pod stojanem na nitě.

* Při protahování jehlami zastavte, když bude uzel těsně před jehlou.

* Odstřihněte nit a poté ji protáhněte očkem jehly.

19. NASTAVENÍ DÉLKY STEHU

* Vyšší hodnota čísla = delší steh. Délka stehu je

nekonečně variabilní a lze ji nastavit v rozmezí 1 5 mm, i během šití. Většina šití na overlocku se dělá se základním nastavením na " ".

* Pro úzký rolovaný okraj je nejlepší nastavit volič na

1 až 1.5.

20. RADY PRO ŠITÍ

(1) ZAJIŠTĚNÍ ŘETÍZKU

* Provlečte řetízek do ruční šicí jehly s větším

očkem.

* Zapíchněte jehlu do konce švu a vtáhněte řetízek

do švu pro zajištění.

(2) PLETENÉ COPÁNKY

* Nastavte horní pohyblivý nůž do nepracovní

pozice (viz strana 15).

* Vložte plnící šňůru, jako je příze nebo dvojitá

páska do otvoru vepředu patky.

* Šňůru dejte pod patku ušijte požadovanou délku

copánku.

* Pletené copánky lze použít jednotlivě nebo

vetkané do 3 nebo 4 vrstvých copánků.

(3) ŠITÍ SE SILNÝMI DEKORATIVNÍMI NITĚMI

V KLIČKAŘÍCH

* Silné dekorativní nitě potřebují menší napětí,

než běžné nitě.

Při použití silných dekorativních nití, nasaďte na zadní kry vodič (A) tak, jak znázorňuje

ilustrace vpravo.

Umístěte nit skrze otvor ve vodiči (A) a nechte ji procházet nad vodičem

(B) podle ilustrace. Poté pokračujte v navlékání

podle sekce navlékání.

21.NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU

* Šířky švu obnitkování lze docílit změnou pozice

jehly a také nastavení voliče

Poznámka: Při použití dekorativních nití použijte čepičku na špulku nitě, aby se nit nezachytávala za okraj špulky.

(1) NASTAVENÍ ŠÍŘKY ZMĚNOU POZICE JEHLY

Šířka stehu obnitkování lze nastavit změnou

pozice jehly.

(a)

Při použití levé jehly................................6 mm

(15/64 inch)

(b)

Při použití pouze pravé jehly...................4 mm

(10/64 inch)

(2) NASTAVENÍ ŠÍŘKY POMOCÍ VOLIČE

Použití voliče šířky stehu umožní další upravu

šířky stehu obnitkování.

(a)

Při použití levé jehly............................5~7 mm

(13/64 ~ 17/64 inch)

(b)

Při použití pouze pravé jehly...............3~5 mm

(1/8 ~ 3/16 inch)

6.0 mm (15/64")

(a) Levá jehla

5 mm (13/64")

7 mm (17/64")

(a) Levá jehla

4.0 mm (10/64")

(b) Pravá jehla

3 mm (1/8")

5 mm (3/16")

(b) Pravá jehla

22. VÝBĚR STEHŮ

Tento stroj je schopný šít různými typy stehů v závislosti na kombinaci pozic jehly, způsobu navlečení nití, nastavení napětí nití a použití pravého kličkaře/konvertoru converter.

Typ stehu

Levá jehla Pravá jehla

Horní kličkař Spodní kličkař

1. 2nitně obnitkovaný okraj široký overlock

1jehlový 2nitný steh pro lehké nebo pružné materiály. Je také vhodný pro rolování a slepý steh. Lze použít 4 a 6 mm široký steh

2. 2nitně obnitkovaný okraj úzký overlock

obnitkování pomocí pozice jehly.

Strana

3. 2nitný overlock

široký

4. 2nitný overlock úzký

5. 2nitný flatlock široký

6. 2nitný flatlock úzký

7. 3nitný overlock

široký

8. 3nitný overlock úzký

9. 3-Thread Flatlock, Wide

10. 3nitný flatlock úzký

1jehlový 2nitný steh pro většinu materiálů. Je také vhodný pro plochý šev (tupý nebo lapovaný) a slepý steh. Lze použít 4 a 6 mm široký steh obnitkování pomocí pozice jehly.

1jehlový 2nitný steh pro tupé nebo lapované švy a ornamentální stehování dekorativní nití. Lze použít 4 a 6 mm široký steh plochého švu pomocí změny pozice jehly.

1jehlový 3nitný steh pro obnitkování běžných látek. Lze použít šířku obnitkování 4 a 6 mm pomocí změny pozice jehly.

1jehlový 3nitný steh pro tupé nebo lapované švy a ornamentální stehování dekorativní nití. Lze použít 4 a 6 mm šířku plochého švu pomocí změny pozice jehly.

11. 3nitný overlock

pružný

12. 4nitný overlock

2jehlový 3nitný steh vhodný pro lehké a velmi pružné materiály jako je trikot nebo spandex.

2jehlový 4nitný steh vhodný pro střední a silné pružné materiály jako dvojité pleteniny a plavky.

Typ stehu

13. 3nitný úzký okraj

Levá jehla Pravá jehla

1jehlový 3nitný steh pro obnitkování lehkých materiálů. Pro hezký rolovaný okraj navlečte do horního kličkaře dekorativní nit a do jehly a spodního kličkaře slabou standardní nit.

Horní kličkař Spodní kličkař

Strana

14. 3nitný rolovaný

okraj

15. 2nitný úzký okraj

1jehlový 3nitný steh pro šití rolovaných okrajů.

1jehlový 2nitný steh pro obnitkování lehkých materiálů.

16. 2nitný rolovaný okraj

1jehlový 2nitný steh pro obnitkování lehkých materiálů.

* V závislosti na pozici jehly umí tento stroj šít 2nitné a 3nitné obnitkování se šířkou stehu 4 a 6 mm. * Pro obnitkování silných materiálů lze také rozšířit šířku obnitkování použitím voliče. (Viz strana 25)

Šířka obnitkování

Použitá jehla

Volič napětí nitě jehly Modrý

4.0 mm

Pravá overlocková jehla

6.0 mm

Levá overlocková jehla

Oranžový

23. PŘEHLED STEHŮ

* Nastavení zobrazené v tabulce je naše doporučení při běžných podmínkách. Je možné, že bude potřeba

upravit napětí nití podle stehu, typu látky a nitě, kterou použijete. * Pro lepší výsledky provádějte úpravy napětí nití po malých kouscích ne větších než o půl čísla najednou. * Vždy si vyzkoušejte nastavení na kousku látky. * Různých stehů je docíleno nastavením různých napětí, pozice jehly, způsobu navlečení a použití 2nitného

konvertoru. * Napětí nití se zvýší, když nastavíte volič na vyšší číselnou hodnotu. Nastavení napětí zobrazené v tomto

návodu je pouze doporučené.

UŽITEČNÁ REFERNČNÍ TABULKA

2.5

DFSL N/R

Typ stehu

2nitně obnitkovaný

overlock široký

2nitně obnitkovaný

overlock úzký

2nitný overlock

široký

2nitný overlock

úzký

2nitný flatlock

široký

2nitný flatlock

úzký

3nitný overlock

široký

3nitný overlock

úzký

3nitný flatlock

široký

3nitný flatlock úzký

Volič napětí : Zobrazená čísla jsou

Pozice jehly

Konvertor

6.0mm

Ano

4.0mm

Ano

6.0mm

Ano

průměrná nastavení na střední látce se standardní polyesterovou nití #60

Oranžová

Modrá

Zelená

4.0 3.2

4.0 3.5

0.0 5.0

Strana

Červená

6.0mm

6.5

Ano

4.0mm

6.0mm

4.0mm

6.0mm

4.0mm

0.0 5.0

4.0 4.0 4.0

0.0 8.5

0.0

4.0 4.0 4.0

4.3

0.0

5.0

4.0mm

Ano

5.5

8.5

3nitný overlock

pružný

4nitný overlock

3nitný úzký okraj*

3nitný rolovaný okraj*

2nitný úzký okraj*

2nitný rolovaný okraj*

* Není doporučené na silné vlněné látky nebo střední pružné a silné pružné látky..

2.5

1.5

Ano

4.0mm

Ano

4.0mm

Ano

4.04.0 3.2

4.04.0 4.04.0

4.0 5.0 4.0

4.0 4.0 7.0

0.0

4.0

4.5

24. ZKOUŠKA ŠITÍ A VYJETÍ ŘETÍZKU

(1) ZKOUŠKA ŠITÍ

* Když je stroj kompletně navlečen dejte všechny nitě lehce doleva pod patku.

* Ujistěte se, že se horní nůž pohybuje správně vůči spodnímu noži otočením ručního kola pomalu směrem k sobě. Pokud se nůž nepohybuje správně, zkontrolujte, jestli mezi noži neuvízl kousek látky anebo zbytek nití.

* Držte nitě a lehce za ně táhněte.

* Otočte ručním kolem směrem k sobě a udělejte 2 až 3 kompletní otáčky, aby stroj začal dělat řetízek. Zkontrolujte, jestli se všechny nitě omotávají kolem jazýčku ve stehové desce. Pokud ne, zkontrolujte navlečení nití.

* Spusťte patku dolů.

* Pokračujte držením řetízku a lehce sešlápněte pedál, dokud nebude délka řetízku cca 5~8 cm

* Vložte látku pod přední část patky a ušijte zkušební vzorek. Lehce veďte látku pomocí levé ruky. Během šití na látku netlačte ani za ni netahejte, mohlo by to způsobit poškození jehly a její zlomení.

(2) VYJETÍ ŘETÍZKU

* Když dosáhnete konce látky, pokračujte v šití, přičemž budete látku lehce vést dozadu a doleva. Tomuto se říká vyjetí řetízku. Předchízí to zatrhávání nití a zároveň připravíte stroj na další šití.

* Ořízněte řetízek 2-5 cm za patkou použitím nože pro ořez nití na levé straně stroje. Zatáhněte nitě do nože a k sobě je oříznete.

Poznámka : Pokaždé když znovu navlečete stroj, vyjeďte řetízek a ušijte zkušební vzorek pro kontrolu napětí nití.

Poznámka : Patka na tomto stroji má značky označující pozici jehel. použijte tyto značky jaké vodiče při šití.

5~7.5cm

(2~3")

25. ŠITÍ ROLOVANÉHO OKRAJE

Steh pro rolovaný okraj je vhodný pro lehké látky jako závoj, organdie, krep apod. Rolovaného stehu je dosaženo nastavením napětí nití, aby se okraj látky roloval během obnitkování pod

látku. Nastavte napětí nitě pro změnu stupně rolování. Pro šití rolovaného okraje musíte nastavit páčku rolování do polohy R.

Poznámka : Pro krásný rolovaný okraj navlečte do horního kličkaře dekorativní nit a do jehly a spodního kličkaře běžnou slabou nit. Poznámka : Před šitím udělejte testovací vzorek. Před šitím podržte řetízek, aby se nezamotal do švu. Poznámka : Nejmenší šířka stehu, kterou lze při rolování dosáhnout je zhruba 1.5 mm.

26. ŠITÍ PLOCHÉHO ŠVU

Plochý steh se šije tak, že ušijete šev a látku roztáhnete od sebe. Plochý steh lze použít jako dekorativ konstrukční steh šitím dvou kusů látky k sobě (standardní flatlock) anebo zdobení na jednu část látky (ornamentální flatlock).

Existují dva způsoby jak šít plochý steh. Buď sešitím rubových stran látky k sobě pro vytvoření dekorativního vzhledu anebo lícovými stranami k sobě pro vytvoření žebříkového stehu.

(1) STANDARDNÍ PLOCHÝ STEH

* Použijte levou nebo pravou jehlu.

* Pro 2nitný flatlock : Nainstalujte 2nitný konvertor

(strana 15). Navlečte spodní kličkař a levou (A) nebo pravou (B) jehlu.

* Pro 3nitný flatlock : Navlečte spodní a horní kličkař

a levou (A) nebo pravou (B) jehlu.

* Nastavte stroj podle "užitečné referenční

tabulky" (strana 28).

* Položte rubové stran dvou kusů látky na sebe a

šijte dekorativní steh na pravé straně látky.

* Ušijte šev a odstřihněte přebytečné nitě. Nit jehly

utvoří V na spodní straně látky. Nit spodního kličkaře se zatáhne do rovné linky na okraji látky.

* Rozložte látku a vytáhněte ji od sebe, aby se stehy

zploštily.

(2) ORNAMENTÁLNÍ PLOCHY STEH

* Horní pohyblivý nůž nastavte do nepracovní polohy (strana 15). Látka by při tomto stehu neměla být ořezávaná

* Následujte kroky 1-3.

* Složte kus látky, rubovou stranou k sobě pro šití

dekorativního stehu na pravé straně látky.

* Látku vložte pod patku tak, aby steh šil mírně přes

okraj látky.

* Rozložte látku od sebe a vytáhněte ji, aby se steh

zploštil.

Tip: Nit pro horní kličkař je pro tento typ stehu nejdůležitější. Použijte dekorativní nit pro horní kličkař a standardní nitě pro sponí kličkař a jehlu.

(3) ŽEBŘÍKOVÝ STEH

Pro šití žebříkového stehu šijte látku lícovými stranami k sobě. Nit pro jehlu bude hlavní nití pro šití žebříku.

27. NASTAVENÍ PŘÍTLAKU PATKY

Při šití za běžných podmínek by měl být tlak na patku nastaven na M. V některých případech může být potřeba úprava tlaku. Přidávejte nebo ubírejte tlak na patku, dokud nebudete spokojeni s výsledkem. Vždy ušijte testovací vzorek. Tlak na patku je přednastaven v továrně na šití středních látek.

* M pro normální tlak, L pro malý tlak, H pro

velký tlak.

* Pro lehké látky uberte přítlak.

* Pro silné látky přidejte tlak..

28. DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ

Systém diferenciálního podávání se skládá ze dvou sad zoubků umístěných za sebou. Oba podavače pracují nezávisle na sobě pro perfektní výsledek obzvlášť při šití speciálních tkanin. Když se množství podávání předních zoubků změní ve vztahu k zoubkům zadních, stroj bude látku natahovat anebo řasit.

Použijte diferenciální podávání pro předejití stahování pletených látek a svrašťování lehkých látek.

Pro obnitkování běžných látek nastavte diferenciální podávání na N.

(1) ŘASENÝ OVERLOCK (PRUŽNÉ, TKANÉ

LÁTKY)

Při obnitkovávání pružných látek jako jsou pleteniny, nastavte diferenciální podávání na hodnotu mezi N a

2.0. Nastavení závisí na materiálu a požadovaném množství řasení. Vyzkoušejte si nastavení na testovacím kusu látky.

0.6

0.8

1.5

2.0

Materiál

Pružné látky ( Pletenina, svetr)

0.6

0.8

1.5

Diferenciální podávání -N

Nastavení

N-2.0

(2) PRUŽNÝ OVERLOCK (LEHKÉ MATERIÁLY

Při obnitkovávání lehkých vlněných látek nebo hedvábí, nastavte diferenciální podávání na hodnotu mezi 0.6 a N. Během šití jemně látku natahujte přidržením vepředu a vzadu patky. Nastavení závisí na materiálu a požadovaném množství pružení. Vyzkoušejte si nastavení na testovacím kusu látky.

Ne-pružné látky ( Chin riflovina

Lehké látky ( Hedvábí,

hedvábná pletenina

)

0.6-N

29. DOPORUČENÉ NASTAVENÍ NAPĚTÍ

Nastavení napětí je ovlivněno :

* Typem a sílou látky * Velikostí jehly * Velikostí, typem, vláknem nitě

(1) 2NITNĚ OBNITKOVANÝ OKRAJ

Pokud je napětí na spodním kličkaři příliš velké nebo je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře

(červené) na nižší hodnotu.

- Anebo otočte voličem napětí nitě jehly

(oranžový nebo modrý) na vyšší hodnotu.

* Pokud je napětí spodního kličkaře příliš malé : -

Otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře

(červené) na vyšší hodnotu

(2) 2NITNÝ OVERLOCK

* Nahlédněte na stranu 15 pro použití konvertoru

horního kličkaře.

Když nit spodního kličkaře leží na spodní straně

látky:

- Otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře (červené) na vyšší hodnotu

- Anebo otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na nižší hodnotu.

* Když je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na vyšší hodnotu.

- Anebo otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře (červené) na nižší hodnotu.

(3) 2NITNÝ FLATLOCK

Nahlédněte na stranu 15 pro použití konvertoru horního kličkaře.

Když nit spodního kličkaře leží na spodní straně látky:

Otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře (červené) na vyšší hodnotu

Anebo otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na nižší hodnotu.

* Když je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na vyšší hodnotu.

- Anebo otočte voličem napětí nitě spodního kličkaře (červené) na nižší hodnotu.

(1) 2nitně obnitkovaný okraj široký a 2nitně obnitkovaný okraj úzký

Nit spodního kličkaře

Pravá jehla

Vrchní strana

(a) 2nitně obnitkovaný okraj široký

Materiál

Střední síla

(b) 2nitně obnitkovaný okraj úzký

Materiál

Střední síla

(2) 2nitný overlock široký a 2nitný overlock úzký

Nit spodního kličkaře

Oranžový

4.0

Oranžový

Vrchní strana

(a) 2nitný overlock široký

Materiál

Střední síla

(b) 2nitný overlock úzký

Materiál

Střední síla

(3) 2nitný flatlock široký a 2nitný flatlock úzký

Nit spodního kličkaře

Nit jehly

(a) 2nitný flatlock široký

Materiál

Střední síla

(b) 2nitný flatlock úzký

Materiál

Střední síla

Oranžový

0.0

Oranžový

Vrchní strana

Oranžový

0.0

Oranžový

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

Kovertor

Volič napětí

Zelený

4.0

Kovertor

Nit jehly

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

Kovertor

Volič napětí

Zelený

Kovertor

0.0

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

Kovertor

Volič napětí

Zelený

Kovertor

0.0

ČervenýModrý

3.2

ČervenýModrý

3.5

ČervenýModrý

5.0

ČervenýModrý

5.5

ČervenýModrý

5.0

ČervenýModrý

5.5

(4)

3-NITNÝ OVERLOCK

Když nit horního kličkaře leží vespod

látky:

--Otočte voličem napětí horního kličkaře na vyšší hodnotu (zelený).

Anebo otočte voličem napětí spodního kličkaře na nižší hodnotu (červený)

* Když se nit spodního kličkaře objeví nahoře na látce:

--Otočte voličem napětí horního kličkaře na vyšší hodnotu (zelený). Anebo otočte voličem napětí spodního kličkaře na nižší hodnotu (červený)

* Když je nit jehly příliš volná, otočte voličem napětí jehly (oranžový nebo modrý) na vyšší hodnotu.

(5) 3-NITNÝ FLATLOCK

Když je napětí nitě spodního kličkaře příliš malé :

- Otočte voličem napětí spodního kličkaře na vyšší hodnotu (červený)

- Anebo otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na nižší hodnotu.

* Když je napětí nitě horního kličkaře příliš malé :

- Otočte voličem napětí horního kličkaře na vyšší hodnotu (zelený)

- Anebo otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na nižší hodnotu.

* Když je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový nebo modrý) na vyšší hodnotu.

- Anebo otočte voličem napětí horního kličkaře na nižší hodnotu (zelený)

(4) 3-Nitný overlock široký a 3-Nitný overlock úzký

Nit horního kličkaře

Nit overlockové jehly

Vrchní strana

Nitný overlock široký

(a) 3-

Látka

Střední síla

(b) 3-Nitný overlock úzký

Látka

Střední síla

(5) 3-Nitný flatlock široký a 3-Nitný flatlock úzký

Nit horního kličkaře

Nit overlockové jehly

Nitný flatlock široký

(a)

Látka

Střední síla

(b) 3-

Nitný flatlock úzký

Látka

Střední síla

Oranžový

4.0

Oranžový

Vrchní strana

Oranžový

0.0

Oranžový

Nit spodního kličkaře

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

4.0

Volič napětí

Zelený

Nit spodního

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

4.3

Volič napětí

Zelený

0.0

5.0

ČervenýModrý

4.0

ČervenýModrý

4.04.04.0

kličkaře

ČervenýModrý

8.5

ČervenýModrý

8.5

(6) 3-NITNÝ PRUŽNÝ STEH

Když je napětí nitě spodního kličkaře příliš malé :

--Otočte voličem napětí spodního kličkaře na vyšš

hodnotu (červený)

* Když je napětí nitě jehly příliš malé Otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový) na

vyšší hodnotu.

* Když je napětí nitě jehly příliš malé Otočte voličem napětí nitě jehly (modrý) na vyšší

hodnotu.

(6) 3-Nitný pružný steh

Nit pravé overlockové jehly

Látka

Střední síla

Vrchní strana

Oranžový

Nit levé

overlockové jehly

Nit spodního kličkaře

Spodní strana

Volič napětí

Zelený

Konvertor

ČervenýModrý

3.24.0 4.0

(7)

4-NITNÝ OVERLOCK

Když nit horního kličkaře leží vespod

látky :

- Otočte voličem napětí horního kličkaře (zelený)

na vyšší hodnotu

- Nebo otočte voličem napětí spodního kličkaře

(červený) na nižší hodnotu

* Když se nit spodního kličkaře objevuje na vrchní straně látky :

Otočte voličem napětí spodního kličkaře (červený) na vyšší hodnotu.

Nebo otočte voličem napětí horního kličkaře (zelený) na nižší hodnotu.

* Když je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě jehly (oranžový) na

vyšší hodnotu.

Když je napětí nitě jehly příliš malé :

- Otočte voličem napětí nitě jehly (modrý) na vyšší hodnotu.

(8) ÚZKÝ OKRAJ A ROLOVANÝ OKRAJ

(7) 4-Nitný overlock

Nit horního kličkaře

Nit pravé overlockové jehly

Vrchní strana Spodní strana

Látka

Střední síla

Oranžový

Nit levé

overlockové jehly

Nit spodního kličkaře

Volič napětí

Zelený

ČervenýModrý

4.04.0 4.0 4.0

(a) 3-Nitný úzký okraj

(b) 3-Nitný rolovaný okraj

(d) 2-Nitný rolovaný okraj

Nit levé overlockové jehly

Nit horního kličkaře

Vrchní strana

Nit levé overlockové jehly

Nit horního kličkaře

Vrchní strana

Nit levé overlockové jehly

Vrchní strana Spodní strana

Nit levé overlockové jehly

Vrchní strana Spodní strana

Nit spodního kličkaře

Spodní strana

Nit spodního kličkaře

Spodní strana

Nit spodního kličkaře

Lehká látka

Polyester

Vlněný nylon

Lehká látka

Polyester

Vlněný nylon

Lehká látka

Polyester

Vlněný nylon

Lehká látka

Polyester

Vlněný nylon

Oranžový

Volič napětí

Zelený

4.0

Volič napětí

Zelený

4.0

Volič napětí

Zelený

KONVERTOR

0.0

KONVERTOR

4.0

Volič napětí

Zelený

KONVERTOR

4.0

KONVERTOR

3.5

ČervenýModrý

5.0 4.0

2.0

2.5

ČervenýModrý

4.0 7.0

2.0

4.0

ČervenýModrý

4.5

3.2

ČervenýModrý

4.5

3.5

30. ÚDRŽBA STROJE

Overlockový stroj vyžaduje více údržba než běžný šicí stroj a to ze dvou důvodů: (a) Během ořezu látky vzniká spousta prachu a

chomáčů.

(b) Overlock šije při velmi vysokých otáčkách, a

proto je třeba jej častěji mazat.

(1) ČIŠTĚNÍ

Vypněte hlavní vypínač a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

* Otevřete kryt kličkaře a odstraňte veškeré chomáče

pomocí štetečku.

* Zavřete kryt kličkaře a otřete vnější povrch stroje

jemným hadrem.

(2) MAZÁNÍ

Vypněte hlavní vypínač a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

* Aby Váš stroj běžel vždy hladce a tiše, je potřeba

znázorněné součásti často mazat.

* Použijte olej v příslušenství. Nepoužívejte žádný

jiný olej. Mohl by poškodit Váš stroj.

* Před šitím otřete povrch stroje od přebytečného

oleje.

(3) VÝMĚNA HORNÍHO POHYBLIVÉHO NOŽE

Vypněte hlavní vypínač a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

Když se horní nůž otupí, měl by být vyměněn. Horní nůž lze vyměnit následujícím způsobem:

* Otevřete kryt kličkaře a nastavte horní nůž (A) do

pracovní pozice.

* Povolte ustavovací šroub (B) a odejměte horní nůž. * Otočte ručním kolem, dokud nebude držák horního

nože v nejnižší pozici.

* Vložte nový nůž do drážky držáku a utáhněte šroub

(B).

* Ujistěte se, že přední okraj horního nože je o

0.5-1.0 mm níže než řezná plocha pevného spodního nože (C).

(4) SKLADOVÁNÍ

Vždy, když nebudete stroj používat, tak jej mějte odpojený z elektrické sítě. Stroj mějte zakrytý obalem, ochráníte jej tak před prachem. Stroj uchovávejte na místech, která nejsou vystavená přímému slunečnímu svitu nebo vlhkosti.

(5) SERVIS

Pravidelně nechte Váš overlock servisovat v místním autorizovaném servisu! Pokud narazíte na problém, projděte si následující tabulku průvodce řešením problémů. Pokud máte specifický problém, je vždy dobré ušít vzorek na kousek látky Vašimi nitěmi a přinést jej k Vašemu prodejci. Vzorek šití často poskytne více informací než slova. Neoriginální díly a příslušenství Záruka se nevztahuje na poškození způsobená použitím neoriginálních dílů nebo příslušenství.

31. TABULKA LÁTEK, NITÍ A JEHEL

Vlněné

Lehká

Střední

Silná

Lehká

Látka Nit

Negližé Závoj Blůza Krep

Mušelín Skládaná bavlna Satén Kaftan, šátek

Oxford Riflovina Tvíd Manšestr

Látka Nit

Trikot

Bavlna: #100 Viskóza: #100

Spun: #80 ~ #90 Polyester: #80 ~ #100

Bavlna: #60 ~ #80 Viskóza: #50 Spun:

#60 ~ #80 Polyester: #60 ~ #80

Bavlna: #40 ~ #60 Viskóza: #40 ~ #60

Spun: #60 ~ #80 Polyester: #50 ~ #80

Pleteniny

Spun: #80 ~ #90 Polyester: #60 ~ #80

Jehla ELx705

#12/80

#14/90, #12/80

#14/90

Jehla ELx705

#12/80

Střední

Silná

Svetr

Vlněné pleteniny

Spun: #60 ~ #80 Polyester: #60 ~ #80 Bavlna: #60 ~ #80

Spun: #60 ~ #80 Polyester: #50 ~ #60

Vlněný nylon Vlněný Polyester

#14/90, #12/80

32. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

Problém

Látka se špatně podává

Lámání jehel

Trhání nití

Vynechávání stehů

Řešení

* Zvětšit délku stehu. * Zvýšit tlak patky na silné látky. * Snížit tlak patky na lehké látky. * Zkontrolovat diferenciální podávání.

* Nasadit správně jehlu. * Během šití netahat za látku. * Utáhnout šroub jehly. * Použít silnější jehlu na silnější látky.

* Zkontrolovat navlečení nití. * Zkontrolovat, zda nejsou nitě někde zachycené nebo zamotané. * Správně nasadit jehlu. * Nasadit novou jehlu, aktuální může bát ohnutá nebo tupá. * Použít kvalitnější nit. * Povolit napětí nití.

* Nasadit novou jehlu, aktuální může bát ohnutá nebo tupá. * Utáhnout šroub jehly. * Správně nasadit jehlu. * Vyměnit typ nebo velikost jehly. * Zkontrolovat navlečení nití. * Zvýšit tlak patky. * Použít kvalitnější nit.

Nepravidelné stehy

Svraštění látky

Nepravidelný ořez

Zasekávání látky

Stroj nefunguje

* Upravit napětí nití. * Zkontrolovat, zda nejsou nitě někde zachycené nebo zamotané. * Zkontrolovat navlečení nití.

* Povolit napětí nití. * Zkontrolovat, zda nejsou nitě někde zachycené nebo zamotané. * Použít kvalitnější tenčí nit. * Zkrátit délku stehu. * Snížit tlak patky na lehké látky. * Zkontrolovat diferenciální podávání.

* Zkontrolovat zarovnání nožů. * Vyměnit jeden nebo oba nože.

* Zkontrolovat, zda nejsou nitě někde zachycené nebo zamotané. * Stlačit silné vrstvy látky pomocí běžného šicího strje před použitím

overlocku.

* Správně připojit stroj do elektrické sítě.

33. SPECIFIKACE

Rychlost šití

Délka stehu

Poměr diferenciálního podávání

Šířka overlockového stehu

Záběr jehlové tyče

Zdvih patky

Jehly

Počet jehel

Počet nití

34. ROZMĚRY STROJE

Šířka

Délka

Výška

Váha

Maximum 1300 stehů/min

1.0 - 5.0 mm

1:0.6 - 1:2

Levá jehla: 5.0 - 7.0 mm Pravá jehla:

27 mm

4.5 mm

ELx705 síla: #14/90, #12/80

1, 2

2, 3, 4

308 mm

287 mm

311 mm

6.4 kg

3.0 - 5.0 mm

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu vybavení stroje, příslušenství nebo modifikaci výkonu nebo vzhledu bez předchozího upozornění. Jakákoliv modifikace bude vždy benefitem pro uživatele tohoto výrobku.

N1P01

Minerva M1040DS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual