Milwaukee Heavy Duty 2270-20 Original Instructions Manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k

používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство

по эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за
работа

原始的指南

2270-20

2 3

Description of Display and Buttons, Settings, Operation
Important Informations and Notes

ENGLISH 8

Erklärung des Displays und der Tasten, Einstellungen, Bedienung
Wichtige Angaben und Hinweise

DEUTSCH 10

Explication de l’afcheur et des touches, des réglages, du
maniement, Indications et remarques importantes

FRANÇAIS 12

Chiarimenti sul display e i tasti, le impostazioni, il comando
Indicazioni e avvertenze importanti

ITALIANO 14

Explicación de la pantalla y de las teclas, ajustes, manejo, datos e
indicaciones importantes

ESPAÑOL 16

Discrição do Display e dos Botões, Ajustes, Operação
Informações e Avisos Importantes

PORTUGUES 18

Verklaring van display, toetsen, instellingen en bediening

Belangrijke gegevens en aanwijzingen

NEDERLANDS 20

Beskrivelse af display og taster, indstillinger, betjening
Vigitge angivelser og oplysninger

DANSK 22

Forklaring av displayet, tastene, innstillingene, bruk
Viktige informasjoner og instruksjoner

NORSK 24

Beskrivning av display och knappar, inställningar, betjäning
Viktig information och anvisningar

SVENSKA 26

Näyttöruudun ja näppäinten, asetusten ja käytön selitys
Tärkeitä tietoja ja ohjeita.

SUOMI 28

Εξήγηση της οθόνης και των πλήκτρων, ρυθμίσεις,
χειρισμός Σημαντικές αναφορές και υποδείξεις

ÅËËÇNÉÊÁ

30

Ekran ve tuş açıklamaları, ayarlar, kullanım
Önemli bilgiler ve notlar

TÜRKÇE 32

Vysvětlivky k displeji a klávesám, nastavení, obsluha
Důležité údaje a pokyny

ČESKY 34

Vysvetlivky k displeju a klávesom, nastavenie, obsluha
Dôležité údaje a pokyny

SLOVENSKY 36

Objaśnienia ekranu i przycisków, ustawienia, obsługa
Ważne dane i wskazówki

POLSKI 38

A kijelző és a billentyűk ismertetése, beállítások, kezelés
Fontos adatok és útmutatások

MAGYAR 40

Obrazložitev displeja in tipk, nastavitev, uporabe
Pomembne navedbe in opozorila

SLOVENSKO 42

Objašnjenje displeja i tipki, podešavanja, posluživanja
Važni podatci i upute

HRVATSKI 44

Paskaidrojumi displejam un taustiņiem, uzstādīšanai, apkalpošanai
Svarīga informācija un norādījumi

LATVISKI 46

Ekrano ir klavišų paaiškinimas, nustatymai, aptarnavimas
Svarbūs duomenys ir nurodymai

LIETUVIŠKAI 48

Selgitused näidiku, nuppude, seadistuse ja kasutamise kohta
Olulised andmed ja näpunäited

EESTI 50

Разъяснения по дисплею и кнопкам, настройкам и
обслуживанию, Основные данные и указания

РУССКИЙ

52

Разясняване на дисплея и бутоните, настройките,
обслужването
Важни данни и указания

БЪЛГАÐÑÊÈ

54

Descrierea aşajului şi a tastelor, reglaje, operare
Date importante şi instrucţiuni

ROMÂNIA 56

Објаснување на дисплејот и тастерите, нагодување,
употреба, Важни податоци и упатства

МАКЕДОНСКИ 58

关于显示屏和键的说明，调整，操作
重要说明和提示

中文

60

6 5

7 4

4 5

1

2

3

4

1

2

1

3

2

3 AA

6 7

1

2

8 9

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp
or wet locations. Do not use in the presence of explosive
atmospheres (gaseous fumes, dust or fammable materials)
because sparks may be generated when inserting or removing
batteries, possibly causing re.

This tool is designed to be powered by 3 AA batteries properly
inserted into the Instrument. Do not attempt to use with any
other voltage or power supply.

Do not leave batteries within the reach of children.
Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or

types within brands) of batteries.
Do not mix rechargeable and non-recharge-able batteries.
Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.
Properly dispose of used batteries immediately.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye
contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Temperature Meter can be used for contact temperature
measurement with K-type probe.

Do not use this product in any other way as stated for normal
use.

DISPLAY

Battery life indicator
Delta T1-T2 indicator
°C or °F indicator

Primary measurement

Secondary measurement

Hold indicator
Time MIN MAX
Elapsed time total

BUTTONS

°C or °F selector
Power ON/OFF

MIN MAX AVG button

START STOP button

Mode selector
Hold button

ENGLISH

TECHNICAL DATA Temperature Meter 2270-20

Contact temperature range......................................................................-200°C to 1372°C

Accuracy

For ambient temperatures ....................................................................18°C to 28 °C

Measurements from -100°C to 1372°C ................................................± (0.1% of reading + 0.7°C)

Measurements from -200°C to -100°C .................................................± (0.4% of reading+0.7°C)

Temperature Coefcient

Measurements from -100°C to 1372°C ................................................0.01% of reading + 0.05°C per degree C outside 18°C to 28°C ambient

Measurements from -200°C to -100°C .................................................0.04% of reading + 0.05°C per degree C outside 18°C to 28°C ambient

Contact temp display resolution: 0.1°C

K-Type Probe temp range (delivery range) .............................................-60°C to 200°C

K-Type Probe temp range (not included in standard equipment.) ...........-60°C to 1372°C#

K-Type Probe temp input accuracy .........................................................±1.1°C or ±0.4% of reading, whichever is greater

Drop .........................................................................................................1meter

Operating temperature ............................................................................-10°C to 50°C

Storage temperature................................................................................-40°C to 60°C

Relative humidity .....................................................................................10 to 90% RH non-condensing at <30°C ambient

Battery .....................................................................................................3 AAbatteries, LR6, 4.5V DC

Battery life................................................................................................Greater than 80hrs with all functions

Safety Compliances.................................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Certications ............................................................................................CE

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...........................................491 g

ENGLISH

CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENT WITH K-TYPE PROBE
Warning!

Never connect the Temperature Probe to an energized circuit.
Only use K-type Temperature Probes with this meter.

1. Insert the probe into the input. Two probes can be used
simultaneously.

2. Press and hold the button to turn the meter on.
The display will continue to update the contact temperature

while the temperature probe reaches thermal equilibrium
with the object being measured. The display will switch to
low backlight mode 5 minutes after the last button is
pressed. The meter will automatically power off after an
additional 25 minutes if no buttons are pressed.

If the low battery life indicator appears the meter will
automatically power off 5 minutes after the last button is
pressed (replace the batteries as soon as possible).

3. Press the button or button to start the timer and
begin tracking the maximum, minimum and average
temperatures over time.

When the timer is activated the auto power off time is
extended to 30 hours.

4. Press the button to toggle through the minimum,
maximum, and average readings. The measurement time
readings also toggle through the minimum, maximum, and
average.

5. Press the button to turn off the timer and stop tracking
minimum, maximum and average temperatures.

6. Press the button to toggle between Celsius (°C) and
Fahrenheit (°F).

7. Press the button to hold or release the displayed
readings.

8. Press the button to change what is displayed in the
primary and secondary measurements.

9. Press and hold the button to turn the meter off.

MAINTENANCE

Warning!

To reduce the risk of personal injury and damage, never
immerse your tool in liquid or allow a liquid to ow inside it.

Clean dust and debris from tool. Keep tool clean, dry and free
of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean
the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful
to plastics and other insulated parts. Never use ammable or
combustible solvents around tools

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility.

European Conformity Mark

10 11DEUTSCH

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Nicht in gefährlicher Umgebungen benutzen. Nicht bei Regen,
Schnee, an feuchten oder nassen Orten verwenden. Nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen (Rauch, Staub oder
entammbare Materialien) benutzen, da beim Einsetzen oder
Entnehmen der Batterien Funken erzeugt werden können. Dies
kann Feuer verursachen.

Vor dem Einsetzen oder Entfernen der Batterien alle Kabel und
Leitungen vom zu prüfenden Objekt trennen und Gerät
ausschalten.

Für einen einwandfreien Betrieb müssen 3 AA Batterien
ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden. Keine
anderen Spannungs- oder Stromversorgungen verwenden.

Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt einsetzen.
Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder verschiedener
Typen eines Herstellers) gemischt einsetzen.

Keine wiederauadbaren und nicht wiederauadbaren
Batterien gleichzeitig einsetzen.

Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.
Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Batterien Batterieüssigkeit auslaufen. Bei
Berührung mit Batterieüssigkeit sofort mit Wasser und Seife
abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten
gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Temperatur-Messgerät dient zur
Kontakttemperaturmessung mit einem Messfühler vom Typ K.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

DISPLAY

Anzeige Batteriestatus

Anzeige Delta T1-T2
Anzeige in °C oder °F

Primärmessung

Sekundärmessung

Anzeige Halten
Zeit MIN MAX
Insgesamt verstrichene Zeit

TASTEN

Wahlschalter °C oder °F
Power ON/OFF

Taste MIN MAX Ø

Taste START STOP

Wahlschalter Betriebsart

Taste Halten

TECHNISCHE DATEN Temperatur Messgerät 2270-20

Temperatur Messgerät 2270-20

Kontaktzonentemperatur ........................................................................-200 °C bis 1372 °C

Messgenauigkeit

Für Umgebungstemperaturen ............................................................18 °C bis 28 °C

Bei Messungen von -100 °C bis 1372 °C ...........................................± (0,1% des Anzeigewerts + 0,7 °C)

Bei Messungen von -200 °C bis -100 °C ...........................................± (0,4% des Anzeigewerts +0,7 °C)

Temperaturkoefzient

Bei Messungen von -100 °C bis 1372°C ............................................0,01% des Anzeigewerts + 0,05 °C pro °C außerhalb des

.............................................................................................................Umgebungstemperaturbereichs von 18 °C bis 28 °C

Bei Messungen von -200 °C bis -100 °C ...........................................0,04% des Anzeigewerts + 0,05 °C pro °C außerhalb des

.............................................................................................................Umgebungstemperaturbereichs von 18 °C bis 28 °C

Auösung der Kontakttemperaturanzeige: ..............................................0,1 °C

Temperaturbereich Messfühler vom Typ K (Lieferumfang) ......................-60 °C bis 200 °C

Temperaturbereich Messfühler vom Typ K (nicht im Lieferumfang) ........-60 °C bis 1372 °C

Eingabegenauigkeit Messfühler vom Typ K ...........................................±1,1 °C oder ±0,4% des Anzeigewerts, je nachdem, welcher Wert höher ist

Fallhöhe ..................................................................................................1 Meter

Betriebstemperatur .................................................................................-10 °C bis 50 °C

Lagertemperatur .....................................................................................-40 °C bis 60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit .........................................................................10 bis 90% ohne Kondensbildung bei einer Umgebungstemperatur < 30 °C

Batterietyp ..............................................................................................3 x AA-Batterien, LR6, 4.5 V DC

Batteriedauer ..........................................................................................Über 80 Std. bei allen Funktionsarten

Sicherheitsbestimmungen .......................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Zertizierungen ........................................................................................CE

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...................................................491 g

DEUTSCH

MESSEN DER KONTAKTTEMPERATUR MIT EINEM
MESSFÜHLER VOM TYP K

Warnung!

Den Messfühler niemals an einen stromführenden Schaltkreis
anschließen.

Für dieses Messgerät nur Messfühler vom Typ K verwenden.

1. Messfühler in den Einsatz einstecken. Es können zwei
Messfühler gleichzeitig verwendet werden.

2. Taste gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten.
Die Anzeige der Kontakttemperatur wird stetig aktualisiert,

bis der Messfühler das thermische Gleichgewicht mit dem
Messobjekt erreicht hat. Wenn länger als 5 Minuten keine
Taste betätigt wird, geht die Anzeige in den schwach
beleuchteten Zustand über. Wenn für weitere 25 Minuten
keine Taste betätigt wird, schaltet sich das Messgerät
automatisch ab.

Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestatus
erscheint, schaltet sich das Gerät bereits 5 Minuten nach
der letzten Tastenbedienung automatisch ab (Batterien so
schnell wie möglich ersetzen).

3. Die Taste oder drücken, um den Timer zu starten
und die minimale, maximale und Durchschnittstemperatur
über einen bestimmten Zeitraum zu messen.

Nach Aktivierung des Timers schaltet sich das Gerät erst
nach 30 Stunden automatisch ab.

4. Taste drücken, um abwechselnd die minimalen,
maximalen und Durchschnittsmesswerte anzuzeigen. Auch
die Messzeiten werden abwechselnd für die minimalen,
maximalen und Durchschnittswerte angezeigt.

5. Taste drücken, um den Timer auszuschalten und die
Anzeige der minimalen, maximalen und Durchschnittswerte
abzubrechen.

6. Taste drücken, um zwischen Grad Celsius (°C) und
Fahrenheit (°F) zu wählen.

7. Taste drücken, um die angezeigten Messwerte zu
halten oder wieder frei zu geben.

8. Taste drücken, um den Wert, der für die primäre oder
sekundäre Messung angezeigt wird, zu ändern.

9. Taste drücken, um das Gerät auszuschalten.

WARTUNG

Warnung!

Um Personenschäden zu vermeiden, das Gerät niemals in
Flüssigkeit tauchen bzw. vermeiden, dass Flüssigkeit in das

Gerät gelangt

Staub und Schmutz vom Gerät stets entfernen. Das Gerät
sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Reinigungs­und Lösungsmittel sind schädlich für Kunststoffe und andere
isolierende Teile, deshalb nur mit einer milden Seife und einem
feuchten Tuch das Gerät reinigen. Verwenden Sie niemals
brennbare Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

CE-Zeichen

12 13FRANÇAIS

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Ne pas utiliser dans des environnements dangereux. Eviter
toute utilisation par temps de pluie et de neige, ainsi que sur
les endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser dans les
zones présentant des risques d’explosion (fumée, poussière ou
matériaux inammables) car il se peut que des étincelles soient
générées lors de la mise en place ou du remplacement de
l’batterie. Cela peut provoquer un incendie.

Avant la mise en place ou l’enlèvement de l’accu, il convient de
débrancher tous les câbles et tous les conducteurs de l’objet à
contrôler et d’éteindre l’appareil.

Les 3 piles AA doivent être mises en place correctement dans
l’appareil pour un parfait fonctionnement. Ne pas utiliser
d’autres alimentations en tension ou en courant.

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des
enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées. Ne
pas utiliser simultanément de piles en provenance de différents
fabricants (ou des différents types d’un fabricant).

Eviter la mise en place simultanée de piles rechargeables et
non rechargeables.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + / – ».
Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due

forme.
En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable
endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de la
batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon. En
cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de
l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manque d'expérience et/
ou de connaissances spéciques, à moins qu'elles n'aient reçu
une instruction concernant l'utilisation de l'appareil et elles ne
soient surveillées par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le mesureur de la température permet de mesurer la
température à contact à l'aide d'un capteur de mesurage type
K.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.

AFFICHEUR

Afchage niveau batterie
Afchage delta T1-T2
Afchage en °C ou °F

Mesurage primaire

Mesurage secondaire

Blocage afchage
Temps MIN MAX
Temps total passé

TOUCHES

Sélecteur °C ou °F
Power ON/OFF

Touche MIN MAX Ø

Touche START STOP

Sélecteur mode de fonctionnement
Touche de blocage

DONNEES TECHNIQUES Température dispositif de mesurage 2270-20

Température zone de contact de -200 °C jusqu'à 1372 °C.
Précision de mesurage

Pour températures ambiante ...............................................................de 18 °C jusqu'à 28 °C

Pour mesurages de -100 °C jusqu'à 1372 °C .....................................± (0,1% de la valeur afchée + 0,7 °C)

Pour mesurages de -200 °C jusqu'à -100 °C ......................................± (0,4% de la valeur afchée + 0,7 °C)

Coefcient de température

Pour mesurages de -100 °C jusqu'à 1372°C ......................................0,01% de la valeur afchée + 0,05 °C pour chaque degré centigrade hors

.............................................................................................................de la gamme de température ambiante de 18 °C jusqu'à 28 °C

Pour mesurages de -200 °C jusqu'à -100 °C ......................................0,04% de la valeur afchée + 0,05 °C pour chaque degré centigrade hors

.............................................................................................................de la gamme de température ambiante de 18 °C jusqu'à 28 °C

Dénition afchage température de contact: 0,1 °C

Gamme de température capteur de mesurage type K (pièces fournies)................de -60 °C jusqu'à 200 °C

Gamme de température capteur de mesurage type K (pas pièces fournies) .........de -60 °C jusqu'à 1372 °C

Précision des entrées capteur de mesurage type K ...............................±1,1 °C ou ±0,4% de la valeur afchée (valeur la plus haute entre les deux)

Hauteur de chute ....................................................................................1 mètre

Température de fonctionnement .............................................................de -10 °C jusqu'à 50 °C

Température de stockage .......................................................................de -40 °C jusqu'à 60 °C

Humidité relative de l'air ............................................................................................................de 10 jusqu'à 90% sans formation de condensat en présence d'une température ambiante < 30 °C

Type de batteries ....................................................................................3 x batteries AA, LR6, 4.5 V DC

Durée batteries .......................................................................................Plus de 80 heures en tout mode de fonctionnement

Dati sicurezza ..........................................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Certicazioni ............................................................................................CE

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .................................................491 g

FRANÇAIS

MESURAGE DE LA TEMPERATURE DE CONTACT A L'AIDE
D'UN CAPTEUR DE TYPE K

Avertissement !

Ne connecter jamais le capteur de mesurage avec un circuit
sous tension.

Pour cette mesureur employer exclusivement des capteurs de
mesurage de type K.

1. Introduire le capteur de mesurage dans sa prise. Il est
possible d'employer deux capteurs en même temps.

2. Garder enfoncée la touche pour activer le dispositif.
L'afchage de la température de contact sera mis à jour

d'une façon continue jusqu'au moment dans lequel le
capteur de mesurage aura atteint un équilibre thermique
avec l'objet à mesurer. Si pour 5 minutes aucune touche
n'est actionnée, l'afcheur passe à l'état de bas éclairage.
Si dans les 25 minutes suivantes aucune touche ne sera
actionnée, le dispositif de mesurage se désactivera
automatiquement.

En cas d'afchage du symbole de batteries épuisées ,
le dispositif se désactivera après 5 minutes à compter du
dernier actionnement d'une touche (remplacer les batteries
dans le plus bref délai).

3. Appuyer sur la touche ou pour faire démarrer le
temporisateur et pour mesurer la température min., max. et
moyenne pendant une période de temps établie.

Une fois que le temporisateur a été activé, le dispositif ne se
désactivera automatiquement qu'après 30 heures.

4. Appuyer sur la touche pour afcher cycliquement la
valeur min., max. et moyenne. Le temps de mesurage aussi
seront afchés cycliquement pour la valeur min., max. et
moyenne.

5. Appuyer sur la touche pour désactiver le temporisateur
et pour interrompre l'afchage de la valeur min., max. et
moyenne.

6. Appuyer sur la touche pour commuter entre degrés
centigrades (°C) et Fahrenheit (°F).

7. Appuyer sur la touche pour bloquer ou débloquer
l'afchage des valeurs de mesurage.

8. Appuyer sur la touche pour modier la valeur afchée
se référant au mesurage primaire et secondaire.

9. Appuyer sur la touche pour désactiver le dispositif.

ENTRETIEN

Avertissement !

Dans le but d’éviter des préjudices corporels, ne jamais
immerger l’appareil dans du liquide ou éviter que du liquide
pénètre dans l’appareil.

Toujours tenir l’appareil à l’écart de la poussière et des saletés.
Garder le dispositif nettoyé, sec et libre d'huiles et de graisses.
Les produits de nettoyage et les solvants sont nocifs pour les
matières plastiques et d’autres composants isolants ; c’est
pourquoi il convient de nettoyer l’appareil seulement avec un
savon doux et un chiffon humide. Ne jamais utiliser de solvants
combustibles à proximité de l’appareil.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces
détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le
remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de service
après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les
adresses de garantie et de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.
S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur
la plaque signalétique, à votre station de service après-vente
(voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en

service

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG
relative aux déchets d‘équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Marque CE

14 15ITALIANO

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni

di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Non utilizzare in ambienti pericolosi. Non utilizzare con pioggia,
neve, in luoghi umidi o bagnati. Non utilizzare in aree a rischio
di esplosione (fumo, polveri o materiali inammabili), perché
quando si inserisce o toglie l’batteria di ricambio si possono
produrre scintille. Ciò può provocare un incendio.

Prima di inserire o togliere l’accumulatore, bisogna staccare
tutti i cavi e le linee dall’oggetto da sottoporre a controllo e
spegnere l’apparecchiatura.

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 3 batterie
AA in modo appropriato nello strumento. Non utilizzare altri tipi
di alimentazioni di tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie

usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie di
produttori diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso
produttore).

Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili e non
ricaricabili.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.
Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da

temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso
di contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente
con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi
risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti
e contattare subito un medico.

Questo dispositivo non è adatto all'uso da parte di persone
(bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza
specica, salvo che vengano istruite e sorvegliate da una
persona responsabile per la loro sicurezza. Inoltre i bambini
dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non giochino
con il dispositivo.

UTILIZZO CONFORME

Il misuratore della temperatura serve per misurare la
temperatura a contatto, con un sensore di misurazione del tipo
K.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DISPLAY

AVisualizzazione livello batteria

Visualizzazione delta T1-T2
Visualizzazione in °C o °F

Misurazione primaria

Misurazione secondaria

Fermo visualizzazione
Tempo MIN MAX
Tempo totale trascorso

TASTI

Selettore °C o °F
Power ON/OFF

Tasto MIN MAX Ø

Tasto START STOP

Selettore modalità di funzionamento
Tasto di Fermo

DATI TECNICI Temperatura dispositivo di misura 2270-20

Temperatura zone di contatto da -200 °C no a 1372 °C.
Precisione di misurazione

Per temperature ambiente ..................................................................da 18 °C no a 28 °C

Per misurazioni da -100 °C no a 1372 °C .........................................± (0,1% del valore visualizzato + 0,7 °C)

Per misurazioni da -200 °C no a -100 °C ..........................................± (0,4% del valore visualizzato + 0,7 °C)

Coefciente di temperatura

Per misurazioni da -100 °C no a 1372°C ..........................................0,01% del valore visualizzato + 0,05 °C per ogni grado centigradi al di fuori

della gamma di temperatura ambiente da 18 °C no a 28 °C

Per misurazioni da -200 °C no a -100 °C ..........................................0,04% del valore visualizzato + 0,05 °C per ogni grado centigradi al di fuori

della gamma di temperatura ambiente da 18 °C no a 28 °C

Risoluzione visualizzazione temperatura di contatto: .................................... 0,1 °C

Gamma di temperatura sensore di misurazione tipo K (accessori in dotazione) .......................da -60 °C no a 200 °C

Gamma di temperatura sensore di misurazione tipo K (non

accessori in dotazione

) . da -60 °C no a 1372 °C

Precisione di inserimento sensore di misurazione tipo K .......................±1,1 °C oppure ±0,4% del valore visualizzato (valore superiore tra i due)

Altezza di caduta ....................................................................................1 metro

Temperatura d'esercizio .........................................................................da -10 °C no a 50 °C

Temperatura di immagazzinaggio ...........................................................da -40 °C no a 60 °C

Umidità relativa dell'aria .........................................................................da 10 no 90% senza formazione di condensa ad una temperatura ambiente

< 30 °C

Tipo di batterie ........................................................................................3 x batterie AA, LR6, 4.5 V DC

Durata batterie ........................................................................................Più di 80 ore in tutte le modalità di funzionamento

Données sureté .......................................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Certications ............................................................................................CE

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 .............................................491 g

ITALIANO

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA DI CONTATTO CON
UN SENSORE DEL TIPO K

Avvertimento!

Non collegare in nessun caso il sensore di misurazione ad un
circuito sotto tensione.

Per questo misuratore usare esclusivamente sensori di
misurazione del tipo K.

1. Inserire il sensore di misurazione nella sua presa. E'
possibile usare due sensori contestualmente.

2. Tenere premuto il tasto per accendere il dispositivo.
La visualizzazione della temperatura di contatto viene

aggiornata di continuo, no a quando il sensore di
misurazione non avrà raggiunto un equilibrio termico con
l'oggetto da misurare. Se per 5 minuti non viene azionato
alcun tasto, il display passa allo stato di bassa illuminazione.
Se per altri 25 minuti non verrà azionato alcun tasto, il
dispositivo di misurazione si spegnerà automaticamente.

Se viene visualizzato il simbolo di batterie scariche , il
dispositivo si spegnerà già 5 minuti dopo l'ultimo
azionamento di un tasto (sostituire le batterie al più presto).

3. Azionare il tasto o per avviare il temporizzatore e
per misurare la temperatura minima, massima e media di un
determinato periodo di tempo.

Dopo aver avviato il temporizzatore, il dispositivo si
spegnerà automaticamente soltanto dopo 30 ore.

4. Azionare il tasto per visualizzare ciclicamente il valore
minimo, massimo e medio. Anche i tempi di misurazione
verranno visualizzati ciclicamente per il valore minimo,
massimo e medio.

5. Azionare il tasto per disattivare il temporizzatore e per
interrompere la visualizzazione del valore minimo, massimo
e medio.

6. Azionare il tasto per commutare tra gradi centigradi
(°C) e Fahrenheit (°F).

7. Azionare il tasto per fermare i valori di misurazione
visualizzati o per sbloccarli nuovamente.

8. Azionare il tasto per modicare il valore visualizzato
per la misurazione primaria o secondaria.

9. Azionare il tasto per spegnere il dispositivo.

MANUTENZIONE

Avvertimento!

Per evitare danni alle persone, non immergere lo strumento
mai in liquidi ed evitare che del liquido penetri nello strumento

Togliere sempre la sporcizia e la polvere dallo strumento.
Tenere il dispositivo pulito, asciutto e libero da oli o grassi. I
detergenti e i solventi danneggiano le materie plastiche e le
altre parti isolanti, pertanto pulire lo strumento solo con un
sapone neutro e un panno umido. Non utilizzate mai solventi
inammabili nelle vicinanze dello strumento.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.
Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta,
devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di
assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/
indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto
al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui riuti di pparecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono
essere accolte separatamente, al ne di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile.

Marchio CE

16 17ESPAÑOL

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No utilizar en entornos peligrosos. No utilizar con lluvia, nieve,
en lugares húmedos o mojados. No utilizar en zonas
potencialmente explosivas (humo, polvo o materiales
inamables), porque al insertar o extraer la batería se pueden
generar chispas, y por lo tanto fuego.

Antes de insertar o extraer la batería, desconectar todos los
cables y líneas del objeto que se va a medir y desconectar el
aparato.

Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el
aparato 3 pilas AA. No emplear otros suministros de tensión o
de corriente.

Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los niños.
No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a la vez

pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos de un mismo
fabricante).

No utilizar a la vez pilas recargables y no recargables.
Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .
Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo con lo

prescrito.
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En
caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con
agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese
concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda
inmediatamente a un médico

Este aparato no es apropiado para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas, o que carezcan de experiencia o de
conocimientos especiales, a menos que estén supervisados o
hayan sido instruidos por una persona responsable de su
seguridad. Además, los niños deben estar siempre bajo la
supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el
aparato.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El termómetro sirve para medir la temperatura de contacto con
una sonda del tipo K.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

Indicador de la vida de la batería
Indicador Delta T1-T2
Indicador de grados

centígrados o Fahrenheit

Medición principal

Medición secundaria

Indicador de conservación
Tiempo MÍN MÁX
Tiempo total transcurrido

TECLAS

Selector de grados
centígrados o Fahrenheit

ENCENDIDO/APAGADO

Tecla de MÍN MÁX

PROMEDIO

Tecla de INICIO PARO

Selector de modos de

operación

Tecla de conservación

DATOS TÉCNICOS Termómetro 2270-20

Rango de temperatura de contacto .........................................................de -200 °C a 1372 °C

Precisión de medida

Para temperaturas ambiente................................................................de 18 °C a 28 °C

Para mediciones de -100 °C a 1372 °C ...............................................± (0,1% del valor indicado + 0,7 °C)

Para mediciones de -200 °C a -100 °C ................................................± (0,4% del valor indicado + 0,7 °C)

Coeciente de temperatura

Para mediciones de -100 °C a 1372°C ................................................0,01% del valor indicado + 0,05 °C por grado centígrado fuera del rango de

.............................................................................................................temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C

Para mediciones de -200 °C a -100 °C ................................................0,04% del valor indicado + 0,05 °C por grado centígrado fuera del rango de

.............................................................................................................temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C

Resolución de pantalla de la temperatura de contacto: ..........................0,1 °C

Rango de temperatura de la sonda del tipo K (equipo estándar) ................... de -60 °C a 200 °C

Rango de temperatura de la sonda del tipo K (no

equipo estándar

) ........de -60 °C a 1372 °C

Precisión de entrada de la temperatura de la sonda del tipo K .............................. ±1,1 °C o ±0,4% del valor indicado, en función del valor que sea mayor

Altura de caída ........................................................................................1 metro

Temperatura de funcionamiento ..............................................................de -10 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento ............................................................de -40 °C a 60 °C

Humedad relativa ....................................................................................de 10 a 90% sin formación de condensación a una temperatura ambiente de

< 30 °C

Tipo de batería ........................................................................................3 baterías AA, LR6, 4.5 V DC

Vida de la batería ....................................................................................Más de 80 horas con todos los tipos de funciones

Normas de seguridad ..............................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Certicaciones .........................................................................................CE

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ...........................491 g

ESPAÑOL

MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA DE CONTACTO CON
UNA SONDA DEL TIPO K

Advertencia!

Nunca conecte la sonda a un circuito energetizado.
Utilice para este termómetro sólo sondas del tipo K.

1. Inserte la sonda en la entrada. Se pueden utilizar
simultáneamente dos sondas.

2. Presionar y mantener presionada la tecla para
encender el termómetro.

La pantalla seguirá actualizando la temperatura de contacto
hasta que la sonda haya alcanzado el equilibrio térmico con
el objeto que se está midiendo. Si durante un lapso de
tiempo superior a 5 minutos no se presiona ninguna tecla, la
pantalla cambia al modo de baja luz de fondo. Si durante
un lapso de tiempo adicional de 25 minutos no se presiona
ninguna tecla, el termómetro se apaga automáticamente.

Si aparece el indicador de batería baja , el termómetro
se apaga automáticamente 5 minutos después de que se
haya pulsado la última tecla (sustituir las baterías lo más
rápido posible).

3. Presionar la tecla o para iniciar el temporizador y
medir la temperatura mínima, la temperatura máxima y
temperatura media durante un determinado período de
tiempo.

Después de activar el temporizador, el termómetro se apaga
automáticamente después de que hayan transcurrido 30
horas.

4. Presionar la tecla para indicar alternativamente el
valor mínimo, el valor máximo y el valor promedio de las
mediciones realizadas. También se indican alternativamente
los tiempos de medición para el valor mínimo, el valor
máximo y el valor promedio de las mediciones realizadas.

5. Presionar la tecla para apagar el temporizador e
interrumpir la indicación del valor mínimo, del valor máximo
y del valor promedio de las mediciones realizadas.

6. Presionar la tecla para seleccionar entre grados
centígrados (°C) y Fahrenheit (°F).

7. Presionar la tecla para conservar o eliminar los
valores de medición indicados.

8. Presionar la tecla para cambiar el valor que se indica
para la medición principal o secundaria.

9. Presionar la tecla para apagar el termómetro.

MANTENIMIENTO

¡Advertencia!

Para evitar daños personales, no sumergir nunca el aparato, y
no dejar que entre en contacto con líquido.

Retirar siempre el polvo y la suciedad del aparato. Mantener el
aparato limpio, seco y libre de aceite o grasa.

Los agentes limpiadores y disolventes son perjudiciales para
los plásticos y otras piezas aislantes, por lo que el aparato solo
debe limpiarse con un jabón suave y un paño húmedo. No
utilizar nunca disolventes combustibles en las proximidades del
aparato.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso
de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte
con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee
(consultar lista de servicio técnicos)

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos! De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya llegado a su n se
deberán recoger por separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.

Marca CE

18 19PORTUGUES

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O aparelho de medição da temperatura destina-se à medição
da temperatura de contacto, por meio de um sensor de
medição do tipo K.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para
o qual foi concebido.

TELA

Indicador status da bateria
Indicador Delta T1-T2
Indicação em °C ou °F

Medição primária

Medição secundária

Manter o indicador
Tempo MÍN MÀX
Tempo total passado

TECLAS

Interruptor selector °C ou °F
LIGAR/DESLIGAR

Tecla MÌN MÁX Ø

Tecla INICIAR PARAR

Interruptor selector modo de operação
Tecla Manter

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança

e todas as instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Não utilize o aparelho em ambientes perigosos. Não o utilize
na chuva, neve, ou em lugares húmidos ou molhados. Não
utilize o aparelho em áreas potencialmente explosivas (fumo,
pó ou materiais inamáveis), porque o processo de colocar ou
remover o bateria pode soltar faíscas. Isto poderá causar
incêndios.

Antes de colocar ou remover o bloco acumulador, por favor tire
todos os cabos e condutores do objecto que pretende medir e
desligue o aparelho.

Para assegurar o funcionamento correcto, insere as 3 pilhas
AA devidamente no aparelho. Não utilize qualquer outra fonte
de electricidade ou tensão.

Guarde as pilhas sempre fora do alcance de crianças.
Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho para o uso

simultâneo. Não insira pilhas de diferentes marcas (ou de
diferentes tipos de um só produtor) para o uso simultâneo.

Não misture pilhas não carregáveis com baterias carregáveis.
Por favor, coloque as pilhas em conformidade com os símbolos

+ / - .
Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas devidamente.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador

de substituição danicado poderá verter líquido de bateria. Se
entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se
imediatamente com água e sabão. Em caso de contacto com
os olhos, enxagúe-os bem e de imediato durante pelo menos
10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível.

Este aparelho não é apropriado para ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
(inclusive crianças) ou uma falta de experiência ou
conhecimentos especializados, a não ser que elas sejam
instruídas ou supervisionadas correspondentemente por uma
pessoa responsável pela sua segurança. Além disso, crianças
devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem
com o aparelho.

ESPECIFICAÇÕES Medidor de temperatura 2270-20

Temperatura da zona de contacto ..........................................................-200 °C bis 1372 °C

Exactidão da medição

Para temperaturas ambiente de ..........................................................18 °C a 28 °C

Para medições de -100 °C a 1372 °C .................................................± (0,1% do valor indicado + 0,7 °C)

Para medições de -200 °C a -100 °C ..................................................± (0,4% do valor indicado +0,7 °C)

Coeciente de temperatura

Para medições de -100 °C a 1372°C ..................................................0,01% do valor indicado + 0,05 °C por grau Celsius fora da gama de

temperatura ambiente

.............................................................................................................de 18 °C a 28 °C

Para medições de -200 °C a 100°C ....................................................0,04% do valor indicado + 0,05 °C por grau Celsius fora da gama de

temperatura ambiente

.............................................................................................................de 18 °C a 28 °C

Resolução do indicador da temperatura de contacto: .............................0,1 °C

Gama de temperatura sensor de medição do tipo K (volume de fornecimento) ........................-60 °C a 200 °C

Gama de temperatura sensor de medição do tipo K (não

volume de fornecimento

) ......... -60 °C a 1372 °C

Exactidão de introdução sensor de medição do tipo K ..........................±1,1 °C ou ±0,4% do valor indicado, dependendo do valor maior ou da altura

da queda

Altura da queda ......................................................................................1 metro

Temperatura de serviço ..........................................................................-10 °C a 50 °C

Temperatura de armazenamento ...........................................................-40 °C a 60 °C

Humidade relativa do ar .........................................................................10 a 90% sem condensação com uma temperatura ambiente < 30 °C

Tipo da bateria ........................................................................................3 x baterias AA, LR6, 4.5 V DC

Vida útil da bateria ..................................................................................Mais de 80 hs com todos os tipos de função

Disposições de segurança ......................................................................EN61326-1,2;IEC61000-3-2,3;IEC61000-4-2,3,4,5,6; CISPR11; FCC Part 15

Certicações ............................................................................................CE

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ..................................491 g

PORTUGUES

MEDIR A TEMPERATURA DE CONTACTO COM UM
SENSOR DE MEDIÇÃO DO TIPO K

Atenção!

Nunca conecte o sensor de medição num circuito sob corrente.
Só use sensores de medição do tipo K para este medidor.

1. Coloque o sensor de medição na inserção. É possível usar
dois sensores de medição ao mesmo tempo.

2. Mantenha a tecla pressionada para ligar o aparelho.
O indicador da temperatura de contacto é actualizado

continuamente, até o sensor de medição alcançar o
equilíbrio térmico com o objecto medido. Se nenhuma tecla
for acionada por mais de 5 minutos, a iluminação do sensor
cará mais fraca. Se nenhuma tecla for acionada por mais
de 25 minutos, o medidor será desligado automaticamente.

Quando o indicador para o status quase esgotado da
bateria aparecer, o aparelho desligar-se-á
automaticamente 5 minutos após o último acionamento
duma tecla (substitua as baterias o mais rápido possível).

3. Pressione a tecla ou para iniciar o temporizador
e medir a temperatura mínima, máxima e média durante um
período de tempo determinado.

Após a activação do temporizador, o aparelho só será
desligado automaticamente após 30 horas.

4. Pressione a tecla para mostrar alternadamente os
valores de medição mínimos, máximos e médios. Os
tempos de medição também são indicados alternadamente
para os valores mínimos, máximos e médios.

5. Pressione a tecla para desligar o temporizador e
abortar o indicador dos valores mínimos, máximos e
médios.

6. Pressione a tecla para seleccionar graus Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F).

7. Pressione a tecla para manter ou liberar novamente
os valores medidos indicados .

8. Pressione a tecla para alterar o valor indicado para a
medição primária ou secundária.

9. Pressione a tecla para desligar o aparelho.

MANUTENÇÃO

Atenção!

Para prevenir danos a pessoas, nunca mergulhe o aparelho
em líquidos e evite que estes entrem no aparelho.

Limpe o aparelho sempre que este esteja sujo ou coberto em
pó. Mantenha o aparelho limpo, seco e livre de óleo ou
gordura. Produtos de limpeza e solventes afectam plásticos e
outros materiais de isolamento. Por isso use apenas um pano
com um sabão pouco agressivo para limpar o aparelho. Nunca
utilize solventes inamáveis perto do aparelho.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes

Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja
descrita devem ser substituídos num serviço de assistência
técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/
moradas dos serviços de assistência técnica).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a transposição para as
leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas
devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.

Marca CE