Milwaukee 2461-059, 2462-059, 2463-059 Operator's Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DO OPERADOR
OPERATOR'S MANUAL

ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE

LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.

AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTES, O USUÁRIO DEVE LER E

ENTENDER O MANUAL DO OPERADOR.

WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND

UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.

TM

Cat. No.
2461-059
2462-059
2463-059

LLAVE DE IMPACTO DE 6 mm (1/4") DE M12™
LLAVE DE IMPACTO DE 10 mm (3/8") DE M12™
DESTORNILLADOR HEXAGONAL DE IMPACTO DE 6 mm (1/4")DE M12™

CHAVE DE IMPACTO DE 6 mm (1/4") M12™
CHAVE DE IMPACTO DE 10 mm (3/8") M12™
PARAFUSADEIRA DE IMPACTO DE 6 mm (1/4") M12™

M12™ 1/4" IMPACT WRENCH, 3/8" IMPACT WRENCH, AND 1/4" HEX IMPACT DRIVER

2

3

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras

contribuyen a que se produzcan accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmós­feras explosivas, como en la presencia de
líquidos, gases o polvo infl amables. Las her-

ramientas eléctricas crean chispas que pueden
incendiar el polvo o las emanaciones.

• Mantenga a los niños y otras personas alejadas
mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

• Los enchufes de las herramientas eléctricas
deben ser del mismo tipo que el toma­corrientes. Nunca realice ningún tipo de
modifi cación en el enchufe. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas con
conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de des-

carga eléctrica si no se modifi can los enchufes y
los tomacorrientes son del mismo tipo.

• Evite el contacto corporal con superfi cies con
conexión a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a
tierra.

• No exponga la herramientas eléctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad. El agua

que entra en una herramienta eléctrica aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.

• No abuse del cable. Nunca use el cable para
transportar la herramienta eléctrica, tirar de
ella o desenchufarla. Mantenga el cable ale­jado del calor, los bordes afi lados o las piezas
en movimiento. Los cables dañados o enmara-

ñados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando se utiliza una herramienta eléctrica
en el exterior, use una extensión que sea
apropiada para uso en el exterior. El uso de un

cable apropiado para el exterior reduce el riesgo
de descarga eléctrica.

• Si debe operar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un suministro prote­gido por un dispositivo de corriente residual
(RCD). Usar un RCD reduce el riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas.

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una

descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El

término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refi ere a su herra-
mienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

herramienta eléctrica cuando está cansado o
bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medici-
nas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una

herramienta eléctrica puede tener como resultado
lesiones personales graves.

• Use un equipo de protección personal. Lleve

siempre protección ocular. Llevar un equipo

de protección apropiado para la situación, como
una máscara antipolvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, un casco o protección auditiva,
reducirá las lesiones personales.

• Evite el encendido accidental. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectarlo a la toma de
alimentación o a la batería, al levantar o mover
la herramienta. Mover herramientas con el dedo

en el interruptor o enchufarlas con el interruptor
en la posición de encendido contribuye a que se
produzcan accidentes.

• Quite todas las llaves de ajuste antes de
encender la herramienta. Una llave que esté

acoplada a una pieza giratoria de la herramienta
puede provocar lesiones personales.

• No se estire demasiado. Mantenga los pies
bien asentados y el equilibrio en todo mo­mento. Esto permite tener mejor control de la her-

ramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase de manera apropiada. No lleve ropa
suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y
los guantes lejos de la piezas en movimiento.

La ropa fl oja, las joyas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas en movimiento.

• Si se proporcionan dispositivos para la con­exión de sistemas de recolección y extracción
de polvo, asegúrese de que estén conectados
y se usen apropiadamente. El uso de estos dis-

positivos puede reducir los peligros relacionados
con el polvo.

SEGURIDAD PERSONAL

• No fuerce la herramienta eléctrica. Use la her­ramienta eléctrica correcta para la aplicación.

La herramienta eléctrica correcta funcionará
mejor y de manera más segura a la velocidad
para la que se diseñó.

• No use la herramienta eléctrica si el interrup­tor no la enciende ni la apaga. Cualquier her-

ramienta eléctrica que no se pueda controlar con
el interruptor es peligrosa y se debe reparar.

• Desconecte el enchufe de la toma de aliment­ación y/o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar las herramientas eléc-

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que
está haciendo y use el sentido común cuando
utilice una herramienta eléctrica. No use una

MANTENIMIENTO

• Haga que un técnico calificado realice el
mantenimiento de la herramienta eléctrica
utilizando solamente piezas de repuesto
idénticas. Esto asegurará que se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica.

tricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de que la herramienta se prenda
accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas fuera
del alcance de los niños y no permita que
personas no familiarizadas con ellas o estas
instrucciones las utilicen. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en las manos de usu­arios no capacitados.

• Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Revise que no haya piezas móviles que estén
desalineadas o que se atasquen, piezas rotas
ni ninguna otra condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si
se encuentran daños, haga que le reparen la
herramienta antes de usarla. Las herramientas

mal mantenidas son la causa de muchos acciden­tes.

• Mantenga las herramientas de corte limpias y
afi ladas. Es menos probable que se atasquen las

herramientas de corte con fi los afi lados que se
mantienen de manera apropiada y también son
más fáciles de controlar.

• Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y la tarea que se va a realizar. El uso de la her-

ramienta eléctrica para operaciones diferentes de
aquellas para las que se diseñó podría originar
una situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Recárguela solamente con el cargador espe-

cifi cado por el fabricante. Un cargador que sea

apropiado para un tipo de batería puede crear
riesgo de incendio cuando se use con otra batería.

• Use las herramientas eléctricas solamente con

baterías específi camente diseñadas. El uso de

cualquier otro tipo de batería puede crear riesgo
de lesiones o incendio.

• Cuando no se use la batería manténgala

alejada de otros objetos de metal como clips
para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos
u otros objetos de metal pequeños que puedan
realizar una conexión entre los bornes. Realizar

un cortacircuito en los terminales de la batería
puede provocar quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones abusivas, puede salir líquido

expulsado de la batería; evitar el contacto. Si
se produce un contacto accidental, lavar con
agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos buscar ayuda médica adicional. El líquido

que sale despedido de la batería puede causar
irritaciones o quemaduras.

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

• Agarre la herramienta por los asideros aisla­dos cuando realice una operación en la que la
herramienta de corte pueda entrar en contacto
con cables ocultos o con su propio cable. El

contacto con un cable “con corriente” hará que las
partes de metal expuesto de la herramienta pasen
la corriente y produzcan una descarga al operador.

• Lleve protectores auditivos cuando use la
broca de impacto. La exposición a ruido puede

producir la pérdida de la audición.

• Utilice únicamente adaptadores y otros ac­cesorios específicamente diseñados para
uso con impulsores y llaves de impacto. Otros

adaptadores y accesorios podrían fragmentarse
o romperse y ocasionar lesiones.

• Conserve la etiqueta de características del
producto. Esta contiene importante información.

Si no está legible, contacte al Servicio Milwaukee
para obtener un reemplazo.

• ADVERTENCIA Algunas partículas de polvo
resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmer­ilado, taladrado y otras actividades relacionadas
a la construcción, contienen sustancias químicas
que se saben ocasionan cáncer, defectos con­génitos u otros daños al aparato reproductivo. A
continuación se citan algunos ejemplos de tales
sustancias químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento
y otros productos de albañilería y

• arsénico y cromo provenientes de madera quími­camente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición

varía dependiendo de la frecuencia con la que
usted realiza estas tareas. Para reducir la ex­posición a estas sustancias químicas: trabaje
en un área bien ventilada, y utilice equipo de
seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras
contra el polvo que hayan sido específi camente
diseñadas para fi ltrar partículas microscópicas.

4

5

ENSAMBLAJE

OPERACION

Indicador de carga

Para determinar la cantidad de carga que queda
en la batería, pulse el gatillo. El indicador de carga
se encenderá durante 2-3 segundos.
Para indicar el fi nal de la carga, una luz en el indica-
dor de carga se encenderá durante 2-3 segundos.

Utilización del interruptor de control

El interruptor de control se puede colocar en tres
posiciones diferentes: avance, retroceso y bajo
seguro. Debido a un mecanismo de traba, el in­terruptor de control se puede cambiar de posición
únicamente cuando el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO no esté presionado. Para poder usar
el interruptor de control, siempre se debe esperar
a que el motor se pare por completo.

Para avanzar (el giro es en el sentido de las mane­cillas del reloj), se presiona el interruptor de control
colocado al lado derecho del taladro. Verifi car la

dirección del giro antes de usarlo.

Para retroceder (el giro es en el sentido opuesto a
las manecillas del reloj), se presiona el interruptor
de control colocado al lado izquierdo del taladro.

Verifi car la dirección del giro antes de usarlo.

Para ponerle el seguro al gatillo, el interruptor de
control se coloca en la posición central. El gatillo
no funcionara mientras el interruptor de control se
encuentre bajo seguro en la posición central. Se
le debe poner el seguro al gatillo antes de quitar
la batería, cambiar accesorios, dar mantenimiento,
almacenar el taladro y siempre que éste no esté
siendo usado.

DESCRIPCION FUNCIONAL

ESPECIFICACIONES

Cat. No.
2462-059

5

4

3

2

1

1. Gatillo

2. Interruptor
de control

3. LED

4. Vástago impulsor

5. Indicador de
carga

6. Cuadrado 1/4"

7. Cuadrado 3/8"

Cat. No.
2461-059

6

Cat. No.
2463-059

7

Cat. No.

Volts

DC

RPM

Vástago Im-

pulsor

IPM

2461-059
2462-059
2463-059

12
12
12

0-2500
0-2500
0-2500

1/4" Cuadrado

1/4" Hexagonal

3/8" Cuadrado

0-3800
0-3300
0-3300

ADVERTENCIA Utilice únicamente

adaptadores y otros accesorios específi ca-
mente diseñados para uso con impulsores
y llaves de impacto. Otros adaptadores y ac­cesorios podrían fragmentarse o romperse y
ocasionar lesiones.

Como se inserta / quita la batería en la
herramienta

Para retirar la batería, presione los botones de
liberación y jale de la batería para sacarla de la
herramienta.
Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo
de la herramienta. Asegúrese de que quede bien
fi rme en su posición.

ADVERTENCIA Recargue la batería

sólo con el cargador especifi cado para ella.
Para instrucciones específi cas sobre cómo
cargar, lea el manual del operador suminis­trado con su cargador y la batería.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, extraiga siempre la batería antes
de acoplar o desacoplar accesorios. Utilice
únicamente accesorios específicamente
recomendados para esta herramienta. El
uso de accesorios no recomendados podría
resultar peligroso.

Colocación y retiro de accesorios

Esta llave de impacto debe ser usada con sockets
o dados diseñados para llaves de impacto. Este
impulsor de impacto ha sido diseñado para uso
con brocas para taladros y brocas de impulsión.
Cualquier otro tipo de socket o dado podría romp­erse o cuartearse y ocasionar lesiones.

Cat. No. 2462-059

1. Para colocar un accesorio, tire
del anillo hacia afuera e inserte el
vástago del accesorio. Suelte el
anillo. Quizás sea necesario tirar de
la broca un poco hacia afuera para
acoplar el mecanismo de sujeción.

2. Para extraer el accesorio, tire del
anillo hacia afuera y retire el ac­cesorio. Suelte el anillo.

Cat. No. 2461-059 y 2463-059

1. Para colocar un socket, presione el accesorio en
el zanco de mango cuadrado hasta que ajuste
en su lugar.

2. Para retirar el accesorio, tire de él hasta sacarlo
del zanco de mango cuadrado.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, use siempre lentes de seguridad
o anteojos con protectores laterales.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, extraiga siempre la batería antes
de acoplar o desacoplar accesorios. Utilice
únicamente accesorios específicamente
recomendados para esta herramienta. El
uso de accesorios no recomendados podría
resultar peligroso.

Presionarlo

para

avanzar

Colocarlo al centro para ponerle el

seguro al gatillo

Presionarlo

para

retroceder

Arranque, paro y control de velocidad

Estas herramientas pueden operarse a cualquier
velocidad entre 0 y plena marcha.

1. Para accionar la herramienta, oprima el gatillo.
NOTA: Las vueltas luz LED en cuando el dis-

parador se tira.

2. Para variar la velocidad de operación, simple­mente aumente o disminuya la presión del
gatillo. Cuanto más se oprima el gatillo, mayor
será la velocidad.

3. Para detener la herramienta, suelte el gatillo.

Técnicas para impactar

Mientras más tiempo se impacta a un tornillo,
tuerca o birlo, más apretado quedará. Para ayudar
a prevenir dañar tanto el material como los sujeta­dores, evite impactarlos en exceso. Sea particular­mente cuidadoso cuando impacte sujetadores que
sean de tamaño pequeño ya que estos requerirán
menos impactos para alcanzar el torque deseado.
Practique impactando con diferentes tipos de
sujetadores para que observe el tiempo que se
requiere impactar para alcanzar el torque de­seado. Verifi que el grado de apriete usando un
torquímetro de mano. Si los sujetadores quedaron
muy apretados, reduzca el tiempo de impacto. Si
no están sufi cientemente apretados, aumente el
tiempo de impacto.
El aceite, la suciedad, el óxido u otro material en
los hilos o bajo la cabeza del sujetador afecta el
grado de apriete.
El torque requerido para afl ojar un sujetador está,
en promedio, entre el 75% y el 80% de torque que
fue requerido para apretarlo, dependiendo esto
de las condiciones de las superfi cies de contacto.
En los trabajos que lleven juntas ligeras, lleve
cada sujetador hasta un torque relativamente bajo
y, luego, use una llave de torque manual para el
apriete fi nal.