Milton TopLine 45 User Manual [da]

6 720 615 581 (12/2008) DK

Til brugeren

Betjeningsvejledning

Væghængt kondenserende gaskedel

Milton TopLine 15/25/35/45/25 Combi/25 Combi Plus

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

1 Generelle sikkerhedsanvisninger

og symbolforklaring 4

1.1 Sikkerhedsanvisninger 4

1.2 Symbolforklaring 7

2 Information om kedlen 8

2.1 CE-overensstemmelseserklæring 8

2.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse 8

2.3 Kedlens betegnelse 9

2.4 Brugsvandets kvalitet 9

2.5 Bortskaffelse 10

http://www.milton.dk 2

3 Betjening 11

3.1 Generelt 11

3.2 Betjeningspanelets funktioner 13

3.2.1 Oversigt over betjeningsfunktioner 13

3.2.2 Forklaring til betjeningsfunktionerne 14

3.3 Indstilling af temperaturer 16

3.3.1 Indstilling af varmtvandstemperatur 16

3.3.2 Termisk desinfektion varmt vand 18

3.3.3 Indstilling af kedelvandstemperatur 19

3.4 Visning af værdier på displayet 21

3.5 Manuel drift (nøddrift) 23

3.6 Indstilling af pumpeefterløbstid 25

3.7 Ekstra betjeningsenhed 27

Indholdsfortegnelse

4Drift 29

4.1 Kontrol af driftstryk 29

4.2 Påfyldning af varmtvandsbeholder (kun
ved Milton TopLine 25 Combi Plus) 31

6 Eftersyn og vedligeholdelse 46

6.1 Hvorfor er regelmæssig
vedligeholdelse vigtig? 46

6.2 Rengøring og vedligeholdelse 47

4.3 Fyldning af varmeanlægget 33

7 Drifts- og fejlmeldinger 48

5 Afbrydelse af anlægget 36

5.1 Afbrydelse af anlægget via

7.1 Driftsmeldinger 48

7.2 Registrering og nulstilling af fejl 53

basiscontroller BC10 36

5.2 Afbrydelse af anlægget i nødstilfælde 38

5.3 Afbrydelse af anlægget ved risiko
for frost 39

5.4 Fornyet opstart 44

http://www.milton.dk 3

Generelle sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 1

1 Generelle sikkerhedsanvisninger og

symbolforklaring

1.1 Sikkerhedsanvisninger

Fare ved gaslugt

V Luk gashanen (Æside 38).
V Åbn vinduet.
V Betjen ikke elektriske kontakter.
V Sluk åben ild.
V Kontakt gasselskabet og det autoriserede

VVS-firma udefra.

http://www.milton.dk 4

Fare ved gaslugt

V Sluk for kedlen (Æ side 36).
V Åbn vinduer og døre.
V Tilkald et autoriseret VVS-firma.

Fare på grund af eksplosion af antændelige
gasser

V Arbejde på gasførende komponenter må kun

udføres af en autoriseret VVS-installatør.

Generelle sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring

Fare på grund af elektrisk strøm, når kedlen
er åben

V Før kedlen åbnes: Afbryd varmeanlægget fra

strømmen med afbryderen, eller afbryd varme­anlægget fra elnettet ved hjælp af sikringen på
stedet.

V Sørg for, at kedlen ikke kan startes utilsigtet.

Opstilling, ombygning

V Kedlen må kun installeres eller ombygges af

et autoriseret VVS-firma.

V Dele af røggasføringen må ikke ændres.
V Ved rumluftafhængig driftsform

Undgå at lukke eller formindske lufttilgangs­og afgangsåbninger i døre, vinduer og vægge.

http://www.milton.dk 5

Eftersyn/vedligeholdelse

For at opnå høj driftssikkerhed skal varmeanlæg
vedligeholdes regelmæssigt!

V Brugeren er ansvarlig for fyringsanlæggets

sikkerhed og miljømæssigt korrekte drift (gæl­dende lovgivning om immissionsbeskyttelse i
det pågældende brugsland).

V Anbefaling til kunden: Indgå en service-

og eftersynsaftale med eftersyn og service
efter behov med et autoriseret servicefirma.

1

Generelle sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 1

Eksplosive og letantændelige materialer

V Opbevar eller anvend ikke let antændelige

materialer (papir, fortynder, maling m.v.) i nær­heden af kedlen.

Forbrændingsluft

V Hold forbrændingsluften fri for aggressive

stoffer (f.eks. halogenkulbrinter, der indehol­der chlor- eller fluorforbindelser). På den
måde undgås korrosion.

Instruktion af kunden

V Anlæggets ejer skal informeres om kedlens

virkningsform, og varmeanlæggets installatør
(autoriseret VVS-firma) skal sætte dem ind i
betjeningen.

http://www.milton.dk 6

Generelle sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring

1

1.2 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger i tek-

sten er markeret med en advar­selstrekant med en ramme
omkring.

Signalord markerer graden af fare, hvis der ikke
iværksættes foranstaltninger til begrænsning af
skaden.

– Forsigtig betyder, at der kan opstå mindre

materielle skader.

– Advarsel betyder, at der kan opstå lettere

personskader eller alvorlige materielle skader.

– Fare betyder, at der kan opstå alvorlige per-

sonskader. Særligt alvorlige tilfælde kan med­føre livsfare.

http://www.milton.dk 7

Henvisninger indeholder vigtige ekstrainformatio­ner.

Henvisninger indeholder ingen advarsler mod
farer.

Henvisninger i teksten markeres
med dette symbol. De er indram­met af vandrette linjer over og un­der teksten.

Information om kedlen 2

2 Information om kedlen

For at opnå en sikker, økonomisk og miljøvenlig
udnyttelse af kedlen anbefales det at følge sikker­hedsanvisningerne og betjeningsvejledningen
omhyggeligt.

Denne vejledning giver varmeanlæggets bruger
et overblik over anvendelsen og betjeningen af
gaskedlen.

2.1 CE-overensstemmelseser-

klæring

Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin
driftsfunktion de europæiske direktiver samt
eventuelle supplerende, nationale krav. Overens­stemmelsen er bekræftet med CE-mærket.

http://www.milton.dk 8

Overensstemmelseserklæringen til produktet kan
downloades på internettet på www.milton.dk
eller rekvireres hos den nærmeste Milton-afde­ling.

2.2 Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Milton TopLine 15/25/35/45 er konstrueret til
opvarmning af brugsvand og varmeproduktion til
f.eks. en- eller flerfamilieshuse. Andre anvendel­sesområder er ikke tilladte.

Kedlen kan udstyres med en betjeningsenhed
som f.eks. ModuLine 300, 400 eller en On/Off­termostat (24 V) (tilbehør).

Information om kedlen

2

2.3 Kedlens betegnelse

Kedlens betegnelse er sammensat af følgende
dele:

Milton TopLine: Væghængt kondenserende

gaskedel

15, 25, 35
eller 45:

Combi (T10) eller
Combi Plus (T40):

Combi Plus: Kedlen er udstyret med en

http://www.milton.dk 9

Den maksimale varmeydelse
er 15, 25, 35 eller 45 kW.

Beholderindhold i liter.

varmtvandsbeholder.

2.4 Brugsvandets kvalitet

Uegnet eller snavset vand kan føre til fejl i kedlen
og skader på varmeveksleren eller varmtvandsfor­syningen på grund af slamdannelse, korrosion
eller tilkalkning. Henvend dig til producenten for
at få flere informationer. Adresseoplysningerne
finder du på dette dokuments bagside.

– Skyl anlægget grundigt, før det fyldes. Som

påfyldnings- og efterfyldningsvand til anlæg­get må der kun anvendes ubehandlet led-

ningsvand.
– Foretag ikke afhærdning af vandet.
– Det er ikke tilladt at behandle vandet med mid-

ler som f.eks. øger/nedsætter pH-værdien

(kemiske tilsætningsstoffer og/eller inhibito-

rer), frostsikring eller afhærdningsmidler.

Information om kedlen 2

2.5 Bortskaffelse

V Bortskaf kedlens emballage miljømæssigt kor-

rekt.

V Komponenter, der skal udskiftes på varmean-

lægget, skal bortskaffes på en miljørigtig
måde på et autoriseret sted.

http://www.milton.dk 10

Betjening

3Betjening

3.1 Generelt

Grundbetjeningen af varmeanlægget udføres ved
hjælp af betjeningsenheden til basiscontroller
(BC10).

Ved varmeanlæg med flere kedler
(kaskadesystem) skal indstillinger­ne foretages på betjeningsenhe­den for hver kedel.

3

V Åbn klappen ved at trykke kort på den for at

komme til basiscontrollerens betjeningspanel.

http://www.milton.dk 11

Fig. 1 Åbn klappen

Betjening 3

Basiscontrolleren BC10 befinder sig bag klap­pen på venstre side (Æ figur 2).

Fig. 2 Betjeningspanel på basiscontroller

Udover basiscontroller BC10 kan der monteres
en ekstra betjeningsenhed som f.eks. ModuLine
400 på en stikplads (Æ figur 3). Denne type
betjeningsenhed påvirker reguleringen via f.eks.
ude- eller rumtemperaturen. Denne betjeningsen­hed kan også installeres i et beboelsesrum, så
varmeanlægget kan betjenes fra beboelsen.

7 746 800 040-17.1RS

Fig. 3 Betjeningsenhed (eksempel ModuLine

400)

http://www.milton.dk 12

Betjening

3

3.2 Betjeningspanelets funktioner

3.2.1 Oversigt over betjeningsfunktioner

Beskrivelse

1 Panelafbryder (On/Off)
2 Drejeknap for varmt vand
3 LED „Varmtvandsproduktion“
4 Display til statusvisning
5 Drejeknap til maksimal kedelvandstemperatur
6 LED „Varmeaktivering“
7 LED "Brænder" (On/Off)
8 Tilslutningsbøsning til diagnosestik
9 Tasten "Statusindikator"

Tasten “Skorstensfejer”

10

Tasten "Reset" (genstarttaste)

11

Tab. 1 Forklaring til figuren til højre

http://www.milton.dk 13

Fig. 4 Betjeningspanel - betjeningsfunktioner

Betjening 3

3.2.2 Forklaring til betjeningsfunktionerne

Afbryder

Med panelafbryderen kan kedlen tændes og sluk­kes.

Tasten "Reset"

Genstart af kedlen i tilfæde af en fejl ved hjælp af
tasten "Reset".

Dette er kun nødvendigt ved låsende fejl (dis­playet blinker). En blokerende fejl genstartes
automatisk, når årsagen er afhjulpet. På displayet
vises „rE“, mens der genstartes.

Tasten "Skorstensfejer"

Med "skorstensfejer"-tasten kan kedlen omstilles
til manuel drift (nøddrift), hvis reguleringen til var­meanlægget (f. eks. betjeningsenheden) er
defekt (Æ kapitel 3.5, side 23).

http://www.milton.dk 14

Tasten "Statusvisning"

Med tasten "Statusvisning" kan den aktuelle
kedelvandstemperatur, det aktuelle driftstryk osv.
vises i displayet (Æ kapitel 3.4, side 21).

Tilslutningsmulighed for diagnosestik

Her kan VVS-installatøren tilslutte et diagnosestik
(service-tool).

LED "Brænder" (On/Off)

LED "Brænder" (On/Off) lyser, når kedlens bræn­der er i drift.

LED'en signalerer kedlens driftstilstand.

Betjening

LED Tilstand Forklaring

On Kedel i drift Anlægsvandet opvarmes.

Off Kedel sluk-

ket

Tab. 2 Betydning for LED "Brænder"

LED "Varmeaktivering"

LED "Varmeaktivering" lyser, hvis der er rekvireret
varmeaktivering af reguleringen (f.eks. hvis rum­mene, der skal opvarmes, er blevet for kolde).

Drejeknap til maksimum kedelvandstem­peratur

Indstil den øverste grænsetemperatur for
kedelvandet med drejeknappen for maksimum-

http://www.milton.dk 15

Kedelvandet er i det
ønskede temperaturom­råde, eller der er ingen var­mebehov.

kedelvandstemperaturen (Æ kapitel 3.3.3,
side 19). Enheden er °C.

Display

Aflæse status og værdier for varmeanlægget på
displayet. Hvis der opstår en fejl, viser displayet
fejlen direkte i form af en fejl-kode. Ved låsende
fejl blinker statusvisningen.

Drejeknap til varmtvandstemperatur

Med drejeknappen for varmtvandstemperatur
fastsættes den ønskede temperatur for det varme
brugsvand (Æ kapitel 3.3.1, side 16).
Enheden er °C.

LED "Varmtvandsproduktion"

LED "Varmtvandsproduktion" lyser, hvis der er
opstået behov for varmt vand.

3

Betjening 3

3.3 Indstilling af temperaturer

3.3.1 Indstilling af varmtvandstemperatur

Fra fabrikken er kedlen indstillet til en varmtvand­stemperatur på 60 °C.

V Indstil den ønskede varmtvandstemperatur

med drejeknappen for "varmtvandstempera­tur" [1] som angivet i tabellen 3.

Milton TopLine 25 Combi Plus:

For at forebygge øget kalkudskillel­se anbefaler vi, at beholdertempe­raturen stilles på mindre end 55 °C
ved en samlet hårdhed over
15 ° dH (hårdhed III).

Fig. 5 Nominel værdi for varmt vand

1 Drejeknap til "nominel værdi for varmt vand"
2 LED „Varmtvandsproduktion“

http://www.milton.dk 16

7 746 800 040-50.1RS

Betjening

3

Indstilling

af styringen

Forklaring

0 Ingen varmtvandsforsyning (kun varmedrift).

ECO Det varme vand varmes først op på 60 °C igen, når temperaturen er faldet betyde-

ligt. Derved reduceres tallet for opstart af brænderen, og der spares energi. Vandet
kan dog lige i starten være lidt koldere.

30 – 60

1

Varmtvandstemperaturen indstilles fast på basiscontrollers betjeningspanel og kan
ikke ændres med en varmestyring.

Aut Denne stilling er lig med 60 °C ved anvendelse af ModuLine 400-termostat.

Tab. 3 Indstillinger på drejeknappen „Varmtvandstemperatur“

1. For at sikre god varmtvandskomfort og lavt energiforbrug øges varmtvandstemperaturen ved
Milton TopLine 25 Combi Plus automatisk med 4 °C på grund af kontrolkassen UBA 3.5.

http://www.milton.dk 17

Betjening 3

Ved Milton TopLine 25 Combi
Plus er "éngangs-produktion" af

varmt vand ikke mulig (indstilling af
instrumentpanelet, f.eks. ModuLi­ne 400). I natdrift varmt vand akti­veres kedlen afhængigt af behov.

3.3.2 Termisk desinfektion varmt vand

Den termiske desinfektionstempe­ratur indstilles på betjeningsenhe­den, f.eks. ModuLine 400, mellem
60 ºC og 80 ºC.
Ved Milton TopLine 25 Combi
Plus ligger værdien mellem 60 ºC
og 70 ºC.

http://www.milton.dk 18

Betjening

3.3.3 Indstilling af kedelvandstemperatur

V Indstil den ønskede temperatur på drejeknap-

pen for maksimal kedeltemperatur [1] efter
tabellen 4.

Forsigtig: Skader på anlægget
ved gulvvarme på grund af overop­hedning af rørledningerne.

V Begræns den maksimale

kedelvandstemperatur med
drejeknappen til maksimum
kedelvandstemperatur [1] til
den tilladte fremløbstempera­tur for gulvvarmekredsen
(f. eks. 30–40 °C).

http://www.milton.dk 19

Fig. 6 Basiscontrollers betjeningspanel

1 Drejeknap "maksimal kedeltemperatur"

3

Betjening 3

For at spare energi skal drejeknap­pen indstilles så lavt, så det altid
lige netop er varmt nok.

V Hvis temperaturen er indstillet

for lavt, kan den ønskede rum­temperatur ikke opnås.

V Yderligere anvisninger til ener-

gibesparelser findes i betje­ningsvejledningen til
betjeningsenheden eller instru­mentpanelet.

http://www.milton.dk 20

Indstilling

af styringen

0Varmedriften er

40 Gulvvarme Ønsket kedel-

75 – 90 Radiatorer

90 Konvektorer

Aut Brug ikke denne indstilling.

Tab. 4 Indstillinger på drejeknappen "maksimal

Indstilling
for

kedeltemperatur“

Forklaring

slukket (evt. kun
varmtvandsdrift).

temperatur i °C

Betjening

3

3.4 Visning af værdier på dis-

playet

Med tasten "Statusvisning" [1] kan der hentes
informationer om kedlens driftstilstand på dis­playet. De aktuelt målte værdier vises:

– Kedelvandstemperaturen (standarddisplay)
–Driftstrykket
–Driftskoden
– Gennemstrømningsmængden.

Fig. 7 Betjeningspanel basiscontroller

1 Tasten "Statusindikator"
2 Tasten “Skorstensfejer”

http://www.milton.dk 21

Betjening 3

Menu Normaldrift

Trin Display

e

e

e

e

e eller vent

5minutter

Tab. 5 Normaldrift

http://www.milton.dk 22

[\/2/4| Aktuelt målt fremløbstemperatur i °C.
[p/1.6| Aktuelt målt driftstryk i bar.
[-/h/\| Driftskode (i dette tilfælde: Kedlen er i varmedrift).
[\/0.0| Aktuelt målt gennemstrømningsmængde for varmt vand i l/min

(kun ved Milton TopLine 25 Combi Plus).

[\/2/4| Tilbage til menuen: Aktuelt målt fremløbstemperatur.

Betjening

3

3.5 Manuel drift (nøddrift)

I manuel drift kan varmeanlægget køre uafhæn­gigt af en betjeningsenhed (f.eks. ModuLine 400)
(nøddrift i tilfælde af fejl i betjeningsenheden).
Kedlen kører med den kedeltemperatur, som på
højre drejeknap er indstillet som nominel værdi.
Varmeanlægget må kun være i manuel drift i kort
tid.

http://www.milton.dk 23

Advarsel: Skade på anlægget på
grund af frost.

Varmeanlægget kan fryse til ved
strømafbrydelse eller ved frakob­ling af forsyningsspændingen.

V Aktivér den manuelle drift igen

efter tilkoblingen, så varmean­lægget bliver ved med at være
i drift (især ved risiko for frost).

Betjening 3

Til-/frakobling af menuen Manuel drift

Trin Display

[\/2/4| Aktuelt målt fremløbstemperatur i °C.

d > 5 sekunder
d > 2 sekunder

Tab. 6 Manuel drift (nøddrift)

http://www.milton.dk 24

[\2/4}

[\/2/4| Afslutning af manuel drift

Aktivering af manuel drift: Tryk på tasten d mere end 5 sekun-

der. Så snart der vises et blinkende punkt nederst til højre på
displayet, er den manuelle drift aktiveret.

(efter strømafbrydelse afsluttes den manuelle drift også)

Betjening

3

3.6 Indstilling af pumpeefter-

løbstid

Ved udetemperaturstyret regule­ring og temperaturer under 3 °C til­kobles pumpen automatisk
permanent.

Grundindstillingen for pumpens efterløbstid er
egnet til de fleste situationer.

Undtagelse ved rumstyret regulering:
Hvis der er frostfare for dele af varmeanlægget,
som ligger uden for rumtermostatens registre­ringsområde (f.eks. radiatorer i garagen), indstil­les pumpens efterløbstid til 24 timer (Æ tabel 7).

http://www.milton.dk 25

Betjening 3

Menuen Indstillinger

Trin Display

[\/2/4| Aktuelt målt fremløbstemperatur i °C.

e e

(2 gange)

e e

(2 gange)

eller vent

5 minutter

Tab. 7 Pumpeefterløbstid

http://www.milton.dk 26

[f/\/5| Pumpeefterløbstid i minutter

d-tasten til [f/d/1| (24 timer)

Tryk på

c-tasten nede, indtil den ønskede pumpeefterløbstid vises

Hold
(mindst [f/\/0| = 15 sekunder)

[\/2/4| Tilbage til menuen: Aktuelt målt fremløbstemperatur.

Betjening

3

3.7 Ekstra betjeningsenhed

Ved anvendelse af en ekstra betjeningsenhed
skal basiscontroller indstilles på følgende måde:

V Stil begge drejeknapper på basiscontroller [1

og 2] på stillingen "AUT", så alle indstillinger
kan foretages via betjeningsenheden.

Vi anbefaler at kontrollere eller indstille følgende
på betjeningsenheden (f.eks. ModuLine 400):

– Driftsformen "Automatik"
– Ønsket rumtemperatur
– Ønsket centralvarme vandstemperatur

Fig. 8 Betjeningspanel basiscontroller

– Ønsket varmeprogram

http://www.milton.dk 27

7 746 800 040-102.2RS

Betjening 3

Betjeningsenhedens betjenings­vejledning beskriver, hvordan disse
indstillinger foretages, og hvilken
fordel, der er ved disse indstillin­ger.

V Læs og overhold betjeningsen-

hedens betjeningsvejledning.

http://www.milton.dk 28

Drift

4

4Drift

For at holde varmeanlægget driftsklart skal drifts­trykket kontrolleres regelmæssigt.

4.1 Kontrol af driftstryk

På anlæg, hvor der netop er fyldt vand, bør drifts­trykket i begyndelsen kontrolleres dagligt og der­efter med længere og længere intervaller.
Maksimumtrykket i varmeanlægget, som måles
direkte på kedlen, må ikke ligge over 2,5 bar.

Trykket vises i menuen "Normaldrift"
(Æ kapitel 3.4, side 21).

V Tryk på tasten

displayet (f.eks. P1.5 for 1,5 bar).

http://www.milton.dk 29

e [1], til driftstrykket vises i

Fig. 9 Basiscontroller BC10

1 Tasten "Statusindikator"

7 746 800 041-01.1RS

Drift 4

Kontrol af driftstryk

Driftstryk

Minimumtryk (ved koldt anlæg) 1,0 bar
Anbefalet driftstryk 1,5 bar
Maksimumtryk (sikkerhedsventil

åben ved højeste vandtemperatur)

Tab. 8 Driftstryk

V Stil driftsafbryderen (Æfigur 8, [3], side 27)

på betjeningspanelet på "1" (On).

V Luk alle påfyldnings- og tømmehaner.
V Åbn stophanen til varmtvandsbeholderen.
V Luk op for en vandhane.
V Vent et stykke tid, indtil der ikke er mere luft i

vandet.

V Luk varmtvandshanen.

http://www.milton.dk 30

2,5 bar

V Udluft beholderen på brænderens venstre

overside, hvis det er muligt. Beholdertype
Combi Plus har ikke denne mulighed. Ved
beholdertype Combi skal kedelbeklædningen
på forsiden først afmonteres; øverst til højre i
det grå isoleringsmateriale sidder udluftnin­gen til Combi-beholderen.

Drift

4

4.2 Påfyldning af varmtvandsbeholder (kun ved Milton TopLine 25

Combi Plus)

Forsigtig: Skade på anlægget på

grund af vandmangel.
V Fyld varmtvandsbeholderen før

varmeanlægget.

V Åbn en varmtvandshane, Åbn afspærringsha-

nen til koldtvandsrøret. Lad varmtvandshanen
være åben et stykke tid, indtil varmtvandsbe­holderen er skyllet, og der ikke længere er luft
i vandet.

http://www.milton.dk 31

Drift 4

Ved udluftning af pumpen kan der
løbe en smule vand ud. Læg derfor
en tør klud under pumpen.

V Kontrollér, om pumpekontakten er stillet på II

(Æ fig. 10).

V Udluft pumpen ved at løsne udluftningsskruen

på forsiden af pumpen.

V Skru udluftningsskruen fast igen.
V Luk varmtvandshanen.

7 746 800 040-38.1RS

Fig. 10 Udluftning af pumpen

http://www.milton.dk 32

Drift

4

4.3 Fyldning af varmeanlægget

Fyld varmeanlægget, hvis trykket er faldet under
1,0 bar.

Advarsel: Sundhedsfare på
grund af forurenet brugsvand.

V Lad VVS-firmaets installatør

demonstrere, hvordan varme­anlægget fyldes med vand.

V Slut en slange [3], der er fyldt med vand, til

påfyldnings- og tømningsventilen [1] på ked­lens returledning [2].

Fig. 11 Åbning af påfyldnings- og aftapningsha-

V Åbn påfyldnings- og aftapningshanen

http://www.milton.dk 33

3

nen

1

2

Drift 4

Den efterfølgende udluftning af
varmeanlægget er meget vigtig, da
al luft i varmeanlægget samler sig
på det højeste punkt ved påfyldnin­gen.

V Åbn vedligeholdelseshanerne (hvis de forefin-

des) på varmefrem- og returledningen.

V Åbn forsigtigt vandhanen, og fyld langsomt

varmeanlægget. Hold samtidig øje med var­mekredsens trykvisning. Aflæs trykket på
betjeningspanelet (Æ figur 9, side 29).

Det normale driftstryk er 1,0 til 1,5
bar.

http://www.milton.dk 34

Trykket i varmeanlægget, som måles direkte på
kedlen, skal mindst være det krævede tryk for
ekspansionsbeholderen plus 0,5 bar. Dette mini­mumtryk må ikke ligge under 1,0 bar (ved koldt
varmeanlæg).

Maksimumtrykket i varmeanlægget, som måles
direkte på kedlen, må ikke ligge over 2,5 bar.

V Luk vandhanen og påfyldnings- og påfylnings-

hanen.

V Udluft varmeanlægget via dets udluftnings-

ventiler på radiatorerne. Begynd i bygningens
nederste etage, og fortsæt derefter op etage
for etage.

V Aflæs driftstrykket igen på displayet til BC10

(Æ figur 9, side 29). Hvis trykket ligger under
1,0 bar, skal varmeanlægget fyldes igen som
beskrevet ovenfor.

Drift

V Luk vandhanen. Luk fylde- og tømmehanen til

kedlen. Tag slangen af, skru slangetyllen af,
og opbevar den, skru lukkekappen på.

Når kedlen har været i drift i cirka en uge, og dis­playet viser et tryk, som er lavere end 1,0 bar, skal
anlægget efterfyldes. Når trykket falder i varmean­lægget, er det forårsaget af, at der slipper luft­bobler ud via forskruninger og (automatiske)
udluftere.

Efter en vis tid vil ilt, der findes i friskt centralvar­mevand, også slippe ud af centralvarmevandet,
og det medfører, at trykket i varmeanlægget fal­der.

Det er altså normalt, at der skal fyldes vand på
varmeanlægget nogle gange efter opstart. Deref-

http://www.milton.dk 35

ter skal anlægget gennemsnitligt fyldes op en
gang om året.

Hvis varmeanlægget skal fyldes hyppigere op,
mister det formodentligt vand på grund af utæt­heder eller på grund af en defekt ekspansionsbe­holder. I så tilfælde er det vigtigt, at årsagen til
vandtabet findes hurtigst muligt.

4

Afbrydelse af anlægget 5

5 Afbrydelse af anlægget

5.1 Afbrydelse af anlægget via basiscontroller BC10

Afbryd varmeanlægget via basiscontroller BC10.
Når varmeanlægget afbrydes, kobles brænderen
også automatisk fra. Yderligere oplysninger om
betjening af basiscontrolleren BC10 finder du i
kapitel 3, side 11.

V Åbn klappen ved at trykke på den.

Fig. 12 Åbn klappen

http://www.milton.dk 36

Afbrydelse af anlægget

V Stil afbryderen [1] på betjeningspanelet til

basiscontroller på "0" (Off).

Fig. 13 Frakobling af kedlen

http://www.milton.dk 37

5

Afbrydelse af anlægget 5

V Luk hovedventilen eller gashanen.

7 746 800 040-51.1RS

Fig. 14 Gashane lukket

5.2 Afbrydelse af anlægget i nødstilfælde

V Luk gashovedventilen.
V Sluk kun varmeanlægget via afbryderen i

opstillingsrummet eller varmeanlæggets sik­ringaafbryder i nødstilfælde.

http://www.milton.dk 38

Afbrydelse af anlægget

5

5.3 Afbrydelse af anlægget ved

risiko for frost

Advarsel: Skade på anlægget på

grund af frost
Ved f.eks. strømsvigt, frakobling af

forsyningsspændingen, forkert
gasforsyning, kedelfejl osv. kan
varmeanlægget fryse til efter læn­gere tid.

V Sørg for, at varmeanlægget er i

permanent drift (især ved fare
for frost).

Hvis det er nødvendigt at sætte varmeanlægget
ud af drift i længere tid, hvor der er risiko for frost,
skal varmeanlægget tømmes.

http://www.milton.dk 39

Afbrydelse af anlægget 5

V Afbryd varmeanlægget fra strømmen med

afbryderen, eller afbryd varmeanlægget fra
elnettet ved hjælp af sikringen på stedet
(Æ figur 15).

V Luk gashovedventilen.

Fig. 15 Afbryd strømmen til varmeanlægget

http://www.milton.dk 40

Afbrydelse af anlægget

5

V Dette gøres ved at aftappe kedelvandet på

det laveste punkt i varmeanlægget ved hjælp
af aftapningshanen.

7 746 800 040-134.1RS

Fig. 16 Tømning af varmeanlægget ved fare for

frost

http://www.milton.dk 41

Afbrydelse af anlægget 5

V Åbning af luftskruen på den højst placerede

radiator.

Fig. 17 Åbning af radiatoren

http://www.milton.dk 42

Afbrydelse af anlægget

V Luk stophanen til koldtvandsrøret.
V Tøm varmtvandsbeholderen via tømmehanen i

beholderen [1] ved Milton Topline 25
Combi Plus.

V Åbn varmtvandshanen, så beholderen lettere

kan tømmes.

Tøm det varme vand ud på anlæggets laveste
punkt (f.eks. med hovedstophanen).

Fig. 18 Tømning af varmtvandsbeholder

http://www.milton.dk 43

5

Afbrydelse af anlægget 5

5.4 Fornyet opstart

Dette kapitel forklarer, hvordan varmeanlægget
startes op igen efter en driftsafbrydelse.

Før indstilling af varmeanlægget
skal varmeanlægget være fyldt, for­di pumpen ikke må løbe tør. Ved
Milton Topline 25 Combi Plus
skal varmtvandsbeholderen fyldes,
før varmeanlægget fyldes
(Æ kapitel 4.2, side 31).

V Start kedlen op ved at sætte kontakten

(Æ figur 19) og afbryderen på "1" (ON)
(Æ figur 13, [1], side 37).

V Luk alle påfyldnings- og tømmehaner.

Fig. 19 Genetablering af strømnettet

V Åbn stophanen til varmtvandsbeholderen.

http://www.milton.dk 44

6 720 615 405-006.1TD

Afbrydelse af anlægget

V Luk op for en vandhane.
V Vent et stykke tid, indtil der ikke er mere luft i

vandet.

V Luk varmtvandshanen.
V Udluft beholderen på brænderens venstre

overside, hvis det er muligt. Beholdertype
Combi Plus har ikke denne mulighed. Ved
beholdertype Combi skal kedelbeklædningen
på forsiden først afmonteres; øverst til højre i
det grå isoleringsmateriale sidder udluftnin­gen til Combi-beholderen.

V Fyld varmeanlægget (Æ kapitel 4.3, side 33),

indtil driftstrykket er cirka 1,5 bar.

V Åbn gasventilen.
V Foretag indstillingerne på basiscontroller

BC10 og på betjeningsenhed ModuLine 400
(Æ kapitel 3, side 11).

http://www.milton.dk 45

V Udluft anlægget.
V Kontrollér driftstrykket (Æ kapitel 4.1,

side 29).

5

Eftersyn og vedligeholdelse 6

6 Eftersyn og vedligeholdelse

6.1 Hvorfor er regelmæssig ved-

ligeholdelse vigtig?

Formålet med regelmæssig vedligeholdelse på
varmeanlægget er:

– at bevare en høj virkningsgrad og drive anlæg-

get økonomisk (lavt brændstofforbrug),

– at opnå høj driftssikkerhed,
– at holde et højt niveau for miljøvenlig forbræn-

ding.

http://www.milton.dk 46

Eftersyn og vedligeholdelse

6

6.2 Rengøring og vedligeholdelse

Kedlens beklædning rengøres med en våd klud
(vand/sæbe). Undgå altid skurende eller aggres­sive rengøringsmidler, som kan beskadige lake­ringen eller kunststofdele.

Forsigtig: Skader på anlægget
på grund af manglende eller util­strækkelig rengøring og vedlige­holdelse.

V Lad et VVS/service-firma efter-

se, rengøre og vedligeholde
varmeanlægget en gang om
året.

V Vi anbefaler, at du indgår en af-

tale om et årligt eftersyn og en
behovsorienteret service.

http://www.milton.dk 47

Drifts- og fejlmeldinger 7

7 Drifts- og fejlmeldinger

7.1 Driftsmeldinger

I normal driftstilstand viser displayet den aktuelle
kedeltemperatur.

V Tryk på tasten

displayet (f.eks. P1.5 for 1,5 bar).

V Hvis der trykkes på tasten

normalt en driftsmelding for varmeanlæggets
aktuelle tilstand som angivet i tabellen 9
(f. eks. [-/h\| til kedlen i varmedrift).

Displayet viser driftstilstanden (f.eks. en fejl) med
to koder med tre cifre.

Hvordan de forskellige fejl kan afhjælpes, kan
læses i kapitel 7.2, side 53.

http://www.milton.dk 48

e [1], til driftstrykket vises i

e igen, vises der

Fig. 20 Betjeningspanel basiscontroller BC10

Drifts- og fejlmeldinger

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes af sig selv, eller hvis
der vises en displaykode, som ikke er angivet i
tabellen, skal et VVS/service-firma kontaktes for
afhjælpning af fejlen.

V Tryk flere gange på taste

til udgangspunktet (Æ kapitel 3.4, side 21).

e [1] for at komme

7

Visning på

display

=/– Normal drift

[-/h/\| Kedel i varmedrift
[=/h/\| Kedel i varmtvandsdrift

0 Normaldrift

[0/a/\| Driftfase, antipendling, 10 minutter fra brænderstart
[0/c/\| Brænder startes

Tab. 9 Driftsmeldinger

http://www.milton.dk 49

Displayværdiens betydning

Drifts- og fejlmeldinger 7

Visning på

display

Displayværdiens betydning

[0/e/\| Kravet er mindre end kedlens minimale ydelse. Kedlen leverer varmeydelse med

intervaller på 10 minutter afhængigt af kravet.

[0/h/\] Driftsklar tilstand
[0/l/\| Gasarmatur åbnes
[0/u/\| Opstartsfase af kedlen
[0/y/\| Fremløbstemperatur højere end indstillet

– Testdrift

[-/a/\] (Med et vedvarende punkt nederst til højre) kedel i servicedrift (skorstensfejerdrift)

–Manuel drift

[-/h/} (Med et blinkende punkt nederst til højre) kedel i nød drift

Tab. 9 Driftsmeldinger

http://www.milton.dk 50

Drifts- og fejlmeldinger

7

Visning på

display

H/E-vedligeholdelsesmeldinger

[2/e/\| / [h/\/7| Driftstryk for lavt < 0,2 bar (fyldning af varmeanlægget Æ kapitel 4.3, side 33)
[h/\/3| / [h/\/8| Servicebesøg nødvendigt

[h/1/1| Gennemstrømnings- eller koldtvandsføler-fejl, funktionen udføres af kedlens soft-

[h/1/2| Varmtvands-temperaturfølerfejl, funktionen udføres af kedlens software.

A Fejlmeldinger fra eksterne apparater (f. eks. ModuLine 400)

[a/0/1| Termisk desinfektion varmt vand
[a/1/1| Fejl: Tid ikke indstillet (f.eks. på grund af en længerevarende strømafbrydelse)

Tab. 9 Driftsmeldinger

http://www.milton.dk 51

Displayværdiens betydning

ware.

Drifts- og fejlmeldinger 7

Visning på

display

Displayværdiens betydning

P Fejlmelding driftstryk

[p/-.-| Fejl: Anlægstrykket er for højt (højere end 4 bar), eller trykføleren har ikke målt

trykstigning. Kedel fungerer normalt.

Reset

[\/r/e| Reset

Tab. 9 Driftsmeldinger

http://www.milton.dk 52

Drifts- og fejlmeldinger

7

7.2 Registrering og nulstilling af fejl

Fejlmeldingerne kan ses på det blinkende display
og begynder med et andet tegn end

–„0“
–„–“
–„=“
Eksempel: "6A" = brænderen starter ikke.

V Tryk på tasten "Reset" [1] i ca. 5 sekunder for

at nulstille fejlen.

Displayet viser "rE". Kedlen forsøger at nulstille
fejlen. Hvis displayet derefter viser en normal
driftsmeddelelse, er fejlen afhjulpet. Ellers genta­ges nulstillingen to til tre gange.

http://www.milton.dk 53

Fig. 21 BC10 – tasten "Reset“

Drifts- og fejlmeldinger 7

Hvis fejlen ikke kan nulstilles:

V Notér fejlmeldingen ned, og kontakt

VVS/service-firmaet.

Advarsel: Skade på anlægget på
grund af frost

Kedelanlægget kan fryse til, når
det ikke er i drift, f.eks. på grund af
en driftsfejl.

V Hvis varmeanlægget er afbrudt

i flere dage på grund af en
driftsfejl, skal anlægsvandet

- når der er risiko for frost ­tappes af varmeanlægget på
det laveste sted gennem bund­hanen for at beskytte det mod
tilfrysning.

http://www.milton.dk 54

Stikordsregister

Stikordsregister

B

Basiscontroller BC10

D

Diagnosestik
Display

.....................................................................15

F

Frostfare

G

Gulvvarme

K

Kedelvandstemperatur, maksimum
Kontrol af anlægstryk

L

LED "Brænder"
LED "Varmeaktivering"
LED „Varmtvandsproduktion“

http://www.milton.dk 55

..................................................................54

...............................................................19

..........................................11

..........................................................14

................... 15

...........................................29

.....................................................14

........................................15

............................15

M

Maksimal kedelvandstemperatur

N

Nødstilfælde

P

Påfyldning af anlægget

R

Reset (taste)

S

Sikkerhed
Skorstensfejer (taste)
Sommerdrift
Statusvisning (taste)

V

Varmtvandstemperatur

...........................................................38

........................................33

..........................................................14

.................................................................. 4

...........................................14

...........................................................19

............................................14

........................................15

.......................19

Milton A/S

Kornmarksvej 8-10

2605 Brøndby

Tlf. 46 97 00 00

Fax. [phone]

E-mail: [email protected]

www.milton.dk

6720615581 7616B