Milwaukee ISHL-LED User guide

ISHL-LED

Zone 0

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k

používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство
по эксплуатации

Оригинално ръководство за
експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi­nale

Оригинален прирачник за
работа

Оригінал інструкції з
експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE
ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKO
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI

РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA

МАКЕДОНСКИ
УКРАЇНСЬКА
ﻲﺑرﻋ

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Част със снимки с описания за приложение и функции

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los
símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especifi cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny
a s vysvětlivkami symbolů

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz
objaśnieniami symboli.

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,
simbolu atšifrējumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolių paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и
эксплуатации, а также описание используемых символов.

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа
и разяснение на символите.

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru
şi descrierea simbolurilor.

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства
и објаснување на симболите.

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації
і поясненням символів.

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
67

2 3

10

9

ON

OFF

6

8

4 5

1

1

1

2

Type AAA

3

The batteries shall not be removed or replaced in a hazardous area.
The battery compartment shall not be opened in a hazardous area.

Die Batterien dürfen in einem explosionsgefährdeten Bereich nicht entfernt oder ersetzt werden.
Das Batteriefach darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen geöff net werden.

Les piles ne doivent pas être retirées ou remplacées dans une zone dangereuse.
Le compartiment à piles ne doit pas être ouvert dans une zone dangereuse.

Le batterie non devono essere rimosse o sostituite in aree a rischio di esplosione.
Il vano batterie non deve essere aperto in aree a rischio di esplosione.

No está permitido retirar o sustituir las baterías en un ambiente potencialmente explosivo.

2

+

-

+

-

+

-

2

No se puede abrir el compartimento de las baterías en ambientes potencialmente explosivos.
As pilhas não devem ser retiradas ou substituídas em áreas com risco de explosão.

O compartimento de pilhas não deve ser aberto em áreas com risco de explosão.
Het is niet toegestaan om de batterijen in een explosiegevaarlijke zone te verwijderen of te vervangen.

Het batterijvakje mag niet worden geopend in een explosiegevaarlijke zone.
Batterierne må ikke fjernes eller udskiftes i et potentielt eksplosivt område.

Batterirummet må ikke åbnes i potentielt eksplosive områder.
Batteriet må ikke fjernes eller erstattes i et eksplosjonsfarlig område.

Batterirommet må ikke åpnes i eksplosjonsfarlige områder.
Batterierna får inte tas ur eller bytas ut i en explosionsfarlig omgivning.

Batterifacket får inte öppnas i explosionsfarliga omgivningar.
Paristoja ei saa ottaa pois tai vaihtaa uusiin räjähdysalttiissa ympäristössä.

Paristolokeroa ei saa avata räjähdysalttiissa ympäristössä.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να αντικαθίστανται σε χώρους με δυνητικά εκρήξιμες
ατμόσφαιρες.
Η θήκη για τις μπαταρίες δεν επιτρέπεται να ανοίγεται σε χώρους με δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες.

Piller patlama tehlikesi olan bir alanda yerinden çıkartılamaz veya değiştirilemez.
Pil bölmesi patlama tehlikesi olan alanlarda açılamaz.

Baterie se nesmějí vyjímat nebo vyměňovat v oblasti s rizikem výbuchu.
Přihrádka na baterie se nesmí otevírat v oblastech s rizikem výbuchu.

Only the following battery models are permitted to be used in conjunction with this lamp: Duracell
MN2400, Energizer E92
Do not use leaking or damaged batteries.

In Verbindung mit dieser Lampe dürfen nur die folgenden Batteriemodelle verwendet werden:
Duracell MN2400, Energizer E92
Keine ausgelaufenen oder beschädigten Batterien verwenden.

Seuls les modèles de piles suivants peuvent être utilisés avec cette lampe : Duracell MN2400,
Energizer E92
N’utilisez pas de piles qui fuient ou qui sont endommagées.

Su questa lampada solo i seguenti modelli di batteria possono essere utilizzati: Duracell MN2400,
Energizer E92
Non utilizzare batterie danneggiate o con perdite.

En conexión con esta lámpara solo se permite el uso de los siguientes modelos de batería: Duracell
MN2400, Energizer E92
No utilizar ninguna batería dañada o con fugas.

Com esta lâmpada só devem ser usados os seguintes modelos de pilha: Duracell MN2400,
Energizer E92
Não use pilhas com fuga ou danifi cadas.

Alleen de volgende batterijen mogen in combinatie met deze lamp worden gebruikt: Duracell
MN2400, Energizer E92
Gebruik geen lekkende of beschadigde batterijen.

Til denne lampe må der kun bruges følgende batterimodeller: Duracell MN2400, Energizer E92
Brug ikke lækkende eller beskadigede batterier.

Det må kun brukes de følgende batterimodellene i forbindelse med denne lampen: Duracell MN2400,
Energizer E92
Ikke bruk batterier som lekker eller som oppviser skade.

I kombination med den här lampan får endast följande batterimodeller användas: Duracell MN2400,
Energizer E92
Använd inga batterier som läcker eller är skadade.

Tämän lampun kanssa saa käyttää vain seuraavia paristomalleja: Duracell MN2400, Energizer E92
Ei saa käyttää vuotaneita tai vahingoittuneita paristoja.

Σε συνδυασμό μ’ αυτό το λαμπτήρα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα ακόλουθα μοντέλα
μπαταρίας: Duracell MN2400, Energizer E92
Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες μπαταρίες ή μπαταρίες με διαρροές

Bu lambayla birlikte sadece aşağıda belirtilen pil modelleri kullanılabilir: Duracell MN2400, Energizer E92
Akmış olan veya hasarlı piller kullanmayın.

Ve spojení s tímto svítidlem se smějí používat pouze následující typy baterií: Duracell MN2400,
Energizer E92
Nepoužívejte vyteklé nebo poškozené baterie.

Batérie sa nesmú odstraňovať alebo vymieňať v oblasti ohrozenej výbuchom.
Priečinok na batérie sa nesmie otvárať v oblastiach ohrozených výbuchom.

Nie należy wyjmować ani wymieniać baterii w strefach niebezpiecznych.
Nie należy otwierać komory baterii w strefach zagrożenia wybuchem.

Az elemeket robbanásveszélyes területen nem szabad eltávolítani vagy kicserélni.
Az elemtartó rekeszt nem szabad robbanásveszélyes területen felnyitni.

Baterij v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije., ni dovoljeno odstranjevati ali zamenjati.
Predala za baterije ni dovoljeno uporabljati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.

Baterije se na nekom eksplozijom ugroženom području ne smiju odstraniti ili zamijeniti.
Pretinac za baterije se na eksplozijom ugroženim područjima ne smije otvarati.

Baterijas nedrīkst izņemt vai mainīt sprādzienbīstamās vietās.
Bateriju nodalījumu nedrīkst atvērt sprādzienbīstamās vidēs.

Negalima baterijų išimti arba keisti potencialiai sprogioje aplinkoje.
Negalima baterijų skyriaus atidaryti potencialiai sprogioje aplinkoje.

Patareisid ei tohi plahvatusohtlikus piirkonnas eemaldada ega asendada.
Akupesa ei tohi plahvatusohtlikes piirkondades avada.

Извлекать или заменять батареи во взрывоопасной зоне запрещается.
Отсек для батарей

Батериите не трябва да се отстраняват или сменят в потенциално експлозивна зона.
Отделението за батериите на трябва да се отваря в потенциално експлозивни зони.

Bateriile nu se vor scoate și nu se vor înlocui în zone periculoase.
Nu se va deschide compartimentul bateriilor într-o zonă periculoasă.

Батериите не смеат да отстрануваат или заменуваат во опасна област.
Делот за батерии не смее да се отвора

Не можна видаляти або міняти батарейки у вибухонебезпечному середовищі.
Не можна відкривати відсік батарейок у вибухонебезпечному середовищі.

V spojení s týmto svietidlom sa smú používať iba nasledujúce typy batérií: Duracell MN2400,
Energizer E92
Nepoužívajte vytečené alebo poškodené batérie.

W połączeniu z tą lampą moż
Energizer E92
Nie należy używać nieszczelnych lub uszkodzonych baterii.

Ezzel a lámpával a következő típusú elemek használhatók: Duracell MN2400, Energizer E92
Ne használjon kifolyt vagy sérült elemeket.

V povezavi s to svetilko se smejo uporabljati naslednji modeli baterij: Duracell MN2400, Energizer
E92
Ne uporabljajte izteklih ali poškodovanih baterij.

Povezano s ovom lampom se smiju koristiti samo slijedeći modeli baterija: Duracell MN2400,
Energizer E92
Procurjele ili oštećene baterije ne koristiti.

Šo lukturi drīkst izmantot tikai ar tālāk norādītajiem bateriju modeļiem: Duracell MN2400, Energizer
E92
Nelietojiet baterijas ar noplūdēm un bojājumiem.

Kartu su šia lempa galima naudoti tik šių modelių baterijas: „Duracell MN2400“, „Energizer E92“
Nenaudokite nesandarių arba pažeistų baterijų.

Selle lambiga võib kasutada ainult järgmisi patareimudeleid: Duracell MN2400, Energizer E92
Ärge kasutage lekkivaid või kahjustatud patareisid.

В сочетании с этой лампой разрешается использовать только следующие модели батарей:
Duracell MN2400, Energizer E92

Запрещается использовать батареи с истекшим сроком годности или поврежденные
В комбинация с тази лампа трябва да се използват само следните модели батерии: Duracell

MN2400, Energizer E92
Не използвайте протекли или повредени батерии.

Doar modelele de baterii următoare sunt permise pentru utilizarea în legătură cu această lampă:
Duracell MN2400, Energizer E92
A nu se utiliza baterii care prezintă scurgeri sau deteriorări.

Дозволено е да се користат само следниве модели на батерии со оваа ламба: Duracell
MN2400, Energizer E92

Не користете батерии што протекуваат или што се оштетени.
З цією лампою можна використовувати лише такі марки батарейок: Duracell MN2400, Energizer

E92

Не використовуйте протерміновані або пошкоджені батарейки.

запрещается открывать во взрывоопасных зонах.

во опасна област.

.رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ددﮭﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا وأ عزﻧ رظﺣﯾ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ةددﮭﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﺢﺗﻓ رظﺣﯾ

na stosować wyłącznie następujące modele baterii: Duracell MN2400,

батареи.

E92 رزﯾﺎﺟرﯾﻧا ,MN2400 لﯾﺳارود :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تازارطﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ تازارط نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ ﻊﻣ

.رارﺿأ ﺎﮭﺑ وأ لﺋاوﺳ ﺎﮭﻧﻣ لﯾﺳﺗ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

6 7

ON

OFF

8 9

MODE memory: the selected operating mode is available

again when switching on again.
Betriebsartspeicher: die gewählte Betriebsart steht beim

erneuten Einschalten wieder zur Verfügung.
Mise en mémoire du mode de fonctionnement: le mode

de fonctionnement sélectionné est de nouveau disponible
au redémarrage

Memoria modalità: alla riaccensione è nuovamente
disponibile la modalità operativa selezionata.

Memoria de modos operativos: el modo operativo
seleccionado se encontrará de nuevo disponible al reiniciar
el aparato.

Memória de modos de operação: o modo de operação
selecionado está disponível ao ligar novamente o
dispositivo.

Geheugen voor de bedrijfsmodus: de geselecteerde
bedrijfsmodus staat bij het hernieuwde inschakelen weer ter
beschikking.

Driftsfunktionshukommelse: den valgte driftstype er
fortsat til rådighed, når lygten tændes igen.

Driftsmoduslager: Valgt driftsmodus er igjen tilgjengelig
etter ny innkobling.

Minne för driftsätt: det valda driftsättet står till förfogande
när maskinen slås på nästa gång.

Käyttötapamuisti: valittu käyttötapa on käytettävissä
laitteen seuraavassa käynnistyksessä.

Απομνημόνευση τρόπου λειτουργίας: ο επιλεγμένος
τρόπος λειτουργίας είναι διαθέσιμος κατά την εκ νέου
ενεργοποίηση.

İşletim türü belleği: seçilen işletim türü tekrar
çalıştırıldığında seçilmiş durumdadır.

Paměť provozního režimu: zvolený provozní režim je při
novém zapnutí znovu k dispozici.

Pamäť prevádzkového režimu: zvolený prevádzkový
režim je pri novom zapnutí znova k dispozícii.

Pamięć trybu pracy: wybrany tryb pracy jest dost
nawet po ponownym uruchomieniu.

ępny

Üzemmód memória: a kiválasztott üzemmód újbóli
bekapcsoláskor ismételten elérhető.

Pomnilnik načinov delovanja: izbrani način delovanja je
ob ponovnem vklopu znova na voljo.

Memorija vrste rada: izabrana vrsta rada kod ponovnog
uključenja stoji opet na raspolaganju.

Darbības režīma atmiņa: izvēlētais darbības režīms ir
pieejams nākamajā ieslēgšanas reizē.

Darbo režimo atmintis: pasirinktas darbo režimas vėl
taikomas iš naujo įjungus prietaisą.

Töörežiimi mälu: valitud töörežiim on taassisselülitamise
korral uuesti kättesaadav.

Устройство запоминания рабочих режимов:

выбранный рабочий режим доступен при повторном
включении.

Памет за работния режим: избраният работен режим
отново е на

Memorie MOD: modul de funcționare este disponibil din
nou la repornire.

Меморија на режимот на работа: кога уредот се вклучи
повторно, избраниот работен режим пак е достапен.

Пам'ять режиму роботи: вибраний режим роботи знову
доступний при повторному включенні.

ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا أدﺑ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ رﻓاوﺗﻣ هرﺎﯾﺗﺧا مﺗ يذﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ :لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ ظﻔﺣ

разположение след повторно включване.

.

ىرﺧأ

10 11

TECHNICAL DATA HEADLIGHT

Production code.....................................................................

Lighting time

Spot Mode High ..................................................................

Flood Mode High ................................................................

Flood Mode Med .................................................................

Flood Mode Low .................................................................

Hybrid Mode .......................................................................

Luminus fl ux

Spot Mode High ..................................................................

Flood Mode High ................................................................

Flood Mode Med .................................................................

Flood Mode Low .................................................................

Hybrid Mode .......................................................................

Colour rendering index (CRI).................................................

Colour temperature................................................................

Battery voltage.......................................................................

Battery type ...........................................................................

Recommended ambient operating temperature ....................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 .........................

Protection class .....................................................................

WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS HEAD LIGHT

Warning: Do not direct the light beam at persons or

animals and do not stare into the light beam yourself (not
even from a distance). Staring into the light beam may
result in serious injury or vision loss.

This lamp is intended for use in explosive atmospheres.
Use the product only within the specifi ed range of ambient
temperature.

Always confi rm the ratings of this product with the known or
potentially hazardous environment in which it will be used.

The product should be inspected on a regular basis for
visible damage. The integrity of the product housing shall
be verifi ed. If the product shows any sign of damage or
defect the lamp must be switched off and removed from the
explosive atmosphere immediately.

Maintain labels and nameplates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact a
MILWAUKEE service facility for a free replacement.

Use only identical replacement parts. Other parts or
substitutions may impair this products intrinsic safety.

The light source of this luminaire is not replaceable; when
the light source reaches its end of life the whole luminaire
shall be replaced.

SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY

This tool is designed to be powered by 3 LR03 / AAA
batteries properly inserted into the instrument. Do not
attempt to use with any other voltage or power supply.

Do not leave batteries within the reach of children.
Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or

types within brands) of batteries.
Only use Energizer E92 or Duracell MN2400 batteries.
If the light will not be used for a long time, remove the

batteries as a protection against corrosion.
Do not use rechargeable batteries.
To prevent the risk of fi re or explosion, do not open battery

compartment in a hazardous atmosphere. Only change
batteries in known non-hazardous areas.

Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Properly dispose of used batteries immediately.
Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact
with battery acid wash it off immediately with soap and
water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least
10 minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of fi re, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fl uid or allow a fl uid to fl ow
inside them. Corrosive or conductive fl uids, such as
seawater, certain industrial chemicals, and bleach or
bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The headlight is intended to be used light independent use
away from mains supply. The headlight is especially
designed for head mounting.

The batteries shall not be removed or replaced in a
hazardous area.

The battery compartment shall not be opened in a
hazardous area.

Only the following battery models are permitted to be used
in conjunction with this product: Duracell MN2400,
Energizer E92

All Batteries used in the equipment shall be of the same
manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical Data” fulfi lls all the relevant
provisions of the directives 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU and the following harmonized standards have
been used:
IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

The notifi ed body performed EU-type examination,
performed quality assurance and issued the certifi cate.

Notifi ed Body:

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Denmark

Notifi ed Body No.: 0539
Certifi cation-No.: UL 20 ATEX 2425
Certifi cation-No.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Authorized to compile the technical fi le
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

MAINTENANCE

The light source of this luminaire is not replaceable; when
the light source reaches its end of life the whole luminaire
shall be replaced.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service
agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the machine type printed as well as the
six-digit No. on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

UL International Demko A/S,

SYMBOLS

IP64

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Do not stare at the operating light source.

Hazardous location lighting

Protection against dust deposit / Protection from
splashed water

Use in potentially explosive atmospheres,
according to directive 2014/34 / EU

Class III electrical protection.

Do not dispose electric tools, batteries/
rechargeable batteries together with household
waste material.
Electric tools and batteries that have reached
the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

12 13

ENGLISH ENGLISH

TECHNISCHE DATEN KOPFLEUCHTE

Produktionsnummer ..............................................................

Leuchtdauer

Betriebsart Spot höchste Stufe .............................................

Betriebsart Flutlicht höchste Stufe ........................................

Betriebsart Flutlicht mittlere Stufe .........................................

Betriebsart Flutlicht niedrige Stufe ........................................

Betriebsart Hybrid .................................................................

Lichtstrom

Betriebsart Spot höchste Stufe .............................................

Betriebsart Flutlicht höchste Stufe ........................................

Betriebsart Flutlicht mittlere Stufe .........................................

Betriebsart Flutlicht niedrige Stufe ........................................

Betriebsart Hybrid .................................................................

Farbwiedergabeindex ............................................................

Farbtemperatur ......................................................................

Batteriespannung ..................................................................

Batterietyp .............................................................................

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten...............

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 .................................

Schutzklasse ........................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachstehenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE KOPFLEUCHTE

Warnung: Niemals den Lichtstrahl direkt auf Personen

oder Tiere richten. Nicht in den Lichtstrahl sehen (auch
nicht aus größerer Entfernung). Das Sehen in den
Lichtstrahl kann ernsthafte Verletzungen oder den Verlust
der Sehkraft verursachen.

Diese Lampe ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet. Verwenden Sie das Produkt nur
innerhalb des angegebenen
Umgebungstemperaturbereichs.

Überprüfen Sie immer die Einstufung dieser Lampe auf die
Eignung in der bekannten oder potenziell gefährlichen
Umgebung, in der die Lampe eingesetzt wird.

Die Lampe sollte regelmäßig auf sichtbare Schäden
überprüft werden. Der unversehrte Zustand des Gehäuses
ist zu überprüfen. Wenn die Lampe Anzeichen von
Beschädigung oder einen Defekt aufweist, muss die Lampe
sofort ausgeschaltet und aus dem explosionsgefährdeten
Bereich entfernt werden.

Pfl egen Sie Etiketten und Typenschilder. Diese enthalten
wichtige Informationen. Wenn diese nicht lesbar sind oder
fehlen, wenden Sie sich an eine MILWAUKEE­Serviceeinrichtung, um einen kostenlosen Ersatz zu
erhalten.

Verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Andere Teile
oder Ersatzteile können die Eigensicherheit dieses
Produkts beeinträchtigen.

Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar. Wenn
die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat,
muss die komplette Lampe ersetzt werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE BATTERIEN

Für einen einwandfreien Betrieb müssen 3 LR03 / AAA
Batterien ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden.
Keine anderen Spannungs- oder Stromversorgungen
verwenden.

Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt
einsetzen. Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder
verschiedener Typen eines Herstellers) gemischt
einsetzen.

Verwenden Sie nur Energizer E92 oder Duracell MN2400
Batterien.

Wenn die Lampe längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen
Sie die Batterien zum Schutz vor Korrosion.

Verwenden Sie keine wiederaufl adbaren Batterien.
Öff nen Sie das Batteriefach nicht in gefährlicher

Atmosphäre, um Brand- oder Explosionsgefahr zu
vermeiden. Wechseln Sie die Batterien nur in bekannten,
ungefährlichen Bereichen.

Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.
Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Batterien Batteriefl üssigkeit auslaufen.
Bei Berührung mit Batteriefl üssigkeit sofort mit Wasser und
Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10
Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt
aufsuchen.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das
Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in
Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine
Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder
Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Kopfl ampe ist einsetzbar als Beleuchtung unanhängig
von einen Stromamschluss. Die Kopfl ampe ist speziell für
die Befestigung am Kopf vorgesehen.

Die Batterien dürfen in einem explosionsgefährdeten
Bereich nicht entfernt oder ersetzt werden.

Das Batteriefach darf nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen geöff net werden.

In Verbindung mit dieser Lampe dürfen nur die folgenden
Batteriemodelle verwendet werden: Duracell MN2400,
Energizer E92

Alle im Gerät verwendeten Batterien müssen vom selben
Hersteller sein.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
"Technische Daten" beschriebene Produkt mit alle
relevanten Vorschriften der Richtline 2014/30/EU, 2014/34/
EU, 2011/65/EU und den folgenden harmonisierten
normativen Dokumenten übereinstimmt:
IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Die benannte Stelle führte eine EU-Typprüfung sowie eine
Qualitätssicherung durch und stellte das Zertifi kat aus.

Benannte Stelle:

UL International Demko A/S

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dänemark

Nr. der benannten Stelle: 0539
Zertifi kats-Nr.: UL 20 ATEX 2425
Zertifi kats-Nr.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen
zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

WARTUNG

Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar. Wenn
die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat,
muss die komplette Lampe ersetzt werden.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei
einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen
(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.

SYMBOLE

IP64

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Nicht in die eingeschaltete Lichtquelle sehen.

Beleuchtung für explosionsgefährdete Bereiche

Schutz gegen Staubablagerung / Schutz vor
Spritzwasser

Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen gemäß Richtlinie 2014/34 / EU

Elektrische Schutzklasse III.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu
sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung
bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden
oder bei Ihrem Fachhändler nach
Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Europäisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

14 15

DEUTSCH DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LAMPE FRONTALE

Numéro de série ....................................................................

Temps d’éclairage

Mode lumière punctiforme niveau haut ..............................

Mode lumière diff us niveau haut .........................................

Mode lumière diff us niveau moyen .....................................

Mode lumière diff us niveau bas ..........................................

Mode Hybride .....................................................................

Flux lumineux

Mode lumière punctiforme niveau haut ..............................

Mode lumière diff us niveau haut .........................................

Mode lumière diff us niveau moyen .....................................

Mode lumière diff us niveau bas ..........................................

Mode Hybride .....................................................................

Indice de rendu des couleurs ................................................

Température des couleurs .....................................................

Tension accu interchangeable ...............................................

Type de batterie .....................................................................

Température conseillée lors du travail ...................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ..............................

Classe de protection ..............................................................

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les
illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique. La non observance des instructions

mentionnées ci-dessous peut causer des chocs
électriques, des incendies ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX

LAMPE FRONTALE

Attention: Ne jamais diriger le faisceau lumineux

directement sur des personnes ou des animaux. Ne pas
regarder dans le faisceau lumineux (même à une certaine
distance). Le fait de regarder dans le faisceau lumineux
peut causer de sérieuses blessures ou entraîner la perte
de l’acuité visuelle.

Cette lampe est adaptée pour une utilisation dans des
espaces ou environnements qui présentent des risques
d'explosion. N'utilisez le produit que dans la plage de
température ambiante spécifi ée.

Vérifi ez toujours la classifi cation de cette lampe pour savoir
si elle convient à l’environnement potentiellement
dangereux ou reconnu comme dangereux dans lequel elle
sera utilisée.

Il convient de vérifi er régulièrement la lampe pour y
détecter les dommages visibles. Vérifi ez que le boîtier est
en bon état. Si la lampe présente des signes
d’endommagement ou un défaut, elle doit être
immédiatement éteinte et retirée de la zone présentant des
risques d’explosion.

Maintenez les étiquettes et les plaques signalétiques en
bon état, elles contiennent des informations importantes.
Dans le cas où elles ne soient plus lisibles ou soient
absentes, s'adresser au service après-vente MILWAUKEE
en vue d'obtenir un remplacement gratuit.

N'utilisez que des pièces de rechange identiques. D'autres
pièces ou pièces de rechange peuvent aff ecter la sécurité
intrinsèque de ce produit.

La source de lumière de cette lampe ne peut pas être
remplacée. Lorsque la source de lumière aura atteint la fi n
de sa vie utile, la lampe toute entière devra être remplacée.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – ACCUS

Les 3 piles LR03 / 2 LR03 / AAAA doivent être mises en
place correctement dans l’appareil pour un parfait
fonctionnement. Ne pas utiliser d’autres alimentations en
tension ou en courant.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des
enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées.
Ne pas utiliser simultanément de piles en provenance de
diff érents fabricants (ou des diff érents types d’un fabricant).

Utilisez uniquement des piles Energizer E92 ou
Duracell MN2400.

Si la lampe n'est pas utilisée pendant une période
prolongée, retirez les piles pour la protéger contre la
corrosion.

N'utilisez pas de piles rechargeables.
N'ouvrez pas le compartiment à piles dans une atmosphère

dangereuse afi n d’éviter tout risque d'incendie ou
d'explosion. Ne changez les piles que dans les zones
connues et sûres.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + /
– ».

Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due
forme.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide
caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable
endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique
de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du
savon. En cas de contact avec les yeux, rincer
soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement
un médecin.

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de
blessures corporelles et de dommages causés par un
court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le
chargeur dans un liquide ou laisser couler un fl uide à
l‘intérieur de celui-ci. Les fl uides corrosifs ou conducteurs,
tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques
industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment,
etc., peuvent provoquer un court-circuit.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La lampe frontale peut être utilisée comme éclairage
indépendant du réseau électrique. La lampe frontale est
spécialement conçue pour être fi xée sur la tête.

Les piles ne doivent pas être retirées ou remplacées dans
une zone dangereuse.

Le compartiment à piles ne doit pas être ouvert dans une
zone dangereuse.

Seuls les modèles de piles suivants peuvent être utilisés
avec cette lampe : Duracell MN2400, Energizer E92

Toutes les piles utilisées dans l‘appareil doivent provenir du
même fabricant.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
être utilisée conformément aux prescriptions.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit aux "Données techniques" est conforme à
toutes les dispositions des directives 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU et des documents normatifs
harmonisés suivants:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

L'organisme notifi é a eff ectué un essai de type européen
ainsi qu’une assurance-qualité et a délivré le certifi cat.

Organisme notifi é :

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danemark

N° de l'organisme notifi é : 0539
N° de certifi cat : UL 20 ATEX 2425
N° de certifi cat : IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ENTRETIEN

La source de lumière de cette lampe ne peut pas être
remplacée. Lorsque la source de lumière aura atteint la fi n
de sa vie utile, la lampe toute entière devra être remplacée.

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour
des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de
préférence aux stations de service après-vente Milwaukee
(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service
après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin
éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et
le numéro de six chiff res imprimé sur la plaquette de
puissance et en s'adressant au centre d'assistance
technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

UL International Demko A/S

SYMBOLES

IP64

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la
mise en service

Ne pas regarder la source de lumière lorsqu'elle
est allumée.

Éclairage pour les zones dangereuses

Protection contre les dépôts de poussière/
protection contre les éclaboussures d'eau

Utilisation dans des atmosphères
potentiellement explosives conformément à la
directive 2014/34 / UE

Classe de protection électrique III.

Les dispositifs électriques, les batteries et les
batteries rechargables ne sont pas à éliminer
dans les déchets ménagers.
Les dispositifs électriques et les batteries sont à
collecter séparément et à remettre à un centre
de recyclage en vue de leur élimination dans le
respect de l'environnement.
S'adresser aux autorités locales ou au détaillant
spécialisé en vue de connaître l'emplacement
des centres de recyclage et des points de
collecte.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

16 17

FRANÇAIS FRANÇAIS

DATI TECNICI LAMPADA FRONTALE

Numero di serie .....................................................................

Tempo di illuminazione

Modalità illuminazione puntiforme livello alto .....................

Modalità illuminazione diff usa livello alto ............................

Modalità illuminazione diff usa livello medio ........................

Modalità illuminazione diff usa livello basso ........................

Modalità ibrida ....................................................................

Flusso luminoso

Modalità illuminazione puntiforme livello alto .....................

Modalità illuminazione diff usa livello alto ............................

Modalità illuminazione diff usa livello medio ........................

Modalità illuminazione diff usa livello basso ........................

Modalità ibrida ....................................................................

Indice di resa cromatica.........................................................

Temperatura di colore ............................................................

Tensione batteria ...................................................................

Tipo di batteria .......................................................................

Temperatura consigliata durante il lavoro ..............................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 ..........................

Classe di protezione ..............................................................

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto

delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIALI LAMPADA

FRONTALE

Attenzione: non dirigere mai il fascio di luce direttamente

su persone o animali. Non guardare nel fascio di luce
(nemmeno da notevole distanza). Guardare nel fascio di
luce può comportare lesioni serie o la perdita della vista.

Questa lampada è adatta per l'uso in aree a rischio di
esplosione. Utilizzare il prodotto solo entro il range di
temperatura ambiente specifi cato.

Verifi care sempre la classifi cazione di questa lampada per
l'idoneità nell'ambiente notoriamente o potenzialmente
pericoloso in cui la lampada deve essere utilizzata.

La lampada deve essere controllata regolarmente per
verifi care la presenza di danni visibili. È necessario
controllare che la carcassa non sia danneggiata. Se la
lampada mostra segni di danneggiamenti o difetti, la
lampada deve essere immediatamente spenta e rimossa
dall’area a rischio di esplosione.

Mantenere con cura le etichette e le targhette di fabbrica.
Queste contengono informazioni importanti. Qualora non
fossero più leggibili o mancanti, si prega di contattare il
servizio clienti di MILWAUKEE per ottenere una
sostituzione gratuita.

Usare esclusivamente parti di ricambio identiche. Altre parti
o ricambi possono compromettere la sicurezza intrinseca di
questo prodotto.

La fonte di luce di questa lampada non può essere
sostituita. Quando la fonte di luce avrà raggiunto la fi ne
della sua vita utile, dovrà essere sostituita tutta la lampada.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 3
batterie LR03 / 2 LR03 / AAAA in modo appropriato nello
strumento. Non utilizzare altri tipi di alimentazioni di
tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie
di produttori diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso
produttore).

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Utilizzare solo batterie Energizer E92 o Duracell MN2400.
Se la lampada non viene utilizzata per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere le batterie per proteggerla dalla
corrosione.

Non utilizzare batterie ricaricabili.
Non aprire il vano batterie in atmosfera a rischio di

esplosione per evitare il pericolo di incendio o esplosione.
Sostituire le batterie solo in zone conosciute e sicure.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.
Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.
In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi
immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto
con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per
almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di
danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere
mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un
liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno
dei dispositivi e delle batterie. I fl uidi corrosivi o conduttori
come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti
candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti
potrebbero provocare un corto circuito.

UTILIZZO CONFORME

La lampada da testa può essere usata come illuminazione
indipendentemente dalla rete elettrica. La lampada da testa
è prevista appositamente per il fi ssaggio in testa.

Le batterie non devono essere rimosse o sostituite in aree
a rischio di esplosione.

Il vano batterie non deve essere aperto in aree a rischio di
esplosione.

Su questa lampada solo i seguenti modelli di batteria
possono essere utilizzati: Duracell MN2400, Energizer E92

Tutte le batterie utilizzate nel dispositivo devono essere
dello stesso produttore.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto descritto ai "Dati tecnici" corrisponde a tutte le
disposizioni delle direttive 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU e successivi documenti normativi armonizzati:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

L'organismo notifi cato ha eff ettuato un esame UE del tipo e
la procedura di garanzia della qualità e ha rilasciato il
relativo certifi cato.

Organismo notifi cato:

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dänemark

N° dell’organismo notifi cato: 0539
N° del certifi cato: UL 20 ATEX 2425
N° del certifi cato: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autorizzato alla preparazione della documentazione
tecnica

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

MANUTENZIONE

La fonte di luce di questa lampada non può essere
sostituita. Quando la fonte di luce avrà raggiunto la fi ne
della sua vita utile, dovrà essere sostituita tutta la lampada.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non
specifi camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente
eff ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.
opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno
esploso del dispositivo indicando il modello della macchina
ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi
al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.

UL International Demko A/S

SIMBOLI

IP64

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Non guardare la fonte di luce accesa.

Illuminazione per aree a rischio di esplosione

Protezione contro il deposito di polvere /
protezione contro gli spruzzi d'acqua

Impiego in aree a rischio di esplosione secondo
la direttiva 2014/34 / UE

Classe di protezione elettrica III.

I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie
ricaricabili non devono essere smaltiti con i rifi uti
domestici.
I dispositivi elettrici e le batterie devono essere
raccolti separatamente e devono essere conferiti
ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento
rispettoso dell'ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore
specializzato dove si trovano i centri di
riciclaggio e i punti di raccolta.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

18 19

ITALIANO ITALIANO

DATOS TÉCNICOS LÁMPARA DE CABEZA

Número de producción ..........................................................

Tiempo de iluminación

Modo de iluminación foco nivel alto ....................................

Modo de iluminación difusa nivel alto .................................

Modo de iluminación difusa nivel medio .............................

Modo de iluminación difusa nivel bajo ................................

Modo operativo Híbrido ......................................................

Flujo luminoso.

Modo de iluminación foco nivel alto ....................................

Modo de iluminación difusa nivel alto .................................

Modo de iluminación difusa nivel medio .............................

Modo de iluminación difusa nivel bajo ................................

Modo operativo Híbrido ......................................................

Índice de reproducción cromática .........................................

Temperatura de color.............................................................

Voltaje de batería...................................................................

Tipo de batería ......................................................................

Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo.......

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 ........

Clase de protección ...............................................................

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones y especifi caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD LÁMPARA

DE CABEZA

¡Cuidado!: No dirigir jamás el rayo de luz directamente a

personas o animales. No mirar directamente al rayo de
luz ( tampoco a mayor distancia). El dirigir la vista
directamente al rayo de luz puede provocar graves
lesiones o la pérdida de la fuerza visual.

Esta lámpara está diseñada para ser usada en ambientes
potencialmente explosivos. Utilice el producto solo dentro
del rango de temperatura ambiente indicado.

Compruebe siempre si la clasifi cación de esta lámpara es
adecuada para el entorno conocido o potencialmente
peligroso en el que se la usa.

Se debe comprobar periódicamente si la lámpara presenta
algún daño visible. Se debe comprobar si la carcasa se
encuentra intacta. Si la lámpara presenta signos de daños
o tiene un defecto, esta se debe apagar inmediatamente y
alejarla del ambiente potencialmente explosivo.

Cuide de las etiquetas y las placas de características.
Estas contienen informaciones importantes. Si estas faltan
o dejan de ser legibles, póngase en contacto con un centro
de servicio técnico de MILWAUKEE para recibir un
recambio de forma gratuita.

Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Piezas o
piezas de repuesto distintas pueden afectar a la seguridad
intrínseca de este producto.

La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable.
Cuando la fuente de luz alcanza el fi nal de su tiempo de
vida deberá sustituirse la lámpara completa.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

BATERÍA

Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el
aparato 3 pilas LR03 / 2 LR03 / AAAA. No emplear otros
suministros de tensión o de corriente.

Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los niños.
No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a la

vez pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos de un
mismo fabricante).

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Utilice solo baterías Energizer E92 o Duracell MN2400.
Si deja de usarse la lámpara durante un largo período de

tiempo, retire las baterías para protegerla contra la
corrosión.

No utilice baterías recargables.
No abra el compartimento de las baterías en una

atmósfera peligrosa a fi n de evitar el riesgo de incendio o
de explosión. Sustituya las baterías solo en ambientes
conocidos y no peligrosos.

Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .
Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo

con lo prescrito.
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería.
En caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la
zona con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos,
límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos
y acuda inmediatamente a un médico.

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion
personales y daños al producto debido a un cortocircuito,
no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o
el cargador en líquido ni permita que fl uya un fl uido dentro
de ellos. Los fl uidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y
blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar
un cortocircuito.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La lámpara frontal se puede utilizar como iluminación sin
conexión a la red eléctrica. La lámpara frontal está
diseñada especialmente para ser fi jada a la cabeza.

No está permitido retirar o sustituir las baterías en un
ambiente potencialmente explosivo.

No se puede abrir el compartimento de las baterías en
ambientes potencialmente explosivos.

En conexión con esta lámpara solo se permite el uso de
los siguientes modelos de batería: Duracell MN2400,
Energizer E92

Todas las baterías utilizadas en este aparato deben ser del
mismo fabricante.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que
no sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con
todas las normas relevantes de la directiva 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU y con las siguientes normas o
documentos normalizados:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

El organismo notifi cado encargado realizó un examen CE
de tipo, así como un control de calidad, emitiendo el
certifi cado correspondiente.

Organismo notifi cado encargado:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dinamarca

Nº del organismo notifi cado encargado: 0539
Nº del certifi cado: UL 20 ATEX 2425
Nº del certifi cado: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

MANTENIMIENTO

La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable.
Cuando la fuente de luz alcanza el fi nal de su tiempo de
vida deberá sustituirse la lámpara completa.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada
del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el
número de seis dígitos en la placa indicadora de potencia
en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.

SÍMBOLOS

IP64

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta

No mire directamente a la fuente de luz
encendida.

Iluminación de ambientes potencialmente
explosivos

Protección contra el depósito de polvo /
Protección contra las salpicaduras de agua

Utilización en ambientes explosivos conforme a
la directiva 2014/34/UE

Clase de protección eléctrica III.

Los electrodomésticos y las baterías/
acumuladores no se deben eliminar junto con la
basura doméstica.
Los aparatos eléctricos y los acumuladores se
deben recoger por separado y se deben
entregar a una empresa de reciclaje para una
eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su
tienda especializada sobre los centros de
reciclaje y puntos de recogida.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

20 21

ESPAÑOL ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LÂMPADA DE CABEÇA

Número de produção .............................................................

Tempo de iluminação

Modo spot nível alto ...........................................................

Modo difuso nível alto .........................................................

Modo difuso nível médio .....................................................

Modo difuso nível baixo ......................................................

Modo de operação Híbrido .................................................

Fluxo luminoso

Modo spot nível alto ...........................................................

Modo difuso nível alto .........................................................

Modo difuso nível médio .....................................................

Modo difuso nível baixo ......................................................

Modo de operação Híbrido .................................................

Índice de reprodução de cores ..............................................

Temperatura da cor ...............................................................

Tensão do acumulador ..........................................................

Tipo de bateria .......................................................................

Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ...............

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ...............

Classe de proteção................................................................

ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as
advertências de segurança, instruções, ilustrações e
especifi cações fornecidas com esta ferramenta
elétrica. O desrespeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

LÂMPADA DE CABEÇA

Aviso: Nunca dirija o raio de luz directamente para

pessoas ou animais. Não olhe no raio de luz (nem mesmo
de maiores distâncias). Olhar no raio de luz pode causar
feridas graves ou levar à perda da capacidade visual.

Esta lâmpada destina-se à utilização em áreas com risco
de explosão. Somente use o produto dentro da gama de
temperatura ambiente indicada.

Verifi que sempre se a classifi cação desta lâmpada é
adequada para o ambiente conhecido ou potencialmente
perigoso em que ela é utilizada.

Deve ser verifi cado periodicamente se há danos visíveis
na lâmpada. Verifi que o estado perfeito do corpo da
lâmpada. Se a lâmpada apresentar danos ou defeitos, ela
deve ser desligada imediatamente e retirada da área com
risco de explosão.

Mantenha as etiquetas e as placas de identifi cação. Elas
contém informações importantes. Se elas não forem
legíveis ou faltarem, contacte um serviço de assistência da
MILWAUKEE para receber uma substituição gratuita.

Só use peças de reposição idênticas. Outras peças ou
peças de reposição podem prejudicar a segurança
intrínseca deste produto.

A fonte de luz desta lâmpada não pode ser trocada.
Quando a fonte de luz alcançar o fi m da sua vida útil, a
lâmpada completa deverá ser substituída.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS
ACUMULADOR

Para assegurar o funcionamento correcto, insere as 3
pilhas 2 LR03 / AAA devidamente no aparelho. Não utilize
qualquer outra fonte de electricidade ou tensão.

Guarde as pilhas sempre fora do alcance de crianças.
Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho para o

uso simultâneo. Não insira pilhas de diferentes marcas (ou
de diferentes tipos de um só produtor) para o uso
simultâneo.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Somente use pilhas Energizer E92 ou Duracell MN2400.
Para proteger contra corrosão, tire as pilhas se a lâmpada

não for usada por algum tempo.
Não use pilhas recarregáveis.
Para evitar o risco de incêndio ou explosão não abra o

compartimento de pilhas em atmosfera perigosa. Só troque
as pilhas em áreas conhecidas e não perigosas.

Por favor, coloque as pilhas em conformidade com os
símbolos + / - .

Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas
devidamente.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um
acumulador de substituição danifi cado poderá verter
líquido de bateria. Se entrar em contacto com este líquido,
deverá lavar-se imediatamente com água e sabão. Em
caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de
imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um
médico o mais depressa possível.

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou
de danifi cação do produto causado por um curto-circuito,
não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos
aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou
condutivos como água salgada, determinadas substâncias
químicas o produtos que contenham branqueadores
podem causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A luz de cabeça pode ser usada como iluminação,
independente da alimentação de rede. A luz de cabeça
destina-se particularmente à fi xação na cabeça.

As pilhas não devem ser retiradas ou substituídas em
áreas com risco de explosão.

O compartimento de pilhas não deve ser aberto em áreas
com risco de explosão.

Com esta lâmpada só devem ser usados os seguintes
modelos de pilha: Duracell MN2400, Energizer E92

Todas as pilhas usadas no dispositivo devem ser do
mesmo fabricante.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto
descrito sob "Dados técnicos" corresponde com todas as
disposições relevantes da diretiva 2014/30/EU, 2014/34/
EU, 2011/65/EU e dos seguintes documentos normativos
harmonizados.

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

O organismo notifi cado realizou um teste de tipo UE e um
controlo de qualidade e emitiu o certifi cado.

Organismo notifi cado:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dinamarca

N° do organismo notifi cado: 0539
N° do certifi cado: UL 20 ATEX 2425
N° do certifi cado: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autorizado a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

MANUTENÇÃO

A fonte de luz desta lâmpada não pode ser trocada.
Quando a fonte de luz alcançar o fi m da sua vida útil, a
lâmpada completa deverá ser substituída.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da
Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente
não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço
de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/
Endereços de Serviços de Assistência).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho
pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente
ou directamente da Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha,
indicando o tipo da máquina e o número de seis posições
na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

IP64

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.

Não olhe na fonte de luz acesa.

Iluminação para áreas com risco de explosão

Proteção contra acumulação de poeira /
Proteção contra salpicos de água

Utilização em áreas com risco de explosão nos
termos da directiva 2014/34 /UE

Classe de proteção elétrica III.

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores
não devem ser jogados no lixo doméstico.
Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser
colectados separadamente e entregues a uma
empresa de reciclagem para a eliminação
correcta.
Solicite informações sobre empresas de
reciclagem e postos de colecta de lixo das
autoridades locais ou do seu vendedor
autorizado.

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

22 23

PORTUGUES PORTUGUES

TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDLAMP

Productienummer ..................................................................

Verlichtingsduur

Bedrijfsmodus spot hoog niveau ........................................

Bedrijfsmodus diff use hoog niveau .....................................

Bedrijfsmodus diff use gemiddeld niveau ............................

Bedrijfsmodus diff use laag niveau ......................................

Bedrijfsmodus Hybride .......................................................

Lichtstroom

Bedrijfsmodus spot hoog niveau ........................................

Bedrijfsmodus diff use hoog niveau .....................................

Bedrijfsmodus diff use gemiddeld niveau ............................

Bedrijfsmodus diff use laag niveau ......................................

Bedrijfsmodus Hybride .......................................................

Kleurweergave-index .............................................................

Kleurtemperatuur ...................................................................

Spanning wisselakku .............................................................

Batterijtype.............................................................................

Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken ........

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 .....................

Isolatieklasse .........................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap. Als de onderstaande waarschuwingen niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HOOFDLAMP

Waarschuwing! Richt de lichtstraal nooit direct op

personen of dieren. Kijk niet in de lichtstraal (ook niet vanaf
een grotere afstand). Het kijken in de lichtstraal kan leiden
tot ernstig oogletsel of het verlies van het
gezichtsvermogen.

Deze lamp is geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke
zones. Gebruik het product alleen binnen het vermelde
omgevingstemperatuurbereik.

Controleer altijd de classifi catie van deze lamp met
betrekking tot de bekende en potentieel gevaarlijke
omgeving waarin de lamp wordt gebruikt.

Controleer de lamp regelmatig op schade. Controleer of de
behuizing in optimale staat verkeert. In geval van zichtbare
schade of een defect moet de lamp per omgaande
uitgeschakeld en uit de explosiegevaarlijke zone verwijderd
worden.

Houd de etiketten en typeplaatjes in goede staat. Deze
bevatten belangrijke informatie. Als de etiketten en/of
typeplaatjes niet leesbaar zijn of ontbreken, kunt u voor
een kosteloze vervanging contact opnemen met de
MILWAUKEE-service.

Gebruik alleen identieke onderdelen. Andere onderdelen of
reserveonderdelen kunnen de veiligheid van dit product
negatief beïnvloeden.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Als
de lichtbron het einde van zijn levensduur heeft bereikt,
moet de complete lamp worden vervangen.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU

Voor een optimaal bedrijf moeten 3 LR03 / AAA-batterijen
correct in het apparaat worden geplaatst. Gebruik geen
andere spannings- of stroomverzorging.

Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen!
Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte

apparaten in het apparaat. Gebruik geen batterijen van

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

verschillende fabrikanten (of verschillende types van een
fabrikant) samen.

Gebruik alleen Energizer E92- of Duracell MN2400­batterijen.

Als u verwacht, de lamp gedurende een langere periode
niet te gebruiken, dient u de batterijen ter bescherming
tegen corrosie te verwijderen.

Gebruik geen oplaadbare batterijen (accu's).
Vermijd gevaar voor brand of explosie en open het

batterijvakje niet in een gevaarlijke atmosfeer. Vervang de
batterijen alleen in bekende, ongevaarlijke omgevingen.

Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-.
Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de

voorschriften worden afgevoerd.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof
direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct
minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een
arts raadplegen.

Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of
materiële schade door kortsluiting en dompel het
gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder
in vloeistoff en en waarborg dat geen vloeistoff en in de
apparaten en accu's kunnen dringen. Corrosieve of
geleidende vloeistoff en zoals zout water, bepaalde
chemicaliën, bleekmiddelen of producten die
bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting
veroorzaken.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De hoofdlamp kan onafhankelijk van een stroomaansluiting
worden gebruikt als verlichting. De hoofdlamp is speciaal
ontwikkeld voor de bevestiging op het hoofd.

Het is niet toegestaan om de batterijen in een
explosiegevaarlijke zone te verwijderen of te vervangen.

Het batterijvakje mag niet worden geopend in een
explosiegevaarlijke zone.

Alleen de volgende batterijen mogen in combinatie met
deze lamp worden gebruikt: Duracell MN2400, Energizer
E92

Alle in het apparaat gebruikte batterijen moeten van
dezelfde fabrikant zijn.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder
'Technische gegevens' beschreven product overeenstemt
met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2014/30/
EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU en de volgende
geharmoniseerde normatieve documenten:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

De aangemelde instantie heeft een EU-typekeuring en een
kwaliteitscontrole uitgevoerd en dit certifi caat verstrekt.

Aangemelde instantie:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Denemarken

Nr. van de aangemelde instantie: 0539
Certifi caatnr.: UL 20 ATEX 2425
Certifi caatnr.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Gemachtigd voor samenstelling van de technische
documenten

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ONDERHOUD

De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Als
de lichtbron het einde van zijn levensduur heeft bereikt,
moet de complete lamp worden vervangen.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat
worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Duitsland onder vermelding van het
machinetype en het zescijferige nummer op het
typeplaatje.

SYMBOLEN

IP64

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u
de machine in gebruik neemt.

Kijk niet in de lamp als deze is ingeschakeld.

Verlichting voor explosiegevaarlijke zones

Bescherming tegen stofaanslag / bescherming
tegen spatwater

Gebruik in explosiegevaarlijke zones conform
richtlijn 2014/34/EU.

Elektrische beschermingsklasse III.

Elektrische apparaten, batterijen en accu's
mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
Elektrische apparaten en accu's moeten
gescheiden worden verzameld en voor een
milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij
een recyclingbedrijf.
Informeer bij uw gemeente of bij uw
vakhandelaar naar recyclingbedrijven en
inzamelpunten.

Europees symbool van overeenstemming

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming

24 25

NEDERLANDS NEDERLANDS

TEKNISKE DATA PANDELAMPE

Produktionsnummer ..............................................................

Lysstyrkens varighed

Driftsmåde spot højt trin .....................................................

Driftsmåde diff us højt trin ....................................................

Driftsmåde diff us middel trin ...............................................

Driftsmåde diff us lavt trin ....................................................

Driftsfunktion hybrid ............................................................

Lysstrøm

Driftsmåde spot højt trin .....................................................

Driftsmåde diff us højt trin ....................................................

Driftsmåde diff us middel trin ...............................................

Driftsmåde diff us lavt trin ....................................................

Driftsfunktion hybrid ............................................................

Farvegengivelsesindeks ........................................................

Farvetemperatur ....................................................................

Udskiftningsbatteriets spænding ...........................................

Batteritype .............................................................................

Anbefalet temperatur under arbejdet .....................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 .............................

Kapslingsklasse .....................................................................

ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,
anvisninger, fi gurer og specifi kationer, som følger med
dette el-værktøj. En manglende overholdelse af alle

nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

PANDELAMPE

Advarsel: Ret aldrig lysstrålen direkte mod personer eller

dyr. Kig ikke ind i lysstrålen (heller ikke fra en større
afstand). At kigge ind i lysstrålen kan forårsage alvorlige
kvæstelser eller tab af synet.

Denne lampe er velegnet til brug i områder med risiko for
eksplosiv atmosfære. Produktet må kun bruges inden for
det specifi cerede omgivelsestemperaturområde.

Kontroller altid denne lampes klassifi cering for at se, om
den egner sig til brug i det kendte eller potentielt farlige
miljø, hvor lampen skal bruges.

Lampen bør kontrolleres jævnlig for synlige skader. Det
skal kontrolleres, om lampens kabinet er intakt. Hvis
lampen viser tegn på skader eller er defekt, skal lampen
slukkes straks og fjernes fra området med risiko for
eksplosiv atmosfære .

Etiketter og mærkeplader skal vedligeholdes. Disse
indeholder vigtige informationer. Hvis disse informationer er
ulæselige eller mangler, skal du kontakte et MILWAUKEE­servicecenter for at modtage en gratis udskiftning.

Brug kun identiske reservedele. Andre dele eller
reservedele kan reducere produktets egensikkerhed.

Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes. Når lyskilden
har nået slutningen af sin holdbarhed, skal hele lampen
udskiftes.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI

En fejlfri funktion kræver, at der indsættes 3 LR03 / AAA­batterier korrekt i apparatet. Anden spændings- eller
strømforsyning er ikke tilladt.

Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde.
Nye og brugte batterier må ikke blandes. Ligeledes må

batterier fra forskellige producenter (eller forskellige typer
af batterier fra samme producent) ikke blandes.

Brug kun Energizer E92 eller Duracell MN2400 batterier.
Hvis lampen ikke skal bruges i lang tid, skal du tage

batterierne ud for at beskytte mod korrosion.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Brug ikke genopladelige batterier.
Undgå at åbne batterirummet i farlig atmosfære for at

undgå risiko for brand eller eksplosion. Udskift kun
batterierne i kendte, sikre områder.

Batterier indsættes i overensstemmelse med + / –
symbolerne.

Brugte batterier skal bortskaff es med det samme ifølge
miljøforskrifterne.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur
kan der fl yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis
De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes
godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af
øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og
grundigt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en
læge.

Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i
vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i
enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende
væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoff er
eller produkter, som indeholder blegestoff er, kan forårsage
kortslutning.

TILTÆNKT FORMÅL

Pandelygten kan anvendes uden tilslutning til en
stikkontakt. Pandelygten er beregnet specielt til fastgørelse
på hovedet.

Batterierne må ikke fjernes eller udskiftes i et potentielt
eksplosivt område.

Batterirummet må ikke åbnes i potentielt eksplosive
områder.

Til denne lampe må der kun bruges følgende
batterimodeller: Duracell MN2400, Energizer E92

Alle batterier, der bruges i enheden, skal være fra den
samme producent.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at det under "Tekniske data“
beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante
forskrifter, der følger af direktiv 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU samt af følgende harmoniserede normative
dokumenter:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Den benævnte myndighed gennemførte en
EU-typegodkendelse samt en kvalitetssikring og udstedte
certifi katet.

Det bemyndigede organ:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danmark

Det bemyndigede organs nummer: 0539
Certifi kat-nr.: UL 20 ATEX 2425
Certifi kat-nr.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

VEDLIGEHOLDELSE

Lyskilden i denne lampe kan ikke udskiftes. Når lyskilden
har nået slutningen af sin holdbarhed, skal hele lampen
udskiftes.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de
komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,
udskifte hos Atlas Copco service (se
kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse
af værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det
sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen
hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

IP64

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Undlad at se ind i den tændte lyskilde.

Belysning til potentielt eksplosive områder

Beskyttelse mod støvafl ejringer / beskyttelse
mod stænkvand

Brug i potentielt eksplosive områder i
overensstemmelse med direktiv 2014/34 / EU

Elektrisk kapslingsklasse III.

Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier
må ikke bortskaff es sammen med det
almindelige husholdningsaff ald.
Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal
indsamles særskilt og afl everes hos en
genbrugsvirksomhed til en miljømæssig
forsvarlig bortskaff else.
Spørg de lokale myndigheder eller din
forhandler om genbrugsstationer og
indsamlingssteder til sådant aff ald.

Europæisk konformitetsmærke

Ukrainsk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

26 27

DANSK DANSK

TEKNISKE DATA HODELAMPE

Produksjonsnummer..............................................................

Lysvarighet

Spotlight modus høyt nivå ..................................................

Flomlys modus høyt nivå ....................................................

Flomlys modus medium nivå ..............................................

Flomlys modus lavt nivå .....................................................

Driftsmodus Hybrid .............................................................

Lysstrøm

Spotlight modus høyt nivå ..................................................

Flomlys modus høyt nivå ....................................................

Flomlys modus medium nivå ..............................................

Flomlys modus lavt nivå .....................................................

Driftsmodus Hybrid .............................................................

Fargegjengivelse indeks .......................................................

Fargetemperatur ....................................................................

Spenning vekselbatteri ..........................................................

Batteritype .............................................................................

Anbefalt omgivelsestemperatur under arbeid ........................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 ........................

Verneklasse ...........................................................................

ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,
anvisninger, illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette
elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSER BATTERI - HODELAMPE

Advarsel: Rett lysstrålen aldri direkte mot personer eller

dyr. Ikke se direkte inn i lysstrålen ( heller ikke fra lengre
avstander). Å se inn i lysstrålen kan forårsake alvorlige
skader eller tap av synsevnen.

Denne lampen er egnet til bruk i eksplosjonsfarlige
områder. Bruk produktet bare innenfor angitt område for
omgivelsestemperatur.

Verifi ser alltid denne lampens klassifi sering når det gjelder
dens egnethet i de kjente eller potensielt farlige
omgivelsene der lampen er i bruk.

Lampen skal regelmessig kontrolleres for synlige skader.
Det skal kontrolleres at kassen er uten skade. Dersom
lampen viser tegn på skade eller en defekt, må den slås av
øyeblikkelig og tas ut av det eksplosjonsfarlige området.

Sørg for vedlikehold av etiketter og typeskilt. Disse
inneholder viktig informasjon. Dersom de skiltene ikke
lenger er lesbare eller de mangler, ta kontakt med en
MILWAUKEE-kundeservice for å få tilsendt nye gratis.

Bruk bare identiske reservedeler. Andre deler eller
reservedeler kan ha en negativ innfl ytelse på dette
produktets egensikkerhet.

Lyskilden til denne lampen kan ikke byttes. Når lyskildens
levetid er over, må hele lampen skiftes ut.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BATTERI

For en feilfri drift må 3 LR03 / AAA batteriene settes riktig
inn i apparatet. Bruk ingen andre spennings- eller
strømforsyninger.

Batteriene skal alltid oppbevares utenfor barns rekkevidde.
Ikke sett inn nye og gamle batterier blandet. Sett aldri inn

batterier blandet fra forsjellige produsenter (eller forskjellige
typer batterier fra en produsent).

Bruk bare Enrgizer E92 eller batterier av type Duracell
MN2400.

Dersom lampen ikke skal brukes over lengre tid, fjern
batteriene for å beskytte mot korrosjon.

Ikke bruk gjenoppladbare batterier.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Batterirommet skal ikke åpnes i farlig atmosfære, dette for
å unngå brann- eller eksplosjonsfare. Skift ut batteriene
bare i kjente og ufarlige områder.

Sett batteriene inn tilsvarende + / – symbolene.
Brukte batterier skal med en gang deponeres miljøvennlig.
Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer

kan det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved
berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og
vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig
i rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege
umiddelbart.

Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en
kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må
det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i
væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer
inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende
væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller
produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en
kortslutning.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Hodelampen skal brukes som belysning uavhengig av
strømtilførsel. Hodelampen er spesielt designet til
montering på hodet.

Batteriet må ikke fjernes eller erstattes i et eksplosjonsfarlig
område.

Batterirommet må ikke åpnes i eksplosjonsfarlige områder.
Det må kun brukes de følgende batterimodellene i

forbindelse med denne lampen: Duracell MN2400,
Energizer E92

Alle batterier som brukes i apparatet må være fra samme
produsent.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i "Teknisk
data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu
direktiv 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU og de
følgende harmoniserte normative dokumentene.

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Det utpekte organet har utført en EU-typetest samt en
kvalitetssikring og har utstedt sertifi katet.

Utpekt organ:

Borupvang 5A
DK-2750 Ballerup, Danmark

Det utpekte organets nummer: 0539
Sertifi katnummer: UL 20 ATEX 2425
Sertifi katnummer: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

VEDLIKEHOLD

Lyskilden til denne lampen kan ikke byttes. Når lyskildens
levetid er over, må hele lampen skiftes ut.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter
der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos
Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/
kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet
hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ved angivelse av maskinens type og det sekstallige
nummeret på maskinens skilt.

UL International Demko A/S

SYMBOLER

IP64

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk.

Ikke se på den påslåtte lyskilden.

Belysning for eksplosjonsfarlige områder

Beskyttelse mot støvavleiringer / Beskyttelse
mot vannsprut

Bruk i eksplosjonsfarlige områder iht. direktiv
2014/34 / EU

Elektrisk verneklasse III.

Elektriske apparater, batterier/oppladbare
batterier skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Elektriske og elektroniske apparater og
oppladbare batterier skal samles separat og
leveres til miljøvennlig deponering hos en
avfallsbedrift.
Informer deg hos myndighetene på stedet eller
hos din fagforhandler hvor det fi nnes recycling
bedrifter og oppsamlingssteder.

Europeisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

28 29

NORSK NORSK

TEKNISKA DATA PANNLAMPA

Produktionsnummer ..............................................................

Belysningstid

Strålkastare hög nivå ..........................................................

Diff us hög nivå ....................................................................

Diff us mellannivå ................................................................

Diff us låg nivå .....................................................................

Driftsätt hybrid ....................................................................

Ljusström

Strålkastare hög nivå ..........................................................

Diff us hög nivå ....................................................................

Diff us mellannivå ................................................................

Diff us låg nivå .....................................................................

Driftsätt hybrid ....................................................................

Färgåtergivningsindex ...........................................................

Färgtemperatur ......................................................................

Batterispänning......................................................................

Batterityp ...............................................................................

Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete:.............

Vikt enligt EPTA 01/2014 ......................................................

Kapsling .................................................................................

VARNING! Läs noga igenom alla
säkerhetsanvisningar, illustrationer och specifi kationer
som medföljder detta elverktyg. Fel som uppstår till följd

av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.

SÄRSKILD SÄKERHETSINFORMATION

PANNLAMPA

Varning: Rikta aldrig ljusstrålen direkt på personer eller

djur. Titta absolut inte in i ljusstrålen (inte heller på större
avstånd). Om man tittar in i ljusstrålen kan detta leda till
allvarligha skador och till att man förlorar symförmågan.

Den här lampan är lämplig för användning i
explosionsfarliga omgivningar. Använd produkten endast
inom det angivna omgivningstemperaturområdet.

Kontrollera alltid den här lampans klassifi cering avseende
lämplighet för användning i den kända eller potentiellt
farliga omgivning där lampan används.

Lampan bör kontrolleras regelbundet för att upptäcka
synliga skador. Kontrollera att huset är i helt oskadat skick.
Om lampan visar tecken på skador eller en defekt måste
lampan omedelbart släckas och avlägsnas från den
explosionsfarliga omgivningen.

Vårda etiketter och typskyltar. De innehåller viktig
information. Om de inte längre är läsbara eller saknas,
kontakta MILWAUKEE-serviceställe för att få nya utan
kostnad.

Använd endast identiska reservdelar. Andra delar eller
reservdelar kan påverka egensäkerheten hos den här
produkten.

Ljuskällan i denna lampa kan inte bytas ut. När ljuskällan
har uppnått slutet på sin livslängd måste därför hela
lampan bytas ut.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

BATTERI

För att instrumentet ska fungera felfritt måste 3
LR03 / AAAA-batterier sättas in på föreskrivet sätt. Använd
ingen annan spännings- eller strömförsörjning.

Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.
Blanda inte nya och använda batterier. Använd inte

batterier från olika tillverkare (eller olika typer av batterier
från samma tillverkare).

Använd endast Energizer E92 eller Duracell MN2400
batterier.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Om lampan inte används under en längre tid, ta ur
batterierna för att skydda mot korrosion.

Använd inga uppladdningsbara batterier.
Öppna inte batterifacket i en farlig atmosfär för att undvika

brand- eller explosionsrisk. Byt bara batterierna i kända,
ofarliga omgivningar.

Sätt in batterierna i enlighet med symbolerna + / –.
Avfallshantera genast förbrukade batterier på föreskrivet

sätt.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och
tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
kontakta genast läkare.

Varning! För att undvika den fara för brand, personskador
eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller
batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som
saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter
som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Pannlampan kan användas utan nätverksanslutning.
Pannlampan är avsedd för att fästas kring huvudet.

Batterierna får inte tas ur eller bytas ut i en explosionsfarlig
omgivning.

Batterifacket får inte öppnas i explosionsfarliga
omgivningar.

I kombination med den här lampan får endast följande
batterimodeller användas: Duracell MN2400, Energizer
E92

Alla batterier som används i apparaten måste komma från
samma tillverkare.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs
under "Tekniska data" överensstämmer med alla relevanta
bestämmelser i direktiv 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/
EU och följande harmoniserade normerande dokument:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Det anmälda organet utförde en EU-typprovning liksom en
kvalitetssäkring och utfärdade certifi katet.

Anmält organ:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danmark

Det anmälda organets nr: 0539
Certifi kat nr: UL 20 ATEX 2425
Certifi kat nr: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

SKÖTSEL

Ljuskällan i denna lampa kan inte bytas ut. När ljuskällan
har uppnått slutet på sin livslängd måste därför hela
lampan bytas ut.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar.
Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av
Milwaukee auktoriserad serviceverkstad (se broschyr
Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss
antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany. Du ska då ange maskintypen och numret på sex
siff ror som står på eff ektskylten.

SYMBOLER

IP64

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar
maskinen.

Ikke se på den påslåtte lyskilden.

Belysning för explosionsfarliga omgivningar

Skydd mot dammavlagring/skydd mot
stänkvatten

Användning i explosionsfarliga omgivningar
enligt direktiv 2014/34/EU

Elektrisk skyddsklass III.

Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara
batterier och får inte slängas tillsammans med
de vanliga hushållssoporna.
Elektriska maskiner och uppladdningsbara
batterier ka samlas separat och lämnas till en
avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.
Kontakta den lokala myndigheten respektive
kommunen eller fråga återförsäljare var det fi nns
speciella avfallsstationer för elskrot.

Europeiskt konformitetsmärke

Ukrainskt konformitetsmärke

Euroasiatiskt konformitetsmärke

30 31

SVENSKA SVENSKA

TEKNISET ARVOT OTSALAMPPU

Tuotantonumero ....................................................................

Valaisuaika

Kohdevalona käyttötapa korkea teho .................................

Valona käyttötapa korkea teho ...........................................

Valona käyttötapa keskimääräinen teho .............................

Valona käyttötapa alhainen teho ........................................

Hybridikäyttötapa ................................................................

Valovirta

Kohdevalona käyttötapa korkea teho .................................

Valona käyttötapa korkea teho ...........................................

Valona käyttötapa keskimääräinen teho .............................

Valona käyttötapa alhainen teho ........................................

Hybridikäyttötapa ................................................................

Värintoistoindeksi ..................................................................

Värilämpötila ..........................................................................

Jännite vaihtoakku .................................................................

Paristotyyppi ..........................................................................

Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana .........................

Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan ............................

Suojaluokka ...........................................................................

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset,
ohjeet, kuvitukset ja erittelyt, jotka toimitetaan tämän
sähkötyökalun mukana. Jäljempänä annettujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

OTSALAMPPU LAITEKOHTAISET
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Varoitus: Älä koskaan suuntaan valonsädettä suoraan

ihmisiin tai eläimiin. Älä katso valonsäteeseen (ei
pitemmänkään matkan päästä). Valonsäteeseen
katsominen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai näön
menetyksen.

Tämä lamppu sopii käytettäväksi räjähdysalttiilla alueilla.
Käytä tuotetta vain sille määrätyllä ympäristölämpötila­alueella.

Tarkasta aina tämän lampun luokitus ja soveltuvuus
tunnetussa tai mahdollisesti vaarallisessa ympäristössä,
jossa lamppua halutaan käyttää.

On tarkastettava säännöllisesti, onko lampussa silmin
havaittavia vaurioita. Kotelon vahingoittumaton kunto tulee
tarkastaa. Jos lampussa havaitaan vahingoittumisen
merkkejä tai vikaa, niin lamppu tulee sammuttaa heti ja
poistaa räjähdysalttiilta alueelta.

Hoida etikettejä ja tyyppikilpiä hyvin. Niissä on tärkeitä
tietoja. Jos niitä ei voi lukea tai ne puuttuvat, ota yhteyttä
MILWAUKEE-huoltopalveluun saadaksesi uudet kilvet
maksutta.

Käytä vain identtisiä varaosia. Muut osat tai varaosat voivat
vaarantaa tämän tuotteen oman turvallisuuden.

Tämän lampun valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun
valonlähde on saavuttanut elinkaarensa lopun, koko
lamppu täytyy vaihtaa.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

AKKU

Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 3
LR03 / AAAA-paristoa oikein paikalleen laitteeseen. Älä
käytä mitään muita jännite- tai virtalähteitä.

Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.
Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.

Älä käytä eri valmistajien paristoja yhdessä (tai saman
valmistajan erityyppisiä paristoja).

Käytä ainoastaan Energizer E92- tai Duracell MN2400

-paristoja.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Jos lamppua ei käytetä pitempään aikaan, ota paristot pois
korroosion välttämiseksi.

Älä käytä uudelleen ladattavia paristoja.
Älä avaa paristolokeroa vaarallisessa ilmakehässä, jotta

vältät tulipalon tai räjähdyksen vaaran. Vaihda paristot vain
tunnetuilla, vaarattomilla alueilla.

Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden mukaisesti.
Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten

mukaisesti.
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .
Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon
kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,
johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä
vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä
hakeuduttava lääkärin apuun.

Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä
koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai
sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit
ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat
aiheuttaa lyhytsulun.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Otsalamppua voidaan käyttää sähköliitännästä
riippumattomana valaisimena. Otsalamppu on tarkoitettu
erityisesti kiinnitettäväksi päähän.

Paristoja ei saa ottaa pois tai vaihtaa uusiin
räjähdysalttiissa ympäristössä.

Paristolokeroa ei saa avata räjähdysalttiissa ympäristössä.
Tämän lampun kanssa saa käyttää vain seuraavia

paristomalleja: Duracell MN2400, Energizer E92
Kaikkien laitteessa käytettyjen paristojen tulee olla saman

valmistajan tuotteita.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinvastuullisesti, että kohdassa "Tekniset
tiedot" kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien
2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU määräyksiä sekä
seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Nimetty laitos on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen sekä
laadunvarmistuksen ja antanut sertifi kaatin.

Nimitetty laitos

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Tanska

Nimitetyn laitoksen numero: 0539
Sertifi kaatin nro: UL 20 ATEX 2425
Sertifi kaatin nro: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

HUOLTO

Tämän lampun valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun
valonlähde on saavuttanut elinkaarensa lopun, koko
lamppu täytyy vaihtaa.

Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden
palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien
vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen
ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan
kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan
osoitteella Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

SYMBOLIT

IP64

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.

Älä katso suoraan palavaan valonlähteeseen.

Räjähdysalttiiden alueiden valaisu

Suojaus pölykertymiltä / suojaus roiskevedeltä

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla direktiivin
2014/34/EU mukaisesti

Sähköinen suojausluokka III.

Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää
yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.
Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja
toimittaa kierrätysliikkeeseen
ympäristöystävällistä hävittämistä varten.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan
kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä
ja keräyspaikoista.

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Ukrainan säännönmukaisuusmerkki

Euraasian säännönmukaisuusmerkki

32 33

SUOMI SUOMI

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΑΝΟΙ ΚΡΑΝΟΥΣ

Αριθμός παραγωγής ..............................................................

Διάρκεια λειτουργίας

Είδος λειτουργίας προβολέας μεγάλη σκάλα ......................

Είδος λειτουργίας διάχυτος μεγάλη σκάλα ..........................

Είδος λειτουργίας διάχυτος μεσαία σκάλα ..........................

Είδος λειτουργίας διάχυτος μικρή σκάλα ............................

Τρόπος λειτουργίας Υβριδικός ............................................

Φωτεινή ροή

Είδος λειτουργίας προβολέας μεγάλη σκάλα ......................

Είδος λειτουργίας διάχυτος μεγάλη σκάλα ..........................

Είδος λειτουργίας διάχυτος μεσαία σκάλα ..........................

Είδος λειτουργίας

Τρόπος λειτουργίας Υβριδικός ............................................

Δείκτης χρωματικής απόδοσης ..............................................

Χρωματική θερμοκρασία .......................................................

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας .............................................

Τύπ ος μπαταρίας ...................................................................

Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την εργασία

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 ................

Κλάση προστασίας ................................................................

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις, οδηγίες, περιγραφές και
προδιαγραφές γι' αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΑΝΟΙ

ΚΡΑΝΟΥΣ

Προειδοποίηση: Ποτέ μην κατευθύνετε την ακτίνα φωτός

επάνω σε πρόσωπα ή ζώα. Μην κοιτάζετε στην ακτίνα
φωτός (επίσης και από μεγαλύτερες αποστάσεις). Το
κοίταγμα στην ακτίνα φωτός μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς ή την απώλεια της ικανότητας
όρασης.

Αυτός ο λαμπτήρας είναι κατάλληλος για τη χρήση σε
χώρους με δυνητικά
προϊόντος επιτρέπεται μόνο εντός των αναφερόμενων
διακυμάνσεων θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

Να ελέγχετε πάντα την καταλληλότητα αυτού του λαμπτήρα
για το δεδομένο ή ενδεχομένως επικίνδυνο περιβάλλον,
στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί ο λαμπτήρας.

Ο λαμπτήρας πρέπει να ελέγχεται τακτικά για ορατές
ζημιές. Πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα, ότι είναι το
περίβλημα σε άψογη κατάσταση. Εάν παρουσιάζει ο
λαμπτήρας ενδείξεις ζημιών ή μια βλάβη, τότε πρέπει αυτός
να απενεργοποιείται και να απομακρύνεται από το χώρο
τής δυνητικά εκρήξιμης ατμόσφαιρας αμέσως.

Να διατηρείτε τις ετικέτες και τις πινακίδες τύπου σε καλή
κατάσταση. Αυτές περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. Εάν
αυτές δεν είναι ευανάγνωστες ή
απευθύνεστε σε μιαν εγκατάσταση παροχής υπηρεσιών
τής MILWAUKEE για την αποστολή δωρεάν
αντικατάστασης.

Να χρησιμοποιείτε μόνο ταυτόσημα ανταλλακτικά. Άλλα
εξαρτήματα ή ανταλλακτικά μπορεί να επηρεάζουν την
ασφάλεια αυτού του προϊόντος.

Η πηγή φωτισμού αυτού του λαμπτήρα δεν ανταλλάσσεται.
Στο τέλος τής διάρκειας λειτουργίας τής πηγής φωτισμού
πρέπει να αντικαθίσταται

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Για μια άψογη λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν 3
LR03 / AAA μπαταρίες κανονικά στη συσκευή. Μη
χρησιμοποιείτε καμιά άλλη τροφοδοσία τάσης ή ρεύματος.

διάχυτος μικρή σκάλα ............................

εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Η χρήση του

απουσιάζουν, τότε να

ολόκληρος ο λαμπτήρας.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Φυλάσσετε τις μπαταρίες πάντα σε μέρος όπου τα παιδιά
δεν έχουν πρόσβαση.

Μην τοποθετείτε καινούργιες μαζί με μεταχειρισμένες
μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε από κοινού μπαταρίες
διαφόρων κατασκευαστών (ή διαφορετικών τύπων ενός
κατασκευαστή).

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Energizer E92 ή

Duracell MN2400.

Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται ο λαμπτήρας για
μεγάλο χρονικό διάστημα, να αφαιρείτε τις
την προστασία από τη διάβρωση.

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Για να αποτρέπεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης, μην

ανοίγετε τη θήκη για τις μπαταρίες σε χώρους με
επικίνδυνες ατμόσφαιρες. Να αλλάζετε τις μπαταρίες μόνο
σε χώρους, για τους οποίους γνωρίζετε ότι είναι ακίνδυνοι.

Τοποθετείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τα
Φροντίζετε για την άμεση κατάλληλη απορριμματική

διαχείριση των παλιών μπαταριών.
Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή

θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις
χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν έρθετε σε
επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως με νερό και
σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε
σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε
αμέσως ένα γιατρό.

Προειδοποίηση! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο
πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή
ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον
ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά
και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις
συσκευές και τους
υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες
και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά,
μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Ο φακός κεφαλής μπορεί να χρησιμοποιείται για φωτισμό
χωρίς σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο. Ο φακός κεφαλής
προβλέπεται για τη στερέωση στο κεφάλι.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να
αντικαθίστανται σε χώρους με δυνητικά εκρήξιμες
ατμόσφαιρες.

Η θήκη για τις μπαταρίες δεν επιτρέπεται να ανοίγεται σε
χώρους με δυνητικά εκρήξιμες

συσσωρευτές. Διαβρωτικές ή αγώγιμες

ατμόσφαιρες.

μπαταρίες για

σύμβολα + / –.

Σε συνδυασμό μ‘ αυτό το λαμπτήρα επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο τα ακόλουθα μοντέλα μπαταρίας:

Duracell MN2400, Energizer E92

Όλες οι χρησιμοποιούμενες στη συσκευή μπαταρίες πρέπει
να προέρχονται από τον ίδιο κατασκευαστή.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
σύμφωνα με τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις
διατάξεις της Κοινοτικής Οδηγίας 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU και με τα ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά
έγγραφα:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Ο διακοινωμένος φορέας διενέργησε την εξέταση τύπου
ΕΕ, τη διασφάλιση ποιότητας και εξέδωσε το πιστοποιητικό.

Διακοινωμένος φορέας:

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Δανία

Αρ. διακοινωμένου φορέα: 0539
Αρ. πιστοποιητικού.: UL 20 ATEX 2425
Αρ. πιστοποιητικού.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η πηγή φωτισμού αυτού του λαμπτήρα δεν ανταλλάσσεται.
Στο τέλος τής διάρκειας λειτουργίας τής πηγής φωτισμού
πρέπει να αντικαθίσταται ολόκληρος ο λαμπτήρας.

Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της
Milwaukee. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των
οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο
σέρβις της Milwaukee (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/
Διευθύνσεις

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε
λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο
και τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών
ή απευθείας από την Techtronic Industries GmbH,
διεύθυνση Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

UL International Demko A/S,

εξυπηρέτησης πελατών).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες
χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας.

Μην κοιτάτε στην ενεργοποιημένη πηγή
φωτισμού.

Φωτισμός για χώρους με δυνητικά εκρήξιμες
ατμόσφαιρες

Προστασία έναντι εναποθέσεως σκόνης/

IP64

Προστασία από πιτσίλισμα

Χρήση σε χώρους με δυνητικά εκρήξιμες
ατμόσφαιρες σύμφωνα με την οδηγία 2014/34 /
ΕΕ

Ηλεκτρική προστασία κλάσης III.

Ηλεκτρικά μηχανήματα, μπαταρίες/συσσωρευτές
δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές
συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς
ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας
απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από
ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα
ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων.

Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας

Ουκρανικό σήμα πιστότητας

Ευρασιατικό σήμα πιστότητας

34 35

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER KAFA LAMBASI

Üretim numarası ....................................................................

Yanma süresi

Işletim türü projektör yüksek kademe .................................

Işletim türü yaygın yüksek kademe ....................................

Işletim türü yaygın orta kademe .........................................

Işletim türü yaygın düşük kademe ......................................

İşletim türü Hibrit .................................................................

Işık akısı

Işletim türü projektör yüksek kademe .................................

Işletim türü yaygın yüksek kademe ....................................

Işletim türü yaygın orta kademe .........................................

Işletim türü yaygın düşük kademe ......................................

İşletim türü Hibrit .................................................................

Renk dönüşüm endeksi .........................................................

Renk sıcaklığı ........................................................................

Kartuş akü gerilimi .................................................................

Pil tipi .....................................................................................

Çalışma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ..................

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre ................................

Koruma sınıfı .........................................................................

UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları,
talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesifi kasyonları
okuyun. Aşağıda açıklanan talimat hükümlerine

uyulmadığı taktirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/
veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
üzere saklayın.

KAFA LAMBASI IÇIN ÖZEL GÜVENLIK BILGILERI

Uyarı: Işık ışınını hiçbir zaman doğrudan insanlara ya da

hayvanlara yöneltmeyiniz. Işık ışınına bakmayınız (büyük
mesafelerden dahi). Işık ışınına bakmak ciddi
yaralanmalara ya da görme kaybına neden olabilir.

Bu lamba patlama tehlikesi olan analarda kullanıma
uygundur. Ürünü sadece belirtilen ortam sıcaklığı
aralığında kullanın.

Lambanın kullanılacağı, bilinen veya potansiyel tehlikeli
ortamda kullanıma uygunluğu yönünde bu lambanın
sınıfl andırmasını her zaman kontrol edin.

Lamba düzenli aralıklarda gözle görünür hasarlar
yönünden kontrol edilmelidir. Gövdenin hasarsız durumda
olması kontrol edilmelidir. Lambada hasar veya arıza
belirtileri görüldüğünde, lamba hemen kapat
patlama tehlikesi olan alandan uzaklaştırılmalıdır.

Etiket ve model levhalarını daima bakımlı durumda
muhafaza edin. Bunların üzerinde önemli bilgiler
bulunmaktadır. Bunlar okunaksız bir duruma geldiyse veya
kaybolduysa, ücretsiz olarak yenilerini alabilmek için bir
MILWAUKEE Müşteri Servisine başvurun.

Sadece aynı yedek parçaları kullanın. Başka parçalar veya
yedek parçalar bu ürünün kendisinin güvenliğini
etkileyebilir.

Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez.
Işık kaynağı dayanma ömrünün sonuna ulaştığında lamba
tamamıyla yenilenmek zorundadır.

AKÜ IÇIN ÖZEL GÜVENLİK AÇIKLAMALARI

Cihazınızın kusursuz çalışabilmesi için 3 LR03 / AAA pil
cihaza usulüne uygun olarak takılmalıdır. Başka bir elektrik
ya da güç kaynağı kullanılmamalıdır.

Piller mutlaka çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza
edilmelidir.

Yeni ve kullanılmış piller bir arada kullanılmamalıdır. Farklı
üreticilerin pilleri (ya da aynı üreticinin farklı tipteki pilleri)
bir arada kullanılmamalıdır.

Lütfen sadece Energizer E92 veya Duracell MN2400 piller
kullanın.

ılmalı ve

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Lamba uzun süre kullanılmayacaksa, korozyona karşı
korumak için pilleri çıkartın.

Şarj edilebilir piller kullanmayın.
Yangın ve patlama tehlikesini önlemek için pil bölmesini

tehlikeli ortamlarda açmayın. Pilleri sadece bilinen, tehlike
olmayan alanlarda değiştirin.

Piller + / – sembollerine uygun olarak yerleştirilmelidir.
Bitmiş piller hemen usulüne uygun olarak bertaraf

edilmelidir.
Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören

kartuş akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya
sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla
yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en
azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir
hekime başvurun.

Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma
veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç
paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız
ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu
su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde
içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye
neden olabilir.

KULLANIM

Baş lambası, elektrik bağlantısından bağımsız olarak
aydınlatma amacıyla kullanılabilmektedir. Baş lambası,
başa takılmak için özel olarak tasarlanmıştır.

Piller patlama tehlikesi olan bir alanda yerinden
çıkartılamaz veya değiştirilemez.

Pil bölmesi patlama tehlikesi olan alanlarda açılamaz.
Bu lambayla birlikte sadece aşağıda belirtilen pil modelleri

kullanılabilir: Duracell MN2400, Energizer E92
Cihaz içinde kullanılan bütün pillerin aynı üreticiden olması

gerekmektedir.
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen
ürünün 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU sayılı
direktifi n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün
önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Bildirilen kuruluş AB tip kontrolünü ve kalite incelemesini
yaparak sertifi kayı düzenlemektedir.

Bildirilen kuruluş:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danimarka

Bildirilen kuruluş No.: 0539
Sertifi ka No.: UL 20 ATEX 2425
Sertifi ka No.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

BAKIM

Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez.
Işık kaynağı dayanma ömrünün sonuna ulaştığında lamba
tamamıyla yenilenmek zorundadır.

Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını
kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir
Milwaukee müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne
ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası
üzerindeki makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek
müşteri servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
adresinden isteyebilirsiniz.

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Açık konumdaki ışık kaynağının içine
bakmayınız.

Patlama tehlikesi olan alanlar için aydınlatma

Toz birikmesine karşı koruma / Sıçrayan sulara

IP64

karşı koruma

2014/34 / AB Direktifi ne göre patlama tehlikesi
olan alanlarda kullanım

Elektrik koruma sınıfı III.

Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel
atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.
Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli
ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri
için bir atık değerlendirme tesisine
götürülmelidirler.
Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm
tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini
danışınız.

Avrupa uyumluluk işareti

Ukrayna uyumluluk işareti

Avrasya uyumluluk işareti

36 37

TÜRKÇE TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA ČELOVÉ SVÍTIDLO

Výrobní číslo ..........................................................................

Doba svícení

Režim nebo bodové vysoký stupeň ....................................

Režim difúzní vysoký stupeň ..............................................

Režim difúzní střední stupeň ..............................................

Režim difúzní nízký stupeň .................................................

Provozní režim hybridní ......................................................

Světelný tok

Režim nebo bodové vysoký stupeň ....................................

Režim difúzní vysoký stupeň ..............................................

Režim difúzní střední stupeň ..............................................

Režim difúzní nízký stupeň .................................................

Provozní režim hybridní ......................................................

Index podání barev ................................................................

Teplota barev .........................................................................

Napětí výměnného akumulátoru............................................

Typ baterie .............................................................................

Doporučená okolní teplota při práci .......................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 .........

třída ochrany..........................................................................

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná
upozornění, pokyny, zobrazení a specifi kace pro toto

elektrické nářadí. Zanedbání při dodržování výstražných
upozornění a pokynů uvedených v následujícím textu může
mít za následek zásah elektrickým proudem, způsobit
požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ČELOVÉ

SVÍTIDLO

Výstraha: Světelný paprsek nikdy nesměrujte na osoby

nebo zvířata. Nikdy se nedívejte přímo do světelného
paprsku (ani z delší vzdálenosti). Při nedodržení této
výstrahy se vystavujete nebezpečí závažného poranění očí
nebo ztráty zraku.

Toto svítidlo je vhodné na použití v oblastech s rizikem
výbuchu. Výrobek používejte pouze v rámci uvedeného
rozsahu teploty okolního prostředí.

Vždy zkontrolujte klasifi kaci tohoto svítidla ohledně
vhodnosti pro známé nebo potenciálně nebezpečné
prostředí, ve kterém bude svítidlo použito.

Svítidlo by se mělo pravidelně kontrolovat s důrazem na
viditelné poškození. Musí se zkontrolovat i neporušený
stav krytu. Pokud svítidlo vykazuje známky poškození nebo
nějakou vadu, musí se okamžitě vypnout a odstranit z
prostoru ohroženého výbuchem.

Starejte se o etikety a typové štítky. Tyto obsahují důležité
informace. V případě, že tyto nejsou čitelné nebo chybějí,
obraťte se na servisní oddělení spol. MILWAUKEE, abyste
mohli získat bezplatnou náhradu.

Používejte pouze identické náhradní díly. Jiné díly nebo
náhradní díly by mohly omezit vlastní bezpečnost výrobku.

Zdroj světla tohoto svítidla se nedá vyměnit. Pokud zdroj
světla dosáhl konec své životnosti, musí se vyměnit celé
svítidlo.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

AKUMULÁTOR

Bezporuchový provoz vyžaduje použití baterií 3 LR03 / AAA
a jejich řádné vložení do přístroje. Nepoužívejte jiné zdroje
napětí nebo proudu.

Baterie ukládejte důsledně mimo dosah dětí.
Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

Nepoužívejte současně baterie různých výrobců (nebo
různých typů jednoho výrobce).

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Používejte pouze baterie Energizer E92 nebo Duracell
MN2400.

Když svítidlo nebudete delší čas používat, vyjměte z něj
baterie, abyste jej ochránili před korozí.

Nepoužívejte nabíjecí baterie.
Přihrádku na baterie neotevírejte v nebezpečné atmosféře,

aby se zamezilo nebezpečí požáru nebo výbuchu. Baterie
vyměňujte pouze ve známých, ne nebezpečných
oblastech.

Baterie vkládejte podle vyznačených pólů + / –.
Použité baterie okamžitě řádně zlikvidujte.
Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě
zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí
okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a
neodkladně vyhledat lékaře.

Varování! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného
zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do
kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly
žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je
slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo
výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITÍ

Hlavovou lampu je možné použít jako osvětlení nezávislé
na elektrické přípojce. Hlavová lampa je určena speciálně k
upevnění na hlavě.

Baterie se nesmějí vyjímat nebo vyměňovat v oblasti s
rizikem výbuchu.

Přihrádka na baterie se nesmí otevírat v oblastech s
rizikem výbuchu.

Ve spojení s tímto svítidlem se smějí používat pouze
následující typy baterií: Duracell MN2400, Energizer E92

Všechny baterie použité v zařízení musí být od stejného
výrobce.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se
výrobek popsaný v "Technických údajích“ shoduje se všemi
relevantními předpisy směrnice 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU a s následujícími harmonizovanými
normativními dokumenty:Autorizovaná osoba uskutečnila
typovou zkoušku EU a vystavila certifi kát.

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Autorizovaná osoba uskutečnila typovou zkoušku EU a
zajištění kvality a vystavila certifi kát.

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dánsko

Č. autorizované osoby: 0539
Č. certifi kátu: UL 20 ATEX 2425
Č. certifi kátu: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ÚDRŽBA

Zdroj světla tohoto svítidla se nedá vyměnit. Pokud zdroj
světla dosáhl konec své životnosti, musí se vyměnit celé
svítidlo.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství
Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána,
nechávejte vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz
záruční list.)

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro
zákazníky nebo přímo od fi rmy Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo
vyžádat schematický nákres jednotlivých dílů přístroje,
když uvedete typ přístroje a šestimístné číslo na
výkonovém štítku.

SYMBOLY

IP64

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod
k používání.

Nedívejte se do zapnutého zdroje světla.

Osvětlení v oblastech s rizikem výbuchu

Ochrana proti usazování prachu/ochrana před
stříkající vodou

Použití v oblastech s rizikem výbuchu v souladu
se směrnicí 2014/34/EU

Elektrická třída ochrany III.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se
nesmí likvidovat společně s odpadem z
domácností.
Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba
sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním
podniku na ekologickou likvidaci.
Na místních úřadech nebo u vašeho
specializovaného prodejce se informujte na
recyklační podniky a sběrné dvory.

Značka shody v Evropě

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

ČESKY ČESKY

38 39

TECHNICKÉ ÚDAJE ČELOVÉ SVIETIDLO

Výrobné číslo .........................................................................

Doba svietenia

Režim alebo bodové vysoký stupeň ...................................

Režim difúzne vysoký stupeň .............................................

Režim difúzne stredný stupeň ............................................

Režim difúzne nízky stupeň ................................................

Prevádzkový režim hybridný ...............................................

Svetelný prúd

Režim alebo bodové vysoký stupeň ...................................

Režim difúzne vysoký stupeň .............................................

Režim difúzne stredný stupeň ............................................

Režim difúzne nízky stupeň ................................................

Prevádzkový režim hybridný ...............................................

Index reprodukcie farieb ........................................................

Teplota farby ..........................................................................

Napätie výmenného akumulátora ..........................................

Typ batérie .............................................................................

Odporúčaná okolitá teplota pri práci ......................................

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ....

trieda ochrany ........................................................................

VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstražné
upozorneni, pokyny, znázornenia a špecifi kácie pre
toto elektrické náradie. Zanedbanie pri dodržiavaní

výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE

ČELOVÉ SVIETIDLO

Výstraha: Svetelný lúč nikdy nesmerujte na osoby alebo

zvieratá. Nikdy sa nedívajte priamo do svetelného lúča (ani
z väčšej vzdialenosti). Pri nedodržaní tejto výstrahy sa
vystavujete nebezpečenstvu závažného poranenia očí
alebo straty zraku.

Toto svietidlo je vhodné na použitie v oblastiach
ohrozených výbuchom. Výrobok používajte iba v rámci
uvedeného rozsahu teploty okolitého prostredia.

Vždy skontrolujte klasifi káciu tohto svietidla vzhľadom na
vhodnosť v známom alebo potenciálne nebezpečnom
prostredí, v ktorom bude svietidlo použité.

Svietidlo by sa malo pravidelne kontrolovať s dôrazom na
viditeľné poškodenia. Musí sa skontrolovať aj neporušený
stav krytu. Keď má svietidlo znaky poškodenia alebo
nejakú chybu, musí sa okamžite vypnúť a odstrániť z
oblasti ohrozenej výbuchom.

Starajte sa o etikety a typové štítky. Tieto obsahujú dôležité
informácie. V prípade, že tieto nie sú čitateľné alebo
chýbajú, obráťte sa na servisné oddelenie spol.
MILWAUKEE, aby ste mohli získať bezplatnú náhradu.

Používajte iba identické náhradné diely. Iné diely alebo
náhradné diely by mohli obmedziť vlastnú bezpečnosť
výrobku.

Zdroj svetla tohto svietidla sa nedá vymeniť. Ak zdroj svetla
dosiahol koniec svojej životnosti, musí sa vymeniť celé
svietidlo.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

AKUMULÁTOR

Bezporuchová prevádzka vyžaduje použitie batérií 3
LR03 / AAA a ich riadne vloženie do prístroja. Nepoužívajte
iné zdroje napätia alebo prúdu.

Batérie ukladajte dôsledne mimo dosah detí.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Nepoužívajte súčasne nové a použité batérie. Nepoužívajte
súčasne batérie rôznych výrobcov (alebo rôznych typov
jedného výrobcu).

Používajte iba batérie Energizer E92 alebo Duracell
MN2400.

Keď svietidlo nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho
batérie, aby ste ho ochránili pred koróziou.

Nepoužívajte nabíjateľné batérie.
Priečinok na batérie neotvárajte v nebezpečnej atmosfére,

aby sa zamedzilo nebezpečenstvu požiaru alebo výbuchu.
Batérie vymieňajte iba v známych, nie nebezpečných
oblastiach.

Batérie vkladajte podľa vyznačených pólov + / –.
Použité batérie okamžite riadne zlikvidujte.
Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách

môže dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného
výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s
roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa
roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť
po dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

Varovanie! Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru
spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam
výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo
nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do
zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny.
Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda,
určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré
obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Hlavovú lampu je možné použiť ako osvetlenie nezávisle
od elektrickej prípojky. Hlavová lampa je určená špeciálne
na upevnenie na hlave.

Batérie sa nesmú odstraňovať alebo vymieňať v oblasti
ohrozenej výbuchom.

Priečinok na batérie sa nesmie otvárať v oblastiach
ohrozených výbuchom.

V spojení s týmto svietidlom sa smú používať iba
nasledujúce typy batérií: Duracell MN2400, Energizer E92

Všetky batérie použité v zariadení musia byť od toho istého
výrobcu.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
výrobok popísaný v "Technických údajoch“ sa zhoduje so
všetkými relevantnými predpismi smernice 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU a nasledujúcimi harmonizujúcimi
normatívnymi dokumentmi:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Autorizovaná osoba uskutočnila typovú skúšku EÚ a
zabezpečenie kvality a vystavila certifi kát.

Autorizovaná osoba:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dánsko

Č. autorizovanej osoby: 0539
Č. certifi kátu: UL 20 ATEX 2425
Č. certifi kátu: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Splnomocnený zostaviť technické podklady.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ÚDRZBA

Zdroj svetla tohto svietidla sa nedá vymeniť. Ak zdroj svetla
dosiahol koniec svojej životnosti, musí sa vymeniť celé
svietidlo.

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely.
Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v
jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru
Záruka/Adresy zákazníckych centier).

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre
zákazníkov alebo priamo od fi rmy Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,
vyžiadať schematický nákres jednotlivých dielov prístroja
pri uvedení typu prístroja a šesťmiestneho čísla na
výkonovom štítku.

SYMBOLY

IP64

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred prvým použitím prístroja si pozorne
prečítajte návod na obsluhu.

Nepozerajte sa do zapnutého zdroja svetla.

Osvetlenie v oblastiach ohrozených výbuchom

Ochrana proti usadzovaniu prachu/ochrana pred
striekajúcou vodou

Použitie v oblastiach ohrozených výbuchom v
súlade so smernicou 2014/34/EÚ

Elektrická trieda ochrany III.

Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory sa
nesmú likvidovať spolu s odpadom z
domácností.
Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory treba
zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom
podniku na ekologickú likvidáciu.
Na miestnych úradoch alebo u vášho
špecializovaného predajcu sa spýtajte na
recyklačné podniky a zberné dvory.

Značka zhody v Európe

Značka zhody na Ukrajine

Značka zhody pre oblasť Eurázie

40 41

SLOVENSKY SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE LAMPA CZOŁOWA

Numer produkcyjny................................................................

Czas świecenia

Tryb punktowe stopień wysoki ............................................

Tryb rozproszony stopień wysoki ........................................

Tryb rozproszony stopień średni .........................................

Tryb rozproszony stopień niski ...........................................

Tryb pracy: hybrydowy ........................................................

Strumień świetlny

Tryb punktowe stopień wysoki ............................................

Tryb rozproszony stopień wysoki ........................................

Tryb rozproszony stopień średni .........................................

Tryb rozproszony stopień niski ...........................................

Tryb pracy: hybrydowy ........................................................

Współczynnik oddawania barw .............................................

Temperatura barwowa ...........................................................

Napięcie baterii akumulatorowej............................................

Typ baterii ..............................................................................

Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy ..................

Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 .....................................

Klasa ochrony ........................................................................

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i
specyfi kacje dotyczące tego elektronarzędzia.

Zaniedbania w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
LAMPA CZOŁOWA

Ostrzeżenie: Nigdy nie należy kierować promienia

świetlnego bezpośrednio na osoby lub zwierzęta. Nie
zaglądać do promienia świetlnego (nawet z większej
odległości)! Zaglądanie do promienia świetlnego może
spowodować poważne obrażenia oczu lub utratę wzroku.

Lampa ta jest odpowiednia do stosowania w strefach
zagrożenia wybuchem. Produktu należy używać wyłącznie
w określonym zakresie temperatury otoczenia.

Zawsze należy sprawdzać klasyfi kację tej lampy pod kątem
przydatności w znanym lub potencjalnie niebezpiecznym
środowisku, w którym lampa jest używana.

Lampę należy regularnie sprawdzać pod kątem
widocznych uszkodzeń. Należy sprawdzić, czy obudowa
znajduje się w nienaruszonym stanie. Jeżeli lampa
wykazuje oznaki uszkodzenia lub usterki, należy ją
natychmiast wyłączyć i wynieść ze strefy zagrożenia
wybuchem.

Należy zachować etykiety i tabliczki znamionowe.
Zawierają one ważne informacje. W przypadku kiedy są
one nieczytelne lub ich brakuje, należy zwrócić się do
Działu Serwisu fi rmy MILWAUKEE w celu uzyskania ich
bezpłatnej wymiany.

Należy korzystać wyłącznie z identycznych części
zamiennych. Inne elementy lub inne części zamienne
mogą negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo własne tego
produktu.

Źródło światła tej lampy jest niewymienne. W przypadku
osiągnięcia przez źródło światła kresu żywotności należy
wymienić całą lampę.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

AKUMULATOR

Dla prawidłowej eksploatacji muszą być wstawione do
aparatu prawidłowo baterie 3 LR03 / AAA. Nie stosować
żadnego innego napięcia lub zasilania energią.

Baterie przechowywać zawsze w miejscach, do których
dzieci nie mają dostępu.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Nie wkładać nowych i używanych baterii jednocześnie. Nie
wkładać jednocześnie baterii różnych producentów (lub
różnych typów baterii tego samego producenta).

Należy używać wyłącznie baterii Energizer E92 lub
Duracell MN2400.

Jeśli lampa będzie nieużywana przez dłuższy czas, należy
wyjąć baterie w celu ochrony przed korozją.

Nie należy używać akumulatorów.
Nie należy otwierać komory baterii w niebezpiecznej

atmosferze, aby uniknąć ryzyka pożaru lub wybuchu.
Baterie należy wymieniać tylko w znanych i bezpiecznych
miejscach.

Baterie wkładać zgodnie z symbolami + / – .
Zużyte baterie należy natychmiast prawidłowo usunąć.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo

dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu
akumulatorowego z uszkodzonych baterii
akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem
akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce
kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami
należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10
minut i zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru,
obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie
wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani
ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do
urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze.
Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące
ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i
wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Latarka czołowa stosowana jest jako oświetlenie
niezależne od zasilania prądem. Latarka czołowa
przeznaczona jest specjalnie do mocowania na głowie.

Nie należy wyjmować ani wymieniać baterii w strefach
niebezpiecznych.

Nie należy otwierać komory baterii w strefach zagrożenia
wybuchem.

W połączeniu z tą lampą można stosować wyłącznie
następujące modele baterii: Duracell MN2400, Energizer
E92

Wszystkie baterie używane w urządzeniu muszą pochodzić
od tego samego producenta.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego
normalnym przeznaczeniem.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że
produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny
ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU oraz z następującymi
zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Jednostka notyfi kowana przeprowadziła badanie typu UE
oraz proces zapewnienia jakości i wydała certyfi kat.

Jednostka notyfi kowana:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dania

Nr jednostki notyfi kowanej: 0539
Nr certyfi katu: UL 20 ATEX 2425
Nr certyfi katu: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Źródło światła tej lampy jest niewymienne. W przypadku
osiągnięcia przez źródło światła kresu żywotności należy
wymienić całą lampę.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i
części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności
wymiany części, dla których nie podano opisu, należy
skontaktować się z przedstawicielami serwisu Milwaukee
(patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w
rozłożeniu na części podając typ maszyny oraz
sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w
Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w fi rmie
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

IP64

UWAGA! OSTRZEŻENIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed uruchomieniem elektronarzędzia
zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Nie patrzeć na włączone źródło światła.

Oświetlenie dla stref zagrożenia wybuchem

Ochrona przed osadzaniem się kurzu / ochrona
przed wodą rozpryskową

Zastosowanie w strefach zagrożenia wybuchem
zgodnie z Dyrektywą 2014/34/UE

Klasa ochrony elektrycznej III.

Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie
mogą być usuwane razem z odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Urządzenia elektryczne i akumulatory należy
gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do
odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska
naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa
utylizacyjnego.
Proszę zasięgnąć informacji o centrach
recyklingowych i punktach zbiorczych u władz
lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy.

Europejski Certyfi kat Zgodności

Ukraiński Certyfi kat Zgodności

Euroazjatycki Certyfi kat Zgodności

42 43

POLSKI POLSKI

MŰSZAKI ADATOK FEJLÁMPA

Gyártási szám........................................................................

Világítás ideje

Spot üzemmód magas fokozat ...........................................

Diff úz üzemmód magas fokozat .........................................

Diff úz üzemmód közepes fokozat .......................................

Diff úz üzemmód alacsony fokozat ......................................

Hibrid üzemmód .................................................................

Fényáram

Spot üzemmód magas fokozat ...........................................

Diff úz üzemmód magas fokozat .........................................

Diff úz üzemmód közepes fokozat .......................................

Diff úz üzemmód alacsony fokozat ......................................

Hibrid üzemmód .................................................................

Színvisszaadási index ...........................................................

Színhőmérséklet ....................................................................

Akkumulátor feszültség .........................................................

Elemtípus...............................................................................

Ajánlott környezeti hőmérséklet munkavégzésnél.................

Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint .....................................

Védettségi osztály .................................................................

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos
kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági
útmutatást, utasítást, ábrát és specifi kációt. A

következőkben leírt utasítások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

FEJLÁMPA

Figyelmeztetés: Soha ne irányítsa a fénysugarat

közvetlenül emberekre vagy állatokra. Ne nézzen bele a
fénysugárba (még nagyobb távolságból sem). A
fénysugárba nézésnek komoly sérülés vagy a látás
elvesztése lehet a következménye.

Ez a lámpa robbanásveszélyes területeken való
használatra alkalmas. Csak a megadott környezeti
hőmérsékleti tartományokon belül használja a terméket.

Mindig ellenőrizze a lámpa besorolását, hogy megfelelő-e
ahhoz az ismert és potenciálisan veszélyes környezethez,
melyben a lámpát használják.

A lámpát ajánlott rendszeresen ellenőrizni látható sérülések
szempontjából. Ellenőrizni kell a burkolat sértetlen
állapotát. Ha a lámpa sérülés vagy meghibásodás jeleit
mutatja, akkor azonnal ki kell kapcsolni és el kell távolítani
a robbanásveszélyes területről.

Ápolja a címkéket és a típustáblákat. Ezek fontos
információkat tartalmaznak. Ha ezek már nem olvashatók
vagy hiányoznak, forduljon egy MILWAUKEE szervizhez az
ingyenes pótlás érdekében.

Csak azonos alkatrészeket használjon. Más alkatrészek
vagy pótalkatrészek hátrányosan befolyásolhatják a termék
saját biztonságát.

A lámpa fényforrása nem cserélhető. Ha a fényforrás elérte
élettartama végét, akkor a komplett lámpát ki kell cserélni.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK AKKU

A kifogástalan működéshez 3 LR03 / AAA elemeket kell
megfelelően behelyezni a készülékbe. Tilos más
feszültség- vagy áramellátást használni.

Az elemeket mindig gyermekektől elzárva kell tárolni.
Ne használjanak vegyesen új és használt elemeket. Ne

használjanak vegyesen különböző gyártmányú (vagy egy
gyártó különböző típusait) elemeket.

Csak Energizer E92 vagy Duracell MN2400 elemeket
használjon.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Ha a lámpát hosszabb ideig nem használják, akkor a
korrózió elleni védelem céljából távolítsa el az elemeket.

Csak nem újratölthető elemeket használjon.
A tűz- és robbanásveszély elkerülésére az elemtartó

rekeszt ne nyissa fel veszélyes légkörben. Az elemek
cseréjét csak ismert, nem veszélyes területeken végezze.

Az elemeket a + / - jelöléseknek megfelelően kell
behelyezni.

A lemerült elemeket azonnal szakszerűen ártalmatlanítani
kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav
a bőrére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív
hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz,
bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú
termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A fejlámpa áramcsatlakozástól függetlenül alkalmazható
világításként. A fejlámpa speciálisan fejen való rögzítéshez
készült.

Az elemeket robbanásveszélyes területen nem szabad
eltávolítani vagy kicserélni.

Az elemtartó rekeszt nem szabad robbanásveszélyes
területen felnyitni.

Ezzel a lámpával a következő típusú elemek használhatók:
Duracell MN2400, Energizer E92

A készülékben található valamennyi elemnek azonos
gyártótól kell származnia.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelően szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki Adatok”
alatt leírt termék a 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU
irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi
harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

A bejelentett szervezet EU típusvizsgálatot, valamint
minőségbiztosítást végzett és kiállította a tanúsítványt.

A bejelentett szervezet:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dánia

A bejelentett szervezet száma: 0539
A tanúsítvány száma: UL 20 ATEX 2425
A tanúsítvány száma: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

KARBANTARTÁS

A lámpa fényforrása nem cserélhető. Ha a fényforrás elérte
élettartama végét, akkor a komplett lámpát ki kell cserélni.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee
alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék
azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem
engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz
végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a
géptípus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám
megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a
Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt
a gépet használja.

Ne nézzen a bekapcsolt fényforrásba.

Világítás robbanásveszélyes területekhez

Védelem porlerakódás ellen / védelem

IP64

fröccsenő víz ellen

Használat robbanásveszélyes területeken a
2014/34 / EU irányelv szerint

Elektromos védelmi osztály: III.

Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani.
Az elektromos eszközöket és akkukat
szelektíven kell gyűjteni, és azokat
környezetbarát ártalmatlanítás céljából
hulladékhasznosító üzemben kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél
tájékozódjon a hulladékudvarokról és
gyűjtőhelyekről.

Európai megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

44 45

MAGYAR MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI NAGLAVNA SVETILKA

Proizvodna številka................................................................

Svetilna doba

Mesto način visoka stopnja ................................................

Difuzna način visoka stopnja ..............................................

Difuzna način srednja stopnja ............................................

Difuzna način nizka stopnja ................................................

Hibridni način delovanja .....................................................

Svetlobni tok

Mesto način visoka stopnja ................................................

Difuzna način visoka stopnja ..............................................

Difuzna način srednja stopnja ............................................

Difuzna način nizka stopnja ................................................

Hibridni način delovanja .....................................................

Indeks barvne reprodukcije ...................................................

Temperatura barve ................................................................

Napetost izmenljivega akumulatorja ......................................

Tip baterije .............................................................................

Priporočena temperatura okolice pri delu ..............................

Teža po EPTA-proceduri 01/2014 ..........................................

Zaščitni razred .......................................................................

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, prikaze in specifi kacije tega električnega
orodja. Zakasnelo upoštevanje sledečih navodil lahko

povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.

POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA NAGLAVNA
SVETILKA

Opozorilo: Nikdar snopa svetlobe ne usmerjajte

neposredno v ljudi ali živali. V snop svetlobe ne glejte (tudi
iz večje razdalje ne). Gledanje v snop svetlobe lahko
povzroči resne poškodbe ali izgubo vida.

Ta svetilka je primerna za uporabo v okolju, kjer je prisotna
nevarnost eksplozije. Izdelek uporabljajte samo v
navedenem območju temperature okolice.

Vedno preverite uvrstitev te svetilke glede primernosti v
znanem ali potencialno nevarnem okolju, v katerem se
svetilka uporablja.

Svetilko je treba redno preverjati glede vidnih poškodb.
Preveriti je treba, ali je ohišje poškodovano. Če ima svetilka
znake poškodbe ali okvaro, jo je treba takoj izklopiti in
odstraniti iz eksplozijsko ogroženega območja.

Negujte nalepke in napisne ploščice. Te vsebujejo
pomembne informacije. Če niso berljive ali manjkajo, se
obrnite na servisno službo MILWAUKEE, brezplačno
prejmete nadomestke.

Uporabljajte samo identične nadomestne dele. Drugi deli
ali nadomestni deli lahko omejijo lastno varnost izdelka.

Svetlobni vir te svetilke ni nadomestljiv. Ko svetlobni vir
doseže konec svoje življenjske dobe, je potrebno
nadomestiti celotno svetilko.

POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA

AKUMULATOR

Za brezhibno delovanje je v napravo potrebno pravilno
vstaviti 3 LR03 / AAA baterije. Ne uporabljajte nobene
druge oskrbe s tokom ali napetostjo.

Baterije shranjujte zmeraj izven dosega otrok.
Ne uporabljajte novih in rabljenih baterij skupaj. Ne

uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev (ali
različnega tipa enega proizvajalca).

Uporabljajte samo baterije Energizer E92 ali Duracell
MN2400.

Če svetilke dlje časa ne uporabljate, vzemite baterije za
zaščito pred korozijo.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje.
Predala za baterije ne odpirajte v nevarnem ozračju, da

preprečite nevarnost požara ali eksplozije. Baterije
zamenjajte samo v znanih, varnih območjih.

Baterije vstavite ustrezno + / – simbolom.
Izrabljene baterije takoj predpisom ustrezno odstranite.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi

iz poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka
akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z
očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in
nemudoma obiščite zdravnika.

Opozorilo! V izogib, s kratkim stikom povzročene
nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja,
izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do
vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali
prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije
in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo
kratek stik.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Naglavna svetilka je predvidena kot osvetlitev, ki je
neodvisna od električnega priključka. Naglavna svetilka je
posebej predvidena za pritrditev na glavo.

Baterij v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije., ni
dovoljeno odstranjevati ali zamenjati.

Predala za baterije ni dovoljeno uporabljati v okolju, kjer je
prisotna nevarnost eksplozije.

V povezavi s to svetilko se smejo uporabljati naslednji
modeli baterij: Duracell MN2400, Energizer E92

Vse baterije, uporabljene v izdelku, morajo biti od istega
proizvajalca.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod "Tehnični
podatki" opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi
predpisi smernice 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU in
s sledečimi harmoniziranimi normativnimi dokumenti:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Imenovani urad je izvedel pregled tipa EU in zagotavljanje
kakovosti in izdal certifi kat.

Pristojni organ:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danska

Št. pristojnega organa: 0539
Št. certifi kata: UL 20 ATEX 2425
Št. certifi kata: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

VZDRŽEVANJE

Svetlobni vir te svetilke ni nadomestljiv. Ko svetlobni vir
doseže konec svoje življenjske dobe, je potrebno
nadomestiti celotno svetilko.

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali
neposredno pri Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, naročiti
eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na
tablici navedene šestmestne številke.

SIMBOLI

IP64

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.

Ne glejte v vklopljen svetlobni vir.

Osvetlitev za eksplozijsko ogrožena območja

Zaščita pred nalaganjem prahu/zaščita pred
škropljenjem vode

Uporaba v eksplozijsko ogroženih območjih v
skladu z Direktivo 2014/34/EU

Električni zaščitni razred III.

Električnih naprav, baterij/akumulatorjev ni
dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi
odpadki.
Električne naprave in akumulatorje je potrebno
zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev,
oddati podjetju za reciklažo.
Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem
prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih
dvorišč in zbirnih mest.

Evropska oznaka za združljivost

Ukrajinska oznaka za združljivost

Evrazijska oznaka za združljivost

46 47

SLOVENSKO SLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI NAGLAVNA SVJETILJKA

Broj proizvodnje .....................................................................

Trajanje svijetljenja

Način spot visoki stupanj ....................................................

Način difuzni visoki stupanj ................................................

Način difuzni srednji stupanj ...............................................

Način difuzni niski stupanj ..................................................

Vrsta rada hibrid .................................................................

Svjetlosni tokl

Način spot visoki stupanj ....................................................

Način difuzni visoki stupanj ................................................

Način difuzni srednji stupanj ...............................................

Način difuzni niski stupanj ..................................................

Vrsta rada hibrid .................................................................

Indeks reprodukcije boja........................................................

Temperatura boje...................................................................

Napon baterije za zamjenu ....................................................

Tip baterije .............................................................................

Preporučena temperatura okoline kod rada ..........................

Težina po EPTA-proceduri 01/2014 ......................................

Zaštitna klasa ........................................................................

UPOZORENIE! Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti, upute, prikaze i specifi kacije za ovaj
električni alat. Propusti kod pridržavanja sljedećih upta

može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za
buduću primjenu.

SPECIJALNA SIGURNOSNA UPUĆIVANJA ZA

NAGLAVNA SVJETILJKA

Upozorenje: Svjetlosne zrake nikada ne usmjeravati

direktno na osobe ili životinje. Ne gledati u svjetlosne zrake
(niti sa veće udaljenosti). Gledanje u svjetlosne zrake može
prouzročiti ozbiljne povrede ili gubitak vida.

Ova lampa je prikladna za primjenu na područjima
ugroženim eksplozijom. Ovaj proizvod primijenjivati samo u
okviru navedenog područja temperature okoline.

Provjerite uvijek uvršćenje ove lampe za prikladnost u
poznatoj ili potencijalno opasnoj sredini, u kojoj će se
lampa upotrebljavati.

Lampa se mora redovito provjeravati u svezi vidljivih
oštećenja. Provjeriti se mora neoštećenost kućišta. Ukoliko
lampa pokazuje znakove oštećenja ili neki defekt, lampa se
mora smjesta ugasiti i odstraniti sa ekplozijom ugroženog
područja.

Njegujte etikete i pločice tipa. One sadrže važne
informacije. Ako su ove nečitke ili ako nedostaju, obratite
se jednoj servisnoj instituciji od MILWAUKEE za dobivanje
jedne besplatne zamjene.

Primijenite samo identične rezervne dijelove. Drugi dijelovi
ili rezervni dijelovi mogu škoditi osobnoj sigurnosti ovoga
proizvoda.

Izvor svjetla ove lampe se ne može promijeniti. Kada je
izvor svjetla postigao svoju trajnost, mora se zamijeniti
kompletna lampa.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE BATERIJA

Za besprijekoran rad se 3 LR03 / AAA baterije moraju
pravilno umetnuti u uređaj. Ne upotrebljavati nikakve druge
opskrbe naponom ili strujom.

Baterije čuvati uvijek daleko od dohvata djece.
Ne koristiti miješano nove i rabljene baterije. Ne

upotrebljavati baterije različitih proizvođača (ili različitih
tipova jednog proizvođača).

Koristite samo baterije Energizer E92 ili Duracell MN2400.
Ako se lampa duže vremena ne koristi, odstranite baterije

zbog zaštite protiv korozije.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Nemojte koristiti nikakve baterije koje se mogu ponovno
puniti.

Pretina za baterije nemojte otvarati na opasnost atmosferi
kako bi izbjegli opasnost od požara i eksplozije. Baterije
mijenjajte samo na poznatim i bezopasnim područjima.

Baterije umetnuti odgovarajuće simbolima + / – .
Potrošene baterije odmah na pravilan način ukloniti.
Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature

može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod
dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i
sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10
minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.

Upozorenje! Zbog izbjegavanja opasnosti od požara
jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja
proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za
punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u
uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine.
Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene
kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže
sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

PROPISNA UPOTREBA

Naglavna svjetiljka se kao rasvjeta može uporabiti
nezavisno o jednom priključku struje. Naglavna svjetiljka je
predviđena specijalno za pričvršćenje na naglavku.

Baterije se na nekom eksplozijom ugroženom području ne
smiju odstraniti ili zamijeniti.

Pretinac za baterije se na eksplozijom ugroženim
područjima ne smije otvarati.

Povezano s ovom lampom se smiju koristiti samo slijedeći
modeli baterija: Duracell MN2400, Energizer E92

Sve u uređaju primijenjene baterije moraju biti od istog
proizvođača.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe
kao što je navedeno.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan
pod "Tehnički podaci", sukladan sa svim relevantnim
propisima smjernice 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU
i sa slijedećim harmoniziranim normativnim dokumentima:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Navedena služba je izvela jednu EU-provjeru tipa kao i
osiguranje kakvoće i izdala je certifi kat.

Navedena služba:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danska

Br. navedene službe: 0539
Br. certifi kata: UL 20 ATEX 2425
Br. certifi kata: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ODRŽAVANJE

Izvor svjetla ove lampe se ne može promijeniti. Kada je
izvor svjetla postigao svoju trajnost, mora se zamijeniti
kompletna lampa.

Primijeniti samo Milwaukee opremu i rezervne dijelove.
Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti
kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru
Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje
podatka o tipu stroja i šestznamenkastog broja na pločici
snage može zatražiti kod vašeg servisa ili direktno kod
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Njemačka.

SIMBOLI

IP64

PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi
prije puštanja u rad.

Ne gledati u uključeni izvor svjetla.

Rasvjeta za eksplozijom ugrožena područja

Zaštita od naslage prašine / Zaštita od štrcanja
vode

Uporaba na eksplozijom ugroženim područjima
po smjernici 2014/34 / EU

Električna zaštitna klasa III.

Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju
zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.
Električni uređajii akumulatori se moraju skupljati
odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno
okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje.
Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog
trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i
mjesta skupljanja.

Europski znak suglasnosti

Ukrajinski znak suglasnosti

Euroazijski znak suglasnosti

48 49

HRVATSKI HRVATSKI

TEHNISKIE DATI GALVAS LUKTURIS

Izlaides numurs ....................................................................

Degšanas ilgums

Spot režīms augsta pakāpe ................................................

Difūza režīms augsta pakāpe .............................................

Difūza režīms vidēja pakāpe ..............................................

Difūza režīms zema pakāpe ...............................................

Hibrīda darbības režīms .....................................................

Gaismas plūsma

Spot režīms augsta pakāpe ................................................

Difūza režīms augsta pakāpe .............................................

Difūza režīms vidēja pakāpe ..............................................

Difūza režīms zema pakāpe ...............................................

Hibrīda darbības režīms .....................................................

Krāsas renderēšanas indekss ...............................................

Krāsu temperatūra .................................................................

Akumulātora spriegums .........................................................

Baterijas tips ..........................................................................

Leteicamā vides temperatūra darba laikā..............................

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 ...........................

Aizsardzības klase.................................................................

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus šim
elektroinstrumentam pievienotos drošības
brīdinājumus, instrukcijas, ilustrācijas un
specifi kācijas. Nespēja ievērot visas zemāk uzskaitītās

instrukcijas var novest pie elektrošoka, ugunsgrēka un/vai
smagiem savainojumiem.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.

ĪPAŠAS DROŠĪBAS NORĀDES GALVAS LUKTURIS

Uzmanību! Gaismas kūli nekad nevērsiet tieši uz

cilvēkiem vai dzīvniekiem. Neskatieties gaimas kūlī (arī no
lielāka attāluma). Skatīšanās gaismas kūlī var izraisīt
nopietnus redzes bojājumus vai tās zaudēšanu.

Šis lukturis ir paredzēts lietošanai sprādzienbīstamās
vidēs. Lietojiet izstrādājumu tikai norādītajā apkārtējās
vides temperatūras diapazonā.

Vienmēr pārliecinieties, ka luktura rādītāji atbilst zināmi vai
iespējami bīstamās vides, kurā to paredzēts izmantot,

ītājiem.

rād
Lukturis ir regulāri jāpārbauda, vai tam nav redzamu

bojājumu. Jāpārliecinās, ka tā korpuss nav bojāts. Ja
lukturim tiek konstatētas bojājumu vai defektu pazīmes, tas
nekavējoties jāizslēdz un jāpārvieto projām no
sprādzienbīstamās zonas.

Uzturiet labā kārtībā etiķetes un datu plāksnīti. Tajās ir
norādīta svarīga informācija. Ja tās vairs nav salasāmas
vai ir pazudušas, sazinieties ar vietējo MILWAUKEE
servisa dienestu, lai bez maksas saņemtu jaunas.

Izmantojiet tikai identiskas rezerves detaļas. Citas detaļas
vai rezerves detaļas var ietekmēt šī izstrād

Gaismas avots šai lampai nav nomaināms. Ja gaismas
avots vairs nefunkcionē, jānomaina visa lampa.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA. BATERIJA.

Lai garantētu normālu darba režīmu, pareizi ievietojiet 3
LR03 / AAA baterijas instrumentā. Neizmantojiet citus
spriegumus vai strāvas ietaises.

Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamās vietās.
Nelietojiet jaunās baterijas kopā ar lietotajām. Neievietojiet

dažādu ražotāju baterijas (vai viena ražotāja dažādu tipu
baterijas).

Izmantojiet tikai Energizer E92 vai Duracell MN2400
baterijas.

Ja lukturis ilgāku laiku netiks lietots, izņemiet no tā
baterijas, lai aizsargātu pret koroziju.

ājuma drošumu.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Neizmantojiet atkārtoti uzlādējamas baterijas.
Neatveriet bateriju nodalījumu bīstamās vidēs, lai novērstu

ugunsgrēka vai eksplozijas izraisīšanas risku. Bateriju
nomaiņu veiciet tikai zināmās un drošās vietās.

Baterijas ievietojot pārliecinieties, lai + / – poli būtu izvietoti
atbilstoši simboliem.

Nolietotās baterijas novāciet nekavējoties un atbilstoši
priekšrakstiem.

Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā
akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat
saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta
nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums
nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekav
konsultēties ar ārstu.

Brīdinājums! Lai novērstu īssavienojuma izraisītu
aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku,
neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai
uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un
akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai
vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var
izraisīt īssavienojumu.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Galvas lukturi var izmantot kā apgaismes līdzekli neatkarīgi
no strāvas pieslēguma. Galvas lukturis ir speciāli paredzēts
piestiprināšanai pie galvas.

Baterijas nedrīkst izņemt vai mainīt sprādzienbīstamās
vietās.

Bateriju nodalījumu nedrīkst atvērt sprādzienbīstamās
vidēs.

Šo lukturi drīkst izmantot tikai ar tālāk norādītajiem bateriju
modeļiem: Duracell MN2400, Energizer E92

Visām iekārtā izmantotajām baterijām ir jābūt viena
ražotāja baterijām.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

ējoties

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri
aprakstīti "tehnisko datu lapā", pilnībā atbilst prasībām
saskaņā ar direktīvām 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/
EU un attiecīgajiem harmonizētajiem normatīvajiem
dokumentiem:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Pilnvarotā iestāde veica ES tipa testu, kvalitātes
nodrošināšanas procedūras un izdeva sertifi kātu.

Pilnvarotā iestāde:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dānija

Pilnvarotās iestādes: Nr.: 0539
Sertifi kāta Nr.: UL 20 ATEX 2425
Sertifi kāta Nr.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

APKOPE

Gaismas avots šai lampai nav nomaināms. Ja gaismas
avots vairs nefunkcionē, jānomaina visa lampa.

Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas
rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav
aprakstīta, kādā no fi rmu Milwaukee klientu apkalpošanas
servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/klientu apkalpošanas
serviss".)

Pēc pieprasījuma, Jūsu Klientu apkalpošanas centrā vai
pie Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Vācijā, ir iespējams saņemt iekārtas
montāžas rasējumu, iepriekš norādot iekārtas modeli un
sērijas numuru, kas atrodas uz datu plāksnītes un sastāv
no sešiem simboliem.

SIMBOLI

IP64

UZMANĪBU! BÎSTAMI!

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
lietošanas pamācību.

Nav ieteicams skatīties uz ieslēgtu gaismas
avotu.

Apgaismojums sprādzienbīstamām zonām

Aizsardzība pret putekļu uzkrāšanos/aizsardzība
pret ūdens šļakatām

Lietošana sprādzienbīstamās zonās saskaņā ar
Direktīvu 2014/34/ES

Elektriskā aizsardzības klase III.

Elektriskus aparātus, baterijas/akumulatorus
nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem.
Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc
atsevišķi un jānodod atkritumu pārstrādes
uzņēmumā videi saudzīgai utilizācijai.
Jautājiet vietējā iestādē vai savam
specializētājam tirgotājam, kur atrodas atkritumu
pārstrādes uzņēmumi vai savākšanas punkti.

Eiropas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

Eirāzijas atbilstības zīme

50 51

LATVISKI LATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS ANT GALVOS TVIRTINAMAS ŽIBINTAS

Produkto numeris ..................................................................

Degimo laikas

Vietoje režimas aukšta pakopa ...........................................

Difuzinis režimas aukšta pakopa ........................................

Difuzinis režimas vidutinė pakopa ......................................

Difuzinis režimas žema pakopa ..........................................

Hibridinis darbo režimas .....................................................

Šviesos srautas

Vietoje režimas aukšta pakopa ...........................................

Difuzinis režimas aukšta pakopa ........................................

Difuzinis režimas vidutinė pakopa ......................................

Difuzinis režimas žema pakopa ..........................................

Hibridinis darbo režimas .....................................................

Spalvų atvaizdavimo indeksas ..............................................

Spalvų temperatūra ...............................................................

Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ..........................................

Baterijos tipas ........................................................................

Rekomenduojama aplinkos temperatūra dirbant ...................

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką

Apsaugos klasė .....................................................................

WARNING Perskaitykite visus saugumo įspėjimus,
instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifi kacijas,
pateiktas kartu su šiuo įrankiu. Jei nepaisysite visų toliau

pateiktų instrukcijų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras
ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI PRIE ANT

GALVOS TVIRTINAMAS ŽIBINTAS

Dėmesio: šviesos spindulio niekada nenukreipkite į

žmones arba gyvūnus. Į šviesos spindulį nežiūrėkite (net ir
iš didesnio atstumo). Žiūrėjimas į šviesos spindulį gali
sukelti rimtus regėjimo sutrikimus arba jo praradimą.

Ši lempa gali būti naudojama potencialiai sprogioje
aplinkoje. Gaminį naudokite tik esant nurodyto aplinkos
temperatūros diapazono temperatūrai.

Visada patikrinkite, ar pagal klasifi kaciją lempa tinka būti
naudojama sprogioje arba potencialiai sprogioje aplinkoje,
kurioje ją planuojate naudoti.

Reikėtų reguliariai tikrinti, ar nėra matomų lempos
pažeidimų. Būtina patikrinti, ar korpusas nepažeistas.
Pastebėjus lempos pažeidimų arba defektų požymių,
lempą reikėtų nedelsiant išjungti ir iš potencialiai sprogios
aplinkos pašalinti.

Prižiūrėkite etiketes ir duomenų plokšteles. Jose pateikta
svarbios informacijos. Jei jos tapo neįskaitomos arba jų
nėra, kreipkitės į
ir nemokamai gausite naujas.

Naudokite tik tokias pat atsargines dalis. Naudojant kitokias
sudedamąsias ar atsargines dalis gali būti pažeista
būdingoji šio gaminio sauga.

Šios lempos šviesos šaltinis yra nekeičiamas. Kai šviesos
šaltinis išsenka, būtina pakeisti visą lempą.

AKUMULIATORIAUS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Kad prietaisas veiktų nepriekaištingai, į jį reikia tinkamai
įdėti 3 LR03 / AAAA baterijas. Nenaudoti jokių kitokių
įtampos arba srovės šaltinių.

Baterijas visada laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Vienu metu nedėti naujų ir panaudotų baterijų. Nedėti

skirtingų gamintojų (arba skirtingų vieno gamintojo tipų)
baterijų.

Naudokite tik „Energizer E92“ arba „Duracell MN2400“
baterijas.

Jei lempa nenaudojama ilgesnį laiką, išimkite baterijas, kad
nesusidarytų rūdžių.

MILWAUKEE techninės priežiūros centrą

....

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Nenaudokite įkraunamų baterijų.
Kad išvengtumėte gaisro arba sprogimo pavojaus,

pavojingoje aplinkoje baterijų dėklo neatidarykite. Baterijas
keiskite tik žinomoje, nepavojingoje aplinkoje.

Baterijas dėti pagal + / – simbolius.
Išsieikvojusias baterijas tuoj pat tinkamai likviduoti.
Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros

poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti
akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu,
tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj
pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite
vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą
gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į
skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba
akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių
baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Prie galvos tvirtinamas žibintas yra nuo išorinio elektros
šaltinio nepriklausomas šviesos šaltinis. Prie galvos
tvirtinamas žibintas yra skirtas naudoti uždėjus ant galvos.

Negalima baterijų išimti arba keisti potencialiai sprogioje
aplinkoje.

Negalima baterijų skyriaus atidaryti potencialiai sprogioje
aplinkoje.

Kartu su šia lempa galima naudoti tik šių modelių baterijas:
„Duracell MN2400“, „Energizer E92“

Į prietaisą galima dėti tik to paties gamintojo baterijas.
Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

sudėtyje yra

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais
pareiškiame, jog skyriuje "Techniniai duomenys" aprašytas
produktas atitinka visus toliau pateiktų juridinių direktyvų
reikalavimus: 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU ir kitus
su jomis susijusius norminius dokumentus:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Paskelbtoji įstaiga atliko ES tipo bandymus bei kokybės
tikrinimus ir išdavė pažymėjimą.

Paskelbtoji įstaiga:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danija

Paskelbtosios įstaigos Nr.: 0539
Pažymėjimo Nr.: UL 20 ATEX 2425
Pažymėjimo Nr.: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Šios lempos šviesos šaltinis yra nekeičiamas. Kai šviesos
šaltinis išsenka, būtina pakeisti visą lempą.

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis,
kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee
klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų
aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį
numerį, esantį ant specifi kacijų lentelės, klientų
aptarnavimo centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries
GmbH", Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija,
galite užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį.

SIMBOLIAI

IP64

DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Nežiūrėkite į įjungtą šviesos šaltinį.

Apšvietimas potencialiai sprogioje aplinkoje

Apsauga nuo dulkių / apsauga nuo vandens
purslų

Naudojimas potencialiai sprogioje aplinkoje
pagal Direktyvą 2014/34/ES

Elektros įrenginių saugos klasė III.

Elektros prietaisų, baterijų/akumuliatorių šalinti
kartu su buitinėmis atliekomis negalima.
Elektros prietaisus ir akumuliatorius reikia
surinkti atskirai ir atiduoti perdirbimo įmonei, kad
būtų pašalinti aplinkai saugiu būdu.
Vietos valdžios institucijose arba specializuotose
prekybos vietose pasidomėkite apie perdirbimo
ir surinkimo centrus.

Europos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

Eurazijos atitikties ženklas

52 53

LIETUVIŠKAI LIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED PEALAMP

Tootmisnumber ......................................................................

Valgustuse kestus

Kohapeal režiimil kõrge aste ..............................................

Hajus režiimil kõrge aste ....................................................

Hajus režiimil keskmine aste ..............................................

Hajus režiimil madal aste ....................................................

Töörežiim: hübriid ...............................................................

Valgusvoog

Kohapeal režiimil kõrge aste ..............................................

Hajus režiimil kõrge aste ....................................................

Hajus režiimil keskmine aste ..............................................

Hajus režiimil madal aste ....................................................

Töörežiim: hübriid ...............................................................

Värviesitusindeks...................................................................

Värvustemperatuur ................................................................

Vahetatava aku pinge ............................................................

Aku tüüp ................................................................................

Soovituslik ümbritsev temperatuur töötamise ajal .................

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 .........................

Kaitseklass ............................................................................

TÄHELEPANU! Kõik selle elektrilise tööriistaga
kaasasolevad ohutusnõuded, juhised, joonised ja
spetsifi katsioonid tuleb läbi lugeda. Kõigi allpool

loetletud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,
tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.

PEALAMP OHUTUSE ERIJUHISED

Hoiatus! Ärge suunake valguskiirt otse inimestele või

loomadele. Ärge vaadake otse valguskiire sisse (ka mitte
suurelt vahemaalt). Valguskiire sisse vaatamine võib
põhjustada nägemise tõsist kahjustumist või täielikku
kadumist.

See lamp on mõeldudplahvatusohtlikes piirkondades
kasutamiseks. Kasutage toodet ainult nimetatud
ümbritseva temperatuuriga vahemikus.

Kontrollige alati selle lambi klassifi katsiooni vastavust
teadaolevalt või potentsiaalselt ohtliku ümbruse suhtes, kus
lampi kasutama hakatakse.

Lampi tuleb nähtavate kahjustuste osas kontrollida.
Kontrollige, kas seadme korpus on terve. Kui lambil esineb
kahjustuse märke või mõni defekt, tuleb lamp kohe välja
lülitada ja plahvatusohtlikust piirkonnast eemaldada.

Hoolitsege etikettide ja tüübietikettide loetavuse eest. Need
sisaldavad olulist teavet. Kui sildid pole enam loetavad või
puuduvad, siis võtke tasuta asendussiltide saamiseks
ühendust MILWAUKEE klienditeenindusega.

Kasutage üksnes identseid varuosi. Muud osad või
varuosad võivad selle toote ohutust kahjustada.

Selle lambi valgusallikat ei saa välja vahetada. Kui
valgusallika kasutusiga on jõudnud lõpule, siis peab
asendama terve lambi.

OHUTUSJUHEND. AKU.

Tõrgeteta töö tagamiseks tuleb seadmesse õigesti
paigaldada 3 LR03 / AAAA-patareid. Ärge kasutage muid
pinge- või vooluallikaid.

Hoidke patareisid alati laste käeulatusest eemal.
Ärge kasutage uusi ja kasutatud patareisid koos. Ärge

kasutage erinevate tootjate (või ühe tootja erinevat tüüpi)
patareisid koos.

Kasutage ainult Energizer E92 või Duracell MN2400
patareisid.

Kui lampi pikemat aega ei kasutata, eemaldage patareid
korrodeerumise eest kaitsmiseks.

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Ärge kasutage taaslaetavaid patareisid.
Ärge avage patareipesa ohtlikus keskkonnas, et vältida

tule- või plahvatusohtu. Vahetage patareisid ainult tuttavas,
ohutus kohas.

Pange patareid seadmesse vastavalt + / – sümbolitele.
Utiliseerige kasutatud patareid kohe vastavalt eeskirjadele.
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult
vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Hoiatus! Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote
kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista, vahetusakut
ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei
tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või
elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid
ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted,
võivad põhjustada lühist.

KASUTAMINE VASTAVA LT OTSTARBELE

Pealampi saab kasutada vooluühendusest sõltumatu
valgustina. Pealamp on mõeldud spetsiaalselt pea külge
kinnitamiseks.

Patareisid ei tohi plahvatusohtlikus piirkonnas eemaldada
ega asendada.

Akupesa ei tohi plahvatusohtlikes piirkondades avada.
Selle lambiga võib kasutada ainult järgmisi

patareimudeleid: Duracell MN2400, Energizer E92
Kõik seadmes kasutatavad patareid peavad olema sama

tootja patareid.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus
"Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide
2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU kõigile olulisele
tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud
normatiivsetele dokumentidele:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Teavitatud asutus viis läbi EL-i tüübihindamise ja kvaliteedi
tagamise ning väljastas sertifi kaadi.

Teavitatud asutus:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Taani

Teavitatud asutuse tunnusnr: 0539
Sertifi kaadi nr: UL 20 ATEX 2425
Sertifi kaadi nr: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

HOOLDUS

Selle lambi valgusallikat ei saa välja vahetada. Kui
valgusallika kasutusiga on jõudnud lõpule, siis peab
asendama terve lambi.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi.
Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja
vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake
brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise
võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri
alusel klienditeeninduspunktist või vahetult fi rmalt
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

IP64

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

Palun lugege enne käikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Ärge vaadake sisselülitatud valgusallikasse.

Valgustus plahvatusohtlikes piirkondades

Kaitse tolmu ladestumise/veepritsmete vastu

Kasutamine plahvatusohtlikes piirkondades
vastavalt direktiivile 2014/34/EÜ

Elektrivoolu kaitseklass III.

Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi
utiliseerida koos majapidamisprügiga.
Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku
koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul
moel töötlemiskeskusesse.
Küsige infot jäätmekäitlusjaamade ja
kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike
või edasimüüja käest.

Euroopa vastavusmärk

Ukraina vastavusmärk

Euraasia vastavusmärk

54 55

EESTI EESTI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ГОЛОВНАЯ ЛАМПА

Серийный номер изделия ...................................................

Длительность свечения

Режим точечного высокая ступень ..................................

Режим диффузный высокая ступень ..............................

Режим диффузный средняя ступень ...............................

Режим диффузный низкая ступень .................................

Гибридный рабочий режим ..............................................

Сила света

Режим точечного высокая ступень ..................................

Режим диффузный высокая ступень ..............................

Режим диффузный средняя ступень ...............................

Режим диффузный низкая ступень .................................

Гибридный рабочий режим ..............................................

Коэффициент цветопередачи

Цветовая температура ........................................................

Bольтаж аккумулятора .........................................................

Тип батареи ..........................................................................

Рекомендованная температура окружающей среды во время работы ..

Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 .............................

Класс защиты .......................................................................

ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми
предупреждениями относительно безопасного
использования, инструкциями, иллюстративным
материалом и техническими характеристиками,
поставляемыми с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех нижеследующих инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару и/
или тяжелым травмам.

Сохраняйте эти инструкции и указания дла
будущего исполъзования.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ГОЛОВНАЯ ЛАМПА

Предупреждение: никогда не направлять световой луч

непосредственно на людей или животных. Не смотреть
на световой луч (даже с большого расстояния).
Световой луч может стать причиной серьезных
повреждений или потери зрения.

Эта лампа подходит для применения во взрывоопасных
зонах. Пользуйтесь устройством только при указанных
значениях температуры окружающей среды.

Обязательно проверяйте лампу
пригодности к применению в известной опасной или
потенциально опасной среде.

Лампу необходимо регулярно проверять на предмет
видимых повреждений. Контролировать корпус на
отсутствие повреждений. Если лампа имеет признаки
повреждений или неисправность, ее необходимо
немедленно выключить и удалить из взрывоопасной
зоны.

Держите в порядке наклейки и фирменные таблички.
Они содержат важную
нечитабельным или отсутствует, обратитесь в
сервисную службу MILWAUKEE для получения
бесплатной замены.

Используйте только идентичные запчасти. Другие части
или запчасти могут отрицательно повлиять на
взрывобезопасность изделия.

Светоизлучатель в этой лампе не подлежит замене.
Если срок службы
светоизлучателя подошел к концу, следует заменить
полностью
всю лампу.

.............................................

на предмет

информацию. Если текст стал

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ БАТАРЕЯ

Для бесперебойной эксплуатации необходимо вставить
3 батарейки LR03 / AAA в прибор. Не пользуйтесь

другими видами питания.
Батарейки следует всегда хранить в местах, не

доступных для детей.
Не вставляйте вместе новые и бывшие в употреблении

батарейки. Не вставляйте вместе батарейки различных
изготовителей (или различных типов одного
изготовителя).

Использовать только батареи Energizer E92 или

Duracell MN2400.

Если лампа не
достаньте батареи, чтобы обеспечить защиту от
коррозии.

Не используйте перезаряжаемые батареи.
Не открывайте отсек для батарей в опасной среде,

чтобы избежать угрозы пожара или взрыва. Заменяйте
батареи только в известных безопасных зонах.

Вставляйте батарейки в соответствии с символами + /

–.

Использованные батарейки немедленно утилизируйте.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена

дать течь под воздействием чрезмерных температур
или повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислотой немедленно промойте место
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в
глаза промывайте глаза в течении 10 минут и
немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Предупреждение! Для предотвращения опасности
пожара в результате короткого замыкания, травм
повреждения изделия не опускайте инструмент,
сменный аккумулятор или зарядное устройство в
жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь
устройств или аккумуляторов. Коррозионные и
проводящие жидкости, такие как соленый раствор,
определенные химикаты, отбеливающие средства или
содержащие их продукты, могут привести к короткому
замыканию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Налобная лампа может использоваться для освещения
независимо от подключения к сети. Налобная лампа
предназначена специально для крепления на голове.

используется длительное время,

Извлекать или заменять батареи во взрывоопасной
зоне запрещается.

Отсек для батарей запрещается открывать во
взрывоопасных зонах.

В сочетании с этой лампой разрешается использовать
только следующие модели батарей: Duracell MN2400,

Energizer E92

Все батареи, используемые в устройстве, должны быть
изготовлены одним и тем же производителем.

Не пользуйтесь данным инструментом способом,
отличным от указанного для нормального

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем под собственную ответственность, что
изделие, описанное в разделе "Технические
характеристики“, соответствует всем важным
предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об
ограничении применения опасных веществ в
электрических и электронных приборах), 2014/30/EU,
2014/34/EU и приведенным далее гармонизированным
нормативным документам:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Аккредитованный орган по сертификации провел
типовую проверку и контроль качества согласно
требованиям ЕС и

Аккредитованный орган по сертификации:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup (Баллеруп), Дания

№ уполномоченного органа: 0539
Сертификат №: UL 20 ATEX 2425
Сертификат №: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

и

и

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Уполномочен на составление технической
документации.

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Светоизлучатель в этой лампе не подлежит замене.
Если срок службы
светоизлучателя подошел к концу, следует заменить
полностью
всю лампу.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только
фирмы Milwaukee. B случае возникновения
необходимости в замене, которая не была описана,
пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных
центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

выдал сертификат.

применения.

При необходимости, у сервисной службы или
непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден,
Германия, можно запросить сборочный чертеж
устройства, сообщив его тип и шестизначный номер,
указанный на фирменной табличке.

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТЬ!

Пожалуйста, внимательно прочтите
инструкцию по использованию перед
началом любых операций с инструментом.

Не смотрите на включенный светоизлучатель.

Освещение для взрывоопасных зон

Защита от отложений пыли / защита от брызг

IP64

воды

Использование во взрывоопасных зонах
согласно директиве 2014/34/ЕС

Класс электрозащиты III.

Электроприборы, батареи/аккумуляторы
запрещено утилизировать вместе с бытовым
мусором.
Электрические приборы и аккумуляторы
следует собирать отдельно и сдавать в
специализированную компанию для
утилизации в соответствии с нормами охраны
окружающей среды.
Получите в местных органах власти или у
вашего специализированного дилера
сведения о центрах вторичной переработки и
пунктах сбора.

Европейский знак соответствия

Украинский знак соответствия

Евроазиатский знак соответствия

56 57

РУССКИЙ РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЧЕЛНИК

Производствен номер ..........................................................

Продължителност на светене

Режим на място Висока степен .......................................

Режим дифузна Висока степен ........................................

Режим дифузна Средна степен .......................................

Режим дифузна Ниска степен ..........................................

Работен режим Хибрид ....................................................

Светлинен поток

Режим на място Висока степен .......................................

Режим дифузна Висока степен ........................................

Режим дифузна Средна степен .......................................

Режим дифузна Ниска степен ..........................................

Работен режим

Индекс на цветово възпроизвеждане.................................

Цветна температура ............................................................

Напрежение на акумулатора ..............................................

Тип батерия ..........................................................................

Препоръчителна околна температура при работа ............

Тегл о съгласно процедурата EPTA 01/2014 ......................

Клас на защита ....................................................................

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за
безопасност, инструкции, илюстрации и
спецификации за този електроинструмент.

Пропуските при спазване на приведените по-долу
указания могат да доведат до токов удар, пожар и/или
тежки травми.

Запазете тези инструкции и указания за безопасност
за бъдещи справки.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ЗА ЧЕЛНИК

Внимание: Никога не насочвайте светлинния лъч

директно към хора или животни. Не гледайте в
светлинния лъч (дори и от по-голямо разстояние).
Гледането в светлинния лъч може да причини сериозни
нарушения и дори загуба на зрението.

Тази лампа е подходяща за използване в потенциално
експлозивни зони. Използвайте продукта само в

на посочения температурен диапазон на

рамките
околната среда.

Винаги проверявайте класификацията на лампата от
гледна точка на пригодността в познатата или
потенциално опасна среда, в която се използва
лампата.

Лампата трябва редовно да се проверява за видими
повреди. Трябва да се провери изрядното състояние на
корпуса. Когато лампата показва признаци на
или дефект, тя трябва веднага да се изключи и да се
отстрани от потенциално експлозивната зона.

Поддържайте етикетите и типовите табелки. Те
съдържат важна информация. Когато не са четливи или
липсват, се обръщайте към сервизна служба на
MILWAUKEE, за да получите безплатна замяна.

Използвайте само идентични резервни части. Други

или резервни части могат да повлияят на

части
собствената безопасност на продукта.

Източникът на светлина на тази лампа не може да бъде
сменен. Когато източникът на светлина достигне края
на експлоатационния си период, самата лампа трябва
да бъде заменена.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БАТЕРИЯ

За безупречна работа е необходимо да поставите
правилно в устройството 3 батерии LR03 / AAA. Не
използвайте никакви други източници на напрежение и
начини на електрозахранване.

Хибрид ....................................................

повреда

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Съхранявайте батериите винаги далеч от достъпа на
деца.

Не използвайте едновременно нови и стари батерии.
Не използвайте батерии на различни производители
(или различни модели на един и същ производител).

Използвайте само батерии Energizer E92 или Duracell

MN2400.

Ако лампата няма да се използва по-продължително
време, отстранете батериите, за да предпазите от
корозия.

използвайте акумулаторни батерии.

Не
Не отваряйте отделението за батериите в опасна

атмосфера, за да избегнете опасността от пожар или
експлозия. Сменяйте батериите само в познати,
безопасни зони.

Поставяйте батериите като обърнете внимание на
поляритета + / –.

Изтощените батерии следва да се изхвърлят съобразно
изисквания за подобен вид отпадъци.

При екстремно натоварване или екстремна
температура от повредени акумулатори може да изтече
батерийна течност. При допир с такава течност веднага
измийте с вода и сапун. При контакт с очите веднага
изплаквайте старателно най-малко 10 минути и
незабавно потърсете лекар.

Предупреждение! За да избегнете опасността от
пожар, предизвикана от късо съединение, както и
нараняванията и повредите на
инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или
зарядното устройство в течности и се погрижете в
уредите и акумулаторните батерии да не попадат
течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода,
определени химикали, избелващи вещества или
продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да
предизвикат късо съединение.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Челникът може да се използва за осветление
независимо от източник на електрозахранване.
Челникът е предназначен специално за закрепване към
главата.

Батериите не трябва да се отстраняват или сменят в
потенциално експлозивна зона.

Отделението за батериите на трябва да се отваря в
потенциално експлозивни зони.

продукта, не потапяйте

В комбинация с тази лампа трябва да се използват
само следните модели батерии: Duracell MN2400,

Energizer E92

Всички батерии, използвани в устройството, трябва да
са от един и същ производител.

Този уред може да се използва по предназначение само
както е посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в
"Технически данни" продукт съответства на всички
важни разпоредби на директива 2014/30/EU, 2014/34/
EU, 2011/65/EU, както и на всички следващи
нормативни документи във тази връзка.

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Нотифицираният орган е извършил изпитване за
типово одобрение на ЕС, както и контрол на
качеството, и е издал сертификата.

Нотифициран орган:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Дания

№ на нотифицирания орган: 0539
№ на сертификата: UL 20 ATEX 2425
№ на сертификата: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Упълномощен за съставяне на техническата
документация

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ПОДДРЪЖКА

Източникът на светлина на тази лампа не може да бъде
сменен. Когато източникът на светлина достигне края
на експлоатационния си период, самата лампа трябва
да бъде заменена.

Да се използват само аксесоари на Milwaukee и
резервни части на. Елементи, чията подмяна не е
описана, да се дадат за подмяна в сервиз на
(вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате схема на
елементите на уреда при посочване на обозначение на
машината и шестцифрения номер на табелката за
технически данни от Вашия сервиз или директно на

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Германия.

Milwaukee

СИМВОЛИ

IP64

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ

Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.

Не гледайте във включения източник на
светлина.

Осветление за потенциално експлозивни
зони

Защита срещу натрупване на прах/защита от
водни пръски

Използване в потенциално експлозивни зони
съгласно Директива 2014/34/ЕС

Електрически клас на защита III.

Електрическите уреди, батерии/акумулаторни
батерии не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
Електрическите уреди и акумулаторни
батерии трябва да се събират разделно и да
се предават на службите за рециклиране на
отпадъците според изискванията за опазване
на околната среда.
Информирайте се при местните служби или
при местните специализирани търговци
относно местата за събиране и центровете за
рециклиране на отпадъци.

Европейски знак за съответствие

Украински знак за съответствие

Евро-азиатски знак за съответствие

58 59

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

DATE TEHNICE LAMPĂ PENTRU CAP

Număr producţie ....................................................................

Timp de iluminare

Modul focalizată treapta înaltă ............................................

Modul difuză treapta înaltă .................................................

Modul difuză treapta mijlocie ..............................................

Modul difuză treapta joasă .................................................

Mod hibrid ...........................................................................

Flux luminos

Modul focalizată treapta înaltă ............................................

Modul difuză treapta înaltă .................................................

Modul difuză treapta mijlocie ..............................................

Modul difuză treapta joasă .................................................

Mod hibrid ...........................................................................

Indice de redare cromatică ....................................................

Temperatură de culoare.........................................................

Tensiune acumulator .............................................................

Tipul bateriei ..........................................................................

Temperatura ambiantă recomandată la efectuarea lucrărilor

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" ....................

Grad de protecţie ...................................................................

AVERTISMENT A se citi toate avertismentele,
instrucțiunile, ilustrațiile și specifi cațiile privind
siguranța furnizate cu această unealtă electrică.

Nerespectarea tuturor instrucțiunilor listate mai jos poate
cauza șocuri electrice, incendii și/sau vătămări corporale
grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile
în vederea utilizărilor viitoare.

INDICAŢII SPECIALE DE SIGURANŢĂ PENTRU

LAMPĂ PENTRU CAP

Atenţionare: Nu îndreptaţi niciodată fascicolul luminos

direct înspre persoane sau animale. Nu priviţi în fascicolul
luminos (nici măcar de la distanţă mai mare). Privitul în
fascicolul luminos poate provoca răniri grave sau chiar
pierderea vederii.

Această lampă este destinată utilizării în atmosfere
explozive. Utilizați produsul doar în intervalul de
temperatură ambiantă specifi cat.

Confruntați întotdeauna valorile nominale ale lămpii mediul
periculos sau potențial periculos în care aceasta urmează
a fi utilizată.

Trebuie verifi cat periodic dacă lampa nu prezintă
deteriorare vizibilă. Se va verifi ca integritatea carcasei.
Dacă produsul prezintă orice semne de deteriorare sau
defectare, lampa trebuie stinsă și îndepărtată imediat din
atmosfera explozivă.

Întrețineți etichetele și plăcuțele de identifi care. Acestea
conține informații importante. Dac
absente, contactați un centru de service MILWAUKEE
pentru înlocuirea gratuită.

Utilizați doar piese de schimb identice. Alte piese sau
substitute pot afecta negativ siguranța intrinsecă a acestui
produs.

Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate schimba.
Atunci când sursa de lumină a ajuns la sfârşitul duratei de
viaţă trebuie înlocuită toată lampa.

INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ

BATERIE

Pentru o funcţionare perfectă trebuie introduse corect în
aparat 3 baterii LR03 / AAA. Nu se vor folosi alte alimentări
de curent sau surse de tensiune.

Bateriile nu se lasă niciodată la îndemâna copiilor.
Nu se introduc împreună baterii noi cu baterii uzate. Nu se

introduc împreună baterii de la producători diferiţi (sau de
tipuri diferite).

ă sunt ilizibile sau

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Utilizați doar baterii Energizer E92 sau Duracell MN2400.
Dacă lampa urmează a nu fi utilizată o perioadă

îndelungată, scoateți baterie ca măsură de protecție contra
coroziunii.

A nu se utiliza baterii reîncărcabile.
Pentru prevenirea riscului de incendiu sau explozie, nu

deschideți compartimentul bateriilor într-o atmosferă
periculoasă. Încărcați baterii doar în zone cunoscute a fi
nepericuloase.

Bateriile se introduc conform simbolurilor + / –.
Bateriile uzate se îndepărtează imediat ca deşeu

respectând normele.
Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la

încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact cu
acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În
caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de cel puţin
10 minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală.

Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i
evitarea r/nirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersa i scula, acumulatorul de schimb sau
înc/rc/torul în lichide i asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în
aparate i acumulatori. Lichidele corosive sau cu
conductibilitate, precum apa s/rat/, anumite substan e
chimice i în/lbitori sau produse ce con in în/lbitori, pot
provoca un scurtcircuit.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Lanterna de cap se poate utiliza ca sursă de lumină
independentă de priza de curent. Lanterna de cap este
concepută special pentru a fi fi xată de cap.

Bateriile nu se vor scoate și nu se vor înlocui în zone
periculoase.

Nu se va deschide compartimentul bateriilor într-o zonă
periculoasă.

Doar modelele de baterii următoare sunt permise pentru
utilizarea în legătură cu această lampă: Duracell MN2400,
Energizer E92

Toate bateriile utilizate în echipament vor proveni de la
același producător.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normală

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la
"Date tehnice" este în concordanţă cu toate prevederile
legale relevante ale Directivei 2014/30/EU, 2014/34/EU,
2011/65/EU şi cu următoarele norme
armonizate:Organismul notifi cat a efectuat examinarea UE
de tip și a emis certifi catul.

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Organismul desemnat a efectuat o verifi care EU a tipului
precum și o asigurare a calității și a emis certifi catul.

Organism notifi cat:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Danemarca

Nr. organism notifi cat: 0539
Nr. certifi cat: UL 20 ATEX 2425
Nr. certifi cat: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

INTREŢINERE

Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate schimba.
Atunci când sursa de lumină a ajuns la sfârşitul duratei de
viaţă trebuie înlocuită toată lampa.

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee.
Dacă unele din componente care nu au fost descrise
trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de
service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service /
garanţie)

Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de
service pentru clienţi sau direct la Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania
un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de
aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăbliţa
indicatoare.

SIMBOLURI

IP64

PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
pornirea maşinii

Nu vă uitaţi în sursa de lumină pornită.

Iluminarea zonelor periculoase

Protecția contra depunerilor de praf / protecția
contra stropirii cu apă

Utilizare în atmosfere potențial explozive
conform directivei 2014/34/UE

Clasă de protecţie electrică III.

Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se
elimină împreună cu deşeurile menajere.
Aparatele electrice şi acumulatorii se colectează
separat şi se predau la un centru de reciclare, în
vederea eliminării ecologice.
Informaţi-vă de la autorităţile locale sau de la
comercianţii acreditaţi în legătură cu centrele de
reciclare şi de colectare.

Marcă de conformitate europeană

Marcă de conformitate ucraineană

Marcă de conformitate eurasiatică

60 61

ROMÂNIA ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ СВЕТИЛКА ЗА ГЛАВА

Производен број...................................................................

Време на осветлување

Модусодус спот високо ниво ............................................

Модусодус дифузн високо ниво ......................................

Модусодус дифузн средно ниво .....................................

Модусодус дифузн ниско ниво ........................................

Режим на работа Хибрид .................................................

Светлосен ток

Модусодус спот високо ниво ............................................

Модусодус дифузн високо ниво ......................................

Модусодус дифузн средно ниво .....................................

Модусодус дифузн ниско ниво ........................................

Режим на работа

Индекс на репродукција на боја .........................................

Температура на бојата ........................................................

Волтажа на батеријата .......................................................

Тип на батерија ....................................................................

Препорачана температура на околината при работа .......

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 .....................

Заштитна класа ....................................................................

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите
безбедносни упатства, инструкции, илустрации и
спецификации за овој електричен алат. Недоследно

почитување на подолу наведените упатства можe да
предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни
повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за
употреба.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
СВЕТИЛКА ЗА ГЛАВА

редупредување: никогаш не го насочувајте

светлинскиот зрак директно на лица ниту животни. Не
гледајте во светлинскиот зрак (не правете го тоа ниту
од поголема оддалеченост). Гледањето во светлинскиот
зрак може да предизвика сериозни повреди или губење
на силата за гледање.

Оваа светилка е погодна за употреба во експлозивни
области. Користете
опсег на температура на околината.

Секогаш проверувајте ја класификацијата на оваа
светилка за соодветност во позната или потенцијално
опасна околина во која ќе се користи.

Светилката треба редовно да се проверува за видливо
оштетување. Интегритетот на куќиштето мора да се
провери. Ако светилката покажува знаци на
оштетување или дефект, мора веднаш да се исклучи и
да се отстрани од експлозивната област.

Чувајте ги етикетите и плочките со написи. Тие содржат
важни информации. Ако повеќе не се читливи или
недостигаат, обратете се до служба на MILWAUKEE за
да добиете нивна бесплатна замена.

Користете само идентични делови за замена.
делови за замена можат да ја нарушат основната
безбедност на овој производ.

Изворот на светлина на оваа лампа не може да се
замени. Кога истиот ќе достигне својот работен век,
мора да се замени целата лампа.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

БАТЕРИЈА

За беспрекорна работа во апаратот мора да бидат
уредно ставени 3 LR03 / AAA батерии. Не употребувајте
други видови на напојување со напон или струја.

Секогаш чувајте ги батериите вон дофат на деца.
Не употребувајте мешавина од нови и употребувани

батерии. Не употребувајте мешавина од батерии на

Хибрид .................................................

го производот само во одредениот

Други

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

различни производители (или различни типови од еден
производител).

Користете само батерии Energizer E92 или Duracell

MN2400.

Ако светилката не се користи подолго време, извадете
ги батериите за заштита од корозија.

Не користете батерии што се полнат.
За да спречите опасност од пожар или експлозија, не

отворајте го делот за батерии во опасна атмосфера.
Менувајте
се опасни.

Ставајте ги батериите според симболите + / – .
Искористените батерии отстранете ги веднаш уредно.
Киселината од оштетените батериите може да истече

при екстремен напон или температури. Доколку дојдете
во контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и
вода. Во случај на контакт со
најмалку 10минути и задолжително одете на лекар.

Предупредување! За да избегнете опасноста од
пожар, од наранувања или од оштетување на
производот, коишто ги создава краток спој, не ја
потопувајте во течност алатката, заменливата батерија
или полначот и пазете во уредите и во батериите да не
проникнуваат
електроспроводливи течности, како солена вода,
одредени хемикалии, избелувачки препарати или
производи кои содржат избелувачки супстанции, можат
да предизвикаат краток спој.

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

Ламбата за глава може да се користи како осветление,
коешто не е сврзано со струја. Ламбата за глава е
предвидена специјално за прицврстување на главата.

Батериите не смеат да отстрануваат или заменуваат во
опасна област.

Делот за батерии не смее да се отвора во опасна
област.

Дозволено е да се користат
батерии со оваа ламба: Duracell MN2400, Energizer E92

Сите батерии што се користат во уредот треба да бидат
од ист производител.

Не го користете овој производ на било кој друг начин
освен пропишаниот за нормална употреба.

ги батериите само во познати области кои не

очите плакнете ги убаво

течности. Корозивни или

само следниве модели на

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под
"Технички податоци" опишаниот производ е во склад со
сите релевантни прописи од регулативата 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU и следните хармонизирачки
нормативни документи:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Овластеното тело изврши испитување за Еу-тип како и
контрола на квалитетот и го издаде сертификатот.

Овластено тело:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Dänemark

Бр. на овластеното тело: 0539
Бр. на сертификат: UL 20 ATEX 2425
Бр. на сертификат: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Ополномоштен за составување на техничката
документација.

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ОДРЖУВАЊЕ

Изворот на светлина на оваа лампа не може да се
замени. Кога истиот ќе достигне својот работен век,
мора да се замени целата лампа.

Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови.
Доколку некои од компонентите кои не се опишани
треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги
сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја
листата на адреси).

При потреба може да се побара експлозионен цртеж на
апаратот со наведување на машинскиот тип и
шестоцифрениот број на табличката со учинокот или во
Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Германија.

СИМБОЛИ

IP64

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
ОПАСНОСТ!

Ве молиме пред да ја стартувате машината
обрнете внимание на упатствата за употреба.

Да не се гледа во вклучен извор на светлина.

Осветлување за експлозивни области

Заштита од собирање прав/заштита од
прскање вода

Употреба во експлозивни области според
Директивата 2014/34/ЕУ

Електрична заштита од класа III.

Електричните апарати и батериите што се
полнат не смеат да се фрлат заедно со
домашниот отпад.
Електричните апарати и батериите треба да
се собираат одделно и да се однесат во
соодветниот погон заради нивно фрлање во
склад со начелата за заштита на околината.
Информирајте се кај Вашите местни служби

специјализираниот трговски

или кај
претставник, каде има такви погони за
рециклажа и собирни станици.

Европска ознака за сообразност

Украинска ознака за сообразност

Евроазиска ознака за сообразност

62 63

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАЧІЛЬНИЙ ЛІХТАР

Номер виробу .......................................................................

Тривалість світіння

Режим точкового високий рівень......................................

Режим дифузний високий рівень .....................................

Режим дифузний середній рівень ....................................

Режим дифузний низький рівень ....................................

Режим роботи гібрид .........................................................

Сила світла

Режим точкового високий рівень......................................

Режим дифузний високий рівень .....................................

Режим дифузний середній рівень ....................................

Режим дифузний низький рівень ....................................

Режим роботи гібрид .........................................................

Коефіцієнт передачі кольору...............................................

Кольорова температура ......................................................

Напруга знімної акумуляторної батареї .............................

Тип батареї ...........................................................................

Рекомендована температура довкілля під час роботи .....

Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 ...........................

Клас захисту .........................................................................

УВАГА! Ознайомитись з усіма попередженнями з
безпечного використання, інструкціями,
ілюстративним матеріалом та технічними
характеристиками, які надаються з цим
електричним інструментом. Недотримання всіх

наведених нижче інструкцій може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або важких
травм.

Зберігати всі попередження та інструкції для
використання в майбутньому.

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ У

РАЗІ ВИКОРИСТАННЯ НАЧІЛЬНИЙ ЛІХТАР

Попередження: Ніколи не спрямовувати промінь світла

прямо на людей або тварин. Не дивитись в промінь
світла (навіть з великої відстані). Якщо дивитись у
промінь світла, то це може призвести до серйозних
пошкоджень або до втрати зору.

Ця лампа може експлуатуватися у вибухонебезпечному
середовищі. Використовуйте виріб лише у вказаному
температурному діапазоні.

Перевірте
потенційно небезпечним умовам середовища, в якому
вона використовується.

Регулярно перевіряйте лампу на наявність видимих
дефектів. Слід перевіряти цілісність корпусу. Якщо
виявлено ознаки пошкодження або дефекту, слід
негайно вимкнути лампу й забрати її з
вибухонебезпечного середовища.

Не пошкоджуйте етикетки і фірмові таблички. Вони
містять важливу
нечитабельним або відсутній, зверніться до сервісного
центру MILWAUKEE для отримання безкоштовної
заміни.

Використовуйте тільки ідентичні запчастини. Інші деталі
або запчастини можуть погіршити властивості виробу.

Світловипромінювач в цій лампі не підлягає заміні.
Якщо термін служби світловипромінювача підійшов до
кінця, слід замінити повністю всю лампу.

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ

Для бездоганної роботи необхідно належним чином
вставити 3 батареї LR03 / AAA в прилад. Не
використовувати жодних інших джерел напруги або
струму.

Батареї завжди необхідно зберігати у недоступному для
дітей місці.

, чи категорія лампи відповідає відомим або

інформацію. Якщо текст на них стає

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ

ISHL-LED

..................... 4776 37 01...

...000001-999999

.............................8 h

.............................6 h

...........................10 h

...........................40 h

.............................4 h

.........................155 lm

.........................235 lm

.........................155 lm

...........................25 lm

.........................310 lm

...........................80

.......................4000 K

..........................4,5 V (3x1,5V)

............ LR03 / AAA

.................-20 ... 40 °C

........................0,15 kg

........................... IP 64

Не використовувати одночасно нові батареї та батареї,
що були в експлуатації. Не використовувати одночасно
батареї різних виробників (або різних типів одного
виробника).

Використовуйте тільки батареї Energizer E92 або

Duracell MN2400.

Якщо лампа тривалий час не використовується, вийміть
батарейки для запобігання корозії.

Не використовуйте акумулятори.
Не відкривайте відсік батарейок у небезпечній

атмосфері, щоб уникнути небезпеки
Заміну батарейок слід проводити лише у знайомих,
безпечних місцях.

Вставляти батареї згідно з символами + / –.
Відпрацьовані батареї необхідно відразу належним

чином утилізувати.
При екстремальному навантажені або при

екстремальній температурі з пошкодженої змінної
акумуляторної батареї може витікати електроліт. При
потраплянні електроліту на шкіру його негайно
необхідно змити водою з милом
їх необхідно негайно ретельно промити, щонайменше
10 хвилин, та негайно звернутися до лікаря.

Попередження! Для запобігання небезпеці пожежі в
результаті короткого замикання, травмам і
пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не
допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв
або акумуляторів. Корозійні і
як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби
або продукти, що їх містять, можуть призвести до
короткого замикання.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Налобна лампа використовується для освітлення
незалежно від підключення до електромережі. Налобна
лампа спеціально призначена для кріплення на голові.

Не можна видаляти або міняти батарейки у
вибухонебезпечному середовищі.

Не можна відкривати відсік батарейок у
вибухонебезпечному середовищі.

З цією лампою можна використовувати лише такі марки
батарейок: Duracell MN2400, Energizer E92

Всі батарейки в лампі повинні бути від
виробника.

Цей прилад можна використовувати тільки за
призначенням так, як вказано в цьому документі.

пожежі чи вибуху.

. При потраплянні в очі

струмопровідні рідини, такі

одного

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб,
описаний в "Технічних даних", відповідає всім
застосовним положенням директиви 2014/30/EU,
2014/34/EU, 2011/65/EU, та наступним гармонізованим
нормативним документам:

IEC 60079-0 Ed. 6
IEC 60079-11 Ed. 6
EN 60079-0:2012 + A11: 2013
EN 60079-11:2012
EN 55015:2019
EN 61547:2009
EN IEC 63000:2018

Уповноважений орган перевірив відповідність типу ЄС,
а також контроль якості і видав сертифікат.

Уповноважений орган:

UL International Demko A/S,

Borupvang 5A
2750 Ballerup, Denmark

№ уповноваженого органу: 0539
№ сертифікату: UL 20 ATEX 2425
№ сертифікату: IECEx UL 20.0097

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

Alexander Krug Thomas Henkelmann
Managing Director IECEx / ATEX Authority

Уповноважений із складання технічної документації.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Світловипромінювач в цій лампі не підлягає заміні.
Якщо термін служби світловипромінювача підійшов до
кінця, слід замінити повністю всю лампу.

Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від
Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується,
замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів
Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси
сервісних центрів").

У разі необхідності можна запросити креслення
зображенням вузлів машини в перспективному вигляді,
для цього потрібно звернутися в ваш відділ
обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Німеччина, та вказати тип машини та шестизначний
номер на фірмовій табличці з даними машини.

з

СИМВОЛИ

IP64

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
перед введенням приладу в дію.

Не дивіться на ввімкнутий
світловипромінювач.

Освітлення вибухонебезпечних місць

Захист від потрапляння пилу та бризок води

Використання у вибухонебезпечних місцях
відповідно до Директиви ЄС 2014/34

Клас електрозахисту III.

Електроприлади, батареї/акумулятори
заборонено утилізувати разом з побутовим
сміттям.
Електричні прилади і акумулятори слід
збирати окремо і здавати в спеціалізовану
компанію для утилізації відповідно до норм
охорони довкілля.
Зверніться до місцевих органів або до вашого
дилера, щоб отримати адреси пунктів
вторинної переробки та пунктів прийому.

Європейський знак відповідності

Український знак відповідності

Євроазіатський знак відповідності

64 65

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

.ﺊﯾﺿﻣﻟا ءوﺿﻟا ردﺻﻣ ﻲﻓ رظﻧﺗ ﻻ

رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ةددﮭﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻠﻟ ةءﺎﺿﻹا

IP64

رﯾﺎطﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا زازر دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا / ﺔﺑرﺗﻻا مﻛارﺗ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﺢﺋاوﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ةددﮭﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻠﻟ

ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو

نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا

EU 2014/34 ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا

.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ

.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ نﻋ

ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﻻرﻣوز

!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ

.III ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ

ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ

2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU,

ةدوﺟﻟا نﺎﻣﺿ رﺎﺑﺗﺧاو زارطﻠﻟ ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا رﺎﺑﺗﺧا يرﺟﺗ ةروﻛذﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا

,UL International Demko A/S

Thomas Henkelmann Alexander Krug

IECEx / ATEX / IECEx Managing Director

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةءﺎﺿﻹا ردﺻﻣ لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .ﮫﻟادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ ةءﺎﺿإ ردﺻﻣ نإ

ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .طﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو Milwaukee تﺎﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا

Milwaukee ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ

ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ

ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو

EN 60079-0:2012 + A11: 2013

Ballerup, Denmark 2750

Borupvang 5A

UL 20 ATEX 2425 :ةدﺎﮭﺷﻟا مﻗر

IECEx UL 20.0097 :ةدﺎﮭﺷﻟا مﻗر

Techtronic Industries GmbH

.ﺔﺑﻣﻠﻟا رﺋﺎﺳ لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ

.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا)

Techtronic Industries GmbH

ﻲﺑﻠﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا"

IEC 60079-0 Ed. 6

IEC 60079-11 Ed. 6

EN 60079-11:2012

EN 55015:2019
EN 61547:2009

EN IEC 63000:2018

.ةدﺎﮭﺷﻟا ردﺻﺗو

:ةروﻛذﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا

0539 :ةروﻛذﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا مﻗر

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Winnenden, 2021-02-07

ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ

Max-Eyth-Straße 10

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ ةرﺎﺷإ

Max-Eyth-Straße 10

Authority

Winnenden 71364

Germany

71364 Winnenden

ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ

ISHL-LED

...000001-999999

سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ

لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو

داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ

سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا

حﺎﺑﺻﻣ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣﺑ ﺎﮭﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ةءﺎﺿإ ﺔﻠﯾﺳوﻛ مدﺧﺗﺳﯾ سأرﻟا حﺎﺑﺻﻣ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ددﮭﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا وأ عزﻧ رظﺣﯾ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ةددﮭﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﺢﺗﻓ رظﺣﯾ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تازارطﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ تازارط نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ ﻊﻣ

.ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا سﻔﻧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.سأرﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﻟ ًﺎﺻﯾﺻﺧ دﻌﻣ سأرﻟا

E92 رزﯾﺎﺟرﯾﻧا ,MN2400 لﯾﺳارود

4776 37 01...

4000 K

4,5 V (3x1,5V)

LR03 / AAA

-20 ... 40 °C
0,15 kg

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ

10 h
40 h

155 lm
235 lm
155 lm

25 lm

310 lm

IP 64

ﺔﮭﺑﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﺗ ﺔﺑﻣﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

...................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ

8 h

..........................................................ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣ ﺔﺿﺎﯾرﻟا ﻊﺿو

6 h

............................................................ ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

...........................................................طﺳوﺗﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

..........................................................ضﻔﺧﻧﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

4 h

......................................................................نﯾﺟھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ

..........................................................ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣ ﺔﺿﺎﯾرﻟا ﻊﺿو

............................................................ ﻊﻔﺗرﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

...........................................................طﺳوﺗﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

..........................................................ضﻔﺧﻧﻣ ىوﺗﺳﻣ رﺷﺗﻧﻣ ﻊﺿو

...................................................ءوﺿﻟا ةدوﺟ لﯾﻟدﻧﯾﺟھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ

80

..........................................................................ءوﺿﻟا ةدوﺟ لﯾﻟد

.......................................................................ءوﺿﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

...............................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟا دﮭﺟ

................................................................................جﺎﺗﻧﻻا تﻟوﻓ

.....................................لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

...............................................01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا

..................................................................................ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻓ

ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ

نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ

ﮫﯾﻓ قدﺣﺗ ﻻ ﺎﻣﻛ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا عﺎﻌﺷ ﮫﺟوﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ءوﺿﻟا عﺎﻌﺷ ﻲﻓ ﻖﯾدﺣﺗﻟﺎﻓ ..(دﻌﺑ نﻋ ﻰﺗﺣ ﻻو) ﺎﯾﺻﺧﺷ تﻧأ

ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧﺑ ةددﮭﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ

قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺗﻣﺋﻼﻣﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ فﯾﻧﺻﺗ نﻣ ًﺎﻣﺋاد ﻖﻘﺣﺗ

نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ .ﺔﺣﺿاو رارﺿأ ﺎﮭﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﺑﻣﻠﻟا صﺣﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺎﺗﺣﺑﺻأ اذإ .ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﺎﻧﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣﮭﻓ .زارطﻟا ﺔﺗﻓﻻو ﺔﻗوﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟﺎﺑ ﻲﻧﺗﻋا

ﻰﻟإ ىرﺧﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ وأ ىرﺧﻷا ﻊطﻘﻟا يدؤﺗ دﻗ .ﺔﻘﺑﺎطﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةءﺎﺿﻹا ردﺻﻣ لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .ﮫﻟادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﺑﻣﻠﻟا هذھ ةءﺎﺿإ ردﺻﻣ نإ

ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﯾﺑ طﻠﺧﺗ ﻻ .ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ

كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ

ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ

.ﮫﯾﻓ ﺔﺑﻣﻠﻟا مادﺧﺗﺳا يرﺟﯾ فوﺳ يذﻟا ﮫﺗروطﺧ لﻣﺗﺣﻣﻟا وأ فورﻌﻣﻟا

بﺟﯾ ،لطﻋ وأ ررﺿ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﺑﻣﻠﻟا ترﮭظأ اذإ .ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻛرﺷﺑ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ةرﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ةؤرﻘﻣ رﯾﻏ نﺎﺗﺎھ

ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗﯾ LR03 / AAAA 3 ةردﻗ تاذ تﺎﯾرﺎطﺑﺑ لﻣﻌﺗﻟ ﺔﻟﻵا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

ردﺻﻣ وأ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ يأ ﻊﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لوﺎﺣﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ

.MN2400 لﯾﺳارود وأ E92 رزﯾﺎﺟرﯾﻧا

.أدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﺑﻣﻠﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ ﻖﯾرﺣﻟا لﺎﻌﺗﺷا رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ،رﯾطﺧ وﺟ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.طﻘﻓ ةروﻛذﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد

.رﺎﺟﻔﻧﻻﺎﺑ

ةددﮭﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﻋزﻧو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﺎﻔطإ

.ﻲﻧﺎﺟﻣ لﯾدﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ MILWAUKEE

.ﺔﺑﻣﻠﻟا رﺋﺎﺳ لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗﺗ ﻻ

.(ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو عاوﻧﻷا وأ) تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ

.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.طﻘﻓ ةرﯾطﺧ رﯾﻐﻟا ﺔﻓورﻌﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لدﺑﺗﺳا

. (– / +) ﺔﯾﺑطﻘﻟا تﺎططﺧﻣﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﻛر

ﺔﻘﯾرطﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﱠﻠﺧﺗ

.ﺔﻣﯾﻠﺳ

.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا

ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ةءﺎﺿﻹا ةدﻣ

ﻲﺋوﺿﻟا ﻖﻓدﺗﻟا

.ﺔﯾؤرﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ وأ ةرﯾطﺧ

اذھ ﺔﻣﻼﺳﺑ رارﺿﻹا

.ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

زارط نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ طﻘﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

قﺎطﻧ

.رﺧآ ﺔﻗﺎط

ﻰﻠﻋ

66 67

ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ

Copyright 2021
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Str. 10
71364 Winnenden
Germany

[phone]
www.milwaukeetool.eu

Techtronic Industries (UK) Ltd
Fieldhouse Lane
Marlow Bucks SL7 1HZ
UK

(03.21)

4931 4704 95