Milnor 30022F8J Installation Manual

Published Manual Number/ECN: MTIFNS03UU/20051111

• Publishing System: TPAS

• Access date: 12/30/2005

• Document ECN's: Latest Available

Generic——

Safety Guide - Suspended,
Open Pocket, Non-tilting Washer­Extractors

Veiligheid - Openeind, Verend
Opgestelde Centrifugerende
Wasmachine

Securite - Cylindre Ouvert,
Suspendue Laveuse-essoreuse

Sicherheit - Open-Pocket-Maschine
mit Aufhängung

Sicurezza - Lavacentrifuga
Sospesa "Open Pocket"

Guía de seguridad - Marca
II, Bolsillo abierto, Lavadora­Extractora

Instrukcja bezpiecze stwa -

ę

Mi kkozawieszone Pralnicowir wki

ń

ó

Z Otwartym B bnem, Bez Przechy u

PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

ę

ł

Please Read

About the Manual Identifying Information on the Cover

The front cover displays pertinent identifying information for this manual. Most important, are
the published manual number (part number) /ECN (date code). Generally, when a replacement
manual is furnished, it will have the same published manual number, but the latest available ECN.
This provides the user with the latest information applicable to his machine. Similarly all
documents comprising the manual will be the latest available as of the date the manual was
printed, even though older ECN dates for those documents may be listed in the table of
contents.

When communicating with the Milnor factory regarding this manual, please also provide the
other identifying information shown on the cover, including the publishing system, access date,
and whether the document ECN’s are the latest available or exact.

References to Yellow Troubleshooting Pages

This manual may contain references to “yellow pages.” Although the pages containing
troubleshooting procedures are no longer printed on yellow paper, troubleshooting instructions, if
any, will be contained in the easily located “Troubleshooting” chapter or section. See the table of
contents.

Trademarks of Pellerin Milnor Corporation

The following, some of which may be used in this manual, are trademarks of Pellerin Milnor
Corporation:

®

Ampsaver
Autolint

®

Auto-Purge
Autovac E-P OneTouch® Mildata

®

CBW

Dye-Extractor® Gear Guardian
Dyextractor® Hands-Off

®

E-P Express® Hydro-Cushion

E-P Plus

®

®

®

®

®

®

Milnet
Milnor

®

Staph-Guard

System 4
Miltrac System 7
Miltron Totaltrol

®

®

®

®

Comments and Suggestions

Help us to improve this manual by sending your comments to:

Pellerin Milnor Corporation
Attn: Technical Publications
P. O. Box 400
Kenner, LA 70063-0400

Fax: [phone]

Table of Contents

for MTIFNS03UU/20051111

Safety Guide - Suspended, Open Pocket, Non-tilting Washer-Extractors

Page Description Document/ECN

1 Section 1: English

3 Safety Guide—Suspended, Open Pocket, Non-

tilting Washer-Extractors MTIFNS03EN/20051111

13 Section 2: Nederlands

15 Veiligheid—Openeind, Verend Opgestelde Centrifugerende

Wasmachine MTIFNS03DU/20051111

25 Section 3: Français

27 Securite—Cylindre Ouvert, Suspendue Laveuse-

essoreuse MTIFNS03FR/20051111

37 Section 4: Deutsch

39 Sicherheit—Open-Pocket-Maschine mit Aufhängung MTIFNS03GE/20051111

53 Section 5: Italiano

55 Sicurezza—Lavacentrifuga Sospesa "Open Pocket" MTIFNS03IT/20051111

67 Section 6: Español

69 Guía de seguridad—Marca II, Bolsillo abierto,

Lavadora-Extractora MTIFNS03SP/20051111

81 Section 7: Polski

83 Instrukcja bezpiecze stwa—Mi kkozawieszone

Pralnicowir wki Z Otwartym B bnem,
Bez Przechy u MTIFNS03PL/20051111

ó

ń

ł

ę

ę

Section 1

1 2

English

Published Manual Number: MTIFNS03

3

• Specified Date: 20051111

• As-of Date: 20051111

• Access Date: 20051121

• Custom: n/a

• Applicability: IFN HON

• Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA

Safety Guide—

Suspended, Open
Pocket, Non-tilting
Washer-Extractors

PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

Applicable Milnor® products by model number:

4

30022F8J 30022F8P 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 36030F8J
36030F8P 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42032F7J 42032F7P
42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 48040F7J 48040F7W 48032BHP
48036J6P 48036QHP 52038WP1 30022X8J 30022X8W 36026X8J 36026X8W
42026X7J 42026X7W 42032X7J 42032X7W

Table of Contents

t

5

Sections Figures, Tables, and Supplements

1. General Safety Requirements—Vital Information
for Management Personnel

1.1. Laundry Facility

1.2. Personnel

1.3. Safety Devices

1.4. Hazard Information

1.5. Maintenance

2. Safety Alert Messages—Internal Electrical and
Mechanical Hazards (Document BIUUUS11)

(Document BIUUUS04)

Table of Contents

3. Safety Alert Messages—External Mechanical
Hazards (Document BIUUUS12)

4. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing
Hazards (Document BIUUUS13)

5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions

(Document BIUUUS14)

5.1. Damage and Malfunction Hazards

5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices

5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices

5.2. Careless Use Hazards

5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for

Operator Personnel (see also operator hazards throughou
manual)

5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for

Service Personnel (see also service hazards throughout
manuals)

PELLERIN MILNOR CORPORATION

BIUUUS04 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: ENG01 Applic: IFN HON

6

1. General Safety Requirements—Vital Information for
Management Personnel

Incorrect installation, neglected preventive maintenance, abuse, and/or improper repairs, or
changes to the machine can cause unsafe operation and personal injuries, such as multiple
fractures, amputations, or death. The owner or his selected representative (owner/user) is
responsible for understanding and ensuring the proper operation and maintenance of the machine.
The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals.
The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the
Milnor® Service department.

Most regulatory authorities (including OSHA in the USA and CE in Europe) hold the owner/user
ultimately responsible for maintaining a safe working environment. Therefore, the owner/user
must do or ensure the following:

• recognize all foreseeable safety hazards within his facility and take actions to protect his
personnel, equipment, and facility;

• work equipment is suitable, properly adapted, can be used without risks to health or safety,
and is adequately maintained;

• where specific hazards are likely to be involved, access to the equipment is restricted to those
employees given the task of using it;

• only specifically designated workers carry out repairs, modifications, maintenance, or
servicing;

• information, instruction, and training is provided;

• workers and/or their representatives are consulted.

Work equipment must comply with the requirements listed below. The owner/user must verify
that installation and maintenance of equipment is performed in such a way as to support these
requirements:

• control devices must be visible, identifiable, and marked; be located outside dangerous zones;
and not give rise to a hazard due to unintentional operation;

• control systems must be safe and breakdown/damage must not result in danger;

• work equipment is to be stabilized;

• protection against rupture or disintegration of work equipment;

• guarding, to prevent access to danger zones or to stop movements of dangerous parts before
the danger zones are reached. Guards to be robust; not give rise to any additional hazards; not
be easily removed or rendered inoperative; situated at a sufficient distance from the danger
zone; not restrict view of operating cycle; allow fitting, replacing, or maintenance by
restricting access to relevant area and without removal of guard/protection device;

• suitable lighting for working and maintenance areas;

• maintenance to be possible when work equipment is shut down. If not possible, then
protection measures to be carried out outside danger zones;

• work equipment must be appropriate for preventing the risk of fire or overheating; discharges
of gas, dust, liquid, vapor, other substances; explosion of the equipment or substances in it.

1.1. Laundry Facility

Provide a supporting floor that is strong and rigid enough to support–with a reasonable safety
factor and without undue or objectionable deflection–the weight of the fully loaded machine and
the forces transmitted by it during operation. Provide sufficient clearance for machine movement.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

General Safety Requirements—Vital Information for Management Personnel

7

Provide any safety guards, fences, restraints, devices, and verbal and/or posted restrictions
necessary to prevent personnel, machines, or other moving machinery from accessing the
machine or its path. Provide adequate ventilation to carry away heat and vapors. Ensure service
connections to installed machines meet local and national safety standards, especially regarding
the electrical disconnect (see the National Electric Code). Prominently post safety information,
including signs showing the source of electrical disconnect.

1.2. Personnel

Inform personnel about hazard avoidance and the importance of care and common sense. Provide
personnel with the safety and operating instructions that apply to them. Verify that personnel use
proper safety and operating procedures. Verify that personnel understand and abide by the
warnings on the machine and precautions in the instruction manuals.

1.3. Safety Devices

Ensure that no one eliminates or disables any safety device on the machine or in the facility. Do
not allow machine to be used with any missing guard, cover, panel or door. Service any failing or
malfunctioning device before operating the machine.

1.4. Hazard Information

Important information on hazards is provided on the machine safety placards, in the Safety Guide,
and throughout the other machine manuals. Placards must be kept clean so that the

information is not obscured. They must be replaced immediately if lost or damaged. The
Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate
personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor

Parts department for replacement placards or manuals.

1.5. Maintenance

Ensure the machine is inspected and serviced in accordance with the norms of good practice and
with the preventive maintenance schedule. Replace belts, pulleys, brake shoes/disks, clutch
plates/tires, rollers, seals, alignment guides, etc. before they are severely worn. Immediately
investigate any evidence of impending failure and make needed repairs (e.g., cylinder, shell, or
frame cracks; drive components such as motors, gear boxes, bearings, etc., whining, grinding,
smoking, or becoming abnormally hot; bending or cracking of cylinder, shell, frame, etc.; leaking
seals, hoses, valves, etc.) Do not permit service or maintenance by unqualified personnel.

— End of BIUUUS04 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

BIUUUS11 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: ENG01 Applic: IFN HON

r

8

2. Safety Alert Messages—Internal Electrical and Mechanical
Hazards

The following are instructions about hazards inside the machine and in electrical enclosures.

WARNING 1 : Electrocution and Electrical Burn Hazards—Contact with electric powe
can kill or seriously injure you. Electric power is present inside the cabinetry unless the main
machine power disconnect is off.

• Do not unlock or open electric box doors.

• Do not remove guards, covers, or panels.

• Do not reach into the machine housing or frame.

• Keep yourself and others off of machine.

• Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove

all electric power from the machine.

WARNING 2 : Entangle and Crush Hazards—Contact with moving components normally
isolated by guards, covers, and panels, can entangle and crush your limbs. These components
move automatically.

• Do not remove guards, covers, or panels.

• Do not reach into the machine housing or frame.

• Keep yourself and others off of machine.

• Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use

them in an emergency to stop machine motion.

— End of BIUUUS11 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Safety Alert Messages—External Mechanical Hazards

9

BIUUUS12 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: ENG01 Applic: IFN HON

3. Safety Alert Messages—External Mechanical Hazards

The following are instructions about hazards around the front, sides, rear or top of the machine.

WARNING 3 : Crush Hazards—Suspended machines only—Spaces between the shell and
housing can close and crush or pinch your limbs. The shell moves within the housing during
operation.

• Do not reach into the machine housing or frame.

• Keep yourself and others clear of movement areas and paths.

— End of BIUUUS12 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

BIUUUS13 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: ENG01 Applic: IFN HON

10

4. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards

The following are instructions about hazards related to the cylinder and laundering process.

DANGER 4 : Entangle and Sever Hazards—Contact with goods being processed can
cause the goods to wrap around your body or limbs and dismember you. The goods are normally
isolated by the locked cylinder door.

• Do not attempt to open the door or reach into the cylinder until the cylinder is stopped.

• Do not touch goods inside or hanging partially outside the turning cylinder.

• Do not operate the machine with a malfunctioning door interlock.

• Open pocket machines only—Do not jog the cylinder and pull the goods at the same time.

• Open pocket machines only—Keep yourself and others clear of cylinder and goods during

jogging operation.

• Do not operate the machine with malfunctioning two-hand manual controls.

• Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use

them in an emergency to stop machine motion.

• Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove

all electric power from the machine.

WARNING 5 : Crush Hazards—Contact with the turning cylinder can crush your limbs. The
cylinder will repel any object you try to stop it with, possibly causing the object to strike or stab
you. The turning cylinder is normally isolated by the locked cylinder door.

• Do not attempt to open the door or reach into the cylinder until the cylinder is stopped.

• Do not place any object in the turning cylinder.

• Do not operate the machine with a malfunctioning door interlock.

• Open pocket machines only—Keep yourself and others clear of cylinder and goods during

jogging operation.

• Do not operate the machine with malfunctioning two-hand manual controls.

WARNING 6 : Confined Space Hazards—Confinement in the cylinder can kill or injure
you. Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration,
biological contamination, electrocution, and crushing.

• Do not attempt unauthorized servicing, repairs, or modification.

WARNING 7 : Explosion and Fire Hazards—Flammable substances can explode or ignite
in the cylinder, drain trough, or sewer. The machine is designed for washing with water, not any
other solvent. Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors.

• Do not use flammable solvents in processing.

• Do not process goods containing flammable substances. Consult with your local fire

department/public safety office and all insurance providers.

— End of BIUUUS13 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Safety Alert Messages—Unsafe Conditions

11

BIUUUS14 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: ENG01 Applic: IFN HON

5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions

5.1. Damage and Malfunction Hazards

5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices

DANGER 8 : Entangle and Sever Hazards—Cylinder door interlock—Operating the

machine with a malfunctioning door interlock can permit opening the door when the cylinder is
turning and/or starting the cycle with the door open, exposing the turning cylinder.

• Do not operate the machine with any evidence of damage or malfunction.

WARNING 9 : Multiple Hazards—Operating the machine with an inoperative safety device
can kill or injure personnel, damage or destroy the machine, damage property, and/or void the
warranty.

• Do not tamper with or disable any safety device or operate the machine with a

malfunctioning safety device. Request authorized service.

WARNING 10 : Electrocution and Electrical Burn Hazards—Electric box doors—
Operating the machine with any electric box door unlocked can expose high voltage conductors
inside the box.

• Do not unlock or open electric box doors.

WARNING 11 : Entangle and Crush Hazards—Guards, covers, and panels—Operating
the machine with any guard, cover, or panel removed exposes moving components.

• Do not remove guards, covers, or panels.

5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices

WARNING 12 : Multiple Hazards—Operating a damaged machine can kill or injure

personnel, further damage or destroy the machine, damage property, and/or void the warranty.

• Do not operate a damaged or malfunctioning machine. Request authorized service.

WARNING 13 : Explosion Hazards—Cylinder—A damaged cylinder can rip apart during
extraction, puncturing the shell and discharging metal fragments at high speed.

• Do not operate the machine with any evidence of damage or malfunction.

WARNING 14 : Explosion Hazards—Clutch and speed switch (multiple motor
machines)—A damaged clutch or speed switch can permit the low speed motor to engage during
extract. This will over-speed the motor and pulleys and can cause them to rip apart, discharging
metal fragments at high speed.

• Stop the machine immediately if any of these conditions occur: • abnormal whining sound

during extract • skidding sound as extract ends • clutches remain engaged or re-engage
during extract

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Safety Alert Messages—Unsafe Conditions

(

12

5.2. Careless Use Hazards

5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel

see

also operator hazards throughout manual)

WARNING 15 : Multiple Hazards—Careless operator actions can kill or injure personnel,

damage or destroy the machine, damage property, and/or void the warranty.

• Do not tamper with or disable any safety device or operate the machine with a

malfunctioning safety device. Request authorized service.

• Do not operate a damaged or malfunctioning machine. Request authorized service.

• Do not attempt unauthorized servicing, repairs, or modification.

• Do not use the machine in any manner contrary to the factory instructions.

• Use the machine only for its customary and intended purpose.

• Understand the consequences of operating manually.

5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see

also service hazards throughout manuals)

WARNING 16 : Electrocution and Electrical Burn Hazards—Contact with electric

power can kill or seriously injure you. Electric power is present inside the cabinetry unless the
main machine power disconnect is off.

• Do not service the machine unless qualified and authorized. You must clearly understand

the hazards and how to avoid them.

• Abide by the current OSHA lockout/tagout standard when lockout/tagout is called for in

the service instructions. Outside the USA, abide by the OSHA standard in the absence of
any other overriding standard.

WARNING 17 : Entangle and Crush Hazards—Contact with moving components
normally isolated by guards, covers, and panels, can entangle and crush your limbs. These
components move automatically.

• Do not service the machine unless qualified and authorized. You must clearly understand

the hazards and how to avoid them.

• Abide by the current OSHA lockout/tagout standard when lockout/tagout is called for in

the service instructions. Outside the USA, abide by the OSHA standard in the absence of
any other overriding standard.

WARNING 18 : Confined Space Hazards—Confinement in the cylinder can kill or injure
you. Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration,
biological contamination, electrocution, and crushing.

• Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled,

and immobilized.

— End of BIUUUS14 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Section 2

13 14

Nederlands

15

Published Manual Number: MTIFNS03

• Specified Date: 20051111

• As-of Date: 20051111

• Access Date: 20051121

• Custom: n/a

• Applicability: IFN HON

• Language Code: DUT01, Purpose: publication, Format: 1colA

VEILIGHEID—

Openeind, Verend
Opgestelde
Centrifugerende
Wasmachine

WARRSCHUWING: De in deze handleiding opgenomen informatie is door

Pellerin Milnor Corporation alleen in het Engels voorzien. Milnor heeft
getracht een vertaling van goede kwaliteit te verkrijgen, maar maakt geen
claims, doet geen beloften en biedt geen garanties betreffende de
nauwkeurigheid, volledigheid of adequaatheid van de in de niet-Engelse
versie opgenomen informatie.

Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse
versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door
derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke
aansprakelijkheid voor fouten wat betreft inhoud of vorm af en neemt zij
geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor vertrouwen op, of gevolgen
van, het gebruik van de informatie in de niet-Engelse versie.

Milnor, of diens lasthebbers of functionarissen, zijn in geen enkel geval
aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele of strafrechtelijke
schade of gevolgschade die op welke wijze dan ook het gevolg is van
het gebruik van, of onvermogen tot gebruik van, of vertrouwen op, de
niet-Engelse versie van deze handleiding, of die het gevolg is van
fouten, weglatingen of vergissingen in de vertaling.

PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

Anwendbare Milnor® Maschinen der Modelle:

16

30022F8J 30022F8P 30022F8R 30022F8S 30022F8W 30022J8P 36030F8J
36030F8P 36030F8R 36030F8S 36030F8W 36030J8P 42032F7J 42032F7P
42032F7R 42032F7S 42032F7W 42032J7P 48040F7J 48040F7W 48032BHP
48036J6P 48036QHP 52038WP1 30022X8J 30022X8W 36026X8J 36026X8W
42026X7J 42026X7W 42032X7J 42032X7W

Inhoudsopgave

17

Inhoudsopgave

Secties Afbeeldingen, tabellen en supplementen

1. Algemene Veiligheids Eisen—Essentiële
informatie voor Management personeel.

(Document BIUUUS04)

1.1. Wasserij Bedrijf

1.2. Personeel / Medewerkers

1.3. Veiligheids Onderdelen

1.4. Risico-informatie

1.5. Onderhoud

2. Veiligheidswaarschuwingen—Intern Elektrisch en
Mechanisch Gevaar (Document BIUUUS11)

3. Veiligheidswaarschuwingen—Extern Mechanisch
Gevaar (Document BIUUUS12)

4. Veiligheidswaarschuwingen—Trommel en
Programma Gevaar (Document BIUUUS13)

5. Veiligheidswaarschuwingen—Onveilige
voorwaarde (Document BIUUUS14)

5.1. Schade en defekt Gevaar

5.1.1. Risico's Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids

Onderdelen

5.1.2. Risico's Door Defekte Mechanische Onderdelen

5.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik

5.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor

Bedienings Personeel (Zie ook Bedienings
Waarschuwingen in de gehele handleiding)

5.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële

Informatie voor Onderhouds Personeel (Zie ook
onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding)

PELLERIN MILNOR CORPORATION

18

BIUUUS04 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: DUT01 Applic: IFN HON

1. Algemene Veiligheids Eisen—Essentiële informatie voor
Management personeel.

Incorrecte installatie, nagelaten preventief onderhoud, misbruik, en/of verkeerde reparaties, of
wijzigingen aan de machine kunnen onveilige werking en persoonlijke ongevallen veroorzaken,
zoals meervoudige frakturen, amputaties of met dodelijke afloop. De eigenaar of beheerder is
verantwoordelijk voor de werking van de machine en moet zorgdragen voor goede bediening en
onderhoud. De eigenaar/gebruiker moet op de hoogte zijn van de inhoud van alle instruktie
boeken. De eigenaar/gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor® dealer
of de Milnor® Service afdeling te stellen.

De meeste regelgevende instanties (inklusief OSHU in de VS en de CE in Europa) houden de
eigenaar/gebruiker uiteindelijk verantwoordelijk voor het zorgen voor een veilige werkomgeving.
Daarom moet de eigenaar het volgende doen of garanderen:

• herkennen van alle zichtbare veiligheids risico's/gebreken binnen zijn bedrijf en aktie
ondernemen om zijn personeel, apparatuur en bedrijf te beschermen.

• de installatie is geschikt, goed geïnstalleerd, kan gebruikt worden zonder risico voor
gezondheid of veiligheid, en is naar behoren onderhouden

• waar het specifieke gevaren betreft, is toegang tot de installatie beperkt tot aangewezen
personeel om het te gebruiken;

• alleen met name aangestelde medewerkers voeren reparaties, modificaties, onderhoud of
service uit;

• informatie, instruktie en opleiding is voorzien;

• medewerkers en/of hun vervangers zijn geraadpleegd.

De installatie moet voldoen aan de eisen zoals onderstaand weergegeven. De eigenaar/gebruiker
moet controleren dat het installeren en onderhouden van de installatie zodanig is gebeurd dat het
overeenkomt met deze eisen:

• besturings apparaten moeten zichtbaar, herkenbaar en gemerkt zijn; geplaatst zijn buiten
gevaar zones; en geen gevaar opleveren bij verkeerd gebruik;

• besturings systemen moeten veilig zijn en uitvallen of schade moet geen gevaar opleveren;

• de installatie moet gestabiliseerd zijn;

• bescherming tegen scheuren en uiteenvallen van een installatie;

• hekken/afzettingen, ter voorkoming van het binnengaan van gevaarlijke zones of voor het
stoppen van gevaarlijke bewegende delen voordat ze de gevaren zone bereiken. Hekken
dienen stevig te zijn; geen extra gevaar op te leveren; niet gemakkelijk te verwijderen of
buiten gebruik te stellen zijn; geplaatst op voldoende afstand van de gevaren zone; geen
uitzicht te belemmeren op het proces; aanpassen, vervangen of onderhoud niet te belemmeren
in de nabije omgeving en zonder verwijdering van deze hekken;

• geschikte verlichting voor werk- en onderhouds omgeving;

• onderhoud moet mogelijk zijn als de installatie buiten gebruik is. Indien niet mogelijk, dan
beschermings verordeningen buiten de gevaren zones;

• de installatie moet uitgerust zijn ter voorkoming van brand of oververhitting; lekken van gas,
stof, vloeistof, damp, andere substanties; exploderen van de installatie of subsanties erin.

1.1. Wasserij Bedrijf

Zorg voor een vloer die sterk en stijf genoeg is om, met redelijke veiligheids factor/marge en
zonder overmatige of bedenkelijke buigingû het gewicht van een geladen machine en de

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Algemene Veiligheids Eisen—Essentiële informatie voor Management personeel.

19

vrijkomende krachten tijdens het werken, de machine te dragen. Geef de machine voldoende
ruimte om te bewegen. Zorg voor veiligheids kettingen, hekken, belemmeringen, apparaten en
mondelinge en/of aangeplakte waarschuwingen om te voorkomen dat personeel, machines en
andere bewegende machines in de nabijheid komen. Zorg voor adequate/goede ventilatie om hitte
en dampen af te voeren. Zorg voor goede aansluitingen bij de geïnstalleerde machines die
voldoen aan de plaatselijke en landelijke eisen, vooral voor de elektrische aansluiting. Opvallende
veiligheids informatie, inclusief aanwijzing die de oorsprong van de elektrische aansluiting laten
zien.

1.2. Personeel / Medewerkers

Informeer het personeel over risico vermijding en het belang van zorg en gezond verstand.
Voorzie het personeel van de veiligheids en bedienings voorschriften die bij hun funktie horen.
Kontroleer dat het personeel de goede veiligheids en bedienings procedures hanteert. Kontroleer
of het personeel de waarschuwingen op de machine en de voorzorgsmaatregelen in de
handleidingen begrijpt en zich eraan houdt.

1.3. Veiligheids Onderdelen

Verzeker u ervan dat niemand enig veiligheids onderdeel van de machine of in de fabriek
weghaalt of buiten gebruik stelt.

1.4. Risico-informatie

Op de veiligheidsplaatjes op de machine, in de veiligheidshandleiding en in de andere
machinehandleidingen wordt belangrijke informatie over de risico's gegeven. De platen moeten

worden schoongehouden zodat de informatie goed zichtbaar blijft. Beschadigde of
ontbrekende platen moeten onmiddellijk worden vervangen. De veiligheidshandleiding en
andere machinehandleidingen moeten te allen tijde beschikbaar zijn voor het betreffende
personeel. Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van

veiligheidsplaten. Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende
platen of handleidingen.

1.5. Onderhoud

Zorg ervoor dat de machine gekontroleerd en onderhouden wordt aan de hand van de normen van
de praktijk en met een preventief onderhouds schema. Vervang banden, snaarschijven,
remschoenen/schijven, koppelings platen/wielen, hulpwielen, seals, langsgeleidingen etc. voordat
ze geheel versleten zijn. Onderzoek onmiddelijk mogelijk bewijs van dreigende storing en doe de
noodzakelijke reparaties (b.v., trommel, voorfront of frame breuken; aandrijfonderdelen zoals
motoren, vertragingskasten, lagers, etc., janken, knarsen, roken, of buitengewoon warm worden;
buigen of kraken van de trommel, voorfront of frame, etc.; lekkende seals, slangen,
ventielen/afsluiters, etc.) Laat geen onderhoud plegen door niet gekwalificeerd personeel.

— Einde BIUUUS04 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

20

BIUUUS11 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: DUT01 Applic: IFN HON

2. Veiligheidswaarschuwingen—Intern Elektrisch en Mechanisch
Gevaar

Hieronder vindt u informatie over de risico's in de machine en in elektrische behuizingen.

WARRSCHUWING 1 : Elektrokutie en (Ver)Brand gevaar door Elektriciteit—Contact
met elektrische spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. In de machine is
elektriciteitsspanning aanwezig , tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld.

• Maak geen elektrische bedienings kast deuren open.

• Haal geen kettingen, kappen of panelen weg.

• Reik niet in de machine of tussen het frame.

• Houdt uzelf en anderen van de machine.

• Zorg dat u weet waar de hoofdaansluiting van de machine zit en gebruik deze bij nood om

alle elektrische spanning van de machine uit te schakelen.

WARRSCHUWING 2 : Vastloop / Verstrik en Verpletter Gevaar—Kontakt met
bewegende delen, normaal gesproken afgeschermd met kettingen, kappen en platen , kunnen uw
ledematen verpletteren. Deze delen bewegen automatisch.

• Haal geen kettingen, kappen of panelen weg.

• Reik niet in de machine of tussen het frame.

• Houdt uzelf en anderen van de machine.

• Zorg dat u weet waar de noodschakelaar, trekkoorden en/of veiligheids-platen zitten, en

gebruik ze bij nood om de machine te stoppen.

— Einde BIUUUS11 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

21

BIUUUS12 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: DUT01 Applic: IFN HON

3. Veiligheidswaarschuwingen—Extern Mechanisch Gevaar

Hieronder vindt u informatie over de risico's aan de voorzijde, zijkanten, achterzijde of
bovenzijde van de machine.

WARRSCHUWING 3 : Verpletter Gevaar—Alleen Verende/In veren hangende of staande
machines- Ruimte tussen de wand en het frame kunnen verwijnen en uw ledematen verpletteren.
De wand beweegt tijdens de werking binnen het frame.

• Reik niet in de machine of tussen het frame.

• Houdt uzelf en ieder ander weg bij verplaats gebieden en paden.

— Einde BIUUUS12 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

22

BIUUUS13 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: DUT01 Applic: IFN HON

4. Veiligheidswaarschuwingen—Trommel en Programma Gevaar

Hieronder vindt u informatie over de risico's met betrekking tot de cilinder en het wasproces.

GEVAAR 4 : Vastloop / Verstrik en Afbreek Gevaar—Kontakt met te verwerken
goederen kunnen de goederen om uw lichaam en ledematen draaien en u uiteen rijten /
uitschakelen. De goederen zijn normaal gesproken afgeschermd door een gesloten trommel deur.

• Probeer niet de deur te openen of in de trommel te reiken voordat de trommel gestopt is.

• Raak geen goederen aan die in de draaiende trommel liggen of die er gedeeltelijk

uithangen

• Gebruik de machine niet met een niet funktionerend veiligheids deurslot

• Alleen open eind machines-Niet tegelijkertijd shaken en goederen eruit trekken.

• Alleen openeind machines-Houdt uzelf en ieder ander bij de trommel en goederen weg

tijdens het shaken.

• Gebruik de machine niet met een niet funktionerende twee- handen besturing.

• Zorg dat u weet waar de noodschakelaar, trekkoorden en/of veiligheids-platen zitten, en

gebruik ze bij nood om de machine te stoppen.

• Zorg dat u weet waar de hoofdaansluiting van de machine zit en gebruik deze bij nood om

alle elektrische spanning van de machine uit te schakelen.

WARRSCHUWING 5 : Verpletter Gevaar—Kontakt met de draaiende trommel kan uw
ledematen verpletteren. De trommel zal ieder object terugslaan waar u hem mee tracht te stoppen,
met de mogelijkheid dat het object u raakt. De draaiende trommel is normaal gesproken
afgeschermd door de gesloten deur.

• Probeer niet de deur te openen of in de trommel te reiken voordat de trommel gestopt is.

• Plaats niets in de draaiende trommel.

• Gebruik de machine niet met een niet funktionerend veiligheids deurslot

• Alleen openeind machines-Houdt uzelf en ieder ander bij de trommel en goederen weg

tijdens het shaken.

• Gebruik de machine niet met een niet funktionerende twee- handen besturing.

WARRSCHUWING 6 : Besloten / Te nauwe Ruimte Gevaar—In de trommel kruipen
kan u doden of verwonden. Gevaar is er niet alleen voor paniek, verbranding, vergiftiging,
verstikking, hitte uitputting, biologische vervuiling, elektrokutie en verplettering.

• Laat geen ongekwalificeerde mensen, onderhoud, reparaties of modificaties uitvoeren.

WARRSCHUWING 7 : Explosie en Brand Gevaar—Brandbare stoffen kunnen
exploderen of vlam vatten in de trommel, uitlaat, goot of riool. De machine is ontworpen om te
wassen met water, niet een andere oplossing. Het werken ermee kan goederen met een chemische
oplossing opleveren met brandbare dampen.

• Gebruik geen brandbare oplossingen bij het wassen.

• Gebruik de machine niet vor brandbare wassen. Raadpleeg de lokale brandweer

voorschriften en al uw verzekerings kantoren.

— Einde BIUUUS13 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Veiligheidswaarschuwingen—Onveilige voorwaarde

23

BIUUUS14 (Published) Book specs- Dates: 20051111 / 20051111 / 20051121 Lang: DUT01 Applic: IFN HON

5. Veiligheidswaarschuwingen—Onveilige voorwaarde

5.1. Schade en defekt Gevaar

5.1.1. Risico's Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids Onderdelen

GEVAAR 8 : Vastloop / Verstrik en Afbreek Gevaar—Veiligheids slot trommel deur-

Werken met de machine met een haperend veiligheids slot kan het openen van de deur
veroorzaken als de trommel draait en/of tijdens het starten van een programma met de deur open,
u blootstellend aan de draaiende trommel.

• Gebruik de machine niet met enige schade of defekten.

WARRSCHUWING 9 : Diverse Risico's—Werken met de machine met niet werkende
veiligheids voorzieningen kan personeel doden of verwonden, schade aan de machine
veroorzaken of vernielen, eigendommen/apparaten vernielen en/of garantie verspelen.

• Knoei niet met of stel geen veiligheids voorzieningen buiten werking en werk niet met de

machine met niet funktionerende veiligheids voorzieningen. Vraag om gekwalificeerd
onderhouds personeel.

WARRSCHUWING 10 : Elektrokutie en (Ver)Brand gevaar door Elektriciteit—
Elektrische bedieningskast deuren-Werken met de machine met een open elektrische kastdeur
kan u blootstellen aan hoog voltage geleiders in de kast.

• Maak geen elektrische bedienings kast deuren open.

WARRSCHUWING 11 : Vastloop / Verstrik en Verpletter Gevaar—Kettingen, kappen
en panelen-Werken met de machine met een ketting, kap of paneel verwijderd stelt u bloot aan
bewegende delen.

• Haal geen kettingen, kappen of panelen weg.

5.1.2. Risico's Door Defekte Mechanische Onderdelen

WARRSCHUWING 12 : Diverse Risico's—Werken met een beschadigde machine kan

personeel doden of verwonden, verdere schade of vernieling van de machine, schade aan
eigendommen veroorzaken en/of de garantie verspelen.

• Werk niet met een beschadigde of niet goed funktionerende machine. Vraag om

gerechtigd/gemachtigd/gekwalificeerd onderhouds personeel.

WARRSCHUWING 13 : Explosie en Machine Schade Gevaar—Trommel-Een
beschadigde trommel kan uiteen vallen tijdens centrifugeren, de buitentrommel lek maken en
metaal uitstoten op hoge snelheid.

• Gebruik de machine niet met enige schade of defekten.

WARRSCHUWING 14 : Explosie en Machine Schade Gevaar—Koppelings en
snelheids switch (machines met meerdere motoren)-Een defekte koppelings of toeren veiligheids
schakelaar kan de laagtoeren motor laten draaien tijdens centrifugeren. Hierdoor zullen de motor
en lagers oververhitten en deze kunnen hierdoor uiteenvallen of op hoge snelheid metaaldelen
rondslingeren.

• Stop de machine onmiddellijk als één van deze dingen optreedt: òabnormaal jankend

geluid tijdens persen/centrfugeren òslippend geluid als centrifugeren eindigt òkoppeling

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Veiligheidswaarschuwingen—Onveilige voorwaarde

24

blijft gekoppeld of koppelt opnieuw tijdens centrifugeren.

5.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik

5.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor Bedienings

Personeel
(Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding)

WARRSCHUWING 15 : Diverse Risico's—Slordige manier van werken van personen kan

dood of verwonding veroorzaken van het personeel, kan de machine beschadigen of vernielen,
eigendom/apparaten vernielen en/of de garantie verspelen.

• Knoei niet met of stel geen veiligheids voorzieningen buiten werking en werk niet met de

machine met niet funktionerende veiligheids voorzieningen. Vraag om gekwalificeerd
onderhouds personeel.

• Werk niet met een beschadigde of niet goed funktionerende machine. Vraag om

gerechtigd/gemachtigd/gekwalificeerd onderhouds personeel.

• Laat geen ongekwalificeerde mensen, onderhoud, reparaties of modificaties uitvoeren.

• Gebruik de machine niet tegenovergesteld aan de fabrieks instrukties.

• Gebruik de machine alleen voor normale en voorbestemde doeleinden.

• Doorzie de consequenties van werken op handbediening.

5.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële Informatie voor

Onderhouds Personeel
(Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding)

WARRSCHUWING 16 : Elektrokutie en (Ver)Brand gevaar door Elektriciteit—

Contact met elektrische spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. In de machine is
elektriciteitsspanning aanwezig , tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld.

• U mag alleen onderhoud aan de machine uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent.

U dient de risico's goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen.

• Houd u aan de geldende OSHA-norm voor blokkering/etikettering wanneer hierom wordt gevraagd

in de onderhoudsinstructies. Buiten de VS dient u zich aan de OSHA-norm te houden als er geen
andere vervangende norm van kracht is.

WARRSCHUWING 17 : Vastloop / Verstrik en Verpletter Gevaar—Kontakt met

bewegende delen, normaal gesproken afgeschermd met kettingen, kappen en platen , kunnen uw ledematen
verpletteren. Deze delen bewegen automatisch.

• U mag alleen onderhoud aan de machine uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent.

U dient de risico's goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen.

• Houd u aan de geldende OSHA-norm voor blokkering/etikettering wanneer hierom wordt gevraagd

in de onderhoudsinstructies. Buiten de VS dient u zich aan de OSHA-norm te houden als er geen
andere vervangende norm van kracht is.

WARRSCHUWING 18 : Besloten / Te nauwe Ruimte Gevaar—In de trommel kruipen kan

u doden of verwonden. Gevaar is er niet alleen voor paniek, verbranding, vergiftiging, verstikking, hitte
uitputting, biologische vervuiling, elektrokutie en verplettering.

• Reik niet in de trommel voordat deze geheel is gereinigd, gespoeld, leeggelopen, afgekoeld en

stilgezet.

— Einde BIUUUS14 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Section 3

25 26

Français