Miele WKR 770 WPS Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo Pralni stroj

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI M.-Nr. 10 166 690

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja......................................................................... 6

Varnostna navodila in opozorila .......................................................................... 7

Upravljanje pralnega stroja................................................................................. 14

Komandna plošča.................................................................................................. 14

Osnovni prikaz ....................................................................................................... 18

Primeri upravljanja.................................................................................................. 18

Prvi zagon pralnega stroja .................................................................................. 19

Odstranitev kartuš s pralnim sredstvom iz bobna ................................................. 19

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku ........................................................... 20

Nastavitev ure (po potrebi)..................................................................................... 20

Informacije ............................................................................................................. 21

Zagon prvega programa pranja ............................................................................. 21

TwinDos ................................................................................................................ 22

Vstavljanje kartuš/posod........................................................................................ 23

Uporaba kartuš ................................................................................................. 23

Uporaba posod................................................................................................. 24

Odpiranje menija Nastavitve .................................................................................. 25

Vnosi za UltraPhase 1 in UltraPhase 2.............................................................. 25

Vnosi za druga pralna sredstva......................................................................... 26

Zagon prvega programa pranja ............................................................................. 27

Okolju prijazno pranje perila............................................................................... 28

EcoFeedback......................................................................................................... 29

1. Priprava perila .................................................................................................. 30

2. Izbira programa................................................................................................ 31

3. Polnjenje pralnega stroja ................................................................................ 32

4. Izbira nastavitev programa ............................................................................. 33

5. Dodajanje pralnega sredstva.......................................................................... 35

TwinDos ................................................................................................................. 35

Predal za pralna sredstva....................................................................................... 36

Doziranje kapsul..................................................................................................... 37

6. Zagon programa – konec programa............................................................... 39

Ožemanje.............................................................................................................. 41

Vsebina

Prednastavitev zagona ........................................................................................ 43

Izbira ...................................................................................................................... 43

Sprememba ........................................................................................................... 43

Brisanje nastavitve in takojšnji zagon programa pranja......................................... 44

Prekinitev................................................................................................................ 44

Pregled programov .............................................................................................. 45

Lastni programi.................................................................................................... 52

Mešanica perila.................................................................................................... 55

Dodatne možnosti................................................................................................ 56

Upravljalnik programov.......................................................................................... 56

Intenzivno.......................................................................................................... 56

EKO................................................................................................................... 56

Posebej nežno .................................................................................................. 56

Posebej tiho...................................................................................................... 56

AllergoWash...................................................................................................... 56

Glajenje s paro ....................................................................................................... 57

Kratki...................................................................................................................... 57

Madeži ................................................................................................................... 57

Druge dodatne možnosti ....................................................................................... 57

Več vode........................................................................................................... 57

Predpranje......................................................................................................... 57

Dodatno izpiranje.............................................................................................. 57

Prekinitev po izpiranju....................................................................................... 57

Pregled programov pranja – upravljalnik programov ............................................. 58

Pregled programov pranja – dodatne možnosti..................................................... 59

Pregled programov – druge dodatne možnosti ..................................................... 60

Simboli za nego.................................................................................................... 61

Potek programa.................................................................................................... 62

Sprememba poteka programa............................................................................ 64

Prekinitev................................................................................................................ 64

Začasna prekinitev programa ................................................................................ 64

Sprememba ........................................................................................................... 64

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja ........................................................... 65

Zaščita pred posegi otrok...................................................................................... 66

Vsebina

Pralno sredstvo .................................................................................................... 67

Ustrezno pralno sredstvo....................................................................................... 67

Sredstvo za mehčanje vode................................................................................... 67

Pripomočki za doziranje......................................................................................... 67

Sredstva za dodatno obdelavo perila .................................................................... 67

Priporočila za pralna sredstva Miele ...................................................................... 68

Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010................................ 69

Ločeno dodajanje sintetičnega ali tekočega sredstva za škrobljenje............... 71

Čiščenje in vzdrževanje....................................................................................... 72

Čiščenje bobna (higiensko priporočilo).................................................................. 72

Čiščenje ohišja in komandne plošče ..................................................................... 72

Čiščenje predala za pralna sredstva...................................................................... 72

Čiščenje sistema TwinDos ..................................................................................... 74

Čiščenje posod in cevi...................................................................................... 74

Čiščenje ležišča za posodo .............................................................................. 74

Čiščenje sita v vodnem priključku ......................................................................... 75

Kaj storiti, če ... .................................................................................................... 76

Pomoč pri motnjah................................................................................................. 76

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja..................................................... 76

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki in program se prekine............................. 77

Ob koncu programa je na prikazovalniku izpisano naslednje

sporočilo o napaki...............................................................................................

Motnje sistema TwinDos........................................................................................ 80

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja............................................................ 81

Nezadovoljivi rezultati pranja ................................................................................. 83

Vrat stroja ni mogoče odpreti................................................................................. 84

Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka .................. 85

Servisna služba .................................................................................................... 87

Popravila ................................................................................................................ 87

Garancijski pogoji in garancijska doba .................................................................. 87

Dodatna oprema .................................................................................................... 87

Garancija............................................................................................................... 88

Postavitev in priklop ............................................................................................ 89

Sprednja stran........................................................................................................ 89

Hrbtna stran ........................................................................................................... 90

Površina za postavitev........................................................................................... 91

Prenos pralnega stroja na mesto postavitve.......................................................... 91

Odstranjevanje transportnega varovala................................................................. 91

Vstavljanje transportnega varovala........................................................................ 93

Vsebina

Postavitev stroja v pravilen položaj........................................................................ 94

Odvijanje in blokada nogic................................................................................ 94

Vgradnja stroja pod delovni pult....................................................................... 95

Pralno-sušilni stolp............................................................................................ 95

Sistem za zaščito pred izlivom vode...................................................................... 96

Dotok vode............................................................................................................. 98

Odtok vode .......................................................................................................... 100

Električni priključek ............................................................................................. 101

Podatki o porabi................................................................................................. 102

Napotek za primerjalne teste ............................................................................... 103

Tehnični podatki................................................................................................. 104

Nastavitve ........................................................................................................... 105

Jezik  ................................................................................................................. 106

Dozirna enota....................................................................................................... 106

Ura ....................................................................................................................... 106

Stopnja umazanosti ............................................................................................. 106

Glasnost zvočnega signala .................................................................................. 107

Ton tipk ................................................................................................................ 107

Skupna poraba..................................................................................................... 107

PIN-koda.............................................................................................................. 107

Enota za temperaturo........................................................................................... 108

Svetlost prikaza.................................................................................................... 108

Izklop prikaza....................................................................................................... 108

Izklop stroja.......................................................................................................... 108

Pomnilnik.............................................................................................................. 108

Čas namakanja .................................................................................................... 109

Dodatni čas predpranja za program Bombaž...................................................... 109

Znižanje temperature ........................................................................................... 109

Nežno pranje........................................................................................................ 109

Nivo pri možnosti Več vode ................................................................................. 109

Maksimalni nivo med izpiranjem.......................................................................... 110

Ohlajanje luga ...................................................................................................... 110

Zaščita pred mečkanjem...................................................................................... 110

Prednastavitev zagona......................................................................................... 110

Dodatna oprema ................................................................................................ 111

Pralno sredstvo.................................................................................................... 111

Specialna pralna sredstva.................................................................................... 111

Sredstva za nego perila ....................................................................................... 112

Dodatki pralnim sredstvom.................................................................................. 112

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti pralni stroj pred poškod‐ bami med transportom. Embalažni ma‐ teriali so skrbno izbrani glede na ekolo‐ ško sprejemljivost in tehnike odstranje‐ vanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materia‐ lov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega apara‐ ta

Stari aparati z električnimi in elektron‐ skimi deli pogosto vsebujejo še uporab‐ ne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če aparat odvržete skupaj z gospodinjskimi od‐ padki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega aparata v nobenem prime‐ ru ne odvrzite med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz apa‐ rata na ustrezno zbirno mesto za elek‐ trične in elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli tudi za morebitno reciklažo. Po potrebi se pozanimajte pri svojem tr‐ govcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite za varnost otrok.

Varnostna navodila in opozorila

Ta pralni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, upora‐ bo in vzdrževanje pralnega stroja. S tem boste zaščitili sebe in preprečili poškodbe stroja. Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu nasled‐ njemu lastniku.

Uporaba v skladu s predpisi

 Ta pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih

okoljih.

 Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.  Pralni stroj uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za gospo‐

dinjstva, in samo za pranje perila, ki ga je proizvajalec označil kot primernega za pranje. Dovoljen ni noben drug način uporabe. Podje‐ tje Miele ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki je posle‐ dica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja stroja.

 Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožno‐

sti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pralnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora od‐ govorne osebe.

Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v nepo‐

sredni bližini pralnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pralni stroj brez na‐

dzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati pralnega stroja brez nadzora.  Otroci, ki se zadržujejo v bližini pralnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem.

Tehnična varnost

 Upoštevajte napotke v poglavju "Postavitev in priklop" in poglavje

"Tehnični podatki".

 Pred postavitvijo pralnega stroja preverite, če so na njem kakršne

koli vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti in zagnati.

 Pred priklopom pralnega stroja na električno omrežje se obvezno

prepričajte, če se priključni podatki (varovalke, napetost in frekven‐ ca) na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste v dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

 Zanesljivo in varno delovanje pralnega stroja je zagotovljeno sa‐

mo, če je priklopljen na javno električno omrežje.

Varnostna navodila in opozorila

 Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, da

je priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da je ta osnovni varnostni pogoj izpolnjen. Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki je posledica manjkajočega ali neustreznega zaščitnega vodnika.

 Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega ka‐

bla, razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požara zaradi pregretja).

 Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

 Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj kadar

koli izklopite iz omrežja.

 Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih nevar‐

nosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema odgovorno‐ sti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo stro‐

kovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.

Varnostna navodila in opozorila

 V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate

pralni stroj izklopiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na ene‐ ga od naslednjih načinov:

– izvlecite omrežni vtič pralnega stroja iz vtičnice ali – izklopite varovalko hišne napeljave ali – povsem odvijte taljivo varovalko hišne napeljave.

 Vgrajeni zaščitni sistem Miele zanesljivo ščiti pred škodo zaradi iz‐

liva vode pod naslednjimi pogoji:

– Priključka na električno in vodovodno omrežje morata biti izvede‐

na v skladu s predpisi.

– Če opazite okvaro, morate nemudoma poskrbeti za popravilo

pralnega stroja.

 Pretočni tlak vode mora biti najmanj 100 kPa in ne sme preseči

1.000 kPa.

 Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

 Na pralnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki jih ni

izrecno odobrilo podjetje Miele.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Pralnega stroja ne smete postaviti v prostor, v katerem obstaja ne‐

varnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo, zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zaneslji‐ vost elektronike.

 Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno varo‐

valo na hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop", odstavek "Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega ne stori‐ te, lahko transportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralni stroj in pohištvo/aparate, ki stojijo poleg stroja.

 Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom), zlasti če v bližini pralne‐

ga stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

 Nevarnost poplave!

Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se prepričajte, če voda dovolj hitro odteka iz njega. Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila povratnega sunka iztekajoče vode lahko potisne nezavarovano od‐ točno cev iz umivalnika.

 Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,

pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele stroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na perilu.

Varnostna navodila in opozorila

 Ko po uporabi funkcije pare odprete vrata stroja, morate biti zelo

previdni. Zaradi izhajajoče pare in visokih temperatur se lahko ope‐ čete na površini bobna ali steklenem delu vrat. Stopite korak nazaj in počakajte, da para izpuhti.

 Maksimalna količina polnjenja znaša 9 kg (suho perilo). V določe‐

nih programih je največja količina polnjenja manjša, glejte poglavje "Pregled programov".

 Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega

kamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabral vodni kamen, uporabite sredstvo na osnovi naravne citronske kisline. Priporočamo vam Mielejevo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga lahko kupite v Mielejevi spletni trgovini, pri zastopniku za opremo Miele ali na servisu Miele. Dosledno upoštevajte navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

 Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topi‐

lo, morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

 V pralnem stroju ne smete uporabljati sredstev z vsebnostjo topil

(npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli stroja in se sproščajo strupeni hlapi. Nevarnost požara in eksplozije!

 Na ali ob pralnem stroju ne smete uporabljati čistilnih sredstev z

vsebnostjo topil (npr. bencina). Če takšno sredstvo pride v stik s pla‐ stično površino, jo lahko poškoduje.

 Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnem

stroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen za gos‐ podinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodila proizva‐ jalca.

Varnostna navodila in opozorila

 Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo

korozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

 Če pralno sredstvo zaide v oči, jih morate takoj sprati z obilo

mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj posvetujte z zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo kožo, se morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.

Oprema

 Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz ga‐ rancije.

 Sušilni in pralni stroj Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp. V

ta namen potrebujete komplet za povezavo strojev, ki je na voljo kot dodatna oprema. Paziti morate, da vezni element pralno-sušilnega stolpa ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

 Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema, us‐

treza temu pralnemu stroju.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupošteva‐ nja varnostnih navodil in opozoril.

Upravljanje pralnega stroja

Komandna plošča

Prikazovalnik s senzorskimi tipka‐

Podrobnejša pojasnila so na nasled‐

nji strani.

Tipka Zagon/prekinitev

Z njo zaženete izbrani program ali

prekinete program, ki se izvaja.

Tipka Temperatura

Za nastavitev želene temperature

pranja.

Tipka Število vrtljajev

Za nastavitev želenega števila vrtlja‐

jev centrifuge med zadnjim ožema‐

njem.

Tipka Prednastavitev zagona

Za nastavitev časovnega zamika za‐

četka pranja.

Tipke za dodatne možnosti

Programe pranja lahko dopolnite z različnimi dodatnimi možnostmi.

Gumb za izbiro programa

Za izbiro programa pranja.

Optični vmesnik PC

Za potrebe servisa.

Tipka 

Za vklop in izklop pralnega stroja. Zaradi varčevanja z energijo se pralni stroj avtomatsko izklopi 15 minut po koncu programa/zaščite pred mečka‐ njem ali po vklopu, če ne izvedete nobenega koraka upravljanja več.

Upravljanje pralnega stroja

SI DE

Zagon/prekinitev Start/Stop Temperatura Temperatur Število vrtljajev Drehzahl Prednastavitev zagona Startvorwahl Nastavitve Einstellungen Doziranje Kapsula

Upravljalnik programov ProgrammManager

Intenzivno Intensiv EKO ECO Posebej nežno Extra schonend Posebej tiho Extra leise

AllergoWash AllergoWash Glajenje s paro Kratki Kurz Madeži Flecken Druge dodatne možnosti Weitere Optionen

Namakanje Einweichen

Več vode Wasser plus

Predpranje Vorwäsche

Dodatno izpiranje zusätzlicher Spülgang

Prekinitev po izpiranju Spülstop

Bombaž Baumwolle Neobčutljivo perilo Pflegeleicht Občutljivo perilo Feinwäsche Volna Jeans Jeans Srajce Oberhemden

Dos  Cap 

Dampfglätten 

Wolle 

Upravljanje pralnega stroja

SI DE

Dodatni programi Weitere Programme

Avtomatski programplus Automatic plus

Osvežitev Auffrischen

Temno perilo Dunkle Wäsche

Pernice Federbetten

Outdoor Outdoor

Impregnacija Imprägnieren

Samo izpiranje Nur Spülen

Škrobljenje Stärken

Svila

Športna oblačila Sportwäsche

Puh Daunen

Zavese Gardinen

Novo perilo Neue Textilien

Vzglavniki Kopfkissen

Črpanje/ožemanje Pumpen/Schleudern

Čiščenje stroja Maschine reinigen Lastni programi Favoriten Mešanica perila Einzelteilmix Ekspres 20 Express 20 QuickPowerWash QuickPowerWash Rahljanje s paro Finish Dampf

Seide 

Upravljanje pralnega stroja

Trajanje programa

Po zagonu programa se na prikazoval‐ niku izpiše čas trajanja pranja v urah in minutah.

V primeru prednastavitve zagona se tra‐ janje programa izpiše šele po preteku nastavljenega časovnega zamika.

Prednastavitev zagona

Na prikazovalniku se izpiše nastavljeni čas zamika začetka programa.

Senzorska tipka  Za pomikanje izbirnega seznama na‐ vzdol ali za znižanje vrednosti.

Senzorska tipka OK

Za potrditev izbranega programa ali nastavljene vrednosti oziroma za od‐ piranje podmenija.

Senzorska tipka 

Za pomikanje izbirnega seznama na‐ vzgor ali za zvišanje vrednosti.

Senzorska tipka Doziranje  Za vklop avtomatskega doziranja pralnega sredstva.

Senzorska tipka Kapsula  Aktivira doziranje kapsul prek pred‐ ala za pralna sredstva.

Senzorska tipka EcoFeedback

Prikaže informacije o porabi energije in vode v posameznem programu pranja. Glejte tudi poglavje "Okolju prijazno pranje perila", odstavek "EcoFeedback".

Senzorske tipke  do  svetijo, ko je prikazovalnik mogoče upravljati prek senzorskih tipk.

Potem ko pritisnete tipko za zagon, se nastavljeni časovni zamik odšteva.

Po preteku nastavljenega zamika se program zažene in na prikazovalniku se izpiše predvideno trajanje pranja.

Upravljanje pralnega stroja

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Trajanje

2:59

Dodatni programi



Avtomatski plus

Temno perilo Pernice

Druge dodatne funkcije



Namakanje

Več vode Predpranje



 

Konec ob

10 : 00

Osnovni prikaz

Osnovni prikaz kaže naslednje: – izbrani program – ura – trajanje programa – izbrana temperatura – izbrano število vrtljajev centrifuge

Primeri upravljanja

Pomikanje in izbira v izbirnem sezna‐ mu – možnost izbire ene točke

Drsnik  na desni strani prikaza vam ka‐ že, da gre za izbirni seznam. Trenutno izbrana točka je označena z belim oza‐ djem.

Začetek in konec izbirnega seznama označuje pikčasta črta na prikazovalni‐ ku. Drsnik na desni strani vam kaže po‐ ložaj, na katerem se nahaja točka v se‐ znamu.

Pomikanje in izbira v izbirnem sezna‐ mu – možnost izbire več točk

Če ste eno izmed točk na seznamu ak‐ tivirali, je ta označena s kljukico .

Nastavitev številčnih vrednosti

Številčna vrednost je označena z belim ozadjem. Z dotikom senzorske tipke  se vrednost zmanjša, z dotikom senzor‐ ske tipke  pa se poveča. S senzorsko tipko OK aktivirate številčno vrednost, ki je označena z belim ozadjem.

Z dotikom senzorske tipke  se izbirni seznam pomakne navzdol, z dotikom senzorske tipke  pa se seznam po‐ makne navzgor. S senzorsko tipko OK aktivirate točko seznama, ki je označe‐ na z belim ozadjem.

Izhod iz podmenija

Za izhod iz podmenija izberite možnost

nazaj .

Prvi zagon pralnega stroja

 Pralni stroj pred prvo uporabo

pravilno postavite in priklopite. Pri tem upoštevajte napotke v poglavju "Postavitev in priklop".

Odstranjevanje zaščitne folije in reklamnih nalepk

 Odstranite – zaščitno folijo z vrat. – vse morebitne reklamne nalepke s

sprednje strani stroja in pokrova.

 Nalepk, ki jih vidite šele, ko od‐

prete vrata stroja (npr. napisna plo‐ ščica), ne smete odstraniti!

Odstranitev kartuš s pralnim sredstvom iz bobna

V bobnu stroja sta kartuši s pralnima sredstvoma UltraPhase 1 in UltraPhase 2, ki sta namenjeni avtomatskemu dozi‐ ranju pralnih sredstev.

 Sezite v odprtino ročaja in odprite

vrata.

 Vzemite kartuši iz bobna.

 Z rahlim zamahom zaprite vrata.

Prvi zagon pralnega stroja

Sprache



deutsch

english (AUS) english (GB)



Območje prikaza ure



24-urni prikaz

12-urni prikaz



Ura

00 : 00

Delovanje pralnega stroja je bilo v to‐ varni temeljito preizkušeno, zato je v bobnu še nekaj vode, ki ostane od testnega postopka.

Iz varnostnih razlogov ožemanje pred prvim zagonom ni mogoče. Za aktivira‐ nje ožemanja morate najprej izvesti pro‐ gram pranja brez perila in brez pralnega sredstva.

Pri uporabi pralnega sredstva bi lahko prišlo do prekomernega penjenja!



Pritisnite tipko .

Pojavi se pozdravni zaslon.

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v katerem se pojavljajo izpisi na prikazo‐ valniku. Preklop z enega jezika na dru‐ gega je kadar koli mogoč prek menija

Nastavitve.

Nastavitev ure (po potrebi)

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev ure. Najprej morate določiti želeno ob‐ močje prikaza ure.

 Če želite, da je ura prikazana v dva‐

najsturnem območju, se dotaknite tipke .

 Želeno območje prikaza potrdite s

tipko OK.

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi na nastavitev točnega časa.

 Dotikajte se senzorske tipke  ali ,

dokler ni želeni jezik označen z belim ozadjem.

 Izbrani jezik potrdite z dotikom tipke

OK.

 Dotaknite se senzorske tipke , če

želite številko za ure zmanjšati, oziro‐ ma tipke , če želite številko poveča‐ ti.

 Nastavitev za ure potrdite s tipko OK.

Na enak način lahko zdaj nastavite še minute.

Nasvet: Pri izbiri dvanajsturnega prika‐ za lahko potem izberete še do. ali po..

Informacije

Sledita dve sporočili z informacijami, ki vas opozorita na odstranitev transport‐ nega varovala in obvestita o nadaljnjih korakih prvega zagona.

 Sporočila potrdite s senzorsko tipko

OK.

Zagon prvega programa pranja

Preden lahko zaženete prvi program pranja, morate pripraviti na uporabo enoto TwinDos.

 V ta namen preberite poglavje "Twin‐

Dos".

Prvi zagon pralnega stroja

TwinDos

Ta pralni stroj je opremljen z vgrajeno enoto za doziranje pralnih sredstev.

Dozirna enota za pralna sredstva lahko deluje

1. z 2-faznim sistemom Miele ali

2. s poljubnimi tekočimi pralnimi sred‐ stvi in/ali mehčalci.

2-fazni sistem Miele

Mielejev 2-fazni sistem deluje z osnov‐ nim pralnim sredstvom (UltraPhase 1) in ojačevalcem pralnega učinka (UltraPha‐ se 2). Sredstvi se med postopkom pra‐ nja dozirata ločeno, vsako v ravno pra‐ vem trenutku, da je rezultat pranja opti‐ malen. Z 2-faznim sistemom je tako be‐ lo kot pisano perilo temeljito oprano. Sredstvi UltraPhase 1 in UltraPhase 2 sta na voljo v kartušah, ki jih ni mogoče ponovno napolniti. Kupite jih lahko v Mielejevi spletni trgovini ali pri trgovcu z opremo Miele. Prazne kartuše so pri‐ merne za recikliranje (zelena pika).

Tekoče pralno sredstvo/mehčalec

Pralnemu stroju sta priloženi dve poso‐ di, ki ju lahko polnite s poljubnim teko‐ čim pralnim sredstvom in/ali mehčal‐ cem.

Način delovanja sistema TwinDos

S senzorsko tipko Doziranje  aktivi‐ rate avtomatsko doziranje pralnega sredstva za en postopek pranja.

Da boste lahko uporabljali funkcijo TwinDos, morate najprej v elektroniki pralnega stroja nastaviti:

1. vrsto pralnega sredstva in/ali meh‐ čalec, ki ste ju dodali v posodi.

2. količino doziranja pralnega sredstva in/ali mehčalca. Količine doziranja za izdelke Miele so tovarniško predna‐ stavljene.

V posodi ne dodajajte specialnih pralnih sredstev. V ta namen upora‐ bite kapsule ali sredstvo dodajte v ustrezni prekat predala za pralna sredstva.

Odvisno od sredstev, ki so v posodah, avtomatskega doziranja v nekaterih programih ne morete izbrati. Če je v stroju npr. Mielejev 2-fazni sistem, v programu Volna ne morete aktivirati av‐ tomatskega doziranja. Tako ne more priti do poškodb volnenega perila zara‐ di uporabe neprimernega pralnega sredstva.

TwinDos

Vstavljanje kartuš/posod

 Polne posode ali kartuše hranite

izven dosega otrok. Upoštevajte na‐ vodila za uporabo in opozorila, ki jih navaja proizvajalec pralnega sred‐ stva.

 Pritisnite na loputo za posodi Twin‐

Dos, kot kaže puščica.

Loputa se odpre.

Uporaba kartuš

Sredstvi UltraPhase 1 in UltraPhase 2 dobite v kartušah za enkratno upora‐ bo.

 Pritisnite na rumeno tipko za sprosti‐

tev (1.) in izvlecite posodo (2.).

 Loputo spustite navzdol.

 S kartuš odstranite transportna čepa.

TwinDos

 Kartušo za UltraPhase 1 potisnite v

ležišče 1, tako da se zapora zaskoči.

 Odstranite posodo 2 in potisnite kar‐

tušo za UltraPhase 2 v ležišče 2, ta‐ ko da se zapora zaskoči.

Posodi, ki ste ju vzeli iz stroja, shrani‐ te. Potrebovali ju boste za morebitno uporabo drugih pralnih sredstev.

Uporaba posod

 Posodi vzemite iz njunih ležišč.  Odprite rumeni pokrovček in napolni‐

te posodo z želenim pralnim sred‐ stvom.

 Zaprite pokrovček in potisnite poso‐

do nazaj v njeno ležišče. Pri tem pazi‐ te, da se zapora zaskoči.

Nasvet: Označite, katero pralno sred‐ stvo je v kateri posodi, da boste pozne‐ je določili pravilne nastavitve v elektro‐ niko.

V posodah lahko uporabite naslednja tekoča pralna sredstva in/ali mehčalce:

– Miele Ultra Color – Miele pralno sredstvo za občutljivo

perilo in volno

– Miele mehčalec – Univerzalno pralno sredstvo

– Pralno sredstvo za pisano perilo – Pralno sredstvo za občutljivo perilo – Pralno sredstvo za občutljivo perilo in

volno

– Mehčalec

Odpiranje menija Nastavitve

 OK 

Bombaž

10:30

Trajanje

2:59

 vrtlj./min1600



Nastavitve



Jezik 

Dozirna enota Ura

Nastavitve



Stopnja umazanosti

Dozirna enota

Ura

Dozirna enota

Vrsta/količina pralnega sredstva

Vzdrževanje nazaj 





Vrsta pralnega sredstva

Pos. 1

Pos. 2 nazaj 

: ni vnosa





: ni vnosa

Posoda 1

Miele UltraColor Miele sred. za občutljivo/volno



Miele UltraPhase 1

Uporabljena pralna sredstva morate vnesti v meni Nastavitve.

 Vklopite pralni stroj in počakajte, da

se na prikazovalniku pojavi osnovni prikaz.

 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk 

in , dokler se na prikazovalniku ne izpiše naslednje:

TwinDos

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

Vnosi za UltraPhase 1 in UltraPhase 2

Količini doziranja za sredstvi UltraPha‐ se 1 in UltraPhase 2 sta prednastavlje‐ ni za stopnjo trdote I ()

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

Odpre se meni "Nastavitve" pralnega stroja.

 Dotaknite se senzorske tipke , na

prikazovalniku se izpiše:

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

 Potrdite s senzorsko tipko OK.

TwinDos

Količina doziranja

48 ml

normalno umazano

Količina doziranja

36 ml

normalno umazano

Vrsta pralnega sredstva

Pos. 1

Pos. 2 nazaj 

: ni vnosa





: ni vnosa

Posoda 1

Miele UltraColor Miele sred. za občutljivo/volno



Miele UltraPhase 1

Količina doziranja

95 ml

normalno umazano

Nasvet: Če vaša vodovodna voda spa‐ da v območje trdote II () ali III (), morate količino Mielejevih pralnih sred‐ stev prilagoditi skladno s podatki na embalaži.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s senzorskima tipkama  in .

Pralni stroj avtomatsko nastavi sredstvo UltraPhase 2 za ležišče 2. Potrditi ali popraviti morate samo količino dozira‐ nja.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s senzorskima tipkama  in .

Vnosi za druga pralna sredstva

Količine doziranja za Mielejeve izdelke so prednastavljene za območje trdote vode I ().

 Dotaknite se senzorske tipke  ali 

in izberite napolnjeno pralno sredstvo ter potrdite izbiro s tipko OK.

Nasvet: Če vaša vodovodna voda spa‐ da v območje trdote II () ali III (), morate količino Mielejevih pralnih sred‐ stev prilagoditi skladno s podatki na embalaži.

 S senzorsko tipko OK potrdite količi‐

no doziranja ali pa slednjo popravite s senzorskima tipkama  in .

 Na enak način izvedite še nastavitev

za posodo 2.

Pri vnosu univerzalnega pralnega sredstva ali sredstva za pisano perilo upoštevajte maksimalno količino pol‐ njenja 9 kg, pri sredstvu za občutljivo perilo pa 2,5 kg.

 Dotaknite se senzorske tipke OK.

TwinDos

Polnjenje

Bombaž

1–9kg

Bombaž

10:30

 1600 vrtlj./min

Trajanje

2:59

Stopnja umazanosti

  

normalno

Izberite posodo

Za belo perilo

Za pisano perilo nazaj 





Zagon prvega programa pranja

Pred prvim postopkom pranja s peri‐ lom se mora sistem cevi enote Twin‐ Dos napolniti.

Zato morate najprej izvesti program pranja brez perila.

 Odprite vodno pipo.  Gumb za izbiro programa zavrtite v

položaj Bombaž.

Na prikazovalniku se izpiše:

Prikazovalnik se nato preklopi na os‐ novni prikaz:

Na prikazovalniku se izpiše:

 S senzorsko tipko  nastavite stop‐

njo umazanosti močno in jo potrdite s tipko OK.

Pri uporabi Mielejevega 2-faznega si‐ stema boste morali vnesti še barvno se‐ stavo perila.

 S senzorsko tipko OK potrdite izbiro

Za belo perilo.

 Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.

 Dotaknite se senzorske tipke Dozira‐

nje .

 Po končanem programu izklopite

pralni stroj.

Zdaj lahko uporabite enoto TwinDos.

Okolju prijazno pranje perila

Poraba energije in vode

– Izkoristite maksimalno količino pol‐

njenja za izbrani program pranja. Poraba energije in vode bo tako gle‐ de na skupno količino perila najmanj‐ ša.

– Količinska avtomatika pralnega stroja

poskrbi pri manjši količini polnjenja za zmanjšanje potrebe po vodi in energiji.

– Za manjšo količino rahlo umazanega

perila uporabite program Ekspres 20.

– Sodobna pralna sredstva omogočajo

pranje tudi pri nižji temperaturi (npr. 20 °C). Izberite ustrezno nastavitev temperature in prihranite energijo.

– Priporočamo vam, da za vzdrževanje

higiene v pralnem stroju občasno za‐ ženete program s temperaturo naj‐ manj 60 °C. Na to vas opomni sporo‐ čilo na prikazovalniku Higiensko pripo-

ročilo.

Poraba pralnega sredstva

– Za natančno odmerjanje pralnega

sredstva uporabite avtomatsko dozi‐ ranje.

– Pri doziranju upoštevajte stopnjo

umazanosti perila.

– Uporabite največ toliko pralnega

sredstva, kot je navedeno na embala‐ ži pralnega sredstva.

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila v sušilnem stroju

Vedno izberite najvišje možno število vr‐ tljajev centrifuge v izbranem programu, saj boste tako prihranili energijo pri su‐ šenju.

Okolju prijazno pranje perila

Predvidena poraba

Energija

Voda

         

         

Poraba

Energija

Voda 64

0,8 kWh

EcoFeedback

S senzorsko tipko EcoFeedback lahko prikažete informacije o količini energije in vode, ki ju porabi vaš pralni stroj.

Prikazane so naslednje informacije: – Pred začetkom programa napoved. – Med potekom programa dotedanja

poraba energije in vode.

– Ob koncu programa poraba energije

in vode v programu pranja, ki se je iz‐ vedel.

1. Napoved

 Po izbiri programa pranja se dotakni‐

te senzorske tipke EcoFeedback.

Prikazani diagram vam kaže napoved porabe energije in vode.

2. Dejanska poraba

Nasvet: Ob koncu programa, preden

odprete vrata stroja, lahko odčitate de‐ jansko porabo energije in vode.

 Dotaknite se senzorske tipke Eco‐

Feedback.

Ko odprete vrata stroja ali ko se stroj po koncu programa avtomatsko iz‐ klopi, se podatki ponastavijo nazaj na napoved.

Nastavitev "skupna poraba"

– Prikaže seštevek porabe energije in

vode v obdobju od zadnje ponasta‐ vitve.

Glejte poglavje "Nastavitve".

Kolikor več kvadratkov () je vidnih, toli‐ ko več energije ali vode se bo uporabi‐ lo.

Napoved se spreminja glede na izbrani program pranja, nastavljeno temperatu‐ ro in dodatne možnosti.

Prikazovalnik se avtomatsko ali po doti‐ ku senzorske tipke OK preklopi nazaj na osnovni prikaz.

1. Priprava perila

Nasvet: Madeže (kri, jajca, kava, čaj

ipd.) lahko pogosto odstranite s prepro‐ stimi zvijačami, ki so navedene v Miele‐ jevem leksikonu pranja. Le-tega lahko naročite neposredno na sedežu podje‐ tja Miele Slovenija.

 Pri obdelavi perila s sredstvi, ki

vsebujejo topila (npr. bencin), pazite, da sredstvo ne pride na plastične dele stroja.

 Izpraznite žepe.

 Različni predmeti, kot so žeblji,

kovanci ali pisarniške sponke, lahko poškodujejo perilo in sestavne dele stroja.

Razvrščanje perila

 Perilo razvrstite po barvah in simbo‐

lih, ki so navedeni na všiti etiketi (pod ovratnikom ali v stranskem šivu).

Nasvet: Temno perilo pri prvem pranju pogosto nekoliko "spusti barvo". Da se perilo ne bi zabarvalo, svetle in temne kose perila perite ločeno.

Predhodna obdelava madežev

 Pred pranjem odstranite s perila mo‐

rebitne madeže, po možnosti, dokler so še sveži. Madeže otrite s krpo, ki se ne obarva ali razbarva. Ne drgnite!

 V ali na pralnem stroju ne smete

uporabljati kemičnih čistilnih sred‐ stev (z vsebnostjo topil)!

Splošni nasveti

– Zavese: odstranite kljukice in vrvice

ali jih povežite v mošnjiček.

– Loke, ki so izpadli iz modrčkov, zašij‐

te ali odstranite.

– Zadrge, sprijemne trakove, kaveljčke

in obročke pred pranjem zapnite.

– Prevleke za odeje in blazine zapnite,

da vanje ne bodo zašli drobni kosi perila.

Ne perite kosov perila, ki so označeni kot neprimerni za pranje (simbol za nego ).

+ 86 hidden pages