MINDPRINT ENVOICEMKII User Manual
MANUAL
www.mindprint.com
MANUAL
1.0
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAGñOL
MindPrint®EN-VOICE®MK II
Important:
Please read safety instructions
on page 68 before use!
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
die Sicherheitshinweise auf Seite 69!
Important :
Avant la mise en service, prière de lire
les consignes de sécurité à la page 69 !
Importante:
Prima di utilizzare lo strumento, leggere
attentamente gli avvisi di sicurezza su pagina 70!
Importante:
¡Antes de la puesta en servicio lea por favor
las indicaciones de seguridaden la página 70!
Don´t just dream it ... record it!
Im November 1998 wurde mit dem EN-VOICE®der Traum vieler Musiker Realität: weg vom
„Demo-Sound“, hin zur profesionell klingenden Aufnahme. Für jeden machbar und bezahlbar.
Bei der Entwicklung des EN-VOICE
®
wollten wir von Anfang an vor allem eines: das bessere
Produkt . Mit mehr Soundqualität, mehr Bedienungsfreundlichkeit. Und weil das bessere
Produkt nie eine Kopie sein kann, brauchten wir ein Original. Der EN-VOICE
®
war das Original,
welches die Produktgattung „Channelstrips“ im Homerecording-Markt etablierte. Seitdem oft
kopiert, aber nie erreicht, verrichtet er weltweit in tausenden von Studios treu seine Dienste
als Recording Preamp.
Nach nun 5 Jahren ist es an der Zeit, unser Original den Arbeitsweisen und Bedürfnissen des
sich rasant ändernden Recording-Marktes anzupassen. Neben amtlichem Sound stehen im
Laptop-Zeitalter Flexibilität, Mobilität und ein Desktop-fähiges Design ganz oben auf der
Wunschliste des modernen Produzenten.
Auch heute wollen wir mehr Soundqualität und mehr Bedienungsfreundlichkeit, um wieder
das bessere Produkt zu schaffen. Darüber hinaus wollen wir heute auch mehr Flexibilität,
mehr Mobilität, und mehr Sicherheit. Der EN-VOICE
®
MK II ist wieder ein Original, mit
Features, die in der Riege der Röhren-Channelstrips Weltpremiere feiern.
Evolution statt Revolution
Das Konzept des ersten EN-VOICE®war gelungen; daran haben wir nichts geändert. Die
Änderungen stecken im Detail. Es sind vor allem Anregungen und Wünsche sowie Verbesserungs- und Optimierungsvorschläge unserer Kunden. Was hat sich gegenüber dem ersten
EN-VOICE
®
getan? Das Bedienkonzept, der Equalizer sowie die revolutionäre Röhrenschaltung
haben sich nicht verändert, sondern wurden schaltungstechnisch optimiert. Völlig neu entwickelt wurde jedoch die Eingangssektion, ein symmetrischer INSERT wurde integriert und
der Kompressor bietet jetzt sogar 8 Presets. Darüber hinaus wurde ein neues Design der
Frontplatte gefunden, die Beschriftung und Anordnung der Bedienelemente verbessert,
und das Gehäuse dank schraubbarer Rackwinkel Desktop-fähig gemacht.
Independence Day
Der EN-VOICE®MK II ist der erste Channelstrip, welcher der Mobilität eines Laptops ebenbürtig ist. Der optimale Partner, weltweit betriebsbereit, dank USB und automatischem Schaltnetzteil! USB am Rechner ist heute so selbstverständlich wie die Klinkenbuchse am Mischpult.
Bisher gab es nur leider kein USB-Interface, welches die Qualitäten des EN-VOICE
®
MK II verlustfrei hätte übertragen können. Dank technischer Pionier-Arbeit ist dieses Problem mit dem
optionalen DI-MOD USB gelöst. Ein weiterer Schritt in die Unabhängigkeit ist das automatische
Schaltnetzteil, welches den EN-VOICE
®
MK II nicht nur von der Landes-spezifischen NetzSpannung unabhängig macht, sondern auch vor Schwankungen und Überspannungen
schützt. Ein nicht zu unterschätzender Vorteil dieses Netzteil sind die Auswirkungen auf den
Klang: Röhren reagieren empfindlich auf Spannungsschwankungen. Da die Spannung immer
stabil auf 250 Volt gehalten wird, sind Klangverluste durch Schwankungen im Netz ausgeschlossen.
15
MindPrint®EN-VOICE®MK II
GARANTIE
Registrieren Sie Ihren EN-VOICE
®
MK II. Nutzen Sie
die komfortable ONLINEREGISTRIERUNG über
www
.mindprint.com
Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte
vollständig aus und senden diese per Post oder Fax
an uns. Die Registrierung ist nur gültig, wenn die
vollständig ausgefüllte Registrierungskarte innerhalb
von 30 Tagen ab Kaufdatum an MindPrint
®
eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrierung über
das Internet erfolgte. Weiterhin möchten wir uns
einen Eindruck verschaffen, wo und von wem unsere
Geräte angewendet werden. Diese Informationen
unterstützen unsere zukünftige Produktentwicklung.
Ihre Angaben unterliegen selbstverständlich dem
Datenschutz.
Vielen Dank
MindPrint
®
Technical Service
Postfach 1509
D-66595 St. Wendel
Fax: +49 6851 905 100
DEUTSCH
MindPrint®– der Name ist Programm
Noch nie war es so komfortabel und unkompliziert, seine musikalischen Ideen in höchster
Soundqualität auf die Festplatte zu „prägen“ – und nichts anderes bedeutet der Markenname
MindPrint
®
. Die Kombination eines Röhren-Preamps mit USB Anschluss und Schaltnetzteil
befördert den EN-VOICE
®
MK II von einem zuverlässigen Werkzeug zu einem ganz persönlichen, von Betriebsspannung und Computerschnittstelle unabhängigen Instrument, das man
überall hin mitnehmen kann, um seiner Kreativität freien Lauf zu lassen. Sogar auf eine Weltreise.
Viel Spaß und Erfolg mit dem MindPrint
®
EN-VOICE®MK II.
Inhalt
1. Eingangssektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Frequenzbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Dynamikbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Ausgangssektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Netzanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Tips und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16
MindPrint®EN-VOICE®MK II
1. Eingangssektion
Der EN-VOICE®MK II verfügt über eine vollständige Eingangssektion, bestehend aus einem
Line-Eingang mit Studiopegel, einem hochohmigen
Instrumenteneingang und einem rauscharmen
Mikrofoneingang mit schaltbarer Phantomspeisung
für Kondensatormikrofone. Durch die Installation
des Erweiterungsmoduls DI-MOD kann ein digitaler Eingang nachgerüstet werden.
1.1 Mikrofon-Eingang
Anschluss:
Zum Anschluss von Mikrofonen befindet sich
auf der Rückseite des EN-VOICE
®
MK II eine XLRBuchse. An diese Buchse können Mikrofone aller
Art angeschlossen werden. Für die Verwendung
von Kondensatormikrofonen steht eine auf der
Frontplatte schaltbare 48-Volt-Phantomspeisung
zur Verfügung. Zur Aufnahme von sehr lauten
Signalen bietet der EN-VOICE
®
MK II eine schaltbare Vordämpfung von 20 dB. Die Eingangsimpedanz beträgt 10 kOhm.
Bedienung:
INPUT SELECT: Der Mikrofon-Eingang wird über
den INPUT SELECT Schalter in Stellung MIC
angewählt.
MIC GAIN: Regelt die Vorverstärkung im Bereich
von +19 dB bis +75 dB
48 V: Schaltet die Phantomspeisung in Stellung
48V ein, und in Stellung OFF aus.
-20 dB: Schaltet die Vordämpfung von 20 dB in
Stellung -20dB in den Signalweg, in Stellung OFF
aus dem Signalweg.
17
MindPrint®EN-VOICE®MK II
ACHTUNG:
Schließen Sie an den Mikrofon-Eingang keine
Line-Geräte an, da sie zu einer Beschädigung des
EN-VOICE
®
MK II führen können. Auf keinen Fall darf
die Phantomspeisung bei Anschluss von unsymmetrischen sowie Bändchen-Mikrofonen eingeschaltet
werden!
FRAGE
Die Eingangsimpedanz des Mikrofoneingangs ist
mit 10 KOhm wesentlich höher ausgelegt als man es
üblicherweise von Mikrofonvorverstärkern gewohnt
ist. Warum weicht MindPrint
®
so stark von den
üblichen Werten zwischen 600-1000 Ohm ab?
ANTWORT
Die Impedanz von Mikrofonen ist nicht konstant,
sondern frequenzabhängig. Innerhalb des Frequenzganges von Mikrofonen treten Impedanz-Spitzen auf,
die weit über 1000 Ohm springen können.
Ist die Eingangsimpedanz eines Mikrofonvorverstärkers
kleiner, werden diese Peaks gedämpft. Damit ändert
sich automatisch der Frequenzgang. Da diese Peaks
besonders in den Höhen auftreten, führt die automatische Bedämpfung niederohmiger Vorverstärker
zu einem Verlust an Brillanz. Der EN-VOICE
®
MK II
kann durch seine hochohmige Bauweise selbst
extreme Peaks verarbeiten und verhindert damit
Verluste in den Höhen. Dadurch klingen vor allem
dynamische Mikrofone frischer und natürlicher.
Kondensatormikrofone klingen ebenfalls besser,
da deren Verstärker durch die geringere Belastung
klirrärmer arbeiten können.
DEUTSCH
1.2 Instrumenten-Eingang
Anschluss:
Zum Anschluss von Instrumenten befindet sich
auf der Frontplatte eine Klinkenbuchse.
Bedienung:
INPUT SELECT: Der Instrumenten-Eingang wird
über den INPUT SELECT Schalter in Stellung
LINE/INSTR. angewählt. Bei Belegung der INSTRUMENT IN Buchse schaltet der EN-VOICE
®
MK II
automatisch auf den Instrumenteneingang.
Gleichzeitig werden Line- und Digitaleingang
deaktiviert.
LINE GAIN: Regelt die Verstärkung/Absenkung
im Bereich von -∞ bis +22 dB
1.3 Line-Eingang
Anschluss:
Der Line-Eingang ist sowohl als symmetrische
XLR- und Klinkenbuchse auf der Rückseite des
EN-VOICE
®
MK II ausgeführt. Beide Eingangsbuchsen können auch mit unsymmetrisch
beschalteten Kabeln genutzt werden.
Bedienung:
INPUT SELECT: Der Line-Eingang wird über
den INPUT SELECT Schalter in Stellung LINE/INSTR angewählt. Er ist nur aktiv, wenn die
INSTRUMENT-Buchse nicht belegt ist!
LINE GAIN: Regelt die Verstärkung/Absenkung
im Bereich von -∞ bis +22 dB.
18
MindPrint®EN-VOICE®MK II
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT:
Die Empfindlichkeit dieses Eingangs wurde so dimensioniert, dass Gitarren und Bässe direkt angeschlossen
werden können. Mit seiner Impedanz von 1 MOhm
stellt der Instrumenteneingang sicher, dass der Pickup
des Instruments nicht zu stark bedämpft wird. Damit
bietet sich der EN-VOICE
®
MK II auch für den Einsatz
im Instrumenten-Rack an.
INFO
Die Belegung der XLR-Buchse entspricht der internationalen Norm IEC 268-12. Entsprechend dieser
Norm führt Pin 1 die Masse, Pin 2 das positive Signal
und Pin 3 das negative. Bei unsymmetrischer Beschaltung sind Pin 1 und 3 zu verbinden. Bei der StereoKlinkenbuchse führt die Spitze das positive und der
Ring das negative Signal. Der Schaft ist mit der Masse
verbunden. Beim Einstecken eines unsymmetrischen
Mono-Klinkensteckers schaltet sich der Eingang automatisch auf die unsymmetrische Betriebsart um.
1.4 Digitaleingang
Anschluss:
Zum Anschluss des EN-VOICE®MK II an digitale
Geräte kann in den dafür vorgesehenen Schacht
auf der Rückseite das MindPrint
®
DI-MOD eingebaut werden. Die Anschlüsse der digitalen
Schnittstelle befinden sich auf dem DI-MOD
selbst. Der digitale Ausgang liegt immer parallel
zum analogen Ausgang an.
Bedienung:
INPUT SELECT: Der Digitaleingang wird über
den INPUT SELECT Schalter in Stellung DIGITAL
angewählt.
LINE GAIN: Regelt die Verstärkung/Absenkung
im Bereich von -00 bis +22 dB.
1.5 Anzeigenumschaltung
der LED-Kette
Diese Anzeige informiert, je nach Stellung des
METER ASSIGN-Schalters, über den Pegel des
Eingangs- oder Ausgangssignals. Die gelben LEDs
zeigen den Headroom des EN-VOICE
®
MK II an,
die Rote dessen Übersteuerung.
Bedienung:
METER ASSIGN: Schaltet die LED-Anzeige
zwischen Eingang und Ausgang um. In Stellung
INPUT wird der Pegel des Eingangssignals, in
Stellung OUTPUT der des Ausgangssignals
angezeigt.
19
MindPrint®EN-VOICE®MK II
Optionales DI-MOD
Um die volle Qualität des EN-VOICE
®
MK II zu nutzen,
sollte in jedem Fall das DI-MOD eingebaut werden.
Die verschiedenen Modelle des DI-MOD´s finden
Sie unter www
.mindprint.com
FRAGE
Warum ist die digitale Schnittstelle nicht fest
eingebaut?
ANTWORT
Der EN-VOICE
®
MK II ist ein analoges Gerät, welches
auch in Jahren noch seinen Zweck erfüllen wird.
Digitale Schnittstellen unterliegen dem Wandel der
Technik. Deshalb ist das DI-MOD austauschbar.
Außerdem können Sie von vornherein selbst entscheiden, welches Modell sie einsetzen wollen.
LED-KETTE:
Die Anzeige arbeitet wie die eines Digital-Gerätes
(z.B. DAT-Recorder): wenn die rote „OVER“ LED
der Anzeige aufleuchtet, drohen Übersteuerungen.
Das Eingangs- und das Ausgangssignal sollte zwar
einerseits so hoch wie möglich ausgesteuert werden
um den vollen Headroom zu nutzen, andererseits
aber unterhalb von 0 dB bleiben. Die oberste (rote)
LED der Kette darf daher auch bei Signalspitzen
nicht aufleuchten.
DEUTSCH
1.6 Low-Cut Filter
Unmittelbar hinter der Eingangsstufe kommt
ein Filter (Bass Cut) zum Einsatz, das mit seiner
Grenzfrequenz von 80 Hz tieffrequente Störungen
wie beispielsweise Trittschall und Popp-Laute
unterdrückt.
Bedienung:
LOW CUT: Aktiviert das Filter.
1.7 Insert
Anschluss:
Zum Einschleifen von Signalprozessoren in den
Signalweg des EN-VOICE
®
MK II befinden sich auf
der Rückseite eine SEND- und eine RETURNBuchse.
Bedienung:
Sobald ein Klinkenstecker an die RETURN-Buchse
angeschlossen wird, schaltet der EN-VOICE
®
MK II
automatisch den Insert zwischen Low-Cut-Filter
und dem Equalizer in den Signalweg.
20
MindPrint®EN-VOICE®MK II
INFO
Die Anschlüsse sind als symmetrische Stereo-Klinkenbuchsen ausgeführt. Dabei führt TIP das positive und
RING das negative Signal. Der Schaft ist mit der Masse
verbunden. Beim Einstecken eines Mono-Klinkensteckers schaltet sich der Eingang automatisch auf
die unsymmetrische Betriebsart um.
Loading...