Miele WKR 770 WPS Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo
Pralni stroj

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za
uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo
na stroju.

sl-SI M.-Nr. 10 166 690

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja......................................................................... 6

Varnostna navodila in opozorila .......................................................................... 7

Upravljanje pralnega stroja................................................................................. 14

Komandna plošča.................................................................................................. 14

Osnovni prikaz ....................................................................................................... 18

Primeri upravljanja.................................................................................................. 18

Prvi zagon pralnega stroja .................................................................................. 19

Odstranitev kartuš s pralnim sredstvom iz bobna ................................................. 19

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku ........................................................... 20

Nastavitev ure (po potrebi)..................................................................................... 20

Informacije ............................................................................................................. 21

Zagon prvega programa pranja ............................................................................. 21

TwinDos ................................................................................................................ 22

Vstavljanje kartuš/posod........................................................................................ 23

Uporaba kartuš ................................................................................................. 23

Uporaba posod................................................................................................. 24

Odpiranje menija Nastavitve .................................................................................. 25

Vnosi za UltraPhase 1 in UltraPhase 2.............................................................. 25

Vnosi za druga pralna sredstva......................................................................... 26

Zagon prvega programa pranja ............................................................................. 27

Okolju prijazno pranje perila............................................................................... 28

EcoFeedback......................................................................................................... 29

1. Priprava perila .................................................................................................. 30

2. Izbira programa................................................................................................ 31

3. Polnjenje pralnega stroja ................................................................................ 32

4. Izbira nastavitev programa ............................................................................. 33

5. Dodajanje pralnega sredstva.......................................................................... 35

TwinDos ................................................................................................................. 35

Predal za pralna sredstva....................................................................................... 36

Doziranje kapsul..................................................................................................... 37

6. Zagon programa – konec programa............................................................... 39

Ožemanje.............................................................................................................. 41

2

Vsebina

Prednastavitev zagona ........................................................................................ 43

Izbira ...................................................................................................................... 43

Sprememba ........................................................................................................... 43

Brisanje nastavitve in takojšnji zagon programa pranja......................................... 44

Prekinitev................................................................................................................ 44

Pregled programov .............................................................................................. 45

Lastni programi.................................................................................................... 52

Mešanica perila.................................................................................................... 55

Dodatne možnosti................................................................................................ 56

Upravljalnik programov.......................................................................................... 56

Intenzivno.......................................................................................................... 56

EKO................................................................................................................... 56

Posebej nežno .................................................................................................. 56

Posebej tiho...................................................................................................... 56

AllergoWash...................................................................................................... 56

Glajenje s paro ....................................................................................................... 57

Kratki...................................................................................................................... 57

Madeži ................................................................................................................... 57

Druge dodatne možnosti ....................................................................................... 57

Več vode........................................................................................................... 57

Predpranje......................................................................................................... 57

Dodatno izpiranje.............................................................................................. 57

Prekinitev po izpiranju....................................................................................... 57

Pregled programov pranja – upravljalnik programov ............................................. 58

Pregled programov pranja – dodatne možnosti..................................................... 59

Pregled programov – druge dodatne možnosti ..................................................... 60

Simboli za nego.................................................................................................... 61

Potek programa.................................................................................................... 62

Sprememba poteka programa............................................................................ 64

Prekinitev................................................................................................................ 64

Začasna prekinitev programa ................................................................................ 64

Sprememba ........................................................................................................... 64

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja ........................................................... 65

Zaščita pred posegi otrok...................................................................................... 66

3

Vsebina

Pralno sredstvo .................................................................................................... 67

Ustrezno pralno sredstvo....................................................................................... 67

Sredstvo za mehčanje vode................................................................................... 67

Pripomočki za doziranje......................................................................................... 67

Sredstva za dodatno obdelavo perila .................................................................... 67

Priporočila za pralna sredstva Miele ...................................................................... 68

Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010................................ 69

Ločeno dodajanje sintetičnega ali tekočega sredstva za škrobljenje............... 71

Čiščenje in vzdrževanje....................................................................................... 72

Čiščenje bobna (higiensko priporočilo).................................................................. 72

Čiščenje ohišja in komandne plošče ..................................................................... 72

Čiščenje predala za pralna sredstva...................................................................... 72

Čiščenje sistema TwinDos ..................................................................................... 74

Čiščenje posod in cevi...................................................................................... 74

Čiščenje ležišča za posodo .............................................................................. 74

Čiščenje sita v vodnem priključku ......................................................................... 75

Kaj storiti, če ... .................................................................................................... 76

Pomoč pri motnjah................................................................................................. 76

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja..................................................... 76

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine............................. 77

Ob koncu programa je na prikazovalniku izpisano naslednje

sporočilo o napaki...............................................................................................

Motnje sistema TwinDos........................................................................................ 80

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja............................................................ 81

Nezadovoljivi rezultati pranja ................................................................................. 83

Vrat stroja ni mogoče odpreti................................................................................. 84

Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka .................. 85

78

Servisna služba .................................................................................................... 87

Popravila ................................................................................................................ 87

Garancijski pogoji in garancijska doba .................................................................. 87

Dodatna oprema .................................................................................................... 87

Garancija............................................................................................................... 88

Postavitev in priklop ............................................................................................ 89

Sprednja stran........................................................................................................ 89

Hrbtna stran ........................................................................................................... 90

Površina za postavitev........................................................................................... 91

Prenos pralnega stroja na mesto postavitve.......................................................... 91

Odstranjevanje transportnega varovala................................................................. 91

Vstavljanje transportnega varovala........................................................................ 93

4

Vsebina

Postavitev stroja v pravilen položaj........................................................................ 94

Odvijanje in blokada nogic................................................................................ 94

Vgradnja stroja pod delovni pult....................................................................... 95

Pralno-sušilni stolp............................................................................................ 95

Sistem za zaščito pred izlivom vode...................................................................... 96

Dotok vode............................................................................................................. 98

Odtok vode .......................................................................................................... 100

Električni priključek ............................................................................................. 101

Podatki o porabi................................................................................................. 102

Napotek za primerjalne teste ............................................................................... 103

Tehnični podatki................................................................................................. 104

Nastavitve ........................................................................................................... 105

Jezik  ................................................................................................................. 106

Dozirna enota....................................................................................................... 106

Ura ....................................................................................................................... 106

Stopnja umazanosti ............................................................................................. 106

Glasnost zvočnega signala .................................................................................. 107

Ton tipk ................................................................................................................ 107

Skupna poraba..................................................................................................... 107

PIN-koda.............................................................................................................. 107

Enota za temperaturo........................................................................................... 108

Svetlost prikaza.................................................................................................... 108

Izklop prikaza....................................................................................................... 108

Izklop stroja.......................................................................................................... 108

Pomnilnik.............................................................................................................. 108

Čas namakanja .................................................................................................... 109

Dodatni čas predpranja za program Bombaž...................................................... 109

Znižanje temperature ........................................................................................... 109

Nežno pranje........................................................................................................ 109

Nivo pri možnosti Več vode ................................................................................. 109

Maksimalni nivo med izpiranjem.......................................................................... 110

Ohlajanje luga ...................................................................................................... 110

Zaščita pred mečkanjem...................................................................................... 110

Prednastavitev zagona......................................................................................... 110

Dodatna oprema ................................................................................................ 111

Pralno sredstvo.................................................................................................... 111

Specialna pralna sredstva.................................................................................... 111

Sredstva za nego perila ....................................................................................... 112

Dodatki pralnim sredstvom.................................................................................. 112

5

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti pralni stroj pred poškod‐
bami med transportom. Embalažni ma‐
teriali so skrbno izbrani glede na ekolo‐
ško sprejemljivost in tehnike odstranje‐
vanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materia‐
lov poskrbite za prihranek surovin in
zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega apara‐
ta

Stari aparati z električnimi in elektron‐
skimi deli pogosto vsebujejo še uporab‐
ne materiale, vendar vsebujejo tudi
škodljive snovi, ki so nujno potrebne za
njihovo delovanje in varnost. Če aparat
odvržete skupaj z gospodinjskimi od‐
padki ali če z njim napačno ravnate,
lahko pride do škodljivih posledic za
zdravje ljudi in za okolje, zato svojega
odsluženega aparata v nobenem prime‐
ru ne odvrzite med ostanek odpadkov
(črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz apa‐
rata na ustrezno zbirno mesto za elek‐
trične in elektronske naprave, kjer bodo
poskrbeli tudi za morebitno reciklažo.
Po potrebi se pozanimajte pri svojem tr‐
govcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega
aparata poskrbite za varnost otrok.

6

Varnostna navodila in opozorila

Ta pralni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar pa
lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialne
škode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno preberite navodila za
uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, upora‐
bo in vzdrževanje pralnega stroja. S tem boste zaščitili sebe in
preprečili poškodbe stroja.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu nasled‐
njemu lastniku.

Uporaba v skladu s predpisi

 Ta pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih

okoljih.

 Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.
 Pralni stroj uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za gospo‐

dinjstva, in samo za pranje perila, ki ga je proizvajalec označil kot
primernega za pranje. Dovoljen ni noben drug način uporabe. Podje‐
tje Miele ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki je posle‐
dica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja stroja.

 Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožno‐

sti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno
upravljati pralnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora od‐
govorne osebe.

7

Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v nepo‐

sredni bližini pralnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pralni stroj brez na‐

dzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno
uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim
pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati pralnega stroja brez nadzora.
 Otroci, ki se zadržujejo v bližini pralnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem.

Tehnična varnost

 Upoštevajte napotke v poglavju "Postavitev in priklop" in poglavje

"Tehnični podatki".

 Pred postavitvijo pralnega stroja preverite, če so na njem kakršne

koli vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti in
zagnati.

 Pred priklopom pralnega stroja na električno omrežje se obvezno

prepričajte, če se priključni podatki (varovalke, napetost in frekven‐
ca) na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če
ste v dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

 Zanesljivo in varno delovanje pralnega stroja je zagotovljeno sa‐

mo, če je priklopljen na javno električno omrežje.

8

Varnostna navodila in opozorila

 Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, da

je priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo.
Zelo pomembno je, da je ta osnovni varnostni pogoj izpolnjen. Če
ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo.
Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki je
posledica manjkajočega ali neustreznega zaščitnega vodnika.

 Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega ka‐

bla, razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požara zaradi
pregretja).

 Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da
izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

 Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj kadar

koli izklopite iz omrežja.

 Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih nevar‐

nosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema odgovorno‐
sti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba, ki jo
je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse pravice, ki
izhajajo iz garancije.

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo stro‐

kovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je
lahko ogrožena varnost uporabnika.

9

Varnostna navodila in opozorila

 V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate

pralni stroj izklopiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na ene‐
ga od naslednjih načinov:

– izvlecite omrežni vtič pralnega stroja iz vtičnice ali
– izklopite varovalko hišne napeljave ali
– povsem odvijte taljivo varovalko hišne napeljave.

 Vgrajeni zaščitni sistem Miele zanesljivo ščiti pred škodo zaradi iz‐

liva vode pod naslednjimi pogoji:

– Priključka na električno in vodovodno omrežje morata biti izvede‐

na v skladu s predpisi.

– Če opazite okvaro, morate nemudoma poskrbeti za popravilo

pralnega stroja.

 Pretočni tlak vode mora biti najmanj 100 kPa in ne sme preseči

1.000 kPa.

 Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

 Na pralnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki jih ni

izrecno odobrilo podjetje Miele.

10

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Pralnega stroja ne smete postaviti v prostor, v katerem obstaja ne‐

varnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo,
zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zaneslji‐
vost elektronike.

 Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno varo‐

valo na hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop",
odstavek "Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega ne stori‐
te, lahko transportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralni
stroj in pohištvo/aparate, ki stojijo poleg stroja.

 Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom), zlasti če v bližini pralne‐

ga stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

 Nevarnost poplave!

Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se prepričajte, če voda
dovolj hitro odteka iz njega. Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila
povratnega sunka iztekajoče vode lahko potisne nezavarovano od‐
točno cev iz umivalnika.

 Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,

pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele
stroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na
perilu.

11

Varnostna navodila in opozorila

 Ko po uporabi funkcije pare odprete vrata stroja, morate biti zelo

previdni. Zaradi izhajajoče pare in visokih temperatur se lahko ope‐
čete na površini bobna ali steklenem delu vrat. Stopite korak nazaj in
počakajte, da para izpuhti.

 Maksimalna količina polnjenja znaša 9 kg (suho perilo). V določe‐

nih programih je največja količina polnjenja manjša, glejte poglavje
"Pregled programov".

 Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega

kamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabral
vodni kamen, uporabite sredstvo na osnovi naravne citronske kisline.
Priporočamo vam Mielejevo sredstvo za odstranjevanje vodnega
kamna, ki ga lahko kupite v Mielejevi spletni trgovini, pri zastopniku
za opremo Miele ali na servisu Miele. Dosledno upoštevajte navodila
za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

 Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topi‐

lo, morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

 V pralnem stroju ne smete uporabljati sredstev z vsebnostjo topil

(npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli stroja in
se sproščajo strupeni hlapi. Nevarnost požara in eksplozije!

 Na ali ob pralnem stroju ne smete uporabljati čistilnih sredstev z

vsebnostjo topil (npr. bencina). Če takšno sredstvo pride v stik s pla‐
stično površino, jo lahko poškoduje.

 Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnem

stroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen za gos‐
podinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodila proizva‐
jalca.

12

Varnostna navodila in opozorila

 Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo

korozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

 Če pralno sredstvo zaide v oči, jih morate takoj sprati z obilo

mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj posvetujte z
zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo kožo, se
morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.

Oprema

 Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali
vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz ga‐
rancije.

 Sušilni in pralni stroj Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp. V

ta namen potrebujete komplet za povezavo strojev, ki je na voljo kot
dodatna oprema. Paziti morate, da vezni element pralno-sušilnega
stolpa ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

 Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema, us‐

treza temu pralnemu stroju.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupošteva‐
nja varnostnih navodil in opozoril.

13

Upravljanje pralnega stroja

Komandna plošča

a

Prikazovalnik s senzorskimi tipka‐

mi

Podrobnejša pojasnila so na nasled‐

nji strani.

b

Tipka Zagon/prekinitev

Z njo zaženete izbrani program ali

prekinete program, ki se izvaja.

c

Tipka Temperatura

Za nastavitev želene temperature

pranja.

d

Tipka Število vrtljajev

Za nastavitev želenega števila vrtlja‐

jev centrifuge med zadnjim ožema‐

njem.

e

Tipka Prednastavitev zagona

Za nastavitev časovnega zamika za‐

četka pranja.

f

Tipke za dodatne možnosti

Programe pranja lahko dopolnite z
različnimi dodatnimi možnostmi.

g

Gumb za izbiro programa

Za izbiro programa pranja.

h

Optični vmesnik PC

Za potrebe servisa.

i

Tipka 

Za vklop in izklop pralnega stroja.
Zaradi varčevanja z energijo se pralni
stroj avtomatsko izklopi 15 minut po
koncu programa/zaščite pred mečka‐
njem ali po vklopu, če ne izvedete
nobenega koraka upravljanja več.

14

Upravljanje pralnega stroja

SI DE

Zagon/prekinitev Start/Stop
Temperatura Temperatur
Število vrtljajev Drehzahl
Prednastavitev zagona Startvorwahl
Nastavitve Einstellungen
Doziranje
Kapsula

Upravljalnik programov ProgrammManager

Intenzivno Intensiv
EKO ECO
Posebej nežno Extra schonend
Posebej tiho Extra leise

AllergoWash AllergoWash
Glajenje s paro
Kratki Kurz
Madeži Flecken
Druge dodatne možnosti Weitere Optionen

Namakanje Einweichen

Več vode Wasser plus

Predpranje Vorwäsche

Dodatno izpiranje zusätzlicher Spülgang

Prekinitev po izpiranju Spülstop

Bombaž Baumwolle
Neobčutljivo perilo Pflegeleicht
Občutljivo perilo Feinwäsche
Volna
Jeans Jeans
Srajce Oberhemden

Dos 
Cap 

Dampfglätten 

Wolle 

15

Upravljanje pralnega stroja

SI DE

Dodatni programi Weitere Programme

Avtomatski programplus Automatic plus

Osvežitev Auffrischen

Temno perilo Dunkle Wäsche

Pernice Federbetten

Outdoor Outdoor

Impregnacija Imprägnieren

Samo izpiranje Nur Spülen

Škrobljenje Stärken

Svila

Športna oblačila Sportwäsche

Puh Daunen

Zavese Gardinen

Novo perilo Neue Textilien

Vzglavniki Kopfkissen

Črpanje/ožemanje Pumpen/Schleudern

Čiščenje stroja Maschine reinigen
Lastni programi Favoriten
Mešanica perila Einzelteilmix
Ekspres 20 Express 20
QuickPowerWash QuickPowerWash
Rahljanje s paro Finish Dampf

Seide 

16

Upravljanje pralnega stroja

Trajanje programa

Po zagonu programa se na prikazoval‐
niku izpiše čas trajanja pranja v urah in
minutah.

V primeru prednastavitve zagona se tra‐
janje programa izpiše šele po preteku
nastavljenega časovnega zamika.

Prednastavitev zagona

Na prikazovalniku se izpiše nastavljeni
čas zamika začetka programa.

j

Senzorska tipka 
Za pomikanje izbirnega seznama na‐
vzdol ali za znižanje vrednosti.

k

Senzorska tipka OK

Za potrditev izbranega programa ali
nastavljene vrednosti oziroma za od‐
piranje podmenija.

l

Senzorska tipka 

Za pomikanje izbirnega seznama na‐
vzgor ali za zvišanje vrednosti.

m

Senzorska tipka Doziranje 
Za vklop avtomatskega doziranja
pralnega sredstva.

n

Senzorska tipka Kapsula 
Aktivira doziranje kapsul prek pred‐
ala za pralna sredstva.

o

Senzorska tipka EcoFeedback

Prikaže informacije o porabi energije
in vode v posameznem programu
pranja. Glejte tudi poglavje "Okolju
prijazno pranje perila", odstavek
"EcoFeedback".

Senzorske tipke  do  svetijo, ko je
prikazovalnik mogoče upravljati prek
senzorskih tipk.

Potem ko pritisnete tipko za zagon, se
nastavljeni časovni zamik odšteva.

Po preteku nastavljenega zamika se
program zažene in na prikazovalniku se
izpiše predvideno trajanje pranja.

17

Upravljanje pralnega stroja

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Trajanje

2:59

h

Dodatni programi



Avtomatski plus

Temno perilo
Pernice

Druge dodatne funkcije



Namakanje

Več vode
Predpranje






Konec ob

10 : 00

Osnovni prikaz

Osnovni prikaz kaže naslednje:
– izbrani program
– ura
– trajanje programa
– izbrana temperatura
– izbrano število vrtljajev centrifuge

Primeri upravljanja

Pomikanje in izbira v izbirnem sezna‐
mu – možnost izbire ene točke

Drsnik  na desni strani prikaza vam ka‐
že, da gre za izbirni seznam. Trenutno
izbrana točka je označena z belim oza‐
djem.

Začetek in konec izbirnega seznama
označuje pikčasta črta na prikazovalni‐
ku. Drsnik na desni strani vam kaže po‐
ložaj, na katerem se nahaja točka v se‐
znamu.

Pomikanje in izbira v izbirnem sezna‐
mu – možnost izbire več točk

Če ste eno izmed točk na seznamu ak‐
tivirali, je ta označena s kljukico .

Nastavitev številčnih vrednosti

Številčna vrednost je označena z belim
ozadjem. Z dotikom senzorske tipke 
se vrednost zmanjša, z dotikom senzor‐
ske tipke  pa se poveča. S senzorsko
tipko OK aktivirate številčno vrednost,
ki je označena z belim ozadjem.

Z dotikom senzorske tipke  se izbirni
seznam pomakne navzdol, z dotikom
senzorske tipke  pa se seznam po‐
makne navzgor. S senzorsko tipko OK
aktivirate točko seznama, ki je označe‐
na z belim ozadjem.

18

Izhod iz podmenija

Za izhod iz podmenija izberite možnost

nazaj .

Prvi zagon pralnega stroja

 Pralni stroj pred prvo uporabo

pravilno postavite in priklopite. Pri
tem upoštevajte napotke v poglavju
"Postavitev in priklop".

Odstranjevanje zaščitne folije in reklamnih nalepk

 Odstranite
– zaščitno folijo z vrat.
– vse morebitne reklamne nalepke s

sprednje strani stroja in pokrova.

 Nalepk, ki jih vidite šele, ko od‐

prete vrata stroja (npr. napisna plo‐
ščica), ne smete odstraniti!

Odstranitev kartuš s pralnim sredstvom iz bobna

V bobnu stroja sta kartuši s pralnima
sredstvoma UltraPhase 1 in UltraPhase
2, ki sta namenjeni avtomatskemu dozi‐
ranju pralnih sredstev.

 Sezite v odprtino ročaja in odprite

vrata.

 Vzemite kartuši iz bobna.

 Z rahlim zamahom zaprite vrata.

19

Prvi zagon pralnega stroja

Sprache



deutsch

english (AUS)
english (GB)



Območje prikaza ure



24-urni prikaz

12-urni prikaz



Ura

00 : 00

Delovanje pralnega stroja je bilo v to‐
varni temeljito preizkušeno, zato je v
bobnu še nekaj vode, ki ostane od
testnega postopka.

Iz varnostnih razlogov ožemanje pred
prvim zagonom ni mogoče. Za aktivira‐
nje ožemanja morate najprej izvesti pro‐
gram pranja brez perila in brez pralnega
sredstva.

Pri uporabi pralnega sredstva bi lahko
prišlo do prekomernega penjenja!



Pritisnite tipko .

Pojavi se pozdravni zaslon.

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v
katerem se pojavljajo izpisi na prikazo‐
valniku. Preklop z enega jezika na dru‐
gega je kadar koli mogoč prek menija

Nastavitve.

Nastavitev ure (po potrebi)

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev
ure. Najprej morate določiti želeno ob‐
močje prikaza ure.

 Če želite, da je ura prikazana v dva‐

najsturnem območju, se dotaknite
tipke .

 Želeno območje prikaza potrdite s

tipko OK.

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi
na nastavitev točnega časa.

 Dotikajte se senzorske tipke  ali ,

dokler ni želeni jezik označen z belim
ozadjem.

 Izbrani jezik potrdite z dotikom tipke

OK.

20

 Dotaknite se senzorske tipke , če

želite številko za ure zmanjšati, oziro‐
ma tipke , če želite številko poveča‐
ti.

 Nastavitev za ure potrdite s tipko OK.

Na enak način lahko zdaj nastavite še
minute.

Nasvet: Pri izbiri dvanajsturnega prika‐
za lahko potem izberete še do. ali po..

Informacije

Sledita dve sporočili z informacijami, ki
vas opozorita na odstranitev transport‐
nega varovala in obvestita o nadaljnjih
korakih prvega zagona.

 Sporočila potrdite s senzorsko tipko

OK.

Zagon prvega programa pranja

Preden lahko zaženete prvi program
pranja, morate pripraviti na uporabo
enoto TwinDos.

 V ta namen preberite poglavje "Twin‐

Dos".

Prvi zagon pralnega stroja

21

TwinDos

Ta pralni stroj je opremljen z vgrajeno
enoto za doziranje pralnih sredstev.

Dozirna enota za pralna sredstva lahko
deluje

1. z 2-faznim sistemom Miele
ali

2. s poljubnimi tekočimi pralnimi sred‐
stvi in/ali mehčalci.

2-fazni sistem Miele

Mielejev 2-fazni sistem deluje z osnov‐
nim pralnim sredstvom (UltraPhase 1) in
ojačevalcem pralnega učinka (UltraPha‐
se 2). Sredstvi se med postopkom pra‐
nja dozirata ločeno, vsako v ravno pra‐
vem trenutku, da je rezultat pranja opti‐
malen. Z 2-faznim sistemom je tako be‐
lo kot pisano perilo temeljito oprano.
Sredstvi UltraPhase 1 in UltraPhase 2
sta na voljo v kartušah, ki jih ni mogoče
ponovno napolniti. Kupite jih lahko v
Mielejevi spletni trgovini ali pri trgovcu z
opremo Miele. Prazne kartuše so pri‐
merne za recikliranje (zelena pika).

Tekoče pralno sredstvo/mehčalec

Pralnemu stroju sta priloženi dve poso‐
di, ki ju lahko polnite s poljubnim teko‐
čim pralnim sredstvom in/ali mehčal‐
cem.

Način delovanja sistema TwinDos

S senzorsko tipko Doziranje  aktivi‐
rate avtomatsko doziranje pralnega
sredstva za en postopek pranja.

Da boste lahko uporabljali funkcijo
TwinDos, morate najprej v elektroniki
pralnega stroja nastaviti:

1. vrsto pralnega sredstva in/ali meh‐
čalec, ki ste ju dodali v posodi.

2. količino doziranja pralnega sredstva
in/ali mehčalca. Količine doziranja za
izdelke Miele so tovarniško predna‐
stavljene.

V posodi ne dodajajte specialnih
pralnih sredstev. V ta namen upora‐
bite kapsule ali sredstvo dodajte v
ustrezni prekat predala za pralna
sredstva.

Odvisno od sredstev, ki so v posodah,
avtomatskega doziranja v nekaterih
programih ne morete izbrati. Če je v
stroju npr. Mielejev 2-fazni sistem, v
programu Volna ne morete aktivirati av‐
tomatskega doziranja. Tako ne more
priti do poškodb volnenega perila zara‐
di uporabe neprimernega pralnega
sredstva.

22

TwinDos

Vstavljanje kartuš/posod

 Polne posode ali kartuše hranite

izven dosega otrok. Upoštevajte na‐
vodila za uporabo in opozorila, ki jih
navaja proizvajalec pralnega sred‐
stva.

 Pritisnite na loputo za posodi Twin‐

Dos, kot kaže puščica.

Loputa se odpre.

Uporaba kartuš

Sredstvi UltraPhase 1 in UltraPhase 2
dobite v kartušah za enkratno upora‐
bo.

 Pritisnite na rumeno tipko za sprosti‐

tev (1.) in izvlecite posodo (2.).

 Loputo spustite navzdol.

 S kartuš odstranite transportna čepa.

23

TwinDos

 Kartušo za UltraPhase 1 potisnite v

ležišče 1, tako da se zapora zaskoči.

 Odstranite posodo 2 in potisnite kar‐

tušo za UltraPhase 2 v ležišče 2, ta‐
ko da se zapora zaskoči.

Posodi, ki ste ju vzeli iz stroja, shrani‐
te. Potrebovali ju boste za morebitno
uporabo drugih pralnih sredstev.

Uporaba posod

 Posodi vzemite iz njunih ležišč.
 Odprite rumeni pokrovček in napolni‐

te posodo z želenim pralnim sred‐
stvom.

 Zaprite pokrovček in potisnite poso‐

do nazaj v njeno ležišče. Pri tem pazi‐
te, da se zapora zaskoči.

Nasvet: Označite, katero pralno sred‐
stvo je v kateri posodi, da boste pozne‐
je določili pravilne nastavitve v elektro‐
niko.

V posodah lahko uporabite naslednja
tekoča pralna sredstva in/ali mehčalce:

– Miele Ultra Color
– Miele pralno sredstvo za občutljivo

perilo in volno

– Miele mehčalec
– Univerzalno pralno sredstvo

24

– Pralno sredstvo za pisano perilo
– Pralno sredstvo za občutljivo perilo
– Pralno sredstvo za občutljivo perilo in

volno

– Mehčalec

Odpiranje menija Nastavitve

 OK 

Bombaž

10:30

Trajanje

2:59

h

 vrtlj./min1600









Nastavitve



Jezik 

Dozirna enota
Ura

Nastavitve



Stopnja umazanosti

Dozirna enota

Ura

Dozirna enota

Vrsta/količina pralnega sredstva

Vzdrževanje
nazaj 





Vrsta pralnega sredstva

Pos. 1

Pos. 2
nazaj 

: ni vnosa





: ni vnosa

Posoda 1

Miele UltraColor
Miele sred. za občutljivo/volno



Miele UltraPhase 1

Uporabljena pralna sredstva morate
vnesti v meni Nastavitve.

 Vklopite pralni stroj in počakajte, da

se na prikazovalniku pojavi osnovni
prikaz.

 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk 

in , dokler se na prikazovalniku ne
izpiše naslednje:

TwinDos

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

Vnosi za UltraPhase 1 in UltraPhase 2

Količini doziranja za sredstvi UltraPha‐
se 1 in UltraPhase 2 sta prednastavlje‐
ni za stopnjo trdote I ()

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

Odpre se meni "Nastavitve" pralnega
stroja.

 Dotaknite se senzorske tipke , na

prikazovalniku se izpiše:

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

 Potrdite s senzorsko tipko OK.

25

TwinDos

Količina doziranja

48 ml

normalno umazano

Količina doziranja

36 ml

normalno umazano

Vrsta pralnega sredstva

Pos. 1

Pos. 2
nazaj 

: ni vnosa





: ni vnosa

Posoda 1

Miele UltraColor
Miele sred. za občutljivo/volno



Miele UltraPhase 1

Količina doziranja

95 ml

normalno umazano

Nasvet: Če vaša vodovodna voda spa‐
da v območje trdote II () ali III (),
morate količino Mielejevih pralnih sred‐
stev prilagoditi skladno s podatki na
embalaži.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s
senzorskima tipkama  in .

Pralni stroj avtomatsko nastavi sredstvo
UltraPhase 2 za ležišče 2. Potrditi ali
popraviti morate samo količino dozira‐
nja.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s
senzorskima tipkama  in .

Vnosi za druga pralna sredstva

Količine doziranja za Mielejeve izdelke
so prednastavljene za območje trdote
vode I ().

 Dotaknite se senzorske tipke  ali 

in izberite napolnjeno pralno sredstvo
ter potrdite izbiro s tipko OK.

Nasvet: Če vaša vodovodna voda spa‐
da v območje trdote II () ali III (),
morate količino Mielejevih pralnih sred‐
stev prilagoditi skladno s podatki na
embalaži.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s
senzorskima tipkama  in .

 Na enak način izvedite še nastavitev

za posodo 2.

Pri vnosu univerzalnega pralnega
sredstva ali sredstva za pisano perilo
upoštevajte maksimalno količino pol‐
njenja 9 kg, pri sredstvu za občutljivo
perilo pa 2,5 kg.

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

26

TwinDos

Polnjenje

Bombaž

1–9kg

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Trajanje

2:59

h

Stopnja umazanosti

  

normalno

Izberite posodo

Za belo perilo

Za pisano perilo
nazaj 





Zagon prvega programa pranja

Pred prvim postopkom pranja s peri‐
lom se mora sistem cevi enote Twin‐
Dos napolniti.

Zato morate najprej izvesti program
pranja brez perila.

 Odprite vodno pipo.
 Gumb za izbiro programa zavrtite v

položaj Bombaž.

Na prikazovalniku se izpiše:

Prikazovalnik se nato preklopi na os‐
novni prikaz:

Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorsko tipko  nastavite stop‐

njo umazanosti močno in jo potrdite s
tipko OK.

Pri uporabi Mielejevega 2-faznega si‐
stema boste morali vnesti še barvno se‐
stavo perila.

 S senzorsko tipko OK potrdite izbiro

Za belo perilo.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

 Dotaknite se senzorske tipke Dozira‐

nje .

 Po končanem programu izklopite

pralni stroj.

Zdaj lahko uporabite enoto TwinDos.

27

Okolju prijazno pranje perila

Poraba energije in vode

– Izkoristite maksimalno količino pol‐

njenja za izbrani program pranja.
Poraba energije in vode bo tako gle‐
de na skupno količino perila najmanj‐
ša.

– Količinska avtomatika pralnega stroja

poskrbi pri manjši količini polnjenja
za zmanjšanje potrebe po vodi in
energiji.

– Za manjšo količino rahlo umazanega

perila uporabite program Ekspres 20.

– Sodobna pralna sredstva omogočajo

pranje tudi pri nižji temperaturi (npr.
20 °C). Izberite ustrezno nastavitev
temperature in prihranite energijo.

– Priporočamo vam, da za vzdrževanje

higiene v pralnem stroju občasno za‐
ženete program s temperaturo naj‐
manj 60 °C. Na to vas opomni sporo‐
čilo na prikazovalniku Higiensko pripo-

ročilo.

Poraba pralnega sredstva

– Za natančno odmerjanje pralnega

sredstva uporabite avtomatsko dozi‐
ranje.

– Pri doziranju upoštevajte stopnjo

umazanosti perila.

– Uporabite največ toliko pralnega

sredstva, kot je navedeno na embala‐
ži pralnega sredstva.

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila
v sušilnem stroju

Vedno izberite najvišje možno število vr‐
tljajev centrifuge v izbranem programu,
saj boste tako prihranili energijo pri su‐
šenju.

28

Okolju prijazno pranje perila

Predvidena poraba

Energija

Voda

         

         

Poraba

Energija

Voda 64

0,8 kWh

l

EcoFeedback

S senzorsko tipko EcoFeedback lahko
prikažete informacije o količini energije
in vode, ki ju porabi vaš pralni stroj.

Prikazane so naslednje informacije:
– Pred začetkom programa napoved.
– Med potekom programa dotedanja

poraba energije in vode.

– Ob koncu programa poraba energije

in vode v programu pranja, ki se je iz‐
vedel.

1. Napoved

 Po izbiri programa pranja se dotakni‐

te senzorske tipke EcoFeedback.

Prikazani diagram vam kaže napoved
porabe energije in vode.

2. Dejanska poraba

Nasvet: Ob koncu programa, preden

odprete vrata stroja, lahko odčitate de‐
jansko porabo energije in vode.

 Dotaknite se senzorske tipke Eco‐

Feedback.

Ko odprete vrata stroja ali ko se stroj
po koncu programa avtomatsko iz‐
klopi, se podatki ponastavijo nazaj
na napoved.

Nastavitev "skupna poraba"

– Prikaže seštevek porabe energije in

vode v obdobju od zadnje ponasta‐
vitve.

Glejte poglavje "Nastavitve".

Kolikor več kvadratkov () je vidnih, toli‐
ko več energije ali vode se bo uporabi‐
lo.

Napoved se spreminja glede na izbrani
program pranja, nastavljeno temperatu‐
ro in dodatne možnosti.

Prikazovalnik se avtomatsko ali po doti‐
ku senzorske tipke OK preklopi nazaj
na osnovni prikaz.

29

1. Priprava perila

Nasvet: Madeže (kri, jajca, kava, čaj

ipd.) lahko pogosto odstranite s prepro‐
stimi zvijačami, ki so navedene v Miele‐
jevem leksikonu pranja. Le-tega lahko
naročite neposredno na sedežu podje‐
tja Miele Slovenija.

 Pri obdelavi perila s sredstvi, ki

vsebujejo topila (npr. bencin), pazite,
da sredstvo ne pride na plastične
dele stroja.

 Izpraznite žepe.

 Različni predmeti, kot so žeblji,

kovanci ali pisarniške sponke, lahko
poškodujejo perilo in sestavne dele
stroja.

Razvrščanje perila

 Perilo razvrstite po barvah in simbo‐

lih, ki so navedeni na všiti etiketi (pod
ovratnikom ali v stranskem šivu).

Nasvet: Temno perilo pri prvem pranju
pogosto nekoliko "spusti barvo". Da se
perilo ne bi zabarvalo, svetle in temne
kose perila perite ločeno.

Predhodna obdelava madežev

 Pred pranjem odstranite s perila mo‐

rebitne madeže, po možnosti, dokler
so še sveži. Madeže otrite s krpo, ki
se ne obarva ali razbarva. Ne drgnite!

 V ali na pralnem stroju ne smete

uporabljati kemičnih čistilnih sred‐
stev (z vsebnostjo topil)!

Splošni nasveti

– Zavese: odstranite kljukice in vrvice

ali jih povežite v mošnjiček.

– Loke, ki so izpadli iz modrčkov, zašij‐

te ali odstranite.

– Zadrge, sprijemne trakove, kaveljčke

in obročke pred pranjem zapnite.

– Prevleke za odeje in blazine zapnite,

da vanje ne bodo zašli drobni kosi
perila.

Ne perite kosov perila, ki so označeni
kot neprimerni za pranje (simbol za
nego ).

30

2. Izbira programa

Dodatni programi



Avtomatski plus

Temno perilo
Pernice

Vklop pralnega stroja

 Pritisnite tipko .
Vklopi se osvetlitev bobna.

Osvetlitev bobna se po petih minutah
avtomatsko ugasne. S tipko Zagon/
prekinitev jo lahko ponovno vklopite.

Izbira programa

A. Izbira programa z gumbom za izbi‐
ro programa:

B. Izbira programa prek položaja gumba za izbiro programa "Dodatni programi" in prikazovalnika:

 Gumb za izbiro programa zavrtite v

položaj Dodatni programi.

Na prikazovalniku se izpiše:

 Gumb za izbiro programa zavrtite v

položaj želenega programa.

Na prikazovalniku se izpiše količina pol‐
njenja za ustrezni program. Prikazoval‐
nik se nato preklopi na osnovni prikaz.

 Dotikajte se senzorske tipke  ali ,

dokler ni želeni program označen z
belim ozadjem.

 Izbiro programa potrdite s senzorsko

tipko OK.

Na prikazovalniku se izpiše količina pol‐
njenja za ustrezni program. Prikazoval‐
nik se nato preklopi na osnovni prikaz.

31

3. Polnjenje pralnega stroja

Odpiranje vrat

 Sezite v odprtino ročaja in odprite

vrata.

 V boben vložite razrahljano in ne zlo‐

ženo perilo.

Če boste v boben vložili kose perila
različnih velikosti, bo učinek pranja
močnejši, med ožemanjem pa se bo
perilo tudi bolj enakomerno razporedi‐
lo.

Zapiranje vrat

 Pazite, da med vrati in tesnilnim obro‐

čem ne ostane noben kos perila.

Upoštevajte maksimalne količine pol‐
njenja v različnih programih pranja. Na
prikazovalniku je ob izbiri programa
vedno izpisana ustrezna količina polnje‐
nja.

Pri maksimalni količini polnjenja je pora‐
ba energije in vode glede na celotno
količino perila najmanjša. Prekomerna
napolnjenost stroja poslabša rezultate
pranja, perilo pa se bolj zmečka.

32

 Z rahlim zamahom zaprite vrata bob‐

na.

4. Izbira nastavitev programa

Stopnja umazanosti

  

normalno

Temperatura

 °C

(hlad. 90°C)–

Stopnja umazanosti

malo umazano
Umazanija in madeži niso vidni. Kosi
oblačil so se npr. navzeli telesnega vo‐
nja.

normalno umazano
Umazanija je vidna in/ali razpoznavni so
maloštevilni majhni madeži.

močno umazano
Umazanija in/ali madeži so jasno vidni.

Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorskima tipkama  in  na‐

stavite stopnjo umazanosti in jo potr‐
dite s senzorsko tipko OK.

Glede na izbrano stopnjo umazanosti
se spremenijo naslednji parametri:

Izbira temperature

Prednastavljeno temperaturo progra‐
ma pranja lahko spremenite.

 Pritisnite tipko Temperatura.
Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorskima tipkama  in  na‐

stavite želeno temperaturo in jo potr‐
dite s senzorsko tipko OK.

– pri avtomatskem doziranju količina

doziranja pralnega sredstva.

– prilagodi se količina vode za izpira‐

nje.

– trajanje programa (pri malo umaza‐

nem perilu se trajanje skrajša).

V nekaterih programih ni mogoče iz‐
brati stopnje umazanosti perila. Ti pro‐
grami so predvideni za pranje normal‐
no umazanega perila.

Nasvet: Prek nastavitev lahko spreme‐
nite prednastavljeno stopnjo umazano‐
sti perila ali izklopite nastavitev stopnje
umazanosti (glejte poglavje "Nastavit‐
ve", odstavek "Stopnja umazanosti").

33

4. Izbira nastavitev programa

Število vrtljajev

1600 vrtlj./min

vrtlj./min)(0-1600

Izbira števila vrtljajev

Prednastavljeno število vrtljajev centri‐
fuge v izbranem programu lahko spre‐
menite.

 Pritisnite tipko Število vrtljajev.
Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorskima tipkama  in  na‐

stavite želeno število vrtljajev in ga
potrdite s senzorsko tipko OK.

Izbira dodatnih možnosti

 Pritisnite tipko želene dodatne mož‐

nosti.

Kontrolna lučka tipke zasveti.

V določenih programih pranja nekate‐
rih dodatnih možnosti ne morete iz‐
brati. Če možnosti ni mogoče izbrati,
ta za izbrani program ni na voljo (glejte
poglavje "Dodatne možnosti").

Vklop prednastavitve zagona

S prednastavitvijo zagona lahko zače‐
tek programa zamaknete za 15 minut
do največ 24 ur. Tako lahko na primer
izrabite cenejšo nočno tarifo električne
energije (glejte poglavje "Prednastavitev
zagona").

34

5. Dodajanje pralnega sredstva

Izberite posodo

Za belo perilo

Za pisano perilo
nazaj 





Izberite posodo

Miele UltraColor

Miele mehčalec
Obe sredstvi

Pralni stroj vam nudi različne možnosti
za dodajanje pralnega sredstva.

TwinDos

Odvisno od sredstev v ležiščih 1 in 2 si‐
stema TwinDos:

Mielejev 2-fazni sistem

Glede na barvno sestavo perila se avto‐
matsko dozira optimalna količina sred‐
stev UltraPhase 1 in UltraPhase 2.

 Dotaknite se tipke Doziranje.
Odvisno od izbranega programa se na

prikazovalniku izpiše:

 S tipkama  in  izberite sestavo

doziranja (za belo ali za pisano perilo)
in potrdite izbiro s tipko OK.

Tekoče pralno sredstvo/mehčalec

Na prikazovalniku je izpisano najbolj
priporočljivo pralno sredstvo in je
označeno s kljukico ().

Če sta priporočljivi obe sredstvi, na‐
polnjeno pralno sredstvo in mehčalec
(npr. pralno sredstvo za pisano perilo
in mehčalec), sta izbrani obe sredstvi.

 S tipko OK potrdite prikazano izbiro

ali s tipkama  in  izberite drugo
pralno sredstvo ali drugi mehčalec.

Pralno sredstvo in/ali mehčalec se bo‐
sta med postopkom pranja ustrezno
dozirala.

Uporaba soli za odstranjevanje made‐
žev

Osnovno pralno sredstvo in ojačeva‐
lec pralnega sredstva se dozirata v
optimalnem trenutku postopka pranja
v ustreznem razmerju.

Če želite poleg avtomatskega doziranja
uporabiti tudi sol za odstranjevanje ma‐
dežev, imate na voljo dve možnosti:

– Uporabite kapsulo.
– Sol za odstranjevanje madežev na‐

polnite v prekat  predala za pralna
sredstva.

35

5. Dodajanje pralnega sredstva

Predal za pralna sredstva

Premalo pralnega sredstva povzroči:
– da perilo ni čisto in postane sčasoma

sivo in trdo,

– da se na perilu nabirajo maščobni os‐

tanki,

– da se na grelniku kopičijo obloge

vodnega kamna.
Preveč pralnega sredstva povzroči:
– premočno penjenje in s tem slabšo

mehaniko pranja ter slabši rezultat

pranja, izpiranja in ožemanja,
– večjo porabo vode zaradi avtomat‐

skega vklopa dodatnega izpiranja,
– večjo obremenitev okolja.

 Izvlecite predal za pralna sredstva in

ga napolnite s pralnim sredstvom.


pralno sredstvo za predpranje (razdelite
celotno priporočeno količino pralnega

sredstva: 1/3 v prekat  in 2/3 v prekat

)


pralno sredstvo za glavno pranje vključ‐
no z namakanjem

/
mehčalec, sintetično ali tekoče sredstvo
za škrobljenje in kapsule

Dodatne informacije o pralnih sredstvih
in njihovem doziranju najdete v poglavju
"Pralna sredstva".

36

5. Dodajanje pralnega sredstva

CapDosing

Cap

Cap
Cap











Doziranje kapsul

Na voljo so vam kapsule s tremi različ‐
nimi vsebinami:

= sredstvo za nego perila (npr.



mehčalec, impregnacijsko
sredstvo)

= dodatek (npr. ojačevalec učin‐



ka pralnega sredstva)

= pralno sredstvo (samo za



glavno pranje)

Ena kapsula vedno vsebuje ustrezno
količino sredstva za en postopek pra‐
nja.

Kapsule lahko naročite prek spleta na
www.miele-shop.com ali pa jih kupite
na servisu Miele oziroma v trgovini z
opremo Miele.

 Kapsule hranite izven dosega

otrok.

Vlaganje kapsul

 Odprite predal za pralna sredstva.

 Odprite pokrov prekata /.

Vklop doziranja kapsul

 Dotaknite se senzorske tipke Kapsula

.

Na prikazovalniku se pojavi prva vrsta
kapsul, ki jo lahko izberete za ta pro‐
gram.

 S tipkama  in  nastavite želeno vr‐

sto kapsul in jo potrdite s senzorsko
tipko OK.

 Kapsulo čvrsto pritisnite v prekat.

37

5. Dodajanje pralnega sredstva

Izklop/sprememba doziranja kapsul

 Dotaknite se senzorske tipke Kapsula

Če uporabite kapsulo, v prekat  ne
smete dodati še mehčalca. Pri dozi‐
ranju kapsule namreč voda priteče v
prekat  samo preko kapsule.

 Trdno zaprite pokrov prekata.
 Zaprite predal za pralna sredstva.

Ko kapsulo vstavite v prekat predala
za pralna sredstva, se odpre. Če jo
neuporabljeno odstranite iz predala,
lahko iz nje izteče vsebina.
Kapsulo zavrzite in je ne uporabite
več.

 in sledite navodilom na prikazo‐
valniku.

Vsebina posamezne vrste kapsule se
nato doda v pravem trenutku med po‐
stopkom pranja.

 Po koncu programa odstranite prazno

kapsulo.

38

6. Zagon programa – konec programa

Zagon programa

 Pritisnite utripajočo tipko Zagon/

prekinitev.

Vrata se zaklenejo (na to vas opozarja
simbol  na prikazovalniku) in pro‐
gram pranja se začne.

Če nastavite časovni zamik zagona, se
na prikazovalniku odšteva čas do zago‐
na. Po preteku nastavljenega časa ozi‐
roma takoj po zagonu je izpisano traja‐
nje programa.

Prikazan je tudi potek programa, ki vam
kaže, katera faza programa se trenutno
izvaja.

Osvetlitev bobna se po zagonu progra‐
ma izklopi.

39

6. Zagon programa – konec programa

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min



Zaščita pred mečkanjem



Če želite vzeti perilo iz stroja,
pritisnite tipko za zagon/prekinitev.

Konec programa

Med fazo zaščite pred mečkanjem so
vrata še vedno zaklenjena in na prika‐
zovalniku se izmenično pojavljata napi‐
sa:

in

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev. Vra‐

ta se odklenejo.

 Odprite vrata bobna.
 Vzemite perilo iz stroja.

Pazite, da v bobnu ne pozabite no‐
benega kosa perila! Med naslednjim
pranjem bi se lahko skrčil ali zabarval
drugo perilo.

 Preverite, da v tesnilnem obroču vrat

bobna ni ostal kakršenkoli tujek.

 Izklopite pralni stroj s tipko .
 Zaprite vrata stroja, saj v nasprotnem

primeru obstaja nevarnost, da v bo‐
ben zaide kakšen predmet, ki lahko
ob naslednjem pranju poškoduje pe‐
rilo.

40

 Če ste uporabili kapsulo, iz predala

za pralna sredstva odstranite prazno
kapsulo.

Ožemanje

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem

Program vrtlj./min

Bombaž 1600
Neobčutljivo perilo 1200
Občutljivo perilo 900
Volna 
Jeans 900
Srajce 900
Avtomatski plus 1400
Osvežitev –
Temno perilo 1200
Pernice 1200
Outdoor 800
Impregnacija 1000
Samo izpiranje 1600*
Škrobljenje 1400*
Svila 
Športna oblačila 1200
Puh 1200
Zavese 600
Novo perilo 1200
Vzglavniki 1200
Črpanje/ožemanje 1600
Čiščenje stroja 900
Mešanica perila 1200–1600
QuickPowerWash 1600*
Ekspres 20 1200
Rahljanje s paro –

1200*

600*

Število vrtljajev centrifuge v programu pranja

Ob izbiri programa se na prikazovalniku
vedno izpiše optimalno število vrtljajev
centrifuge za ta program. Pri programih,
ki so v tabeli označeni z *, optimalno
število vrtljajev ni enako maksimalne‐
mu.

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem lahko spremenite.

Vendar ne morete nastaviti višjega šte‐
vila vrtljajev, kot je v tabeli navedeno
maksimalno število vrtljajev centrifuge
med zadnjim ožemanjem.

Ožemanje med izpiranjem

Perilo se po glavnem pranju in med po‐
stopki izpiranja ožame. Če zmanjšate
število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem, se po potrebi zmanjša tudi
število vrtljajev centrifuge med izpira‐
njem. V programu
vrtljajev centrifuge pod 700 vrtlj./min iz‐
vede še dodaten postopek izpiranja.

Bombaž se pri številu

41

Ožemanje

Brez zadnjega ožemanja (pre‐
kinitev po izpiranju)

 S tipko Druge dodatne možnosti iz‐

berite nastavitev Prekinitev po izpiranju.
Perilo ostane po zadnjem postopku
izpiranja v vodi in je manj zmečkano,
če ga ne vzamete iz pralnega stroja
takoj po koncu programa.

– Zagon zadnjega ožemanja:

Pralni stroj vam predlaga maksimalno

število vrtljajev centrifuge, ki je dovo‐

ljeno za izbrani program. Izberete lah‐

ko tudi nižje število vrtljajev centrifu‐

ge. S tipko

zadnje ožemanje.
– Če želite končati program:

S tipko Število vrtljajev izberite nasta‐

vitev 0 vrtlj./min (brez ožemanja) in pri‐

tisnite tipko Zagon/prekinitev.

Voda se izčrpa iz stroja.

Zagon/prekinitev zaženete

Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja

 Pritisnite tipko Število vrtljajev.
 Izberite nastavitev 0 vrtlj./min.

Po zadnjem izpiranju se voda izčrpa iz
stroja in vklopi se funkcija zaščite pred
mečkanjem.

Pri tej nastavitvi se pri nekaterih progra‐
mih izvede še dodaten postopek izpira‐
nja.

42

Prednastavitev zagona

Konec ob

17 : 58

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Zagon ob

11:46



Konec ob

Sprememba časovne nastavitve

Takojšnji zagon
nazaj 





S funkcijo prednastavitve zagona lahko
izberete želeno uro začetka pranja. Za‐
četek programa lahko zamaknete za 15
minut do največ 24 ur. Tako lahko na
primer izrabite cenejšo nočno tarifo
električne energije.

Izbira

Za pravilno delovanje funkcije pred‐
nastavitve zagona mora biti nastav‐
ljen točen čas.

 Pritisnite tipko Prednastavitev zago‐

na.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje:

 S senzorskima tipkama  in  na‐

stavite ure in jih potrdite s senzorsko
tipko OK.

Zagon

 S pritiskom na tipko Zagon/prekinitev

zaženete prednastavitev zagona in
program pranja.

Na prikazovalniku se izpiše:

Po preteku nastavljenega zamika se za‐
žene program pranja in na prikazovalni‐
ku se izpiše trajanje in potek programa.

Sprememba

Prednastavitev zagona lahko kadar koli
spremenite.

 Pritisnite tipko Prednastavitev zago‐

na.

Zdaj so z belim ozadjem označene mi‐
nute.

Minute so nastavljene na 00 in jih lah‐
ko spreminjate v korakih po 15 minut.

 S senzorskima tipkama  in  na‐

stavite minute in jih potrdite s senzor‐
sko tipko OK.

Nasvet: Če prst zadržite na senzorski
tipki  ali , se vrednost avtomatsko
znižuje ali zvišuje.

 Dotaknite se senzorske tipke OK.
 Zdaj nastavite želeni čas.

43

Prednastavitev zagona

Konec ob

Sprememba časovne nastavitve

Takojšnji zagon
nazaj 





Izbira





Naknadno vlaganje perila

Prekinitev prednastavitve zagona

Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Brisanje nastavitve in takojšnji zagon programa pranja

 Pritisnite tipko Prednastavitev zago‐

na.

 Dotaknite se senzorske tipke .
Točka Takojšnji zagon je označena z be‐

lim ozadjem.
 Dotaknite se senzorske tipke OK in

program pranja se takoj zažene.

Prekinitev

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

 Dotaknite se tipke OK.

Ponovno se pojavi osnovni prikaz in tip‐
ka Zagon/prekinitev utripa.

44

Pregled programov

Bombaž 90 °C do hladna voda maks. 9,0 kg

Vrsta perila Majice, spodnje perilo, prti ipd. Perilo iz bombaža, lanu ali meša‐

nic.

Nasvet

Bombaž

Vrsta perila Normalno umazano bombažno perilo
Nasvet – Ti dve nastavitvi sta za pranje bombažnega perila z vidika pora‐

Navodilo za inštitute za preizkušanje:

Preizkusni programi po EN 60456 in energijska nalepka po Uredbi 1061/2010

Neobčutljivo perilo 60 °C do hladna voda maks. 4,0 kg

Vrsta perila Perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali bombaža, ob‐

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifuge

Nastavitvi 60 °C/40 °C se razlikujeta od nastavitev / po:

– krajšem trajanju programov
– daljšem času učinkovanja temperature
– večji porabi energije

V primeru posebnih higienskih zahtev izberite nastavitev tempera‐
ture 60 °C ali več.

/

be vode in energije najbolj učinkoviti.

– Pri nastavitvi  je dosežena temperatura pranja nižja kot

60 °C, vendar pa zmogljivost pranja ustreza programu Bombaž
60 °C.

delanega za enostavno vzdrževanje.

med zadnjim ožemanjem.

maks. 9,0 kg

45

Pregled programov

Občutljivo perilo 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali vi‐

skoze.
Nasvet – Pri perilu, ki se rado mečka, izklopite ožemanje.
Volna 
Vrsta perila Volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi volno
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge

med zadnjim ožemanjem.

Jeans 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Nasvet – Oblačila iz jeansa perite obrnjena z licem navznoter.

– Jeans med prvim pranjem pogosto nekoliko "spusti barvo", za‐

to svetle in temne kose perila perite ločeno.

– Pred pranjem zapnite gumbe in zadrge.

Srajce 60 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Srajce in bluze iz bombaža ali mešanic materialov
Nasvet – Ovratnike in manšete po potrebi predhodno pripravite z ustre‐

znim sredstvom.

– Svilene srajce in bluze perite v programu Svila .

Avtomatski program
plus

Vrsta perila Barvno razvrščeno perilo iz materialov, ki jih sicer perete v progra‐

mih Bombaž in Neobčutljivo perilo.

40 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

40 °C do hladna voda maks. 6,0 kg

Nasvet Parametri pranja (npr. nivo vode, ritem pranja in profil ožemanja)

se avtomatsko prilagodijo perilu, ki je v stroju, da je pranje vedno

kar se da nežno in rezultat pranja optimalen.

46

Pregled programov

Osvežitev maks. 1,0 kg

Vrsta perila Suha vrhnja oblačila iz bombaža, lanu ali mešanic, ki niso umaza‐

na, vendar so rahlo zmečkana.

Oblačila morajo biti primerna za sušenje v bobnu sušilnega stroja

  in za likanje  .
Nasvet – Končni rezultat je boljši, če je v bobnu manj perila.

– Perilo vzemite iz stroja takoj po koncu programa. Posušite ga v

sušilnem stroju v programu Glajenje gub ali pa ga obesite na
obešalnike.

– Program ni primeren za volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi

volno.

Temno perilo 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Črni in temni kosi perila iz bombaža ali mešanic.
Nasvet Perilo pred pranjem obrnite z licem navznoter.

Pernice 60 °C do hladna voda maks. 2,5 kg

1 pernata odeja

2,20 m x 2,00 m

Vrsta perila Odeje in blazine s polnilom iz perja ali puha
Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne bo

ustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečo
za pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.

– Upoštevajte simbole na etiketi za nego.

47

Pregled programov

Outdoor 40 °C do hladna voda maks. 2,5 kg

Vrsta perila Funkcionalna oblačila, kot so jopiči in hlače za aktivnosti na pro‐

stem s posebnimi membranami, npr. Gore-Tex®, SYMPATEX®,

WINDSTOPPER® ipd.
Nasvet – Zaprite zadrge in sprijemne trakove.

– Ne uporabite mehčalca.
– Po potrebi lahko oblačila za aktivnosti na prostem dodatno ob‐

delate v programu Impregnacija. Vendar pa impregnacija ni pri‐
poročljiva po vsakem pranju.

Impregnacija 40 °C maks. 2,5 kg

Vrsta perila Za obdelavo perila iz mikrovlaken, smučarskih oblačil ali prtov iz

pretežno sintetičnih vlaken, da dosežete učinek odbijanja vode in

umazanije.
Nasvet – Perilo mora biti sveže oprano in ožeto ali posušeno.

– Optimalen učinek boste dosegli, če boste perilo po impregnaciji

toplotno obdelali, kar lahko storite s sušenjem v sušilnem stroju

ali z likanjem.
Samo izpiranje maks. 8,0 kg
Vrsta perila Za izpiranje ročno opranega perila.
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge

med zadnjim ožemanjem.
Škrobljenje maks. 8,0 kg
Vrsta perila Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih je potrebno škrobiti.
Nasvet – Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centri‐

fuge med zadnjim ožemanjem.

– Perilo, ki ga želite naškrobiti, mora biti sveže oprano, vendar mu

ne sme biti dodan mehčalec.

48

Pregled programov

Svila 

Vrsta perila Svila in vse vrste ročno pralnega perila, ki ne vsebujejo volne.
Nasvet Fine hlačne nogavice in modrčke perite v vrečki za pranje.

Športna oblačila 60 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Oblačila za šport in fitnes, kot so dresi in hlače, športna oblačila iz

mikrovlaken in flisa.
Nasvet – Ne uporabite mehčalca.

– Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.

Puh 60 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Jakne, spalne vreče, vzglavniki in ostali izdelki s polnilom iz puha.
Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne bo

ustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečo
za pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.

– Upoštevajte simbole na etiketi za nego.

Zavese 40 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Zavese, ki jih je proizvajalec označil kot primerne za strojno pra‐

nje.
Nasvet – Za odstranjevanje prahu je avtomatsko izbrana možnost Pred‐

pranje.

30 °C do hladna voda maks. 1,0 kg

– Pri zavesah, ki se rade mečkajo, zmanjšajte število vrtljajev cen‐

trifuge ali izklopite ožemanje.

– Odstranite obročke na zavesah.

Novo perilo 40 °C do hladna voda maks. 3,0 kg

Vrsta perila Novo perilo iz bombaža ali sintetičnih vlaken ter novo frotirasto

perilo
Nasvet Iz vlaken se izperejo ostanki sestavin, ki so rezultat proizvodnega

procesa.

49

Pregled programov

Vzglavniki 60 °C do hladna voda 2 vzglavnika (40 x 80 cm)

1 vzglavnik (80 x 80 cm)

Vrsta perila Pralne blazine s sintetičnim polnilom.
Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne bo

ustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečo
za pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.

– Upoštevajte simbole na etiketi za nego!

Črpanje/ožemanje –

Nasvet – Samo črpanje: število vrtljajev centrifuge nastavite na 0 vrtlj./min.

– Bodite pozorni na nastavljeno število vrtljajev centrifuge.

Čiščenje stroja 75 °C brez perila

Zaradi pogostega pranja pri nižjih temperaturah obstaja nevarnost, da se v pral‐
nem stroju razvijejo mikroorganizmi.

S čiščenjem pralnega stroja občutno zmanjšate količino mikroorganizmov in bio‐
filma ter preprečite pojav neprijetnega vonja.

Nasvet – Optimalen rezultat boste dosegli z uporabo Mielejevega čistil‐

nega sredstva za pralne stroje. Lahko pa uporabite tudi praška‐
sto univerzalno pralno sredstvo.

ali

– Čistilno sredstvo ali univerzalno pralno sredstvo dozirajte prek

predala za pralna sredstva.

– V stroj ne smete vložiti perila. Čiščenje stroja poteka s praznim

bobnom.

Lastni programi

Nasvet Program pranja, ki ste ga sestavili sami, lahko shranite pod last‐

nim imenom. Lastni programi so razvrščeni po abecednem redu.

Podrobnejše informacije boste našli v poglavju "Lastni programi".

50

Pregled programov

Mešanica perila –

Vrsta perila Različni kosi oblačil in perila z različnimi navodili za nego, katerih

količina je premajhna za normalen program pranja.

Izbirate lahko s seznama, na katerem je 19 različnih vrst perila.
Nasvet Pralni stroj avtomatsko prilagodi proces pranja mešanici perila.

Podrobnejši podatki so v poglavju "Mešanica perila".

QuickPowerWash 60°C–40°C maks. 5,0 kg

Vrsta perila Za normalno umazano perilo, ki bi ga lahko oprali tudi v programu

Bombaž

Nasvet – Perilo se zaradi posebnega načina prepojitve in posebnega rit‐

ma pranja opere izjemno hitro in temeljito.

Ekspres 20 40 °C do hladna voda maks. 3,5 kg

Vrsta perila Bombažno perilo, ki ste ga zelo malo nosili in je le rahlo umazano.
Nasvet Možnost Kratki je avtomatsko aktivirana.

Rahljanje s paro maks. 2,0 kg

Vrsta perila Mokra, sveže oprana in ožeta vrhnja oblačila iz bombaža ali lanu,

pri katerih bi radi zmanjšali zmečkanost.

Vrhnja oblačila morajo biti primerna za sušenje v sušilnem stroju

  in za likanje  .
Nasvet – 5–6 srajc ustreza približno 2,0 kg perila.

– Končni rezultat je boljši, če je v bobnu manj perila.
– Perilo vzemite iz stroja takoj po koncu programa. Posušite ga v

sušilnem stroju v programu Glajenje gub ali pa ga obesite na
obešalnike.

– Program ni primeren za volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi

volno.

51

Lastni programi

Lastni programi

priprava novega programa



Izberite program



Bombaž

Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo

Povzetek



potrditev

Neobčutljivo perilo
40°C

Programe pranja, ki jih sestavite sami,
lahko shranite pod lastnimi imeni.

Shranjeni lastni programi so razvrščeni
po abecednem redu.

Sestavljanje lastnega progra‐
ma

Za sestavljanje lastnega programa ima‐
te dve možnosti.

Možnost 1

 Gumb za izbiro programa zavrtite v

položaj Lastni programi.

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

 S tipkama  in  nastavite želeni

program pranja in ga potrdite s sen‐
zorsko tipko OK.

Prek prikazovalnika morate vnesti še
naslednje parametre programa:

– Temperatura
– Število vrtljajev
– Avtomatsko doziranje
– Doziranje kapsul
– Upravljalnik programov
– Madeži
– Dodatne možnosti
Na koncu je prikazan povzetek izbranih

parametrov.

 S tipkama  in  si lahko ogledate

seznam izbranih parametrov.

Nasvet: Če parameter ni ustrezen, ga
lahko spremenite. Parameter, ki ga želi‐
te spremeniti, mora biti označen z belim
ozadjem. Dotaknite se senzorske tipke
OK in prikazovalnik se vrne na izbiro
parametrov.

Če so vsi parametri ustrezni:
 Izberite točko potrditev in jo potrdite s

senzorsko tipko OK.

52

Lastni programi

Izbira



Prekinitev programa

Naknadno vlaganje perila
Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Izbira



Shrani program

nazaj 
Prekinitev programa

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Vnesi ime

         

      AÄ B C D

Možnost 2

Kot lastni program lahko shranite pro‐
gram pranja, ki ste ga izbrali in zagnali.

 Po zagonu programa pritisnite tipko

Zagon/prekinitev.

 S pomočjo senzorske tipke  ali 

premaknite seznam na:

 Potrdite s senzorsko tipko OK.

Vnos imena

Vnesete lahko poljubno ime, ki vsebuje
do 10 znakov.

 S pomočjo senzorskih tipk  in 

premikajte seznam znakov, dokler ni
prvi želeni znak označen z belim oza‐
djem. Znak potrdite s senzorsko tipko
OK.

Nasvet: Pomen posebnih znakov: 
(presledek),  (vnos številk),  (vnos
velikih črk),  (vnos malih črk),  (bri‐
sanje),  (nazaj)

53

Lastni programi

Shrani ime

Michael 1 

     

 1 2 3 4 5

Lastni programi



sprememba

brisanje
Michael 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Shranjevanje imena

 S senzorskima tipkama  in  pre‐

mikajte seznam znakov, dokler ni
simbol  označen z belim ozadjem.
Potrdite ga s senzorsko tipko OK.

Program pranja se shrani med lastne
programe.

Sprememba lastnega progra‐
ma

Program, ki ste ga shranili med lastne
programe, lahko spremenite in ga po‐
novno shranite pod istim ali drugim
imenom.

Brisanje lastnega programa

Če je shranjenih deset lastnih progra‐
mov in želite shraniti novega, morate
najprej izbrisati enega izmed obstoječih.

 Izberite možnost brisanje.
 Izberite lastni program, ki ga želite iz‐

brisati, in ga potrdite s senzorsko tip‐
ko OK.

 S senzorsko tipko OK potrdite mož‐

nost brisanje.

Lastni program se izbriše.

 S pomočjo senzorskih tipk  in 

premikajte seznam, dokler ni mož‐
nost sprememba označena z belim
ozadjem. Potrdite jo s senzorsko tip‐
ko

OK.

 Spremenite želeni parameter lastnega

programa in ga shranite.

Pri naslednjem zagonu deluje lastni pro‐
gram s spremenjenimi parametri.

54

Mešanica perila

Mešanica perila



Sprememba/dopolnitev izbire

Zaključek izbire
Prikaz izbranih možnosti

Sestavljanje mešanice

Radi bi oprali nekaj kosov malo umaza‐
nih oblačil, ki imajo različna navodila za
nego in katerih količina je premajhna za
normalen program pranja.

Z izbiro vrst perila bo stroj avtomatsko
določil najprimernejši program pranja.

 Gumb za izbiro programa obrnite v

položaj Mešanica perila.

Na prikazovalniku se pojavi seznam vrst
perila v abecednem redu.

 S pomočjo senzorskih tipk  in 

poiščite želene vrste perila in jih potr‐
dite s senzorsko tipko OK.

Izbrana vrsta perila je označena s kljuki‐
co  in na prikazovalniku se izpiše:

Zdaj imate na voljo naslednje možnosti:
– če želite dodati še eno vrsto perila:

Sprememba/dopolnitev izbire

– če želite izbrane vrste perila prikazati

v obliki seznama:

Prikaz izbranih možnosti

– če želite izbrisati celoten seznam iz‐

branih vrst perila:

Brisanje izbire (v celoti)

– če želite izbrane vrste perila oprati:

Zaključek izbire

 S tipkama  in  izberite želeno

možnost in jo potrdite s senzorsko
tipko OK.

Pranje izbranih vrst perila

Sestavili ste seznam vrst perila in izbrali
možnost Zaključek izbire.

Na prikazovalniku se po potrebi izpiše
informacija o programu pranja, npr. o
uporabi pralnega sredstva.

 Sporočilo potrdite s senzorsko tipko

OK.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Program pranja se zažene.

55

Dodatne možnosti

Dodatne možnosti izberete ali prekličete
z ustreznimi tipkami in prek prikazoval‐
nika.

 Pritisnite tipko želene možnosti.
Ustrezna tipka zasveti.
V določenih programih pranja nekaterih

možnosti ni mogoče izbrati.
Če dodatne možnosti ne morete izbrati,

pomeni, da za izbrani program pranja ni
na voljo.

Upravljalnik programov

Upravljalnik programov vam nudi mož‐
nost, da programe pranja prilagodite
svojim potrebam.

Intenzivno

Za posebej močno umazano in trpežno
perilo. Učinek pranja se poveča z
okrepljeno mehaniko pranja in uporabo
več energije za gretje.

EKO

Zniža se poraba energije, učinkovitost
pranja pa ostane enaka. To omogoča
podaljšanje časa pranja in istočasno
znižanje izbrane temperature pranja.

Posebej nežno

Mehanika pranja se ublaži, da se
zmanjša mečkanje perila.

Posebej tiho

Hrup med programom pranja se zmanj‐
ša. To funkcijo uporabite, če želite prati
med časom počitka. Aktivira se mož‐
nost "Prekinitev po izpiranju" in podalj‐
ša se trajanje programa.

AllergoWash

Pri pranju perila z višjimi higienskimi za‐
htevami. Z večjo porabo energije se
podaljšajo časi zadrževanja temperatu‐
re, z večjo porabo vode pa učinkovitost
izpiranja.

Določenih možnosti upravljalnika pro‐
gramov v nekaterih programih ne mo‐
rete izbrati. Pregled možnosti, ki so
vam na voljo, je v tabeli "Pregled pro‐
gramov pranja – upravljalnik progra‐
mov".

56

Dodatne možnosti

Glajenje s paro

Na koncu postopka pranja se v boben
razprši para. Optimalne rezultate boste
dosegli, če boste v boben vložili le 50
% maksimalne količine polnjenja. Perilo
mora imeti za glajenje s paro določeno
preostalo vlažnost, zato se število vrtlja‐
jev med zadnjim ožemanjem ustrezno
prilagodi.

Oblačila morajo biti primerna za sušenje
v bobnu sušilnega stroja   in za lika‐
nje  .

Kratki

Za rahlo umazano perilo brez vidnih
madežev.

Čas pranja se skrajša.

Madeži

Da bo perilo, na katerem so madeži,
bolje oprano, lahko izberete različne vr‐
ste madežev. Za en program pranja lah‐
ko izberete največ tri vrste madežev.
Program pranja se ustrezno prilagodi iz‐
branim vrstam madežev.

Več vode

Nivo vode med pranjem in izpiranjem se
poviša.

Na zvišanje nivoja vode lahko vplivate,
kot je opisano v poglavju "Nastavitve",
odstavek "Nivo pri možnosti Več vode".

Predpranje

Za odstranitev velikih količin umazanije,
npr. prahu ali peska.

Dodatno izpiranje

Za posebej dober rezultat izpiranja lah‐
ko aktivirate dodaten postopek izpira‐
nja.

Prekinitev po izpiranju

Perilo ostane po zadnjem postopku iz‐
piranja v vodi in je manj zmečkano, če
ga ne vzamete iz pralnega stroja takoj
po koncu programa.

Druge dodatne možnosti

Namakanje

Za posebej močno umazano perilo z
beljakovinskimi madeži.

Nastavite lahko čas namakanja od 30
minut do 5 ur v korakih po 30 minut, kot
je opisano v poglavju "Nastavitve".

Tovarniška nastavitev je 30 minut.

57

Dodatne možnosti

Pregled programov pranja – upravljalnik programov

Pri programih, ki v tabeli niso navedeni, upravljalnika programov ni mogoče izbrati.

Intenzivno EKO Posebej

nežno
Bombaž X X X X X
Neobčutljivo perilo X X X X X
Občutljivo perilo X X X X X
Volna 
Jeans X X X X X
Srajce X X X X X
Avtomatski plus X X X X X
Temno perilo X X X X X
Pernice X X X – X
Outdoor X X X X X
Impregnacija – – – X –
Samo izpiranje – – – X –
Škrobljenje – – – X –
Svila 
Športna oblačila X X X X X

– – – X –

– – – X –

Posebej

tiho

Allergo

Wash

Zavese X X X X X
Novo perilo – – X X –
Vzglavniki X X X X X
Ekspres 20 – – – X –

X = Možnost izbire

– = Izbira ni mogoča

58

Dodatne možnosti

Pregled programov pranja – dodatne možnosti

Pri programih, ki v tabeli niso navedeni, ni mogoče izbrati nobene izmed teh mož‐
nosti.

Glajenje s paro Kratki Madeži
Bombaž X X X
Neobčutljivo perilo X X X
Občutljivo perilo X X X
Jeans X X X
Srajce

Avtomatski plus X – X
Osvežitev

Temno perilo X X X
Outdoor – X X
Samo izpiranje X – –
Športna oblačila – X X
Puh – – X
Zavese X – X
Vzglavniki – – X
Mešanica perila odvisno od izbranih vrst perila
QuickPowerWash X – –
Ekspres 20 X

Rahljanje s paro

1)

X

2)

X

2)

X

X X

– –

1)

X

– –

–

X = Možnost izbire

– = Izbira ni mogoča

1)

= Možnost preklica

2)

= Preklic ni mogoč

59

Dodatne možnosti

Pregled programov – druge dodatne možnosti

Pri programih, ki v tabeli niso navedeni, ni mogoče izbrati nobene izmed teh mož‐
nosti.

Namaka‐

nje

Več vode Predpra‐

nje

Dodatno

izpiranje

Prekinitev

po izpiranju
Bombaž X X X X X
Neobčutljivo perilo X X X X X
Občutljivo perilo X X X X X
Volna 

– – – – X

Jeans X X X X X
Srajce X X X X X
Avtomatski plus X – X – X
Temno perilo X X X X X
Pernice – X X X X
Outdoor X X X X X
Impregnacija – – – – X
Samo izpiranje – – – – X
Škrobljenje – – – – X
Svila 

– – – – X

Športna oblačila X X X X X
Puh – X X X X
Zavese – X

1)

X

X X

Novo perilo – X – X X
Vzglavniki – X X X X
Mešanica perila odvisno od izbranih vrst perila
QuickPowerWash – – – – X
Ekspres 20 – – – – X

X = Možnost izbire

– = Izbira ni mogoča

60

1)

= Možnost preklica

Simboli za nego

Pranje

Stopinje, ki so zapisane v simbolu za
kad, označujejo maksimalno tempera‐
turo, pri kateri lahko perete perilo.



normalna mehanska obremeni‐
tev



nežna mehanska obremenitev



zelo nežna mehanska obreme‐
nitev



ročno pranje



pranje ni dovoljeno

Primer izbire programa

Program Simboli za nego

Bombaž

Neobčutljivo
perilo

Občutljivo perilo
Volna 
Svila 
Ekspres 20
Avtomatski plus












Sušenje

Pike označujejo temperaturo.



normalna temperatura



znižana temperatura



strojno sušenje ni dovoljeno

Ročno in strojno likanje

Pike označujejo temperaturo.



pribl. 200 °C



pribl. 150 °C



pribl. 110 °C
Likanje s paro lahko povzroči

nepopravljivo škodo.



Likanje/strojno likanje ni dovo‐
ljeno.

Profesionalno čiščenje



čiščenje s kemičnimi topili, črke
označujejo čistilno sredstvo




vlažno čiščenje



kemično čiščenje ni dovoljeno

Beljenje



dovoljena so vsa oksidacijska
belila



dovoljeno samo belilo s kisikom



beljenje ni dovoljeno

61

Potek programa

Bombaž
Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo

Glavno pranje Izpiranje Ožemanje

Nivo

vode

  
  
  

Ritem

pranja

Nivo

vode

Postopki

izpiranja

1)2)3)

2–5

2)3)

2–4

2)3)

2–4







Volna 
Jeans

Srajce
Avtomatski plus
Temno perilo
Pernice
Outdoor

  
  

  
  
  
  
  

Impregnacija –
Samo izpiranje – –
Škrobljenje
Svila 
Športna oblačila

4)

Puh
Zavese

Novo perilo

Vzglavniki

4)

 
  
  

  
  
  
  

 



– –

2–4

3–4
2–4
3–5

3–4

3–4

2–3

3–4

3–4

2–3

3–4

2

2)3)

3)

2)3)

2)3)

3)

3)

1
2


















2

3)

3)

3)

3)

3)












Črpanje/ožemanje – – – –
Čiščenje stroja

  

3
Mešanica perila Odvisno od izbire vrst perila.
QuickPowerWash
Ekspres 20

62

  
  

1

1







Potek programa



= nizek nivo vode



= srednji nivo vode



= visok nivo vode



= intenziven ritem pranja



= normalen ritem pranja



= zelo nežen ritem pranja



= nihajoč ritem pranja



= ritem ročnega pranja
= se izvede



– = se ne izvede

Pralni stroj je opremljen s povsem elek‐
tronskim krmiljenjem s količinsko avto‐
matiko. Stroj samodejno določi potreb‐
no porabo vode glede na količino in
vpojnost vloženega perila.

V nadaljevanju opisani poteki progra‐
mov se vedno nanašajo na osnovne
programe pri maksimalnem polnjenju.

Pralni stroj vas s prikazom poteka pro‐
grama obvešča, katera faza programa
se trenutno izvaja.

Posebnosti v poteku programa

Zaščita pred mečkanjem:
Boben se obrača še do 30 minut po
koncu programa, da se prepreči meč‐
kanje perila.
Izjema: zaščita pred mečkanjem ni del
programa
Pralni stroj lahko kadar koli odprete.

1)

Če izberete temperaturo od 90 °C do
60 °C, se izvedeta 2 postopka izpira‐
nja. Če pa je izbrana temperatura pod
60 °C, se izvedejo 3 postopki izpira‐
nja.

2)

Dodatno izpiranje se izvede, če:
– je v bobnu preveč pene,
– je število vrtljajev centrifuge med za‐

dnjim ožemanjem manjše od 700 vr‐
tlj./min,

– je izbrana možnost brez (ožemanja).

3)

Dodatno izpiranje se izvede, če:
– je izbrana možnost Dodatno izpiranje.

4)

Zagon centrifuge: pred postopkom

pranja se vklopi centrifuga, da iz pu‐

hastega polnila iztisne zrak. Nato pri‐

teče voda preko prekata  za glavno

pranje.

5)

Predpranje: Za odstranitev prahu se

avtomatsko izvede predpranje brez

pralnega sredstva.

Volna.

63

Sprememba poteka programa

Izbira



Prekinitev programa

Naknadno vlaganje perila
Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Program je bil prekinjen.

Prekinitev

Program pranja lahko prekinete kadar
koli po zagonu.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:

 Dotaknite se senzorske tipke OK.
Pralni stroj izčrpa lug in na prikazovalni‐

ku se izpiše:

 Odprite vrata bobna.
 Vzemite perilo iz stroja.

Če želite izbrati drug program

 Zaprite vrata stroja.
 Izberite želeni program.
 Po potrebi ponovno dodajte pralno

sredstvo.

Sprememba

Program

Sprememba programa po zagonu ni
več mogoča.

Temperatura

V prvih petih minutah po zagonu pro‐
grama še lahko spremenite temperatu‐
ro, razen v programu Bombaž.

 Pritisnite tipko Temperatura.
 S senzorskimi tipkami ,  in OK

spremenite temperaturo.

Število vrtljajev centrifuge

Sprememba števila vrtljajev centrifuge
je mogoča do začetka zadnjega ožema‐
nja.

 Pritisnite tipko Število vrtljajev.
 S senzorskimi tipkami ,  in OK

spremenite število vrtljajev centrifuge.

Dodatne možnosti

Do pet minut po začetku programa je
še možna izbira ali preklic dodatnih
možnosti Kratki in Več vode.

Nasvet: Zaščita pred posegi otrok pre‐
prečuje spremembe ali prekinitev pro‐
grama.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Novi program pranja se zažene.

Začasna prekinitev programa

 Izklopite pralni stroj s tipko .
 Če želite, da se program nadaljuje,

vklopite pralni stroj s tipko .

64

Sprememba poteka programa

Izbira



Prekinitev programa

Naknadno vlaganje perila
Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Izbira



Naknadno vlaganje perila

Aktivir. zaščite pred posegi otrok
Shrani program

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorsko tipko  ali  premaknite

seznam na:

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

Če se to sporočilo ne izpiše, vlaganje
perila ni več mogoče.

Upoštevajte:
Pralni stroj po zagonu programa ne mo‐

re več določiti spremembe količine peri‐
la.

Če naknadno vložite/vzamete perilo iz
bobna, stroj zato vedno izhaja iz maksi‐
malne količine polnjenja.

Vrat stroja ne morete odpreti, kadar:

– je temperatura luga nad 55 °C,
– nivo vode preseže določeno vred‐

nost,

– je dosežena faza programa ožema‐

nje.

Če v zgoraj navedenih primerih želite
odpreti vrata, morate najprej prekiniti
program.

Če je v bobnu temperatura nad 55 °C,
se vrata ne odklenejo. Šele ko tempe‐
ratura pade pod 55 °C, se zapora vrat
deaktivira.

Program pranja se ustavi in vrata odkle‐
nejo.

 Odprite vrata bobna.
 Vložite perilo v boben oz. iz njega

vzemite želeni kos perila.

 Zaprite vrata stroja.
 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

Program pranja se nadaljuje.

65

Sprememba poteka programa

Izbira



Prekinitev programa

Naknadno vlaganje perila
Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Izbira



Aktivir. zaščite pred posegi otrok

Shrani program
nazaj 

Izbira



Deaktiv. zaščite pred posegi otrok

Shrani program
nazaj 

Zaščita pred posegi otrok

Zaščita pred posegi otrok preprečuje,
da bi med potekom programa prišlo
do spremembe temperature, števila
vrtljajev centrifuge ali izbranih dodat‐
nih možnosti.

Aktiviranje zaščite pred posegi otrok

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorsko tipko  ali  premaknite

seznam na:

Deaktiviranje zaščite pred posegi otrok

 Postopajte enako kot pri vklopu za‐

ščite.

Na prikazovalniku se izpiše:

 Dotaknite se senzorske tipke OK.
Zaščita pred posegi otrok je tako deak‐

tivirana.

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

66

Pralno sredstvo

Ustrezno pralno sredstvo

Uporabite lahko vsa sodobna pralna
sredstva, ki so namenjena za gospo‐
dinjske pralne stroje. Na embalaži pral‐
nega sredstva so navodila za uporabo
in doziranje, ki veljajo za maksimalno
količino polnjenja.

Doziranje je odvisno od:

– stopnje umazanosti perila
– količine perila
– trdote vode

Če ne poznate trdote vaše vode, se
pozanimajte pri pristojnem podjetju
za oskrbo s pitno vodo.

Sredstvo za mehčanje vode

Če stroj uporabljate na področju, kjer je
območje trdote vode II ali III, lahko do‐
dajate sredstvo za mehčanje vode in na
ta način prihranite pralno sredstvo. Pra‐
vilno doziranje je navedeno na embala‐
ži. V prekat najprej napolnite pralno
sredstvo in šele nato sredstvo za meh‐
čanje vode.

Pripomočki za doziranje

Za doziranje pralnih sredstev, še pose‐
bej tekočih, uporabljajte pripomočke
(dozirne krogle), ki jih priloži proizvajalec
pralnega sredstva.

Pakiranja za ponovno polnje‐
nje

Pri nakupu pralnih sredstev po možno‐
sti izbirajte embalažo za ponovno pol‐
njenje, saj tako prispevate k zmanjšanju
količine odpadkov.

Sredstva za dodatno obdelavo perila

Mehčalec
Z uporabo mehčalca je perilo mehko na
dotik, poleg tega pa se zmanjša statič‐
na naelektritev med strojnim sušenjem.

Sintetična sredstva za škrobljenje
Z uporabo sintetičnih sredstev za
škrobljenje je perilo bolj trdno na otip.

Škrob
Škrob daje perilu togost in polnost.

Pralno sredstvo lahko potem dozirate
tako, kot velja za območje trdote I.

Trdota vode

Območje trdote Skupna trdota

v mmol/l

mehka (l) 0–1,5 0–8,4

srednje trda (II) 1,5–2,5 8,4–14

trda (III) nad 2,5 nad 14

Nemške

stopinje °d

67

Pralno sredstvo

Priporočila za pralna sredstva Miele

Pralna sredstva Miele so bila razvita posebej za pralne stroje Miele. Naročite jih
lahko v spletni trgovini ali pa jih kupite na servisu Miele ali pri specializiranem pro‐
dajalcu.

Miele

UltraPhase 1/2
Bombaž
Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo
Volna 
Jeans
Srajce
Avtomatski plus
Temno perilo
Pernice –
Outdoor –
Impregnacija – –
Samo izpiranje – –
Svila 
Športna oblačila –
Puh –
Zavese
Novo perilo
Vzglavniki
Mešanica perila
QuickPowerWash
Ekspres 20





–






–








Miele

Cap 

Miele

Cap 

–
–
–



–
–
–
–








– –
–
– – –
–
– – –
–

 
 


– –


 
 


– –
– –




– –
– –
– –







Miele

Cap 

–

–

–

–
–



–

–

–

priporočljivo



– ni priporočljivo

68






Sport
Puh
Outdoor
WoolCare



SilkCare



Mehčalec



Impregnacija



Ojačevalec pralnega
učinka

Pralno sredstvo

Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010

Priporočila veljajo za temperaturna območja, kot je navedeno v poglavju "Pregled
programov".

Pralno sredstvo

Univerzalno Za pisano

perilo
Bombaž
Neobčutljivo perilo –

 



Občutljivo perilo – –
Volna 
Jeans –

Srajce
Avtomatski plus –
Temno perilo –

– –



 





1)

1)

Pernice – –
Outdoor – –
Svila 

– –

Športna oblačila – –
Puh – –

Zavese
Novo perilo –



2)

– –



Vzglavniki – –
Čiščenje stroja



2)

– –

Mešanica perila odvisno od izbranih vrst perila – upoštevajte napotek na

prikazovalniku
QuickPowerWash
Ekspres 20 –

 



1)

Za občutljivo

perilo in volno

– –
– –


 

–
– –

– –
–

 
 
 
 

1)



– –

1)



– –
– –

Specialno

–











priporočljivo



– ni priporočljivo

1)

tekoče pralno sredstvo

2)

praškasto pralno sredstvo

69

Pralno sredstvo

Dodajanje mehčalca, sintetič‐
nega ali tekočega sredstva za
škrobljenje ob koncu progra‐
ma pranja

Mehčalec lahko dozirate s pomočjo av‐
tomatskega doziranja ali pa ga dodate v
predal za pralna sredstva.

Avtomatsko doziranje

Ena posoda za avtomatsko doziranje
mora biti napolnjena z mehčalcem.

 Dotaknite se senzorske tipke Dozira‐

nje .

 Aktivirajte ustrezno posodo.
Mehčalec se doda med zadnjim izpira‐

njem.

Ročno doziranje

 Mehčalec, sintetično ali tekoče sred‐

stvo za škrobljenje dodajte v prekat
 ali pa vstavite ustrezno kapsulo.

Upoštevajte oznako za maksimal‐
no višino polnjenja.

Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatsko
doda sredstvo, ki je v prekatu. Po kon‐
cu programa ostane v prekatu  majh‐
na količina vode.

Po večkratnem avtomatskem dozira‐
nju sredstva za škrobljenje očistite
prekat, zlasti sesalno natego.

70

Pralno sredstvo

Razbarvanje/barvanje

 V pralnem stroju ne smete upo‐

rabljati sredstev za razbarvanje, ker
povzročijo korozijo.

Uporaba barv v pralnem stroju je dovo‐
ljena samo v meri, ki je običajna za gos‐
podinjske namene. Dolgotrajnejša raba
soli, ki jo morate uporabljati pri barva‐
nju, lahko poškoduje plemenito jeklo.
Pri uporabi sredstev za barvanje perila
se obvezno dosledno držite navodil
proizvajalca.

Ločeno dodajanje mehčalca

 Mehčalec dodajte v prekat  ali pa

vstavite kapsulo.

 Izberite program Samo izpiranje.
 Po potrebi popravite število vrtljajev

centrifuge.

 Pri uporabi kapsule aktivirajte senzor‐

sko tipko Kapsula .

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

Ločeno dodajanje sintetičnega ali te‐
kočega sredstva za škrobljenje

 Tekoče sredstvo za škrobljenje dodaj‐

te v prekat , praškasto ali gostote‐
koče sredstvo pa v prekat .

 Izberite program Škrobljenje.
 Po potrebi popravite število vrtljajev

centrifuge.

 Pri uporabi kapsule aktivirajte senzor‐

sko tipko Kapsula .

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

71

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje bobna (higiensko priporočilo)

Pri pranju z nizkimi temperaturami in/ali
s tekočimi pralnimi sredstvi obstaja ne‐
varnost razvoja mikroorganizmov in ne‐
prijetnega vonja v pralnem stroju. Pralni
stroj čistite s programom Čiščenje stro‐
ja. Ta program morate zagnati najpo‐
zneje takrat, ko se na prikazovalniku
pojavi sporočilo Higiensko priporočilo: Za-

ženite program s temperaturo najmanj 60
°C..

Čiščenje ohišja in komandne plošče

 Pred čiščenjem in vzdrževalnimi

deli vedno izvlecite vtič priključnega
kabla.

 Pralnega stroja v nobenem pri‐

meru ne smete čistiti z brizganjem
vode iz vodne cevi.

Čiščenje predala za pralna sredstva

Uporaba nizkih temperatur pranja in
tekočih pralnih sredstev pospeši raz‐
voj mikroorganizmov v predalu za
pralna sredstva.

 Iz higienskih razlogov redno čistite

celoten predal za pralna sredstva, tu‐
di če uporabljate izključno sistem
TwinDos.

 Ohišje stroja in komandno ploščo

očistite z blagim čistilnim sredstvom
ali milnico, nato ju obrišite z mehko
krpo do suhega.

 Boben čistite s primernim čistilnim

sredstvom za plemenito jeklo.

 Ne uporabljajte sredstev za poli‐

ranje ali za čiščenje stekla oz. univer‐
zalnih in drugih čistilnih sredstev, ki
vsebujejo topila! Ta sredstva lahko
poškodujejo plastične površine in
druge dele stroja.

72

 Predal za pralna sredstva izvlecite do

nastavka, pritisnite zatič in povlecite
predal iz stroja.

 Predal za pralna sredstva očistite s

toplo vodo.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sesalne natege in kanala

 Očistite sesalno natego.

1. Izvlecite sesalno natego iz prekata 
in jo sperite pod tekočo toplo vodo.
Prav tako očistite cevko, preko katere
je zataknjena natega.

2. Ponovno namestite sesalno natego.

Po večkratni uporabi tekočega sred‐
stva za škrobljenje morate sesalno
natego še posebej temeljito očistiti.
Tekoče sredstvo za škrobljenje na‐
mreč povzroča zlepljanje.

Čiščenje ležišča predala za pralna sredstva

 S ščetko odstranite ostanke pralnega

sredstva in obloge vodnega kamna s
šob predala za pralna sredstva.

 S toplo vodo in ščetko očistite kanal,

po katerem teče mehčalec.

73

Čiščenje in vzdrževanje

Nastavitve



Jezik 

Dozirna enota
Ura

Izpiranje



Posoda 1

Posoda 2
Posodi 1 + 2

Čiščenje sistema TwinDos

Pralni stroj nudi program za čiščenje
sistema TwinDos, med katerim se oči‐
stijo uporabljeni posodi in cevi znotraj
pralnega stroja.

Čiščenje kartuš 2-faznega sistema
Miele ni potrebno.

Čiščenje posod in cevi

Posodo oz. posodi in cevi očistite
pred vsako zamenjavo vrste pralnega
sredstva ali mehčalca ter v primeru
daljšega premora pri uporabi (več kot
tri mesece).

Med daljšim premorom lahko pralno
sredstvo v ceveh postane gosto.

Cevi se lahko zamašijo in jih mora
nato očistiti osebje servisa.

 Vklopite pralni stroj in počakajte, da

se na prikazovalniku pojavi osnovni
prikaz.

 Dotikajte se senzorske tipke  ali ,

dokler se na prikazovalniku ne pojavi
želena posoda, in jo potrdite s tipko
OK.

 Sledite navodilom na prikazovalniku.
Po čiščenju lahko posodo oz. posodi

napolnite z novim tekočim pralnim sred‐
stvom in/ali mehčalcem.

Čiščenje ležišča za posodo

Ostanki pralnih sredstev lahko povzro‐
čijo zlepljanje.

 Ob zamenjavi kartuše ali posode oči‐

stite notranjost ležišča z vlažno krpo.

 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk 

in , dokler se na prikazovalniku ne
izpiše naslednje:

Aktivira se meni Nastavitve.
 Dotaknite se senzorske tipke , da

izberete točko Dozirna enota, in jo akti‐
virajte s tipko OK.

 Dotaknite se senzorske tipke , da

izberete točko Vzdrževanje, in jo aktivi‐
rajte s tipko OK.

74

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje sita v vodnem prik‐
ljučku

Pralni stroj ima vgrajeno sito, ki ščiti do‐
vodni ventil. Sito v spojki dovodne cevi
preverite vsakih 6 mesecev. Ti intervali
so lahko krajši, če so v vašem vodo‐
vodnem omrežju prekinitve razmeroma
pogoste.

 Zaprite vodovodno pipo.
 S pipe odvijte dovodno cev.

 Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.
 S kombinirkami ali šilastimi kleščami

zagrabite prečko plastičnega sita 2 in
ga izvlecite.

 Ponovna namestitev poteka v obrat‐

nem vrstnem redu.

Spojko trdno privijte na vodno pipo
in le-to odprite. Če voda še izteka,
dodatno privijte spojko.

Sito morate po čiščenju obvezno na‐
mestiti nazaj na njegovo mesto.

75

Kaj storiti, če ...

Pomoč pri motnjah

Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo stroja, lahko odpra‐
vite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker ni potrebno poklicati ser‐
visa.

Naslednja preglednica naj vam bo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov mo‐
tenj in napak. Vendar pri tem ne pozabite:

 Popravila električnih naprav lahko opravi samo strokovno usposobljeno in

pooblaščeno osebje. Zaradi nestrokovnih popravil je lahko ogrožena varnost
uporabnika.

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja.

Težava Vzrok in rešitev

Prikazovalnik ostane te‐
men in kontrolna lučka
tipke Zagon/prekinitev
ne sveti.

Na prikazovalniku je iz‐
pisano povabilo za vnos
PIN-kode.

Na prikazovalniku se iz‐
piše:
 Zapiranje vrat

Vrat ni mogoče zapreti. Po­kličite servisno službo.

Pralni stroj ni pod napetostjo.

 Preverite, ali je omrežni vtič vstavljen v vtičnico.
 Preverite stanje varovalke.

Pralni stroj se je zaradi varčevanja z energijo avtomat‐
sko izklopil.

 Ponovno vklopite pralni stroj s tipko .
PIN-koda je aktivna.

 Vnesite PIN-kodo in jo potrdite. Deaktivirajte PIN-

kodo, če ne želite, da bi se pri naslednjem vklopu
vprašanje ponovno pojavilo.

Vrata niso pravilno zaprta. Zaklepanje vrat se ni mo‐
glo aktivirati.

 Ponovno zaprite vrata.
 Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.

76

Kaj storiti, če ...

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine.

Težava Vzrok in rešitev

Napaka pri odtoku



vode
Očistite lužni filter in
črpalko. Preverite
odtočno cev.

Odtok vode je blokiran ali oviran.
Odtočna cev je nameščena previsoko.

 Očistite lužni filter in lužno črpalko.
 Maksimalna višina črpanja znaša 1 m.

Dotok vode je zaprt ali oviran.

 Preverite, ali je vodna pipa dovolj odprta.
 Preverite, ali je dovodna cev prepognjena.
 Preverite, ali je vodni tlak prenizek.

Sito v dovodni cevi je zamašeno.
 Očistite sito.

Okvara.
 Znova zaženite program.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.

Aktiviral se je sistem za zaščito pred izlivom vode.

 Zaprite vodno pipo.
 Pokličite servisno službo.

Napaka pri dotoku



vode
Odprite vodno pipo.

Tehnična napaka F



Če ponovni zagon
stroja ne uspe, pokli­čite servisno službo.

Reakcija sistema



Waterproof
Zaprite vodno pipo.
Pokličite servisno
službo.

Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko  izklopite pralni stroj.

77

Kaj storiti, če ...

Ob koncu programa je na prikazovalniku izpisano naslednje sporočilo o napaki.

Težava Vzrok in rešitev

Kroženje luga s



pršenjem: Očistite fil­ter in šobo ali odstra­nite tujek iz ohišja čr­palke.

Poravnajte stroj



Črpalki sta onesnaženi.
 Očistite črpalki, kot je opisano v poglavju "Kaj sto‐

riti, če ...", odstavek "Odpiranje vrat pri zamaše‐
nem odtoku in/ali izpadu električnega toka".

 Po čiščenju ponovno zaženite program pranja.
Šoba na zgornji strani vratne odprtine za polnjenje je

zamašena s puhastimi delci.
 S prsti odstranite puhaste delce. Ne uporabite no‐

benih ostrih pripomočkov.

 Po čiščenju ponovno zaženite program pranja.
Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.

Pralni stroj lahko še naprej uporabljate, vendar z ome‐
jenimi funkcijami.

Glajenje perila ob koncu programa se ni moglo pravil‐
no izvesti.

 Preverite, ali je pralni stroj postavljen v navpičen

položaj, kot je opisano v poglavju "Postavitev in
priklop", odstavek "Postavitev stroja v pravilen po‐
ložaj".

 Preverite, ali je presežena maksimalna višina črpa‐

nja 1 m.

Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.
Pralni stroj lahko še naprej uporabljate, vendar z ome‐
jenimi funkcijami.

Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja in jih morate
potrditi s senzorsko tipko OK.

78

Kaj storiti, če ...

Ob koncu programa je na prikazovalniku izpisano naslednje sporočilo o napaki.

Težava Vzrok in rešitev

Preverite doziranje



Higiensko priporočilo:



Zaženite program s
temperaturo najmanj
60 °C.

Vstavite novo kartu-



šo ali napolnite poso­do 1.

ali

Vstavite novo kartu­šo ali napolnite poso­do 2. Preverite rezul­tat pranja.

Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja in jih morate
potrditi s senzorsko tipko OK.

Med pranjem se je ustvarilo preveč pene.

 Preverite dozirano količino pralnega sredstva.
 Če uporabljate avtomatsko doziranje pralnega

sredstva, preverite nastavljeno količino doziranja.

 Upoštevajte navodila na embalaži pralnega sred‐

stva in stopnjo umazanosti perila.

 Po potrebi zmanjšajte osnovno količino doziranja v

korakih po 10 %.

Že dalj časa niste uporabili nobenega programa s
temperaturo pranja nad 60 °C.

 Da se v pralnem stroju ne bodo razvili mikroorga‐

nizmi in neprijeten vonj, zaženite program Čiščenje
stroja in dodajte Mielejevo čistilno sredstvo za
pralne stroje ali praškasto univerzalno pralno sred‐
stvo.

Posoda oz. posodi sistema TwinDos je/sta prazna/-i.
 Posodo oz. posodi napolnite s tekočim pralnim

sredstvom ali mehčalcem oziroma zamenjajte kar‐
tušo/-i.

 Preverite čistost perila – lahko se zgodi, da količi‐

na pralnega sredstva ne bo več zadostna.
Perilo po potrebi še enkrat operite.

79

Kaj storiti, če ...

Motnje sistema TwinDos

Težava Vzrok in rešitev

Doziranje pralnega
sredstva in/ali mehčal‐
ca se ni izvedlo.

V pralnem sredstvu so
vidni temni madeži.

Avtomatsko doziranje se ni aktiviralo.
 Pred naslednjim pranjem se dotaknite senzorske

tipke Doziranje .

Avtomatsko doziranje se bo aktiviralo.
Doziranje pralnega sredstva/mehčalca se kljub aktiva‐

ciji avtomatskega doziranja ni izvedlo.

 Poskusite znova.
 Če se doziranje pralnega sredstva ponovno ne iz‐

vede, pokličite servis.

V pralnem sredstvu se je razvila plesen.
 Iz posode odstranite tekoče pralno sredstvo in jo

temeljito očistite.

80

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja

Težava Vzrok in rešitev

Pralni stroj se med ože‐
manjem premika.

Pralni stroj ni ožel perila
kot običajno, zato je to
še mokro.

Nenavadni zvoki med
črpanjem.

V predalu za pralna
sredstva so večji ostan‐
ki pralnega sredstva.

Mehčalec se ne izpere v
celoti ali pa v prekatu 
ostane preveč vode.

Nogice stroja niso pravilno nastavljene in niso blokira‐
ne.

 Pralni stroj postavite v stabilen položaj in zabloki‐

rajte nogice.

Pri zadnjem ožemanju se je pojavila velika neuravno‐
teženost in število vrtljajev centrifuge se je avtomat‐
sko znižalo.

 V boben vedno vložite velike in majhne kose peri‐

la, da se perilo bolje porazdeli.

Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncu
postopka črpanja so povsem normalni.

Pretočni tlak vode ni dovolj visok.

 Očistite sito v vodnem priključku.
 Po potrebi izberite dodatno možnost Več vode.

Praškasta pralna sredstva se v povezavi s sredstvom
za mehčanje vode pogosto zlepijo.

 Očistite predal za pralna sredstva in v prihodnje

dodajajte vanj najprej pralno sredstvo in šele nato
sredstvo za mehčanje vode.

Sesalna natega ni pravilno nameščena ali je zamaše‐
na.

 Očistite sesalno natego, glejte poglavje "Čiščenje

in vzdrževanje", odstavek "Čiščenje predala za
pralna sredstva".

Kaj storiti, če ...

81

Kaj storiti, če ...

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja

Težava Vzrok in rešitev

Ob koncu programa je v
kapsuli še tekočina.

V prekatu za mehčalec
poleg kapsule je voda.

Na prikazovalniku so iz‐
pisi v tujem jeziku.

Prikazovalnik je temen. Prikazovalnik se zaradi varčevanja z energijo avtomat‐

Med ustvarjanjem pare
izhaja iz predala za
pralna sredstva para.

Hrup med ustvarjanjem
pare

Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na kate‐
ro se namesti kapsulo, je zamašena.

 Očistite cevko.

Ne gre za napako!
Iz tehničnih razlogov v kapsuli vedno ostane malo
vode.

Niste aktivirali senzorske tipke Kapsula  ali pa po
zadnjem postopku pranja niste odstranili prazne ka‐
psule.

 Pri naslednji uporabi kapsule pazite, da aktivirate

senzorsko tipko Kapsula .

 Odstranite in zavrzite kapsulo po vsakem pranju.

Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na kate‐
ro se namesti kapsulo, je zamašena.

 Očistite cevko.
V meniju "Nastavitve, Jezik " je bil izbran drug jezik.

 Nastavite želeni jezik. Pri tem si lahko pomagate s

simbolom zastavice.

sko izklopi (stanje pripravljenosti).
 Pritisnite poljubno tipko. Stanje pripravljenosti se

prekine.

Ne gre za napako!
Odvisno od količne polnjenja in temperature okolice
lahko iz predala za pralna sredstva izhaja para.

Ne gre za napako!
Pri ustvarjanju pare in dovajanju pare v boben nasta‐
jajo značilni zvoki.

82

Nezadovoljivi rezultati pranja

Težava Vzrok in rešitev

Perilo, oprano s teko‐
čim pralnim sredstvom,
ni čisto.

Na opranem perilu se
držijo sivi elastični os‐
tanki.

Na opranem temnem
perilu so beli ostanki, ki
spominjajo na pralno
sredstvo.

Tekoča pralna sredstva ne vsebujejo belil. Zato lahko
madeži od sadja, kave ali čaja včasih ostanejo na pe‐
rilu.

 Uporabite Mielejev 2-fazni sistem. Ciljno izveden

dodatek sredstva UltraPhase 2 med postopkom
pranja zagotavlja učinkovito odstranjevanje made‐
žev.

 Uporabite praškasto pralno sredstvo, ki vsebuje

belilo.

Dodali ste premalo pralnega sredstva. Perilo je bilo
močno umazano z maščobami (olja, mazila).

 Pri tovrstni umazaniji na perilu dodajte več pralne‐

ga sredstva ali uporabite tekočega.

 Pred naslednjim pranjem zaženite program Čišče‐

nje stroja z dodatkom Mielejevega čistilnega sred‐

stva za pralne stroje ali praškastega univerzalnega
pralnega sredstva.

Pralno sredstvo vsebuje netopne sestavine (zeolite) za
mehčanje vode. Te so se prijele površine perila.

 Ostanke poskusite odstraniti s suhega perila s po‐

močjo ščetke.

 V bodoče perite perilo temnih barv s pralnim sred‐

stvom brez zeolitov. Tekoča pralna sredstva jih
običajno ne vsebujejo.

 Perilo perite v programu Temno perilo.

Kaj storiti, če ...

83

Kaj storiti, če ...

Vrat stroja ni mogoče odpreti

Težava Vzrok in rešitev

Vrat stroja med postop‐
kom pranja ni mogoče
odpreti.

Po prekinitvi programa
je na prikazovalniku iz‐
pisano:

Ohlajanje na prim. temp..

Po koncu programa

Rahljanje s paro ali
Osvežitev ni mogoče

odpreti vrat stroja.

Na prikazovalniku se iz‐
piše:
 Odpiranje vrat

Ključavnica vrat je blokirana.
Pokličite servisno službo.

Med pranjem je boben zaklenjen.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
 S senzorsko tipko  izberite Prekiniti ali Naknadno

vlaganje perila.

Vrata se sprostijo in lahko jih odprete.
V bobnu je voda, ki je pralni stroj ne more izčrpati.

 Očistite lužni filter in lužno črpalko, kot je opisano

v odstavku "Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku
in/ali izpadu električnega toka".

Nivo vode v bobnu je previsok.
 Prekinite program. Voda se izčrpa iz stroja.

Zaradi zaščite pred opeklinami vrat ni mogoče odpre‐
ti, če je temperatura luga v bobnu višja od 55 °C.

 Počakajte, da temperatura vode v bobnu pade in

napis na prikazovalniku ugasne.

Program Rahljanje s paro ali Osvežitev ste zagnali
večkrat zaporedoma. Zaradi uporabe pare je tempe‐
ratura v bobnu višja od 55 °C, zato so vrata zaklenje‐
na, da ne bi prišlo do opeklin.

 Počakajte nekaj minut, da temperatura v bobnu

pade.

Ključavnica vrat je blokirana.
 Pokličite servisno službo.

84

Kaj storiti, če ...

Odpiranje vrat pri zamašenem
odtoku in/ali izpadu električne‐
ga toka

 Izklopite pralni stroj.

 Pritisnite na loputo za lužno črpalko,

kot kaže puščica.

Loputa se odpre.

Zamašen odtok

Če je odtok zamašen, je lahko v pral‐
nem stroju večja količina vode.

Postopek praznjenja

Lužnih filtrov ne smete povsem odvi‐
ti.

 Pod loputo postavite posodo, npr.

globok pekač.

 Počasi odvijajte lužna filtra, dokler ne

začne iztekati voda.

 Ponovno privijte lužna filtra, da preki‐

nete iztekanje vode.

Ko voda ne izteka več:

 Pozor: če ste tik pred tem prali

pri visoki temperaturi, obstaja nevar‐
nost opeklin!

 Povsem odvijte lužna filtra.

85

Kaj storiti, če ...

 Lužna filtra temeljito očistite.
 Preverite, če se krilca lužne črpalke

neovirano vrtijo. Po potrebi odstranite
tujke (gumbe, kovance ipd.) in očisti‐
te notranjost.

Odpiranje vrat

 Preden začnete jemati perilo iz

stroja, se vedno prepričajte, če bo‐
ben povsem miruje. Če sežete v bo‐
ben, ki se še vrti, obstaja nevarnost
poškodbe.

 S pomočjo izvijača sprostite vrata.
 Odprite vrata bobna.

 Lužna filtra pravilno (desni in levi) na‐

mestite nazaj in ju privijte.

 Če lužnih filtrov ne namestite na‐

zaj in ju dobro ne privijete, bo iz pral‐
nega stroja iztekala voda.

86

Servisna služba

Popravila

Če motnje ne morete odpraviti sami, se
obrnite na:

– svojega zastopnika za opremo Miele
– servisno službo Miele.

Telefonska številka servisne službe je
navedena na koncu teh navodil za
uporabo.

Osebje servisa potrebuje podatek o
modelu in številko vašega pralnega
stroja. Oboje najdete pri odprtih vratih
stroja na napisni ploščici, ki je nad ste‐
klenim delom vrat.

Garancijski pogoji in garancij‐
ska doba

Garancijska doba je 2 leti.
Podrobnejše podatke o garancijskih po‐

gojih si lahko preberete v garancijskem
listu.

Dodatna oprema

Dodatno opremo za ta pralni stroj lahko
kupite v specializirani trgovini z opremo
Miele ali na servisu Miele.

87

Garancija

Miele Slovenija kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in
brez omejitve le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo za nove aparate:

I Trajanje in začetek garancije

1. Garancija velja za naslednje časovno obdobje:
a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu s predpisi
b) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu s predpisi

2. Garancijski rok začne teči z datumom, ki je naveden na računu za aparat.

Garancijske storitve in dobave nadomestnih delov na podlagi garancije ne vplivajo na podaljšanje ga‐
rancijske dobe.

II Pogoji garancije

1. Aparat je nabavil pooblaščen trgovec ali neposredno podjetje Miele v državi članici EU, Švici ali
Norveški in je tam tudi postavljen.

2. Na zahtevo serviserja je treba predložiti garancijsko dokazilo (račun ali izpolnjen garancijski list).

III Vsebina in obseg garancije

1. Napake na aparatu bodo brezplačno odpravljene v določenem roku po tem, ko jih uporabnik spo‐
roči, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Za to potrebne stroške, npr. za
transport, potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo krilo podjetje Miele Slovenija. Za‐
menjani deli ali aparati preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija, razen
če servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

3. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih na‐
vodil za uporabo, inštalacijo in montažo

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr. upo‐
raba neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij

3. nakupa aparata v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih
specifikacij neuporaben ali je uporaben le z omejitvami

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda
zaradi vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je za ta dela pooblastilo in posebej izšo‐
lalo podjetje Miele

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele

7. loma stekla in pregorelih žarnic

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo

V Varovanje podatkov

Osebni podatki se bodo uporabili izključno za namene obdelave naročil in za morebitni garancijski po‐
stopek, pri čemer se bodo upoštevali okvirni pogoji, ki jih določa zakon o varovanju podatkov.

88

Sprednja stran

Postavitev in priklop

a

Sistem Waterproof v dovodni cevi

b

Električni priključek

c

Odtočna cev z upognjenim delom
(snemljivim) z možnostmi odtočne
napeljave

d

Komandna plošča

e

Predal za pralna sredstva

f

Vrata

g

Loputa za lužni filter, lužno črpalko in
odpiralo v sili

h

Loputa za posodi TwinDos

i

Štiri po višini nastavljive nogice

89

Postavitev in priklop

Hrbtna stran

a

Odtočna cev

b

Transportni držali za dovodno in od‐
točno cev

c

Električni priključek

d

Previsni del zgornje plošče z mo‐
žnostjo oprijema za transport

90

e

Sistem Waterproof v dovodni cevi

f

Vrtljivi varovali s transportnima pali‐
cama

g

Transportni držali za dovodno in od‐
točno cev ter držalo za odstranjeno
transportno varovalo

Postavitev in priklop

Površina za postavitev

Najbolj primerna površina za postavitev
je beton. V nasprotju z lesenimi podi ali
drugimi talnimi oblogami z "mehkimi"
karakteristikami beton med ožemanjem
le redko vibrira.

Upoštevajte:
 Pralni stroj morate postaviti v navpi‐

čen in stabilen položaj.

 Pralnega stroja ne postavljajte na

mehke talne obloge, sicer bo med
ožemanjem vibriral.

Pri postavitvi na lesen strop:
 Pralni stroj postavite na vezano plo‐

ščo (najmanj 59 x 52 x 3 cm). Plošča
mora biti privita na čim več leg in ne
samo na deske tal.

Nasvet: Najbolje je, da stroj postavite v
kot prostora, kjer je stabilnost vsakega
stropa največja.

 Pri postavitvi na že obstoječe

podnožje (betonsko ali zidano) mora
biti pralni stroj zavarovan z vpenjalni‐
mi sponami (naročite jih lahko pri za‐
stopniku Miele ali na servisu Miele).
V nasprotnem primeru obstaja ne‐
varnost, da bo pralni stroj med ože‐
manjem padel s podnožja.

Prenos pralnega stroja na me‐
sto postavitve

Za prenašanje pralnega stroja s trans‐
portne podlage na mesto postavitve
uporabite sprednji nogici stroja in pre‐
visni del zgornje plošče na zadnji strani.

 Nogice stroja in površina za po‐

stavitev morajo biti suhe, sicer ob‐
staja nevarnost zdrsa stroja med
ožemanjem.

Odstranjevanje transportnega varovala

 Odstranite levo in desno vrtljivo varo‐

valo.

1. Izvlecite čep vrtljivega varovala in

2. s pomočjo izvijača sprostite zgornji in
spodnji zatič.

91

Postavitev in priklop

 S priloženim ključem obrnite levo

transportno palico za 90° in

 jo izvlecite.

 Obrnite desno transportno palico za

90° in

 jo izvlecite.

92

 Zaprite odprtini, iz katerih ste iz‐

vlekli transportni palici! Če odprtin ne
zaprete, obstaja nevarnost poškodb.

Postavitev in priklop

 Transportni palici pritrdite na hrbtno

stran pralnega stroja. Pazite, da je
zgornji zatič nad držalom.

 Odprtini zaprite s čepoma.

 Pralnega stroja ne smete trans‐

portirati brez transportnega varovala.
Le-tega morate pred ponovnim
transportom pralnega stroja (npr. ob
selitvi) ponovno namestiti.

Vstavljanje transportnega va‐
rovala

Vstavljanje transportnega varovala po‐
teka v obratnem vrstnem redu kot od‐
stranjevanje.

93

Postavitev in priklop

Postavitev stroja v pravilen po‐
ložaj

Pralni stroj mora stati navpično in ena‐
komerno na vseh štirih nogicah. Le tako
boste zagotovili brezhibno delovanje
stroja.

Zaradi nestrokovne postavitve stroja se
poveča poraba vode in energije, poleg
tega pa se stroj lahko premika po pro‐
storu.

Odvijanje in blokada nogic

Položaj pralnega stroja lahko izravnate s
pomočjo štirih navojnih nogic. Ob do‐
bavi so vse štiri nogice povsem privite.

 S priloženim ključem sprostite na‐

sprotno matico 2 v smeri urnega ka‐
zalca. Nato nasprotno matico 2 odvij‐
te skupaj z nogico 1.

 Z vodno tehtnico se prepričajte, če

pralni stroj stoji v navpičnem položa‐
ju.

 S kleščami zadržite nogico 1. S klju‐

čem ponovno privijte nasprotno mati‐
co 2 proti ohišju stroja.

 Vse štiri nasprotne matice mora‐

jo biti privite tesno ob ohišje. Preveri‐
te tudi nogice, ki jih med poravnava‐
njem stroja niste odvili, sicer se lahko
zgodi, da se bo stroj premikal po
prostoru.

94

Postavitev in priklop

Vgradnja stroja pod delovni pult

 Pokrova pralnega stroja ne sme‐

te odstraniti.

Ta pralni stroj lahko v celoti (skupaj s
pokrovom) potisnete pod delovni pult,
če je na voljo zadostna višina niše pod
pultom.

Pralno-sušilni stolp

Pralni stroj lahko postavite v pralno-su‐
šilni stolp s sušilnim strojem Miele. V ta
namen potrebujete vezni element*
(WTV).

Dele, označene z *, lahko naročite pri
zastopniku Miele ali na servisu Miele.

Upoštevajte:

a = najmanj 2 cm
b = WTV navaden: 172 cm

WTV s predalom: 181 cm

c = 68 cm

95

Postavitev in priklop

3

5

4

2

1

6

Sistem za zaščito pred izlivom vode

Mielejev sistem za zaščito pred izlivom
vode zagotavlja celovito zaščito pred
škodo, ki bi jo lahko povzročila voda ob
izlivu iz pralnega stroja.

Sistem je sestavljen iz naslednjih delov:
– dovodne cevi
– elektronike in zaščite pred iztekanjem

in prelivom

– odtočne cevi

Sistem Waterproof (WPS)

Dovodna cev

– V ohišju na dovodni cevi sta dva

magnetna ventila , ki zapreta dotok
vode neposredno na vodni pipi. Ker
sta magnetna ventila dva, vam zago‐
tavljata dvojno zaščito – če pride do
okvare enega magnetnega ventila,
dotok vode zapre drugi.
Z zaporo neposredno na pipi je do‐
vodna cev izpostavljena tlaku samo
med dotokom vode, preostali čas pa
v njej skorajda ni tlaka.

– Zaščita pred razpočenjem magnetne‐

ga ventila
Telo magnetnega ventila vzdrži tlak
med 7.000 kPa in 10.000 kPa.

– Dvoslojna dovodna cev  je sestav‐

ljena iz tlačno odporne notranje cevi
in zunanjega ovoja. Če iz notranje ce‐
vi priteče voda, steče po zunanjem
ovoju v kad na dnu stroja . Stikalo
na plavač  zapre magnetna ventila.
Nadaljnji dotok vode je blokiran, vo‐
da, ki je v lužni posodi, pa se izčrpa
iz stroja.

a

dva magnetna ventila

b

dvoslojna dovodna cev

c

kad na dnu

d

stikalo na plavač

e

elektronika

f

lužna črpalka

96

Elektronika  in zaščita pred izteka‐
njem in prelivom

– Zaščita pred iztekanjem

Voda, ki izteka zaradi nezatesnjenosti
stroja, se zbira v kadi na dnu . S
pomočjo stikala na plavač  se
magnetni ventili  zaprejo in nadalj‐
nji dotok vode je onemogočen; voda,
ki je v lužni posodi, se izčrpa iz stroja.

– Zaščita pred prelivom

Če nivo vode preseže določeno ra‐
ven, se vklopi lužna črpalka  in vo‐
da se nadzorovano izčrpa iz stroja.
Če nivo vode večkrat nekontrolirano
naraste, je lužna črpalka  stalno
vklopljena in pralni stroj sporoči na‐
pako, ob čemer se oglasi tudi zvočni
signal.

Odtočna cev

Odtočna cev je zavarovana s sistemom
prezračevanja, ki preprečuje suhi tek čr‐
palke pralnega stroja.

Postavitev in priklop

97

Postavitev in priklop

Dotok vode

 Ohišje na dovodni cevi vsebuje

električne sestavne dele, zato ga ne
smete montirati v območju škroplje‐
nja vode, npr. kopalne kadi ali prhe.

Ohišja na dovodni cevi ne potapljajte
v tekočine!

Pralni stroj je izdelan po veljavnih stan‐
dardih DIN, zato ga lahko priklopite na
napeljavo pitne vode brez protipovrat‐
nega ventila.

Pretočni tlak vode mora biti najmanj
100 kPa in ne sme preseči 1.000 kPa
nadtlaka. Če je tlak višji od 1.000 kPa,
je treba vgraditi reducirni ventil.

Za priklop pralnega stroja je potrebna
vodna pipa s 3/4" spojko. Če te ni na

voljo, vam mora pralni stroj priklopiti na
vodovodno napeljavo pooblaščen in‐
štalater.

 Navojni spoj je pod tlakom vod‐

ne napeljave, zato s previdnim odpi‐
ranjem pipe preverite, če priključek
dobro tesni. Po potrebi popravite le‐
žišče tesnila in spojko.

Pralni stroj ni primeren za priklop na
toplovodno omrežje.

Zaščitni ovoj cevi ne sme biti poško‐
dovan ali prepognjen.

98

Vzdrževanje

Če je potrebna zamenjava, lahko upora‐
bite samo sistem Miele Waterproof.

Sito za umazanijo v natični matici
varnostnega ventila ščiti dovodni
ventil, zato ga ne smete odstraniti.

Dodatna oprema – podaljšek cevi

V sklopu dodatne opreme lahko pri za‐
stopniku za opremo Miele ali na servisu
Miele kupite cev s kovinskim pletežem
dolžine 1,5 m.

Ta cev vzdrži tlak preko 14.000 kPa in jo
lahko uporabite kot fleksibilni podaljšek
vodne napeljave.

Postavitev in priklop

99

Postavitev in priklop

Odtok vode

Stroj izčrpa lug s pomočjo odtočne čr‐
palke z višino črpanja 1 m. Da odtok
vode ni oviran, mora biti cev položena
brez pregibov. Ukrivljeni del na koncu
cevi je snemljiv.
Če je potrebno, lahko odtočno cev pod‐
aljšate za največ 5 m. Opremo lahko
naročite pri zastopniku Miele ali na ser‐
visu Miele.

V primeru, da je višina odtoka večja od
1 m (višina črpanja do največ 1,8 m),
naročite pri zastopniku Miele ali na ser‐
visu Miele nadomestno lužno črpalko.
Če je potrebno, lahko odtočno cev pod‐
aljšate za največ 2,5 m. Opremo lahko
naročite pri zastopniku Miele ali na ser‐
visu Miele.

Možnosti odtoka:

1. Obešenje cevi v umivalnik ali izliv:
Upoštevajte

– Cev zavarujte pred zdrsom!
– Če voda odteka v umivalnik, mora

tudi dovolj hitro iztekati iz njega,
sicer obstaja nevarnost, da se bo
voda prelivala čez rob umivalnika
ali da se bo del izčrpane vode vse‐
sal nazaj v pralni stroj.

2. Priklop na plastično odtočno cev z
gumijasto objemko (sifon ni nujno
potreben).

Upoštevajte

a

Adapter

b

Krovna matica umivalnika

c

Cevna objemka

d

Konec cevi

 Adapter  namestite s krovno matico

umivalnika  na sifon umivalnika.

 Konec cevi  vstavite v adapter .
 Z izvijačem močno privijte cevno ob‐

jemko  neposredno za krovno mati‐
co umivalnika.

3. Iztok v talni odtok (Gully).

4. Priklop na umivalnik s plastično spoj‐
ko.

100