Miller BIG 40 C Owners manual [ar]

215 622E OM-4427

04-ﻮﻳﺎﻣ

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

(ﺔﺒﺠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﳊ) Stick مﺎﳊ

(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ سﻮﻘﺑ مﺎﳊ) TIG مﺎﳊ

(GMAW) ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا

(ﺮﻬﺼﻟا ﺪﻋﺎﺴﲟ ﻲﺴﻴﺋر سﻮﻘﺑ مﺎﳊ)

(CAC-A)ءاﻮﻬﻟاﻲﻓﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛسﻮﻘﺑﺮﻴﻔﻈﺘﻟاوﻊﻄﻘﻟا

كﺮﺤﲟ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ

Flux Cored مﺎﳊ

ﻒﺻﻮﻟا

Big 40® C

Big 40® CX

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

www.MillerWelds.com

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

1 ........................................................................................ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ أﺮﻗا – نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا 1 ﻢﺴﻗ

1 .................................................................................................................................................................................................................................ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 1-1 .....

1 ..............................................................................................................................................................................................ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﻮﻘﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-2 .....

2 ....................................................................................................................................................................................................................................كﺮﶈا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-3 .....

3 .................................................................................................................................................................................................................طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-4 .....

3 ..................................................................................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ زﻮﻣر 1-5 .....

4 ................................................................................................................................................................................................... ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ حﺮﺘﻘﻣ ﻲﻓ 65 ﺮﻳﺬﲢ 1-6 .....

4 ..................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ 1-7 .....

4 ..............................................................................................................(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا لﺎا) EMF تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 1-8 .....

5 .............................................................................................................................................تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ – 2 ﻢﺴﻗ

5 ....................................................................................................(مﻼﻛ نوﺪﺑ ةرﻮﺼﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ 2-1 .....

9 ..............................................................................................................................................................................ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻨﻘﺘﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ 2-2 .....

10 ............................................................................................................................................................................................................................... تﺎﻔﻳﺮﻌﺗو زﻮﻣر 2-3 .....

11 ........................................................................................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﳌا - 3 ﻢﺴﻗ

11 .............................................................................................................................................................................................. كﺮﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟاو مﺎﺤﻠﻟا 3-1 .....

11 .................................................................................................................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻳاوزو نازوﻷاو دﺎﻌﺑﻷا 3-2 .....

12 .................................................................................................................. CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-3

13 ............................................................................................................ CC/CV تﻼﻳدﻮﳌ ﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-4 .....

14 ............................................................................................................................................................................................................................ دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا 3-5 .....

14 ...................................................................................................................................................................................................ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳزو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرود 3-6 .....

15 .................................................................................................................................................................................................ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻨﺤﻨﻣ 3-7 .....

15 ......................................................................................................................................................................................... يرﺎﻴﺘﺧا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-8

16 ............................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا - 4 ﻢﺴﻗ

16 ........................................................................................................(3-4 و 2-4 مﺎﺴﻗأ ﺮﻈﻧا) مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 4-1......

17 .................................................................................................................................................................................................................. ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا 4-2 .....

18 .......................................................................................................................................................................................................................مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ 4-3

19 .................................................................................................................................................................................................................. مدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 4-4 .....

20 ............................................................................................................. (ﻦﻜﻣأ نإ) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ 4-5 .....

21 ............................................................................................................................................................................................................................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 4-6 .....

22 ...............................................................................................................................................................................................كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ تﺎﺻﻮﺤﻓ 4-7 .....

23 ..................................................................................................................................................................................................... مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-8 .....

23 ....................................................................................................................................................................................................مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ تﺎﺳﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا 4-9 .....

24 ....................................................................................CC تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ RC13 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-10 .....

25 ..............................................................................CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ 14 ﺲﺒﻘﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-11......

26 ........................................................................................... CC تﻼﻳدﻮﻣ - مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ - 5 ﻢﺴﻗ

26 ................................................................................. (5-2 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 5-1......

27 ........................................................................(5-1ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو 5-2 .....

28 ...................................................................................(يرﺎﻴﺘﺧا) CC تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ 5-3 .....

28 .................................................................................................... .سﻮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ/مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ 5-4 .....

30 .....................................................................................CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ -مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ - 6 ﻢﺴﻗ

30 ................................................................................. (6-2 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 6-1

31 .......................................................................... (6-1 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو 6-2

32 .........................................................................................................CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ 6-3 .....

33 ........................................................................... (يرﺎﻴﺘﺧا) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 6-4 .....

34 ............................................................................................................ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ - 7 ﻢﺴﻗ

34 ............................................................................................................................................................................................ﺖﻟﻮﻓ 240 و ﺖﻟﻮﻓ 120 ﺲﺑﺎﻘﻣ 7-1......

35 ................................................................................(ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 7-2

36 ....................................................................................................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻘﻣ 7-3 .....

37 ................................................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا – 8 ﻢﺴﻗ

37 ..............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 8-1 .....

38 .............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 8-2 .....

40 ......................................................................................................................................................................................................................ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ 8-3 .....

41 ................................................................................................................................................................... يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﺮﺸﻟا ﻊﻧﺎﻣ تﻮﺻ ﰎﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺺﺤﻓ 8-4 .....

42 ................................................................... (يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ةدوﺰﳌا تﻼﻳدﻮﳌا ﻲﻓ كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ 8-5

43 ................................................................................................................................................................................................ﻢﻴﺤﺸﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻣﺪﺧ 8-6 .....

44 ..........................................................................................................................................................................................................ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا 8-7

45 ......................................................................................................................................................................................................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ 8-8 .....

50 ...............................................................................................................ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺗ مﻮﺳر 9 ﻢﺴﻗ

54 ............................................................................................................................... ﲔﻴﻠﺘﻟا تاءاﺮﺟإ 10 ﻢﺴﻗ

54 .................................................................................................................................................................................................. قﺮﺘﶈا ﺮﻴﻏ ﺖﻳﺰﻟاو دﻮﻗﻮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ 10-1 .....

55 ....................................................................................................................................................................................ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻒﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﻠﺘﻟا ءاﺮﺟإ 10-2 .....

56 .................................................................................................................................................................................. ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﻠﺘﻟا ءاﺮﺟإ 10-3 .....

58 .................................................................................................................................ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ - 11 ﻢﺴﻗ

نﺎﻤﻀﻟا

rom_nd_8/03

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ أﺮﻗا – نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا - 1 ﻢﺴﻗ

.تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫعﺎﺒﺗاوةءاﺮﻘﺑﻢﻗ –ﺔﺑﺎﺻﻺﻟضﺮﻌﺘﻟاﻦﻣﻦﻳﺮﺧﻵاوﻚﺴﻔﻧﺔﻳﺎﻤﺤﺑﻢﻗ:ﺮﻳﺬﲢ %

ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 1-1

.ةروﺎازﻮﻣﺮﻟاﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻣﺔﻠﻤﺘﶈاﺮﻃﺎا!ءاﺮﺟﻹااﺬﻫﻊﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢﻲﻨﻌﺗ

.ﺔﻨﺧﺎﺳءاﺰﺟأو،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣءاﺰﺟأو،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧدﻮﺟولﺎﻤﺘﺣا !سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ ﻲﻨﻌﺗزﻮﻣﺮﻟاﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤا هﺬﻫ

.ﺮﻃﺎا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻓﺮﻌﳌ هﺎﻧدأ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻊﺟار

ﺐﺴﺣةﺪﺣﻮﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﺑﻢﻗ.لﺎﳊاﻲﻓﺔﻔﻟﺎﺘﻟاءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳاوأحﻼﺻﺈﺑﻢﻗ.ﻂﻘﻓﺔﻧﺎﻴﺼﻟاةﺪﻴﺟتاﺪﻌﳌاﻻإمﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻠﻴﻌﺘﻟا

.ﻲﺿرﻷا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻘﻃ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷاو تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊﺎﺑ ﻢﻗ •

مﺎﺤﻠﻟاﻦﻣ بﺮﻗﺎﻤﻠﻛﺚﻴﺤﺑ ،ﻞﻐﺸﻟاﺔﻟوﺎﻄﺑوأﻞﻐﺸﻟاﺔﻌﻄﻘﺑنﺪﻌﳌﺎﺑ نﺪﻌﻤﻠﻟﺪﻴﺟﺲﻣﻼﺗ ﻖﻳﺮﻃﻦﻋﻞﻐﺸﻟاﻞﺑﺎﻛﻚﺒﺸﺑ ﻢﻗ •

.ًﺎﻴﻠﻤﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

.ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻨﳌ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣ لﺰﻌﺑ ﻢﻗ •

.دﺮﻔﻨﻣ مﺎﳊ جﺮﺧ فﺮﻃ يﻷ ﻞﻐﺷ ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺪﺣاو دوﺮﺘﻜﻟإ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻲﺴﻜﻌﻟامﻮﻘﳌاﻲﻓ كﺮﶈافﺎﻘﻳإﺪﻌﺑﺖﺑﺎﺜﻟارﺎﻴﺘﻟاﺪﻬﺟﻦﻣﺮﺒﻛﻷاءﺰﳉاﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻢﺴﻗﻲﻓةدراﻮﻟاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺐﺴﺣﻞﺧﺪﻟاتﺎﻔﺜﻜﻣﻎﻳﺮﻔﺘﺑﻢﻗوﻲﺴﻜﻌﻟامﻮﻘﳌا ﻰﻠﻋكﺮﶈافﺎﻘﻳﺈﺑﻢﻗ •

.ءاﺰﺟأ يأ ﺲﳌ ﻞﺒﻗ

.ةﺮﻄﺧ ﺔﻨﺧدﻷاو تازﺎﻐﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋًاﺮﻄﺧتازﺎﻐﻟاوﺔﻨﺧدﻷاهﺬﻫقﺎﺸﻨﺘﺳاﻞﺜﳝنأﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ.تازﺎﻏوﺔﻨﺧدأ مﺎﺤﻠﻟاﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ

.ﺔﻨﺧدﻷا ﻖﺸﻨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧدﻷاﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻚﺳأر ﻖﺑا •

ﺔﻨﺧدأوتازﺎﻏﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻠﻟسﻮﻘﻟا ﻲﻓمدﺎﻌﻟاةرﻮﺳﺎﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻗوأ/وﺔﻘﻄﻨﳌاﺔﻳﻮﻬﺘﺑﻢﻗ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑدﻮﺟﻮﻟاﺔﻟﺎﺣﻲﻓ •

.مﺎﺤﻠﻟا

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻا ﺲﻔﻨﺗ ﺔﻣﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺌﻳدر ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

داﻮﻣوﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌاداﻮﳌاوندﺎﻌﳌاصﻮﺼﺨﺑﻊﱢﻨﺼﳌاتﺎﻤﻴﻠﻌﺗأﺮﻗاﻢﺛ(MSDSs)داﻮﳌاﺔﻣﻼﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑتﺎﺤﻔﺻةءاﺮﻘﺑﻢﻗ •

.ﻢﺤﺸﻟا تﻼﻳﺰﻣو تﺎﻔﻈﻨﳌاو ءﻼﻄﻟا

نﻮﻜﻳ نأﺐﺠﻳ.ﻲﻋﺎﻨﻄﺻاﺲﻔﻨﺗﺔﻣﺎﻤﻛ ءاﺪﺗراءﺎﻨﺛأوأ،ﻂﻘﻓﺔﻳﻮﻬﺘﻟاﺪﻴﺟنﺎﻛاذإ ﻻإﻖﻴﺿنﺎﻜﻣﻲﻓﻞﻤﻌﻟﺎﺑﻢﻘﺗﻻ •
ىﻮﺘﺴﻣﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗوءاﻮﻬﻟاﻞﺤﻣمﺎﺤﻠﻟاﺔﻨﺧدأو تازﺎﻏﻞﲢنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ.ﻚﻨﻣبﺮﻘﻟﺎﺑبرﺪﻣوﺐﻗاﺮﻣ ﺺﺨﺷﺎﻤﺋادﻚﻌﻣ

.ﻦﻣآ و ﻢﻴﻠﺳ ﺲﻔﻨﺘﳌا ءاﻮﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑ ،ﲔﺠﺴﻛﻷا

ةردﺎﺼﻟاﺔﻌﺷﻷاوةراﺮﳊاﻞﻋﺎﻔﺘﺗنأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ.شروأ ﻒﻴﻈﻨﺗوأﻢﺤﺷ ﺔﻟازإتﺎﻴﻠﻤﻋﻦﻣﺔﺒﻳﺮﻗﻖﻃﺎﻨﻣﻲﻓمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻘﺗ ﻻ •

.ةرﺎﺛﻹاو ﺔﱠﻴﱢﻤ ﱡﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تازﺎﻏ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ةﺮﺨﺑﻷا ﻊﻣ سﻮﻘﻟا ﻦﻣ

ﺔﻟازإﺖﲤ اذإﻻإ،مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟﺎﺑﻲﻠﻄﳌاوأ صﺎﺻﺮﻟﺎﺑﻲﻠﻄﳌاوأﻚﻧﺰﻟﺎﺑﻲﻠﻄﳌاﺪﻳﺪﳊاﻞﺜﻣﺔﻴﻠﻄﳌاندﺎﻌﳌاﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻘﺗﻻ •
ﻦﻣ.ةروﺮﻀﻟاﺪﻨﻋةدوﺰﻣﻲﻋﺎﻨﻄﺻاﺲﻔﻨﺗﺔﻣﺎﻤﻜﻟ ًﺎﻳﺪﺗﺮﻣ ﺖﻨﻛو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟﺔﻘﻄﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛو،مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣﻦﻣءﻼﻄﻟا

.ﺎﻬﻣﺎﳊ ﰎ اذإ ﺔﻣﺎﺳ ﺔﻨﺧدأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ندﺎﻌﻣ يأو تاءﻼﻄﻟا ﻖﻠﻄﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا

.ةﺎﻓﻮﻟاوأﺔﺑﺎﺻﻺﻟضﺮﻌﺘﻟاﻰﻟإ زﺎﻐﻟاﻢﻛاﺮﺗيدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺠﺤﺘﻟا زﺎﻏ رﺪﺼﻣ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

.ةﺪﻤﺘﻌﻣﻲﻋﺎﻨﻄﺻاﺲﻔﻨﺗﺔﻣﺎﻤﻛماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ وأﺔﻘﻴﻀﻟاﻦﻛﺎﻣﻷاﺔﻳﻮﻬﺘﺑﺎﻤﺋادﻢﻗ •

.قوﺮﺤﺑﺪﻠﳉاوﲔﻋﻷاسﻮﻘﻟاﺔﻌﺷأﺐﻴﺼﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

ﻦﻣ(ءاﺮﻤﺣﺖﲢوﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑقﻮﻓ)ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﺋﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻌﺷأ مﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻠﻤﻋﺐﺒﺴﺑسﻮﻘﻟا ﺔﻌﺷأﺞﺘﻨﺗ

.مﺎﺤﻠﻟا ﻦﻣ رﺮﺸﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ .قوﺮﳊﺎﺑ ﺪﻠﳉاو ﲔﻌﻟا ﺐﻴﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا

.ﺔﺻﺎﺧ نﺎﻣأ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ %

.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺻ ﻻ ؛”ﺔﻈﺣﻼﻣ“ ﻲﻨﻌﺗ E

سﻮﻘﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-2

.ﺎﻬﺑﻒﻳﺮﻌﺘﻟاوﺔﻠﻤﺘﶈاﺮﻃﺎاﻰﻟإهﺎﺒﺘﻧﻻاﺖﻔﻠﻟﻞﻴﻟﺪﻟااﺬﻫتﺎﺤﻔﺻﻞﻛﻲﻓ هﺎﻧدأﺔﺿوﺮﻌﳌازﻮﻣﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ %
ﻻإ ﻲﻫﺎﻣهﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌانﺎﻣﻷاتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.ﺮﻄﳋايدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟاتاذتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻊﺒﺗاﻢﺛ،سﺮﺘﺣا،ﺰﻣﺮﻟاﺔﻳؤر ﺪﻨﻋ
.نﺎﻣﻷاﺮﻴﻳﺎﻌﻣعﺎﺒﺗاوةءاﺮﻘﺑﻢﻗ.1-7ﻢﺴﻗ ﻲﻓ نﺎﻣﻷاﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻲﻓةدﻮﺟﻮﳌاﺔﻠﻣﺎﻜﻟانﺎﻣﻷاتﺎﻣﻮﻠﻌﳌﻂﻘﻓﺰﺟﻮﻣ

.ﻂﻘﻓﲔﻠﻫﺆﳌاصﺎﺨﺷﻷاىﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫحﻼﺻإوﺔﻧﺎﻴﺻوﺐﻴﻛﺮﺘﺑمﻮﻘﻳنأﺐﺠﻳﻻ %

.لﺎﻔﻃﻷا ًﺎﺻﻮﺼﺧو ،ًاﺪﻴﻌﺑ ﻊﻴﻤﳉا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ %

.ةﺎﻓﻮﻟاﻰﻟإﺔﻴﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟايدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

ﻮﻜﻳ.ةﺪﻳﺪﺷقوﺮﺣوأﺔﻠﺗﺎﻗتﺎﻣﺪﺼﻟضﺮﻌﺘﻟاﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗﺎﻬﺑﺖﻴﻟاءاﺰﺟﻷاﺲﳌ يدﺆﻳنأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ
ﻲﻓﻲﺑﺮﻬﻛرﺎﻴﺗكﺎﻨﻫنﻮﻜﻳ.ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻟﺎﺣﻲﻓجﺮﳋانﺎﻛﻰﺘﻣﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺋادودوﺮﺘﻜﻟﻹﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻛرﺎﻴﺗكﺎﻨﻫ ن
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاﻚﻠﺴﻟامﺎﳊﻲﻓ.ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻟﺎﺣﻲﻓﺔﻗﺎﻄﻟاﺖﻧﺎﻛﻰﺘﻣﺔﻟﻵﺎﺑﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاةﺮﺋاوﺪﻟاو ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗﺎﻃةﺮﺋاد
ءاﺰﺟﻷاﻞﻛو،ةرادﻹا ةﺮﻜﺑ ﺖﻴﺒﻣوﻚﻠﺴﻟاةﺮﻜﺑوﻚﻠﺴﻟاﻲﻓﻲﺑﺮﻬﻛرﺎﻴﺗكﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷاﻪﺒﺷوأ

.ًاﺮﻄﺧﺢﻴﺤﺻﺮﻴﻏﻞﻜﺸﺑﺎﻴﺿرأﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﰎوأﺔﺤﻴﺤﺻﺮﻴﻏﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺔﺒﻛﺮﳌاتاﺪﻌﳌا ﺮﺒﺘﻌﺗو.مﺎﺤﻠﻟاﻚﻠﺳﺲﻣﻼﺗﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

.ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻣو ﺔﻓﺎﺟو بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻟزﺎﻋ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •
.ضرﻷاوأﻞﻐﺸﻟﺎﺑلﺎﺼﺗايأﻊﻨﳌفﺎﻛﻞﻜﺸﺑةﺮﻴﺒﻛﺔﻴﻄﻏأوأﺔﻟزﺎﻋشرﺎﻔﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑضرﻷاوﻞﻐﺸﻟاﻦﻋﻚﺴﻔﻧلﺰﻌﺑﻢﻗ •
.طﻮﻘﺴﻟاﺮﻄﺧدﻮﺟوﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓوأ،ةدوﺪﺤﻣﺔﻛﺮﳊاﺖﻧﺎﻛاذإوأ،ﺔﺒﻃرﻖﻃﺎﻨﻣﻲﻓددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاجﺮﺧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻘﺗﻻ •

.ﻂﻘﻓ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﻪﺑةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟاﺖﻧﺎﻛاذإﺪﻌﺑﻦﻋجﺮﳋاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣمﺪﺨﺘﺳﺎﻓ،ددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫﺖﻨﻛاذإ •

ﺲﺑﻼﻣءاﺪﺗراﺪﻨﻋ وأ ﺔﺒﻃﺮﻟاﻖﻃﺎﻨﳌاﻲﻓ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاﺮﻄﳋاتﻻﺎﺣﻦﻣيأدﻮﺟوﺪﻨﻋنﺎﻣﻷاتﺎﻃﺎﻴﺘﺣاﻦﻣﺪﻳﺰﳌامﺰﻠﺘﺴﻳ •
ةﺪﻴﻘﻣ عﺎﺿوأﻲﻓنﻮﻜﺗﺎﻣﺪﻨﻋوأ؛تﻻﺎﻘﺴﻟاوأﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌاﺰﺟاﻮﳊا وأﻖﺑاﻮﻄﻟاﻞﺜﻣﺔﻴﻧﺪﻌﳌاﻞﻛﺎﻴﻬﻟا قﻮﻓﺪﺟاﻮﺘﻟاﺪﻨﻋوأ؛ﺔﻠﺘﺒﻣ
وأﻞﻐﺸﻟاﺔﻌﻄﻘﺑﻪﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝﻻوأﻲﺿﺮﻋلﺎﺼﺗاﻦﻣﺮﻴﺒﻛ ﺮﻄﺧدﻮﺟو ﺪﻨﻋوأ؛ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻاوأعﻮﻛﺮﻟاوأ سﻮﻠﳉا ﻞﺜﻣﺔﻛﺮﺤﻠﻟ
ﺖﺑﺎﺛﺪﻬﺠﺑﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأﻪﺒﺷ(ﻲﻜﻠﺳ)مﺎﳊ(1:ﻪﺑﺔﻣﺪﻘﳌاﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟاتاﺪﻌﳌاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻗ،فوﺮﻈﻟاهﺬﻫﻞﺜﳌ .ضرﻷا
ﻲﻓ.ﺾﻔﺨﻣﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺋادﺪﻬﺠﺑدوﺰﻣددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗمﺎﳊ(3وأ،ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺘﺑﻞﻤﻌﻳيوﺪﻳ(قﺎﺼﺘﻟا) مﺎﳊ(2وأ،ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺘﺑﻞﻤﻌﻳ

!ًاﺪﻴﺣو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو .ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺠﺑ ﻲﻜﻠﺳ مﺎﳊ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،تﻻﺎﳊا ﺐﻠﻏأ

OSHA 29ﺮﻴﻳﺎﻌﳌًﺎﻘﻓوﻞﺧﺪﻟاﺔﻗﺎﻃلﺰﻋ/ﺐﺠﺣ.تاﺪﻌﳌاهﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻوأﺐﻴﻛﺮﺗﻞﺒﻗكﺮﶈافﺎﻘﻳإوأﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺼﻔﺑﻢﻗ •

.(نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺮﻈﻧا) CFR 1910.147

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاو ﺔﻴﻠﶈا ﲔﻧاﻮﻘﻟاو ﺎﻬﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺐﺴﺣ ةﺪﻌﳌا هﺬﻫ ﻊﺿوو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻲﻓﻲﺿرﻷافﺮﻄﻟا ﻰﻟإﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑﻪﻠﻴﺻﻮﺗﰎ ﺪﻗ ﻞﺧﺪﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﻲﺿرﻷاﻚﻠﺳنأﻦﻣﺪﻛﺄﺗ–ﻲﺿرﻷاداﺪﻣإنأﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﺬﻔﻨﲟ ﻚﻠﺴﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧأ وأ ﻞﺼﻔﻟا قوﺪﻨﺻ

.ًاﺪﻴﺟ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ– ﻻوأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺿرأ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺧﺪﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺪﻗ– ﻒﻠﺘﻟاﺔﻟﺎﺣﻲﻓ لﺎﳊاﻲﻓﻚﻠﺴﻟالاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ- ﺔﻓﻮﺸﻜﻣكﻼﺳأوأ ﻒﻠﺗﻦﻋًﺎﺜﺤﺑاراﺮﻣﻞﺧﺪﻟاﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳﺺﺤﻔﺑﻢﻗ •

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ فﻮﺸﻜﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تاﺪﻌﳌا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

.ءيدر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟوﺪﺠﻣ وأ يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﳊا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻴﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻚﻤﺴﺟ لﻮﺣ تﻼﺒﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ًﺎﻴﺿرأ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺰﻟ اذإ •

.ىﺮﺧأ ﺔﻟﻵ ﺮﺧآ دوﺮﺘﻜﻟﺈﺑ وأ ضرﻷا وأ ﺔﻠﻐﺸﻟﺎﺑًﺎﺴﻣﻼﻣ ﺖﻨﻛ اذإ دوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

وأمﺎﺤﻠﻟاﺪﻨﻋﰋﺎﻨﻟارﺮﺸﻟاومﺎﺤﻠﻟاسﻮﻗﺔﻌﺷأﻦﻣﻪﺟﻮﻟاوﲔﻌﻟاﺔﻳﺎﻤﳊﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻴﺷﺮﺗﺐﺟﺎﺤﺑةدوﺰﻣمﺎﳊةذﻮﺧءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻗ •

.(نﺎﻣﻷاﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌاZ87.1وZ49.1تاﺮﻘﻔﻟا(ﻲﻜﻳﺮﻣﻷاﻲﻣﻮﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌاﺪﻬﻌﻣ)ANSIﺮﻈﻧا) ﺔﺒﻗاﺮﳌاﺪﻨﻋ

.ةذﻮﳋا ﺖﲢ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.مﺎﺤﻠﻟاسﻮﻗﻰﻟإاوﺮﻈﻨﻳﻻﺄﺑﻦﻳﺮﺧﻵاﺮﻳﺬﺤﺘﺑﻢﻗ؛ﻖﻳﺮﺒﻟاوﺾﻴﻣﻮﻟاﻦﻣﻦﻳﺮﺧﻵاﺔﻳﺎﻤﳊﺰﺟاﻮﺣ وأتﺎﺒﺟﺎﺣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻗ •

.مﺪﻘﻠﻟ ﻲﻗاوو (ﺪﻠﺟ و فﻮﺻ) رﺎﻨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻗ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

OM-4427 1 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻐﻟﺎﺑقوﺮﺤﺑﺔﺑﺎﺻﻹاﻰﻟإﺔﻨﺧﺎﺴﻟاءاﺰﺟﻷايدﺆﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ةﺮﺘﻓ ﺺﺼﺧ •

.ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻣو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.ةدﺮاﺪﻴﻟﺎﺑةﺮﻴﺼﻗةﺮﺘﻓﺬﻨﻣﺔﻣﻮﺤﻠﳌاءاﺰﺟﻷاوأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟاكﺮﶈا ءاﺰﺟأﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ارﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻘﻳﺮﺣ مﺎﺤﻠﻟا ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

ﻦﻣ.ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧاﻲﻓﺮﻴﺳاﻮﳌاوأﻞﻴﻣاﺮﺒﻟا وأﺞﻳرﺎﻬﺼﻟاﻞﺜﻣﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻳوﺎﺣﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟاﺐﺒﺴﺘﻳ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ
تاﺪﻌﳌاوﻞﻐﺸﻟاﻊﻄﻗوﺮﻳﺎﻄﺘﳌارﺮﺸﻟاﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ.مﺎﺤﻠﻟاسﻮﻗﻦﻣرﺮﺸﻟاﺮﻳﺎﻄﺘﻳنأ ﻦﻜﻤﳌا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟاﺐﻄﻘﻠﻟﻲﺿﺮﻌﻟالﺎﺼﺗﻻاﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ.قوﺮﳊﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاوﻖﺋاﺮﳊاعﻮﻗوﻲﻓﺔﻨﺧﺎﺴﻟا
ﺔﻨﻣآﺔﻘﻄﻨﳌانأﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﻖﻳﺮﳊاوأﺔﻧﻮﺨﺴﻟاةدﺎﻳز وأرﺎﺠﻔﻧﻻاوأ رﺮﺸﻟاثوﺪﺣ ﻲﻓﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺎﺑ

.مﺎﳊ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻊﻤﺴﻟﺎﺑراﺮﺿﻹاﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﻊﻤﺴﻟﺎﺑراﺮﺿﻹاﻲﻓ تاﺪﻌﳌاوأتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋةردﺎﺼﻟاءﺎﺿﻮﻀﻟاﺐﺒﺴﺘﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ًﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﺪﻤﺘﻌﻣ نذأ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﺐﻠﻘﻟاتﺎﺑﺮﺿﻢﻴﻈﻨﺗةﺰﻬﺟأﻰﻠﻋﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌاتﻻﺎاﺮﺛﺆﺗنأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.ًاﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻘﺒﻟا ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻦﻣباﺮﺘﻗﻻاﻞﺒﻗﺐﻴﺒﻄﻟاةرﺎﺸﺘﺳاﺐﻠﻘﻟاتﺎﺑﺮﺿﻢﻴﻈﻨﺗةﺰﻬﺟأﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻰﻠﻋﺐﺠﻳ •

.ﺔﻌﻘﺒﻟا مﺎﳊ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا سﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻴﻔﻈﺘﻟا وأ مﺎﺤﻠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻒﻠﺘﻠﻟﺖﺿﺮﻌﺗ اذإتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

اذإﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﺮﺠﻔﻨﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ.ﻲﻟﺎﻋﻂﻐﺿﺖﲢزﺎﻏ ﻰﻠﻋﺐﻴﺠﺤﺘﻟازﺎﻏتﺎﻧاﻮﻄﺳايﻮﺘﲢ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻟاﻚﻴﻠﻌﻓ،مﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻠﻤﻋﻦﻣًءﺰﺟنﻮﻜﺗﺎﻣًةدﺎﻋزﺎﻐﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳانأﺎﲟ.ﻒﻠﺘﻠﻟﺖﺿﺮﻌﺗ

.صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ

رﺮﺸﻟاوﺔﻓﻮﺸﻜﳌاﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأوﺚﺒﳋاوﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌاتﺎﻣﺪﺼﻟاو ةﺪﺋاﺰﻟاةراﺮﳊاﻦﻣطﻮﻐﻀﳌازﺎﻐﻟاتﺎﻧاﻮﻄﺳأﺔﻳﺎﻤﺤﺑﻢﻗ •

.ساﻮﻗﻷاو

.ﺔﻟﺎﻣﻹاوأ طﻮﻘﺴﻟاﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ فر وأ ﺖﺑﺎﺛﻢﻋادﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﺋﺎﻗﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑﻢﻗ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاود وأ مﺎﳊ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻖﺑا •

.زﺎﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳا يأ ﺲﻣﻼﻳ مﺎﳊ دوﺮﺘﻜﻟإ يأ ًاﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﻚﻟذ ﻦﻋ رﺎﺠﻔﻧا ﺞﺘﻨﻴﺳ– ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋﻆﻓﺎﺣ،ﻂﻘﻓﲔﻌﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟﺔﻤﻤﺼﳌاتﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟاوﻢﻴﻃاﺮﳋاو،تﺎﻤﻈﻨﳌاو ،ﺐﻴﺠﺤﺘﻟازﺎﻏتﺎﻧاﻮﻄﺳاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻗ •

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ءاﺰﺟﻷاو

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﻚﻬﺟو ﺪﻌﺑا •

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗوأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋاﺪﻋﺎﻣ ،ﺎﻤﺋادمﺎﻤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻲﻓ ﺔﻴﻗاﻮﻟاةداﺪﺴﻟا ﻖﺑا •

CGAﺔﻳﺪﻨﻜﻟازﺎﻐﻟاﺔﻴﻌﻤﺠﺑصﺎﳋاP-1ةﺮﺸﻧو،ﺔﻘﻓﺮﳌاتاﺪﻌﳌاو ،طﻮﻐﻀﳌازﺎﻐﻟاتﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻊﺒﺗاوأﺮﻗا •

.نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا نﺪﻌﳌاو رﺮﺸﻟا ﺮﻳﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵاو ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ •

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﲟ ﺮﻳﺎﻄﺘﳌا رﺮﺸﻟا مﺪﻄﺼﻳ نأ ﺎﻬﺑ ﻦﻜﳝ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

مﺎﻜﺣﺈﺑﻢﻘﻓ،ﻦﻜﳑﺮﻴﻏﻚﻟذنﺎﻛاذإ.مﺎﺤﻠﻟاسﻮﻗ ﻦﻋ(ﺮﺘﻣ10.7)مﺪﻗ35ﺔﻓﺎﺴﻣ قﺎﻄﻧﻦﻣلﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﳌاﺔﻟازﺈﺑﻢﻗ •

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ

ﻖﻃﺎﻨﳌاﻲﻓتﺎﺤﺘﻔﻟاو ةﺮﻴﻐﺼﻟاقﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻞﺧﺪﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣمﺎﺤﻠﻟاﻦﻋﺔﲡﺎﻨﻟا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟاداﻮﳌاومﺎﺤﻠﻟارﺮﺷنأﻰﻟإﻪﺒﺘﻧا •

.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﻳﺮﺣ ةﺄﻔﻄﲟ ﻆﻔﺘﺣاو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻣ ًارﺬﺣ ﺐﻗار •

ﺐﻧﺎﳉاﻲﻓ ﻖﻳﺮﺣبﻮﺸﻧ ﻰﻟإيدﺆﻳ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ،ﻢﻴﺴﻘﺗوأﺰﺟﺎﺣوأﺔﻴﺿرأوأﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟانﺄﺑ ﻢﻠﻋﻰﻠﻋ ﻦﻛ •

.ﻲﻔا

AWSﺮﻴﻳﺎﻌﳌًﺎﻘﻓو ﺐﺳﺎﻨﻣﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫداﺪﻋإﰎ اذإﻻإ،ﺮﻴﺳاﻮﳌاوﻞﻴﻣاﺮﺒﻟاوتﺎﻧاﺰﳋاﻞﺜﻣﺔﻘﻠﻐﻣتﺎﻳوﺎﺣﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻘﺗﻻ •

.(نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺮﻈﻧا) F4.1

ﺮﻴﻏﻚﻟﺎﺴﳌالﺎﻤﺘﺣاوًﻼﻳﻮﻃﺮﻔﺴﻟاﻦﻣمﺎﺤﻠﻟارﺎﻴﺗ ﻊﻨﳌﻚﻟذومﺎﺤﻠﻟاﺔﻘﻄﻨﻣﻦﻣنﺎﻜﻣﻹارﺪﻘﺑًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻞﻐﺸﻟاﻞﺑﺎﻛﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ •

.ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺔﻓوﺮﻌﳌا

.ةﺪﻤﺠﺘﳌا ﺮﻴﺳاﻮﳌا ﺔﺑاذإ ﻲﻓ ﻢﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳامﺪﻋﺪﻨﻋلﺎﺼﺗﻻاﺔﻄﻘﻧﺪﻨﻋ مﺎﺤﻠﻟا ﻚﻠﺳﻊﻄﻘﺑﻢﻗوأ ﻞﻣﺎﳊاﻦﻣﻲﺑﺮﻬﻜﻟاﺐﻄﻘﻟاﺐﻴﻀﻗ ﺔﻟازﺈﺑﻢﻗ •

ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻳﺬﺣأو تﺎﻴﻨﺛ ﻼﺑنﻮﻠﻄﻨﺑو،ﻞﻴﻘﺛﺺﻴﻤﻗوﺔﻳﺪﻠﳉاتازﺎﻔﻘﻟاﻞﺜﻣﺖﻳﺰﻟاﻦﻣﺔﻴﻟﺎﺧﺔﻴﻗاوﺲﺑﻼﻣءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻗ •

.ﺔﻌﺒﻗو

.مﺎﳊلﺎﻤﻋأ يﺄﺑمﺎﻴﻘﻟاﻞﺒﻗﻚﺗزﻮﺤﺑﻲﺘﻟابﺎﻘﺜﻟاداﻮﻋأوأﺔﻳزﺎﻐﻟاﺔﻋﻻﻮﻟاﻞﺜﻣ قاﺮﺘﺣﻼﻟﻞﺑﺎﻗءﻲﺷيأﻦﻣﺺﻠﺨﺗ •

ﺔﺌﻴﻬﻟاو(OSHA1910.252(a)(2)(ivﺔﻴﻨﻬﳌاﺔﺤﺼﻟاوﺔﻣﻼﺴﻟانﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓةرﻮﻛﺬﳌاﺔﻴﺳﺎﺳﻷاطوﺮﺸﻟاعﺎﺒﺗاﺐﺠﻳ •

.ﻚﻨﻣبﺮﻘﻟﺎﺑﻖﻳﺮﺣةﺄﻔﻄﻣوﻖﺋاﺮﳊا ﺔﺒﻗاﺮﻣةادأوندﺎﻌﳌالﺎﻤﻋﺄﺑﺔﺻﺎﳋاNFPA51Bﻖﺋاﺮﳊاﻦﻣﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟﺔﻴﻣﻮﻘﻟا

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟﲔﻋﻷاضﺮﻌﺗﻰﻟإﺮﻳﺎﻄﺘﳌانﺪﻌﳌايدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.نﺪﻌﻤﻠﻟﺮﻳﺎﻄﺗورﺮﺷثوﺪﺣﻰﻟإﺦﻴﻠﺠﺘﻟاوكﻼﺳﻷاﻒﻴﻈﻨﺗوﻂﺸﻜﻟاومﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋيدﺆﺗ •

.دﺮﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻣﺎﺤﻠﻟا ﻦﻋ ﺚﺒﺧ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.مﺎﺤﻠﻟا ةذﻮﺧ ﺖﲢ ﻰﺘﺣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣنﺎﻣأ تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.تﺎﺑﺎﺻإثوﺪﺣﻲﻓﺔﻛﺮﺤﺘﳌاءاﺰﺟﻷاﺐﺒﺴﺘﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ةراوﺪﻟا تﺎﻔﻠﳌاو رﻮﻴﺴﻟاو حواﺮﳌا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا •

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﺔﻤﻜﺤﻣوﺔﻘﻠﻐﻣتﺎﻴﻗاﻮﻟاو ﺔﻴﻄﻏﻷاوتﺎﺣﻮﻠﻟاوباﻮﺑﻷاﻊﻴﻤﺟﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣ •

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻂﻘﻓ ﲔﻠﻫﺆﳌا صﺎﺨﺷﻷاﺔﻄﺳاﻮﺑةروﺮﻀﻟاﺪﻨﻋﺎﻬﺣﻼﺻإوءﺎﻄﺧﻷايﺮﺤﺘﻟوﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏﻷاوأتﺎﻴﻗاﻮﻟاﺔﻟازﺈﺑﻢﻗ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻣﺪﳋا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﳌ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ تاودﻷاو ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺲﺑﻼﳌاو ﺮﻌﺸﻟاو يﺪﻳﻷا ﻖﺑا •

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗو ﺔﻣﺪﳋا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏأو تﺎﻴﻗاﻮﻟا وأ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاوأ داﺪﺗرﻻاﻦﻣكﺮﶈاﻊﻨﳌتﺎﻨﻗﺎﳊاوألﺎﻌﺷﻹا تﺎﻌﻤﺷﺔﻟازﺈﺑﻢﻗ ،ﺪﻟﻮﳌاﻰﻠﻋ (ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأﺔﻣﺪﳋاءاﺮﺟإ)ﻞﻤﻌﻟاﻞﺒﻗ •

.ﺪﻟﻮﳌا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ روﺪﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻠﺠﻋ ﻖﻠﻏأ •

كﺮﶈا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-3

.ﻰﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻰﻠﻋﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋﺔﻴﻗاوﺲﺑﻼﻣوﺔﻴﻃﺎﻄﻣتازﺎﻔﻗوﻪﺟﻮﻠﻟﻲﻗاوءاﺪﺗرﺎﺑًﺎﻤﺋادﻢﻗ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ رﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاودﻷا ﺪﺟاﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تاذ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ مﺎﺤﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ (- و +) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

.رﺎﺠﻔﻧاثوﺪﺣوأﻖﻳﺮﺣبﻮﺸﻧﻲﻓدﻮﻗﻮﻟاﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﻪﺘﻓﺎﺿإ وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺐﻬﻟ وأرﺮﺷ يأﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗةﺪﺣﻮﻟاﺖﻧﺎﻛ اذإ وأﲔﺧﺪﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑﻢﻘﺗﻻ •

.فﻮﺸﻜﻣ

.دﻮﻗﻮﻟا دﺪﻤﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا – هﺮﺧآ ﻦﻋ ناﺰﳋا ﻸﲤ ﻻ •

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،دﻮﻗﻮﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ .دﻮﻗﻮﻟا ﺐﻜﺴﺗ ﻻ •

.ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋاد ناﺰﳋﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻖﺑا •

OM-4427 2 ﺔﺤﻔﺻ

.نﻮﻴﻌﻟاوﺪﻠﳉﺎﺑقوﺮﺣثوﺪﺣﻲﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺾﻣﺎﺣيدﺆﻳﺪﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﺮﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ًاﺪﻴﺟ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻠﳉاو ﲔﻋﻷا ﻞﺴﻏا •

.ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ كﺮﶈا ﺔﻧﻮﺨﺳ يدﺆﺗ ﺪﻗ

وألﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاداﻮﳌاوأقاﺮﺘﺣﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺢﻄﺳﻷاﻦﻣيأقﻮﻓ وأﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟاﻊﻀﺗﻻ •

.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﳌا ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ مدﺎﻌﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو مدﺎﻌﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ •

.قوﺮﳊاثوﺪﺣﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟاﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳو رﺎﺨﺒﻟاﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ادرﺎﺑ كﺮﶈانﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ،ﻦﻜﻣأنإ •

.قاﺮﺘﺣﻻا

ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ،ﺪﺋاﺰﻟاﻖﻓﺪﺘﻟا ناﺰﺧ ﻪﻄﺳاﻮﺑﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻔﺑﺎﻤﺋادﻢﻗ •
ﻢﺴﻗﻲﻓﻚﻟذﺮﻴﻐﺑكرﺎﺒﺧإﰎﺪﻗنﺎﻛاذإﻻإ) ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟاﻦﻣﻻﺪﺑ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑهدﻮﺟو

.(كﺮﶈا ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاتادﺎﺷرﻹاﻊﺒﺗا ،ﺪﺋاﺰﻟاﻖﻓﺪﺘﻟاناﺰﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻوﺺﺤﻔﻟﺎﺑمﺎﻴﻘﻟاﺮﻣﻷامﺰﻠﺘﺳاو ﺎﺌﻓادكﺮﶈانﺎﻛ اذإ •

.ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو نﺎﻣأ تازﺎﻔﻗو تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ءﻂﺒﺑ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻂﻐﻀﻟا كﺮﺗاو ًﻼﻴﻠﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ردأ •

.ﻖﻳﺮﳊابﻮﺸﻧﻲﻓمدﺎﻌﻟا رﺮﺷﺔﺴﻨﻟأﺐﺒﺴﺘﺗﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ كﺮﶈا مدﺎﻋ رﺮﺷ ﺔﻨﺴﻟأ عﺪﺗ ﻻ •

.لﻮﻌﻔﳌاﺔﻳرﺎﺳ ﲔﻧاﻮﻘﻟاﺮﻈﻧا– ﺔﺑﻮﻠﻄﳌاﻖﻃﺎﻨﳌاﻲﻓﺪﻤﺘﻌﻣكﺮﺤﻣمداﻮﻋرﺮﺷﻊﻧﺎﻣمﺪﺨﺘﺳا •

سﻮﻘﻟﺎﺑﻲﺋاﻮﻫﺐﻘﺛ وأﻊﻄﻗﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳنﺪﻌﻣ يدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا بﺮﻗ ﺐﻘﺜﻟا وأ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺣ ةﺄﻔﻄﲟ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﻦﻣ سﺮﺘﺣا •

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاﺔﺑﺎﺻﻹاوقوﺮﳊاعﻮﻗوﻲﻓﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷاﺐﺒﺴﺘﺗﺪﻗ

.ءاﻮﻬﻟا مﺎﻈﻧ ءاﺰﺟأ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺲﻤﻠﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻴﻟ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺗا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻠﻃأ ﻢﺛ كﺮﶈا ﻒﻗوأ •

.ةﺎﻓﻮﻟا ثوﺪﺣ ﻲﻓ كﺮﶈا مداﻮﻋ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ حﻮﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ لﺰﻨﳌا جرﺎﺧ ةﺪﻌﳌا مﺪﺨﺘﺳا •

تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑجرﺎﺨﻠﻟكﺮﶈامدﺎﻋﺲﻴﻔﻨﺘﺑﻢﻗ،ﺔﻘﻠﻐﻣﻦﻛﺎﻣأﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﺔﻟﺎﺣﻲﻓ •

.ﻰﻨﺒﻣ يﻷ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ

طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ 1-4

وأةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإﻰﻟإطﻮﻐﻀﳌاءاﻮﻬﻟاقﺎﺸﻨﺘﺳايدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.تﻮﳌا

.ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.تاودﻷاو ﺐﻘﺜﻟاو ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا •

.ﺔﺑﺎﺻإثوﺪﺣ ﻲﻓطﻮﻐﻀﳌاءاﻮﻬﻟاﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﻦﻳﺮﺧﻵاوأ ﻚﺴﻔﻧ ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﱢﺟﻮﺗ ﻻ •

ﻲﻓﺔﻓﻮﻔﻠﳌاﻢﻴﻃاﺮﳋاوسﻮﺒﶈاءاﻮﻬﻟاﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ

ﺮﻴﻴﻐﺗوأﺔﻓﺎﺿﻹا وأﺔﻧﺎﻴﺼﻟالﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻞﺒﻗمﺎﻈﻨﻟاو تاودﻷا ﻦﻣءاﻮﻬﻟاﻂﻐﺿقﻼﻃﺈﺑﻢﻗ •

.ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ وأ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺖﻳز فﺮﺼﻣ ﺢﺘﻓ وأ تﺎﻘﺤﻠﳌا

.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳزﻰﻟإماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓفاﺮﺳﻹا يدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﺴﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرود ﻊﺒﺗاو ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ةﺮﺘﻓ كﺮﺗا •

.ىﺮﺧأةﺮﻣمﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرودﻞﻴﻠﻘﺗ وأرﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑﻢﻗ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺢﻴﺷﺮﺗ وأ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

حاوﻷﺎﺑﻒﻠﺘﻟاقﺎﳊإﻰﻟإ(ESD)ﻲﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹاغاﺮﻓﻹاﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ءاﺰﺟﻷا وأ حاﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺿرأ ﻢﺼﻌﻣ ﻂﻳﺮﺷ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

حاﻮﻟأﻦﺤﺷوأﻞﻘﻧ وأﻦﻳﺰﺨﺘﻟﻖﻳدﺎﻨﺻو ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻻاءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌاﺐﺋﺎﻘﳊامﺪﺨﺘﺳا •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاﺔﺑﺎﺻﻹاعﻮﻗوﻰﻟإةرﻮﻄﻘﳌاﺔﻟﺎﻣإ يدﺆﺗﺪﻗ

.نزﻮﻟا ﻢﻋﺪﻟ ﺐﻟاﻮﻗ وأ نﺎﺴﻟ تاذ ﺔﻌﻓار ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

ةدوﺰﳌاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣةرﻮﻄﻘﳌا ﻰﻠﻋﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑمﺎﺤﻠﻟاﺪﻟﻮﻣﺐﻴﻛﺮﺘﺑﻢﻗ •

OM-4427 3 ﺔﺤﻔﺻ

.ةرﻮﻄﻘﳌا ﻊﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿإ زﻮﻣر 1-5

.ﺔﺑﺎﺻإثوﺪﺣ ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟاطﻮﻘﺳﺐﺒﺴﺘﻳ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

وأزﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأوأةراوﺪﻟاءاﺰﺟﻷاﺲﻴﻟو،ﻂﻘﻓةﺪﺣﻮﻟاﻊﻓرﻲﻓ ﻊﻓﺮﻟاﺔﻘﻠﺣمﺪﺨﺘﺳا •

.ىﺮﺧأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ وأ ةرﻮﻄﻘﳌا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻋدو ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﺪﻗ تاذ تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﺣﺎﻨﻠﻟﺪﺘﻤﺘﻟفﺎﻛﻞﻜﺸﺑﺔﻠﻳﻮﻃﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺄﺗ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﻊﻓﺮﻟاكﻮﺷماﺪﺨﺘﺳالﺎﺣﻲﻓ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا

.رﻮﺗﻮﳌاﻒﻠﺗ ﻰﻟإﺪﺋاﺰﻟاﲔﺨﺴﺘﻟايدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.كﺮﶈا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﻌﳌا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺎﻔﻠﺘﻳﺔﻠﻴﻠﻘﻟاكﺮﶈاﺔﻋﺮﺳﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﻳيﺬﻟاددﺮﺘﻟاو ﺪﻬﳉا ىﻮﺘﺴﻣضﺎﻔﺨﻧاﻞﻌﲡﻻ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تارﻮﺗﻮﳌا

.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﻰﺘﻣﺰﺗﺮﻫ100وذﺲﺒﻘﲟ ﺰﺗﺮﻫ60 وأ 50 تاذتارﻮﺗﻮﻣﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﺔﺑﺎﺻإثوﺪﺣ ﻲﻓةﺮﻳﺎﻄﺘﳌا رﺮﺸﻟا ﺔﻨﺴﻟأﺐﺒﺴﺘﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

.ﻪﺟﻮﻟاو ﲔﻋﻷا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ •

نﺎﻜﻣ ﻲﻓوﺔﻤﺋﻼﻣﺔﻳﺎﻤﺣتاودأماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻂﻘﻓ ﺬﺤﺸﻟاﺔﻟآﻰﻠﻋﲔﺘﺴﺠﻨﺘﻟاﺐﻄﻗﻞﻴﻜﺸﺘﺑﻢﻗ •

.ﺪﺴﳉاو ﻦﻳﺪﻴﻟاو ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرا ﻊﻣ ﻦﻣآ

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاداﻮﳌاﻦﻋﺪﻌﺘﺑا-ﻖﻳﺮﳊابﻮﺸﻧﻲﻓرﺮﺸﻟاﺔﻨﺴﻟأ ﺐﺒﺴﺗنأ ﻦﻜﳝ •

.ﺶﻳﻮﺸﺗثوﺪﺣ ﻲﻓسﻮﻘﻟﺎﺑمﺎﺤﻠﻟاﺐﺒﺴﺘﻳ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

ﻞﺜﻣﺔﺳﺎﺴﳊاﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﳌا ﻊﻣﺔﻴﺴﻴﺴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺧاﺪﺘﺗنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ •

.ﻲﻟﻵانﺎﺴﻧﻹاﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﺎﻬﻠﻐﺸﻳ ﻲﺘﻟاتاﺪﻌﳌاوﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاةﺰﻬﺟأوﺔﻘﻴﻗﺪﻟاتﺎﳉﺎﻌﳌا
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺣﺎﻨﻟاﻦﻣﺔﻘﻓاﻮﺘﻣمﺎﺤﻠﻟاﺔﻘﻄﻨﻣﻲﻓتاﺪﻌﳌانأﻦﻣﺪﻛﺄﺗ •

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا MILLER/Hobart ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻞﻴﻟﺪﻟااﺬﻬﻟ ًﺎﻘﻓو (ﻦﻜﻣأنإ)كﺮﶈاو ءاﻮﻬﻟاﻂﻏﺎﺿﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاوﺔﻣﺪﳋالﺎﻤﻋأءاﺮﺟﺈﺑﻢﻗ •

.(ﻦﻜﻣأ نإ)كﺮﶈا/ءاﻮﻬﻟا ﻂﻏﺎﺿ ﻞﻴﻟدو

.ﻼﺜﻣﺔﻴﺿرﻷاﻰﻠﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣوﺎﻌﻣﺔﺒﻳﺮﻗو نﺎﻜﻣﻹارﺪﻘﺑةﺮﻴﺼﻗمﺎﺤﻠﻟاتﻼﺒﻛﻞﻌﺠﺑﻢﻗ،ﻞﻤﺘﶈاﺶﻳﻮﺸﺘﻟاﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •

.ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تاﺪﻌﻣ يأ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ100 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺐﺴﺣ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻴﻗاوتﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳاومﺎﺤﻠﻟاﺔﻨﻴﻛﺎﻣﻞﻘﻧﻞﺜﻣﺔﻴﻓﺎﺿإ تاءاﺮﺟإ ﺬﺨﺘﻳنأ مﺪﺨﺘﺴﳌاﻰﻠﻋﺐﺠﻳ،ثﺪﺤﻳ لازﺎﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟانﺎﻛاذإ •

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗوو ﺐﻴﺑﺎﻧأ تﺎﺤﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳاو

:ﲔﻟوزﺎﳉا تﺎﻛﺮﶈ

ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻو ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ كﺮﶈا مدﺎﻋ يﻮﺘﺤﻳ %

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺗ راﺮﺿأو ﺪﻴﻟاﻮﳌا ﻲﻓ تﺎﻫﻮﺸﺗو نﺎﻃﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ

:لﺰﻳﺪﻟا تﺎﻛﺮﶈ

ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻو ىﺪﻟ فوﺮﻌﻣ هﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑو لﺰﻳﺪﻟا كﺮﺤﻣ مدﺎﻋ %

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺗ راﺮﺿأو ﺪﻴﻟاﻮﳌا ﻲﻓ تﺎﻫﻮﺸﺗو نﺎﻃﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﻳ

.ﺶﻳﻮﺸﺗثوﺪﺣ ﻲﻓﻲﻟﺎﻌﻟاددﺮﺘﻟاعﺎﻌﺷإﺐﺒﺴﺘﻳ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ

ةﺰﻬﺟأونﺎﻣﻷاتﺎﻣﺪﺧو،ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﺣﻼﳌاﻊﻣ(.H.F)ﻲﻟﺎﻌﻟاددﺮﺘﻟاﻞﺧاﺪﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ •

.تﻻﺎﺼﺗﻻا تاﺪﻌﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

اﺬﻬﺑمﻮﻘﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاتاﺪﻌﳌا ﺔﻓﺮﻌﲟﺰﻴﻤﺘﻳيﺬﻟاﻂﻘﻓﲔﻠﻫﺆﳌاصﺎﺨﺷﻷاﺪﺣأﻞﻌﺟا •

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﻦﻋﺔﲡﺎﻨﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣﺢﻴﺤﺼﺘﺑءﺎﻄﺑإﺮﻴﻏﻦﻣمﺎﻴﻘﻠﻟﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻨﻔﻟاﺪﺣأمﺎﻴﻗﻦﻋلﻮﺌﺴﻣمﺪﺨﺘﺴﳌا •
.لﺎﳊا ﻲﻓةﺪﻌﳌاماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ،FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاﺔﻨﳉﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑﻚﻣﻼﻋإ ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ •

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻲﺿرﻷاﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳاو،ﺢﻴﺤﺻﻊﺿوﻲﻓرﺮﺸﻟاتاﻮﺠﻓﻆﻔﺣا،تﺎﺣﻮﻠﻟاوﻲﻟﺎﻌﻟاددﺮﺘﻟاردﺎﺼﻣباﻮﺑأ قﻼﻏإﻢﻜﺣأ •

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو

ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻦﻣ حﺮﺘﻘﳌا 65 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا 1-6

ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ تازﺎﻏو مدﺎﻋ مﺎﺤﻠﻟاو ﻊﻄﻘﻟا تاﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ %
ﻲﻓ نﺎﻃﺮﺳو ﺪﻴﻟاﻮﳌا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻو ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ

(25249.5 et seq. ﺎﺒﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﺤﺻو نﺎﻣأ نﻮﻧﺎﻗ ﻢﺴﻗ) .تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ

صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﺘﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌاو فاﺮﻃﻷاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﻮﻤﻋ يﻮﺘﺤﻳ %
ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛو صﺎﺻﺮﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو
يﺪﻳﻷا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺗ راﺮﺿأو ﺪﻴﻟاﻮﳌا ﻲﻓ تﺎﻫﻮﺸﺗو نﺎﻃﺮﺴﻟا

,ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 1-7

www.csa- :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا ،4044-747-416 ﻮﺘﻧرﻮﺗﻲﻓوأ 6727-463-800:ﻒﺗﺎﻫ)

.(international.org

ﻲﻜﻳﺮﻣﻷاﻲﻣﻮﻘﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﻦﻣ،ANSIZ87.1رﺎﻴﻌﻣ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاوﺔﻴﻨﻬﳌاﺔﻴﺣﺎﻨﻟاﻦﻣﻪﺟﻮﻟاوﲔﻌﻟاﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺗ

-642-212 :ﻒﺗﺎﻫ) West42nd Street,New York، NY 10036–8002 11،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
(www.aws.org :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا ،4900

ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉاﻦﻣ،NFPA51Bرﺎﻴﻌﻣ،ىﺮﺧﻷاﺔﻨﺧﺎﺴﻟالﺎﻐﺷﻷاوﻊﻄﻘﻟاو،مﺎﺤﻠﻟاءﺎﻨﺛأﻖﻳﺮﳊاﻊﻨﻣرﺎﻴﻌﻣ
9101-MA02269 ،ﻲﺴﻨﻳﻮﻛ،BatteryMarch Park 1 ،9101 ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ،ﻖﻳﺮﳊاﻦﻣ
.(www.sparky.org وwww.nfpa.org:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاﻰﻠﻋﻊﻗﻮﳌا 3000-770-617:ﻒﺗﺎﻫ)

ءﺰﺟ،(CFR)ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟاﺪﻋاﻮﻘﻟانﻮﻧﺎﻗ،29ناﻮﻨﻋ،ﺔﻣﺎﻌﻟاﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟﻲﻨﻬﳌانﺎﻣﻷاوﺔﺤﺼﻟاﺮﻴﻳﺎﻌﻣ،OSHA
،تاﺪﻨﺘﺴﳌاﺮﻳﺪﻣ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷاﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻋﺎﺒﻃﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ،Qﻲﻋﺮﻓ ءﺰﺟ،1926ءﺰﺟو،Qﻲﻋﺮﻓءﺰﺟ،1910
،5ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻒﺗﺎﻫ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإﺐﺗﺎﻜﻣ10 ﺪﺟﻮﻳ)،Pittsburgh،PA 15250 ،371954 ﺪﻳﺮﺑقوﺪﻨﺻ

.(www.osha.gov :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا 2220-353-312 ﻮﻫ ،ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ

:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا لﻮﻘﳊا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺎﻬﻄﺑر وأ ﺎﻬﻔﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ تﻼﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ 1

.ﻞﱢﻐﺸﳌا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﻼﺒﻜﻟا ﺐﺗر 2

.كﺪﺴﺟ لﻮﺣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻲﻨﺛ وأ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 3

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻞﻐﺸﳌا ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ تﻼﺒﻜﻟاو مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ 4

.ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ مﺎﺤﻠﻟا بﺮﻗ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ لﻮﺣ

عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﺐﻴﺒﻄﻟاﻊﻣﺮﻣﻷاحﺎﻀﻴﺘﺳا ﺪﻌﺑ.ﻻوأﺐﻴﺒﻄﻟاةرﺎﺸﺘﺳاﺐﻠﻘﻟاتﺎﺑﺮﺿﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأنوﺪﺗﺮﻳﻦﻳﺬﻟاﻰﻠﻋﺐﺠﻳ

.ًﺎﻘﺑﺎﺳ ةرﻮﻛﺬﳌا تاءاﺮﺟﻹا

550،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷامﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻌﻤﺟﻦﻣ،ANSIZ49.1رﺎﻴﻌﻣ،ﺔﻄﺒﺗﺮﳌاتﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو،ﻊﻄﻘﻟاومﺎﺤﻠﻟاﺪﻨﻋنﺎﻣﻷا
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا ،443-9353-LeJeune Rd, Miami FL 33126305:ﻒﺗﺎﻫ) .N.W

.(www.aws.org

AWSﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷامﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟرﺎﻴﻌﻣ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷاتﺎﻜﺒﺷوتﺎﻳوﺎﳊاﻊﻄﻗومﺎﺤﻠﻟ ﻞﺟأﻦﻣﺢﺼﻨﻳنﺎﻣأتﺎﺳرﺎﳑ
:ﻒﺗﺎﻫ)N.W.LeJeune Rd, Mi- ami, FL 33126 550ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷامﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟﻦﻣ ،F4.1

(www.aws.org :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا ،9353-443-305

9101ﺪﻳﺮﺑقوﺪﻨﺻ،ﻖﻳﺮﳊاﻦﻣﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟﺔﻴﻣﻮﻘﻟاﺔﻴﻌﻤﳉاﻦﻣ،70رﺎﻴﻌﻣNFPA ،ﻲﻣﻮﻘﻟاﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹانﻮﻧﺎﻘﻟا
:ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻊﻗﻮﻣ 3000-770-617:ﻒﺗﺎﻫ) Battery March Park, Quincy, MA 1
،تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﻓﺔﻃﻮﻐﻀﳌاتازﺎﻐﻟاﻊﻣﻦﻣﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا.(www.sparky.orgوwww.nfpa.org

Jefferson Davis Highway،Suite1735 ،طﻮﻐﻀﳌازﺎﻐﻟاﺔﻴﻌﻤﺟﻦﻣ،CGAP-1ﺐﻴﺘﻛ
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا ،0900-412-703:ﻒﺗﺎﻫ ) 4102-1004, Arlington، VA 22202

.(www.cganet.com

Standards،ﺔﻳﺪﻨﻜﻟاﺮﻴﻳﺎﻌﳌاﺔﻴﻌﻤﺟﻦﻣCSAW117.2 رﺎﻴﻌﻣ،ﻊﻄﻘﻟاومﺎﺤﻠﻟاﺪﻨﻋنﺎﻣﻷﺎﺑصﺎﳋا نﻮﻧﺎﻘﻟا
Sales، 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3

EMF ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻌﻓاﺪﻟا ةﻮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 1-8

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا لﻮﻘﳊاو ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ددﺮﺘﻟا تاذ لﻮﻘﳊا ﺮﻴﺛﺄﺗو مﺎﺤﻠﻟا لﻮﺣ تارﺎﺒﺘﻋا

.لﻮﻘﳊاهﺬﻫلﻮﺣفوﺎﺨﻣكﺎﻨﻫلازﺎﻣونﺎﻛ.مﺎﺤﻠﻟاتﻼﺑﺎﻛلﻼﺧﻪﻘﻓﺪﺗءﺎﻨﺛأﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛتﻻﺎﺠﻣمﺎﺤﻠﻟارﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﻳفﻮﺳ

ﺲﻠﺔﻌﺑﺎﺘﻟاو ﺔﺻﺎﳋاقرزﻷا ﻂﻳﺮﺸﻟاﺔﻨﳉﺖﺼﻠﺧ،ﺚﺤﺒﻟاﻦﻣ ﺎﻣﺎﻋ17ىﺪﻣﻰﻠﻋﺔﺳارد500ﻦﻣﺮﺜﻛأ ﺺﺤﻓﺪﻌﺑو،ﻚﻟذﻊﻣو
ﻞﻜﺸﻳﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌاوﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاددﺮﺗلﻮﻘﳊضﺮﻌﺘﻟانأﺢﺿﻮﻳﻢﻟﺔﻨﺠﻠﻟاﻢﻜﺣﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷاﻞﻴﻟﺪﻟا“:ﻲﻠﻳﺎﻣﻰﻟإﺔﻴﻣﻮﻘﻟاثﻮﺤﺒﻟا
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟاﻢﺘﻳنأﻰﻟإ .ﺔﺳارﺪﻟاوﺺﺤﻔﻟاﺪﻴﻗﻞﻴﻟﺪﻟالازﺎﻣوىﺮﲡتﺎﺳارﺪﻟاﺖﻟازﺎﻣ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ”.نﺎﺴﻧﻹاﺔﺤﺻﻰﻠﻋاﺮﻄﺧ

.ﻊﻄﻘﻟا وأ مﺎﺤﻠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا لﻮﻘﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا

OM-4427 4 ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ – 2 ﻢﺴﻗ

(مﻼﻛ نوﺪﺑ ةرﻮﺼﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ 2-1

.زﻮﻣﺮﻟاﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑمﺎﻴﻘﻟاوأﺔﻟﻵاﻰﻠﻋﻞﻤﻌﻟاﻞﺒﻗتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاأﺮﻗاوبرﺪﺗ

ﻦﻋﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻣﺪﺼﻟايدﺆﺗنأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 1

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ كﻼﺳﻷا وأ مﺎﺤﻠﻟا دوﺮﺘﻜﻟإ

دوﺮﺘﻜﻟﻹاﺲﻤﻠﺗ ﻻ.ﺔﻓﺎﺟﺔﻟزﺎﻋتازﺎﻔﻗءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻗ 1.1
.ﺔﻔﻟﺎﺗوأ ﺔﻠﺘﺒﻣتازﺎﻔﻗءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻘﺗﻻ.ﺔﻳرﺎﻋﺪﻴﺑ

ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺼﻟضﺮﻌﺘﻟاﻦﻣﻚﺴﻔﻧﺔﻳﺎﻤﺤﺑﻢﻗ 1.2
.ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻠﻐﺸﻟا ﻦﻋ ﻚﺴﻔﻧ لﺰﻋ ﻖﻳﺮﻃ

ﻢﻗ .ًاﺮﺋاد كﺮﶈا نﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ 1.3

.ًﻻوأ كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ

ًاﺮﻄﺧمﺎﺤﻠﻟاﺔﻨﺧدأ قﺎﺸﻨﺘﺳا ﻞﻜﺸﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 2

.ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻨﺧدﻷا ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ ﻚﺳأر ﻖﺑا 2.1

تﺎﺛﻮﻠﻣرﺎﺸﺘﻧاﻊﻨﻣمﺎﻈﻧ وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻﺔﻳﻮﻬﺗمﺪﺨﺘﺳا 2.2

.ﺔﻨﺧدﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ مدﺎﻌﻟا
.ﺔﻨﺧدﻷاﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺗﺔﺣوﺮﻣمﺪﺨﺘﺳا 2.3
ﻲﻓمﺎﺤﻠﻟاﻦﻋﰋﺎﻨﻟارﺮﺸﻟاﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 3

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ

ﻻ.مﺎﺤﻠﻟاﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑلﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاءﺎﻴﺷﻷا ﻆﻔﺣا 3.1
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاداﻮﳌاﻦﻣبﺮﻘﻟﺎﺑمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻘﺗ

مﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟا رﺮﺸﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 3.2
ﻰﻠﻋﻖﻳﺮﺣةﺄﻔﻄﻣﻊﺿوﺐﺠﻳ-.ﻖﻳﺮﺣبﻮﺸﻧﻲﻓ
ًاﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﻊﻣﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

تﺎﻳوﺎﺣﺔﻳأوأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷاﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 3.3

ﲔﻋﻷاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاسﻮﻘﻟاﺔﻌﺷأقﺮﲢ نأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 4

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺪﻠﳉا ضﺮﻌﺗو

نذﻸﻟﻲﻗاومﺪﺨﺘﺳا.نﺎﻣأتارﺎﻈﻧوﺔﻌﺒﻗءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻗ 4.1
ةدوﺰﻣمﺎﳊ ةذﻮﺧ مﺪﺨﺘﺳا.رارزﺄﺑ ﺺﻴﻤﻗ ﺔﻗﺎﻳو
ﺔﻴﻗاوﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑﻢﻗ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺐﺟﺎﺤﺑ

.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻢﺴﺠﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (ءﺎﻄﻐﻟا)ﻰﻠﻋدﻮﺟﻮﳌاءﻼﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑﻢﻘﺗﻻ 5

ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻟإﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑكﺮﶈادﻮﻗوﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﳝ 6

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا وأ ﺐﻬﻠﻟا

.ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺧﺪﺗ ﻻ 6.1

.دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻗ كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 6.2

.ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫو دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ كﺮﶈا دوﺰﺗ ﻻ 6.3

ﻰﻟإ كﺮﶈا مدﺎﻋ تازﺎﻏ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ 7

.جرﺎﺨﻠﻟ مدﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ 7.1

.جرﺎﳋا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا 7.2

.مﺎﺤﻠﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻣ

.ﺔﻘﺼﻠﳌا

.ةﺎﻓﻮﻟا

OM-4427 5 ﺔﺤﻔﺻ

96-سرﺎﻣ

S-176 106

1

2

1

2

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

1

S-176 108

+

+

1

4

2

3

+

+

+

4

1

3

2

2 3 4 5 6

10

11

7

8 9

12

ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ ﺐﻬﻠﻟاﺔﻨﺴﻟأوبﺎﻘﺜﻟاﻖﺑاوﻦﺧﺪﺗ ﻻ 2

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟارﺎﺠﻔﻧاﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 3

وأﻰﻤﻌﻟا ﻰﻟإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟارﺎﺠﻔﻧايدﺆﻳنأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺐﻜﺴﺗﻻ.ﺪﻠﳉاقﺮﺤﻳنأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺾﻣﺎﳊﻦﻜﳝ 4

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا 5

.ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ 6

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 7

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ 9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑﺮﺧآﺐﻟﺎﺳفﺮﻃﻞﺑﺎﻛﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻘﺗﻻ 10
ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻪﻠﺻ ﻚﻟذ ﻦﻣًﻻﺪﺑ -ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ

ﻲﻓتﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﻌﺟاوﺔﻴﺒﻄﻘﻠﻟﻪﺒﺘﻧا-رﻮﺒﻌﻟاتﻼﺒﻛ 11

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻗر ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻞﺼﻔﺑﻢﻗ،ﻦﺤﺸﻟاﺔﻏرﺎﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺷﺪﻌﺑ 12

.ﺢﺿﻮﳌا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﻼﺒﻜﻟا

.زﻮﻣﺮﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.دﻮﻗﻮﻟا

كﺮﶈا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 8

.كﺮﶈا

96-سرﺎﻣ

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

ةراوﺪﻟا تﺎﻔﻠﳌاوحواﺮﳌا ﻞﺜﻣ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا 2
ﺐﺒﺴﺗويﺪﻳﻷاو ﻊﺑﺎﺻﻷاحﺮﲡنأﻦﻜﳝ،رﻮﻴﺴﻟاو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا .ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﻪﻴﺒﻨﺗ 1

لﺎﻄﺑإﻰﻟإﺮﺜﻳﻹاماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ.ﺮﺜﻳﻹامﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 2

.ﻒﻠﺘﻠﻟ كﺮﶈا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗو نﺎﻤﻀﻟا

.زﻮﻣﺮﻟا

96-سرﺎﻣ

.زﻮﻣﺮﻟا

OM-4427 6 ﺔﺤﻔﺻ

S-176 104

1

2 3 4

1

S-176 230

2

1

2

4

3

5

6

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ كﺎﻨﻫ !سﺮﺘﺣا !ﺮﻳﺬﲢ 1

.زﻮﻣﺮﻟا ﺎﻬﻨﻴﺒﺗ ﺎﻤﻛ

ﻦﺧﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا ﰎﺎﻛ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳌا ﻦﻣ 2
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا مدﺎﻌﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو
تﻮﺼﻟا ﰎﺎﻛ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻐﻟﺎﺑ قوﺮﺤﺑ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا

96-سرﺎﻣ

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

.زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻟإﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑكﺮﶈادﻮﻗوﺐﺒﺴﺘﻳ نأﻦﻜﳝ 2

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا وأ ﺐﻬﻠﻟا

.ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺧﺪﺗ ﻻ 3

.دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻗ كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 4

.ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫو دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ كﺮﶈا دوﺰﺗ ﻻ 5

.ﻂﻘﻓ لﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗو مﺪﺨﺘﺳا 6

96-سرﺎﻣ

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

راﺮﺿأوتﺎﺑﺎﺻإﻲﻓتاﺪﻌﳌاطﻮﻘﺳﺐﺒﺴﺘﻳنأ ﻦﻜﳝ 2

.زﻮﻣﺮﻟا

.ﺔﻤﻴﺴﺟ

.ﻂﻘﻓﺎﻬﻠﻘﻧوأةﺪﺣﻮﻟاﻊﻓﺮﻟﻊﻓرﺔﻘﻠﺣمﺪﺨﺘﺳا 3

.ﻊﻓﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاﺪﻌﳌا مﺪﺨﺘﺳا

وأةرﻮﻄﻘﳌاوةﺪﺣﻮﻟاﻢﻋدوﻊﻓﺮﻟﻊﻓرﺔﻘﻠﺣمﺪﺨﺘﺴﺗﻻ 4

.ﺔﻠﻴﻘﺛ ىﺮﺧأ تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ ةﺰﻬﺟأ يأ

OM-4427 7 ﺔﺤﻔﺻ

96-سرﺎﻣ

1

5

3 4

2

1

2

3

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

.زﻮﻣﺮﻟا

.كﺮﶈادﻮﻗوبﺮﺴﺗﺐﺒﺴﺑﻖﻳﺮﺣبﻮﺸﻧﺮﻄﺧ 2

مﺎﺤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﻗﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟا
ﻰﻟإ يدﺆﻳﺪﻗﺎﳑ،دﻮﻗﻮﻟاﺐﻳﺮﺴﺗﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإيدﺆﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﺪﺟﻮﻳ 3

.ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 4

ﺖﻴﺒﺜﺗوأﺔﻘﻓﺮﳌا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟاﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻗ 5

.ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 1

.زﻮﻣﺮﻟا

ﻦﻋﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻣﺪﺼﻟايدﺆﺗنأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ 2

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ كﻼﺳﻷا

ةراوﺪﻟاتﺎﻔﻠﳌاوحواﺮﳌا ﻞﺜﻣ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌاءاﺰﺟﻷا 3
ﺐﺒﺴﺗويﺪﻳﻷاو ﻊﺑﺎﺻﻷاحﺮﲡنأﻦﻜﳝ،رﻮﻴﺴﻟاو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا .ﺔﺑﺎﺻﻹا

OM-4427 8 ﺔﺤﻔﺻ

+

2

1

+

4

DIESEL

API CD-MIL L 2104D,

CD/SE, CD/SF

3

S-177 571

0 50 h Std.

0 200A

200A

5

50 h Std.

S-177 571

ﻞﻴﻟدجﺮﺧأ .ﻦﺤﺸﻟاقوﺪﻨﺻ ﻦﻣةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺧأ 1
ﰎﺎﻛﺐﻴﻛﺮﺘﻟتﺎﻤﻴﻠﻌﻟاﻊﺘﺑا.ةﺪﺣﻮﻟاﻦﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.تﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋةدﻮﺟﻮﳌاتﺎﻘﺼﻠﳌا أﺮﻗا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدأﺮﻗا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا

كﺮﺗا.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧﻸﻣاوﻂﻘﻓلﺰﻳﺪﻟادﻮﻗومﺪﺨﺘﺳا 3

.دﻮﻗﻮﻟا دﺪﻤﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺎﻬﻨﻴﺒﺗﺎﻤﻛﺔﻠﻤﺘﺤﻣﺮﻃﺎﺨﻣكﺎﻨﻫ!سﺮﺘﺣا!ﺮﻳﺬﲢ 4
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدأﺮﻗا .زﻮﻣﺮﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟاذإﺖﻳﺰﻟاﻒﺿأ.ﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا 5

لﻼﺧﺮﻴﺒﻣأ 200 ﻦﻣﻰﻠﻋأمﺎﺤﻠﻟا ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣ 6
جﺮﺨﺑمﺎﺤﻠﻟﺎﺑﻢﻘﺗﻻ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻦﻣﺔﻋﺎﺳ50لوأ

.ﺮﻴﺒﻣأ 200 ﻦﻣ ﻞﻗأ

ﻦﻣﺔﻋﺎﺳ50 لوأﺪﻌﺑﺖﻳﺰﻟاﺮﺘﻠﻓوﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑﻢﻗ 7

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

96-سرﺎﻣ

ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻨﻘﺘﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ 2-2

CC تﻼﻳدﻮﻣ

CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ

OM-4427 9 ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻔﻳﺮﻌﺗو زﻮﻣر 2-3

A

V

h

s

3

1

3

G

X

n

1

n

n

0

I

Hz

U0U2I

2

رﺎﻴﺘﻟا
ددﺮﺘﳌا

.CE ﺔﻴﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻻإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ زﻮﻣﺮﻟا ﺾﻌﺑ

(كﺮﶈا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاكﺮﶈا ﺖﻳز ﻂﻐﺿكﺮﶈا ﺖﻳز

جﺮﺧ

كﺮﶈا وأ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

E

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺔﺨﻀﳌا/تﺎﻨﻗﺎﳊا ﺺﺤﻓمﺎﻤﺼﻟا صﻮﻠﺧ ﺺﺤﻓدﻮﻗﻮﻟا(ﺾﻳرﺄﺗ) ﻲﻗاو ﻲﺿرأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

كﺮﶈا فﺎﻘﻳإ(ﺔﻗﺎﻃ/مﺎﳊ ،نارود) ﻊﻳﺮﺳ(ﻞﻣﺎﺧ) ءﻲﻄﺑكﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

(ﲔﺨﺴﺘﻟا)

ﺐﺟﻮﻣﺐﻟﺎﺳبرﺪﻣ/ﺪﻤﺘﻌﻣﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣﻲﻨﻓمﺎﺤﻠﻟا سﻮﻗ

ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓﻲﻠﺤﻣ/ﺔﺣﻮﻟﺪﻌﺑ ﻦﻋ

كﺮﺤﻣ

زﺎﻏﻲﻓﲔﺘﺴﺠﻨﺗسﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا

(GTAW) ﻞﻣﺎﺧ

ﺰﺗﺮﻫ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻨﻨﻘﳌا

زﺎﻏﻲﻓﻲﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا

(GMAW) ﻞﻣﺎﺧ

رﺎﻴﺗ ﺪﻟﻮﻣ ،كﺮﺤﲟ راﺪﻣ

دوﺰﻣ رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ددﺮﺘﻣ

رﺎﻴﺗ مﻮﻘﲟ

ﺪﻬﺟ

يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

(CC) ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ

ﺔﻠﻐﺸﻟا ﺔﻠﺻو

ﲍﻘﳌا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺪﻬﺟ

(ﻂﺳﻮﺘﻣ)

ﺔﻨﻨﻘﳌاﻞﻴﻤﺤﺘﻟامﺪﻋﺔﻋﺮﺳرﺎﻴﺘﻟاﲍﻘﳌا مﺎﺤﻠﻟا رﺎﻴﺗ

قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا

(ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﳊ)

ﺖﻗﻮﻟاتﺎﻋﺎﺳﻲﻧاﻮﺛرﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ

رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻟد أﺮﻗاﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗمﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﺔﻠﺻو

دوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرود

ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻨﻨﻘﳌا

ﺲﻣﻼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

OM-4427 10 ﺔﺤﻔﺻ

page 11

تﺎﻔﺻاﻮﳌا - 3 ﻢﺴﻗ

20

°

20

°

30

°

30

°

page 11

Front Panel End

D

B

A

F

E

H

G

C

20

°

20

°

30

°

30

°

page 11

كﺮﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟاو مﺎﺤﻠﻟا 3-1

ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻳﺪﻘﺗكﺮﺤﻣدﻮﻗﻮﻟاﺔﻌﺳ

ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ4،رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأﻲﺳﺎﻴﻗ
120/240 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺮﻴﺒﻣأ 34/17 ،تاو

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ

نﻮﻟﺎﺟ 25
(ﺮﺘﻟ 95)

ﺐﻠﻘﻨﺗﺪﻗ وأﻒﻠﺘﻠﻟكﺮﶈاضﺮﻌﺘﻳﺪﻘﻓﻻإوﻞﻴﳌا ﺎﻳاوززوﺎﲡمﺪﻋﺐﺠﻳ %
.بﻼﻘﻧﻼﻟضﺮﻌﺘﺗنأﻦﻜﳝﺚﻴﺣﺎﻬﻠﻐﺸﺗﻻوةﺪﺣﻮﻟاكﺮﲢﻻ %

ﺔﺟرد 20

ﺔﺟرد 20

Caterpillar 3024C

لﺰﻳدكﺮﺤﻣ،رﺪﻨﻠﺳ 4،ءﺎﳌﺎﺑ دﺮﺒﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺼﺣ ةرﺪﻗ 32.8

*يرﺎﻴﺘﺧا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ12/15 ،رﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛ/رﻮﻄﻟايدﺎﺣأ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺮﻴﺒﻣأ 50/36 ،تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ

ﺰﺗﺮﻫ 60 ،ﺖﻟﻮﻓ 120/240

ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ 4ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟاﺪﻟﻮﳌاﺔﻗﺎﻃﻰﻟإﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ*

تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ

.ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﺟرد 30

ﺔﺟرد 30

ةﺮﺋاﺪﻟاﺪﻬﺟ
ﻰﺼﻗﻷاﺔﺣﻮﺘﻔﳌا

95

ةرود ،ﺖﻟﻮﻓ 36 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ،ﺮﻴﺒﻣأ 400

ةرود ،ﺖﻟﻮﻓ 36 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ،ﺮﻴﺒﻣأ 450

،(CC) ﺖﻟﻮﻓ30 ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ،ﺮﻴﺒﻣأ500
ﻞﻴﻐﺸﺗةرود،(CV) ﺖﻟﻮﻓ 34 ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﺔﺣﻮﻠﻟاﺔﻳﺎﻬﻧ

مﺎﺤﻠﻟاﻊﺿومﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧقﺎﻄﻧﲍﻘﳌا مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ

ﺮﻴﺒﻣأ 55 - 500

100% ﻞﻴﻐﺸﺗ

60% ﻞﻴﻐﺸﺗ

40%

(CC تﻼﻳدﻮﻣ)

ﺮﻴﺒﻣأ 15 - 500

(CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ)

ﺖﻟﻮﻓ 14 - 4056

CC/DC

CV/DC

تﻼﻳدﻮﻣ)

CC/CV

(ﻂﻘﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻳاوزو نازوﻷاو دﺎﻌﺑﻷا 3-2

دﺎﻌﺑﻷا

161-A 802

(ﱈ 1524) ﺔﺻﻮﺑ 60

(تﻮﺼﻟا ﰎﺎﻛ ﻰﻠﻋﻷ)

(ﱈ 724) ﺔﺻﻮﺑ 28-1/2

(ﺔﻳﻮﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد)

(ﺔﺻﻮﺑ 781) ﺔﺻﻮﺑ 30-3/4

(ةدوﺮﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد)

دﺎﻌﺑﻷاﻒﻠﺘﺨﺗ.ﻂﺳوﻷاﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻢﺋﺎﻋددﻮﺟوﻊﻣ*

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ﻊﻗﻮﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ

نزﻮﻟا

(ﻢﺠﻛ726) ﺪﻧوﺎﺑ1600:دﻮﻗونوﺪﺑ

(ﻢﺠﻛ 805) ﺪﻧوﺎﺑ 1775:دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ

عﺎﻔﺗرﻻا

ضﺮﻌﻟا

ﻖﻤﻌﻟا(ﱈ 1654) ﺔﺻﻮﺑ 65-1/8

A(ﱈ 1654) ﺔﺻﻮﺑ 65-1/8
*B(ﱈ 1422) ﺔﺻﻮﺑ 56
*C(ﱈ 1181) ﺔﺻﻮﺑ 46-1/2
*D(ﱈ 244) ﺔﺻﻮﺑ 9-5/8

E(ﱈ 699) ﺔﺻﻮﺑ 27-1/2

F(ﱈ 25) ﺔﺻﻮﺑ 1

G(ﱈ 743) ﺔﺻﻮﺑ 29-1/2
H(ﱈ14)9/16 ﺮﻄﻘﺑتﺎﺤﺘﻓ 164/9

Cat كﺮﺤﻣ ﻊﻣ

3024C ﺔﻌﺳ

OM-4427 11 ﺔﺤﻔﺻ

215 081-A

DC AMPERES

DC VOLTS

100

80

60

40

20

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Ranges:
230 - Max
170 - 365
110 - 225
70 - 130
55 - 85

page 12

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-3

ﺮﻳدﺎﻘﳌﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاوﻰﻧدﻷاﺪﳊاﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟاﻰﻨﺤﻨﻣﲔﺒﻳ
ﻊﻴﻤﺟتﺎﻴﻨﺤﻨﻣﻊﻘﺗ.مﺎﺤﻠﻟاﺪﻟﻮﳌرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷوﺪﻬﳉا جﺮﺧ

.ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻴﻨﺤﻨﳌا ﲔﺑ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا

: تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا

230 – ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

170 - 365

110 - 225

70 - 130

55 - 85

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

215 081-A

OM-4427 12 ﺔﺤﻔﺻ

.C/CV تﻼﻳدﻮﳌ ﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-4

DC VOLTS

DC AMPERES

DC VOLTS

DC AMPERES

DC VOLTS

DC AMPERES

100

80

60

40

20

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

100

80

60

40

20

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

MAX

MIN

100

80

60

40

20

0

0 100 200 300 400 500

RANGES:
MAX
155 - 450
115 - 320
75 - 195
40 - 90

RANGES:
60 - 365
35 - 250
25 - 155
15 - 75

page 13

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

.(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا) MIG ﻊﺿو .ب

.قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﻊﺿو أ

: تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
155 - 450
115 - 320

75 - 195

40 - 90

ﺮﻳدﺎﻘﳌﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاوﻰﻧدﻷاﺪﳊاﺮﻴﺒﻣﻷا-ﺖﻟﻮﻔﻟاتﺎﻴﻨﺤﻨﻣﲔﺒﺗ
ﻊﻴﻤﺟتﺎﻴﻨﺤﻨﻣﻊﻘﺗ.مﺎﺤﻠﻟاﺪﻟﻮﳌرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷوﺪﻬﳉا جﺮﺧ

.ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻴﻨﺤﻨﳌا ﲔﺑ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

.(ﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓﲔﺘﺴﺠﻨﺗسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا) TIG ﻊﺿو.ج

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

: تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا
60 - 365
35 - 250
25 - 155

15 - 75

OM-4427 13 ﺔﺤﻔﺻ

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

215 080-A / 215 083-A / 215 079-A

دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا 3-5

199 032 / 215 082-A

0.00

0.25

0.50

0.75

1.00

1.25

1.50

1.75

2.00

0 50 100 150 200 250 300 350 400

DC WELD AMPERES AT 100% DUTY CYCLE

US GAL/HR.

IDLE

page 14 - top

215 084-A

ﺔﻋﺎﺳ/ﻲﻜﻳﺮﻣأ نﻮﻟﺎﺟ

مﺎﺤﻠﻟاءﺎﻨﺛأدﻮﻗﻮﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻﻖﺑﺎﻄﻣجذﻮﳕﻰﻨﺤﻨﳌا ﲔﺒﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﻤﺣأ وأ

ﻞﻣﺎﺧ

%100 ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرود ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا تاﺮﻴﺒﻣأ

مﺎﺤﻠﻟا تاﺮﻴﺒﻣأ

ﺮﻴﺒﻣأ 400 ﺪﻨﻋ %100 ﻞﻴﻐﺸﺗ ةورد

ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺎﳊ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳزو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرود 3-6

ﻲﺘﻟاﻖﺋﺎﻗدﺮﺸﻌﻟاةﺪﳌﺔﻳﻮﺌﳌاﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲﻫﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةرود
ةدﺎﻳزنوﺪﺑ ﲍﻘﳌا ﻞﻤﳊاﺪﻨﻋمﺎﺤﻠﻟاﺎﻬﻴﻓةﺪﺣﻮﻠﻟﻦﻜﳝ

.ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ

ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةرودزوﺎﲡيدﺆﻳنأ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ %

.نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻄﺑإو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرود %

215 084-A

OM-4427 14 ﺔﺤﻔﺻ

0

50

100

150

200

250

300

0 5 10 15 20 25 30

AC AMPERES IN 240V MODE

AC VOLTS

0

25

50

75

100

150

125

0 10 20 30 40 50 60

AC AMPERES IN 120V MODE

page 15 - top

AC VOLTSAC VOLTS

AC AMPERES

280

260

240

220

200

180

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 10 20 30 40 50 60 70

280

260

240

220

200

180

page 15 - bottom

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻨﺤﻨﻣ 3-7

ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌاﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاﻰﻨﺤﻨﻣﲔﺒﻳ

240و 120 ﻪﺗﺪﺷ رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻘﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺖﻟﻮﻓ

ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻊﺿو ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تاﺮﻴﺒﻣأ

193 018

ﺖﻟﻮﻓ 120 ﻊﺿو ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تاﺮﻴﺒﻣأ

يرﺎﻴﺘﺧا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 3-8

(مﺎﳊﻞﻤﺣنوﺪﺑ)تاوﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ12 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑرﻮﻄﻟايدﺎﺣأددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗجﺮﺧ .أ

(مﺎﳊﻞﻤﺣنوﺪﺑ)تاوﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ15 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑرﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗجﺮﺧ .ب

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﺣﺎﺘﳌاﺪﻟﻮﳌاﺔﻗﺎﻃددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻣﲔﺒﺗ
/120ﻪﺗﺪﺷرﺎﻴﺗﺲﺒﻘﲟﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷﺎﺑ
رﺎﻴﺗﻞﻴﺻﻮﺗﺔﺣﻮﻟوأرﻮﻄﻟايدﺎﺣأﺖﻟﻮﻓ140

.رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻪﺗﺪﺷ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﻴﺒﻣأ

OM-4427 15 ﺔﺤﻔﺻ

215 086-A / 215 087-A

install3 6/03 - Ref. 800 652 / Ref. 800 477-A / 803 274

1

2

3

page 16

ﺔﻛﺮﳊا

GND/PE

1

2

3

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا - 4 ﻢﺴﻗ

(4-3 و 4-2 مﺎﺴﻗأ ﺮﻈﻧا) مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 4-1

ﻞﻘﻨﻟاﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋمﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻂﺑرمﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﻤﺋادﻢﻗ %
ﲔﻧاﻮﻘﻟاوﻞﻘﻨﻟاﺔﺌﻴﻫﲔﻧاﻮﻗﺔﻓﺎﻜﺑمﺰﺘﻟاوةرﻮﻄﻘﳌاوأ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ىﺮﺧﻷا
ﺔﺑﺮﻋﻞﻜﻴﻬﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑﺪﻟﻮﳌاﻞﻜﻴﻫ ﺾﻳرﺄﺘﺑًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ %
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاوﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاتﺎﻣﺪﺼﻟاﺮﻃﺎﺨﻣيدﺎﻔﺘﻟﻞﻘﻨﻟا

.ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻻا
ﻊﻄﻗ) GFCIﺲﺑﺎﻘﲟةدوﺰﻣةﺪﺣﻮﻟاﻦﻜﺗﻢﻟاذإ %
ﻞﺒﻛمﺪﺨﺘﺳﺎﻓ،(ﻲﺿرأﻞﻠﺧدﻮﺟوﺪﻨﻋةﺮﺋاﺪﻟا

.GFCI ةﺰﻴﲟ ﻲﻤﺤﻣ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا

ﻊﻗﻮﳌا

ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

وأ

وأ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻰﻠﻋفﺮﻌﺘﻠﻟ4-3ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا

E

:ﻲﺿرﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﺪﻌﳌﺎﺑ ﻲــﺿرﻷﺎــﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮــﻃ 1

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﺿرﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ 2

وأ

وأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟافﺮﻃﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ

.ﻲﻧﺪﻌﳌاﻞﻘﻨﻟا ﺔﺑﺮﻋﻞﻜﻴﻬﺑ ةﺪﻌﳌﺎﺑﻲﺿرﻷﺎﺑ

(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ)

ﻲﻧﺪﻌﳌا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻜﻴﻫ 3

وأ10 ﻢﻗر لوﺰﻌﻣ ﻲﺳﺎﺤﻧ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا

.AWGﻲﻜﻳﺮﻣﻷاكﻼﺳﻷا سﺎﻴﻘﲟﺮﺒﻛأ

1

2

ءاﻮﻬﻟاﻖﻓﺪﺗصﻮﻠﺧ

.نﺪﻌﳌﺎﺑنﺪﻌﳌاﺲﻣﻼﺗ ﻖﻳﺮﻃﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻜﻴﻬﺑ ًﺎﻴﺑﺮﻬﻛ ﺪﻟﻮﳌا ﻞﻜﻴﻫﻂﺑرﻢﺘﻳ

ﺪﻟﻮﻣلﺰﻋﻰﻠﻋةرادﻹا سوﺮﺗﺾﻌﺑوﻦﺤﺸﻟاتﺎﺟﻻزوةﺪﻋﺎﻘﻟاﻦﺋﺎﻄﺑﻞﻤﻌﺗ %
فﺮﻃﻦﻣﻲﺿرأﻚﻠﺳﻞﻴﺻﻮﺘﺑًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ.ﻞﻘﻨﻟاﺔﺒﻛﺮﻣﻞﻜﻴﻫﻦﻋمﺎﺤﻠﻟا

3

.ﺢﺿﻮﻣﻮﻫﺎﻤﻛﻞﻘﻨﻟاﺔﺒﻛﺮﻣﻞﻜﻴﻬﺑفﻮﺸﻜﻣنﺪﻌﲟﺪﻟﻮﳌﺎﺑﻲﺿرﻷاﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﱈ 460) ﺔﺻﻮﺑ 18

(ﱈ 460) ﺔﺻﻮﺑ 18

(ﱈ 460) ﺔﺻﻮﺑ 18

(ﱈ 460) ﺔﺻﻮﺑ 18

(ﱈ 460) ﺔﺻﻮﺑ 18

800 477-A / 803 274 ﻊﺟﺮﻣ / 3 800 652ﻊﺟﺮﻣ- 6/03 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

OM-4427 16 ﺔﺤﻔﺻ

ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا 4-2

Ref. 802 311

2

1

3

page 17

ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣ 1

ﺔﻟﻮﻤﺻ 2

ﻦﺿﺎﳊا رﺎﻤﺴﻣ 3

ﺔﻘﻠﺣلﺰﻧأ.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻲﻓﺖﺒﺜﺗﻰﺘﺣﻊﻓﺮﻟاﺔﻘﻠﺣﻊﻓرا

رﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧدأ ،ﻢﺋﺎﻘﻟاﻊﺿﻮﻟاﻲﻓﻊﻓﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
لﻼﺧ ﺔﺻﻮﺑ 1-1/2 x 3/8-16 سﺎﻘﻣ ﻦﺿﺎﺣ
رﺎﻤﺴﳌا)ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺎﺑﻪﺘﺒﺛوﻢﻋاﺪﻟاﻲﻓةدﻮﺟﻮﳌاﺔﺤﺘﻔﻟا

.ﺎﻬﻟ ﺔﺟﺎﳊا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻊﻓﺮﻟا

.(ةﺪﻌﳌا ﻊﻣ ﲔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟاو

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌاتاودﻷا

802 311ﻊﺟﺮﻣ

OM-4427 17 ﺔﺤﻔﺻ

2

2

3

4

1

2

install3 5/02 803 274 / Ref. 200 864-A / 803 231 / Ref 803 602

1

page 18

ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻋد

ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﻠﺤﺎم 4-3

ﻦﻣ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺤﻠﺗ ﻻ %
ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا
ناﺰﺧ لﺎﻌﺘﺷا ﻰﻟإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﻢﻘﺗ ﻻ .هرﺎﺠﻔﻧا وأ دﻮﻗﻮﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﻻإ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻂﻘﻓ ﻊﺑرﻷا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ %
ﻢﺋﺎﻋﺪﺑ ﻂﻘﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻋد
ﺰﺋﺎﻛر مﺪﺨﺘﺳا .ﻊﺑرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﺿﺮﻋ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺗو ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺎﺑ

فﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻢﻋد

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻧﺮﻣ تادﺎﻨﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ %

وأ

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺢﻄﺳ

ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺰﺋﺎﻛر 1

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد 2

مﺪﺨﺘﺳاوأﻮﺘﺴﻣﺢﻄﺳﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟاﺖﻴﺒﺜﺘﺑﻢﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺗﻢﻜﺣأ .ةﺪﻋﺎﻘﻟاﻢﻋﺪﻟ ﺔﻴﺿﺮﻋﺰﺋﺎﻛر

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻘﻠﺣ“ ﺔﻜﻠﻓو ﺔﺻﻮﺑ 1/2 رﺎﻤﺴﻣ 3

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ-ﻰﻧدأد) ”ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣﻹ
3/8-16x1سﺎﻘﻣﺔﻴﺒﻟﻮﻟﺮﻴﻣﺎﺴﻣ 4

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﺻﻮﺑ

:ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻲﻓﺔﺒﻟﻮﻠﳌاﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺎﺑةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻊﺑرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟﺔﺘﺒﺜﳌاتاودﻷاﻚﻔﺑﻢﻗ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﺪﻋأوﻢﺋﺎﻋﺪﻟاﻊﺿوﺲﻜﻋا.ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاتاودأماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

ةرﻮﻄﻘﻣوأﺔﻨﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟاﺖﻴﺒﺜﺘﺑﻢﻗ
ﺔﺻﻮﺑ1/2سﺎﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ تاودأماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺮﺒﻛأ وأ (ﱈ 12)

:ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﻲﻓ مﺎﺤﻠﻟا ةﺪﺣوﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ةرﻮﻄﻘﻣوأﺔﻨﺣﺎﺸﺑمﺎﺤﻠﻟاةﺪﺣوﺖﻴﺒﺜﺗﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻊﺑرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ﻰﻠﻋ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

ﺔﺻﻮﺑ 16/9

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺒﻟﻮﻠﳌاﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺎﺑةﺪﺣﻮﻟاﺖﻴﺒﺜﺗ

803 274 / 200 864-A ﻊﺟﺮﻣ/803 231/803 602 ﻊﺟﺮﻣ - 6/03 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

OM-4427 18 ﺔﺤﻔﺻ

ا

مدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 4-4

Ref. 803 604 / Ref. 215 158

page 19

.دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

ﺔﺻﻮﺑ1/2

ﻊﻣﻦﻜﻟوبﻮﻠﻄﳌاهﺎﲡﻻاﻲﻓمدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳﺎﻣﻪﺟو
هﺎﲡاوﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻴﻠﻋﺔﻈﻓﺎﶈا

.كﺮﺤﺘﻟا ىﺪﻣ

803 604 ﻊﺟﺮﻣ / 215 158 ﻊﺟﺮﻣ

E

OM-4427 19 ﺔﺤﻔﺻ

(ﻦﻜﻣأ نإ) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ 4-5

3

1

2

4

6

+

-

5

drybatt1 1/98 - 0886

page 20

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﻗاو وأ نﺎﻣأ تارﺎﻈﻧ - ﲔﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 1

ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ تازﺎﻔﻗ 2

ﺲﻴﻔﻨﺘﻟا بﻮﻘﺛ ﺔﻴﻄﻏأ 3

(1.265ﻲﻋﻮﻧﻞﻘﺛ)ﻚﻴﺘﻳﺮﺒﻜﻟاﺾﻣﺎﺣﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ 4

ضﻮﳊا 5

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧ ﻞﻛ ﻸﻣا

.ﺎﻫﺮﺧآﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﻳﻼﺧ ﻸﲤ ﻻ %

ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺣﺎﺸﺑﺔﻘﻓﺮﳌاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻊﺒﺗاوأﺮﻗا %

وأﺮﻴﺒﻣأ30ﻪﺗﺪﺷرﺎﻴﺘﺑﺔﻘﻴﻗد12ةﺪﳌﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺷا
ﻦﺤﺸﻟاتﻼﺒﻛﻞﺼﻓا.ﺮﻴﺒﻣأ5ﻪﺗﺪﺷرﺎﻴﺘﺑﺔﻘﻴﻗد30ةﺪﳌ

ﺎﻳﻼﺨﻠﻟﻒﻀﺗﻻ،ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹاىﻮﺘﺴﻣﺾﻔﺨﻨﻳﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺐﺳﺎﻨﻣىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋظﺎﻔﺤﻠﻟﻂﻘﻓﺮﻄﻘﳌاءﺎﳌاﻻإ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا

ﺲﻴﻔﻨﺘﻟا بﻮﻘﺛ ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ 6

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛرو

E

ﺔﻘﻴﻗد30ةﺪﳌﺮﻴﺒﻣأ 5

وأ

ﺔﻘﻴﻗد 12 ةﺪﳌ ﺮﻴﺒﻣأ 30

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ تازﺎﻔﻗ

تارﺎﻈﻧ

OM-4427 20 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 4-6

-

+

Ref. 215 158 / 803 605 / S-0756-C

page 21

+

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻞﻴﺻﻮﺗﺪﻌﺑءﺎﻄﻐﻟاﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻋأ E

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

ﺔﺻﻮﺑ 1/2

ﻲﻓ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ %

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

215 158 / 803 605 / S-0756-C

OM-4427 21 ﺔﺤﻔﺻ

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ تﺎﺻﻮﺤﻓ 4-7

803 603

page 22

ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟﺎﺑﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا
.ةدﺎﻌﺘﺳﻻاناﺰﺧﻲﻓًﺎﻀﻔﺨﻨﻣﻞﺋﺎﺴﻟانﻮﻜﻳ

ﻞﻤﺘﻜﻣ

لﺰﻳد

(ﺮﺘﻟ9.01)نﻮﻟﺎﺟﻊﺑر 404.22:9.5كﺮﺤﻣ

:ﺔﻌﺴﻟا

ﻞﻤﺘﻜﻣ

ﻞﻤﺘﻜﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳ ةدﺎﻌﺘﺳاناﺰﺧ

Hot Full

(ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻦﺧﺎﺳ)

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -37) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﻮﻠﺧوءاﻮﻬﻟاﺔﺤﺘﻓوﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟاﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻒﻠﺗﻰﻟإيدﺆﺗ نأﻦﻜﳝ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟاﺮﻴﻏ كﺮﶈا ةراﺮﺣﺔﺟرد %
ﻞﻤﻌﻳتﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ دﻮﺟونودكﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑﻢﻘﺗﻻ.كﺮﶈا

.ﺮﻴﺗﺎﻳدار ءﺎﻄﻏو ﺪﻴﺟ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

:ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﲔﺴﺤﺘﻟ E

(ﲔﺨﺴﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.(6-1 وأ 5-1 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا)

فوﺮﻇﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑﻢﻗ.ةﺪﻴﺟﺔﻟﺎﺣﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣ

.ةﺪﻴﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ

دﻮﻗولﻮﺤﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ)ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻸﻟﺺﺼادﻮﻗﻮﻟامﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻲﻠﺤﻣدﻮﻗودوﺰﲟﻞﺼﺗا.(ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻷا ﻲﻓﺔﻴﻣﻼﻫةدﺎﻣﻰﻟإلﺰﻳﺪﻟا

.دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.(8-1 ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻸﻟﺔﺒﺳﺎﻨﳌاﺖﻳﺰﻟاﺔﻴﻋﻮﻧمﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟاﺢﻀﻧﺔﻴﻔﻴﻛﻰﻠﻋفﺮﻌﺘﻠﻟكﺮﶈاﻞﻴﻟدﺮﻈﻧا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﺪﻨﻋ

.دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ

ﺖﻳﺰﻟا

اذإ.ٍﻮﺘﺴﻣﺢﻄﺳﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟادﻮﺟوﻊﻣﺖﻳﺰﻟاﺺﺤﻓا ،دﻮﻗﻮﻟﺎﺑدوﺰﺘﻟاﺪﻌﺑ
،ﺖﻳﺰﻟاسﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌاءﻼﺘﻣﻻا ﺔﻣﻼﻋﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻﺖﻳﺰﻟانﺎﻛ

.(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻈﻧا) ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

ةﺪﺣﻮﻟاﻞﻴﻐﺸﺗءﺪﺑﻞﺒﻗ(ﻊﺸﳌا)ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟاﻲﻓﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا
ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟاﻰﻟإﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳﺔﻓﺎﺿﺈﺑﻢﻘﻓ،ﺮﻣﻷامﺰﻟاذإ.ةﺮﻣلوﻷ

.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻖﻨﻋ ﻰﻟإ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

ﻢﻗ،ﺮﻣﻷامﺰﻟاذإ.ًﺎﻴﻣﻮﻳةدﺎﻌﺘﺳﻻاناﺰﺧﻲﻓﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺌﺳىﻮﺘﺴﻣﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣةدﺎﻌﺘﺳﻻاناﺰﺧﻰﻟإﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺔﻓﺎﺿﺈﺑ
ﻦﺧﺎﺳ) Hot Fullو (ﻞﻤﺘﻜﻣ درﺎﺑ) Cold Full ﲔﻳﻮﺘﺴﳌاﲔﺑ
ﻢﻘﻓ،ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣةدﺎﻌﺘﺳﻻاناﺰﺧﻲﻓﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣنﺎﻛاذإ.(ﻞﻤﺘﻜﻣ
اذإﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳﻒﺿأ .ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟاﻲﻓﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻔﺑًﺎﻀﻳأ

.ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ ﻖﻨﻋ عﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ىﻮﺘﺴﳌا نﺎﻛ

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋكﺮﺤﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗﻞﺋﺎﺴﺑةدوﺰﻣﻲﻫوﻊﻨﺼﳌاﻦﻣةﺪﺣﻮﻟاﻦﺤﺷﻢﺘﻳ
ﺔﻨﻨﻘﻣلﻮﻜﻠﻴﺟ ﲔﻠﺜﻳﻹاةدﺎﻣﻰﻠﻋيﻮﺘﺤﻳﺪﻤﺠﺘﻠﻟﻊﻧﺎﻣوءﺎﳌاﻦﻣﻂﻴﻠﺧ
ﺪﻤﺠﺘﻟاﻊﻧﺎﻣﺔﻓﺎﺿﺈﺑﻢﻗ.(ﺔﻳﻮﺌﻣ -37)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ-34ةراﺮﺣﺔﺟرﺪﻟ

-34ﻦﻣﻞﻗأةراﺮﺣتﺎﺟردﻲﻓةﺪﺣﻮﻟاماﺪﺨﺘﺳالﺎﺣﻲﻓﻂﻴﻠﺨﻠﻟ

Cold Full

(ﻞﻤﺘﻜﻣ درﺎﺑ)

.ًﺎﻴﻣﻮﻳ كﺮﶈا ﻞﺋاﻮﺳ ﻞﻛ ﺺﺤﻓا

ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟاﻦﺤﺷﻢﺘﻳ .ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳﻰﻠﻋو ًادرﺎﺑ كﺮﶈانﻮﻜﻳنأﺐﺠﻳ

ﺖﻳﺰﻟاﻂﻐﺿنﺎﻛاذإكﺮﶈافﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاقﻼﻏﻹا مﺎﻈﻧمﻮﻘﻳ
.عﺎﻔﺗرﻻاةﺪﻳﺪﺷﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳةراﺮﺣﺔﺟردﺖﻧﺎﻛوأضﺎﻔﺨﻧﻻاﺪﻳﺪﺷ

.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋقﻼﻏإحﺎﺘﻔﲟةدوﺰﻣةﺪﺣﻮﻟاهﺬﻫ E
.ﻪﻗﻼﻏإ ﻞﺒﻗ كﺮﶈاﻒﻠﺗﻲﻓفوﺮﻈﻟاﺾﻌﺑﺐﺒﺴﺘﺗﺪﻘﻓ،ﻚﻟذﻊﻣ

ﻲﺋﺎﻘﺘﻟاقﻼﻏﻹامﺎﻈﻧمﺪﺨﺘﺴﺗﻻوًاراﺮﻣﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا
.ﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺔﺒﻗاﺮﳌﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣضﺎﻔﺨﻧاﺪﻨﻋ

ﻊﻤﲡ ﺪﻨﻋ .كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓةرﻮﻛﺬﳌاﲔﻴﻠﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻊﺒﺗا
ﺮﻈﻧا،ﲔﻴﻠﺘﻟا ةﺮﺘﻓلﻼﺧمدﺎﻌﻟاةرﻮﺳﺎﻣﻲﻓقﺮﺘﶈاﺮﻴﻏﺖﻳﺰﻟاودﻮﻗﻮﻟا

.20W ﲔﻴﻠﺗ ﺖﻳﺰﺑ ﻊﻨﺼﳌا

E

.10 ﻢﺴﻗ

دﻮﻗﻮﻟا

.كﺮﶈاﻒﻠﺗﻰﻟإﲔﻟوزﺎﻐﻟايدﺆﻳ.ﲔﻟوزﺎﻐﻟامﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ %

مﺎﻈﻧﻰﻟإلﻮﺧﺪﻟاﻦﻣءاﻮﻬﻟﻊﻨﳌ ٍفﺎﻛدﻮﻗﻮﺑ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻖﺼﻠﻣﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﻞﺒﻗﺪﻳﺪﺟلﺰﻳددﻮﻗو ﺔﻓﺎﺿﺈﺑﻢﻗ.دﻮﻗﻮﻟا
ﺔﺣﺎﺗﻹ ًﺎﻏرﺎﻓ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣﻖﻨﻋكﺮﺗا.(دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌكﺮﶈا

ﻞﻛﺎﺸﻣﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳودﻮﻗﻮﻟامﺎﻈﻧﻰﻟإءاﻮﻬﻟاﻞﺧﺪﻴﺴﻓﻻإودﻮﻗﻮﻟاﺪﻔﻨﺘﺴﺗﻻ

.دﺪﻤﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ

OM-4427 22 ﺔﺤﻔﺻ

مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-8

2

1

page 23

803 602

ﺐﺟﻮﳌا (+) مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ 1

ﺐﻟﺎﺴﻟا (-) مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ 2

ﻲﻓ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ سﻮﻘﺑ) TIG مﺎﳊو قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﳊ

صﺎﳋا ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﺟﻮﳌا فﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،TIG (DCEP) مﺎﳊو قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﳌا (+) ﺐﺟﻮﳌا فﺮﻄﻟﺎﺑ دوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻛ
دﻮﺟﻮﳌا (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻟا ﻞﺒﻛو رﺎﺴﻴﻟا

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﺔﺴﻨﻟﺎﺑ

.تﻼﺒﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺲﻜﻋا ،(DCEN)

/ﺔﻴﺒﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ وأ يرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﺒﻄﻗ حﺎﺘﻔﲟ ًادوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ

فﺮﻄﺑ دوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
فﺮﻄﺑ ﺔﻠﻐﺸﻟا ﻞﺒﻛو رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ (+) ﺐﺟﻮﳌا دوﺮﺘﻜﻟﻹا

.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻠﻐﺸﻟا

مﺎﳊو (ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ ) MIG مﺎﳊ

(ﺮﻬﺻ ﺪﻋﺎﺴﲟ ﻲﺴﻴﺋر سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا) FCAW

صﺎﳋا ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﺟﻮﳌا فﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ (DCEP) FCAWو MIG بﻮﻠﺳﺄﺑ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ
فﺮﻄﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،CC/CV
فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻟا ﻞﺒﻛو رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ (+) ﺐﺟﻮﳌا

/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

ﺔﺻﻮﺑ 3/4

.(6-3 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺲﻣﻼﳌا

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﺔﺴﻨﻟﺎﺑ

.تﻼﺒﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺲﻜﻋا ،(DCEN)

مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ تﺎﺳﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا 4-9

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ

.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ

***ﻦﻋ اﺪﻳﺰﻳ ﻻ مﺎﺤﻠﻟا ةﺮﺋاد ﻲﻓ (سﺎﺤﻧ) ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻞﺒﻜﻟا لﻮﻃو**مﺎﺤﻠﻟا ﻞﺒﻛ ﻢﺠﺣ

مﺪﻗ 400

(م 120)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

2 ea. 4/0

(2x120)

مﺪﻗ 350

(م 105)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

مﺪﻗ 300

(م 90)

مﺪﻗ 250

(م 70)

10 - 100% ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرود

2 ea. 2/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 3/0

(2x95)

2 ea. 2/0

(2x70)

2 ea. 2/0

(2x70)

مﺪﻗ 200

(م 60)

مﺪﻗ 150

ﻞﻗأ وأ (م 45)

ﻞﻗأ وأ (م 30) مﺪﻗ 100

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةرود

60 - 100%

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟارود

10 - 60%

تاﺮﻴﺒﻣأ

مﺎﺤﻠﻟا

1004 (20)4 (20)4 (20)3 (30)2 (35)1 (50)1/0 (60)1/0 (60)

1503 (30)3 (30)2 (35)1 (50)1/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)3/0 (95)

2003 (30)2 (35)1 (50)1/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)4/0 (120)

2502 (35)1 (50)1/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)

3001 (50)1/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)

3501/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)

4001/0 (60)2/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)

مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻞﺒﻗكﺮﶈافﺎﻘﻳﺈﺑﻢﻗ %

.مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃﺄﺑ
وأﺔﻔﻟﺎﺗوأﺔﻴﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ %
ﺔﻟوﺪﺠﻣ وأيدﺎﻌﻟاﻢﺠﳊاﻦﻣﺮﻐﺻأ

.ءيدر ﻞﻜﺸﺑ

3 ea. 3/0

(3x95)

S-0007-F- يﺮﺘﳌا سﺎﻴﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ 2 ﱈ = ( )

3 ea. 3/0

(3x95)

2 ea. 4/0

(2x120)

2 ea. 3/0

(2x95)

.ﺮﻴﺒﻣأ ﻞﻜﻟ ﻞﻣ 300 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ رﺎﻴﺗ ﺔﻓﺎﺜﻛ وأ ﻞﻗأ وأ ﺖﻟﻮﻓ 4 راﺪﻘﲟ ﺪﻬﳉا طﻮﺒﻫ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳ (AWG ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا كﻼﺳﻷا سﺎﻴﻘﻣ ﺐﺴﺣ) مﺎﺤﻠﻟا ﻞﺒﻛ سﺎﻘﻣ**

2 ea. 2/0

(2x70)

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﺒﻛﻷا سﺎﻘﳌا وذ ﻞﺒﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ تداز اذإ .تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﺪﻗو يدﺎﺷرإ ﻂﻄﺨﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ لوﺪﳉا*

920-735-4505 ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻠﺜﳑ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ***

5002/0 (70)3/0 (95)4/0 (120)

OM-4427 23 ﺔﺤﻔﺻ

1

.CC تﻼﻳدﻮﻣﻲﻓ RC13 ﺪﻌﺑﻦﻋﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﺿﺲﺒﻘﲟﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-10

RC13 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﻣ 1

ﺲﺒﻘﲟيرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻌﺑﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ

.(5-3 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC13

154 862-A / 048 720-K / 803 602

OM-4427 24 ﺔﺤﻔﺻ

.CC/CVتﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ 14 ﺲﺒﻘﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 4-11

OR

Ref. 803 602

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺖﻟﻮﻓ 24 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

.CB5 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟةﺮﺋادﻞﻤﻜﻳAﻰﻟإﺲﻣﻼﺘﻟاقﻼﻏإ

.ﺖﻟﻮﻓ 24 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﺲﻣﻼﳌا

+10ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ :ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإجﺮﳋا
0 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ؛Stick وأ MIG ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ

.TIG ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ +10 ﻰﻟإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد كﺮﺘﺸﻣ

ﺖﻟﻮﻓ +10 ﻰﻟإ 0:ددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟﻞﺧد ﺮﻣأةرﺎﺷإ
ﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﳉﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاﻰﻟإﻰﻧدﻷاﺪﳊاﻦﻣ
ﻰﻠﻋرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷ/ﺪﻬﳉاﻂﺒﺿحﺎﺘﻔﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ

.ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

ﻲﻤﺤﻣﺰﺗﺮﻫ 60،ﺮﻴﺒﻣأ 10 ،ﺖﻟﻮﻓ115 ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗ

.CB6 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﺑ

ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣةﺮﺋادﻞﻤﻜﻳIﻰﻟإﺲﻣﻼﺘﻟاقﻼﻏإ

.ﺖﻟﻮﻓ 115 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﺲﻣﻼﳌا

ﺲﺒﻘﳌا*

A

B

C

D

E

I

J

REMOTE 14

ﺖﻟﻮﻓ24 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗجﺮﺧ

(ﺲﻣﻼﳌا)

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ جﺮﳋا

ﺖﻟﻮﻓ115 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗجﺮﺧ

(ﺲﻣﻼﳌا)

LDR-14 مﺎﻈﻧ !ﺪﻳﺪﺟ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﺪﻬﺠﺑ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﺔﻠﻳﻮﻃ

(ﺖﻟﻮﻓ 120 هرﺪﻗ

وأ

.ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا كﺮﺘﺸﻣ

115و 24 ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗةﺮﺋاﺪﻟةﺮﺋاﺪﻟا كﺮﺘﺸﻣ

.ﺖﻟﻮﻓ

K

ﻲﺿرﻷا

G

ﺪﻳﺎﺤﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا

803 602 ﻊﺟﺮﻣ

OM-4427 25 ﺔﺤﻔﺻ

CC تﻼﻳدﻮﻣ - مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ - 5 ﻢﺴﻗ

12

215 070 / 803 602

11

2

1

8 13 149 76

4

5

3

10

page 26

(5-2 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 5-1

215 070 / 803 602

OM-4427 26 ﺔﺤﻔﺻ

(5-1ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو 5-2

page 27

/Stick ﺔﺒﺠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ 10

TIG ﻞﻣﺎﺧ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ زﺎﻏ ﻲﻓ مﺎﺤﻠﻟا

OCVﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟاﺪﻬﳉﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاةﺮﺋادﻞﻴﻄﻌﺘﻟحﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا

ءﺪﺒﺑTIGبﻮﻠﺳﺄﺑمﺎﺤﻠﻟاﻊﺿﻮﺑمﺎﺤﻠﻟسﻮﻘﻟا (ﻊﻓد)ةرادإةﺮﺋادو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻢﺴﻗ ﻲﻓﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﳉﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاﺔﻈﺣﻼﻣﺮﻈﻧا)ﻂﺸﻜﻟا

.(مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

مﻮﻘﺗ ،Stickﺔﺒﺠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا ﻊﺿوﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌانﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿةدﺎﻋﺈﺑﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟاﺪﻬﳉﻰﺼﻗﻷاﺪﳊاةﺮﺋاد
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﻮﻘﻟاعﺎﻄﻘﻧاﺪﻨﻋﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاﻰﻠﻋR1ﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﺿ

ةرادإةﺮﺋاد مﻮﻘﺗ،Stick ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا ﻊﺿوﻲﻓًﺎﻀﻳأ
ﺮﺼﻗتﻻﺎﺣ)ﺪﻬﳉاﻒﻌﺿﺪﻨﻋﺔﻴﻓﺎﺿإرﺎﻴﺗةﺪﺷﺮﻴﻓﻮﺘﺑسﻮﻘﻟا(ﻊﻓد)

.تادوﺮﺘﻜﻟﻹا ”قﺎﺼﺘﻟا“ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ،(سﻮﻘﻟا لﻮﻃ

ﻢﺘﻳ،ﻂﺸﻜﻟاءﺪﺒﺑTIGبﻮﻠﺳﺄﺑمﺎﺤﻠﻟاﻊﺿوﻲﻓحﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻊﻓد)ةرادإةﺮﺋادوﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟاﺪﻬﳉﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاةﺮﺋادﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿﺪﻨﻋﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ﺮﻴﻐﺘﻳو،سﻮﻘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﻣو ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ 11

ﺮﻈﻧا)RC13ﺲﺒﻘﲟيرﺎﻴﺘﺧﻻاﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟوأﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﺔﺣﻮﻠﻟارﺎﻴﺘﺧﻻحﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا.(4-10ﻢﺴﻗ
ﻊﺿ،ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﳉﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .يرﺎﻴﺘﺧﻻاﺪﻌﺑ ﻦﻋرﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗو،(ﺪﻌﺑﻦﻋ)Remoteﻊﺿوﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا

4-10ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا) RC13ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﺿﺲﺒﻘﲟﺪﻌﺑﻦﻋ

.(5-3و

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 12

ا.ﻞﻤﺣ ﺖﲢ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ %

فﺮﻄﻟا ﺎﻣإ ﺮﺘﺧا .مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌا مﺪﺨﺘﺳ
فﺮﻄﻟا وأ (DCEP) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﺟﻮﳌا

.(DCEN) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﻟﺎﺴﻟا

مﺎﺤﻠﻟا تاداﺪﻋ

ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا/ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻓ 13

(يرﺎﻴﺘﺧا)

،مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻲﻓ ﺪﻬﳉا راﺪﻘﻣ ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻔﻟا ضﺮﻌﻳ
ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﺤﻠﻟا سﻮﻗ ﻲﻓ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻞﺒﻜﻟا

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا/ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﺘﻴﻣأ 14

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷا جﺮﺧ ﺮﺘﻴﻣﻷا ضﺮﻌﻳ

ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ/ﺪﻧوﺎﺑ 30 - 60 ﻮﻫ يدﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ﻂﻐﻀﻟاﻞﻗاذإكﺮﶈاﻒﻗﻮﺘﻳ.(لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ 207 - 414)

.(لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 69) ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ/ﺪﻧوﺎﺑ 10 ﻦﻋ

مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد E

هﺬﻫ :OCV ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮــﺋاﺪــﻟا ﺪﻬﳉ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻲﻓ ﻢﻜﲢ ةﺮﺋاﺪﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﳉ
ﻰﻠﻋ R1 ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﻮﻘﻟا عﺎﻄﻘﻧاﺪﻨﻋ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﻌﻳ ،سﻮﻘﻟا حﺪﻗ ﺪﻨﻋ
وأ R1 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ
زﺎﻬﺟ/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺣﻮﻟ داﺪﻋإ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﻀﺑ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ
ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ ﻻو مﺎﺤﻠﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ةﺮﺋاد ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﳉ
/Stick ﺔﺒﺠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﺸﻜﻟا ءﺪﺒﺑ TIG بﻮﻠﺳﺄﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.(10 ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧا)

ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ 8

.ﻞﻤﺣ ﺖﲢ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ %

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻴﺒﻣأ قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ حﺎﺘﻔﳌا مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻴﺒﻣأ قﺎﻄﻧ ﻰﻧدأ مﺪﺨﺘﺳا ،مﺎﺤﻠﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﻠﻏﻷ

.سﻮﻘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳑ

ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 9

دﺪﶈا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ
مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﻳ .ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 168 ﻲﻟاﻮﺣ

.(ﺮﻴﺒﻣأ 225 ﻰﻟإ 110 ﻦﻣ 50%) ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﻲﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺣ ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎــﻗرﻷا E
ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ يأ ﻞﺜﲤ ﻻو ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ مﺎﻗرأ

.ﺔﻴﻠﻌﻓ

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

(ﲔﺨﺴﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ 1

ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻷاﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﻲﻓةﺪﻋﺎﺴﳌاﺔﻔﻴﻇوﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا

.نﺎﻤﻀﻟالﺎﻄﺑإﻰﻟإﺮﺜﻳﻹا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ.ﺮﺜﻳﻹامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ %

ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣﻞﺒﻗًﺎﻣﺎﲤﻒﻗﻮﺘﻳﻪﻛﺮﺗﺎﻓ،كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳﻢﻟاذإ E

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣردأ :(ﺔﻳﻮﺌﻣﺔﺟرد0) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓﺔﺟرد32 قﻮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣكﺮﺗا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﻊﺿو ﻰﻟإكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋﻂﻐﺿا:(ﺔﻳﻮﺌﻣﺔﺟرد0)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓﺔﺟرد 32ﺖﲢ
ﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓراﺮﻤﺘﺳﻻاءﺎﻨﺛأﻲﻓ.ﺔﻴﻧﺎﺛ60ةﺪﳌﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑةﺪﻋﺎﺴﻣ
.كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣحﺎﺘﻔﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةﺪﻋﺎﺴﻣحﺎﺘﻔﻣوكﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗا

فﺎﻘﻳﻹاﻊﺿوﻰﻟإكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣردأ:ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻚﻟذو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗوﺔﺒﻗاﺮﳌ تﺎﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋمﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣردأ،كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗﺪﻨﻋدﻮﻗﻮﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻔﻟ

(يرﺎﻴﺘﺧا) (ﺪﻬﳉا سﺎﻴﻘﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻓ 5

.كﺮﶈﺎﺑﻦﺤﺸﻟامﺎﻈﻧﺔﺒﻗاﺮﻣوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻬﺟﺺﺤﻔﻟسﺎﻴﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأﺖﻟﻮﻓ 14ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﻲﻟاﻮﺣداﺪﻌﻟا ةءاﺮﻗنﻮﻜﺗ نأﺐﺠﻳ

.كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﻲﻟاﻮﺣو ،كﺮﶈا

(يرﺎﻴﺘﺧا) كﺮﶈا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ 6

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ 180 - 203° ﻲﻫ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﻦﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟردتداز اذإكﺮﶈا ﻒﻗﻮﺘﻳ.(ﺔﻳﻮﺌﻣ 82 - 95°)

.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا)

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2

.كﺮﶈا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌا مﺪﺨﺘﺳا

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﶈا

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.Off

كﺮﶈا تاداﺪﻋو ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

كﺮﶈا ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ 3

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

دﻮﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻣ 4

.دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟ سﺎﻴﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا

.Run ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ 104°) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 220

(يرﺎﻴﺘﺧا) كﺮﶈا ﺖﻳز ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ 7

OM-4427 27 ﺔﺤﻔﺻ

(يرﺎﻴﺘﺧا) CC تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ 5-3

Ref. 154 862-A / Ref. 181 711-A / 803 602

1

page 28

RC13 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﻣ 1

(قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑمﺎﳊ)ﺪﻌﺑ ﻦﻋرﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻣ:لﺎﺜﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻂﺒﺿ

قﺎﻄﻨﻟا ﻂﺒﺿ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

RC13ﺲﺒﻘﲟيرﺎﻴﺘﺧﻻاﺪﻌﺑ ﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ

.(4-10 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا)

:لﺎﺜﳌا ﻲﻓ

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 225 ﻰﻟإ 110 = قﺎﻄﻨﻟا

50% = قﺎﻄﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ

(225ﻰﻟإ110 ﻦﻣ50%) ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ168 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ = ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

(ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 168) ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

(ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 90) ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ

206 308 / 181 711-A ﻊﺟﺮﻣ/ 154 711-A ﻊﺟﺮﻣ

.سﻮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ/مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ 5-4

ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺢﺿﻮﻣﻮﻫﺎﻤﻛمﺎﺤﻠﻟاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿا E
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﺎﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛﻷاوﺔﺳﻼﺳﺮﺜﻛﻷاسﻮﻘﻟاعﺎﺿوأ

.ﺔﻔﻠﺘا

OM-4427 28 ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

OM-4427 29 ﺔﺤﻔﺻ

.CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ -مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ - 6 ﻢﺴﻗ

215 158 / 802 602

2

1

9 14 1510 76

4

5

11

8

13

12

3

page 30

(6-2 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 6-1

وأ

215 158 / 802 602

OM-4427 30 ﺔﺤﻔﺻ

(6-1 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CC تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺻو 6-2

page 31

ﻞﺜﲤﻻوﻂﻘﻓﺔﻴﻌﺟﺮﻣمﺎﻗرأﻲﻫﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣلﻮﺣةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻗرﻷا

.ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ يأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ14ﺲﺒﻘﻣو رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉاﻂﺒﺿﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 11

رﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷ/ﺪﻬﳉاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟوأﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﺔﺣﻮﻠﻟارﺎﻴﺘﺧﻻ حﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا
ﻊﺿوﻲﻓحﺎﺘﻔﳌاﻊﺿ ،ﺪﻌﺑﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﳉﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.يرﺎﻴﺘﺧﻻاﺪﻌﺑﻦﻋ

14ﺲﺒﻘﲟﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻢﺛ،(ﺪﻌﺑﻦﻋ)Remote

.(6-4و 4-11 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 12

.ﻞﻤﺣ ﺖﲢ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ %

ﺐﺟﻮﳌا فﺮﻄﻟا ﺎﻣإﺮﺘﺧا.مﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
رﺎﻴﺘﻟادوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟاوأ(DCEP) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟادوﺮﺘﻜﻟﻹ

.(DCEN) ﺖﺑﺎﺜﻟا

(يرﺎﻴﺘﺧا) ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا/ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 13

.ةﺎﻓﻮﻟاﻰﻟإﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟضﺮﻌﺘﻟا يدﺆﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ %
ﺖﻧﺎﻛاذإوأ،ﺔﺒﻃرﻖﻃﺎﻨﻣﻲﻓددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاجﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ %

.طﻮﻘﺴﻟاﺮﻄﺧدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ وأ،ةدوﺪﺤﻣﺔﻛﺮﳊا
.ﻂﻘﻓمﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻠﻤﻋﻲﻓﻪﻴﻟإﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟاجﺮﺧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻗ %

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣمﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاجﺮﺧﻰﻟإﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫﺖﻨﻛاذإ

.ﻪﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ جﺮﳋا ﻲﻓ

.ﻞﻤﺣ ﺖﲢ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ %

وأددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟﺎﺑمﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧرﺎﻴﺘﺧﻻددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا/ﺔﻴﺒﻄﻘﻟاحﺎﺘﻔﻣمﺪﺨﺘﺳا
ﺐﻟﺎﺴﻟافﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ﺖﺑﺎﺜﻟارﺎﻴﺘﻟﺎﺑمﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧﺔﻴﺒﻄﻗو ﺖﺑﺎﺜﻟارﺎﻴﺘﻟا
.(-)ﺐﻟﺎﺴﻟاﻊﺿﻮﻟاﻰﻟإ حﺎﺘﻔﳌاردأ،(DCEN)ﺖﺑﺎﺜﻟارﺎﻴﺘﻟادوﺮﺘﻜﻟﻹ
حﺎﺘﻔﳌا ردأ،(DCEP)ﺖﺑﺎﺜﻟارﺎﻴﺘﻟادوﺮﺘﻜﻟﻹﺐﺟﻮﳌافﺮﻄﻠﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﻰﻟإجﺎﺘﲢﻲﺘﻟامﺎﺤﻠﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.(+)ﺐﺟﻮﳌا ﻊﺿﻮﻟاﻰﻟإ

.AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،(AC)

مﺎﺤﻠﻟا تاداﺪﻋ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا/ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻓ 14

ةروﺮﻀﻟﺎﺑﺲﻴﻟﻦﻜﻟو،مﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻲﻓﺪﻬﳉاراﺪﻘﻣﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻔﻟاضﺮﻌﻳ

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﺤﻠﻟا سﻮﻗ ﻲﻓ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا/ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺮﺘﻴﻣأ 15

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷا جﺮﺧ ﺮﺘﻴﻣﻷا ضﺮﻌﻳ

E

69)ﺔﻌﺑﺮﻣﺔﺻﻮﺑ/ﺪﻧوﺎﺑ 10ﻦﻋﻂﻐﻀﻟاﻞﻗاذإ كﺮﶈاﻒﻗﻮﺘﻳ .(لﺎﻜﺳﺎﺑ
.(لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ 8

.ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣﻦﻋتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻠﻟ6-3ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا

ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ 9

.ﻞﻤﺣ ﺖﲢ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ %

.مﺎﺤﻠﻟا ﺮﻴﺒﻣأ قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ حﺎﺘﻔﳌا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا)Stickبﻮﻠﺳﺄﺑمﺎﺤﻠﻟتﺎﻗﺎﻄﻧﻊﻓرأﻰﻧدأمﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟامﺎﻗرﻷاﺔﻋﻮﻤﺠﻣأﺮﻗا(ﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓﲔﺘﺴﺠﻨﺗسﻮﻘﺑ)TIGو (ﺔﺒﺠﺤﻣ
ﺪﻨﻋﺔﻴﻠﻔﺴﻟاﺔﻋﻮﻤاو(قﺎﺼﺘﻟﻻا) Stickبﻮﻠﺳﺄﺑمﺎﺤﻠﻟقﺎﻄﻧﻞﻛﺪﻨﻋ

.(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓﲔﺘﺴﺠﻨﺗ سﻮﻘﺑ) TIGبﻮﻠﺳﺄﺑ مﺎﺤﻠﻟقﺎﻄﻧ ﻞﻛ

(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏﻲﻓﻲﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑ)MIGبﻮﻠﺳﺄﺑمﺎﺤﻠﻟﻰﻠﻋﻷاﻲﻗﺎﻄﻨﻟامﺪﺨﺘﺳا

.(CAC-A) ﺮﻴﻔﻈﺘﻟاو ﻊﻄﻘﻠﻟو

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻦﻜﳑ ﺮﻴﺒﻣأقﺎﻄﻧﻰﻧدأ مﺪﺨﺘﺳا ،مﺎﺤﻠﻟاتﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﻠﻏﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.سﻮﻘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ

رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 10

،TIGوأStickعﺎﺿوأﻦﻣﻊﺿويأﻲﻓﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﻊﻣ
قﺎﻄﻧحﺎﺘﻔﻣﺔﻄﺳاﻮﺑدﺪﶈاقﺎﻄﻨﻟاﻲﻓﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﻀﻟﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣمﺪﺨﺘﺳا
،MIGعﺎﺿوأ ﻦﻣﻊﺿويأ ﻲﻓﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿﻊﻣ.ﺮﻴﺒﻣﻷا
ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉاﻂﺒﺿحﺎﺘﻔﻣﻊﺿوﻊﻣ.ﺪﻬﳉا ﻂﺒﻀﻟﻢﻜﺤﺘﻟاﺢﺘﻔﻣمﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻳﺪﲢﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﻞﻤﻌﻳ،(ﺪﻌﺑﻦﻋ)Remoteﻊﺿو ﻲﻓرﺎﻴﺘﻟا
ﲔﻌﺿﻮﻟاﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗﻪﻟنﻮﻜﻳﻻ ﻪﻧإﻻإ،TIGﻊﺿﻮﻟاﻲﻓ ﺪﻌﺑﻦﻋرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷ

.MIGو Stick

ﻢﻜﺤﺘﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻂﺒﺿﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ218 ﻲﻟاﻮﺣمﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧنﻮﻜﻳ

.(ﺮﻴﺒﻣأ 320 ﻰﻟإ 115 ﻦﻣ 50%) ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

(ﲔﺨﺴﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ 1

ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻷاﻲﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﻲﻓةﺪﻋﺎﺴﳌاﺔﻔﻴﻇوﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا

ﺖﻧﺎﻛاذإ) كﺮﶈاﺔﻋﺮﺳرﺎﻴﺘﺧاو،كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗءﺪﺒﻟحﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا

.كﺮﶈا فﺎﻘﻳإو ،(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا رﺎﻴﺨﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ.ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳﻰﻠﻋكﺮﶈاﻞﻤﻌﻳ،Runﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻊﺿوﻲﻓ
مﺪﻋﺪﻨﻋﺆﻃﺎﺒﺘﻟاﺔﻋﺮﺳﻰﻠﻋكﺮﶈاﻞﻤﻌﻳ،(يرﺎﻴﺘﺧا)Autoﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا

.نﺎﻤﻀﻟالﺎﻄﺑإﻰﻟإﺮﺜﻳﻹا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ.ﺮﺜﻳﻹامﺪﺨﺘﺴﺗﻻ %

ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣﻞﺒﻗًﺎﻣﺎﲤﻒﻗﻮﺘﻳﻪﻛﺮﺗﺎﻓ،كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳﻢﻟاذإ

كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣردأ :(ﺔﻳﻮﺌﻣ0)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد32قﻮﻓ
أﺪﺒﻳﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﻊﺿو ﻰﻟإ

كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣكﺮﺗا :(ﺔﻳﻮﺌﻣ0)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد32ﺖﲢ
ةﺪﻋﺎﺴﻣحﺎﺘﻔﻣﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟاﻲﻓراﺮﻤﺘﺳﻻاءﺎﻨﺛأﻲﻓ.كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣكﺮﺗا.كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣةرادﺈﺑﻢﻗ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑ

.كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗأﺪﺒﻳﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةﺪﻋﺎﺴﻣحﺎﺘﻔﻣوكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓ
.Offفﺎﻘﻳﻹاﻊﺿو ﻰﻟإكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ ردأ:ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻚﻟذو،كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﺖﻗوﺔﺒﻗاﺮﳌتﺎﻋﺎﺴﻟاداﺪﻋمﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣردأ ،كﺮﶈاﻒﻗﻮﺗﺪﻨﻋدﻮﻗﻮﻟاىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟ

(يرﺎﻴﺘﺧا) (ﺪﻬﳉا سﺎﻴﻘﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻓ 5

ﺐﺠﻳ.كﺮﶈﺎﺑﻦﺤﺸﻟامﺎﻈﻧﺔﺒﻗاﺮﻣوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻬﺟﺺﺤﻔﻟسﺎﻴﻘﳌامﺪﺨﺘﺳا
،كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗءﺎﻨﺛأﺖﻟﻮﻓ 14 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﻲﻟاﻮﺣ داﺪﻌﻟاةءاﺮﻗنﻮﻜﺗ نأ

(يرﺎﻴﺘﺧا) كﺮﶈا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ 6

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ82 -95)ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ 180- 203ﻲﻫﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﳊاﺔﺟرد

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 220 ﻦﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تداز اذإ كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻮﻠﻴﻛ 207-414 )ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ/ﺪﻧوﺎﺑ 30- 60 ﻮﻫيدﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا)

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ

كﺮﶈا تاداﺪﻋو ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

كﺮﶈا ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ 3

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ

دﻮﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻣ 4

.دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟ سﺎﻴﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا

.Run ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺷو ﻰﻟإ كﺮﶈا

.كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﻲﻟاﻮﺣو

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ 104)

(يرﺎﻴﺘﺧا) كﺮﶈا ﺖﻳز ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ 7

E

OM-4427 31 ﺔﺤﻔﺻ

CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ 6-3

1

page 32

ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ 1

حﺎﺘﻔﻣنﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧ فاﺮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗﻢﺘﻳ %
ًﺎﻤﺋادمﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗﻊﺿوﻲﻓﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

مﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻲﻓ ًادﻮﺟﻮﻣﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟاﺪﻬﺟﻞﻈﻳ %
حﺎﺘﻔﻣﻊﺿو ﻲﻓﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣنﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑمﺎﳊ -ﺪﻌﺑﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣو مﺎﺤﻠﻟاﺔﻴﻠﻤﻋرﺎﻴﺘﺧﻻحﺎﺘﻔﳌامﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺴﻗوهﺎﻧدألوﺪﳉاﺮﻈﻧا)مﺎﺤﻠﻟاﻞﻴﻐﺸﺗفﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟافﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣموﺰﻟعﺎﺿوأﻲﻓحﺎﺘﻔﳌاﻊﺿ
ﻞﺻﻮﻣزﺎﻬﺟماﺪﺨﺘﺳﺎﺑمﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧفﺎﻘﻳإوﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺪﻌﺑﻦﻋ

ﻞﺟأﻦﻣًﺎﻤﺋادمﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗعﺎﺿوأﻲﻓحﺎﺘﻔﳌاﻊﺿ

.ًاﺮﺋاد كﺮﶈا ﻦﻛ ﺎﳌﺎﻃ مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻄﻘﻠﻟ (ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا)Stickﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا

(CAC-A) ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛ سﻮﻘﺑ ﺮﻴﻔﻈﺘﻟاو

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟا)Stickﻊﺿﻮﻟاﻲﻓحﺎﺘﻔﳌانﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ رﺎﻴﺗ ةﺪﺷﺮﻴﻓﻮﺘﺑسﻮﻘﻟا(ﻊﻓد)ةرادإةﺮﺋاد مﻮﻘﺗ ،(ﺔﺒﺠﺤﻣ
ﻊﻨﳌﻚﻟذو،(سﻮﻘﻟالﻮﻃﺮﺼﻗتﻻﺎﺣ)ﺪﻬﳉا ﻒﻌﺿﺪﻨﻋ

ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌانﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﻮﻘﻟا (ﻊﻓد) ةرادإ ةﺮﺋادﻞﻴﻄﻌﺗﻢﺘﻳ

WeldTerminalsAl-ﻊﺿوﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌاﻊﺿ
ﻲﺛﻼﺛﺪﻟﻮﳌاماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋwaysOn–Stick

.(7-2 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﻮﻄﻟا

كﺮﶈا ﺆﻃﺎﺒﺗ رﺎﻴﺧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ E

Remote ﻊﺿو ﻲﻓ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

On/Off Switch Required-TIG

ﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣموﺰﻟ)

.ﺮﺋاد كﺮﶈاو

.ﺮﺋاد كﺮﶈاو

.(6-4

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14 ﺲﺒﻘﲟ

.تادوﺮﺘﻜﻟﻹا ”قﺎﺼﺘﻟا“

.TIG وأ MIG ﻊﺿﻮﻟا

E

.TIG- ﺪﻌﺑ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﶈا ﺆﻃﺎﺒﺗ

ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

جﺮﳋا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14 ﺲﺒﻘﻣ ﺪﻨﻋﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14 ﺲﺒﻘﻣ ﺪﻨﻋﻂﺸﻧ

ﻦﺧﺎﺳ دوﺮﺘﻜﻟإﻂﺸﻧ

(GTAW)ﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻀﺒﻧ زﺎﻬﺟ وأ HF ﻲﻟﺎﻋ ددﺮﺗ ةﺪﺣﻮﺑ

موﺰﻟﻊﻣ(ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ مﺎﳊ)قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(GMAW)ﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓﻲﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14 ﺲﺒﻘﻣ ﺪﻨﻋﻂﺸﻧ

(ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﳊ) قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑمﺎﺤﻠﻟا
(CAC-A)ءاﻮﻬﻟاﻲﻓﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛسﻮﻘﺑﺮﻴﻔﻈﺘﻟاوﻊﻄﻘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

موﺰﻟ-ﺪﻌﺑﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟافﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣموﺰﻟ

.سﻮﻘﻟا لﺎﻌﺷﻹ ﻂﺸﻜﻟا وأ TIG، HF

ﺪﻌﺑ ﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟافﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ موﺰﻟ

قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا -

ﺪﻌﺑ ﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟافﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ موﺰﻟ

CV ﺔﻳﺬﻐﺗ ماﺪﺨﺘﺳا -

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

كﻼﺳأ - ًﺎﻤﺋاد مﺎﺤﻠﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ(GMAW)ﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓﻲﻧﺪﻌﻣسﻮﻘﺑمﺎﺤﻠﻟاﻦﺧﺎﺳ دوﺮﺘﻜﻟإﻂﺸﻧ

قﺎﺼﺘﻟا - ًﺎﻤﺋاد مﺎﺤﻠﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﺧﺎﺳ دوﺮﺘﻜﻟإﻂﺸﻧ

سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا Scratch Start TIG بﻮﻠﺳأ

(GTAW) ﺮﻔﺼﻟاﻦﻣءﺪﺑﻞﻣﺎﺧزﺎﻏﻲﻓ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ

TIG - ًﺎﻤﺋاد مﺎﺤﻠﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

،(ﻞﻣﺎﺧ زﺎﻏ ﻲﻓ ﲔﺘﺴﺠﻨﺗ سﻮﻘﺑ مﺎﺤﻠﻟا)

(ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ ءﺪﺑ) Scratch Start

OM-4427 32 ﺔﺤﻔﺻ

(يرﺎﻴﺘﺧا) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 6-4

0774 / Ref. 215 158 / Ref. 803 602

1

page 33

RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14 ﺲﺒﻘﻣ 1

(قﺎﺼﺘﻟﻻﺎﺑ مﺎﳊ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ :لﺎﺜﻣ

ﺲﺒﻘﲟيرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ

.(4-11 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC14

:لﺎﺜﳌا ﻲﻓ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) Stick = ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 320 ﻰﻟإ 115 = قﺎﻄﻨﻟا

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 115 = ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 320 = ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﲢ

/ﺖﻟﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿ

V/A ﺮﻴﺒﻣﻷا

(TIG)ﺪﻌﺑﻦﻋرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻣ:لﺎﺜﻣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﲢ

/ﺖﻟﻮﻔﻟاﻂﺒﺿ

V/A ﺮﻴﺒﻣﻷا

قﺎﻄﻨﻟا ﻂﺒﺿ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) TIG = ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

(250 ﻰﻟإ 35 ﻦﻣ50%) ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ 143 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ =ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

قﺎﻄﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

(ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 320)= ﻰﺼﻗﻷاﺪﳊا

(ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 115)= ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ

:لﺎﺜﳌا ﻲﻓ

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 250 ﻰﻟإ 35 = قﺎﻄﻨﻟا

50% = قﺎﻄﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 35 = ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

(ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 143)= ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

(ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ 35) = ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ

803 602-A ﻊﺟﺮﻣ /

215 158-A ﻊﺟﺮﻣ / 0774

OM-4427 33 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ - 7 ﻢﺴﻗ

191 624-A

2

1

3

4

page 34

ﺖﻟﻮﻓ 240 و ﺖﻟﻮﻓ 120 ﺲﺑﺎﻘﻣ 7-1

GFCIددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ20 ﺖﻟﻮﻓ 120ﺲﺒﻘﻣ 1
Twist- ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ30ﺖﻟﻮﻓ240 ﺲﺒﻘﻣ 2

lock RC1

ﺔﻋﺮﺳﺪﻨﻋﺰﺗﺮﻫ60 رﻮﻄﻟاﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻗﺎﻃﺲﺑﺎﻘﳌا ﺮﻓﻮﺗ

.ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا

ﲔﻴﻌﺗةدﺎﻋإرززﺮﺒﻳ،ﻲﺿرﻷاﺔﻠﺻﻮﺑﻞﻠﺧ فﺎﺸﺘﻛالﺎﺣﻲﻓ
ﺔﺒﻴﻌﻣتاودأيأدﻮﺟوﻦﻋىﺮﲢ.ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻤﻌﻳﻻوGFCI
.GFCI1 ﲔﻴﻌﺗةدﺎﻋﻹرﺰﻟاﻂﻐﺿا .ﺲﺒﻘﳌﺎﺑﺔﻠﺻﻮﻣ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟاﺔﻋﺮﺳﺪﻨﻋكﺮﶈاةرادﺈﺑﻢﻗ
ﻰﻠﻋﻞﻤﻌﻳGFCIنأﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻠﻟرﺎﺒﺘﺧﻻارز ﻰﻠﻋ
.ﻞﻗﻷاﻰﻠﻋﺮﻬﺷ ﻞﻛةﺪﺣاوةﺮﻣ ﻚﻟذو،ﺢﻴﺤﺻﻮﺤﻧ

CB1 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 3

ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺖﻟﻮﻓ 120

1

ﺰﺗﺮﻫ 60

تﺎﻔﻠﻣوRC1ﺲﺒﻘﳌا ﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB1 ةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻤﻌﻳﻻ،CB1ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟاﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣﺪﻟﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوﻲﻓحﺎﺘﻔﳌاﻊﺿ.GFCI1وRC1ﺲﺒﻘﻣ

ﻦﻣGFCI1 ﺲﺒﻘﳌاﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ CB2ةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗﻞﻤﻌﻳ
ﺲﺒﻘﻣﻞﻤﻌﻳﻻ،CB2ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟاﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

.ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .GFCI1

ﻚﻴﻠﻌﻓ،ﺢﺘﻔﻟاﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗﺮﻤﺘﺳااذإ
.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛوﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺖﻟﻮﻓ 240

تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ2.4 ﻮﻫجﺮﺨﻠﻟﻰﺼﻗﻷاﺪﳊا
ﻦﻣتاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ4و،GFCI1 ﺲﺒﻘﻣﻦﻣ
4ﻮﻫﺲﺑﺎﻘﳌاﻞﻛﻦﻣجﺮﺨﻠﻟﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا.RC1ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﻓﻮﺘﻳﻦﻠﻓ،RC1ﺲﺒﻘﻣﻦﻣﺮﻴﺒﻣأ13ﺐﺤﺳﰎ اذإ :لﺎﺜﻣ

(ﺮﻴﺒﻣأ7 × ﺖﻟﻮﻓ120) + (ﺮﻴﺒﻣأ 13 × ﺖﻟﻮﻓ 240)

CB2 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 4

.ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ On

.مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺨﺑ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ

.تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ

:GFCI1 ﺲﺒﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺒﻣأ 7 ىﻮﺳ

تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ 4.0 =

E

E

E

OM-4427 34 ﺔﺤﻔﺻ

(ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 7-2

1 2

91

92

93

240V

120V

120V

240V

240V

1-Phase

3-Phase

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

92

90

91

93

240V

page 35

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ
Weld Terminals Always On

E

مﺎﺤﻠﻟا -ًﺎﻤﺋادمﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗ) –Stick
رﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌاماﺪﺨﺘﺳاﺪﻨﻋ(ﺔﺒﺠﺤﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣ سﻮﻘﺑ

رﻮﻄﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو

.(6-3 ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) يرﺎﻴﺘﺧﻻا

رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ

RC5 ﺮﻴﺒﻣأ 50 ﺖﻟﻮﻓ 120/240 ﺲﺒﻘﻣ 1

يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛﺪﻟﻮﳌﺎﺑRC5ﺲﺒﻘﻣﻞﻴﺻﻮﺗﻢﺘﻳ
ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺰﺗﺮﻫ60 ﺎﻫرﺪﻗ رﻮﻄﻟاﺔﻳدﺎﺣأﺔﻗﺎﻄﺑ دوﺰﻳو
ﻮﻫRC5ﺲﺒﻘﻣﻦﻣجﺮﺨﻠﻟﻰﺼﻗﻷاﺪﳊا.ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا
ﻲﻓﺔﺣﺎﺘﳌاﺔﻗﺎﻄﻟاﺾﻔﺧﻢﺘﻳ.تاوﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ 12

.مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻨﻋ RC5 ﺲﺒﻘﻣ

CB7 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 2

ﺲﺒﻘﳌاﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB7ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗﻞﻤﻌﻳ
.ﺪﺋاﺰﻟاﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣﻞﻴﻤﺤﺘﻟاكﻼﺳأو RC5رﻮﻄﻟايدﺎﺣأ
ﻻو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﺪﻟﻮﳌاجﺮﺧﻒﻗﻮﺘﻳ،CB7ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻤﻌﻳ

رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

رﻮﻄﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو

يﺄﺑمﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋلﺎﺣﻲﻓﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺤﺘﻓﻖﻠﻏأ %

.ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ تﻼﻴﺻﻮﺗ

1 رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ3 رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ

.ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﻣﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌاﻲﺿرﻷا(ﻂﻳﻮﺟ)رﺎﻤﺴﳌﺎﺑ 42 ﻚﻠﺴﻟاﻞﻴﺻﻮﺗﻢﺘﻳ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ 90 ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ 42 رﻮﺒﻌﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

جﺮﳋا

ﺖﻟﻮﻓ120/240240

ﺮﻴﺒﻣأ5036

تاوﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ1215

ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮﻫ 60

كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود1850

.ﺖﻗﻮﻟاﺲﻔﻧﻲﻓمﺎﺤﻠﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣوﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﻤﻌﺗ %
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ تﻼﺒﻜﻟالﺰﻋوأﻞﺼﻔﺑﻢﻗ

ﻢﺳﺮﻠﻟًﺎﻘﻓو ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟﻞﻫﺆﻣﺺﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا
ﺔﻗﺎﻃﺔﺣﻮﻟﺖﻴﺒﺜﺗﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑﻢﻗ.ةﺮﺋاﺪﻠﻟﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

.مﺎﻣﻸﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻟﻮﳌا

93 ﻚﻠﺳ 3
92 ﻚﻠﺳ 4

E

91 ﻚﻠﺳ 5

(ةﺮﺋاﺪﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ) 42 ﻚﻠﺳ 6

(ﺪﻳﺎﺤﻣ) 90 ﻚﻠﺳ 7

لوﺰﻌﻣ ﺪﻳﺎﺤﻣ فﺮﻃ 8

ﺪﻋأ .كﻼﺳﻷاﺐﻴﻛﺮﺗﻞﺒﻗةداﺪﺴﻟاعﺰﻧا

.ﺔﺒﻠﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ

42 رﻮﺒﻌﻟا ﺔﻠﺻو ﻚﻠﺳ 9

ﻲﺿرﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 10

ﻞﺼﻓﻢﺘﻳﺪﻗ.ﻊﻨﺼﳌاﻲﻓ90ﻚﻠﺴﻟﺎﺑرﻮﺒﻌﻟاﻞﺒﻛﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣﻲﻔﻠﳋاﺐﻧﺎﳉا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟﺪﻳﺎﶈافﺮﻄﻟا ﻦﻋ42رﻮﺒﻌﻟاﻞﺒﻛ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟاﻲﻓﻲﺿرﻷا(ﻂﻳﻮﺟ)رﺎﻤﺴﳌﺎﺑ42 ﻚﻠﺴﻟاﻞﻴﺻﻮﺗﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ةدراﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ 11

CB7 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ 12

ﻰﻠﻋةدﻮﺟﻮﳌافاﺮﻃﻷﺎﺑةدراﻮﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻟاكﻼﺳأﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ
،ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟاو ﺪﻳﺎﶈا فﺮﻄﻟا لﺰﻌﻟ ﻚﻟذو CB7

.مﺰﻠﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ

ﺲﺒﻘﳌاﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋCB7 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاكﻼﺳأوRC5رﻮﻄﻟايدﺎﺣأ

E

ﺪﻟﻮﳌاجﺮﺧﻒﻗﻮﺘﻳ،CB7ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟا
ﺔﻗﺎﻃﺔﺣﻮﻟﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ.ﺲﺒﻘﳌاﻞﻤﻌﻳﻻوﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺪﻟﻮﳌا

OM-4427 35 ﺔﺤﻔﺻ

مﺪﻋلﺎﺣﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺤﺘﻓﻖﻠﻏأ %
.ﺪﻟﻮﻤﻠﻟتﻼﻴﺻﻮﺗيﺄﺑمﺎﻴﻘﻟا

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

197 399 ﻊﺟﺮﻣ /

802 332-E ﻊﺟﺮﻣ / 803 655

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻘﻣ 7-3

2

1

5

31

41

6

5

6

5

6

ﻲﺑروﻷا ﺲﺒﻘﳌا

ﻲﻟاﺮﺘﺳﻷا ﺲﺒﻔﳌا

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟ ﺲﺒﻘﻣ

ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ 20ﺖﻟﻮﻓ GFCI 120 ﺲﺒﻘﳌا 1

GFC ﺲﺒﻘﻣ

ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ 16 ﺖﻟﻮﻓ 240ﻲﺑروﻷاﺲﺒﻘﳌا 2

RC1

ددﺮﺘﻣرﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ15ﺖﻟﻮﻓ240ﻲﻟاﺮﺘﺳﻷاﺲﺒﻔﳌا 3

RC1

رﺎﻴﺗﺮﻴﺒﻣأ 15ﺖﻟﻮﻓ 240 ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟﺲﺒﻘﻣ 4

RC1 ددﺮﺘﻣ

ﺔﻋﺮﺳﺪﻨﻋﺰﺗﺮﻫ 60 رﻮﻄﻟاﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻗﺎﻃﺲﺑﺎﻘﳌا ﺮﻓﻮﺗ

.ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا

ﲔﻴﻌﺗةدﺎﻋإرززﺮﺒﻳ،ﻲﺿرﻷاﺔﻠﺻﻮﺑﻞﻠﺧ فﺎﺸﺘﻛالﺎﺣﻲﻓ
ﺔﺒﻴﻌﻣتاودأيأدﻮﺟوﻦﻋىﺮﲢ.ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻤﻌﻳﻻوGFCI
.GFCI1ﻊﺿوﲔﻴﻌﺗةدﺎﻋﻹرﺰﻟاﻂﻐﺿا.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑﺔﻠﺻﻮﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 120

ﺮﻴﺒﻣأ 20

ﻂﻐﺿاﻢﺛ،ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟاﺔﻋﺮﺳﺪﻨﻋكﺮﶈاةرادﺈﺑﻢﻗ
ﻰﻠﻋﻞﻤﻌﻳ GFCIنأﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻠﻟرﺎﺒﺘﺧﻻارز ﻰﻠﻋ

ﺰﺗﺮﻫ 60

1

ﺖﻟﻮﻓ 240

ﺮﻴﺒﻣأ 15

.ﻞﻗﻷاﻰﻠﻋﺮﻬﺷ ﻞﻛةﺪﺣاوةﺮﻣ ﻚﻟذو،ﺢﻴﺤﺻﻮﺤﻧ

CB2 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 5

E

CB3 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 6

GFCI1ﺲﺒﻘﳌاﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB2ةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗﻞﻤﻌﻳ
ﺲﺒﻘﻣﻞﻤﻌﻳ ﻻ،CB2ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟاﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣ
.ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .GFCI1

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣ RC1 ﺲﺒﻘﳌاﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB3ﻊﻃﺎﻘﻟاﻞﻤﻌﻳ
.RC1ﺲﺒﻘﻣﻞﻤﻌﻳ ﻻ،CB3 ﻊﻃﺎﻘﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟا

.ﻊﻃﺎﻘﻟا ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛوﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺨﺑ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ

ﺐﺠﻳ،ﺢﺘﻔﻟا ﻲﻓﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗ ﺮﻤﺘﺳااذإ

E

E

تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ2.4 ﻮﻫجﺮﺨﻠﻟﻰﺼﻗﻷاﺪﳊا
ﻦﻣتاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ4و،GFCI1 ﺲﺒﻘﻣﻦﻣ
4ﻮﻫﺲﺑﺎﻘﳌاﻞﻛﻦﻣجﺮﺨﻠﻟﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا.RC1ﺲﺒﻘﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 120

ﺮﻴﺒﻣأ 20

1

ﺰﺗﺮﻫ 60

ﺖﻟﻮﻓ 240

ﺮﻴﺒﻣأ 15

ﺮﻓﻮﺘﻳﻦﻠﻓ،RC1ﺲﺒﻘﻣﻦﻣﺮﻴﺒﻣأ13ﺐﺤﺳﰎ اذإ :لﺎﺜﻣ

.تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ

:GFCI1 ﺲﺒﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺒﻣأ 7 ىﻮﺳ

(ﺮﻴﺒﻣأ7 × ﺖﻟﻮﻓ120) + (ﺮﻴﺒﻣأ13 × ﺖﻟﻮﻓ240)

تاو ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ 4.0 =

ﺖﻟﻮﻓ 120

ﺮﻴﺒﻣأ 20

1

ﺰﺗﺮﻫ 60

15 ﺖﻟﻮﻓ 240

ﺮﻴﺒﻣأ

191 624

OM-4427 36 ﺔﺤﻔﺻ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا – 8 ﻢﺴﻗ

*

page 37

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 8-1

OM-4427 37 ﺔﺤﻔﺻ

page 38

ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 8-2

page 38

page 38

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تاءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاءاﺮﺟإﻞﺒﻗ كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻒﻗوأ %

ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ

كﺮﶈا.

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو كﺮــﶈا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا
ءﺪﺑ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺔﻣﺪﳋاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
اذإ ،ﺮﺜﻛأ تاﺮﻣ دﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻴﺳﺎﻗ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ

ﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛوﺪﺣأﻞﺒﻗﻦﻣ ﺎﻬﺑمﺎﻴﻘﻟاﺐﺠﻳ *

تﺎﻋﺎﺳ 8 ﻞﻛ

ﺢﺴﲟ ﻢﻗ

تﺎﻴﻤﻜﻟا

.ﺔﺒﻜﺴﻨﳌا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

ﻞﻣﺎﻛ

ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻳﺰﻟا

.ﻞﺋاﻮﺴﻟاتﺎﻳﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓ

.4-7 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

ءﺎﻣ دﻮﻗو

ﺔﻋﺎﺳ 50 ﻞﻛ

.ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.8-3 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

E

ﺔﻈﺣﻼﻣ

E

.ﻊﻨﺼﳌا

ﻦﻣهﺎﻴﳌا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ

ﻂﺑرو ﻒﻴﻈﻨﺗ

.مﺎﺤﻠﻟا فاﺮﻃأ

ﻲﻘﻨﻣﻢﻴﻃاﺮﺧﺺﺤﻓا
دﻮﺟوﻦﻋيﺮﺤﺘﻠﻟءاﻮﻬﻟا
ﺮﻴﻏﻚﺑﺎﺸﻣ وأقﻮﻘﺷيأ

.ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا.ﺖﻳﺰﻟاﺮﻴﻴﻐﺗ

8-6.

ﺮﻴﻏتﺎﻗﺎﻄﺒﻟالاﺪﺒﺘﺳا

.ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟا

ﺔﺻﻮﺑ 1/2

(ﱈ 13)

ﺔﻋﺎﺳ 100 ﻞﻛ

ﺔﻋﺎﺳ 250 ﻞﻛ

.ﺮﻴﺴﻟاﺪﺷﺺﺤﻓ

ﻂﺑرو ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاتﻼﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻈﻧا .ﺖﻳﺰﻟاﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.8-6 ﻢﺴﻗ

ﻊﻧﺎﻣﻒﻴﻈﻨﺗوﺺﺤﻓ
.8-4ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا.رﺮﺸﻟا

OM-4427 38 ﺔﺤﻔﺻ

page 39

page 39

ﺔﻋﺎﺳ 500 ﻞﻛ

page 39

page 39

ﺔﻋﺎﺳ 1000 ﻞﻛ

لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻإ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺒﻜﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟاءﺰﳉاﻒﻴﻈﻨﺘﺑﻢﻗ

وأ

.ﺔﻗﺎﺸﻟا ﺔﻣﺪﳋا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﺴﻨﻜﳌاوأخﺎﻔﻨﳌﺎﺑ

ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا

دﻮﻗﻮﻟا

ﺐﺳاوﺮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ناﺰﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا

8-6.ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا.دﻮﻗﻮﻟا

.ًﺎﻳﺮﻬﺷﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﻢﻗ

.دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
8-6. ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ

4-7.ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا.ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟا

ﺪﻟﻮﻣ قﻻﺰﻧاتﺎﻘﻠﺣوشﺮُﻓﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺔﻣﺪﳋاتﺎﻴﻠﻤﻋءاﺮﺟﺈﺑﻢﻗ.مﺎﺤﻠﻟا
*.ﺔﺛﻮﻠﳌاءاﻮﺟﻷا ﻲﻓﺮﺜﻛأ تاﺮﻣدﺪﻋ

صﻮﻠﺧ ﺺﺤﻓ

*.مﺎﻤﺼﻟا

ﺔﻋﺎﺳ 2000 ﻞﻛ

* تﺎﻨﻗﺎﳊا ﻂﺒﺿ/ﻒﻴﻈﻨﺗ

OM-4427 39 ﺔﺤﻔﺻ

4

1

3

5

2

aircleaner1 9/00 - ST-153 929-B / ST-153 585 / Ref. S-0698-B / Ref. 215 158

page 40

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻖﺑا

ﺔﺻﻮﺑ 2

.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻣ (ﱈ 51)

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ 8-3

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

دﻮﺟو ﻊﻣوأءاﻮﻬﻟاﻲﻘﻨﻣ نوﺪﺑكﺮﶈا رﺪﺗﻻ %
ﺐﺒﺴﺑﻒﻠﺗيﺬﻟاكﺮﶈانﺎﻤﻀﻟاﻲﻄﻐﻳﻻ.ﺦﺴﺘﻣﺮﺼﻨﻋ

ﻻإ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣﻦﻣﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ
ﻞﻛ ﻊﻣخﺎﺳوﻸﻟﺮﺘﻠﻔﻟابﺎﻌﻴﺘﺳاﺔﻌﺳﺾﻔﺨﻨﺘﺳﻪﻧأ
ﺐﻧﺎﳉاﻰﻟإخﺎﺳوﻷالﻮﺻولﺎﻤﺘﺣا.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻴﻠﻤﻌﺑمﺎﻴﻘﻟاءﺎﻨﺛأﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣﻒﻴﻈﻨﻟا

يرﺎﻴﺘﺧا

ﺦﻔﻧ

ﺺﺤﻓ

.ةﺮﻄﳋاتﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻦﻣﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻴﻠﻤﻋنﻼﻌﺠﻳﺮﺘﻠﻔﻟاﻒﻠﺗ
ﻲﺘﻟاتاﺪﻌﳌاﻒﻠﺗلﺎﻤﺘﺣا رﺎﺒﺘﻋﻻاﲔﻌﺑﺬﺧﻷاﺐﺠﻳ
وأﻒﻴﻈﻨﺘﺑءاﻮﺳراﺮﻘﻟاذﺎﺨﺗاﺪﻨﻋنﺎﻤﻀﻟاﺎﻬﻠﻤﺸﻳﻻ

ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻓ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﺑمﺎﻴﻘﻟاترﺮﻗ اذإ

ﺔﻳﺎﻤﺣﺮﻴﻓﻮﺘﻟيرﺎﻴﺘﺧا نﺎﻣأﺮﺼﻨﻋﺐﻴﻛﺮﺘﺑةﺪﺸﺑ
.نﺎﻣﻷاﺮﺼﻨﻋﻒﻴﻈﻨﺘﺑًﺎﻘﻠﻄﻣﻢﻘﺗﻻ.كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﺮﺼﻨﻌﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﺑﻚﻣﺎﻴﻗﺪﻌﺑنﺎﻣﻷاﺮﺼﻨﻋلاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ

ﺮﻈﻧا)ًﺎﺨﺴﺘﻣنﺎﻛاذإﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟالاﺪﺒﺘﺳاوأﻒﻴﻈﻨﺘﺑﻢﻗ
لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﻚﻣﺎﻴﻗﻞﺒﻗهﻼﻋأةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻈﺣﻼﳌا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟالاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ.ﻒﻠﺘﻠﻟضﺮﻌﺗاذإﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟاوءﺎﻄﻐﻟاﻚﻔﺑﻢﻗ.(ﺖﻴﺒﳌا)ﻒﻳﻮﺠﺘﻟاوءﺎﻄﻐﻟاﺢﺴﻣا
ﻲﻠﺧاﺪﻟاءﺎﻄﻐﻟاﺢﺴﻣا.(ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا)ﺮﺼﻨﻌﻟاﻚﻔﺑﻢﻗ.رﺎﺒﻐﻟاﻦﻣ
ﺪﻋأ.هﺎﻴﳌﺎﺑﺔﻠﻠﺒﻣشﺎﻤﻗﺔﻌﻄﻗماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ(ﺖﻴﺒﳌا)ﻒﻳﻮﺠﺘﻟاو
.ءﺎﻄﻐﻟاﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻋأ.(ًادوﺰﻣنﺎﻛاذإ) نﺎﻣﻷاﺮﺼﻨﻋﺐﻴﻛﺮﺗ

.ءاﻮﻬﻟاﻂﻐﻀﺑﻞﻤﻌﻳ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻒﻈﻨﺗﻻ %

.ﻂﻘﻓطﻮﻐﻀﳌاءاﻮﻬﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﺑﻢﻗ
ﺔﻌﺑﺮﻣﺔﺻﻮﺑﻞﻜﻟﺪﻧوﺎﺑ100 ءاﻮﻬﻟاﻂﻐﺿزوﺎﺠﺘﻳﻻأﺐﺠﻳ

ﺔﺻﻮﺑ1/8 ﺎﻫﺮﻄﻗﻎﻠﺒﻳﺔﻫﻮﻓمﺪﺨﺘﺳا.(لﺎﻜﺴﺑ ﻮﻠﻴﻛ690)
ءﺰﳉاﻦﻣ(ﱈ 51)ﺔﺻﻮﺑ2 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﺔﻫﻮﻔﻟا ﻖﺑاو(ﱈ3)
اذإ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟالاﺪﺒﺘﺳﺎﺑﻢﻗ.ﻞﻗﻷاﻰﻠﻋﺮﺼﻨﻌﻠﻟﻲﻠﺧاﺪﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ تﺎﻴﺸﺣ ﺖﻧﺎﻛ وأ بﻮﻘﺛ ﻪﺑ نﺎﻛ
.(ﻞﻔﺳﻷرﺎﺒﻐﻟادرﺎﻃ)ءﺎﻄﻐﻟاوﻲﺴﻴﺋﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟاﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻋأ

.ﻒﻟﺎﺗ ﺮﺼﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

E

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳ ﺪﻌﺑ وأ ًﺎﻳﻮﻨﺳ

(ﺖﻴﺒﳌا) ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا 1

(يرﺎﻴﺘﺧا) نﺎﻣﻷا ﺮﺼﻨﻋ 2

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا 3

رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻄﻏ 4

رﺎﺒﻐﻟا درﺎﻃ 5

:ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

OM-4427 40 ﺔﺤﻔﺻ

يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﺮﺸﻟا ﻊﻧﺎﻣ تﻮﺻ ﰎﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺺﺤﻓ 8-4

803 656 / Ref. 215 158

1

2

page 41

.دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

رﺮﺸﻟا ﻊﻧﺎﻣ تﻮﺻ ﰎﺎﻛ 1

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةداﺪﺳ 2
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﺗخﺎﺳوأيأﺔﻟازإو ةداﺪﺴﻟاﻚﻔﺑﻢﻗ
دﺮﻄﻟﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳﻰﻠﻋﻪﺗرادإوكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗءﺪﺒﺑﻢﻗ

ﻦﻣءﻲﺷ يأ جﺮﺨﻳﻢﻟاذإ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑمدﺎﻌﻟابﻮﺒﻧأفﺮﻃﺔﻴﻄﻐﺘﺑﺔﻋﺮﺴﺑﻢﻘﻓ،ﺔﺤﺘﻔﻟا

.ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةدﺎﻣ

.دﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ %

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةداﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

OM-4427 41 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﺻﻮﺑ 3/8

215 158 ﻊﺟﺮﻣ / 803 656

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ةدوﺰﳌا تﻼﻳدﻮﳌا ﻲﻓ كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ 8-5

803 606

2

1

page 42

(ﻞﻴﻤﲢنوﺪﺑ)كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاﻲﻓةرود1850
(ﺰﺗﺮﻫ61.6)ﻰﺼﻗأﺪﺤﺑ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاﻲﻓةرود1250
(ﺰﺗﺮﻫ41.6)ﻰﺼﻗأﺪﺤﺑ

ﺔﻋﺮﺳﻂﺒﺿتﺎﻴﻠﻤﻋﺔﻓﺮﻌﳌ كﺮﶈاﻞﻴﻟدﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﻼﻳدﻮﳌا ﻲﻓ كﺮﶈا

ﺮﻴﺘﻣﻮﻛﺎﺘﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻋﺮﺳ ﺺﺤﻓا،كﺮﶈاﻂﺒﺿﺪﻌﺑ
لوﺪﳉا ﺮﻈﻧا .ددﺮﺘﻟا داﺪﻋ وأ (كﺮﶈا تﺎﻔﻟ داﺪﻋ)
ﺖﻋﺪﺘﺳااذإ.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌاﻞﻴﻤﺤﺘﻟامﺪﻋﺔﻋﺮﺳﺔﻓﺮﻌﳌﻲﻟﺎﺘﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

.ﻦﺨﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺗرادإو كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿوﻲﻓStick/TIG حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ،CCتﻼﻳدﻮﻣﻲﻓ

ﻰﻟإﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣردأ،CC/CVتﻼﻳدﻮﻣﻲﻓ
.ًﺎﻤﺋادمﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗﻊﺿو–Stickﻊﺿﻮﻟا

ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺲﺒﻜﳌا/ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟا ﺐﻴﻀﻗ 1

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ 2

ﻲﻓكﺮﶈاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﻊﺿ.ﻞﻔﻘﻟاﺔﻟﻮﻤﺻﻞﺤﺑﻢﻗ

.(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا) Auto ﻊﺿﻮﻟا

ﻰﻠﻋكﺮﶈاراﺪﻳﻰﺘﺣﺲﺒﻜﳌاوﻖﻧﺎﳋامﺎﻤﺼﻟاﺐﻴﻀﻗردأ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ .ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻒﻠﲟﻞﻤﻌﻳيﺬﻟاﺲﺒﻜﳌا مﺎﻴﻗ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ
ﺪﻨﻋ (”عﺎﻘﻟاﻰﺘﺣ“)ﻪﻠﻤﻛﺄﺑطﻮﺸﻟا ﺐﺤﺴﺑ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻗوأﺔﻣﺎﻋﺪﻟاﻲﻓىﺮﺧأﺔﺤﺘﻓﻰﻟإﺔﻠﺻﻮﻟاﻞﻘﻨﺑﻢﻗ
عارذﻲﻓىﺮﺧأﺔﺤﺘﻓﻰﻟإيرﻮﺑﺎﳋا رﺎﻤﺴﳌاﻞﻘﻨﺑ
ﻮﺤﻧﻰﻠﻋﺆﻃﺎﺒﺘﻟاﺔﻋﺮﺳﻂﺒﻀﻟﻖﻧﺎﳋامﺎﻤﺼﻟا

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛوﺪﺣأىﺪﻟةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟاﺔﻋﺮﺳﻂﺒﺿﺐﺠﻳ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

E

.Stick

E

E

.ﺢﻴﺤﺻ

ﺔﻠﺻﻮﻟاﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟاﺪﻨﻋ
وأ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟاﻲﻓىﺮﺧأﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟإ
ﻰﻟإيرﻮﺑﺎﳋارﺎﻤﺴﳌاﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ
مﺎﻤﺼﻟاعارذ ﻲﻓىﺮﺧأﺔﺤﺘﻓ
ﻰﻠﻋﺆﻃﺎﺒﺘﻟاﺔﻋﺮﺳﻂﺒﻀﻟﻖﻧﺎﳋا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ

803 606

OM-4427 42 ﺔﺤﻔﺻ

ﻢﻴﺤﺸﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻣﺪﺧ 8-6

5

6

3

1

4

8

2

7

.دﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو كﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ %

ىﺮﲢﻢﺛكﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗءﺪﺒﺑ ﻢﻗ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ %
كﺮﶈاﻞﻴﻐﺸﺗﻒﻗوأ .دﻮﻗﻮﻠﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗيأدﻮﺟوﻦﻋ
دﻮﻗﻮﻟاﺢﺴﲟﻢﻗﻢﺛ،مﺰﻠﻳ ﺎﻤﻛتﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﻂﺑر ﻢﻜﺣأو

ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﺎﻤﺻو مﻮﻃﺮﺧ 2

(هﺎﻴﳌا/دﻮﻗﻮﻟا ةزاﺮﻓ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ 5

دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧﻦﻣﺔﻴﻨﻴﻄﻟاﺐﺳاوﺮﻟاﻒﻳﺮﺼﺗ مﺎﻤﺻ 8

ﺔﺤﺘﻔﻟالﻼﺧﻦﻣﺖﻳﺰﻟاﻒﻳﺮﺼﺗمﺎﻤﺻومﻮﻃﺮﺧﺮﻳﺮﻤﺘﺑﻢﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺻﺔﻗﺎﻄﺑوكﺮﶈاﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﲟﻢﻗ.ةﺪﻋﺎﻘﻟاﻲﻓةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﺖﻳﺰﻟاﺮﻴﻴﻐﺗلﻮﺣتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻠﻟكﺮﶈا

:دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ هﺎﻴﳌا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

هﺎﻴﳌاﻒﻳﺮﺼﺘﺑﻢﻗﻢﺛ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟادﻮﻗﻮﻟاﺮﺘﻠﻓﺲﺒﺤﻣﺢﺘﻔﺑﻢﻗ
ﻲﻟﺎﳋادﻮﻗﻮﻟاﻖﻓﺪﺗﺪﻨﻋﺲﺒﶈاﻖﻠﻐﺑﻢﻗ .ﻲﻧﺪﻌﻣءﺎﻋو ﻞﺧاد

:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا عﺰﻧا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ هﺎﲡﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ردأ
ﻦﻣﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﺒﻃﻊﺿ.ﻲﻘﻨﻟادﻮﻗﻮﻟﺎﺑﺪﻳﺪﳉا ﺮﺘﻠﻔﻟاﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑﻢﻗ .ﺪﻳﺪﳉاﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑبﺮﺴﺘﻟاﻊﻨﻣﺔﻴﺸﺣﻰﻠﻋ دﻮﻗﻮﻟا
ﻢﻗ.ﺔﻋﺎﺴﻟابرﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣهﺎﲡﺎﺑﻪﺗرادإﻢﺛ،ﺪﻳﺪﳉاﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻞﻴﻟدﻲﻓةدراﻮﻟاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو دﻮﻗﻮﻟامﺎﻈﻧﻦﻣءاﻮﻬﻟاﺢﻀﻨﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺑوأﺔﻘﻘﺸﺘﻣﺖﻨﻛاذإﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو،دﻮﻗﻮﻟاﺐﻴﺑﺎﻧأﺺﺤﻓا

:يﻮﻧﺎﺜﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻ

:دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﺐﺳاوﺮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

رﺮﺸﻟا ردﺎﺼﻣﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣوﻦﺧﺪﺗﻻ.ناﺮﻴﻨﻟاﻦﻣرﺬﺣأ %
ﺺﻠﺨﺗ.ﻪﻔﻳﺮﺼﺗﰎيﺬﻟادﻮﻗﻮﻟاﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ ﺐﻬﻠﻟاﺔﻨﺴﻟأو
.ﺔﺌﻴﺒﻟاﻰﻠﻋﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﰎيﺬﻟادﻮﻗﻮﻟاﻦﻣ
ناﺰﺧﻎﻳﺮﻔﺘﺑمﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑةﺪﺣﻮﻟاكﺮﺘﺗﻻ

.ىﻮﺘﺴﻣﻊﺿوﻲﻓﺎﻬﺘﺒﺛو،ﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑةﺪﺣﻮﻟاﻊﻓرا %
ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻋﺪﻟﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻢﺋاﻮﻗوأﻖﺋاﻮﻋ مﺪﺨﺘﺳا

ﻊﺿ.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟامﺎﻤﺼﺑﻲﻠﺧادﺮﻄﻗ1/2مﻮﻃﺮﺧﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ
ﺢﺘﻔﻟﺮﻴﻣﺎﺴﻣﻚﻔﻣمﺪﺨﺘﺳاو،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاﺖﲢﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻋو
ءﺎﻬﺘﻧﻻاﺪﻨﻋمﺎﻤﺼﻟاﻖﻠﻏا.ﺔﻴﻨﻴﻄﻟاﺐﺳواﺮﻟاﻒﻳﺮﺼﺗمﺎﻤﺻ

.مﻮﻃﺮﳋا عﺰﻧا .ﺐﺳاوﺮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ

.ﺐﻜﺴﻨﳌا

ﺖﻳﺰﻟا ﺮﺘﻠﻓ 1

ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ءﺎﻄﻏ 3

دﻮﻗﻮﻟا بﻮﺒﻧأ 4

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﺤﻣ 6

يﻮﻧﺎﺛ دﻮﻗو ﺮﺘﻠﻓ 7

:ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.هﺎﻴﳌا ﻦﻣ

.كﺮﶈا

.كﺮﶈا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.دﻮﻗﻮﻟا

.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا

OM-4427 43 ﺔﺤﻔﺻ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا

802 490 ﻊﺟﺮﻣ/801 434

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا 8-7

2 1

9

8

7

4

5

page 44

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

لﺪﻳﺎﻣًةدﺎﻋاﺬﻬﻓ،(زﻮﻴﻓ)ﺮﻬﺼﻣوأةﺮﺋادﻊﻃﺎﻗﺢﺘﻓﺪﻨﻋ
ءﻼﻛوﺪﺣﺄﺑﻞﺼﺗا.ةرﻮﻄﺧﺮﺜﻛأﺔﻠﻜﺸﻣدﻮﺟوﻰﻠﻋ

ﺖﺑﺎﺜﻟاءﺰﳉا ةرﺎﺛإتﺎﻔﻠﻣﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋ F2و F1 زﻮﻴﻓﻞﻤﻌﻳ
ﺪﻟﻮﳌاﺔﻗﺎﻃﺾﻔﺨﻨﺗ،F1ﺮﻬﺼﻣ ﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﺪﺋاﺰﻟاﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻦﻣ
جﺮﺧﺾﻔﺨﻨﻳ ،F2ﺮﻬﺼﻣﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ًﺎﻣﺎﲤﻒﻗﻮﺘﺗوأمﺎﺤﻠﻟاو
ﻮﻠﻴﻛ/ﺮﻴﺒﻣأﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ4ﺪﻟﻮﳌاﺔﻗﺎﻃﻞﻈﺗ.ًﺎﻣﺎﲤﻒﻗﻮﺘﻳ وأمﺎﺤﻠﻟا

(ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ) CB5 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 4
(ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ) CB6 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 5

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا

F1 ﺮﻬﺼﻣ 1
F2 ﺮﻬﺼﻣ 2

.ﺔﺣﺎﺘﻣ تاو

(ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ) CB4 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 3

(ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ) CB10 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 6

CB11 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 7

CB12 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 8
CB13 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 9

(ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ) CB14 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ 10

E

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .مﺎﺤﻠﻟاسﻮﻗ(ﻊﻓد)ةرادإةﺮﺋادﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋ CB4 ﻞﻤﻌﻳ
ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺜﻛأﻞﻐﺸﻟاﺔﻌﻄﻘﺑدوﺮﺘﻜﻟﻹاﻖﺼﺘﻠﻳﺪﻗ،CB4
ﺪﻨﻋًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأCB4ﻂﺒﺿدﺎﻌُﻳ.(سﻮﻘﻟالﻮﻃﺮﺼﻗ)ﺪﻬﳉا

.ﻞﻠﳋا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ24 راﺪﻘﲟ ددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاجﺮﺧﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB5ﻞﻤﻌﻳ
ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ24راﺪﻘﲟ جﺮﳋاو ،RC14ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟاﺲﺒﻘﻣ

.(ﻂﻘﻓCC/CVتﻼﻳدﻮﻣ) PC1 لﺎارﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣﺔﺣﻮﻟ
24 راﺪﻘﲟﺪﻬﳉاجﺮﺧومﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧﻒﻗﻮﺘﻳ،CB5ﺢﺘﻓﺪﻨﻋ

ﻲﺛﻼﺛﺪﻟﻮﲟةدوﺰﳌاتاﺪﺣﻮﻟاﻲﻓ.RC14ﺲﺒﻘﻣﻰﻟإﺖﻟﻮﻓ
ﺪﻨﻋًﺎﻀﻳأRC5ﺲﺒﻘﻣﺪﻨﻋﺪﻟﻮﳌاﺔﻗﺎﻃجﺮﺧﻒﻗﻮﺘﻳ،رﻮﻄﻟا

.CB5 ﺢﺘﻓ

ﺖﻟﻮﻓ115راﺪﻘﲟددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB6ﻞﻤﻌﻳ
CC/CVتﻼﻳدﻮﻣ) RC14ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟاﺲﺒﻘﻣﻰﻟإ
ﻰﻟإﺖﻟﻮﻓ 115 راﺪﻘﲟجﺮﳋا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،CB6ﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.(ﻂﻘﻓ

.RC14 ﺲﺒﻘﻣ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .كﺮﶈاﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺮﺋادﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋCB10 ﻞﻤﻌﻳ

ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأCB10 ﻂﺒﺿدﺎﻌُﻳ.كﺮﶈاﺮﻳوﺪﺗﻢﺘﻳﻻ،CB10

.ﻞﻠﳋا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ

تﻼﻳدﻮﻣﻲﻓ.مﺎﺤﻠﻟاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاةﺮﺋادﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB11ﻞﻤﻌﻳ
ﺪﻬﳉﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاةﺮﺋاد ﻞﻤﻌﺗ ﻻ،CB11ﺢﺘﻓﺪﻨﻋ ،CC
لاﻮﻃﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟاﺪﻬﺟﺮﻴﻐﺗوOCVﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﺣﻮﺘﻔﳌاةﺮﺋاﺪﻟاﺔﻴﺗﻮﻔﻟﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاﻰﻠﻋﺔﻈﺣﻼﳌاﺮﻈﻧا)ﺖﻗﻮﻟا
ﺪﻨﻋ.(5-2ﻢﺴﻗ ﻲﻓمﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺖﲢ OCV
ﻞﻈﺗ)مﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧﻒﻗﻮﺘﻳ،CV تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ CB11ﺢﺘﻓ

.(ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .لﺎاﺾﻴﻣو ةﺮﺋاد ﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋ CB12ﻞﻤﻌﻳ
نﻮﻜﺗ ﻻﺪﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺪﺑﺪﻨﻋﺪﻟﻮﳌا رﺎﺜﺘﺴﻳﻻﺪﻗ ،CB12

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ.كﺮﶈاﻲﻓﻢﻜﺤﺘﻟاةﺮﺋادﺔﻳﺎﻤﺣﻰﻠﻋCB13ﻞﻤﻌﻳ

ﻲﻓTS1 ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟاﻒﻠﻣﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋCB14 ﻞﻤﻌﻳ
،CB14ﺢﺘﻓﺪﻨﻋ.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاﺆﻃﺎﺒﺘﻟارﺎﻴﺨﺑةدوﺰﳌاتاﺪﺣﻮﻟا

CB14 ﻂﺒﺿ دﺎﻌُﻳ .ﺆﻃﺎﺒﺘﻟاﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ كﺮﶈا روﺪﻳﻻ

.كﺮﶈا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،CB13

.ﻞﻠﳋا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

.ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

803 605

803 605

OM-4427 44 ﺔﺤﻔﺻ

page 45

.ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ىﺮﲢ

.يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ىﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ 8-8

CC تﻼﻳدﻮﻣ - مﺎﺤﻠﻟا .A

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣﻲﻓﺪﻴﺟﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃجﺮﺧ؛مﺎﳊ جﺮﺧﺪﺟﻮﻳﻻ

.ددﺮﺘﳌا

RC13ﺪﻌﺑﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﲟﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗو Remote ﺪﻌﺑ ﻦﻋﻊﺿو ﻲﻓحﺎﺘﻔﳌاﻊﺿوأ ،Panel ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻊﺿوﻲﻓﺮﻴﺒﻣﻷاﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣﻊﺿ

.(5-1و 4-10 مﺎﺴﻗأ ﺮﻈﻧا)

.(4-10 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC13 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻤﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌاﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛو ﺪﺣأىﺪﻟراوﺪﻟاﻒﻠﳌاوSR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣ ﺺﺤﻔﺑﻢﻗ .(8-7ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ﺢﺘﻓاذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو،F2 ﺮﻬﺼﻣﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﺤﻠﻟا ةرﺎﺜﺘﺳا ةﺮﺋادو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ىﺪﻟ راوﺪﻟاﻒﻠﳌاوSR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣو C9ﻒﺜﻜﳌاو SR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺎﺤﺘﻓاذإﺎﻤﻬﻟﺪﺒﺘﺳاوF2وF1ﻦﻳﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ

ةﺮﺋادوقﻻﺰﻧﻻاتﺎﻘﻠﺣوشﺮﻔﻟاﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.ﻊﻨﺼﳌاﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛوﺪﺣأىﺪﻟD1(ﻲﺋﺎﻨﺛمﺎﻤِﺻ)دﻮﻳاﺪﻟاﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.CB12ةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗﻊﺿوﲔﻴﻌﺗﺪﻋأ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ لﺎا ةرﺎﺜﺘﺳا

.ﺎﻬﺟرﺎﺧو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣو ﺔﻓﺎﺟ تادوﺮﺘﻜﻟإ مﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﳊا ﺔﻃﺮﻔﻣ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ لﺎا ةرﺎﺜﺘﺳا ةﺮﺋادو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ OCV ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

رﺎﻴﺘﻟاﺲﺑﺎﻘﻣﻲﻓﺪﻟﻮﻤﻠﻟﺔﻗﺎﻃجﺮﺧوأمﺎﳊ جﺮﺧﺪﺟﻮﻳﻻ

ددﺮﺘﳌا.

.راﻮﻃﻷا ﺐﻳﺮﻏ مﺎﳊ جﺮﺧ..ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟ ﺔﻠﺻﻮﻟا مﺎﻜﺣإو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.

.ﻲﻟﺎﻋ مﺎﳊ جﺮﺧ..رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ىﺪﻟ راوﺪﻟاﻒﻠﳌاوSR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣو C9ﻒﺜﻜﳌاو SR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺎﺤﺘﻓاذإﺎﻤﻬﻟﺪﺒﺘﺳاوF2وF1ﻦﻳﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ.

ﲔﺠﻣﺪﳌا رﺎﻴﺘﻟاﻲﻣﻮﻘﻣوT1لﻮﶈا ﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﻞﻠﳋاﺢﻴﺤﺼﺗﺪﻨﻋًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأCB4 ﻂﺒﺿدﺎﻌُﻳ .ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ CB4ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗنﻮﻜﻳﺪﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ SR5و SR4

.حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ Stick/TIG ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ Stick.

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺣﺮﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.

.( 4-10ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC13 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻤﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ CR7 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺣﺮﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .(8-7 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB11 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ OCV ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

OM-4427 45 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺎﳊ جﺮﺧ..ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ضﺎﻔﺨﻧاتﻻﺎﺣءﺎﻨﺛأﺮﺜﻛأ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑتادوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﺘﻠﺗ

.(سﻮﻘﻟا لﻮﻃ ﺮﺼﻗ) ﺪﻬﳉا

.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺮﻴﺒﻣأ قﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ مﺎﺤﻠﻟا جﺮﳋ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ Stick/TIG رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ)

.(Stick

.ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻲﻓ ﻖﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ..Remote ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ

CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ - مﺎﺤﻠﻟا .B

ﺲﺒﻘﲟﺪﻌﺑﻦﻋﺲﻣﻼﳌاﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗﻢﺛ نﺪﻌﺑﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟافﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣموﺰﻟ ﻊﺿوﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌاﻊﺿوأ،ًﺎﻤﺋادمﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣﻊﺿ

.(6-1و 4-11 مﺎﺴﻗأ ﺮﻈﻧا) يرﺎﻴﺘﺧﻻا RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ 14

.ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ىﺮﲢ

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا/ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.( 8-7 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB11 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.RC14 ﺲﺒﻘﲟ ﻞﺻﻮﻣ ﺐﻴﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ زﺎﻬﺟ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻖﻘﲢ .( 8-7ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB5 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.(4-11 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻤﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو PC6 ﻞﺻﻮﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣﻲﻓﺪﻴﺟﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃجﺮﺧ؛مﺎﳊ جﺮﺧﺪﺟﻮﻳﻻ

.ددﺮﺘﳌا

ىﺪﻟ راوﺪﻟاﻒﻠﳌاوPC1لﺎا رﺎﻴﺗﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟومﺎﺤﻠﻟا ةرﺎﺜﺘﺳاةﺮﺋادوقﻻﺰﻧﻻاتﺎﻘﻠﺣوشﺮﻔﻟاﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7 ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺢﺘﻓاذإﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ،F2ﺮﻬﺼﻣﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

راوﺪﻟاﻒﻠﳌاو SR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣوC9ﻒﺜﻜﳌاو SR2 ﺞﻣﺪﳌا رﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ .(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺎﺤﺘﻓاذإﺎﻤﻬﻟﺪﺒﺘﺳاوF2وF1ﻦﻳﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ راوﺪﻟا ﻒﻠﳌاو PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟو

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ لﺎا ةرﺎﺜﺘﺳا ةﺮﺋادو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟ ﺔﻠﺻﻮﻟا مﺎﻜﺣإو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣو ﺔﻓﺎﺟ تادوﺮﺘﻜﻟإ مﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﳊا ﺔﻃﺮﻔﻣ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ لﺎا ةرﺎﺜﺘﺳا ةﺮﺋادو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ PC1 ﺪﻬﺟ ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺮﺋادو PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻠﻋﻷا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .ﻰﻧدأ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣﻲﻓ ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧوأ مﺎﳊجﺮﺧﺪﺟﻮﻳﻻ

.ددﺮﺘﳌا

.راﻮﻃﻷا ﺐﻳﺮﻏ مﺎﳊ جﺮﺧ.ﺎﻬﺟرﺎﺧو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻲﻟﺎﻋ مﺎﳊ جﺮﺧ.رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﻲﻓمﺎﺤﻠﻟاﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﻟاةﺪﺷ/ﺪﻬﳉاﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.Stick ﻊﺿﻮﻟا

.ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺎﳊ جﺮﺧ.رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ /ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

راوﺪﻟاﻒﻠﳌاو SR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣوC9ﻒﺜﻜﳌاو SR2 ﺞﻣﺪﳌا رﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ .(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺎﺤﺘﻓاذإﺎﻤﻬﻟﺪﺒﺘﺳاوF2وF1ﻦﻳﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ راوﺪﻟا ﻒﻠﳌاو PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟو

ﲔﺠﻣﺪﳌا رﺎﻴﺘﻟاﻲﻣﻮﻘﻣوT1لﻮﶈا ﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﻞﻠﳋاﺢﻴﺤﺼﺗﺪﻨﻋًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأCB4 ﻂﺒﺿدﺎﻌُﻳ .ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ CB4ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟاﻊﻃﺎﻗنﻮﻜﻳﺪﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ SR5و SR4

.ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.( 4-11ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻤﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو PC1 (36 و37) رﺎﻴﺘﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا كﻼﺳأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.(4-11 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) RC14 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻤﻜﺣأو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو ﺔﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ

ضﺎﻔﺨﻧاتﻻﺎﺣءﺎﻨﺛأﺮﺜﻛأ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑتادوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﺘﻠﺗ

.(سﻮﻘﻟا لﻮﻃ ﺮﺼﻗ) ﺪﻬﳉا

.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو ،كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﺪﻬﳉا وأ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻖﻴﻗد ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﲢﺪﺟﻮﻳ ﻻ.Remote ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.( 8-7ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB6و CB5 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

OM-4427 46 ﺔﺤﻔﺻ

.رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ داﺪﻋإ ﻦﻣ دز

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟو R1 رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺲﺑﺎﻘﳌا ﺮﺋاود ﻊﻃاﻮﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.GFCI ﺲﺒﻘﻣ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا

.ﺾﻔﺨﻨﻣ CV مﺎﳊ جﺮﺧ.ﻰﻠﻋﻷا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣﻷا قﺎﻄﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻂﻘﻓ CV مﺎﳊ جﺮﳋ ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ وأ ﻰﻧدأ ﺪﺣ.رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣو رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ/ﺪﻬﳉا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ .C

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا

جﺮﺧ؛ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟاﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓﺪﻟﻮﻣﺔﻗﺎﻃجﺮﺧﺪﺟﻮﻳﻻ

.ﺪﻴﺟ مﺎﺤﻠﻟا

.ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ مﺎﳊ وأ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛو ﺪﺣأىﺪﻟراوﺪﻟا ﻒﻠﳌاوC9ﻒﺜﻜﳌاوSR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7 ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﺎﺤﺘﻓاذإﺎﻤﻬﻟﺪﺒﺘﺳاوF2وF1ﻦﻳﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ D1 (ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤ ِﺻ) دﻮﻳاﺪﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .CB12 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ لﺎا ةرﺎﺜﺘﺳا ةﺮﺋادو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﺪﻟ ﺪﻟﻮﳌا جﺮﺧ لﺎﺠﻣ رﺎﻴﺗ موﺎﻘﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌاﻦﻣﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻣﺪﳋاءﻼﻛوﺪﺣأىﺪﻟC9 ﻒﺜﻜﳌاوR3موﺎﻘﳌاوSR2ﺞﻣﺪﳌارﺎﻴﺘﻟامﻮﻘﻣﺺﺤﻔﺑﻢﻗ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا) ﺢﺘﻓ اذإﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو F1ﺮﻬﺼﳌاﺺﺤﻓا

(ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻃ .D

.(6-3ﻢﺴﻘﻟاﺮﻈﻧا) Stick ﻊﺿو -(ًﺎﻤﺋاد مﺎﺤﻠﻟافاﺮﻃأﻞﻴﻐﺸﺗ) WeldTerminals Always On– Stickﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاحﺎﺘﻔﻣﻊﺿ

.( 7-2ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB7 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.( 8-7ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) CB5 ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻋ جﺮﺧ.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ددﺮﺘﳌارﺎﻴﺘﻟاﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓﺾﻔﺨﻨﻣ جﺮﺧ.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا

ﻲﺛﻼﺛRC5ﺲﺒﻘﳌا/ﺪﻟﻮﳌاﻲﻓﻪﺿﺎﻔﺨﻧاوأجﺮﺧدﻮﺟو مﺪﻋ

.رﻮﻄﻟا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ PC1 ﺪﻬﺟ ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺮﺋادو PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ PC1 لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺔﺣﻮﻟو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

OM-4427 47 ﺔﺤﻔﺻ

.RC5ﺲﺒﻘﻣ/يرﺎﻴﺘﺧﻻارﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛ ﺪﻟﻮﳌاﻲﻓﻲﻟﺎﻋجﺮﺧ.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو كﺮﶈا ةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺲﺒﻘﻣ/يرﺎﻴﺘﺧﻻارﻮﻄﻟاﻲﺛﻼﺛﺪﻟﻮﳌاﻲﻓراﻮﻃﻷاﺐﻳﺮﻏجﺮﺧ

.RC5

كﺮﶈا .E

ﻞﳊا

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا

تﺎﻧﻮﻜﳌاوكﺮﶈاكﻼﺳأﻢﻘﻃﺺﺤﻓﺐﺠﻳ.(8-7ﻢﺴﻗﺮﻈﻧا)ﻞﻠﳋاﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ CB10ﻂﺒﺿدﺎﻌُﻳ.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣCB10ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗنﻮﻜﻳﺪﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ

.كﺮﶈا كﻼﺳأ ﻢﻘﻃ ﺲﺑﺎﻗ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ S1 كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو CR1 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺣﺮﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.كﺮﶈا ﻞﻴﻟد تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو كﺮﶈا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا

ﻒﺜﻜﳌا/(ﻲﺋﺎﻨﺛمﺎﻤِﺻ)دﻮﻳاﺪﻟاﺔﺣﻮﻟوFS1دﻮﻗﻮﻟاﻒﻠﻣودﻮﻗﻮﻟاﺔﺨﻀﻣوCR5ﻢﻜﺤﺘﻟاﻞﺣﺮﻣوTD1ﺔﻴﻨﻣﺰﻟاﺔﻠﻬﳌاﻞﺣﺮﻣوكﺮﶈاكﻼﺳأﻢﻘﻃﺺﺤﻓﺐﺠﻳ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ D10/C10

.كﺮﶈا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ .دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳةراﺮﺣﺔﺟردﺖﻧﺎﻛوأضﺎﻔﺨﻧﻻاﺪﻳﺪﺷﺖﻳﺰﻟاﻂﻐﺿ نﺎﻛاذإكﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاقﻼﻏﻹامﺎﻈﻧمﻮﻘﻳ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣوﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا قﻼﻏﻹا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .(4-7 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ CR5 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺣﺮﻣو TD1 ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﻬﳌا ﻞﺣﺮﻣ ﺺﺤﻔﻟ ﻢﻗ

.(6-1 وأ 5-1 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) (ﲔﺨﺴﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ةدرﺎﺒﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.دﻮﻗﻮﻟاﻦﻋتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻓﺮﻌﳌﻲﻠﺤﻣدﻮﻗودوﺰﲟ ﻞﺼﺗا.(ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻷاﻲﻓﺔﻴﻣﻼﻫةدﺎﻣﻰﻟإلﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗولﻮﺤﺘﻳنأﻦﻜﻤﳌاﻦﻣ)ةدرﺎﺒﻟاءاﻮﺟﻸﻟ ﺺﺼادﻮﻗﻮﻟامﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﳌا

.كﺮﶈا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو روﺪﻳ كﺮﶈا

ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﺮﻳﺮﲢﺪﻨﻋﻒﻗﻮﺘﻳﻪﻨﻜﻟوﻞﻴﻐﺸﺘﻟاأﺪﺒﻳ كﺮﶈا

.كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ

.درﺎﺒﻟا ﻮﳉا ﻲﻓ كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ

.( 8-1ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳةراﺮﺣﺔﺟردﺖﻧﺎﻛوأضﺎﻔﺨﻧﻻاﺪﻳﺪﺷﺖﻳﺰﻟاﻂﻐﺿ نﺎﻛاذإكﺮﶈا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاقﻼﻏﻹامﺎﻈﻧمﻮﻘﻳ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣوﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا قﻼﻏﻹا مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .(4-7 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ

.كﺮﶈا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.( 8-3 و8-6ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) كﺮﶈﺎﺑ دﻮﻗﻮﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺺﺤﻓا

.كﺮﶈا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.فﺎﺻ ءﺎﲟ ﻒﻄﺷا ﻢﺛ ؛ءﺎﳌاو ﺰﺒﳋا ادﻮﺻ لﻮﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3 ﻞﻛ) ﺔﻳرود ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ CT1 رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣو PC7 ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ةﺪﺣو ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻠﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﻊﺿو اﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿو يأ ﻲﻓ ﺲﻣﻼﳌا/ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ :CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ .Stick ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ Stick/TIG رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ :CC تﻼﻳدﻮﻣ

.TIG- ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ موﺰﻟ) Remote On/Off Switch Required-TIG

.ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻠﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ةﺄﺠﻓ كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋو ءﻂﺒﺑ كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ

.ﺮﺧآو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﲔﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو كﺮﶈا ﺄﻃﺎﺒﺘﻳ

.(ﻂﻘﻓ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا رﺎﻴﺨﺑ ةدوﺰﳌا تﻼﻳدﻮﳌا)

ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ روﺪﻳ ﻻ كﺮﶈا

.(ﻂﻘﻓ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا رﺎﻴﺨﺑ ةدوﺰﳌا تﻼﻳدﻮﳌا)

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ CR6و CR3 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻠﺣﺮﻣو PC7 ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ةﺪﺣو ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.(10 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ﲔﻴﻠﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹ ًﺎﻘﻓو كﺮﶈا ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻛاﺮﺗثوﺪﺣ؛ﲔﻴﻠﺘﻟا ةﺮﺘﻓءﺎﻨﺛأ ﺖﻳﺰﻠﻟكﺮﶈا ماﺪﺨﺘﺳا

.قﺮﺘﶈا ﺮﻴﻏ ﺖﻳﺰﻟاو دﻮﻗﻮﻟا

OM-4427 48 ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

OM-4427 49 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺗ مﻮﺳر - 9 ﻢﺴﻗ

CC مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ةﺮﺋاﺪﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳر 9-1ﻞﻜﺷ

OM-4427 50 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 51 ﺔﺤﻔﺻ

213 596-C

CC مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ ةﺮﺋاﺪﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳر 9-2 ﻞﻜﺷ

OM-4427 52 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 53 ﺔﺤﻔﺻ

215 157-C

ﲔﻴﻠﺘﻟا تاءاﺮﺟإ – 10 ﻢﺴﻗ

2

1

page 54

run_in1 8/01

ﺔﻗﺮﺘﶈا ﺮﻴﻏ مﻮﺤﺸﻟا ﻢﻛاﺮﺗ 10-1

ﻦﻣﻞﻗأمﺎﳊجﺮﺧﺪﻨﻋﲔﻴﻠﺘﻟاءاﺮﺟﺈﺑمﻮﻘﺗﻻ %
ﻻإوﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةرودزوﺎﲡمﺪﻋﻊﻣﺖﻟﻮﻓ20

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﻌﳌا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ

مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ 1

ﺪﻬﳉاراﺪﻘﻣﻦﻣﺔﺑﺮﻘﻣﻰﻠﻋلﺰﻳﺪﻟاتﺎﻛﺮﺤﻣﻞﻴﻐﺸﺘﺑﻢﻗ
تﺎﻘﻠﺣﺖﻴﺒﺜﺗﻞﺟأ ﻦﻣﲔﻴﻠﺘﻟا ةﺮﺘﻓءﺎﻨﺛأﲔﻨﻨﻘﳌارﺎﻴﺘﻟاو
ﺖﻳﺰﻟاودﻮﻗﻮﻟاﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣوﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ(ﱳﺴﺒﻟا) سﺎﺒﻜﻟا
ﻢﺴﻗوأﲔﻨﻘﺘﻟاﻖﺼﻠﻣوأﻢﺳﻻاﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا .قﺮﺘﶈا ﺮﻴﻏ
.ﲔﻨﻨﻘﳌارﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﳉاﺔﻓﺮﻌﳌﻞﻴﻟﺪﻟااﺬﻫﻲﻓتﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻢﺘﻳ.مزﻼﻟاﻦﻣلﻮﻃأةﺪﳌﺄﻃﺎﺒﺘﻳكﺮﶈاكﺮﺘﺑﻢﻘﺗﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗﰎاذإعﺮﺳأﻞﻜﺸﺑسﺎﺒﻜﻟاتﺎﻘﻠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺪﻟﻮﻣﻰﻠﻋظﺎﻔﳊاﻊﻣةرﺪﻘﻟا/مﺎﺤﻠﻟاﺔﻋﺮﺴﺑكﺮﶈا

.ﲔﻴﻠﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ًﻼﻤﺤﻣ مﺎﺤﻠﻟا

ﺮﻴﻏﺖﻳﺰﻟاودﻮﻗﻮﻟاﺐﻴﺳﺮﺗﻮﻫﺔﻗﺮﺘﶈا ﺮﻴﻏمﻮﺤﺸﻟاﻢﻛاﺮﺗ
كﺮﶈاةرادإﺖﲤاذإﲔﻴﻠﺘﻟاةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأمدﺎﻌﻟا ةرﻮﺳﺎﻣﻲﻓقﺮﺘﶈا

.ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻤﺤﺑ ﻞﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ﻪﺒﺸﺗﺔﺒﻃرءادﻮﺳةدﺎﻣﻦﻣﺔﻘﺒﻄﺑةﺎﻄﻐﻣةرﻮﺳﺎﳌاﺖﻧﺎﻛاذإ
ﲔﻴﻠﺘﻟاقﺮﻃﺪﺣأماﺪﺨﺘﺳﺎﺑكﺮﶈاﻒﻴﻔﺠﺘﺑﻢﻘﻓ،ناﺮﻄﻘﻟا

.كﺮﶈا ﲔﻴﻠﺗلﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ كﺮﶈاﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

كﺮﶈا مدﺎﻋ ةرﻮﺳﺎﻣ 2

E

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

OM-4427 54 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻒﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﻠﺘﻟا ءاﺮﺟإ 10-2

2

3

1

4

page 55

وأكﺮﶈاءاﺰﺟاوأﺔﻨﺧﺎﺴﻟامدﺎﻌﻟاةرﻮﺳﺎﻣﺲﻤﻠﺗﻻ %
ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﳌاﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑةرﻮﺳﺎﳌاومدﺎﻌﻟاﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣ %
20ﻦﻣﻞﻗأمﺎﳊجﺮﺧﺪﻨﻋﲔﻴﻠﺘﻟاءاﺮﺟﺈﺑمﻮﻘﺗ ﻻ %

ضﺮﻌﺘﺗﺪﻘﻓﻻإوﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرودزوﺎﲡمﺪﻋﻊﻣ ﺖﻟﻮﻓ

فﺎﻘﻳإﻊﺿوﻰﻟإﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻒﺻﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻞﻛﻚﻳﺮﺤﺘﺑﻢﻗ
ﺲﺒﻘﲟﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻒﺻ ﻞﺻﻮﻳ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟاذإ .Offﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻟﻮﻣﺲﺒﻘﲟوأ ﺖﻟﻮﻓ115 ﺪﻬﺠﺑ ﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛرﺎﻴﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣو،ﻪﻟﻊﺿوﻰﺼﻗأﻲﻓA/Vقﺎﻄﻧحﺎﺘﻔﻣﻊﺿ
ةرﺪﻗرﺎﻴﺘﺧاحﺎﺘﻔﻣو،ﻪﻟ ﻊﺿوﻰﻧدأ ﻲﻓ(ﺮﻴﺒﻣﻷا/ﺖﻟﻮﻔﻟا)A/V
.DC ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟاﻲﻌﺿﻮﻣﻦﻣ يأﻲﻓ (ﺪﺟونإ) جﺮﳋا

ﺪﻟﻮﳌﺎﺑمﺎﺤﻠﻟاجﺮﺧفاﺮﻃﺄﺑﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻒﺻﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ
تﻼﺻﻮﲟةدوﺰﻣوﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﻘﻣتاذ مﺎﳊتﻼﺒﻛماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿاﻢﺛ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻒﺻﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑﻢﻗ
ﺪﻬﳉاراﺪﻘﳌﻞﻤﳊالدﺎﻌﻳﺚﻴﺤﺑ(ﺮﻴﺒﻣﻷا/تﻮﻔﻟا) A/V
وأﲔﻨﻘﺘﻟاﻖﺼﻠﻣوأﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟﺮﻈﻧا) ﺪﻟﻮﻤﻠﻟﲔﻨﻨﻘﳌا رﺎﻴﺘﻟاو

ﺲﻤﺧلوأﺪﻌﺑ.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻒﺻتاداﺪﻋوﺪﻟﻮﳌا ﺺﺤﻔﺑﻢﻗ
.ﺪﻟﻮﳌاﻞﻴﻤﲢ ﺔﺤﺻﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻠﻟﺔﻘﻴﻗد 15 ﻞﻛﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد

،ﲔﻴﻠﺘﻟاءﺎﻨﺛأرﺮﻜﺘﻣﻞﻜﺸﺑﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا

ﻲﻓ A/Vﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻊﺿ(ﻰﻧدأﺪﺤﺑ) ةﺪﺣاوﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ
ﺔﻟازﻹﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻒﺻﻞﻴﻐﺸﺗفﺎﻘﻳﺈﺑﻢﻗﻢﺛ،ﻪﻟﻰﻧدﻷا ﻊﺿﻮﻟا

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ كﺮﶈا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﳊا

.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣﺮﻴﻏمﻮﺤﺷﻢﻛاﺮﺗ دﻮﺟولﺎﺣﻲﻓتاﻮﻄﳋارﺮﻛ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ/ﻒﺻ

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻪﺗرادإو كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ

.(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻢﺴﻗ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﺿأو

.دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

.لﺎﻌﺘﺷﻻا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﻌﳌا

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻒﺻ 1

.ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻗﺎﻃ

مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ 2

مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ 3

.ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﺤﺼﻟ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻤﺋﻼﻣ

E

كﺮﶈا مدﺎﻋ ةرﻮﺳﺎﻣ 4

OM-4427 55 ﺔﺤﻔﺻ

S-0683

ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﻠﺘﻟا ءاﺮﺟإ 10-3

1

3

5

+

4

2

6

page 56

.كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

ءاﺰﺟاوأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟامدﺎﻌﻟاةرﻮﺳﺎﻣ ﺲﻤﻠﺗﻻ %

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ/ﻒﺻ وأ كﺮﶈا

داﻮﳌا ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑةرﻮﺳﺎﳌاومدﺎﻌﻟاﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣ %

ﻦﻣﻞﻗأمﺎﳊجﺮﺧﺪﻨﻋﲔﻴﻠﺘﻟاءاﺮﺟﺈﺑمﻮﻘﺗﻻ %
ﻻإوﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةرودزوﺎﲡمﺪﻋﻊﻣﺖﻟﻮﻓ20

.ﲍﻘﳌا ﺪﻟﻮﳌا جﺮﳋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣو،ﻪﻟﻊﺿوﻰﺼﻗأﻲﻓA/Vقﺎﻄﻧحﺎﺘﻔﻣﻊﺿ
ةرﺪﻗرﺎﻴﺘﺧاحﺎﺘﻔﻣو،ﻪﻟ ﻊﺿوﻰﻧدأ ﻲﻓ(ﺮﻴﺒﻣﻷا/ﺖﻟﻮﻔﻟا)A/V
.DC ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟاﻲﻌﺿﻮﻣﻦﻣ يأﻲﻓ (ﺪﺟونإ) جﺮﳋا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻟﻮﳌﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ
ﺔﻤﺋﻼﻣتﻼﺻﻮﲟةدوﺰﻣو ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﻘﻣتاذمﺎﳊتﻼﺒﻛ

(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا سﺎﻴﻘﻣ) ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻔﻟا 4

ﻦﻜﻳﻢﻟاذإ،ﺢﺿﻮﻣﻮﻫ ﺎﻤﻛﺮﺘﻴﻣﻷاوﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻔﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗ

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻪﺗرادإو كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ

لدﺎﻌﻳﺚﻴﺤﺑﻢﻜﺤﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿاﻢﺛ،ﺔﻜﺒﺸﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻂﺒﻀﺑﻢﻗ
ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟﺮﻈﻧا)ﺪﻟﻮﻤﻠﻟﲔﻨﻨﻘﳌارﺎﻴﺘﻟاوﺪﻬﳉاراﺪﻘﳌﻞﻤﳊا
.(ﻞﻴﻟﺪﻟااﺬﻫﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻢﺴﻗوأ ﲔﻨﻘﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ وأ

ﻞﻛﻢﺛ،ﻖﺋﺎﻗدﺲﻤﺧلوأﺪﻌﺑ.تاداﺪﻌﻟاوﺪﻟﻮﳌاﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻟﻮﳌا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد 15

،ﲔﻴﻠﺘﻟاءﺎﻨﺛأرﺮﻜﺘﻣﻞﻜﺸﺑﺖﻳﺰﻟاىﻮﺘﺴﻣﺺﺤﻓا

ﻲﻓ A/Vﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻊﺿ(ﻰﻧدأﺪﺤﺑ) ةﺪﺣاوﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ
ةرادﺈﺑﻢﻗ.ﻞﻤﳊا ﺔﻟازﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا قﻼﻏﺈﺑﻢﻗﻢﺛ،ﻪﻟﻰﻧدﻷاﻊﺿﻮﻟا

.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣﺮﻴﻏمﻮﺤﺷﻢﻛاﺮﺗ دﻮﺟولﺎﺣﻲﻓتاﻮﻄﳋارﺮﻛ

.لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﻌﳌا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ

ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺷ 1

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

مﺎﺤﻠﻟا ﺪﻟﻮﻣ 2

مﺎﺤﻠﻟا تﻼﺒﻛ 3

.(ﺔﻤﻬﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا)

ﻚﺳﺎﲟ ﺮﺘﻴﻣأ 5

.ﺪﻟﻮﳌا ﻰﻠﻋ ًﺎﺤﺿﻮﻣ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﺿأو

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ كﺮﶈا

.دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو كﺮﶈا ﻒﻗوأ %

كﺮﶈا مدﺎﻋ ةرﻮﺳﺎﻣ 6

E

OM-4427 56 ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

OM-4427 57ﺔﺤﻔﺻ

113

117 (CV)

110

112

119

116 (CV)

1

2

21

20

16

6

5

4

9

107 (CC ONLY)

109

114

115 (Fig. 12-7)

7

8

106 (FIG. 12-2 OR 12-3)

108

97

12

105

10

12

3

13

11

17

14

15

18

101

99

103

104

102

100

24

25

22

23

19

119

120

page 58

.ﺎﻨﻫجرﺪﻣﻮﻫﺎﻣ ﻻإﺎﻬﻨﻣﺮﻓﻮﺘﻣﺮﻴﻏوﺔﻣﺎﻋةﺰﻬﺟﻷا E

ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ - 11 ﻢﺴﻗ

(CV) 116

(CV) 117

(12-7 ﻞﻜﺷ) 115

(12-5 وأ 12-4 ﻞﻜﺷ) 111

(12-3وأ 12-2 .ﻞﻜﺷ) 106

(ﻂﻘﻓ CC) 107

ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا

OM-4427 58 ﺔﺤﻔﺻ

803 646-C

39

81

80

79

92

91

86

97

87

88

90

89

94

95

96

93

85 (Fig. 12-4)

84

82

83

33

27

28

30

29

31

32

37

36

35

38

41

40

34

54

65

66

67

68

71

69

70

61

78

77

75

76

60

58

74

73

72

59

57

56

55

63

62

64

42

43

53

44

118

50

52

51

49

47

45

46

48

120

page 59

85 (12-4 ﻞﻜﺷ)

OM-4427 59 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟاﻢﻗر

ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا

1 ................................................................................................. LH ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ.......189 824 .......................... 1...........

1................................................................................ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ LH ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ.......♦199 294 ........................... 1.............

2................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 191 623 .......................... 2.............

2 .............................................. (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأ ،ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ .......176 106 .......................... 2.............

1........................................................................................................ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ كﺮﺤﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ...... +189 828 ....................... 3.............

1........................................................................... ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ كﺮﺤﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ...... ♦++199 301 ....................... 3.............

1..............................................................................................................ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺪﻟﻮﻣ ...... CC214 972 ...... Z1 ............ 4.............

1..............................................................................................................ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ،ﺪﻟﻮﻣ ...... CV214 964 ...... Z1 ............ 4.............

1.....................................................ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺔﻔﻴﻔﻟ كﺎﻜﺘﺣا بﺎﻄﻗأ 4 ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﺔﻴﻓﺮﻃ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ...... 038 621 ......... 1T ........... 5.............

2............................................................................ ﺮﻴﺒﻣأ 30 ءادﻮﺳ ﺔﻴﻓﺮﻃ رﻮﺒﻋ ﺔﻠﺻو ،ﺔﻠﺻو ...... 038 620 ...........................................

1.............................................................................................. ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺔﻔﻴﻔﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 081 499 .......................... 6.............

2.................................................................................ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ يدﻮﻤﻋ ،فﺎﻔﻠﻣ ...... 206 352 .......................... 7.............

2.................................................................. ﺖﻟﻮﻓ 800 ﺮﻴﺒﻣأ 40 ﺔﺠﻣﺪﻣ ةﺮﻄﻨﻗ ،رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ...... 035 704 ...SR4, SR5 ..... 8.............

1.................................................... ﺮﻴﺒﻣأ 7 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 24ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ...... 045 061 ....... CB4.......... 9.............

1...................................................................................................رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣو ﺪﻟﻮﻣ ،PAN ...... 201 697 ......................... 10............

1................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ لﻮﺤﻣ...... 201 613 ......... T1 .......... 11............

1 ........................................................ (ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﺿ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻲﻠﻄﻣ) ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ لﻮﺤﻣ...... ♦205 636 ....... T1 .......... 11............

مﺪﻗ 3..............................................(مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) حﺎﺒﺼﻣ/ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻚﺒﺸﻣ ،ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا...... 173 352 ......................... 12............

1...........................................................................................يﻮﻠﻋ ،ﻖﻳﺮﳊا رﺎﺸﺘﻧﻻ ﻊﻧﺎﻣ راﺪﺟ...... 189 708 ......................... 13............

1................................................................................................................ ﻲﻧﺪﻌﻣ ،ءﺎﻄﻏ ...... 191 307 ......................... 14............

1................................................................................................ ءاﻮﻫ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 189 763 ......................... 15............

1................................................................................................ ﻂﻔﺷ ﺔﺤﺘﻓ ،ءاﻮﻫ ﻒﻈﻨﻣ...... 189 764 ........................ 16............

1............................................................................................................ﻲﺴﻴﺋر ءاﻮﻫ ،ﺮﺘﻠﻓ ...... *192 938 ..........................................

1 .......................................................................................... ءاﻮﻬﻟا ﺔﻣﻼﺳ ،ﺮﺘﻠﻓ..... *♦192 939 ......................................

1..................................................................................................... ءاﻮﻬﻟا ﻒﻈﻨﻣ ،مﻮﻃﺮﺧ...... 189 618 ......................... 17............

1.........................................................................................................ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ،بﻮﺒﻧأ ...... 198 457 ......................... 18............

1..............................................................................................ﻲﻘﻓﺮﻣ ءاﻮﻫ ﻒﻈﻨﻣ ،مﻮﻃﺮﺧ...... 173 036 ......................... 19............

4 ...........................................................1.125 - 3.000 ﻚﺒﺸﻣ ﺮﻄﻘﺑ مﻮﻃﺮﺧ ،ﻚﺒﺸﻣ...... 010 863 ...........................................

1.....................................................................................................................................................ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣ ،ةداﺪﺳ...... 189 464 ......................... 20............

2 .................. (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ) x 24.000ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗx .560 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ sae .312 ،مﻮﻃﺮﺧ ...... 173 909 ...........................................

1................................................................................................................................................ﻲﻄﺳو ﻊﻴﻤﲡ ،يدﻮﻤﻋ...... 201 658 ......................... 21............

2 ................ (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا )x 14,000 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 0.560 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 213. eas ،مﻮﻃﺮﺧ...... 191 819 ......................... 22............

1 .................. (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا )x 5,000 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 0.560 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 213. eas ،مﻮﻃﺮﺧ ...... 198 584 ...........................................

1 ................ (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا )x 30,000 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 0.41 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 781.0 eas ،مﻮﻃﺮﺧ...... 095 636 ......................... 23............

1........................................................................................... ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻄﻘﺑ دﻮﻗو ﺮﺘﻠﻓ ،ةﺪﻋﺎﻗ...... 206 297 ......................... 24............

1................................................................................................................ راود دﻮﻗو ،ﺮﺘﻠﻓ...... *192 744 ........................ 25............

1......................................................................................ﺮﺘﻠﻓ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺻﺎﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ...... 192 741 ......................... 26............

1...................................................................................................................يﻮﻠﻋ ،ءﺎﻄﻏ...... +201 934 ....................... 27............

1.............................................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ يﻮﻠﻋ ،ءﺎﻄﻏ ...... ♦+202 640 ....................... 27............

1........................................................................ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻴﻘﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ،ةوﺮﻋ...... 189 052 ......................... 28............

1..............................................................ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ دوﺰﻣ ﺔﺻﻮﺑ 3.500فﺎﻔﻟ ناﺰﺧ ،ءﺎﻄﻏ...... 190 198 ......................... 29............

1...................................................................................... ﻂﻘﻓ لﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ...... 192 041 ......................... 30............

1............................................(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﻂﻘﻓ لﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗو مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 176 103 ......................... 30............

2.................................................................................. طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﻌﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ...... 108 487 ......................... 31............

2 .................................... (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﻌﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 176 104 ......................... 31............

1............................................................................................... ﺔﻨﺧﺎﺳ مداﻮﻋ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 176 230 ......................... 32............

1........................................................... ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ 1.750ﺔﻴﻘﻓﺮﻣ تﻮﺻ ﰎﺎﻛ داﺪﺘﻣا ،ةرﻮﺳﺎﻣ...... 105 734 ......................... 33............

1.................................................................................................... ﺮﻴﺗﺎﻳدﺮﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،ءﺎﻄﻏ ....... 851201 ......................... 34............

1........................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺗﺎﻳدﺮﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،ءﺎﻄﻏ...... ♦202 629 ......................... 34............

1................................................................................................................. ءﺎﻄﻏ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 191 354 ......................... 35............

1...........................................................................................ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ءﺎﻄﻏ ،ﺔﻣﺎﻋد...... ♦202 633 ......................... 35............

1 ..............................................................................2.000 ﺮﻄﻘﺑ تﻮﺻ ﰎﺎﻛ ،ﻚﺒﺸﻣ ...... 010 875 ......................... 36............

1.................................................................................................تﻮﺼﻟا ﰎﺎﻛ مدﺎﻋ ،ﺐﻌﺸﻣ ...... 203 180 .......................... 37 ..........

2............................................................................................................تﻮﺻ ﰎﺎﻛ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 203 179 ...........................................

OM-4427 60 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

(ﻊﺑﺎﺗ) ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا

1 ..................................................................... 3024c ﺔﺌﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لﺰﻳد Cat ،كﺮﺤﻣ.......213 185 ........... ............. 38............

1.................................................................................. ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ،حﺎﺘﻔﻣ.............*215 093. .........................................

1................................................................................................. ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ،حﺎﺘﻔﻣ .............*215 094........................... . .............

1 ...............................................................312 -- .875 ﻚﺒﺸﻣ ﺮﻄﻘﺑ مﻮﻃﺮﺧ ،ﻚﺒﺸﻣ.......023 562 ...........................................

1...................................................................................................................... ﺖﻳز ،ﺮﺘﻠﻓ .......*197 899 ............................ .............

1................................................................................................................ راود دﻮﻗو ،ﺮﺘﻠﻓ.......*192 744 ........................... . .............

1.............................................................................................................. يﻮﻧﺎﺛ دﻮﻗو ،ﺮﺘﻠﻓ.......*197 997 ............................ .............

1..................................................................................................................... ﺮﻴﺳ ،ﻲﻗاو.......202 017 ......................... 39............

1........................................................................................................ يﻮﻠﻋ ﺮﻴﺗﺎﻳدر ،مﻮﻃﺮﺧ.......214 658 ......................... 40............

1...................................................................................................................ﺔﺣوﺮﻣ ،ﺮﻴﺳ.......*197 944 ........................ 41............

1.................................................................................................................. ﺔﺣوﺮﻣ ،ﻲﻗاو.......+215 006 ....................... 42............

1 ..........................................................................................(ﻞﻤﺸﻳ) ءﺎﻄﻐﺑ ،ﺮﻴﺗﺎﻳدر.......214 883 ......................... 43............

1...........................................................................................................ﺮﻴﺗﺎﻳدر ،ءﺎﻄﻏ .............214 885 ...........................................

1.........................................................تارﺎﺴﻣ 3 ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ فﻮﻔﺻ 4 ءﺎﻄﻏ #41 ـﺑ ،ﺮﻴﺗﺎﻳدر..............214 884 ...........................................

1.............................................................................................ﻞﻃر 7 ﺮﻴﺗﺎﻳدﺮﻟا ﻂﻐﺿ ،ءﺎﻄﻏ .......187 120 ...........................................

1...................................................................................................................ﻲﻔﻠﺧ ،ﻢﺋﺎﻗ.......201 749 ......................... 44............

1............................................................................................. ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻔﻠﺧ ،ﻢﺋﺎﻗ.......♦207 188....................... 44............

1........................................................................ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ،ﺔﻜﺒﺷ.......♦207 005.........................................

1 ... 375rng.و ﻚﺒﺸﲟ (ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻚﻠﺴﻟا سﺎﻴﻘﻣ) 2 awg ﻢﻗر ﺔﺻﻮﺑ 42 ﻪﻟﻮﻃ ﺐﻟﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،ﻞﺒﻛ .......190 206 ......................... 45............

2.................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻣﺎﻋد ،ﻲﻓﺮﻃ ﻲﻗاو.......108 081 ......................... 46............

1 ...406rng .و ﻚﺒﺸﲟ (ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻚﻠﺴﻟا سﺎﻴﻘﻣ) 1 awg ﻢﻗر ﺔﺻﻮﺑ 45 ﻪﻟﻮﻃ ﺐﻟﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،ﻞﺒﻛ...... 190 207 ......................... 47............

1..................................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد .......203 430 ......................... 48............

1 ...................................................... 650crk 110rsv gp 24 ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺑ .......190 897 ......................... 49............

2 ......................................... 312--18 x 8.500 ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ﻲﻄﻐﻣ j فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ،رﺎﻤﺴﻣ .......201 006 ......................... 50............

1....................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،ءﺎﻄﻏ.......+201 183 ........................ 51............

1....................................................................... ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،ءﺎﻄﻏ.......♦+202 639..................... 51............

1................................................. ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ.......168 385 .......................... 52............

1 .......(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ)ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ.......176 108 ......................... 52............

2........................................................ ﻲﻗاﻮﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ.......201 996 ......................... 53............

1...................................................................................................... ﻲﻠﻔﺳ ﺮﻴﺗﺎﻳدر ،مﻮﻃﺮﺧ.......197 496 ......................... 54............

1 ........................................................ (ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ) ﺔﺻﻮﺑ 32 ﺖﻳﺰﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﻒﻳﺮﺼﺗ ،مﻮﻃﺮﺧ.......199 505 ...........................................

1 .................................................................3/8-18NPTF ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ،مﺎﻤﺻ..............165 271 ......................... 55............

1 ................. 1/2tbg x 3/8NPT ﻰﺜﻧأ ﻲﺳﺎﺤﻧ ﻚﺋﺎﺷ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﻐﻣ مﻮﻃﺮﳋ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ..............176 529 ......................... 56............

مﺪﻗ 3............. (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) cx ﺖﻳز ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x .780ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ SAE .500 ،مﻮﻃﺮﺧ..............113 854 ......................... 57............

1 ....................................... m 1/2 tbg x 3/8 npt ﻖﻓﺮﻣ ﻚﺋﺎﺷ brs مﻮﻃﺮﳋ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......197 448 ......................... 58............

1 ......................................... (كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ،ﺔﻜﻠﻓ.............................................. 59............

1.................................................ﻰﺜﻧأ x 3/8 npt ﺮﻛذ ﱈ 12 ﺖﻳز ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺊﻳﺎﻬﳌ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......197 196 ......................... 60............

1................................................................................... كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺒﻟ جﻻﺰﲟ ،ﺔﻈﻓﺎﺣ .......190 992 ......................... 61............

1............................................................................................. كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻘﺗ ،ةﺎﻨﻗ.......190 076 ......................... 62............

1.......................................................................ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻘﺗ ،ةﺎﻨﻗ .......♦202 635....................... 62............

1 .................................................................................. (دﻮﺳأ)20 ﺔﺌﻔﻟا لاﺪﺑ ،جﻻﺰﻣ.......199 592 ......................... 63............

1...............................................................................................لﺰﻳﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 220686 .......................... 64............

1.......................................................................................................كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،بﺎﺑ .......+200 989 ....................... 65............

1........................................................................ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ،بﺎﺒﻟا.......♦+210 736..................... 66............

2......................................................................................... ﺔﺟرد180 لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺑ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ .......189 975 ......................... 66............

1...............................................................................................ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةدﺎﻌﺘﺳا ،ناﺰﺧ.......190 190 ......................... 67............

2................................................................................................................... بﺎﺒﻟا ،ﺰﺟﺎﺣ.......208 141 ......................... 68............

1................................................................................................................... ةزاﺰﻫ ،ﺔﺣﻮﻟ .......189 826 ......................... 69............

1.......................................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ةزاﺰﻫ ،ﺔﺣﻮﻟ.......♦199 298....................... 69............

2............................................................................................... كﺮﺤﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا بﺎﺑ ،ﺪﺼﻣ .......191 626 ......................... 70............

1 .................................................................................................RH ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ.......189 827 ......................... 71............

1.................................................................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ RH ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ.......199 300 ......................... 71............

4 ................................5 ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﻮﻠﺑ ﻲﻠﻄﻣ سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ ، 625-11 x 4.00ﻲﻏﺮﺑ .......199 849 ......................... 72............

4............................ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ x .187T ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 2.250 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ .656 ﺔﺤﻄﺴﻣ ،ﺔﻜﻠﻓ.......071 731 ......................... 73............

1 ...............................................................................................RH ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد .......197 489 ......................... 74............

1 .............................................................................................. LH ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد .......197 488 ...........................................

4.................................................................................................ﺪﻟﻮﻣ/كﺮﺤﻣ دﺎﻨﺳ ،زﺎﺠﺘﺣا.......071 890 ......................... 75............

OM-4427 61 ﺔﺤﻔﺻ

ﻒﺻﻮﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟاﻢﻗر

(ﻊﺑﺎﺗ) ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا

4 ............................................x 2.500 ﻂﺋﺎﺣ نﻮﻟﺎﺟ x 12 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ 875. ﺐﻠﺻ ،بﻮﺒﻧأ...... 071 730 ........................ 76............

4 .........................x 2.000 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 2.500 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ nprn .875 ﺪﻟﻮﻣ/كﺮﺤﻣ ،دﺎﻨﺳ ...... 083 476 ........................ 77............

4.......................... ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ زﺎﺠﺘﺣا ﺔﻟﻮﻤﺻ .76H ﺔﻴﺳاﺪﺳ625-11 .94 ،ﺔﻟﻮﻤﺻ....... 135 205 ......................... 78............

1.............................................................................................................. يﻮﻧﺎﺛ دﻮﻗو ،ﺮﺘﻠﻓ ...... *197 997 ....................... 79............

1 ................................................ (كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) دﻮﻗو ،ﺔﺨﻀﻣ.............................................. 80............

1 ................................ (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ) ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x .560 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ sae .312 ،مﻮﻃﺮﺧ....... 173 909 ......................... 81............

1..........................................................................................دﻮﻗو ﺮﺘﻠﻓ/ﺔﺨﻀﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 198 548 ........................ 82............

1 ........................................................................... (ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ) ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ.......♦198 624 .......................... 83............

1........................................................................................................ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻂﺒﺿ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 049 839 ..........................................

1....................................................................... ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻲﺑﻮﺒﻧأ ،ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺐﺤﺳ ﻒﻠﻣ.......080 517 ...........................................

1 .................................................................................104.22 ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد ...... 203 716 ..........................................

1....................................................................... ﻚﻧﺰﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ X .750 093. يرﻮﺑﺎﺧ ،رﺎﻤﺴﻣ.......605 277 ...........................................

1......................................................................................................ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟا ،ﺐﻴﻀﻗ ...... 198 370 ..........................................

1........................................................................................ ظووﻼﻗ .250-28 ،ﺔﻳوﺮﻛ ﺔﻠﺻو.......206 209 ...........................................

1 .................................................................................. 104.22 ﻖﻧﺎﳋا مﺎﻤﺼﻟا ،عارذ...... 198 609 ..........................................

2........................................................................................ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ.......013 367 ......................... 84............

2 .................................................(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ .......176 106 ......................... 84............

1........................................................................................................................... ﺪﻟﻮﳌا.......11-6 ﻞﻜﺸﻟا...................... 85............

1 .............. (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا )x 30,000 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x 0.410 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ sae 0.187 ،مﻮﻃﺮﺧ...... 095 636 ........................ 86............

1 ..........................................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ) دﻮﻗو ،ناﺰﺧ...... 218 087 ........................ 87............

4........................................................................................................... دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ،ﺔﺒﻠﺟ .......124 253 ......................... 88............

2......................................... ﺔﻳذﻻﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ 545. -- 460. ﻚﺒﺸﻣ ﺮﻄﻘﺑ مﻮﻃﺮﺧ ،ﻚﺒﺸﻣ.......084 173 ...........................................

1................................... ﻚﻧﺰﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ orf ﺔﺻﻮﺑ 047. ـﺑ ﺔﻴﻘﻓﺮﻣ ﺔﻜﺋﺎﺷ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ...... 189 912 ........................ 89............

1................................. ﻚﻧز ﺔﺟرد .250 x 9.260 90 لﻮﻄﺑ ةرﻮﺳﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......189 909 ......................... 90............

1............................................................................................... دﻮﻗﻮﻟا ،ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......201 025 ......................... 91............

1......................................................... ﻚﻧﺰﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻚﺋﺎﺷ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......189 913 ......................... 92............

1 .......................................................................9.7500 ﻖﻴﻤﻋ ناﺰﳋ دﻮﻗو داﺪﻋ ،ﻞﺳﺮﻣ.......190 142 ......................... 93............

1........................................ ﻚﻧز ﺔﺟرد x 9.260 90 0.3125 لﻮﻄﺑ ةرﻮﺳﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ.......189 910 ......................... 94............

1........................................................................................ﺔﺟرد 180 دﻮﻗﻮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ،مﺎﻤﺻ .......189 908 ......................... 95............

1........................................................................................................... دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ،ﺔﺒﻠﺟ .......181 572 ......................... 96............

مﺪﻗ 6.............. (مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) x 1.000 1.000 ﺮﻄﻗ ﺔﻗزﻻ ةدﺎﲟ/ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻚﺒﺸﻣ ،ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا.......191 446 ......................... 97............

......................................................................................................................... فوﺬﺤﻣ .............................................. 98............

2.....................................................................................ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 200 864 ......................... 99............

4......................................................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺪﺣو ،ﺔﻣﺎﻋد ...... 191 897 ........................ 100...........

1.............................................................................................نﻮﻠﻴﻧ 2/1 ةﺎﻨﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد...... 192 362 ........................ 101...........

1....................................................................................... ﺔﻴﻔﻠﳋا دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد ...... 196 220 ........................ 102...........

1...........................................................................................................................ةﺪﻋﺎﻗ...... +200 999 ...................... 103...........

1....................................................................................................ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ةﺪﻋﺎﻗ.......♦+203 382 ....................... 103...........

1..................................................................................................دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد.......218 086 ........................ 104...........

1......................................................................................... ﻲﻠﻔﺳ ،ﻖﻳﺮﳊا رﺎﺸﺘﻧﻻ ﻊﻧﺎﻣ راﺪﺟ.......189 731 ........................ 105...........

1..................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ...... 11-2 و 11-3ﻞﻜﺸﻟا........... 106...........

1........................................................ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ موأ 10 طاو 375 ﺐﻟﻮﻠﻣ WW ،رﺎﻴﺗ موﺎﻘﻣ...... Cc189 699 ...... R2......... 107...........

1........................................................ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ موأ 10 طاو 375 ﺐﻟﻮﻠﻣ WW ،رﺎﻴﺗ موﺎﻘﻣ...... 189 699 ......... R3 ......... 108...........

1 ................................................................................................................................ ﻲﻣﺎﻣأ ،ﻢﺋﺎﻗ...... +201 750 ...................... 109...........

1............................................................................................. ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻣﺎﻣأ ،ﻢﺋﺎﻗ...... ♦+202 637....................... 109...........

1.....................................................................................................مﺎﻋ ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 182 761 ........................ 110...........

1 ............................................................ (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) مﺎﻋ ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ...... 176 105 ........................ 110...........

1..................................................................................................تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ،ﺔﺣﻮﻟ...... 11-4, 11-5 ..................... 111...........

1................................................................................................. رﺎﻴﺘﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ،XFMR ...... 202130 ......................... 112...........

1 .................................................................................ﺮﺜﻳﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 190 010 ........................ 113...........

1 ..........................(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) كﺮﶈا ةﺪﻋﺎﺴﳌ ﺮﻴﺛﻹا مﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ...... 176 109 ........................ 113...........

1.................................................................................................ﻲﻣﺎﻣأ يدﻮﻤﻋ ءﺎﻄﻏ ،يﻮﻠﻋ...... 191 448 ....................... 114...........

1...........................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ ﻲﻣﺎﻣأ يدﻮﻤﻋ ءﺎﻄﻏ ،يﻮﻠﻋ...... ♦199 305 ......................... 114...........

1................................................................................................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ ﻊﻴﻤﲡ.......11-7 ﻞﻜﺸﻟا..................... 115...........

1 .......................................................................................fcr قوﺪﻨﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻣﺎﻋد ......

1..................................................................................................... لﺎا رﺎﻴﺗ ﻢﻈﻨﻣ ،ةﺪﺣو...... PC1

1................................................. ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ...... +147 923 ...................... 118...........

C

193 453...................... 116...........

V

C

189 143.............. 117...........

V

OM-4427 62 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 Page 63

Figure 11-1. Main Assembly (Continued)

Diagram
marking

Item
No.

Part
No. Description Quantity

119 212 944 LABEL, weld control/arc condition information label 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

190 058 NUT, .250-20 u-nut multi-thread 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

049 525 NUT, 312-18 u-nut multi-thread 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202 021 KIT, label (includes safety and informational labels) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201 061 KIT, label (includes safety and informational labels) (CE models only)

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 218002 LABEL, Cat diesel power 4.000 x 4.000 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+ When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered. Order

label individually or as part of Label Kit 202 021 or Label Kit 201 061 (CE models only).

*Recommended Spare Parts.

C

C

CC models only.

C

V

CC/CV models only.

�Optional

To maintain thefactory original performance of your equipment,useonly Manufacturer’s SuggestedReplacement
Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.

803 647

2

1

11

8

6

3

7

14

20

13

16

12

5

15

10

9

18

17

4

21

19

22

23

24

Figure 11-2. Control Box Assembly -- CC Models

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

1....................................................مﺎﺤﻠﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﻮﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ...... 212 944 ........................ 119...........

19 .......................................................نﺎﻨﺳﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ (u) فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ 20-250. ،ﺔﻟﻮﻤﺻ...... 190 058 ...........................................

32 ........................................................نﺎﻨﺳﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ (u) فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ - 31218،ﺔﻟﻮﻤﺻ...... 049 525 ...........................................

(ﻊﺑﺎﺗ) ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا

1 ....................................... (ﺔﻳدﺎﺷرإ تاﺔﻗﺎﻄﺑو نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تاﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺸﻳ) ﻢﻘﻃ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 202 021 ...........................................

1 ...............(ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ) (ﺔﻳدﺎﺷرإ تاﺔﻗﺎﻄﺑو نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تاﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺸﻳ) ﻢﻘﻃ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 201 061 ...........................................

2 .................................................................. Cat 4.000 x 4.000 لﺰﻳد ﺔﻗﺎﻃ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ...... 218002 ......................... 120...........

.(ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ)201 061 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ 202 021 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ وأ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﻀﻳأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﻗو يﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ ًﻼﺻأ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ +

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ *

.ﻂﻘﻓ CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ CV

.ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ CC

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

OM-4427 63 ﺔﺤﻔﺻ

CC تﻼﻳدﻮﻣ -- ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ 11-2 ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا

(106 ﻒﻨﺼﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) CC تﻼﻳدﻮﻣ - ﻚﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ 11-2 ﻞﻜﺸﻟا

2 ................................................... ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ slo-blo 10 ﻚﻴﻣاﺮﻴﺳ ىﺪﳌا ﺮﻴﻐﺻ ،ﺮﻬﺼﻣ....... *085 874 .........F1, F2 ........... 1 ...............

2 .............................................................................x 1.250 250. ﺮﻴﻐﺻ ﺮﻬﺼﻣ ،ﻞﻣﺎﺣ....... 046 432 ............................... 2...............

1 ................................................................................................ ﺮﺴﻳأ ،ﻢﻜﲢ قوﺪﻨﺻ........201 077 .............................. 3...............

1 ..................................................................................................ﻦﳝأ ،ﻢﻜﲢ قوﺪﻨﺻ....... 201 078 ............................... 4...............

1 .............................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ،ءﺎﻄﻏ....... 201 079 ............................... 5...............

1 .................................. %10 ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 دارﺎﻓوﺮﻜﻴﻣ 10 ،رﻮﻄﻟا دﺪﻌﺘﻣ داﺪﻋ ﺔﻘﺒﻃ ،ﻒﺜﻜﻣ....... 191 944 .......... C12 ............ 6 ...............

1 ...........................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ) مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ،ﻢﻘﻃ........215 054 ..................................................

1 .............................................................................................OCV ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻞﺣﺮﻣ........188 636 .......... CR7............ 7...............

1 ............................................................................................... دﻮﻳاﺪﻟا/ﻒﺜﻜﳌا ﺔﺣﻮﻟ........189 701 ......... D1/C1 .......... 8...............

2 ........................................................................... ﺖﻟﻮﻓ 800 ﺮﻴﺒﻣأ 40 ﺞﻣﺪﻣ ،رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ....... 035 704 .......SR1, SR2 ....... 9...............

1 .................ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ 6 ﺎﻬﺑ ﺔﻔﺷ ﺮﻴﺒﻣأ 30 (ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﲔﺒﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ) dpst-noﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ........199 999 ........... CR5........... 10 ..............

spd ter chr ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ--ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ........011 609 ............ S5 ................................

1 ................................................................................. (4-11 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ)

spd term ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ--ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ بﺎﻄﻗأ ﺔﺛﻼﺛ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ........011 622 ............ S6 ................................

1 ................................................................................. 4-11 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ)

1 .................................. فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،15P/S 084 ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 047 483 .......... RC4...............................

1 ..................................فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،12P/S 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 158 466 .......... RC3...............................

1 ................................... فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،9P/S 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 135 133 .......... RC1...............................

1 ........................................................................................... رﺎﻤﺴﻣ 5 ﻞﺣﺮﻣ ،ﺲﺒﻘﻣ........148 850 ..................................................

5 .........................................فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،039 6p/s ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 150 316 ..................................................

1 .........................................ﺪﺣاو ﻒﺻ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 3p/s ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........092 670 ..................................................

1 .........................................................................ﻰﺜﻧأ ﺪﺣاو ﻒﺻ ﺐﻄﻗ 4 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 211 292 ..................................................

1 .............................................................. (ﻞﻔﻗ) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........211 293 ..................................................

3 ................................ كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........139 266 .... CB11, 12, 13.... 11 ..............

1 ......................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ) مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ،ﻢﻘﻃ....... 190 260 ..................................................

1 ........................................فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 12p/s ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 158 465 ......... PLG3..............................

1 ......................................................................فﻮﻔﺻ 3 وذ 12p/s ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳ ،ةداﺪﺳ....... 187 654 ..................................................

1 .......................................... ﺪﺣاو ﻒﺻ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،4p/s 084 ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 114 063 ......... PLG6..............................

2 .......................................................... ﻚﻤﺳ 248. ﺔﺤﺘﻓ 250. ﺔﻣﺰﺣ 630. ﻲﻗﺎﺒﻃإ ،ﻚﺒﺸﻣ........192 309 ..................................................

1 ...............................................................................................1.375 ﺮﻄﻘﺑ ﻒﺜﻜﻣ ،ﻚﺒﺸﻣ....... 177 136 .............................. 12 ..............

1 ..................................................... ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 200 دارﺎﻓوﺮﻜﻴﻣ 240 ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ ،ﻒﺜﻜﻣ....... 087 110 ........... C9 ............ 13 ..............

1 ..................................................... faston te ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ ،موأ 25 ،طاو ww fxd،30 ،رﺎﻴﺗ موﺎﻘﻣ....... 141 424 ........... R6 ............ 14 ..............

1 ....................................................................... رﺎﻤﺴﻣ 7 ،نﺎﺟاﺮﺧإ ،ﺆﻃﺎﺒﺗ ﻰﻟإ ﺐﺤﺳ ،ةﺪﺣو....... ♦195 706 ......... PC7........... 15..............

1 .....ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ 8 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ /120ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﲔﺒﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ....... ♦113 247 ......... CR4........... 16..............

1 ........ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ 5 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ /15ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺐﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ....... ♦090104 .......... CR6........... 17 ..............

1 ............ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ /15ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺐﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ....... 090 104 .......... CR3........... 18..............

1 .............................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ) كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻢﻘﻃ........215 037 ..................................................

3 ............................................................................................... دﻮﻳاﺪﻟا/ﻒﺜﻜﳌا ﺔﺣﻮﻟ....... 189 701 ........ D8/C8 .......... 19..............

D10/C10, D1/C11 ................

1 .......................................... ﺮﻴﺒﻣأ 40 ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ........190 374 ......... CB10.......... 20..............

2 ........................................................................................... رﺎﻤﺴﻣ 5 ﻞﺣﺮﻣ ،ﺲﺒﻘﻣ....... 148 850 ..................................................

1 ..................................... فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 15p/s ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ....... 114 062 ......... PLG4..............................

1 ............................. رﺎﻤﺴﻣ 5 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 14 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 6 ،ﻞﺣﺮﻣ........214 876 .......... CR1........... 21..............

1 ........................ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ 4 ﺮﻴﺒﻣأ 70 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ........197 325 .......... CR8........... 22..............

1 ...............................ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 حﻮﺘﻔﻣ ﻊﻄﻘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﻬﳌا ،ﺖﻗﻮﻣ........214 928 .......... TD1........... 23 ..............

1 ....................................................ﺮﻴﺒﻣأ 12 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........♦205 927s ...... CB14.......... 24 ..............

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ *

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

OM-4427 64 ﺔﺤﻔﺻ

803 648

12

3

15

9

6

8

7

10

14

17

19

16

4

20

18

21

5

11

22

13

23

Figure 11-3. Control Box Assembly -- CC/CV Models

Figure 11-3. Control Box Assembly -- CC/CV Models (Figure 11-1 Item 106)

Diagram
marking

Part
No. Description Quantity

215 377 HARNESS, control box, cv weld control (consisting of) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RC4 047 483 CONNECTOR, rect univ 084 15P/S 3 row rcpt cable/panel lkg 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RC3 158 466 CONNECTOR, rect univ 084 12P/S 3 row rcpt cable/panel lkg 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RC1 135 133 CONNECTOR, rect univ 084 9P/S 3 row rcpt cable/panel lkg 1. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148 850 SOCKET, relay 5 pin 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S6 193 324 SWITCH, rotary 6 position gold contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(located on front panel, see 11-5) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ - ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ 11-3ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻤﻜﻟا

2 ................................................... ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ slo-blo 10 ﻚﻴﻣاﺮﻴﺳ ىﺪﳌا ﺮﻴﻐﺻ ،ﺮﻬﺼﻣ....... *085 874........ F1, F2 .......... 1...............

2 ......................................................................................x 1.250 250. ﺮﻴﻐﺻ ﺮﻬﺼﻣ ،ﻞﻣﺎﺣ........ 046 432 ............................... 2...............

1 ................................................................................................ ﺮﺴﻳأ ،ﻢﻜﲢ قوﺪﻨﺻ........201 077 ............................... 3...............

1 ................................................................................................. ﻦﳝأ ،ﻢﻜﲢ قوﺪﻨﺻ........201 078 ............................... 4...............

1 .............................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ،ءﺎﻄﻏ........201 079 ............................... 5...............

3 ...................................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻣﺎﻋد ،ﻞﻣﺎﺣ....... 134 201 ............................... 6...............

1 ..................................................................................... ضﺮﻋ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ........ 192 224 ........... PC9 ........... 7...............

1 ..................................................... ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 200 دارﺎﻓوﺮﻜﻴﻣ 240 ﻲﺘﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ ،ﻒﺜﻜﻣ........ 087 110 ............ C9............. 8...............

1 ..................................................................................... 1.375 ﺮﻄﻘﺑ ﻒﺜﻜﻣ ،ﻚﺒﺸﻣ........ 177 136 ............................... 9...............

1 ........................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ) CV مﺎﳊ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ،ﻢﻘﻃ........215 377 ..................................................

1 ........................................................................... ﺖﻟﻮﻓ 800 ﺮﻴﺒﻣأ 40 ﺞﻣﺪﻣ ،رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ........ 035 704 ........... SR1 .......... 10..............

1 ......... ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ 6 ﺎﻬﺑ ﺔﻔﺷ ﺮﻴﺒﻣأ 30 (ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﲔﺒﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ) dpst-no ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ........199 999 ........... CR5 ........... 11..............

1 ..............................فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 15P/S ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........047 483 ........... RC4 ..............................

1 ............................... فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو 084 12P/S ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........158 466 .......... RC3 ..............................

1 ............................... فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺒﻘﲟ ﺔﺣﻮﻟ/ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 9P/S ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........135 133 ........... RC1 ..............................

3 ................................ كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........ 139 266 .....CB11, 12, 13 ... 12..............

1 ........................................................................................... رﺎﻤﺴﻣ 5 ﻞﺣﺮﻣ ،ﺲﺒﻘﻣ........148 850 ..................................................

1 .................................................................................(11-5 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ)........................................................................

OM-4427 65 ﺔﺤﻔﺻ

(106 ﻒﻨﺼﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ - ﻚﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ .11-3 ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﺒﻫذ ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻨﺑ عﺎﺿوأ 6 راود ،حﺎﺘﻔﻣ........193 324 .............S6................................

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

(ﻊﺑﺎﺗ) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ - ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻴﻤﲡ 11-3 ﻞﻜﺸﻟا

1 ................................................................................................دﻮﻳاﺪﻟا/ﻒﺜﻜﳌا ﺔﺣﻮﻟ ....... 189 701......... D1/C1 .........13 .............

spd term chrﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ--ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 521 ﺮﻴﺒﻣأ 51 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ....... 011 609............ S5 ...............................

1 ................................................................................. (11-5 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ) .......................................................................

6 ........................................ فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،s/p6 930 ،ﻲﳌﺎﻋ rect. ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 150 316..................................................

1........................................................ (1S كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﳌ) فاﺮﻃأ 5 ﻢﺴﺟ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 177 859..................................................

1 ..............................................................................رﺎﻤﺴﻣ cinch 18 رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 193 183..................................................

4 ....................................................................... ﻊﺿﻮﻣ cinch 18,30 ﻞﺻﻮﻣ ﻒﻳﻮﲡ ،ﺲﺑﺎﻗ....... 196 602..................................................

1.....................................................................................250 دﻮﻤﻋ عﺎﺿوأ 6 راود حﺎﺘﻔﻣ ،ةداﺪﺳ....... 196 603..................................................

1 ................................................ ﺪﺣاو ﻒﺻ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو metrmate 10 رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 141 450..................................................

1 ........................................................................رﺎﻤﺴﻣ 7 ،نﺎﺟاﺮﺧإ ،ﺆﻃﺎﺒﺗ ﻰﻟإ ﺐﺤﺳ ،ةﺪﺣو....... ♦195 706.......... PC7 ........... 14 .............

8 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ /120ﺮﻴﺒﻣأ 20ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﲔﺒﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ ....... ♦113 247......... CR4 ........... 15 .............

1 ................................................................................................ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ

5 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ /15ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺐﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ ....... ♦090104.......... CR6 ........... 16 .............

1 ................................................................................................ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ

1 ............ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ /15ﺮﻴﺒﻣأ 30 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺐﻄﻗ وذ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ ....... ♦090 104......... CR3 ........... 17 .............

1...................................................................................... (ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ) كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻢﻘﻃ ....... 212 452..................................................

3 ................................................................................................دﻮﻳاﺪﻟا/ﻒﺜﻜﳌا ﺔﺣﻮﻟ ....... 189 701......... 8C/8D ......... 18 .............

11C/11D ,01C/01D ...............

1 ...........................................ﺮﻴﺒﻣأ 40 ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 21 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ....... 190 374.......... CB10 .......... 19 .............

2 ............................................................................................رﺎﻤﺴﻣ 5 ﻞﺣﺮﻣ ،ﺲﺒﻘﻣ ....... 148 850..................................................

1 ..................................... فﻮﻔﺻ 3 وذ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،084 15p/s ،ﻲﳌﺎﻋ rect. ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 114 062.......... PLG4 .............................

1 ..........................................................................فﻮﻔﺻ 15P/S 3 ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳ ،ةداﺪﺳ ....... 185 655..................................................

1 ..............................رﺎﻤﺴﻣ 5 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 14 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 6 ،ﻞﺣﺮﻣ ....... 214 876........... CR1 ........... 20 .............

1 .........................ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ رﺎﻤﺴﻣ 4 ﺮﻴﺒﻣأ 07 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﻞﺣﺮﻣ ....... 197 325........... CR8 ........... 21 .............

1 ............................... ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺔﻴﻧﺎﺛ 03 حﻮﺘﻔﻣ ﻊﻄﻘﻟا/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﻬﳌا ،ﺖﻗﻮﻣ ....... 214 928........... TD1 ........... 22 .............

1 .................................................... ﺮﻴﺒﻣأ 12 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ....... ♦205 927........ CB14 .......... 23 .............

................

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ *

ﺪﻨﻋ ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ

OM-4427 66 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 Page 67

.

Hardware is common and
not available unless listed.

803 649

1

2

3

4

5

6

7

8
9

11

10

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

33

35

36

37

38

39

40

41

42

17

Figure 11-4. Panel, Front w/Components -- CC Models

Description

Part

No.

Dia.

Mkgs.

Item

No.

Figure 11-4. Panel, Front w/Components -- CC Models (Figure 11-1 Item 111)

Quantity

1 215 070 PLATE SCREENED, ident control rating; when ordering this item,. . . . . . . . . . . . . . . . . .

the nameplate should also be ordered) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ﺎﻨﻫ جرﺪﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻣﺎﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ,

CC تﻼﻳدﻮﻣ - تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-4 ﻞﻜﺸﻟا

ﻢﻗر ﻂﻄا ﻒﻨﺼﻟا

ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻒﺻﻮﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻢﻗر ﺔﻌﻄﻘﻟا

(111 ﻒﻨﺻ 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) CC تﻼﻳدﻮﻣ - تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-4 ﻞﻜﺸﻟا

1 ......................................................................................... ﺔﺘﻓﻼﻟا ﺐﻠﻃ ًﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .......................................................................

،ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ؛ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ فﺮﻋ ،ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺔﺣﻮﻟ...... 215 070................................ 1 ..............

...

OM-4427 67 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

(ﻊﺑﺎﺗ) CC تﻼﻳدﻮﻣ -- تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-4 ﻞﻜﺸﻟا

1......................................................(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟا) ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ،ﺔﺘﻓﻼﻟا ..................................................... 2 ..............

1 ................................................................................... مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا/كﺮﶈا ،ﺔﺣﻮﻟ ....... 215 014................................ 3 ..............

1 ..................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا/كﺮﶈا ،ﺔﺣﻮﻟ ....... ♦217 883 ................................ 3 ..............

1 ............................................................................................ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا/قﺎﻄﻨﻟا ،حﺎﺘﻔﻣ ....... 208 278............ S3 ............. 4 ..............

1.................................................................................................... (ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) قﺎﻄﻨﻟا ،ﻢﻘﻃ ....... 192 558..................................................

1 ......................................................ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺣاو ﻒﺻ ،084 4p/s ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﺖﻴﺒﻣ ....... 148 439........... RC6 ..............................

1 .................................................................................موأ 34 تاو WW 300 ،تﺎﺘﺳﻮﻳر ....... 188 635............ R1 ............. 5 ..............

3 ....................................................................................................... نﻮﻠﻴﻧ ،ﺪﻋﺎﺒﻣ....... 202 209................................ 6 ..............

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﲔﺒﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ ........011 622..............S6............... 7........

1 ......................................................................(11-2 ﺮﻈﻧا،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻣ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ--ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ....... 011 609............. S5.............. 8 ...............

1 ...............................................(11-2 ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻘﻃ ف ﻦﻤﻀﺘﻣ) spd term chr

1 ...............................................................ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ twlk 2P3W 15 ﺔﺌﻔﻟا ،ﺲﺒﻘﻣ....... 032 897.......... RC13 ........... 9 ..............

1 .............................................................................. ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ عﺎﺿوأ 4 لﺎﻌﺷﻹا ،حﺎﺘﻔﻣ....... 212 436............ S1 ............ 10 .............

1..............spd term (ﻞﻴﻐﺸﺗ)-ﻒﻗﻮﺗ--فﺎﻘﻳإ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 3 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ ....... 021 467............ S2 ............ 11 .............

1 ....................................................................................... ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺰﺟﺎﺣ ،ﻚﺒﺸﻣ ....... 201 553..................................................

1 .........................................ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ،ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 2 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ....... 201 083........... CB1 ........... 12 .............

1............................................................................................. (ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﻢﻘﻃ....... 201 109..................................................

3 ................................ كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ....... 093 996........... CB2 ........... 13 .............

1................................................. GFCI ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ dx 2P3W 15/20 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ str ،ﺲﺒﻘﻣ ....... 151 981......... GFCI1 ......... 14 .............

1.........................................................30R-L6 ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ tw lk 2P3W 30 ﺔﺌﻔﻟا ،ﺲﺒﻘﻣ....... 147 632........... RC1 ........... 15 .............

1........................................................ (ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﻢﻘﻃ....... 201 053..................................................

1 ................................ كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ....... 093 996........... CB2 ........... 13 .............

1 ......................................... ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ....... 139 266........... CB3 ........... 13 .............

1................................................. GFCI ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ dx 2P3W 15/20 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ str ،ﺲﺒﻘﻣ ....... 151 981......... GFCI1 ......... 14 .............

1............................. (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺮﻴﺒﻣأ str 2p3w 16 ،ﺲﺒﻘﻣ ....... 176 355 ........... RC1 ........... 15 .............

1........................................(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ....... 200 910............................... 16 .............

1 ................................................................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ ....... +215 347............................. 17 .............

1 ......................................................................... ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ....... ♦+215 405............................. 17 .............

1...................................................................... (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ ....... ♦+215 403............................. 17 .............

1 ..........................................ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻣ brs.250-20 x 1.750 ،(ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ....... 083 030............................... 18 .............

3.............................................................................. 19h brs ﺔﻴﺳاﺪﺳ250-20 .50 ،ﺔﻟﻮﻤﺻ ....... 601 836............................... 19 .............

1 .......................................................................................مﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ....... ♦196 073 ............................... 20 .............

1 ................................................................................................... ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ،حﺎﺘﻔﻣ ....... ♦195 825......... S12 ........... 21 .............

1 ......................................................................................ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺣﻮﻟ....... 201 125.................................................

1 .................................................................... ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺣﻮﻟ .......♦199 303 ............................... 22 .............

1.....................................................................................................................دﻮﺳأ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ،فﺮﻃ ....... 039 046............................... 23 .............

2..................................................................................................(ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ﺔﻜﻠﻓ ....... 180 735..................................................

2................................................................................................. (ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ﺪﻋﺎﺒﻣ ....... 181 169............................... 24 .............

2 ...................................................................................مﺎﻋ (ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ءﺎﻄﻏ....... 186 621 ............................... 25 .............

1 ..................................................................................................... حﺎﺘﻔﻣ ،ﺾﺒﻘﻣ ....... ♦059 773 ............................... 26 .............

1.......................................................................................cs .156 x 1.250 ﻲﻛﺮﺒﻧز ،رﺎﻤﺴﻣ ....... ♦010 647 ............................... 27 .............

1 ............................................................................................. ﺮﻤﺣأ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ،فﺮﻃ ....... 039 047............................... 28 .............

2 ...........................................................................................ﺔﻴﺸﺣ ﻊﻣ ﺲﺒﻘﻣ ،ءﺎﻄﻏ ....... 209 056............................... 29 .............

1 ..................................................................... ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ،ءﺎﻄﻏ....... 206 795............................... 30 .............

2 ........................................................................................... ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ عارذ ،ءﺎﻄﻏ....... 021 385............................... 31 .............

1..............................................................................................twistlock ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻔﻗ ،ءﺎﻄﻏ ....... 201 045............................... 32 .............

1 ...................................................... ﺔﺻﻮﺑ 2.250 دﻮﺳأ ﻪﺟو 8- 18 جرﺪﺗ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ،داﺪﻋ ....... ♦193 228............................... 33 .............

1 ........................................................................ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نوﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺘﻔﲟ دﻮﻗو ،داﺪﻋ ....... 192 265 ...................دﻮﻗﻮﻟا ........... 34 .............

1.................................................................... 2.25 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12-24 تﺎﻋﺎﺳ ،داﺪﻋ ....... 210 424.............HM ............ 35 .............

1 .....................................................ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 0- 300 ةراﺮﳊا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ،سﺎﻴﻘﻣ....... 217 084............................... 36 .............

...............

OM-4427 68 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 Page 69

Figure 11-4. Panel, Front w/Components -- CC Models (Continued)

Diagram
marking

Item
No.

Part
No. Description Quantity

197 798 SENDER, Coolant Temp 300 Deg F M16 X 1.5 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 217 083 GAUGE, Pressure Oil 0--100 Psi Electric 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

193 230 SENDER, Pressure Oil 0-- 100 Psi 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

�164 873 VOLT METER, W/Leads 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

�164 874 AMMETER, W/Leads 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 189 161 HANDLE, switch range 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 010 647 PIN, spring CS .156 x 1.250 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 019 602 KNOB, pointer 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

024 103 BLANK, snap--in nyl .750 mtg hole black 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�Optional
+ When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered. Order

label individually or as part of Label Kit 202 021 or Label Kit 201 061 (CE models only).

To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.

.

Hardware is common and
not available unless listed.

803 650

11

31

14

30

27

54

42

53

52

51

50

46

47

49

48

44

3940

41

38

37

36

35

43

34

29

28

33

2

56

55

57

58

1

7

6

8

10

9

3

5

4

19

24

20

25

26

22

23

21

17

16

15

18

13

12

32

45

Figure 11-5. Panel, Front w/Components -- CC/CV Models

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

201 061 ﻢﻘﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﺑوأ202 021 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑﻦﻣءﺰﺠﻛوأةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗ .ًﺎﻀﻳأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺐﻠﻃﺐﺠﻳ،ﻲﺋﺎﻗويﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑًﻼﺻأﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ +

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

1......................................................M16 X 1.5 ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 300 -0 ةراﺮﳊا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ،ﻞﺳﺮﻣ ....... 197 798..................................................

1....................................................... ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ ﺪﻧوﺎﺑ 100-0 ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ،سﺎﻴﻘﻣ....... 217 083............................... 37 .............

1................................................................ ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ ﺪﻧوﺎﺑ 100-0 ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ،سﺎﻴﻘﻣ....... 193 230..................................................

1........................................................................................ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ ﻊﻣ ،ﺮﺘﻴﻤﺘﻟﻮﻓ....... ♦164 873............................... 38 .............

1............................................................................................ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ ﻊﻣ ،ﺮﺘﻴﻣأ....... ♦164 874............................... 39 .............

1.............................................................................................. قﺎﻄﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺾﺒﻘﻣ....... 189 161............................... 40 .............

1......................................................................................CS .156 x 1.250 ﻲﻛﺮﺒﻧز ،رﺎﻤﺴﻣ ....... 010 647............................... 41 .............

1...................................................................................................... ﺮﺷﺆﲟ ،ﺾﺒﻘﻣ ....... 019 602............................... 42 .............

1............................................................ ءادﻮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 750. نﻮﻠﻴﻧ ﺔﻴﻗﺎﺒﻃإ ،ﺔﻠﻔﻏ ﺔﻌﻄﻗ ....... 024 103..................................................

(ﻊﺑﺎﺗ) CC تﻼﻳدﻮﻣ -- تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-4 ﻞﻜﺸﻟا

.(ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ)

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو

.ﺎﻨﻫ جرﺪﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻣﺎﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ,

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

OM-4427 69 ﺔﺤﻔﺻ

CC/CVتﻼﻳدﻮﻣ -- تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-5 ﻞﻜﺸﻟا

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

(111 ﻒﻨﺻ 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ -- تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-5 ﻞﻜﺸﻟا

،ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ؛ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻋ ،ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺔﺣﻮﻟ........ 215 158 ............................... 1...............

1 .....................................................................................................(ﺔﺘﻓﻼﻟا ﺐﻠﻃ ًﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ........................................................................

1 .....................................................(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟا) ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ،ﺔﺘﻓﻼﻟا..................................................... 2 ...............

1......................................................................................................... مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا/كﺮﶈا ،ﺔﺣﻮﻟ........215 014 ............................... 3...............

1.................................................................. ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا/كﺮﶈا ،ﺔﺣﻮﻟ........♦217 883 ................................ 3...............

1............................................................................................. ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا/قﺎﻄﻨﻟا ،حﺎﺘﻔﻣ........208278 ............. S3 ............. 4...............

1 ....................................................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) قﺎﻄﻨﻟا ،ﻢﻘﻃ........192 558 ..................................................

1....................................................... ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺣاو ﻒﺻ ،4p/s 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﺖﻴﺒﻣ........148 439 .......... RC6...............................

1................................................... ﻲﻄﺧ موأ 1t 2w 1k ﺢﻄﺴﻣ cp ،فاﺮﻃﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻴﻄﻠﻓ ئﺰﺠﻣ........193 118 ............ R1............. 5...............

1 ........................(11-3 ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻣ) ﺔﻴﺒﻫذ ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻨﺑ عﺎﺿوأ 6 راود ،حﺎﺘﻔﻣ........193 234 ............ S6 ............. 6...............

ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ--ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ011 609.................................. S5 ............. 7...............

1 ....................................................(11-3 ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻣ)spd term chr

2........................................................................................................ نﻮﻠﻴﻧ ،ﺪﻋﺎﺒﻣ........202 209 ............................... 8...............

1............................................................................. ﺲﺒﻘﻣ/ﻞﺻﻮﻣ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ........192 995 .......... PC6............ 9...............

1................................. كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........139 266 .......... CB5........... 10..............

1................................. كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 10 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........083 432 .......... CB6........... 11..............

1 ............. spd term (ﻞﻴﻐﺸﺗ)-ﻒﻗﻮﺗ--فﺎﻘﻳإ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 3 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻴﺣو ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ وذ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ........021 467 ............ S2 ............ 12..............

1............................................................................. ﺾﺒﻘﻣ نوﺪﺑ عﺎﺿوأ 4 لﺎﻌﺷﻹا ،حﺎﺘﻔﻣ........212 436 ............ S1 ............ 13..............

1......................................... ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ،ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 2 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........201 083 .......... CB1........... 14..............

1........................................................................................ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺰﺟﺎﺣ ،ﻚﺒﺸﻣ........201 553 ..................................................

1 .............................................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﻢﻘﻃ........201 109 ..................................................

1................................. كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........093 996 .......... CB2........... 15..............

1 .................................................GFCI ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ dx 2P3W 15/20 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ str ،ﺲﺒﻘﻣ........151 981 ......... GFCI1......... 16 ..............

1 ........................................................ 30R-L6 ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ tw lk 2P3W 30 ﺔﺌﻔﻟا ،ﺲﺒﻘﻣ........147 632 .......... RC1........... 17..............

1 ........................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﻢﻘﻃ........201 053 ..................................................

1................................. كﺎﻜﺘﺣا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 20 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........093 996 .......... CB2........... 15..............

1.......................................... ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 250 ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ........139 266 .......... CB3........... 15..............

1 .................................................GFCI ﺖﻟﻮﻓ 125 ﺮﻴﺒﻣأ dx 2P3W 15/20 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ str ،ﺲﺒﻘﻣ........151 981 ......... GFCI1......... 16 ..............

1 .............................(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﺷ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺮﻴﺒﻣأ str 2p3w 16 ،ﺲﺒﻘﻣ........176 355 .......... RC1........... 17 ..............

1..................................................................ﺖﻟﻮﻓ 250/125 ﺮﻴﺒﻣأ str 3P4W 50 ،ﺲﺒﻘﻣ........♦182 954 ......... RC5........... 18 ..............

1 ....................................................................................x 1.2 20-250. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لزﺎﻋ ،ﻞﻣﺎﺣ........♦025 248 ............................... 19 ..............

1 ................................................................................................ 1.000 ﻞﺒﻛ ﻚﺒﺸﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ........♦604 102 ............................... 20..............

1.................................................................................................. ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ،ﻲﻗاو........♦197 527............................... 21..............

3................................................................................... ﻲﻏﺮﺑ ﻚﺒﺸﻣ tng ﺔﻘﻠﺣ ،ﺔﻴﻓﺮﻃ........♦197 363 ............................... 22..............

1.................................................................................................. ﺐﻄﻗ 3 يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ،ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ........♦214 926 ......... CB7........... 23..............

1................................................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ........+215 347 ............................ 24..............

1 ..................................................................... (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ........+215 403 ............................ 24..............

1..........................................................................ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ........♦215 406 ............................... 24 ..............

1 ........................................................................(ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ رﺎﻴﺧ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ ،ﺔﺣﻮﻟ........+♦215 363 ......................... 24..............

1........................................................................................ﺐﻄﻗ 1 ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ،ءﺎﻄﻏ........♦214 927 ............................... 25 ..............

1........................................................................................................ﺔﻴﻗاو ،ةداﺪﺳ........♦197 508 ............................... 26 ..............

1.................................................................................................ﺔﺻﻮﺑ 1 ةﺎﻨﻗ ،ﺔﺒﻠﺟ........♦077 440 ............................... 27 ..............

3 .............................................................................19h brs ﺔﻴﺳاﺪﺳ 50. 20--250 ،ﺔﻟﻮﻤﺻ........601 836 .............................. 28 ..............

1........................................................................................... ﺔﻴﺸﺣ ﻊﻣ ﺲﺒﻘﻣ ،ءﺎﻄﻏ........209 056 .............................. 29..............

1..................................... ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻣ x 1.750 20--250. ﻲﺳﺎﺤﻧ ،(ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ........083 030 .............................. 30..............

1............................................................................................. رﺎﻴﺘﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ،لﻮﺤﻣ........♦197 433 .............................. CT2 ............

1 ....................................... (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ،ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ........200 910 .............................. 31..............

1............................................................................... رﻮﻄﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻟﻮﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ........♦197 399 ............................... 31 ..............

2........................................................................................... ﺔﻴﺸﺣ ﻊﻣ ﺲﺒﻘﻣ ،ءﺎﻄﻏ........209 056 .............................. 32..............

1...................................................................... ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ،ءﺎﻄﻏ........206 795 .............................. 33..............

1.................................................................................................... ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ،حﺎﺘﻔﻣ........♦195 825.......... S12 ........... 34..............

1.......................................................................................... ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ/ﺔﻴﺒﻄﻗ ،حﺎﺘﻔﻣ ........♦211 137.......... S12 ...............................

1...................................................................................... ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺣﻮﻟ........201 125 .............................. 35..............

1..................................................................... ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺣﻮﻟ........199 303 .............................. 35..............

2 ............................................................................................ hf ﺮﺘﻠﻓ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ........189 744 .......PC4, PC5 ...... 36..............

OM-4427 70 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

(ﻊﺑﺎﺗ) CC/CV تﻼﻳدﻮﻣ -- تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ،ﺔﺣﻮﻠﻟا 11-5 ﻞﻜﺸﻟا

1............................................................................................. دﻮﺳأ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ،فﺮﻃ ....... 039 046 ............................... 37 .............

2 ..................................................................................................(ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ﺔﻜﻠﻓ .......180 735 ..................................................

12.......................................................................................................ﺔﻣﺎﻋد ،ﻞﻣﺎﺣ ....... 134 201............................... 38 .............

2 ................................................................................................. (ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ﺪﻋﺎﺒﻣ .......181 169 ............................... 39 .............

2................................................................................... مﺎﻋ (ﻂﻳﻮﺟ) رﺎﻤﺴﻣ جﺮﺧ ،ءﺎﻄﻏ ....... 186 621 ............................... 40 .............

1......................................................................................................حﺎﺘﻔﻣ ،ﺾﺒﻘﻣ ....... ♦059 773 ............................... 41 .............

1 .......................................................................................cs .156 x 1.250 ﻲﻛﺮﺒﻧز ،رﺎﻤﺴﻣ ....... ♦010 647 ............................... 42 .............

1..............................................................................................ﺮﻤﺣأ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ،فﺮﻃ ....... 039 047 ............................... 43 .............

1....................................................................................... مﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ .......♦196 073 ............................... 44 .............

1............................................................................................ ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ عارذ ،ءﺎﻄﻏ ....... 021 385 ............................... 45 .............

2...................................................................... ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻴﺳاﺪﺳ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ،ءﺎﻄﻏ .......190 323 ............................... 46 .............

1 ....................................................................................20 سﺎﻘﻣ ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ ms ةﺮﺋاد ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 170 391 ............................... 47 .............

1 ........................................................................(ﻲﻗﺎﺒﻃإ) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12-24 تﺎﻋﺎﺳ ،داﺪﻋ ....... 210 424 ........... HM ............ 48 .............

1......................................................................... ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نوﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺘﻔﲟ دﻮﻗو ،داﺪﻋ ....... 192 265 ...........دﻮﻗﻮﻟا ........... 49 .............

1.......................................................ﺔﺻﻮﺑ 2.250 دﻮﺳأ ﻪﺟو 8- 18 جرﺪﺗ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ،داﺪﻋ .......♦193 228 ............................... 50 .............

1..................................................... ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 0- 300 ةراﺮﳊا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ،سﺎﻴﻘﻣ .......♦217 084 ............................... 51 .............

1 ..................................................... M16 X 1.5 ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 0- 300 ةراﺮﳊا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ،ﻞﺳﺮﻣ ....... 197 798..................................................

1...................................................... ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ ﺪﻧوﺎﺑ 0- 100 ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ،سﺎﻴﻘﻣ .......217 083 ............................... 52 .............

1................................................................ ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﺻﻮﺒﻠﻟ ﺪﻧوﺎﺑ 0- 100ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ،سﺎﻴﻘﻣ .......193 230 ..................................................

1.................................... ﺔﺻﻮﺑ 2.5 600-0 500 -0 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ سﺎﻴﻘﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ/ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ ،داﺪﻋ ....... ♦164 873 ............................... 53 .............

1............................................. ﺔﺻﻮﺑ0- 100 2.5 ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ سﺎﻴﻘﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ/ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ،داﺪﻋ ....... ♦164 874 ............................... 54 .............

1...................................ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ x .250 ﺮﻄﻗ .875 ﺮﺷﻮﲟ ،ﺾﺒﻘﻣ ....... 097 922 ............................... 55 .............

1..............................................................................................قﺎﻄﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺾﺒﻘﻣ .......189 161 ............................... 56 .............

1.............................................................................CS .156 x 1.250 ﻲﻛﺮﺒﻧز ،رﺎﻤﺴﻣ ....... 010 647 ............................... 57 .............

1................................. ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ x .250 ﺮﻄﻗ 1.625 ﺮﺷﻮﲟ ،ﺾﺒﻘﻣ ....... 097 924............................... 58 .............

1 .................................................................... (ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ) CV -- مﺎﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ،ﻢﻘﻃ ....... 193 158 ..................................................

1.......................................... ﺪﺣاو ﻒﺻ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو ،4p/s 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 114 063 .......... PLG6 .............................

1..............................................................................رﺎﻤﺴﻣ cinch 30 رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ .......193 184 ......... PLG8..............................

1.................................................... ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻒﺻ 10p/s 2 039 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 147 992 ......... PLG13 ............................

1..................................................ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ فﻮﻔﺻ 12p/s 3 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ....... 158 465.......... PLG3 .............................

1....................................................ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ x .500 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ .375نﻮﻠﻴﻧ ﺔﻴﻗﺎﺒﻃإ ،ﺔﺒﻠﺟ .......088 731 ..................................................

2....................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﺻﻮﺑ 2/1 ﻒﺘﻠﻣ ةﺎﻨﻗ ،ﻚﺒﺸﻣ ....... 135 873 ..................................................

1...........................................................................فﻮﻔﺻ 12p/s 3 ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳ ،ةداﺪﺳ ....... 187 654..................................................

1............................................................ ءادﻮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ .750 نﻮﻠﻴﻧ ﺔﻴﻗﺎﺒﻃإ ،ﺔﻠﻔﻏ ﺔﻌﻄﻗ .......024 103 ..................................................

2.......................................................... ءادﻮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 0.250 نﻮﻠﻴﻧ ﺔﻴﻗﺎﺒﻃإ ،ﺔﻠﻔﻏ ﺔﻌﻄﻗ .......120 304 ..................................................

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

.ًﺎﻀﻳأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﻗو يﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ ًﻼﺻأ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ +

.(ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ) 201 061 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ 202 021 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ وأ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗ

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

OM-4427 71 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 Page 72

802 552-B

.

Hardware is common and
not available unless listed.

5

6

8

9

24

28

30

31

32

33

1

2

7

25

26

35

36

4

3

10

27

21

29

34

20

17

18

11

15

16

12

13

14

19

22

23

Figure 11-6. Generator

Figure 11-6. Generator (Figure 11-1 Item 85)

Diagram
marking

Item
No.

Part
No. Description Quantity

1 132 053 SCREW, .375--16x1.50 hex hd--pln gr5 pld 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 183 387 WASHER, conical spring .406 ID x .875 OD pltd 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 195 911 ENDBELL, gen (consisting of) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 143 220 O-RING, 2.859 ID x .139CS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 201 099 STATOR, exciter/gen pwr 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 +215 011 STATOR, weld assembly complete 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 +

�216 318 STATOR, weld assembly complete (full kVA option) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 176 106 LABEL, warning moving parts (export models only)

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 190 197 GUARD, generator wire mesh 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 172 674 SPRING, ext .240 OD x .041 wire x 3.500pld 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 039 207 BAFFLE, air 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 ROTOR 212 996 ROTOR, Generator Segmented Assy (Includes) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 210 824 ROTOR, Generator (Includes) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 024 617 RING, Rtng Ext 1.375 Shaft X .050 Thk 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 053 390 BEARING, Ball Rdl Sgl Row 1.370 X 2.830 X .6 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HUB, Drive (Not Sold Separately) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210 447 FAN, Rotor Assy Generator (Segmented) (includes) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 210 332 PLATE, Flex Hubmount 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 206 242 FAN, Rotor Segmented Assy Gen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 049 026 SCREW, M10--1.5x 25 Hex Hd--pln 8.8 Pln 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 083 883 WASHER, Lock .402idx0.709odx.087t Stl Split10mm 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 080 389 SCREW, 312--18x1.00 Hexwhd.66d Stl Pld Slffmg Tap--rw 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 197 487 FLYWHEEL 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.ﺎﻨﻫجرﺪﻣﻮﻫﺎﻣﻻإ ﺎﻬﻨﻣﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏوﺔﻣﺎﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ,

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﻤﻜﻟا

(85 ﻒﻨﺼﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) ﺪﻟﻮﳌا 11-6 ﻞﻜﺸﻟا

ﺪﻟﻮﳌا 11-6 ﻞﻜﺸﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

6 .................................ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﻮﻠﺑ ﻲﻠﻄﻣ -- سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ 375-16x1.50 ،ﻲﻏﺮﺑ........132 053 ............................... 1...............

6 ................................................ OD ـﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ x .875 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 406. ﺔﻴﻃوﺮﺨﻣ ﺔﻴﻛﺮﺒﻧز ،ﺔﻜﻠﻓ........183 387 ............................... 2...............

1 ................................................................................ (ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ،ﻲﻃوﺮﺨﻣ ﻲﻓﺮﻃ ءﺎﻄﻏ........195 911 ............................... 3...............

1 ........................................................................... x .139CS ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 2.859 ،ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ........143 220 ............................... 4...............

1 ................................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻟﻮﻣ/ﺮﻴﺜﺘﺴﻣ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ءﺰﳉا........201 099 ............................... 5...............

1 ............................................................................... ﺔﻠﻣﺎﻛ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ءﺰﳉا........+215 011 ............................. 6...............

1 .................................................... (ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻠﻴﻛ رﺎﻴﺧ) ﺔﻠﻣﺎﻛ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ءﺰﳉا........+♦216 318............................ 6...............

2 .............................................................. (ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ........176 106 ............................... 7 ...............

1 ...........................................................................................ﺪﻟﻮﳌا ﻚﻠﺳ ﺔﻜﺒﺷ ،ﻲﻗاو........190 197 ............................... 8...............

2 ................................................ﻲﻠﻄﻣ x 3.500 ﻚﻠﺳ x .041 ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ 240 ﻲﺟرﺎﺧ ،كﺮﺒﻧز........172 674 ............................... 9...............

1 .........................................................................................................ءاﻮﻫ ،ﺪﺼﻣ........039 207 .............................. 10..............

1 .............................................................................. (ﻦﻤﻀﺘﺗ) ةأﺰﺠﻣ ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،راوﺪﻟا ﻒﻠﳌا........212 996 ....... ROTOR........ 11 ..............

1 ................................................................................................. (ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﺪﻟﻮﳌا ،راوﺪﻟا ﻒﻠﳌا........210 824 .............................. 12 ..............

1 ................................................................ﻚﻤﺳ Rtng Ext 1.375 X .050 دﻮﻤﻋ ،ﺔﻘﻠﺣ........024 617 .............................. 13..............

1 ................................................................ 1.370 X 2.830 X .6 ﻒﺻ Rdl Sgl يوﺮﻛ ،ﻞﻤﺤﻣ........053 390 .............................. 14..............

1 ............................................................................................... (ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﺒﻳ ﻻ) ةرادإ ،عزﻮﻣ

1 .....................................................................(ﻦﻤﻀﺘﺗ) (ةأﺰﺠﻣ) ﺪﻟﻮﳌا ﺔﻋﻮﻤ راوﺪﻟا ﻒﻠﳌا ،ﺔﺣوﺮﻣ........210 447 ..................................................

1 ............................................................................................ ﺔﻧﺮﻣ عزﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺣﻮﻟ........210 332 .............................. 15 ..............

4 .............................................................................................ةأﺰﺠﻣ ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ راوﺪﻟا ﻒﻠﳌا ،ﺔﺣوﺮﻣ........206 242 .............................. 16..............

10 ............................................................. pln 8.8 Pln --سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ M10--1.5x 25 ،ﻲﻏﺮﺑ........049 026 .............................. 17..............

10 ................................ﻢﻠﻣ 10 ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻖﺷ x.087tﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x0.709ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ402 ﻞﻔﻗ ،ﺔﻜﻠﻓ........083 883 .............................. 18..............

8 ............................rw - ﺔﻴﻠﻄﻣ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ 66. ﺮﻄﻗ سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ312-18x1.00 ،ﻲﻏﺮﺑ........080 389 .............................. 19 ..............

1 ..............................................................................................ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻠﺠﻋ........197 487 .............................. 20 ..............

OM-4427 72 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ءﺰﳉا ﻢﻗر

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

(85 ﻒﻨﺼﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) ﺪﻟﻮﳌا 11-6 ﻞﻜﺸﻟا

1................................................................................................................................ كﺮﺤﻣ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ....... 197 486............................... 21 ............

4 ................................... ﱈ 10 ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻖﺷ x.087tﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x0.709ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ402 ﻞﻔﻗ ،ﺔﻜﻠﻓ ....... 083 883............................... 22 .............

4............................................................... pln 8.8 Pln --سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ M10--1.5x 25 ،ﻲﻏﺮﺑ....... 049 026............................... 23 .............

1..................................................................................Continental/ﺔﻛﺮﳊا ئدﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ،ءﺎﻄﻏ ....... 191 579............................... 24 .............

1...................................................................................... deutz 912 ﺔﻛﺮﳊا ئدﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ،ﻲﻗاو ....... 195 560..................................................

6..........................................................ﻢﻠﻣ 10 ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻖﺷ x.087tﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x0.709ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ402 ﻞﻔﻗ ،ﺔﻜﻠﻓ ....... 083 883............................... 25 .............

6................................................................... pln 8.8pld سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ M10-1.5 x 50 ،ﻲﻏﺮﺑ ....... 172 555............................... 26 .............

6.......................... rw -- ﺔﻴﻠﻄﻣ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻄﻗ 66. ﺮﻄﻗ سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ312--18x .75 . ،ﻲﻏﺮﺑ ....... 602 159............................... 27 .............

4.........................................................ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﻮﻠﺑ ﻲﻠﻄﻣ سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ312-18 x 2.25 . ،ﻲﻏﺮﺑ....... 601 961............................... 28 .............

6..................................................................................x 0.586 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ 318. ﻞﻔﻗ ،ﺔﻜﻠﻓ....... 602 211............................... 29 .............

4 ..................................................................................................... ﺮﻴﺜﺘﺴﻣ ،ﺔﻜﻠﻓ ....... 139 341............................... 30 .............

3 .....................................................................................................سﺎﻤﺘﻟا ،ةﺎﺷﺮﻓ....... *190 823 ............................. 31 .............

3 .................................................................................................... ﻲﻛﺮﺒﻧز ،ﻚﺒﺸﻣ ....... 208 469............................... 32 .............

1 .....................................................................................ﺪﻟﻮﻣ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ....... 189 142............................... 33 .............

2 ...............................ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣx.083t ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗx0.875 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ.375 ﺔﺤﻄﺴﻣ ،ﺔﻜﻠﻓ....... 602 242............................... 34 .............

2............................. 312.ذﻻﻮﻔﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﻖﺷ x.078tﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ x0.586 ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻗ.318 ﻞﻔﻗ ،ﺔﻜﻠﻓ....... 602 211............................... 35 .............

2 ............................ ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﻮﻠﺑ ﻲﻠﻄﻣ -- سأﺮﻟا ﻲﺳا ﺪﺳ312--18x1.25 . ،ﻲﻏﺮﺑ....... 604 534............................... 36 .............

1.................................................................................................. (ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ) قﺎﻄﻨﻟا ،ةﺎﺷﺮﻓ....... 190 259..................................................

1 ..................................فﻮﻔﺻ 3 ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻو 9P/S 084 ،ﻲﳌﺎﻋ .rect ﺔﺌﻓ ﻦﻣ (ﻢﻘﻃ) ،ﻞﺻﻮﻣ....... 168 071.......... PLG1.............................

1 ........................................................................... فﻮﻔﺻ 9P/S 3 ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳ ،ةداﺪﺳ ....... 187 651..................................................

.ًﺎﻀﻳأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﻗو يﺮﻳﺬﲢ ﺔﻗﺎﻄﺑ ًﻼﺻأ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ +

.(ﻂﻘﻓ CE تﻼﻳدﻮﻣ)201 061 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ 202 021 ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ وأ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ *

يرﺎﻴﺘﺧا ♦

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

OM-4427 73 ﺔﺤﻔﺻ

OM-4427 Page 74

.

Hardware is common and
not available unless listed.

802 279-A

1

2

3

4

6

5

7

8

9

Figure 11-7. Main Rectifier Assembly

Figure 11-7. Main Rectifier Assembly (Figure 11-1Item 115)

Diagram
marking

Item
No.

Part
No. Description Quantity

SR3 215 909 RECTIFIER (consisting of) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SR3

� RECTIFIER, environmental (consisting of) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 188 137 CONNECTION BOARD, rectifier AC 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 188 517 BUS BAR, connection board 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 188 135 ENCLOSURE, rectifier 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 134 201 STAND-OFF, support 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 PC3 215 755 CIRCUIT CARD ASSEMBLY, protection 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 188 136 INSULATOR, heat sink 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 188 493 HEAT SINK, rectifier al 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 D3, D5, D7 037 956 DIODE, rect 275A 300V SP 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 D2, D4, D6 037 957 DIODE, rect 275A 300V RP 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.

.ﺎﻨﻫجرﺪﻣﻮﻫﺎﻣﻻإ ﺎﻬﻨﻣﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏوﺔﻣﺎﻋ ةﺰﻬﺟﻷا,

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ ﻊﻴﻤﲡ 11-7 ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻤﻜﻟا

(115 ﻒﻨﺼﻟا 11-1 ﻞﻜﺸﻟا) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ ﻊﻴﻤﲡ 11-7 ﻞﻜﺸﻟا

1.......................................................................................................(ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ....... 215 909........... SR3 ..............................

1.................................................................................................. (ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) ﻲﺌﻴﺑ ،رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ...... ♦........................ SR3 ..............................

1 ......................................................................................ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ....... 188 137................................ 1 ..............

3 ...................................................................................... ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺣﻮﻠﻟ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺐﻴﻀﻗ....... 188 517................................ 2 ..............

2 .................................................................................................. طﻮﺤﻣ ،رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ....... 188 135................................ 3 ..............

3 ....................................................................................................... ﺔﻣﺎﻋد ،ﻞﻣﺎﺣ....... 134 201................................ 4 ..............

1 .....................................................................................ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ....... 215 755........... PC3 ............ 5 ..............

8 ........................................................................................يراﺮﺣ ﻞﺻﻮﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لزﺎﻋ ....... 188 136................................ 6 ..............

2.............................................................................................. al ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لزﺎﻋ ،يراﺮﺣ ﻞﺻﻮﻣ....... 188 493................................ 7 ..............

3............................................................................... SP ﺖﻟﻮﻓ 300 ﺮﻴﺒﻣأ 275 رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،دﻮﻳاد ....... 037 956.......D3, D5, D7....... 8 ..............

3...............................................................................RP ﺖﻟﻮﻓ 300 ﺮﻴﺒﻣأ 275 رﺎﻴﺗ مﻮﻘﻣ ،دﻮﻳاد....... 037 957.......D2, D4, D6....... 9 ..............

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗرو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻛذيروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا،ﻲﻠﺻﻷا ةﺪﻌﳌا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﻒﺻﻮﻟا

ﻂﻄاﻰﻠﻋﺔﻣﻼﻌﻟاءﺰﳉا ﻢﻗر

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

OM-4427 74 ﺔﺤﻔﺻ

ﻒﻨﺼﻟاﻢﻗر

miller_warr 3/04

LIMITED WARRANTY -- Subject to the terms and conditions
below,Miller Electric Mfg.Co., Appleton,Wisconsin, warrantsto
its original retail purchaser that new Miller equipment sold after
the effective date of this limited warranty is free of defects in
material and workmanship at the time it is shipped by Miller.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS.

Within the warranty periods listed below, Miller will repair or
replace any warranted parts or components thatfail due tosuch
defects in material or workmanship. Miller must be notified in
writing within thirty (30) days of such defect or failure, at which
time Miller will provide instructions on the warranty claim
procedures to be followed.

Miller shall honor warranty claims on warranted equipment
listed below in the event of such a failure within the warranty
time periods. All warranty timeperiods start on the datethat the
equipment was delivered to the original retail purchaser, or one
year after the equipment is sent to a North American distributor
or eighteen months after the equipment is sent to an
International distributor.

1. 5 Years Parts — 3 Years Labor

* Original main power rectifiers
* Inverters (input and output rectifiers only)

2. 3 Years — Parts and Labor

* Transformer/Rectifier Power Sources
* Plasma Arc Cutting Power Sources
* Semi-Automatic and Automatic Wire Feeders
* Inverter Power Supplies(Unless OtherwiseStated)
* Intellitig
* Maxstar 150
* Engine Driven Welding Generators

(NOTE: Engines are warranted separately by
the engine manufacturer.)

3. 1 Year — Parts and Labor Unless Specified

* DS-2 Wire Feeder
* Motor Driven Guns (w/exception of Spoolmate

Spoolguns)

* Process Controllers
* Positioners and Controllers
* Automatic Motion Devices
* RFCS Foot Controls
* Induction Heating Power Sources
* Water Coolant Systems
* Flowgauge and Flowmeter Regulators (No Labor)
* HF Units
* Grids
* Maxstar 85, 140
* Spot Welders
* Load Banks
* Arc Stud Power Sources & Arc Stud Guns
* Racks
* Running Gear/Trailers
* Plasma Cutting Torches (except APT & SAF

Models)

* Field Options
(NOTE: Field options are covered under True
Blue

� for the remaining warranty period of the

product they are installed in, or for a minimum of
one year — whichever is greater.)

4. 6 Months — Batteries

5. 90 Days — Parts

* MIG Guns/TIG Torches

* Induction Heating Coils and Blankets

* APT & SAF Model Plasma Cutting Torches

* Remote Controls

* Accessory Kits

* Replacement Parts (No labor)

* Spoolmate Spoolguns

* Canvas Covers

Miller’s True Blue� Limited Warranty shall not apply to:

1. Consumable components; such as contact tips,

cutting nozzles, contactors, brushes, slip rings,
relays orparts that faildueto normal wear.(Exception:
brushes, slip rings, and relays arecovered on Bobcat,
Trailblazer, and Legend models.)

2. Items furnished by Miller, but manufactured by others,
such as engines or trade accessories. These items are
covered by the manufacturer’s warranty, if any.

3. Equipment that has been modified by any party other than
Miller, or equipment that has been improperly installed,
improperly operated or misused based upon industry
standards, or equipment which has not had reasonable
and necessary maintenance, or equipment which has
been used for operation outside ofthe specificationsfor the
equipment.

MILLER PRODUCTS AREINTENDED FOR PURCHASEAND
USE BY COMMERCIAL/INDUSTRIAL USERS AND
PERSONS TRAINED AND EXPERIENCED IN THE USE AND
MAINTENANCE OF WELDING EQUIPMENT.

In the event of a warranty claim covered by this warranty, the
exclusive remedies shall be, at Miller’s option: (1) repair; or (2)
replacement; or, where authorized in writing by Miller in
appropriate cases, (3) the reasonable cost of repair or
replacement at an authorized Miller service station; or (4)
payment of or credit for the purchase price (less reasonable
depreciation based uponactual use) uponreturn of thegoods at
customer’s risk and expense. Miller’s option of repair or
replacement will be F.O.B., Factory at Appleton, Wisconsin, or
F.O.B. at a Miller authorized service facility as determined by
Miller. Therefore no compensation or reimbursement for
transportation costs of any kind will be allowed.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES
PROVIDED HEREIN ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDIES. IN NO EVENT SHALL MILLER BE LIABLE FOR
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOSS OF
PROFIT), WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR
ANY OTHER LEGAL THEORY.

ANY EXPRESS WARRANTY NOT PROVIDED HEREIN AND
ANY IMPLIED WARRANTY, GUARANTY OR
REPRESENTATION AS TO PERFORMANCE, AND ANY
REMEDY FOR BREACH OF CONTRACT TORT OR ANY
OTHER LEGAL THEORY WHICH, BUT FOR THIS
PROVISION, MIGHT ARISE BY IMPLICATION, OPERATION
OF LAW, CUSTOM OF TRADE OR COURSE OF DEALING,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR
PURPOSE, WITH RESPECT TO ANYAND ALL EQUIPMENT
FURNISHED BY MILLER IS EXCLUDED AND DISCLAIMED
BY MILLER.

Some states inthe U.S.A. do not allow limitations ofhow longan
implied warranty lasts, or the exclusion of incidental, indirect,
special or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. This warranty provides specific
legal rights, and other rights may be available, but may vary
from state to state.

In Canada, legislation in some provinces provides for certain
additional warranties or remedies other than as stated herein,
and to the extent that they may not be waived, the limitations
and exclusions set out above may not apply. This Limited
Warranty provides specific legal rights, and other rights may be
available, but may vary from province to province.

ﻀ

ﻤ

ﻟ

ﺎ

ن

ا

2004 ﺮﻳﺎﻨﻳ 1 ﻦﻣ لﻮﻌﻔﳌا يرﺎﺳ

(ثﺪﺣأ وأ ”LE“ ب صﺎﺧ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﻗر ﺔﻣﺪﻘﻣ تاذ تاﺪﻌﻣ)

.ﺔﻴﻨﻤﻀﻟاوأﺔﺤﻳﺮﺼﻟاتﺎﻧﺎﻤﻀﻟاوأتﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا.هﺮﻴﻏ نودهﺪﺣو ﻪﻴﻠﻋًارﻮﺼﻘﻣ ﻮﻫوﺮﻠﻴﻣ ﻦﻋةردﺎﺼﻟاتﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟﻲﻐﻠﻳدوﺪﺤﻤﻟانﺎﻤﻀﻟااﺬﻫ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ *

تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻢﻘﻃأ *

(ﻞﻤﻋ ﻼﺑ) ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا *

Spoolmate Spoolguns تﺎﺳﺪﺴﻣ *

:ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ Miller ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا دوﺪﺤﻤﻟا True Blue نﺎﻤﺿ

تﺎﻫﻮﻓ وأ ﺲﻣﻼﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺜﻣ ؛ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا .1
وأ قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣ وأ شﺮﻔﻟا وأ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا وأ ﻊﻄﻘﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﻲﻠﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ تﻼﺣﺮﻤﻟا
ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﻼﺣﺮﻤﻟاو قﻻﺰﻧﻻا تﺎﻘﻠﺣو شﺮﻔﻟا :ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

(.Legend و Trailblazer و Bobcat تﻼﻳدﻮﻣ ﻲﻓ

ﻞﺜﻣ ؛ﻦﻳﺮﺧآ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻦﻜﻟو Miller ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدوﺰﻤﻟا داﻮﻤﻟا .2
نﺎﻤﻀﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا

وأ Miller ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا .3
ءﻲﺳأ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا
ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا وأ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
جرﺎﺧ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا وأ ﺎﻬﻟ ﺔﻟﻮﻘﻌﻤﻟاو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟو ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ Miller تﺎﺠﺘﻨﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻤﻟاو ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﻦﻴﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻦﻴﻳرﺎﺠﺘﻟا صﺎﺨﺷﻷاو

:Millerرﺎﻴﺘﺧاﻦﻣﻞﺤﻟاﻞﺋﺎﺳونﻮﻜﺘﺳ،نﺎﻤﻀﻟااﺬﻫﻪﻴﻄﻐﻳنﺎﻤﺿﺐﻠﻃىﻮﻋدﺔﻟﺎﺣﻲﻓ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ًﺎﺼﺧﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ وأ ؛لاﺪﺒﺘﺳﻻا (2) وأ ؛حﻼﺻﻹا (1)
لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ حﻼﺻﻺﻟ لﻮﻘﻌﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا (3) ،ﺔﺼﺼﺨﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ Miller
ﻦﻤﺛ دﺎﻤﺘﻋا وأ ﻊﻓد (4) وأ ؛Miller ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ ىﺪﻟ
(ﻲﻠﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗأ) ءاﺮﺸﻟا
ﺔﻛﺮﺷ رﺎﻴﺧ .ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻔﻧو ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا ةدﻮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ) بﻮﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻜﻴﺳ لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ حﻼﺻﻹا ﺪﻨﻋ Miller
وأ ،Appleton, Wisconsin ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ،(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻦﺘﻣ
ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺴﺳﺆﻣ ىﺪﻟ (ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ) بﻮﻓ
وأ ﺮﺟأ يأ ﻊﻓﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﻟ .Miller ﺔﻛﺮﺷ هدﺪﺤﺗ ﺎﻤﻛو Miller ﻞﺒﻗ

.عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ

ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺗ ،ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ
ﻦﻋ ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Miller نﻮﻜﺗ ﻦﻟو .ةرﻮﺼﺤﻤﻟا و ةﺪﻴﺣﻮﻟا
ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو) ﺔﺒﺗﺮﺘﻣ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ يأ

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻐﻴﺻ يأ وأ ﺪﻘﻋ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ (ﺢﺑﺮﻟا ةرﺎﺴﺧ

ﻲﻨﻤﺿ نﺎﻤﺿ يأ وأ ﺎﻨﻫ رﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻳﺮﺻ نﺎﻤﺿ يأ ﺮﻜﻨﺗو Miller ﻲﻨﺜﺘﺴﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻐﻴﺻ يأ وأ ﺪﻘﻌﻟا ﺦﺴﻔﻟ ﻞﺣ يأ وأ ءادﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﻮﻜﺷ وأ ﺔﻟﺎﻔﻛ وأ
ةرﺎﺠﺘﻟا فﺮﻋ وأ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻌﻔﺑ وأ ءﺎﺤﻳﻹﺎﺑ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ طﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻻﻮﻟ ﻲﺘﻟاو
ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟاو ةﺮﺟﺎﺘﻤﻠﻟ ﻲﻨﻤﺿ نﺎﻤﺿ يأ ﻪﻨﻤﺿ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا بﻮﻠﺳأ وأ

Miller ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﻦﻣ يﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻦﻴﻌﻣ

،ﻲﻨﻤﻀﻟا نﺎﻤﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ةﺪﻤﻟ دوﺪﺤﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا راﺮﺿﻷا دﺎﻌﺒﺘﺳا وأ
نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ .هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ دﺎﻌﺒﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ
ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺪﻗو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ

تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﻤﺴﻳ ،اﺪﻨﻛ تﺎﻌﻃﺎﻘﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻻ ﺪﻗو ،ﻰﻐﻠﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ،ﺎﻨﻫ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا حﻼﺻﻹا
قﻮﻘﺣ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ .هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻاو دﻮﻴﻘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ
توﺎﻔﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ

ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا *

.ﺪﺟو نإ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا قﺎﻄﻧ

.مﺎﺤﻠﻟا تاﺪﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻو

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻳﻻو ﻦﻣ

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣ

miller_warr 3/04

ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﺗ ،هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ -- دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

ﻊﺋﺎﺑﻦﻣ يﺮﺘﺸﻤﻠﻟMiller Electric Mfg.Co., Appleton, Wisconsin
صﺎﺨﻟالﻮﻌﻔﻤﻟا نﺎﻳﺮﺳﺦﻳرﺎﺗﺪﻌﺑﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺗﻲﺘﻟاMiller ﻦﻣةﺪﻳﺪﺠﻟاةﺪﻌﻤﻟانﺄﺑ ﻲﻠﺻﻷاﺔﺋﺰﺠﺘﻟا
ﻦﻣقاﻮﺳﻷاﻲﻓﻊﻴﺒﻠﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺖﻗوﻦﻣﺔﻌﻨﺼﻟاو ةدﺎﻤﻟابﻮﻴﻋﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ دوﺪﺤﻤﻟانﺎﻤﻀﻟااﺬﻬﺑ
ﺖﻧﺎﻛءاﻮﺳىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟﻞﺤﻣﺔﺣاﺮﺻنﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫﻞﺤﻳ .Millerﺔﻛﺮﺷﻞﺒﻗ
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟاو يرﺎﺠﺘﻟا جاوﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاتﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ

ﻦﻣ يألاﺪﺒﺘﺳاوأحﻼﺻﺈﺑMillerﺔﻛﺮﺷمﻮﻘﺘﺳ،هﺎﻧدأةرﻮﻛﺬﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟاتاﺮﺘﻓﻦﻤﺿ
وأداﻮﻤﻟا ﻲﻓبﻮﻴﻋءاﺮﺟﻦﻣﺐﻄﻌﻟاﺎﻬﺑﺎﺻأﻲﺘﻟاونﺎﻤﻀﻟاﺎﻬﻴﻄﻐﻳﻲﺘﻟاتﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأءاﺰﺟﻷا
اﺬﻫثوﺪﺣﻦﻣًﺎﻣﻮﻳ(ﻦﻴﺛﻼﺛ) 30 نﻮﻀﻏﻲﻓﺔﺑﺎﺘﻛ Millerﺔﻛﺮﺷ مﻼﻋإﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻨﺼﻟا
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺔﻴﻔﻴﻛلﻮﺣتادﺎﺷرإﻢﻳﺪﻘﺘﺑﺖﻗويأﻲﻓMillerﺔﻛﺮﺷمﻮﻘﺘﺳو،ﻞﻠﺨﻟاوأﺐﻴﻌﻟا

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا تاءاﺮﺟإ

ﺎﻬﻴﻄﻐﻳﻲﺘﻟاتاﺪﻌﻤﻟاﻰﻠﻋنﺎﻤﻀﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاىوﺎﻋﺪﻠﻟًَﺎﻣاﺮﺘﺣاMillerﺔﻛﺮﺷيﺪﺒﺘﺳ
ﻊﻴﻤﺟأﺪﺒﺗ.نﺎﻤﻀﻠﻟﺔﻴﻨﻣﺰﻟاتاﺮﺘﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣلﺎﺣﻲﻓهﺎﻧدأةرﻮﻛﺬﻤﻟاونﺎﻤﻀﻟا
مﺎﻋﺪﻌﺑوأﻲﻠﺻﻷاﺔﺋﺰﺠﺘﻟايﺮﺘﺸﻤﻟةﺪﻌﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗﻦﻣنﺎﻤﻀﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا
ةﺪﻌﻤﻟالﺎﺳرإﻦﻣًاﺮﻬﺷﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﻤﺛﺪﻌﺑ وأﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأﻲﻓ عزﻮﻤﻟاﻰﻟإةﺪﻌﻤﻟالﺎﺳرإﻦﻣ

تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﻞﻤﻋ – تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ءاﺰﺟأ .1

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺎﻴﺗ تﺎﻣﻮﻘﻣ *

( ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧو ﻞﺧد تﺎﻣﻮﻘﻣ) ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا تﺎﻣﻮﻘﳌا *

ﻞﻤﻌﻟاو ءاﺰﺟﻷا – تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ .2

رﺎﻴﺘﻟا مﻮﻘﻣ /لﻮﶈا ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ *

ﺎﻣزﻼﺒﻟا سﻮﻘﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ *

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ كﻼﺳأ ﺔﻳﺬﻐﺗ تاﺪﺣو *

(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) لﻮﶈا ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ *

كﺮﺤﲟ ةراﺪﳌا مﺎﺤﻠﻟا تاﺪﻟﻮﻣ *

ﺔﻛﺮﺸﻟاﻞﺒﻗﻦﻣﻞﺼﻔﻨﻣﻞﻜﺸﺑنﺎﻤﻀﻟﺎﺑكﺮﺤﻤﻟاﺔﻴﻄﻐﺗﻢﺘﻳ:ﺔﻈﺣﻼﻣ)

هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟاو ءاﺰﺟﻷا – ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ .3

DS-2 كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو *

رﻮﺗﻮﳌﺎﺑ ةراﺪﳌا تﺎﺳﺪﺴﳌا *

(Spoolmate Spoolguns تﺎﺳﺪﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ *

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأو ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ تاودأ *

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﳊا ةﺰﻬﺟأ *

RFCS مﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ *

ﺔﻴﺜﳊا تارﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ *

(ﻞﻤﻋ ﻼﺑ) ﻖﻓﺪﺘﻟا داﺪﻋو ﻖﻓﺪﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻤﻈﻨﻣ *

Maxstar 85, 140 *

سﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﻮﺘﻧ تﺎﺳﺪﺴﻣ و سﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﻮﺘﻧ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ *

تارﻮﻄﻘﳌا/سوﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ *

(SAF و APT تﻼﻳدﻮﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ) ﺔﻴﻣزﻼﺑ ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ *

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌانﺎﻤﻀﻟاةﺮﺘﻔﻟTrueBlue نﺎﻤﻀﺑ ةﺎﻄﻐﻣلﺎاتارﺎﻴﺧ:ﺔﻈﺣﻼﻣ)

(ﺮﺒﻛأ ﺎﻤﻬﻳأ – ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ وأ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

TIG حﺎﺒﺼﻣ/MIG تﺎﺳﺪﺴﻣ *

ﻲﺜﺣ ﲔﺨﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣو ﺔﻴﻄﻏأ *

SAF و APT تﻼﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻣزﻼﺑ ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ *

.ﻲﻟوﺪﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ

Intellitig *

Maxstar 150 *

(.ﻪﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ *

HF تاﺪﺣو *

تﺎﻜﺒﺸﻟا *

ﻲﻄﻘﻨﻟا مﺎﺤﻠﻟا *

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا فﻮﻔﺻ *

ﻞﻣاﻮﳊا *

لﺎا تارﺎﻴﺧ *

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا — ﺮﻬﺷأ 6 .4

ءاﺰﺟﻷا — ًﺎﻣﻮﻳ 90 .5

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﺠﺳ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﺠﺳ ﻊﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻪﺌﻠﻣ ﻰﺟﺮﻳ

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرا/ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا

.ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ةﺪﻌﳌا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻴﻓ ﰎ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

عزﻮﳌا

ناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﻨﻳﺪﳌا

يﺪﻳﺮﺒﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ

Miller Electric Mfg. Co.

An Illinois Tool Works Company

West Spencer Street 1635

Appleton, WI 54914 USA

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا - ﻲﻟوﺪﻟا ﺮﻘﳌا

ﻲﻟآ در 920-735-4505 ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻒﺗﺎﻫ

920-735-4134 :اﺪﻨﻛو ﺔﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺲﻛﺎﻓ

920-735-4125 :ﻲﻟوﺪﻟا ﺲﻛﺎﻔﻟا

ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا - ﻲﺑوروﻷا ﺮﻘﳌا

44 (0) 1204-593493 :ﻒﺗﺎﻬﻟا

44 (0) 1204-598066 :ﺲﻛﺎﻔﻟا

www.MillerWelds.com

www.MillerWelds.comﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋﺎﻨﻌﻗﻮﻣةرﺎﻳﺰﺑﻢﻗ وأ1-800-4-A-Millerﻢﻗﺮﺑﻞﺼﺗا

.ﻚﻨﻣ ﲔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻣﺪﳋا تﻻﺎﻛو وأ ﲔﻋزﻮﳌا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر/ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا داﻮﳌاو مﺎﺤﻠﻟا تاﺰﻴﻬﲡ :ﻞﺟأ ﻦﻣ عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا

تﺎﻘﺤﻠﻣو تارﺎﻴﺧ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﲡ

حﻼﺻﻹاو ﺔﻣﺪﳋا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

(ﺐﺘﻛ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ،سراﺪﻣ) ﺐﻳرﺪﺘﻟا

(ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻟدﻷا

ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺗ مﻮﺳر

.مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ناﺪﻘﻔﻟﺎﺑ ىﻮﻋد ﱘﺪﻘﺗ :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻛﺮﺸﻠﻟﻊﺑﺎﺘﻟاﻞﻘﻨﻟاﻢﺴﻗوأ/وﻚﻳﺪﻟﻲﻠﶈاعزﻮﳌﺎﺑﻞﺼﺗا،ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗوأىوﺎﻋﺪﻟا ﱘﺪﻘﺗﻲﻓةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

Millerﺔﻛﺮﺷ2004ﺔﻇﻮﻔﺤﻣﺮﺸﻨﻟاقﻮﻘﺣ© ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺒﻃ

.ةﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا

Electric Mfg. Co. 1/04