Milwaukee AG 10-125, AG 12-125, AGS 15-125 C, AG 15-125 XC, AGV 15-125 XC Original Instructions Manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k

používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство

по эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за
работа

原始的指南

AG 10-125 (X)
AG 12-125 (X)
AG 15-125 (X)C
AGV 15-125 (X)C
AGS 15-125 C

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАÐÑÊÈ

18
19
20
21
22

23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Elektronik, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,
Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Electronique, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Elettronica, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le istruzioni

e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração
de Conformidade CE, Ligação à rede, Electrónica, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,
EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Elektronic, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Elektronik, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Nätanslutning, Elektronik, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus
CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Elektroniikka, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use, EC-Declaration
of Conformity, Mains connection, Electronics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Elektronikk, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Злекфспнйкз Схимйуз, Ухнфзсзуз, Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе фйт

кбй цхлЬофе фйт!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Elektronika, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem,
Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Układ Elektroniczny, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági
nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Elektronika, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Elektronik, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Elektronika, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Elektronika, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Elektronika, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties
pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Elektroninis Valdymas, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Elektroonika, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности, Использо- вание,
Подключение к электросети,

Электроника,

Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата,

Електроника,

Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de
conformitate, Alimentare de la reţea, Electronice, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

35

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Elektronika, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

36
37
38
39
40
41
42

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 电子,
维修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

44

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,
Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Електроника, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

43

4 5

AG 10-125

AGS 15-125 C

AG 10-125 X
AG 12-125 X

AG 15-125 XC

AGV 15-125 XC

START STOP

AGS 15-125 C

AGS 15-125 C

14

10

11

12
13

16

17

15

7

-9

6

6 7

1

2

1

2

8 9

1

3

4

2

A

30° 60°

30° 60°

0°

B

C

10 11

1

2

AG 10-125
AG 12-125

AGS 15-125 C

AGS 15-125 C

...55 m/s

1

2

AG 10-125
AG 12-125

AGS 15-125 C

12 13

1

2

3

AGV 15-125 XC

AG 10-125 X
AG 12-125 X

AG 15-125 XC

AGV 15-125 XC

1

2

3

AG 10-125 X
AG 12-125 X

AG 15-125 XC

AGV 15-125 XC

AGV 15-125 XC

14 15

1

2

3

AGS 15-125 C

ø 180 mm

1

2

For effective capability of the machine, it must be cleaned the dust
protection shield.

Um die Leistungsfähigkeit der Maschine zu erhalten, muss das
Staubschutzgitter regelmäßig gereinigt werden.

La grille de protection contre la poussière doit être nettoyée
régulièrement an de conserver la bonne performance de la machine.

Per conservare la capacità funzionale della macchina è indispensabile
pulire regolarmente la griglia di protezione dalla polvere.

Para conservar la potencia de la máquina, se ha de limpiar
regularmente la rejilla protectora contra polvo.

Para preservar a eciência da máquina, deve limpar-se regularmente a
grelha de protecção contra poeiras.

Voor het vermogensbehoud van de machine moet het stofrooster
regelmatig gereinigd worden.

For at bevare maskinens ydeevne skal støvgitteret jævnligt renses.
For å beholde effektiviteten til maskinen må støvgitteret renses

regelmessig.
För att behålla maskinens ledningsförmåga måste dammskyddsnätet

rengöras regelbundet.
Jotta koneen teho säilyy täydellä tasolla, täytyy pölynsuojaritilä

puhdistaa säännöllisin väliajoin.
Για να διατηρείται η αποδοτικότητα της μηχανής, πρέπει να καθαρίζεται

τακτικά το προστατευτικό πλέγμα έναντι σκόνης.
Makinenin verimini muhafaza etmek için tozdan koruma kafeslerinin

düzenli olarak temizlenmesi gerekir.

Kvůli zachování výkonnosti stroje se musí prachová mřížka pravidelně
čistit.

Za ohranitev zmogljivosti stroja, je zaščitno protiprašno rešetko
potrebno redno očistiti.

Aby utrzymać wydajność maszyny siatka ochronna przeciwpyłowa
musi być regularnie czyszczona.

A gép teljesítőképességének megőrzéséhez rendszeresen ki kell
tisztítani a porvédő rácsot.

Za ohranitev zmogljivosti stroja, je zaščitno protiprašno rešetko
potrebno redno očistiti.

Da bi se učinak stroja održao sezaštitne rešetke protiv prašine moraju
redovito čistiti.

Lai saglabātu mašīnas jaudu, putekļu aizsargrežģis ir regulāri jātīra.
Norint išsaugoti mašinos pajėgumą, reguliariai būtina valyti nuo dulkių

apsaugančias groteles.
Selleks et masina jõudlus säiliks, tuleb tolmukaitsevõret regulaarselt

puhastada.
Для сохранения производительности машины необходимо

регулярно очищать пылезащитную решетку.
За да запазите работната мощност на машината, решетката за

защита от прах редовно трябва да бъде почиствана.
Pentru a menţine capacitatea de lucru a maşinii trebuie curăţat în mod

regulat grilajul de protecţie contra prafului.
За да се задржи учинокот на машината, решетката за заштита од

прашина мора редовно да се чисти.

为保持机器的效能，得定期清洁防尘栅格。