~
1.
2.
~
~J
Protect
mechanical
Install
them
prevent
J
CYLINDERS
Shieldin~
pressure.
gas
.
process~
compress~ed
shocks,
and
secure
to
a
stationary
falling
gas
If
damaged,
cylinders
be
I
and
~ylinders
support
or
ti~ping.
can
cylinders
are
to
sure
cylinders
gas
arcs.
in
explodeifdamaged.
contain
a
cylinder
normally
treat
them
an
upright
or
equipment
part
carefully,
from
gas
can
explode.
of
excessive
position
cylinder
under
the
by
high
Since
welding
heat,
chaining
rack
to
3.
Keep
circuits.
4.
Never
Use
5.
fittings
associated
Turn
6.
7.
Keep
in
Read
8.
associated
Standards.
cylinders
allow
correct
only
designed
face
protective
use
or
and
away
a
welding
shielding
for
parts
from
away
cap
connected
follow
equipment,
from
electrode
the
specific
in
condition.
good
valve
in
place
for
use.
instructions
and
any
cylinders,
gas
application;
outlet
over
on
CGA
publication
welding
touch
to
regulators,
when
opening
valve
except
compressed
or
cylinder.
any
maintain
P-i
other
hoses,
cylinder
when
cylinder
cylinders,
gas
listed
electrical
and
them
and
valve.
in
Safety
is
I.
2.
all
Keep
securely
Stop
engine
a
ENGINE
Engines
Engine
MOVING
Moving
cut
fingers
doors,
in
place.
before
SPARKS
TO
burn
Batteries
iases.
WARNING
EXHAUST
produce
E
FUEL
fuel
is
highly
PARTS
such
parts,
and
panels,
installing
can
EXPLODE;
eyes
and
contain
harmful
hands
covers,
or
cause
acid
GASES
exhaust
can
flammable.
can
cause
as
fans,
and
catch
and
connecting
BATTERY
BATTERY
skin,
and
gases.
cause
rotors,
loose
guards
unit,
generate
kill.
can
fire
injury.
belts
and
clothing,
closed
GASES
ACID
explosive
can
can
and
ENGINES
1.
Use
equipment
If
2.
used
from
away
1.
Stop
or
2.
3.
4.
5.
Do
open
Allow
fuel
Do
Do
engine
not
flames.
engine
to
cold
not
not
engine.
Have
3.
4.
only
maintenance
To
prevent
negative
5.
Keep
hands,
in
a
any
add
fuel
engine
overfill
spill
qualified
accidental
()
outside
closed
building
before
while
cool
to
tankallow
fuel.Iffuel
and
battery
hair,
be
in
vent
air
open,
intakes.
hazardous.
well-ventilated
engine
can
area,
checkingoradding
if
unit
smoking
before
before
people
troubleshooting
cable
loose
or
fueling.
beginning
room
is
spilled,
remove
starting
from
clothing,
If
for
as
during
battery.
and
exhaust
fuel.
is
near
possible,
job.
fuel
to
clean
up
guards
necessary.
servicing,
tools
away
areas.
outside
any
check
expand.
before
or
covers
disconnect
from
and
sparks
and add
starting
moving
I
or
for
parts.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
Reinstall
finished
Always
Stop
engine
cables.
Do
not
Do
not
Observe
panels
and
wear
allow
use
correct
before
a
before
tools
welder
or
face
to
polarity
and
guards
starting
engine.
shield
when
disconnecting
cause
sparks
charge
(+
batteries
and
to
close
working
when
on
)
doors
when
on
or
connecting
working
or
jump
batteries.
servicing
a
battery.
on
start
battery
a
battery.
vehicles.
is
r~.
~
Y
.~
~
Safetyin
Welding
and
Safety
dent
of
Documents,
D.C.
20402.
Recommended
of
Cutting
can
Welding
550
ciety,
National
tection
Association,
Sri
9/92
STEAM
COOLANT
.
skin.
The
under
Welding
Society.
Health
Safe
Containers
Society
N.W.
LeJeune
Electrical
coolantinthe
pressure.
and
Cutting,
N.W.
550
Standards,
U.S.
Government
Practices
That
Have
Standard
Rd,
NFPA
Code,
Batterymarch
AND
can
ANSI
LeJeune
OSHA
AWS
Miami,
PRESSURIZED
burn
adiator
r
Standard
Rd,
29
for
the
Held
Hazardous
F4.1,from
FL
Standard
Park,
face,
be
can
PRINCIPAL
Z49.i,
Miami
FL
33126
CFR
1910,
Office,
Printing
Preparation
33126
American
from
70,
Quincy,
Substances,
National
MA
eyes,
h
very
from
from
Superinten
Washington,
for
Welding
Welding
02269.
HOT
and
and
ot
SAFE.:TY
American
Ameri
Fire
Pro
and
So
1.
Donotremoveradiatorcapwhenengineishot.Allowengine
cool.
to
2.
Wear
3.
Allow
and
a
gloves
pressuretoescape
put
rag
over
before
area
cap
completely
when
removing
removing
STANDARDS
Safe
Handling
from
P-i,
Suite
way,
Code
for
Canadian
levard,
Safe
Practices
ANSI
tion,
Institute,
Cutting
Fire
Protection
Compressed
501,
Safety
Standards
Rexdale,
For
Standard
1430
Broadway,
And
Welding
of
Compressed
Gas
Welding
VA
and
Arlington,
in
Association,
Ontario,
Canada
Occupation
Z87.1,
New
Processes,
Association,
in
Gases
Association,
22202.
GSA
Cutting,
Standards
I
M9W
And
Educational
from
American
NY
NFPA
10018.
Standard
York,
Batterymarch
Cylinders,
1235
Jefferson
Standard
Sales,
R3.
EyeAnd
National
51
Park,
Quincy,
178
CGA
B,
Davis
Wi
Rexdale
Face
from
MA
cap.
cap.
Pamphlet
High
from
17.2,
Bou
Protec
Standards
National
02269.
PRECAUTIONS
SECURITE
DE
EN
SOUDAGE
A
LARC
PROTEGEZ-VOUS,
ENFANTS
Le
precautions.
respectez
SEULES
DESSAI.
SAPPROCHER,
soudage,
toutes
DES
comme
Les
PERSONNES
LELECTROCUTION
Une
brUler
le
mal
touchez
petits
~
sont
les
tension
ou
semi-automatique
logement
contact
en
installØs
des
gants
tapis
avant
Le
~
__________
automatique
roquette,
metalliques
matŁriels
1.
Ne
2.
Portez
lsolez-vousdeIa
3.
de
4.
DØconnectez
moteur
brUler
endommager
ultraviolets
bruit
cause
1.
Portez
appropriee
pour
Larc de
intenses,
certains
par
un
casque
(consultez
vous
protØgerlevisage
AINSI
Ia
normes.
EN
QUE
NI
plupart
de
LES
LES
des
sØcuritØ
MISE
consignes
ces
QUALIFIEES
dØcharge
gravement.
sous
circuits
des
a
pas
et
tleasouderetdeIamise
isolants
Ia
prise
de
les
Olectrique
tension
internes
des
Ia
dentrainement
galets
f
ii
le
avec
ou
des
de
misaIa
mal
piŁces
vØtements
des
autres.
ou
dentrØe
installerouden
LØlectrodeetle
au
mise
avec
sous
RAYONNEMENT
Ies
yeux
IouIe.
soudage
susceptibles
procØdØs
de
soudeur
Ia
norme
produit
de
peut
et
GARDE
AUTRES,
PORTEURS
activitØs
dØmarrage.
des
soudage
et
les
industrielles,
suivantesnefont
DOIVENT
peut
peut
matØriels
marche.
en
f
ii,cedernier,
sont
terre
sont
tension.
isolants,
des
matOrielsouarrŒtez
faire
DE
Ia
peau;
chaleuretdes
une
brUler
les
endommager
Łcran
avec
ANSI
Z49
lorsque
yeux
CONTRE
DE
STIMULATEUR
FAIRE
Œtre
mortelle.
tuer
vous
circuit
de
Le
circuit
aussi
sont
En
le
et
toutes
tension.
sous
dangereux.
secsetnon
ala
terre
lentretien.
LARC
le
BRUIT
Ia
et
yeux
louIe.
filtrant
indiquee
vous
LES
BLESSURES
expose
rØsumer
que
DES
ou
vous
soudage
dentrØe
support
sous
soudage
les
piŁces
Des
trouØs.
au
moyen
leur
et
de
peut
peut
rayons
Le
peau.
de
teinte
ci-aprŁs),
soudez
ou
CARDIAQUE
a
certains
IRAVAUX
LE
SOUDAGE
GRAVES
risques.
information
POSSIBLES
MOINS
(A
Le
contenue
soudage
DINSTALLATION,
5.
Veillez
a
manuel
locaux
6.
ArrØtez
7.
Nutilisez
calibre
8.
Nenroulez
9.
Mettez
terre.
Ne
10.
circuit
11.
Nutilisez
sur-le-champ
12.
PortezunharnaisdesØcuritØ
13.
Fermez
que
Portez
2.
sont
3.
Entourez
protection
les
4.
Portez
et
5.
Portez
sileniveau
installer
dutilisationetles
applicables.
tous
pas
petits.
trop
pas
ala
terre
touchez
observateurs
des
pas
de
soudage
que
solidement
observez
vous
des
lunettes
recommandØes.
laire
contre
des
vØtements
chaussures
un
casque
de
es
de
des
les
A
LARC
OU
NAIENT
QUILS
nest
dans
les
normes
DE
matØriels
ces
matŁriels
cables
uses,
de
cables
Ia
tle
a
souder
a
lØlectrode
(terre).
matØriels
piŁces
endommagees.
les
touS
lexØcution
sŁcuritØ
de
de
soudage
les
coups
de
ne
pas
en
de
sØcuritØ.
antibruitoudes
bruit
est
ØlevŁ.
est
dangereux.
LA
MORT.
NE
CONSULTE
dangereux
pas
ØnumØrØes
REPARATION,
eta
les
codes
aprŁs
endommages,
autourdevotre
en
panneaux
darc
regarder
tissus
mettre
nationaux,
utilisation.
au
moyen
si
Øtes
vous
bon
Øtat.
si
travaillez
vous
et
dune
soudure.
approuvØes.
de
rideaux
ou
lØblouissement;
arc.
ignifuge
bouchons
LAISSEZ
lorsquon
ci-aprŁs.
DENTRETIEN
a
mal
corps.
dune
contact
en
RŁparez
les
capots.
Des
de
ou
durable
doreille
PAS
UN
LES
MEDECIN).
prend
Lisez
Ia
selon
terre
provinciaux
ou
Opisses
bonne
prise
avec
ou
remplacez
hauteur.
en
Łcrans
latØraux
cloisons
avertissez
et
(lame
cuir)
approuvŁs
des
et
ET
le
et
de
de
le
de
I
~
.
A
2.
ventilØe
SiIaventilation
3.
dair
4.
Lisez
relatives
revŒtements
mŁtallique
incendie.
1.
Protegez-vous,
projections.
2.Nesoudez
atteindre
Enlevez
3.
10,7
des
MØfiez-vous
4.
de
ou
Les
dangereuses
Le
soudage
est
dangereuxderespirer.
1.
ou
es
peut
que
fiches
aux
Le
ou
Larc
chaleur
elles
contact
provoquer
des
toutes
dans
assurez-vous
et
pas
matŁriELux
autourdE
approuvØes.
des
lintØrieur,
approuvØ.
metres
bches
pØnØtrer
fissures.
VAPEURS
ET
pour
des
dŁgage
Ecartez
fumŁes.
est
mØtaux,
SOUDAGE
une
produit
peuvent
le
visage
aux
produits
que
vapeurs
portez
et
produits
nettoyants.
les
fumŁesetles
mauvaise,
signalØtiques
aux
peut
explosion.
Øtincelles
des
intense
degagee
causer
accidentel
des
ainsi
que
dansunendroitodes
les
rnatiŁres
larc,
Øtincelles
des
aires
un
de
Øtincelles,
les
autres,
inflammables.
inflammables
couvrez-Ies
ou
des
et
adjacentes
FUMEES
LES
Ia
sante.
et
vapeurs
Łviter
pour
laire
de
soudage
sont
un
respirateur
es
consignes
consummables,
causer
des
et
projections.
tleetles
a
par
incendieetdes
lelectrode
Łchauffement
un
les
contre
Øtincelles
dans
soigneusement
Øclats
brlants,
de
petites
par
sont
des
fumŁes
quil
de
respirer
bien
est
a
a
adduction
du
fabricant
incendie
Avec
larc.
aux
aspirØes
un
matØriels,
brlures.
avec
un
objet
ou un
Łtincellesetles
peuvent
un
rayon
avec
susceptibles
ouvertures
les
Le
de
5.Netravaillez
sinon,
de
soudage
blessuresouIa
portez
dans
un
un
respirateuraadduction
peuvent
dØplacer
mort.
confine
espace
IoxygŁne
Assurez-vous
que
dair.
que
sil
Lesgaz
de
lair
est
lair
et
est
bien
ventilØ;
protecteurs
des
causer
a
propre
Ia
respiration.
Ne
soudez
6.
nettoyage
peuvent
toxiques
7.Nesoudez
cadmium
en
revŒtement
tout
fumeestoxiques.
un
respirateur
5.
MŁfiez-vous
Ia
main.
Noubliez
Ia
6.
cloison
7.
Ne
soudez
tonneau.
Connectez
8.
de
soudage
et
long
dincendie.
9.Nefaites
10.
Videz
contact
11.
Portez
cuir,
chaussures
ou
inconnu,
votre
des
une
pas
ou
rØagir
et
irritants.
pas
sans
des
pas
une
pas
le
pour
pas
carquois
aprŁs
vŁtements
chemise
montarites
a
proximitØ
de
pulvØrisation.
des
avec
de
a
quune
paroi
cable
vapeurs
tles
galvanisees
les
avoir
en
contient,
qui
Assurez-vousdune
adduction
incendies
soudure
en
peut
un
recipient
de
soudageleplus
empŒcher
et
prØvenir
des
degeler
tuyaux
porte-electrodes
le
soudage.
protecteurs
epaisse,
et
un
dopŁrations
La
chaleur
former
et
ou
grattØes
a
peuvent
dair
et
ainsi
bonneventilation
si
cest
gardez
sur
un
plafond,unplancher,
enflammer
comme
termŁ,
le
courant
les
risques
avec
non
un
pantalon
casque.
de
et
des
plaquŁes
car
fond,
alors
nØcessaire.
extincteur
un
lautre
un
prŁs
de
suivre
chalumeau.
un
ou
coupez
huileux,
dŁgraissage,
les
rayons
gaz
en
ces
de
hautement
p10mb
mØtaux,
dŁgager
etportez
a
poilØe
ctØ.
reservoir
possible
dØlectrocution
tels
sans
un
fil
le
des
revers,
ou
de
Ia
parcours
au
gants
de
larc
ou
et
des
de
une
un
tIe
et
tube
en
des
ETINCELLES
LES
PROJECTIONS
causer
Le
des
piquage
BRULANTES
blessures.
le
et
meulage
ET
LES
produisent
peuvent
Øclats
des
metal.
En
1.
PortezunØcran
Des
2.
de
Portez
refroidissant,
Øcrans
latØraux
des
vŒtements
Ia
facialoudes
sont
recommandØs.
de
protection
soudure
lunettes
peut
projeter
a
coques
individuelle
du
laitier.
approuvØes.
appropriØs.
du
partie
procedØ
1.
Les
chaleur
2.
Enchainez
cadre
3.
Eloignez
2.Nefaites
1.
Assurez-vous
protecteurs
2.
Avant
moteur.
Seules
3.
BOUTEILLES
Les
exploser.
Les
bouteilles
haute
pression.
exploser.
bouteilles
intense,
verticalementesbouteilles
fixe
pour
les
Les
PEUVENT
Les
nocifs.
Le
une
Le
pas
Des
causer
Des
des
et
dinstaller
des
C;omme
de
soudage,
doivent
Œtre
chocsetles
es
les
empŒcher
bouteilles
MIS~
de
EN
DECHAPPEMENT
GAZ
ETRE
moteurs
CARBURANT
explosion.
carburarit
1.
est
ArrŒte:~
le
carburantoude
le
plein
PI¨CES
des
blessures.
en
piŁces
des
rotors
et
les
que
sont
personries
mains,
les
bien
de
ou
ou
portes,
lermØs.
connecter
endommagees
contiennent
Des
bouteilles
les
bouteilles
traitez-les
protegees
arcs
de
tomberoudŒtre
circuit
tout
GARDE
MORTELS.
produisent
peut
hautement
moteur
avant
faire
fumant
en
EN
MOUVEMENT
mouvement,
courroies
accrocher
les
panneaux,
qualifiees
des
gaz
endommagees
font
soin.
avec
contre
de
soudage.
a
un
electrique
DES
des
gaz
causer
un
inflammable.
de
verifier
le
plein.
ou
proche
telles
peuvent
vŒtements
des
un
systŁme,
doivent
peuvent
protecteurs
les
support
ou
sous
peuvent
normalement
sources
ouaun
renversØes.
de
soudage.
MOTEURS
dechappement
incendie
le
niveau
dune
source
peuvent
des
ventilateurs,
les
couper
doigts
amples.
les
dØmonter
et
capots
arrŒtez-en
des
ou
les
4.
EmpŒchez
5.
Nutilisez
des
specifique;
bon
Ne
6.
de
louvrant.
7.
Remettez
Lisez
8.
comprime
P-i
Les
1.
Utilisez
bien
2.
Si
fumØes
des
dØtincelles
Si
3.
cest
de
4.
de
Ne
lespace
5.
Faites
carburant
protecteurs
nØcessaire.
4.
Pour
lentretien,
negative.
5.
Napprochez
mouvement;
le
amples
RØinstallez
6.
aprŁs
moteur.
tout
contact
des
que
flexibles
et
ces
des
matØriels
Øtat.
pas
le
chapeau
et
aux
CGA,
le
ØnumØrŁes
mettez
et
respectez
de
Ia
MOTEURS
des
machines
ventilØes.
utilisez
vous
des
dØchappement
dair
prises
carburantouden
faites
attention
empŒcher
des
du
dune
ou
possible,
le
pas
son
pour
de
renversØ
des
ou
un
dØbranchez
pas
elles
outils.
des
et
les
capots
travaux
laissez
plein
entre
bouteilles
les
matØriels
raccords
les
et
visage
de
bouteille
consignes
de
devant
connexes,
peuvent
a
lextØrieur
machines
doivent
btiment.
flamme
le
moteur
verifier
de
carburant
expansion.
ne
renverser
pas
de
avant
capots
pour
demarrage
le
cable
les
mains
peuvent
les
ou
dentretien
bouteille
une
protecteur,
gaz
conus
connexes
piŁces
le
aprŁs
relatives
dans
les
normes
Œtre
dans
dansunendroit
Œtre
envoyees
nue.
refroidir
le
niveauaudebut
a
de
faire
dØmarrer
faire
lentretienoule
accidentel
daccumulateur
ou
es
aussi
accrocher
protecteurs
et
avant
et
une
des
chaque
pour
robinet
ainsi
doivent
de
bouteille
utilisation.
bouteilles
aux
Ia
que
ci-dessous.
dangereux.
des
aires
confine,
a
lextØrieur,
de
avant
du
bord
ras
carburant.
cheveux
dun
et
de
:
prØvoyez
Nettoyez
le
moteur.
systŁme
de
des
fermez
faire
dŁmarrer
electrode.
dØtendeurs,
application
Œtre
en
en
de
gaz
publication
ouvertes
faire
soudage.
le
et
les
loin
plein
de
tout
depannage
pendant
a
Ia
borne
en
piŁces
vŒtements
les
portes
le
in
Safety
Society,
Safety
and
of
Documents,
20402.
Recommended
GuthnQof
AWS
F4.i,
Miami
FL
National
Association,
srlf
9/91
ETINCELLES
Des
peuvent
FAIRE
UNACCUMULATEUR;LELECTROLYTEDUN
ACCUMUI.ATEUR
yeux.
Les
degagent
1.
La
REFROIDISSEMENT
PRESSIONI
e
~
Le
brlant
and
Welding
N.W.
550,
Health
U.S.
Safe
Containers
American
33128.
Electrical
Batterymarch
accumjlateurs
d~s
Portez
VAPEU
U
.
do
liquide
et
sous
Cutting
LeJeun~
Standarc~
Government
Practices
That
F~ave
Welding
norme
Code
Park,
vapeurs
toujours
R
peuvent
refroidissement
pression.
norme
MiamiFL33128.
Rd.,
OSHA
Printing
For
the
Held
Society,
70
Quincy,
brUler
peut
contiennent
explosives.
Øcran
un
ET
LE
BRULANT
brUler
dun
PRINCIPALES
ANSI
Z49.1,American
CFR
29
Office,
Preparation
Hazardous
550,
National
NFPA,
MA
de
facialentravaillant
LIQUI
Ia
radiateur
1910,
Washington
Substances,
N.W.
02269.
EXPLOSER
Ia
peau
lelectrolyte
les
et
et
sur
DE DE
SOUS
les
et
peau
Œtre
peut
NORMES
Welding
Superintendent
For
LeJeune
Fire
Welding
Protection
D.C.
and
norme
Rd.,
accumulateur.
un
2.
ArrŒtez
le
moteur
cables
~
4.
5.
1.
2.
3.
Safe
Compressed
501,
Code
ciation
Boulevard,
Safe
ILQI:1,
Broadway,
Cutting
Protection
daccumulateur.
Nutilisez
accumulateur.
Nutilisezpasunpostedesoudagepourchargerunaccumulateur
connecter
ou
Utilisez
Ia
Ntez
pas
refroidi.
Mettez
des
Laissez
bouchon.
SECURITE
DE
Handling
Ia
Gas
Arlington,
for
Safety
canadienne
Rexdale,
Practices
norme
for
ANSI
New
Welding
and
Association,
avantdeconnecter
des
que
polaritØ
of
Va
outils
provisoirement
correcte
le
bouchon
et
gants
posez
pression
in
York,
sechapper
Com~ressed
Association,
22202.
Welding
de
normalisation,
Ontario,
Occupation
Z87.i
,American
NY
10018.
PrOcesses
Batterymarch
anti-Øtincelles
vØhicule.
un
et
(+
de
radiateur
torchon
un
avant
Gases
Jefferson
1235
and
Cutting
Standards
Canada
and
Educational
National
norme
-)
Park,
de
ou
pour
de
laccumulateur.
tant
que
le
sur
dter
in
Cylinders
Davis
CSA
norme
M9W1R3.
Eve
Standards
SiB
NFPA,
Quincy,
dØconnecter
travailler
le
moteur
bouchon
pour
completement
document
Highway,
Wi
17.2,
176
Sales,
Face
and
Institute,
National
MA
02269.
des
sur
na
pas
lter.
P-i,
Suite
Asso
Rexdale
Protec
1430
Fire
un
le