Miele WKR 571 WPS User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Çamaşır Makinesi

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce kul­lanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu bilgiler sayesinde kendinizi ko­rur ve oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 008 120

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız..................................................................................... 6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar ...........................................................................7

Çamaşır makinesinin kullanımı .......................................................................... 14

Kumanda paneli .................................................................................................... 14

Program süresi ...................................................................................................... 15

Gecikmeli başlatma............................................................................................... 15

Ana Ekran .............................................................................................................. 16

Kullanım Örnekleri ................................................................................................. 16

İlk çalıştırma......................................................................................................... 17

Deterjan kartuşlarını takınız ................................................................................... 17

Kartuşların çıkarılması ......................................................................................18

Ekran Lisanının Ayarı ............................................................................................. 19

Nakliye çubuklarının çıkarılması ............................................................................ 19

Güncel Saat Ayarı (gerekirse) ................................................................................ 19

Kalibrasyon programının başlatılması.................................................................... 20

TwinDos................................................................................................................21

Çevre dostu yıkama ............................................................................................ 22

EcoFeedback......................................................................................................... 23

1. Çamaşırların hazırlanması .............................................................................. 24

2. Program seçimi................................................................................................25

3. Çamaşır makinesinin doldurulması ...............................................................26

4. Program ayarları seçimi.................................................................................. 27

5. Deterjan ekleme ..............................................................................................29

TwinDos................................................................................................................. 29

Deterjan Çekmecesi .............................................................................................. 30

Kapsül dozajı......................................................................................................... 31

6. Programın başlatılması - Program sonu........................................................ 33

Sıkma....................................................................................................................35

Gecikmeli başlatma............................................................................................. 37

Seçim .................................................................................................................... 37

Değiştirme ............................................................................................................. 37

Silme ve yıkama programının doğrudan başlatılması............................................ 38

Programı Durdurma ............................................................................................... 38

2

İçindekiler

Program tablosu.................................................................................................. 39

Favoriler................................................................................................................ 45

Favorinizi oluşturun................................................................................................ 45

Karma Çamaşırlar ...............................................................................................47

Seçenekler ...........................................................................................................48

Program Yöneticisi................................................................................................. 48

Yoğun ...............................................................................................................48

EKO (ECO)........................................................................................................48

Ekstra hassas ................................................................................................... 48

Ekstra sessiz.....................................................................................................48

AllergoWash .....................................................................................................48

Kısa........................................................................................................................ 49

Lekeler................................................................................................................... 49

Diğer Seçenekler ................................................................................................... 49

Durulama Sonu................................................................................................. 49

Ön Yıkama........................................................................................................ 49

İlave su .............................................................................................................49

İlave Durulama.................................................................................................. 49

Yıkama Programları - Program Yöneticisi tablosu ................................................. 50

Yıkama Programları Tablosu - Seçenekler ............................................................ 51

Yıkama Programları Tablosu - Diğer Seçenekler................................................... 52

Bakım sembolleri................................................................................................. 53

Program akışı....................................................................................................... 54

Program akışının değiştirilmesi.......................................................................... 57

İptal........................................................................................................................ 57

Durdurma............................................................................................................... 57

Değiştirme ............................................................................................................. 57

Çamaşır ekleme/çıkarma....................................................................................... 58

Deterjan................................................................................................................ 60

Doğru deterjan....................................................................................................... 60

Su yumuşatıcı........................................................................................................ 60

Dozaj yardımcıları .................................................................................................. 60

Yıkama sonrası işlem ürünleri................................................................................ 60

Önerimiz: Miele Çamaşır Deterjanı ........................................................................ 61

1015/2010 (EU) sayılı direktif doğrultusunda deterjan önerileri............................. 62

Sentetik Kola veya Kolanın Ayrı Uygulanması.................................................. 64

3

İçindekiler

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 65

Kazan Temizliği (Hijyen İnfo) .................................................................................. 65

Makine gövdesinin ve panelin temizliği ................................................................. 65

Deterjan-Çekmecesinin Temizliği .......................................................................... 65

TwinDos bakımı ..................................................................................................... 67

Bakım programının başlatılması ....................................................................... 67

Su Giriş Süzgecinin Temizliği................................................................................. 68

Ne yapmalı, eğer...? . .......................................................................................... 69

Arıza yardımı.......................................................................................................... 69

Hiçbir yıkama programı başlatılamıyorsa? ............................................................ 69

Ekranda takip eden hatalardan biri görüntülenip program iptal edildiyse? ........... 70

Programın sonunda ekranda bir bildirim görüntüleniyorsa?.................................. 71

Ekranda TwinDos sistemine ilişkin bir uyarı görüntüleniyorsa?............................. 73

TwinDos Arızaları ................................................................................................... 74

Çamaşır makinesinde görülen genel problemler................................................... 75

Yıkama sonucu memnun edici değilse?................................................................ 77

Kapak açılmıyorsa? ............................................................................................... 78

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması................... 79

Yetkili servis ......................................................................................................... 81

Onarımlar............................................................................................................... 81

Garanti süresi ve garanti şartları............................................................................ 81

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................... 81

Kurulum ve bağlantı ............................................................................................ 82

Ön Görünüm.......................................................................................................... 82

Arka Görünüm ....................................................................................................... 83

Kurulum zemini...................................................................................................... 84

Çamaşır makinesinin kurulum yerine taşınması .................................................... 84

Nakliye çubuklarının çıkarılması ............................................................................ 84

Nakliye çubuklarının takılması ............................................................................... 86

Hizalama................................................................................................................ 87

Ayağın dışarı doğru çevrilmesi ve sabitlenmesi................................................ 87

Tezgah Altına Montaj ........................................................................................ 88

Yıkama-Kurutma Sütunu.................................................................................. 88

Su koruma sistemi................................................................................................. 89

Su Girişi ................................................................................................................. 91

Su tahliyesi ............................................................................................................ 93

Elektrik bağlantısı ................................................................................................. 94

Teknik veriler........................................................................................................ 95

Ev tipi çamaşır makinesi veri sayfası..................................................................... 96

4

İçindekiler

Tüketim verileri ....................................................................................................98

Karşılaştırmalı testlere yönelik bilgiler.................................................................... 99

Ayarlar ................................................................................................................100

Lisan  ................................................................................................................ 101

TwinDos............................................................................................................... 101

Güncel saat ......................................................................................................... 103

Kirlilik Derecesi.................................................................................................... 103

Sinyal sesi seviyesi.............................................................................................. 103

Tuş Sesi ............................................................................................................... 103

Toplam Tüketim ................................................................................................... 103

Pin Kodu.............................................................................................................. 104

Sıcaklık birimi ...................................................................................................... 104

Ekran parlaklığı.................................................................................................... 104

Göstergenin Kapanması...................................................................................... 104

Cihazın Kapanması.............................................................................................. 105

Azami doldurma miktarı göstergesi..................................................................... 105

Hafıza .................................................................................................................. 105

Pamuklu - İlave Ön Yıkama Süresi...................................................................... 105

Suda Bekletme Süresi......................................................................................... 106

Hassas yıkama .................................................................................................... 106

Sıcaklık düşürme ................................................................................................. 106

İlave su seviyesi................................................................................................... 106

Azami durulama seviyesi..................................................................................... 106

Yıkama suyu soğutma......................................................................................... 107

Düşük Su Basıncı ................................................................................................ 107

Gecikmeli Başlatma ............................................................................................ 107

Kırışık önleme ...................................................................................................... 107

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 108

Deterjan ............................................................................................................... 108

Özel deterjan ....................................................................................................... 108

Tekstil bakım ürünü ............................................................................................. 109

Katkı maddesi...................................................................................................... 109

5

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Çamaşır makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Uygun­suz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve maddi zarara sebep
olabilir.

İlk kullanımdan önce çamaşır makinesinin kullanım kılavuzunu oku­yunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik
önemli bilgiler içermektedir. Bu şekilde, kendinizi korumuş olur ve
çamaşır makinesine gelecek zararların önüne geçersiniz.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine
veriniz.

Amacına uygun kullanım

 Bu çamaşır makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanıma yöneliktir.
 Bu çamaşır makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

 Çamaşır makinesini sadece ev kapsamında, üreticisi tarafından

bakım etiketinde yıkanabilir olarak belirtilmiş tekstil ürünlerinin yıkan­masında kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril­mez. Miele, amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu ortaya çıkan
zararların sorumluluğunu üstlenmez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla çamaşır makinesini güvenli bir şekilde kulla­namayacak kişiler bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksı­zın çamaşır makinesini kullanmamalıdır.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe çamaşır makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren, sadece çamaşır makinesinin gü-

venli kullanımı hakkında bilgilendirilmeleri halinde çamaşır makinesini
gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak çamaşır makinesinin bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Çamaşır makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların çamaşır makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

Teknik güvenlik

 “Kurulum ve bağlantı” ve “Teknik veriler” bölümündeki talimatları

dikkate alınız.

 Çamaşır makinesini kurmadan önce görülebilir bir hasarı olup ol-

madığını kontrol ediniz. Hasarlı bir çamaşır makinesini asla kurmayı­nız ve çalıştırmayınız.

 Çamaşır makinesinin elektrik bağlantısı yapılmadan önce, tip eti-

keti üzerindeki bağlantı verileri (sigorta, gerilim ve frekans) mutlaka
elektrik şebekesi verileri ile karşılaştırılmalıdır. Şüphe durumunda bir
elektrik teknisyenine danışınız.

 Çamaşır makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak res-

mi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması durumunda sağlanır.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çamaşır makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır.
Bu temel güvenlik koşulunun kontrol edilmesi ve şüphe durumunda
elektrik tesisatının bir elektrik teknisyeni tarafından kontrol edilmesi
çok önemlidir.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan
koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Güvenlik sebebiyle uzatma kablosu, çoklu priz vb. kullanmayınız

(aşırı ısınma nedeniyle yangın tehlikesi).

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştiril-

melidir. Miele sadece bu parçaların güvenlik gerekliliklerini tam olarak
sağladığını garanti eder.

 Çamaşır makinesini şebekeden ayırmak için, fişe erişim her daim

mümkün olmalıdır.

 Hatalı onarımlar sonucu kullanıcı için öngörülemeyen tehlikeler or-

taya çıkabilir ve üretici bu tehlikelere ilişkin hiçbir sorumluluk üstlen­mez. Onarımlar sadece Miele yetkili teknisyenleri tarafından gerçek­leştirilmelidir, aksi takdirde takip eden hasarlar için garanti hakkı orta­dan kalkar.

 Güç kablosu hasar gördüyse, kullanıcı için oluşabilecek tehlikelerin

önüne geçmek üzere, kablonun mutlaka Miele yetkili teknisyenleri ta­rafından değiştirilmesi gerekir.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım işlemleri sırasında ma-

kinenin elektrik şebekesi ile bağlantısı şu şekilde kesilebilir:

– çamaşır makinesinin elektrik fişi prizden çekilir veya
– elektrik sigortası kapatılır veya
– telli sigorta yuvasından tamamen çıkarılır.

 Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aşağıdaki şartların

yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararları önler:

– Su ve elektrik bağlantıları yönetmeliklere uygun olmalıdır.
– Herhangi bir arıza görüldüğünde derhal düzeltilmelidir.

 Su akış basıncı en az 100kPa olmalı ve 1.000kPa seviyesini aş-

mamalıdır.

 Bu çamaşır makinesi hareketli kurulum yerlerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılmamalıdır.

 Çamaşır makinesinde Miele tarafından açık bir şekilde onaylanma-

mış değişiklikler gerçekleştirmeyiniz.

 Bu Çamaşır Makinesi özel şartlar ( ör.: sıcaklık, nem, kimyasal da-

yanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık kay­nağı ile donatılmıştır. Bu özel ışık kaynağı sadece öngörülen uygula­ma için kullanılmalıdır. Mekan aydınlatmasına uygun değildir. Işık
kaynağı sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman teknisyen ve­ya Miele yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Çamaşır makinenizi don tehlikesi olan yerlere kurmayınız. Donan

hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir, sıfırın altındaki sıcaklıklar sonu­cu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce makinenin arkasındaki nakliye

çubuklarını çıkarınız (bkz. “Kurulum ve bağlantı” “Nakliye çubukları­nın çıkarılması”). Nakliye çubukları çıkarılmadıkları takdirde sıkma iş­lemi sırasında çamaşır makinesine ve yanındaki mobilyalara/cihazlara
zarar verebilir.

 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa (örneğin tatile çıkılırken) ve

özellikle de zeminde bir gider yoksa, su musluğunu kapatınız.

 Taşma tehlikesi!

Su tahliye hortumunu bir lavaboya asmadan önce, suyun yeterince
hızlı akıp akmadığını kontrol ediniz. Su tahliye hortumunu kaymaya
karşı emniyet altına alınız. Boşalan suyun geri tepme kuvveti sabit­lenmemiş hortumu lavabodan dışarı itebilir.

 Çamaşırlarla birlikte yabancı maddelerin (ör. iğne, ataş, bozuk pa-

ra, çivi) yıkanmamasına dikkat ediniz. Yabancı maddeler cihaz bile­şenlerine (ör. yıkama suyu haznesine ve kazana) zarar verebilir. Ha­sarlı bileşenler de çamaşırlara zarar verebilir.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Buhar fonkisyonu kullanıldıktan sonra makinenin kapağını açarken

dikkatli olun. Dışarı çıkan buhar ve kazan yüzeyi ile kapak camındaki
yüksek sıcaklıklar sonucu yanık tehlikesi söz konusudur. Bir adım ge­ri çekiliniz ve buharın dağılmasını bekleyiniz.

 Doldurulabilecek azami çamaşır ağırlığı 9 kg kuru çamaşırdır. Bazı

programlardaki kısmen daha düşük doldurma miktarları için “Prog­ram tablosu” bölümüne bakınız.

 Deterjan dozajının doğru olması halinde çamaşır makinesinde ki-

reç çözme işlemi gerçekleştirilmesine gerek yoktur. Çamaşır makine­niz buna rağmen kireçlenirse, doğal limon asidi esaslı bir kireç çözü­cü kullanınız. Miele Kireç Çözücü kullanımı tavsiye olunur, bu ürünü
Miele e-alışveriş sitesinden, Miele yetkili servisinden veya Miele bayi­inizden alabilirsiniz. Kireç çözücünün kullanım talimatlarına mutlaka
uyunuz.

 Daha önce çözücü içeren temizlik ürünleri ile işlem görmüş tekstil

ürünleri, yıkanmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalıdır.

 Çamaşır makinesinin içinde asla çözücü içeren temizlik ürünleri (ör.

benzin) kullanmayınız. Aksi takdirde cihaz bileşenleri zarar görebilir
ve zehirli buharlar oluşabilir. Yangın ve patlama tehlikesi!

 Çamaşır makinesinin dış yüzeylerinde asla çözücü içeren temizlik

ürünleri (ör. benzin) kullanmayınız. Islanan plastik yüzeyler zarar göre­bilir.

 Boyaların, ev tipi çamaşır makinesinde kullanıma uygun olması ve

üreticisi tarafından belirtilen ölçülerde kullanılması gerekir. Boya üreti­cisinin uygulama talimatlarına mutlaka uyunuz.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Renk çıkarıcılar kükürt içeren bağları dolayısıyla korozyona sebep

olabilirler. Çamaşır makinesinde renk çıkarıcı kullanılmamalıdır.

 Gözünüze deterjan kaçması halinde, derhal bolca ılık suyla çalka-

layınız. Deterjanın yanlışlıkla yutulması halinde derhal doktora başvu­runuz. Cildi hasar görmüş veya duyarlı kişilerin deterjan ile temastan
kaçınması gerekir.

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar

cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Başka parçaların monte edil­mesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorum­luluğu talepleri geçersiz olur.

 Miele çamaşır ve kurutma makineleri bir Yıkama-Kurutma sütunu

olarak kurulabilir. Bunun için sonradan satın alınabilen aksesuar ola­rak edinilebilir bir Miele Yıkama-Kurutma Bağlantı Kiti gerekir. Yıka­ma-Kurutma bağlantı kitinin Miele kurutma makinesine ve Miele ça­maşır makinesine uygun olmasına dikkat edilmelidir.

 Sonradan satın alınabilir aksesuar olarak edinilebilen Miele baza-

nın bu çamaşır makinesine uygun olmasına dikkat ediniz.

Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

13

Çamaşır makinesinin kullanımı

Kumanda paneli

a

Sensörlü tuşlar içeren ekran

Daha detaylı açıklamalar takip eden

sayfada verilmiştir.

b

Start/Stop tuşu

Seçilmiş olan yıkama programını baş-

latır ve başlamış olan programı dur-

durur.

c

Sıcaklık tuşu

istenilen yıkama sıcaklığını ayarlamak

için kullanılır.

d

Devir sayısı tuşu

istenilen son sıkma devir sayısını

ayarlamak için kullanılır.

e

Gecikmeli Başlatma tuşu

Gecikmeli başlatma süresi seçimi

için.

f

Seçenekler tuşu

Yıkama programları çeşitli seçenekler
ile tamamlanabilir.

g

Program seçim düğmesi

Yıkama programını seçmek için kulla­nılır.

h

Optik bilgisayar arayüzü

Yetkili Servis içindir.

i

 tuşu

Çamaşır makinesinin gücünü açmak
ve kapatmak içindir.
Çamaşır makinesi enerji tasarrufu
amacıyla otomatik olarak kapanır.
Otomatik kapanma program sonlan­dıktan/kırışık önleme evresi sona er­dikten, veya cihazın gücünün açılma­sının ardından başka bir işlem yapıl­madığı takdirde, 15 dakika sonra ger­çekleşir.

14

j

Sensorlü  Tuşu

Seçme listesini aşağı doğru hareket
ettirir veya değerleri küçültür.

k

Sensörlü OK Tuşu

Seçilen programı, ayarlanan değeri
onaylar veya alt menüyü açar.

l

Sensörlü  Tuşu

Seçme listesini yukarı doğru hareket
ettirir veya değerleri büyültür.

m

Sensörlü Dos  Tuşu

Otomatik deterjan dozajını açar.

n

Sensörlü Kapsül Tuşu 
Deterjan çekmecesinde kapsül dev­reye alır.

o

Sensörlü EcoFeedback Tuşu

Yürümekte olan bir yıkama programı­nın enerji- ve su tüketimi ile bilgileri
verir. Bunun için “Çevre Dostu Yıka­ma”, “EcoFeedback” bölümünü oku­yunuz.

Ekran sensörlü tuşlarla kumanda edile­bildiği zaman  ile  sensörlü tuşları­nın ışığı yanar.

Çamaşır makinesinin kullanımı

Program süresi

Program başladıktan sonra program sü­resi saat ve dakika olarak gösterilir.

Gecikmeli başlatma özelliği ile başlatılan
bir programda, program süresi ancak
gecikmeli başlatma süresi dolduktan
sonra gösterilir.

Gecikmeli başlatma

Seçilen gecikmeli başlatma süresi ek­randa gösterilir.

Program başladıktan sonra gecikmeli
başlatma süresi geri saymaya başlar.

Gecikmeli başlatma süresi dolduktan
sonra program başlar ve ekranda ger­çek program süresi görülür.

15

Çamaşır makinesinin kullanımı

Pamuklu

10:30

 1600 D/dak.

Süre

2:59

Sa.

Diğer programlar

Otomatik +

Koyu renkli çamaşır
Kuştüyü yorgan





Diğer ekstralar

Suda bekletme

İlave Su
Ön yıkama










Bitiş saati

10 : 00

Ana Ekran

Ana ekran şu değerleri gösterir:
– Seçilen programı
– Güncel saat
– Program akış süresi
– Seçilen ısı derecesi
– Seçilen sıkma devir sayısı

Kullanım Örnekleri

Tek değerli bir seçme listesinde hare­ket ve seçim

Sağdaki ayar çubuğu  bir seçim listesi
olduğunun belirtisidir. O anda seçilen
nokta beyaz fon üzerinde gösterilir.

Çoklu değerleri gösteren bir seçme listesinde hareket ve seçim

Bir seçme listesinde bir nokta devreye
alındığında yanında bir onay  işareti ile
belli edilir.

Sayısal Değerlerin Ayarı

Sayısal değerin fonu beyazdır. Sensörlü
 tuşuna dokunarak sayısal değer dü­şürülür ve sensörlü  tuşuna dokunarak
sayısal değer yükseltilir. Sensörlü OK
tuşu ile ekranda beyaz fon üzerinde du­ran sayısal değer devreye alınır.

Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda
seçme listesi aşağı doğru hareket eder
ve sensörlü  tuşuna dokunulduğunda
seçme listesi yukarı doğru hareket eder.
Sensörlü OK tuşu ile ekrandaki beyaz
fon üzerindeki nokta devreye girer.

Seçme listesinin başı ve sonu ekranda
noktalı bir hat olarak gösterilir. Sağ ta­rafta hareket eden çubuk göstergesi
noktanın listede durduğu yeri gösterir.

16

Bir Alt Menüden Çıkış

Alt menüden çıkmak için geri  işaretini
seçiniz.

İlk çalıştırma

Deterjan kartuşlarının ve dirsek hortum parçasının kazandan çıkarılması

Kazanda otomatik deterjan dozajı için
deterjan içeren iki kartuş ve boşaltma
hortumu için bir dirsek parçası bulunur.

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

 Her iki kartuşu ve dirsek hortum par-

çasını çıkarınız.

Deterjan kartuşlarını takınız

Çıkarılan deterjan kartuşları Miele'nin 2
aşamalı sistemine sahiptir, bu sistem
şunlardan oluşur:

1. UltraPhase 1 (Ana deterjan)

2. UltraPhase 2 (Deterjan güçlendirici)

Deterjan kartuşları tek kullanımlık
ürünlerdir. Yeni deterjan kartuşlarını
Miele Shop e-alışveriş sitesinden veya
Miele bayiinizden edinebilirsiniz. Boş
deterjan kartuşları uygun şekilde elden
çıkarılmalıdır (Almanya'daki  Dual
Sistem gibi).

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

 Folyoyu veya nakliye tıpasını deterjan

kartuşlarından çıkarınız.

17

İlk çalıştırma

 TwinDos kapağını çekerek açınız.

Kartuşların çıkarılması

 Kilidi açmak için kartuşun yukarısın-

daki sarı düğmeye basınız.

 Kartuşu çekerek çıkarınız.

Koruyucu folyonun ve tanıtım etiketlerinin çıkarılması

 Şunları çıkarınız:
– kapaktaki koruyucu folyoyu.

 UltraPhase 1 deterjan kartuşunu 

bölmesine ve UltraPhase 2 kartuşu-

nu da  bölmesine sokup yerine
oturana kadar itiniz.

 TwinDos haznesi kapağını kapatınız.
TwinDos sistemi kullanıma hazırdır.

18

– ön yüzdeki ve üst paneldeki (varsa)

tüm tanıtım etiketlerini.

 Ancak, kapak açıldıktan sonra

görülen etiketler (örneğin tip etiketi)
çıkarılmamalıdır!

Bu çamaşır makinesinde kapsamlı bir
fonksiyon testi uygulanmıştır, bu ne­denle kazanda bir miktar su bulunur.

İlk çalıştırma

Sprache

deutsch

english (AUS)
english (GB)







Zaman formatı

24 Saat

12 Saat







Saat ayarı

00 : 00

 İlk defa çalıştırmadan önce ça-

maşır makinesi düzgün bir şekilde
kurulmalı ve elektrik bağlantısı doğru
bir şekilde yapılmalıdır. “Kurulum ve
bağlantı” bölümünü dikkate alınız.

Çamaşır makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.
Hoş Geldiniz ekranı aydınlatılır.

Ekran Lisanının Ayarı

Sizden arzu ettiğiniz lisanı ayarlamanız
istenecektir. Seçilen lisan her zaman

Ayarlar menüsü sayesinde değiştirilebilir.

 İstediğiniz ayar ekranda beyaz fon

üzerinde görülünceye kadar sensörlü
 veya  tuşuna dokununuz.

 Lisanı onaylamak için OK tuşuna do-

kununuz.

Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı

Nakliye çubuklarını çıkarmanız gerektiği,
ekranda görüntülenen bir bilgi metni ile
hatırlatılır.

 Çıkarılmamış nakliye çubukları,

çamaşır makinesine ve yanındaki
mobilyalara/cihazlara zarar verebilir.

Nakliye çubuklarını “Kurulum ve bağ­lantı” bölümünde açıklandığı şekilde
çıkarınız.

 Nakliye çubuklarının çıkarıldığını OK

tuşuna basarak onaylayınız.

Güncel Saat Ayarı (gerekirse)

Ekran saat ayarı görümüne döner. Önce
istediğiniz zaman formatını giriniz.

 On iki saatlik bir gösterge istiyorsanız

 tuşuna dokununuz.

 OK tuşu ile istediğiniz zaman formatı-

nın onaylayınız.

Ekran otomatik olarak güncel saat ayarı­na döner.

 Saat rakamını küçültmek için sensörlü

 tuşuna veya saat rakamını büyüt­mek için sensörlü  tuşuna dokunu­nuz.

 Ayarlanan saati sensörlü OK tuşu ile

onaylayınız. Bunun arkasından daki­kaları da ayarlayabilirsiniz.

Faydalı bilgi: On iki saat göstergesi se­çildiğinde onun arkasından am veya pm
ayrıntılarını da seçebilirsiniz.

19

İlk çalıştırma

Pamuklu

10:30

90°C 1600 D/dak.

Süre

1:55

Sa.

Kalibrasyon programının başla­tılması

Su ve elektrik tüketimini en verimli halde
kullanabilmek için, cihaz kendini kalibre
ederek mükemmel yıkama sonucu elde
edersiniz.

Ekranda şu yazı görülür:
Musluğu açın ve Pamuklu 90°C programı-

nı boş kazanla başlatın.

 Sensörlü tuş olan OK basınız ve yazıyı

onaylayınız.

Programı mutlaka Pamuklu 90°C ça-
maşırsız ve deterjansız başlatın.

Kalibrasyon bitmeden, yeni bir program
başlatılamaz.

 Su musluğunu açınız.
 Program düğmesinin Pamuklu pozis-

yonuna çeviriniz.

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Faydalı bilgi: Kazanın kuruyabilmesi
için kapağı aralık bırakınız.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Çamaşır makinesinin kalibrasyon prog-

ramı başlamıştır. Tah.süre 2 saat.
Programın bitmesi ekranda bilgi olarak

gösterilir:
Çalıştırma tamamlandı

20

TwinDos

Çamaşır makinesi içine monte edilmiş
bir deterjan dozaj-ünitesi ile donatılmış­tır.

TwinDos ünitesini iki şekilde kullanabilir­siniz:

1. Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

veya

2. herhangi bir sıvı deterjan ve/veya yu-

muşatıcı ile

Miele'nin 2-Aşamalı Sistemi

Miele'nin 2-aşamalı sistemi bir normal
deterjan (UltraPhase1) ve bir yıkamayı
güçlendirici (UltraPhase2 Ultra aşamalı)
ile çalışır. Çamaşırların mükemmel yı­kanması için yıkama süreci sırasında her
iki deterjan da ayrı zamanlarda yıkama­ya ilave edilir. Beyaz ve renkli çamaşırlar
2-aşamalı sistem ile kusursuz bir şekilde
yıkanır. Miele yetkili servislerinden ve
Miele satıcılarından UltraPhase1 ve Ult­raPhase2 ürünlerini satın alabilirsiniz.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Herhangi bir TwinDos boş kartuş ihtiya­cınızı Miele Merkez servisinden veya
Miele bayilerinden satın alabilirsiniz.

TwinDos Çalışma Şekli

Sensörlü Dos  tuşu ile otomatik de­terjan dozajı yıkama işlemi için devreye
girer.

Faydalı bilgi: Çamaşır Makinesinin üre­tim çıkış ayarı olan Miele'nin 2-Fazlı Sis­temi olan sertlik derecesi II () olarak
programlanmıştır.

Ayar değişikliği sadece farklı bir deterjan
kullanıldığında veya suyun sertlik dere­cesi değiştiğinde yapılır.
Konu ile ilgili daha fazla bilgi için“Ayar­lar”,“TwinDos” başlığında bulabilirsiniz.

Doldurulan deterjana göre otomatik do­zaj bazı programlar için seçilemez. Ör­neğin çamaşır makinesinde Miele 2­aşamalı sistemi varsa, yünlü programı
için otomatik dozaj devreye alınamaz.
Bu sayede yünlü için uygun olmayan
deterjanların yünlü dokumalara zarar
vermesi önlenmiş olur.

21

Çevre dostu yıkama

Enerji ve su tüketimi

– İlgili programın azami doldurma mik-

tarından faydalanınız.
Bu durumda enerji ve su tüketimi,
toplam doluluk miktarına istinaden,
en düşük seviyede olacaktır.

– Çamaşır miktarı az olduğunda çama-

şır makinesinin miktar otomatiği su ve
enerji tüketimini düşürür.

– Az miktarda, hafif kirli çamaşırlar için

Ekspres 20 programından faydalanı­nız.

– Modern deterjanlar düşük sıcaklıklar-

da (ör. 20°C) yıkama olanağı sunar.
Enerjiden tasarruf etmek için karşı
gelen sıcaklık ayarlarını kullanınız.

– Çamaşır makinesi içinde gerekli hijye-

ni sağlayabilmek için çamaşırları ara­da bir 60°C'nin üstünde bir sıcaklıkta
yıkamanızı tavsiye ederiz. Ekrandaki

Hijyen İnfo (Hijyen Bilgisi) bildirimi ile

çamaşır makinesi size bunu hatırlatır.

Deterjan Tüketimi

– Doğru dozu vermek için otomatik de-

terjan dozajını kullanınız.

– Deterjan dozajını ayarlarken çamaşı-

rın kirlilik derecesini göz önüne alınız.

– Deterjanı en fazla ambalajı üzerinde

önerildiği ölçüde koyunuz.

Yıkama işleminin ardından kesintisiz
olarak kurutma işlemi gerçekleştiril­mesi durumunda faydalı bilgiler

Kurutma işlemi sırasında enerjiden ta­sarruf edebilmek için uygulanmakta
olan yıkama programı için mümkün olan
en yüksek sıkma devrini seçiniz.

22

EcoFeedback

Tüketim tahminleri

Enerji

Su

   _ _ _ _ _ _

   _ _ _ _ _ _ _

Tüketim

Enerji

Su 64

0,8 kWh

lt.

Sensörlü EcoFeedback tuşu ile çamaşır
makinesinin enerji ve su tüketimine iliş­kin bilgiler alabilirsiniz.

Ekranda şu bilgiler gösterilir:
– Program akışı başlamadan önce tah-

mini enerji ve su tüketimi.

Çevre dostu yıkama

Yıkama programlarının kullanımına göre
tüketim farklılık gösterebilir.

– Program çalışırken veya programın

sonunda gerçek enerji ve su tüketimi.

1.Yaklaşık Değerler

 Bir yıkama programını seçtikten sonra

sensörlü EcoFeedback tuşuna doku­nunuz.

Çizgiler enerji ve su tüketiminin yaklaşık
değerlerini gösterir.

Ne kadar fazla çizgi () görülürse, o ka­dar fazla enerji ve su tüketilir.

Yaklaşık değerler seçilen yıkama prog­ramına, ısı derecesine ve seçeneklere
göre değişir.

Ekran otomatik olarak veya sensörlü OK
tuşuna dokunarak ana göstergeye geri
döner.

Kapağın açılması veya programın so­nunda otomatik kapatma ile tekrar
yaklaşık değerlere dönülür.

Faydalı bilgi: Ayarlardan son kullanmış
olduğunuz yıkama programının tüketim
detaylarını görüntüleyebilirsiniz.

2. Gerçek Tüketim

Yıkama sırasında veya programın so­nunda enerji- ve su tüketimini ekranda
okuyabilirsiniz.

 Sensörlü EcoFeedback tuşuna doku-

nunuz.

23

1. Çamaşırların hazırlanması

 Cepleri boşaltınız.

Faydalı bilgi: Lekeler (ör. kan, yumurta,
kahve, çay lekeleri) genellikle, Miele ça­maşır yıkama kitapçığında bulabileceği­niz basit yöntemlerle çıkarılabilir. Miele
çamaşır yıkama kitapçığını doğrudan
Miele'den veya www.miele.de adresin­den talep edebilir veya inceleyebilirsiniz.

 Çözücü içeren temizlik ürünleri

(ör. benzin) plastik parçalara zarar ve­rebilir.

Tekstil ürünlerini işleme tabi tutarken
plastik parçaların temizlik ürünüyle
temas etmemesine dikkat ediniz.

 Yabancı maddeler (ataş, çivi, bo-

zuk para gibi) çamaşırlara ve makine­nin bileşenlerine zarar verebilir.

Yıkamadan önce çamaşırları yabancı
madde açısından kontrol ediniz ve
varsa yabancı maddeleri çıkarınız.

Çamaşırların ayrılması

 Çamaşırları renklerine ve bakım eti-

ketlerindeki (yaka veya yan dikişlerde)
sembollere göre ayırınız.

Faydalı bilgi: Koyu renk kumaşlar ilk
birkaç yıkama sırasında genellikle bir
miktar renk verir. Diğer çamaşırların ren­ginin değişmemesi için açık ve koyu
renk eşyaları ayrı yıkayınız.

Lekelere ön işlem uygulaması

 Yıkamadan önce, tekstil ürünleri üze-

rindeki olası lekeleri, mümkün oldu­ğunca lekeler henüz yeniyken çıkarı­nız. Lekeleri, renk vermeyen bir bez ile
üzerine bastırarak çıkarınız. Ovalama­yınız!

 Kimyasal (çözücü madde içeren)

temizlik ürünleri çamaşır makinenize
ağır hasarlar verebilir.

Çamaşır makinenizde asla bu türden
temizlik ürünleri kullanmayınız!

Genel bilgiler

– Perdeler: ruletlerini ve eteklerdeki kur-

şun ağırlıkları çıkartınız veya bir torba
içine koyup, torbanın ağzını bağlayı­nız.

– Sütyenlerde: sökülmüş olan balenleri

dikiniz veya çıkarınız.

– Fermuarları, cırt-cırt bantları ve kop-

çaları yıkama işleminden önce kapatı­nız.

– Nevresim ve yastık kılıflarının ağzını,

içine küçük çamaşırların girmemesi
için kapatınız.

Yıkanmaması gerektiği belirtilen (
bakım sembolüne sahip) tekstil ürünleri­ni yıkamayınız.

24

2. Program seçimi

Diğer programlar

Otomatik +

Koyu renkli çamaşır
Kuştüyü yorgan





Çamaşır Makinesinin Açılması

  tuşuna basınız.
Kazan lambası açılır.

Beş dakika sonra kazan lambası oto­matik olarak kapanır. Start/Stop tuşu­na basılarak kazan lambasını tekrar
açılır.

Program seçimi

A. Program seçim düğmesi ile prog­ram seçimi:

B. Program seçme düğmesi ile “Diğer Programlar” ve ekran seçimi:

 Program seçme düğmesinin Diğer

Programlarpozisyonuna çeviriniz.

Ekranda şunlar görülür:

 Program seçim düğmesini istediğiniz

program konumuna çeviriniz.

Ekranda programın doldurma miktarı
gösterilir. Ardından ekran ana gösterge­ye geçer.

 Sensörlü  veya  tuşlarına ekranda

istediğiniz programın fonu beyaz gö­rününceye kadar dokununuz.

 Programı sensörlü OK tuşu ile onayla-

yınız.

Ekranda o program için öngörülen ça­maşır miktarı gösterilir. Bunun arkasın­dan ekran ana göstergeye döner.

25

3. Çamaşır makinesinin doldurulması

Kapağın açılması

 Kapağı açmak için kulpundan kavra-

yıp çekiniz.

Çamaşırları koymadan önce kazanın
içinde hayvan veya yabancı madde
olup olmadığını kontrol ediniz.

Azami doldurma miktarında elektrik ve
su tüketimi doldurulan toplam çamaşır
miktarına istinaden en düşük seviyede
olur. Aşırı doldurma yıkama sonucunu
kötüleştirir ve kırışık oluşumunu artırır.

Kapağın kapatılması

 Kapak ile körük lastik arasına çamaşır

sıkışmamasına dikkat ediniz.

 Çamaşırları katlanmamış ve gevşek

bir şekilde kazana koyunuz.

Çamaşırların farklı boyutlarda olması
yıkama etkisini arttırır ve sıkma işlemi
sırasında çamaşırlar kazanın içinde da­ha iyi dağılır.

Faydalı bilgi: Her bir yıkama programı
için belirtilen azami doldurma miktarını
dikkate alınız. Ekranda program seçimi
sırasında daima karşı gelen doldurma
miktarı verilir.

26

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

4. Program ayarları seçimi

Kirlilik derecesi

  

normal

Sıcaklık

 °C

(soğuk 90°C )–

Kirlilik derecesi

hafif kirli
Görülür kir veya leke yoktur. Giysilere
ör. vücut kokusu sinmiştir.

normal kirli
Kir ve/veya az miktarda hafif lekeler gö­rülüyordur.

çok kirli
Kir ve/veya lekeler açıkça görülüyordur.

Ekranda şunlar görülür:

 Sensörlü  ve  tuşları ile çamaşırın

kirlilik derecesini ayarlayınız ve bunu
OK ile onaylayınız.

Seçilen kirlilik derecesine göre şu para­metreler değişir:

Sıcaklık seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan sıcaklığı değiş­tirmeniz mümkündür.

 Sıcaklık tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

sıcaklığı ayarlayınız ve sensörlü OK
tuşu ile onaylayınız.

– Otomatik dozajda deterjan doz mikta-

rı
– Durulama Suyu Miktar Ayarı
– program akış süreleri (hafif kirli çama-

şırlarda süre kısaltılır)

Express 20 programında kirlilik dere­cesi seçilemez. Express 20 sadece ha­fif kirli çamaşırlar için kullanılır.

Faydalı bilgi: Ayarlar menüsü içinde ön­ceden ayarlanan kirlilik derecesi değişti­rilebilir veya kirlilik derecesinden sonra
gösterilen soruyu kapatabilirsiniz (“Ayar­lar”, “Kirlilik Derecesi” bölümüne bakı­nız).

27

4. Program ayarları seçimi

Devir sayısı

1600 D/dak.

D/dak.)(0-1600

Devir sayısı seçimi

Herhangi bir yıkama programı için ön­ceden ayarlanmış olan devir sayısını
değiştirmeniz mümkündür.

 Devir sayısı tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

devir sayısını ayarlayınız ve sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Seçeneklerin belirlenmesi

 İstediğiniz seçeneğin tuşuna basınız.
Tuşun kontrol ışığı yanar.

Programların hepsinde her seçenek
seçilemez. Bir seçeneğin seçilmesi
mümkün değilse, ilgili yıkama programı
için bu seçeneğe izin verilmiyor de­mektir (bkz. “Seçenekler”).

Gecikmeli başlatma özelliğinin etkinleştirilmesi

Program 15 dakika ila 24 saat gecikmeli
başlatılabilir. Bu şekilde, örneğin ekono­mik elektrik gece tarifesinden yararlana­bilirsiniz (bkz. “Gecikmeli başlatma”).

28

5. Deterjan ekleme

Deterjan seçimi

Beyazlar için

Renkliler için
geri 







Deterjan seçimi

Her iki ürün

geri 
Miele UltraColor









Çamaşır makinesi size deterjan ekleme­ye yönelik farklı olanaklar sunar.

TwinDos

İlk TwinDos kullanımında ekranda fabri­ka ayarları uyarısı görülecektir:

Orta derece su sertliği için UltraPhase 1 ve
UltraPhase 2 ayarlandı. Dozaj miktarı ve de­terjan "Ayarlar"/ "TwinDos" değiştirilebilir.

 Görülen metni sensörlü tuş OK ile

onaylayın.

Miele'nin 2-aşamalı sistemi

Çamaşırların rengine göre UltraPhase1
ve UltraPhase2 dozajlar.

 Dos tuşuna basınız.

 Çamaşırların renk ve cinsine göre

sensörlü tuş ile  ve  basarak OK-
tuşu ile onaylayınız.

Sıvı Deterjan/Yumuşatıcı

Farklı bir sıvı deterjan kullanılabilir. Bu­nun için TwinDos boş kartuşu almanız
gerekmektedir (sonradan alınabilen ak­sesuar).

Buna göre cihazın elektronik ayarları
yapılmalıdır. “Ayarlar” bölümü “Twin­Dos” başlığı altında bulabilirsiniz.

 Dos  tuşuna basınız.

 Gösterilen seçimi OK tuşu ile onayla-

yınız veya  ve  tuşları ile başka bir
deterjan veya başka bir yumuşatıcı
seçiniz.

Faydalı bilgi: Ekranda tavsiye edilen
deterjan bir onay () sembölü ile görün­tülenir.

Deterjan ve/veya yumuşatıcı şimdi yıka­ma işlemine ilave edilecektir.

Buna göre UltraPhase1 ve UltraPha­se2 dozajlanır.

29

5. Deterjan ekleme

Deterjan Çekmecesi

Çok az deterjan şu sonuçları doğurur:
– yıkanan malzeme veya çamaşırlar te-

miz yıkanmaz ve zamanla grileşir ve

sertleşir.
– çamaşırların üzerinde yağ benekleri

görülür.
– rezistans üzerinde kireçlenmeler mey-

dana gelir.
Çok fazla deterjan şu sonuçları doğurur:
– kazanda çok fazla köpük oluştuğun-

dan yıkama mekaniği azalır ve dolayı-

sıyla yıkama, durulama ve sıkma so-

nuçları tatmin edici olmaz.
– fazla köpüklenme sonucunda ilave

durulama işlemi otomatik olarak dev-

reye girer ve su tüketimi yükselir.
– çevre kirliliği artar.

 Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz ve

deterjanı bölmelere doldurunuz.



Ön yıkama için deterjan (toplam deter­jan miktarının önerilen dağılımı:  böl­mesine ⅓ ve  bölmesine ⅔



Suya bastırma dahil olmak üzere ana yı­kama için deterjan

30

/
Yumuşatıcı, Sentetik kola, Sıvı kola ve
kapsül

Deterjanlar ve miktarları konusunda da­ha fazla bilgiyi “Deterjan” bölümünde
bulacaksınız.

5. Deterjan ekleme

CapDosing

Cap

Cap
Cap













Kapsül dozajı

Farklı içeriğe sahip üç kapsül mevcuttur:

 = Tekstil bakım ürünleri (ör.: Yu-

muşatıcı, Emprenye maddesi)

 = Katkı maddeleri (örneğin: de-

terjan güçlendirici)

 = Deterjan (sadece ana yıkama

için)

Bir kapsülde daima bir yıkama işlemi
için gerekli doğru miktar bulunur.

Kapsülleri Miele e-alışveriş sitesinden,
Miele Servis Departmanından veya Mie­le bayiinizden satın alabilirsiniz.

 Kapsülleri çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde saklayınız.

Kapsül dozajı özelliğinin etkin­leştirilmesi

 Sensörlü Cap tuşuna dokununuz.
Ekranda, program için seçilebilecek ilk

kapsül çeşidi gösterilir.

Leke İlacı İlavesi
Eğer otomatik dozaja ilave olarak leke

ilacı kullanmak isterseniz, iki seçenekten
birini tercih etmeniz gerekir:

– Cap Booster devereye alın.
– Leke ilacını deterjan-çekmecesinde

 bölmesine doldurunuz.

Kapsülün yerleştirilmesi

 Deterjan çekmecesini açınız.

 / bölmesinin kapağını açınız.

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

kapsül çeşidini ayarlayınız ve bunu
sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

 Kapsülü sıkıca bastırınız.

31

5. Deterjan ekleme

 Kapağı kapatınız ve sıkıca bastırınız.
 Deterjan çekmecesini kapatınız.

Deterjan çekmecesine yerleştirilme­siyle birlikte kapsül açılır. Kapsülün
kullanılmadan deterjan çekmecesin­den çıkarılması halinde, içeriği dışarı
akabilir.

Bu durumda kapsülü tekrar kullan­mayıp atınız.

Söz konusu kapsül çeşidinin içeriği yı­kama programına doğru zamanda ekle­nir.

Kapsül dozajında  haznesine su gi­rişi sadece kapsül üzerinden gerçek­leşir.

Kapsül kullanıldığında  yumuşatıcı
haznesine kesinlikle yumuşatıcı dol­durulmamalıdır.

 Yıkama programının sonunda boş

kapsülü çıkarınız.

Teknik sebeplerle kapsül içinde az
miktarda su kalır.

Kapsül dozajının devre dışı bı­rakılması/değiştirilmesi

 Sensörlü Cap  tuşuna dokununuz

ve ekrandaki talimatları uygulayınız.

32

6. Programın başlatılması - Program sonu

Programın başlatılması

 Yanıp sönen Start/Stop tuşuna bası-

nız.

Kapak kilitlenir (kapağın kilitlendiği, ku­manda panelindeki  sembolünden an­laşılır) ve program başlar.

Bir gecikmeli başlatma süresi seçilmiş­se, bu süre ekranda görüntülenir. Gecik­meli başlatma süresi sona erdiğinde ve­ya program başladıktan hemen sonra
süre göstergesinde program süresi gö­rüntülenir.

Ayrıca, program akışı ekranda anlaşılır
bir şekilde gösterilir. Çamaşır makinesi
sizi erişilen program adımları hakkında
bilgilendirir.

Program başladıktan sonra kazan ay­dınlatması kapanır.

33

6. Programın başlatılması - Program sonu

Pamuklu

10:30

 1600 D/dak.



Kırışmayı önleme



Çamaşırları dışarı almak
için Start/Stop-tuşuna basın

Program sonu

Kırışık önleme evresinde kapak halen
daha kilitlidir ve ekranda dönüşümlü
olarak şunlar görüntülenir:

ve

 Start/Stop tuşuna basınız. Kapağın ki-

lidi açılır.

 Kapağı çekerek açınız.
 Çamaşırları çıkarınız.

Kazandan çıkarılmayan çamaşırlar bir
sonraki yıkamada çekebilir veya diğer
çamaşırları boyayabilir.

Kazanda çamaşır unutmayınız!

 Kazan kapağındaki körük lastiğin için-

de yabancı bir madde olup olmadığını
kontrol ediniz.

Faydalı bilgi: Kazanın kuruyabilmesi
için kapağı aralık bırakınız.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

34

 Eğer kullanılmışsa, kapsülü deterjan

çekmecesinden çıkarınız.

Faydalı bilgi: Deterjan çekmecesini ku­ruması için aralık bırakınız.

Sıkma

Son sıkma devri

Program dev/dk.

Pamuklu 1600

Bakımı kolay 1200

Narinler 900

Yünlü  1200*

Jeans 900

Gömlekler 900

Otomatik + 1400

Koyu Renk Çamaşır 1200

Kuş tüyü yorgan 1200

Dış giyim (Outdoor) 800

Emprenyeleme 1000

Sadece Durulama 1600*

Kolalama 1200

İpekli  600*

Spor giysileri 1200

Kuş Tüyü 1200

Perdeler 600

Yeni Çamaşırlar 1200

Yastıklar 1200

Makine temizliği 900

Karma Çamaşırlar 1200-1600

QuickPowerWash 1600

Ekspres 20 1200

Pompalama/Sıkma 1600

Yıkama programında son sık­ma devri

Program seçimi sırasında ekranda dai­ma ilgili yıkama programı için ideal sık­ma devri görüntülenir. Tabloda * ile işa­retlenmiş olan programlarda, ideal sık­ma devri azami sıkma devrine karşı gel­mez.

Son sıkma devrinin düşürülmesi müm­kündür.

Bununla birlikte, tabloda verilen azami
devir sayısından daha yüksek bir sayı
seçilemez.

Ara sıkma

Çamaşırlar ana yıkamanın ardından ve
durulama aralarında sıkılır. Son sıkma
devri azaltıldığında ara sıkma devirleri
de azaltılır. Pamuklu programında 700
devir/dakikadan daha düşük bir sıkma
devri durumunda ayrıca bir durulama iş­lemi eklenir.

35

Sıkma

Son Sıkmanın İptali (Durulama Sonu)

 Diğer seçenekler tuşu ile Durulama so-

nu ayarını seçiniz. Çamaşırlar son du-

rulamadan sonra suda kalır. Böylece
çamaşırlar program bittikten sonra
hemen dışarı alınmadığı takdirde kırış­maları önlenmiş olur.

– Son sıkmanın başlatılması:

Çamaşır makinesi sıkma işlemi için

mümkün olan en yüksek devir sayısını

size gösterir. İsterseniz daha düşük

bir devir sayısı da seçebilirsiniz. Start/

Stop tuşu ile son sıkma işlemini baş-

latınız.
– Programın bitirilmesi:

Devir sayısı tuşu ile 0 D/dak. (Sıkma-

sız) ayarını seçiniz ve Start/Stop tuşu-

na basınız.

Su boşaltılır.

Durulama Sıkma ve Son Sıkma İşlemlerinin İptali

 Sıkma tuşuna basınız.
 Bunun için 0 D/dak. ayarını seçiniz.

Son durulamadan sonra su dışarı boşal­tılır ve kırışmayı önleme fonksiyonu dev­reye girer.

Bazı programlarda bu ayar yapıldığı za­man ilave bir durulama uygulanır.

36

Gecikmeli başlatma

Bitiş saati

17 : 58

Pamuklu

10:30

 1600 D/dak.

Başlatma saati

11:46



Bitiş saati

Ayarlanan saati değiştir

Hemen başlat
geri 





Gecikmeli başlatma özelliği ile progra­mın daha sonraki bir zamanda başlatıl­masını seçebilirsiniz. Program 15 dakika
ila en fazla 24 saat gecikmeli başlatılabi­lir. Bu şekilde, örneğin ekonomik elekt­rik gece tarifesinden yararlanabilirsiniz.

Seçim

Başlatma saatinin doğru ertelenebil­mesi için güncel saatin ayarlanmış ol­ması gerekir.

 Gecikmeli Başlatma tuşuna basınız.
Ekranda şu yazı görülür:

 Sensörlü  ve  tuşları ile saati ayar-

layınız ve bunu sensörlü OK tuşu ile
onaylayınız.

Başlatma

 Gecikmeli başlatma süresini ve yıka-

ma programını başlatmak için Start/
Stop tuşuna basınız.

Ekranda şu görüntülenir:

Sürenin sona ermesinin ardından yıka­ma programı başlar ve ekranda program
süresi ve program akışı gösterilir.

Değiştirme

Gecikmeli başlatma her an değiştirilebi­lir.

 Gecikmeli Başlatma tuşuna basınız.

Dakikaların fon rengi şimdi beyazdır ve
ayarlanabilir.

Dakika girişi 00 pozisyonuna getirilir ve
15-dakikalık dilimlere ayarlanır.

 Sensörlü  ve  tuşları ile dakikaları

ayarlayınız ve bunu sensörlü OK tuşu
ile onaylayınız.

Faydalı bilgi: Sensörlü  veya  tuşla-
rına sürekli dokunulduğunda değerler
otomatik olarak yukarı veya aşağı doğru
değişir.

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz.
 Şimdi istediğiniz saati ayarlayınız.

37

Gecikmeli başlatma

Bitiş saati

Ayarlanan saati değiştir

Hemen başlat
geri 





Seçim



Çamaşır ilavesi

Gecikmeli başlatmayı durdur

Favori olarak kaydet





Silme ve yıkama programının doğrudan başlatılması

 Gecikmeli Başlatma tuşuna basınız.

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

Noktanın Hemen başlat fon rengi beyaz­dır.

 OK tuşuna dokununuz ve yıkama

programı doğrudan başlar.

Programı Durdurma

 Start/Stop tuşuna basınız.

 OK tuşuna dokununuz.

Ana ekran tekrar gösterilir ve Start/Stop
tuşu yanıp söner.

38

Program tablosu

Pamuklu 90°C ila soğuk maks. 9,0 kg

Çamaşır Pamuklu, keten veya karışık kumaştan tişörtler, iç çamaşırları, ma-

sa tekstili v.s.

Faydalı bilgi 60°/40°C ayarları / ayarlarından şu açılardan farklıdır:

– program süreleri daha kısadır
– sıcaklık muhafaza süreleri daha uzundur
– enerji tüketimi daha yüksektir

Özel hijyen gereklilikleri durumunda 60°C veya daha yüksek bir
sıcaklık ayarı seçiniz.

Pamuklu / maks. 9,0 kg

Çamaşır normal kirlilikte pamuklu çamaşırlar

Faydalı bilgi – Bu ayarlar, enerji ve su tüketimi bakımından pamuklu çamaşırlar

için en verimli ayarlardır.

–  durumunda, ulaşılan yıkama suyu sıcaklığı 60°C'den daha

düşüktür, yıkama performansı Pamuklu 60°C programına karşı
gelir.

Test enstitüsüne yönelik bilgiler:

1061/2010 sayılı yönetmelik uyarınca enerji etiketi ve EN 60456 standardına uy­gun test programları

Bakımı kolay 60°C ila soğuk maks. 4,0 kg

Çamaşır Sentetik veya karışık kumaştan ya da bakımı kolay pamuklu ça-

maşırlar

Faydalı bilgi Kırışmaya yatkın çamaşırlarda son sıkma devrini düşürünüz.

Narin Çamaşır 60°C ile soğuk arası maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Sentetik dokumalı, karma dokumalı, viskoz gibi hassas çamaşırlar

için kullanılmalıdır.

Faydalı bilgi – Kırışmaya yatkın çamaşırlarda sıkma devri seçmeyiniz.

39

Program tablosu

Yünlü  40°C ila soğuk maks. 2,0 kg

Çamaşır Yünlü veya yün karışımlı dokumalar

Faydalı bilgi Kırışmaya yatkın çamaşırlarda son sıkma devrine dikkat ediniz.

Jeans 60°C ile soğuk arası maks. 3,0 kg

Öneri – Kot giysiler ters yüz edilerek yıkanmalıdır.

– İlk yıkamada kot kumaşlar bir miktar “renk verir” . Bunun için

açık ve koyu renk çamaşırları ayrı yıkayınız.

– Fermuarları ve kopçaları yıkama işleminden önce kapatınız.

Gömlekler 60°C ila soğuk maks. 1,0kg/2,0kg

Çamaşır Pamuklu ve karışık kumaştan gömlek ve bluzlar

Faydalı bilgi – Yaka ve manşetleri kirlilik derecesine bağlı olarak ön işlemden

geçiriniz.
– İpekli gömlek ve bluzlar için İpekli  programını kullanınız.
– Ön ayarlı ekstra fonksiyon Ön Ütüleme etkisiz kılınırsa, azami

doldurma miktarı 2,0kiloya yükselir.

Otomatik + 40°C ila soğuk maks. 6,0 kg

Çamaşır Pamuklu ve Bakımı Kolay programına uygun, renklerine göre ayrıl-

mış çamaşırlar

Faydalı bilgi Otomatik olarak ayarlanan yıkama parametreleri (ör.: su seviyesi,

yıkama ritmi ve sıkma ayarı) sayesinde çamaşırlar için ideal koru­ma ve temizlik etkisi elde edilir.

Koyu Renk Çamaşır 60°C ile soğuk arası maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Siyah ve koyu renk pamuklu veya karma dokumalı çamaşırlar

Öneri Çamaşırı ters yüz ederek yıkayınız.

40

Program tablosu

Kuş tüyü yorgan 60°C ila soğuk maks. 2,5 kg

1 Kuş tüyü yorgan

2,20m x 2,00m

Çamaşır Kuş tüyü veya kaz tüyü dolgulu yorgan ve yastıklar

Faydalı bilgi – Yıkamadan önce, aşırı köpük oluşumunun önüne geçmek üzere

çamaşırların havasını alınız. Bu amaçla, çamaşırları ya dar bir

çamaşır torbasına koyunuz ya da yıkanabilir bantla bağlayınız.
– Bakım etiketini dikkate alınız.

Dış giyim (Outdoor) 40°C ila soğuk maks. 2,5 kg

Çamaşır Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® vb. gibi membranlı

Dış Giyim ceket ve pantolonlar benzeri işlevsel kıyafetler

Faydalı bilgi – Fermuarları ve cırt-cırt bantları yıkama işleminden önce kapatı-

nız.
– Yumuşatıcı kullanmayınız.
– Gerekmesi halinde, Dış Giyim ürünleri yıkandıktan sonra Emp-

renyeleme programında işleme tabi tutulabilir. Emprenyeleme iş-

leminin her yıkamadan sonra uygulanması tavsiye edilmez.

Emprenyeleme 40°C maks. 2,5 kg

Çamaşır Mikro fiber tekstil ürünleri, kayak giysileri veya ağırlıklı olarak sen-

tetik kumaştan masa tekstillerinin yıkandıktan sonra, su ve kir itici
etki elde etmek üzere işleme tabi tutulmasına yöneliktir

Faydalı bilgi – Çamaşırların yeni yıkanmış ve sıkılmış ya da kurutulmuş olması

gerekir.
– İdeal etkinin sağlanması için, ardından bir ısıl işlem uygulanmalı-

dır. Bu işlem, bir çamaşır kurutma makinesinde kurutularak veya

ütüleme yoluyla gerçekleştirilebilir.

Sadece Durulama maks. 9,0 kg

Çam. cinsi Elde yıkanan çamaşırlar durulanır.

Öneri Kırışmaya yatkın çamaşırlarda son sıkma devir sayısına dikkat edi-

niz.

41

Program tablosu

Kolalama maks. 9,0 kg

Çam. cinsi Kolalanması gereken masa örtüleri, peçeteler, iş elbiseleri için kul-

lanılır.

Öneri – Kırışmaya yatkın çamaşırlarda son sıkma devir sayısına dikkat

ediniz.
– Kolalanması gereken çamaşırlar yeni yıkanmış olmalı, fakat du-

rulanmalarında yumuşatıcı kullanılmamalıdır.

İpekli  30°C ila soğuk maks. 1,0 kg

Çamaşır İpekli ve elde yıkanması gereken ve yün içermeyen tüm çamaşırlar

Faydalı bilgi İnce külotlu çorapları ve sutyenleri bir çamaşır torbasının içinde yı-

kayınız.

Spor giysileri 60°C ila soğuk maks. 3,0 kg

Çamaşır Triko ve pantolon gibi spor ve fitness giysileri, mikro fiber spor giy-

sileri ve muflon

Faydalı bilgi – Yumuşatıcı kullanmayınız.

– Üreticinin bakım sembolleri dikkate alınmalıdır.

Kuş Tüyü 60°C ile soğuk arası maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Kuş tüyü dolgulu ceket, uyku tulumları, yastık ve diğer tekstil ürün-

leri.

Faydalı bilgi – Aşırı köpüklenmeye sebep olmaması için çamaşırdaki havanın

alınması gerekir. Bunun için çamaşırı ya bir torbanın içine sıkıştı-

rınız ya da yıkanabilir bir bant ile bağlayınız.
– Bakım etiketine bakınız!

Perdeler 40°C ile soğuk arası maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Üreticisi tarafından makinede yıkanabileceği belirtilen perdeler

içindir

Faydalı bilgi – Çamaşırdaki tozların giderilmesi için otomatik olarak Ön Yıkama

fonksiyonu seçilir.
– Kırışmaya yatkın perdelerde sıkma devir sayısı düşürülür veya

sıkma iptal edilir.
– Perdenin ruletlerini çıkartınız.

42

Program tablosu

Yeni Çamaşırlar 40°C ile soğuk arası maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Yeni pamuklu çamaşırlar, sentetik dokumalar ve yeni havlular

Faydalı bilgi Üretim artıkları dokumadan temizlenir.

Yastıklar 60°C ile soğuk arası 2 Yastık (40 x 80 cm) veya

1 Yastık (80 x 80 cm)

Çam. cinsi Sentetik dolgulu yıkanabilen yastıklar

Faydalı bilgi – Aşırı köpüklenmeye sebep olmaması için çamaşırdaki havanın

alınması gerekir. Bunun için çamaşırı ya bir torbanın içine sıkıştı-

rınız ya da yıkanabilir bir bant ile bağlayınız.
– Bakım etiketine bakınız!

Makine temizliği 75°C çamaşırsız

Sık sık düşük sıcaklıkta yıkama sonucunda çamaşır makinesinde bakteri oluşumu
tehlikesi oluşur.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi yoluyla bakteri, mantar ve biyo-film miktarı
belirgin bir şekilde azalır ve koku oluşumu önlenir.

Faydalı bilgi – Miele Makine Temizleyici kullanımı yoluyla ideal bir sonuç elde

edersiniz. Alternatif olarak standart bir toz deterjan da kullanıla-

bilir.
– Çamaşır makinesi temizleyicisini veya standart deterjanı doğru-

dan kazana uygulayınız.
– Çamaşır doldurmayınız. Temizlik işlemi boş kazan ile yapılır.

Favoriler

Öneri Özel olarak hazırlanmış yıkama programlarını bir isim altında hafı-

zaya alabilirsiniz. Bu favori-programlar alfabetik olarak sıralandırılır.
Bu konuya ait diğer bilgileri “Favoriler” bölümünde bulabilirsiniz.

43

Program tablosu

Karma Çamaşırlar –

Çam. cinsi Miktarı normal bir yıkama programı için az olan çeşitli giysi- ve ça-

maşırın bakım etiketleri farklı olabilir.
19 farklı çamaşırın bulunduğu listeden bir seçim yapabilirsiniz.

Öneri Çamaşır makinesi otomatik olarak karma çamaşıra göre ayarlanır.

Buna ait daha fazla bilgiyi “Karma Çamaşır” bölümünde bulabilir­siniz.

QuickPowerWash 60°C – 40°C maks. 5,0 kg

Çamaşır Pamuklu programında da yıkanabilen, hafif veya normal kirli çama-

şırlar içindir

Faydalı bilgi Çamaşırlar özel bir su püskürtme işlemi ile ıslatılır ve özel bir yıka-

ma ritmi ile hızlı ve mükemmel bir şekilde yıkanır.

Ekspres 20 40°C ila soğuk maks. 3,5 kg

Çamaşır Çok az giyilmiş veya çok az kirli pamuklu çamaşırlar

Faydalı bilgi Kısa seçeneği otomatik olarak etkinleştirilir.

Pompalama/Sıkma maks. 8,0 kg

Faydalı bilgi – Sadece pompalama: Devir sayısını 0 dev/dk olarak ayarlayınız.

44

– Ayarlanan devir sayısını dikkate alınız.

Favoriler

Seçim

Programı durdur

Çamaşır ilavesi
Favori olarak kaydet





Seçim

Favori olarak kaydet

Çocuk kilidini devreye alın
geri 







Adınızı girin

         

      AÄ B C D

Adı hafızaya al

Michael 1 

     

 1 2 3 4 5

Özel olarak hazırlanan yıkama progra­mı bir isim altında hafızaya alınabilir.

Hafızaya alınan favori programlar alfa­betik olarak sıralanır.

Favorinizi oluşturun

Favori programınızı seçip başlattınız.

 Start/Stop tuşuna basınız.

 Sensörlü  veya  tuşları ile listeyi

şöyle kaydırınız:

İsim Girişi

Kendinizin seçtiği 10 harfe kadar bir is­mi girebilirsiniz.

 Sensörlü  ve , tuşu ile üzerinde

işaretler olan listeyi istediğiniz harf
beyaz fon üzerinde görülünceye ka­dar kaydırınız ve bu işareti sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Faydalı bilgi: Özel sembollerin anlam­ları:  (Boşluk işareti),  (Rakam girişle­ri),  (Büyük harf girişi),  (Küçük harf
girişi),  (sil),  (geri)

İsmin Hafızaya Alınması

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

 Sensörlü  ve , tuşu ile üzerinde

işaretler olan listeyi istediğiniz sembol
beyaz fon üzerinde görülünceye ka­dar kaydırınız ve bu işareti sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Yıkama programı favori programlara
kaydedildi.

45

Favoriler

Favori Programın Silinmesi

On adet favori-program hafızaya alın­mışsa, yeni bir program hafızaya alın­madan önce bir tane favori-programın
silinmesi gerekir.

 Program seçme düğmesini Favoriler

pozisyonuna çeviriniz.

 Şimdi ekranda sil noktasını seçiniz.
 Silmek istediğiniz favori programı se-

çiniz ve bunu sensörlü OK tuşu ile
onaylayınız.

 Sensörlü OK tuşu ile sil noktasını

onaylayınız.

Favori programı silinir.

46

Karma Çamaşırlar

Karma Program

Seçimi değiştir / tamamla

Seçimi onayla
Seçilen ayar göstergesi





Çamaşırların cinslerine Göre Düzenlenmesi

Yıkanması gereken fakat miktarı normal
bir yıkama programı için az olan birkaç
hafif kirli giysi- ve çamaşırın bakım eti­ketleri farklı olabilir.

Çamaşır cinsine göre en uygun yıkama
programı otomatik olarak ayarlanır.

 Program seçme düğmesini Karma ça-

maşır üzerine çeviriniz.

Ekranda alfabetik sırayla bir çamaşır lis­tesi gösterilir.

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

çamaşırları seçiniz ve bunu sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Seçilen çamaşır cinsi  sembolü ile işa­ret edilir ve ekranda şu yazı aydınlatılır:

Şu seçenekler vardır:
– Başka bir çamaşırın ilavesi:

Seçimi değiştir / tamamla

– Seçilen çamaşırları yıkayınız:

Seçimi onayla

– Seçilen çamaşırların liste olarak gös-

terilmesi:

Seçilen ayar göstergesi

– Tam olarak seçilen listenin silinmesi:

Seçimi sil (hepsini)

 Sensörlü  ve  tuşları ile istediğiniz

seçeneği ayarlayınız ve bunu sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

Çamaşırların Yıkanması

Çamaşırları bir araya getirerek listeyi
oluşturdunuz ve Seçimi onayla noktasını
seçtiniz.

Ekranda gerektiğinde yıkama programı
ile ilgili, örneğin deterjan kullanımı için
bilgi verilir.

 Sensörlü OK tuşu ile bu bilgiyi onay-

layınız.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Yıkama programı başlar.

47

Seçenekler

Ek fonksiyonlar (seçenekler) ilgili tuşlar
ve ekran vasıtasıyla seçilir veya iptal
edilir.

 İstediğiniz seçeneğin tuşuna basınız.
İlgili tuşun ışığı yanar.
Programların hepsinde her seçenek se-

çilemez.
Bir seçeneğin seçilmesi mümkün değil-

se, ilgili yıkama programı için bu seçe­neğe izin verilmiyor demektir.

Program Yöneticisi

Program Yöneticisi size yıkama prog­ramlarını gereksinimlerinize göre ayarla­ma olanağı sağlar.

Yoğun

Bilhassa kirli ve dayanıklı çamaşırlar
için. Yıkama mekaniğinin güçlendirilme­si ve daha fazla ısıtma enerjisi kullanımı
ile temizlik etkisi artırılır.

EKO (ECO)

Temizlik etkisi aynı kalırken enerji tüketi­mi azalır. Bu, yıkama süresinin uzatılma­sı ve aynı anda seçili yıkama sıcaklığının
düşürülmesi yoluyla sağlanır.

Ekstra hassas

Kırışık oluşumunu azaltmak için yıkama
mekaniği düşürülür.

Ekstra sessiz

Yıkama programı sırasında gürültü üreti­mi azalır. Bu fonksiyonu, genel dinlenme
saatleri sırasında çamaşır yıkamak iste­diğinizde kullanın. “Durulama sonu” se­çeneği etkinleştirilir ve program süresi
uzar.

AllergoWash

Çamaşırlarda yüksek hijyen gerekliliği
durumunda. Enerji tüketimi artırılarak sı­caklık muhafaza süresi uzatılır ve su tü­ketimi artırılarak da durulama etkisi artı­rılır. Çamaşırlar kurutma makinesinde
kurutulmaya   ve ütüye   uy­gun olmalıdır.

Programların hepsinde Program Yöne­ticisinin her olanağı seçilemez. “Yıka­ma Programları - Program Yöneticisi”
tablosu genel bir bilgi sunmaktadır.

48

Seçenekler

Ön Ütüleme 

Kırışık oluşumunu azaltmak üzere ça­maşırlar program sonunda düzleştirilir.
İdeal bir sonuç için azami doldurma
miktarını %50 azaltınız. Ekranda verilen
bilgileri dikkate alınız. Kazana az miktar­da çamaşır doldurulması nihai sonucu
iyileştirir.

Üst giyim ürünleri kurutma makinesinde
kurutulmaya   ve ütüye   uy­gun olmalıdır.

Kısa

Bu program, üzerinde belirgin leke bu­lunmayan az kirli çamaşırlar içindir.

Yıkama süresi kısalır.

Lekeler

Lekeli çamaşırların daha iyi temizlenme­si için leke cinslerini sınıflandırabilirsiniz.
Her yıkama işlemi için en fazla üç adet
leke cinsi seçebilirsiniz. Bu belirlemeden
sonra yıkama programı seçilen leke cin­sine göre ayarlanır.

Diğer Seçenekler

Suda Bekletme

Özellikle çok kirli ve lekeli (kan, yağ, ka­kao lekeleri gibi) çamaşırlar için tercih
edilmelidir.

Suda bekletme işleminin süresi 30 daki­ka ile 5 saat arasında 30 dakikalık dilim­lerle programlanabilir, bunun için “Ayar­lar” bölümüne bakınız.

Fabrika ayarı 30 dakikadır.

Durulama Sonu

Çamaşırlar son durulamadan sonra su­da kalır. Böylece çamaşırlar program
bittikten sonra hemen dışarı alınmadığı
takdirde kırışmaları önlenmiş olur.

Ön Yıkama

Tozlu ve çamurlu çamaşırlar için kullanı­lır.

İlave su

Yıkama ve durulama sırasında su sevi­yesi yükseltilir.

Su seviyesini yükseltmek için “Ayarlar”,
“Su seviyesi +” bölümüne bakınız.

İlave Durulama

Durulamanın mükemmel olması için ila­ve bir durulama devreye alınabilir.

49

Seçenekler

Yıkama Programları - Program Yöneticisi tablosu

Burada bahsi geçmeyen programlar için Program Yöneticisi özelliği seçilemez.

Yoğun

Pamuklu X X X X X
Bakımı kolay X X X X X
Narinler X X X X X
Yünlü  – – – X –
Jeans X X X X X
Gömlekler X X X X X
Otomatik + X X X X X
Koyu Renk Çamaşır X X X X X
Kuş tüyü yorgan X X X – X
Dış giyim (Outdoor) X X X X X
Emprenyeleme – – – X –
Sadece Durulama – – – X –
Kolalama – – – X –
İpekli  – – – X –
Spor giysileri X X X X X
Tül Perdeler X X X X X

EKO (ECO)

Ekstra

hassas

Ekstra

sessiz

Allergo

Wash

Yeni Çamaşırlar – – X X –
Yastıklar X X X X X
Ekspres 20 – – – X –

X = seçilebilir

– = seçilemez

50

Seçenekler

Yıkama Programları Tablosu - Seçenekler

Burada adı geçmeyen programlara bu fonksiyonlardan hiçbiri seçilemez.

Ön Ütüleme  Kısa Lekeler

Pamuklu X X X
Bakımı Kolay X X X
Narin Çamaşır X X X
Jeans X X X
Gömlekler

Otomatik + X – X
Koyu Renk Çamaşır X X X
Outdoor – X X
Sadece Durulama X – –
Spor giysiler – X X
“Kuş Tüyü” – – X
Tül Perdeler X – X
Yastıklar – – X
Karma Çamaşırlar seçilen çamaşırların cinsine göre
QuickPowerWash X – –
Ekspres 20 X

1)

X

X X

1)

X

–

X = seçilebilir

– = seçilemez

1)

= iptal edilebilir

2)

= iptal edilemez

51

Seçenekler

Yıkama Programları Tablosu - Diğer Seçenekler

Burada adı geçmeyen programlara bu fonksiyonlardan hiçbiri seçilemez.

Suda

Bekletme

Pamuklu X X X X X
Bakımı Kolay X X X X X
Narin Çamaşır X X X X X
Yünlü  – – – – X
Jeans X X X X X
Gömlekler X X X X X
Otomatik + X – X – X
Koyu Renk Çamaşır X X X X X
Kuştüyü yorgan – X X X X
Outdoor X X X X X
Empreyenleme – – – – X
Sadece Durulama – – – – X
Kolalama – – – – X
İpekli  – – – – X
Spor giysiler X X X X X
“Kuş Tüyü” – X X X X
Tül Perdeler – X

Yeni Çamaşırlar – X – X X
Yastıklar – X X X X
Karma Çamaşırlar seçilen çamaşırların cinsine göre
QuickPowerWash – X – – X
Ekspres 20 – – – – X

İlave suÖnYıkama

1)

X

İlave

Durulama

X X

Durulama

Sonu

X = seçilebilir

– = seçilemez

52

1)

= iptal edilebilir

Bakım sembolleri

Yıkama

Tekne içinde görülen sayı çamaşırı yı­kayabileceğiniz en yüksek sıcaklığı
belirtir.

 makinede normal yıkama
 makinede hassas yıkama
 makinede çok hassas yıkama
 elde yıkanır
 yıkanamaz

Program seçimine örnek

Program Bakım sembolleri

Pamuklu 



Bakımı kolay 
Narinler 
Yünlü  
İpekli  
Ekspres 20 
Otomatik + 

Kurutma

Noktalar sıcaklığı belirtir

 normal sıcaklık
 düşük sıcaklık
 kurutma makinesine uygun de-

ğildir

Ütü & Silindir Ütü

Noktalar sıcaklığı belirtir

 yakl. 200°C
 yakl. 150°C
 yakl. 110°C

Buharlı ütüleme geri dönüşü ol­mayan zararlara sebep olabilir

 ütülenmez/silindir ütüden geçi-

rilmez

Profesyonel temizleme

 Kimyasal çözücüler ile temizle-

me. Harfler temizlik ürününü ifa-



de eder.

 Islak temizlik
 Kimyasal temizleme yapılamaz

Ağartma

 tüm oksidasyonlu ağartıcılara

izin verilir

 sadece oksijenli ağartıcı kullanı-

labilir

 ağartma yapılamaz

53

Program akışı

Ana Yıkama Durulama Sıkma

Su Sevi-

yesi

Pamuklu   
Bakımı kolay   
Narinler   
Yünlü     2 

Jeans   
Gömlekler   
Otomatik +   
Koyu Renk Çamaşır   
Kuş tüyü yorgan   
Dış giyim (Outdoor)   
Emprenyeleme –   1 

Sadece Durulama – –  2 
Kolalama   – – 
İpekli     2 
Spor giysileri   

Kaz Tüyü

4)

  

Perdeler   
Yeni Çamaşırlar   

Yastıklar

4)

  

Yıkama

Ritmi

Su Sevi-

yesi

Durulama

Sayısı

1)2)3)

2-5

2)3)

2-4

2)3)

2-4

2)3)

2-4

3)

3-4

2)3)

2-4

2)3)

3-5

3)

3-4

3)

3-4

3)

2-3

3)

3-4

3)

3-4

3)

2-3

3)

3-4





























Makine temizliği    3 
Karma Çamaşırlar Seçilen çamaşır cinsine göre.
QuickPowerWash    2 
Ekspres 20    1 
Pompalama/Sıkma – – – – 

54

Program akışı

 = düşük su seviyesi
 = orta su seviyesi
 = yüksek su seviyesi
 = Yoğun ritim
 = Normal ritim
 = Hassas ritim
 = Salıncak ritmi
 = Elde yıkama ritmi

 = gerçekleştirilir
– = gerçekleştirilmez

Bu çamaşır makinesi miktar otomatiği
olan tam elektronik bir kontrole sahiptir.
Çamaşır makinesi gerekli su miktarını
çamaşırın su çekme kapasitesine ve ka­zana doldurulan çamaşırın miktarına gö­re kendisi belirler.

Burada listelenmiş olan program akışları
daima azami doluluk miktarında ana
programa yöneliktir.

Çamaşır makinenizin akış göstergesi si­ze yıkama programı sırasında ulaşılan
program bölümü hakkında bilgi verir.

Program Akışındaki Özellikler

Kırışmayı önleme:
Kazan kırışmayı önlemek amacıyla
program bittikten sonra 30 dakika daha
dönmeye devam eder.
İstisna: Yünlü ve İpekliprogramında kırış-
mayı önleme işlemi yapılmaz.
Çamaşır makinenizi istediğiniz zaman
açabilirsiniz.

1)

Seçilen 60°C ve üstü derecelerde
 ve 2 durulama gerçekleşir.
60°C ve altında seçilen derecelerde 3
durulama gerçekleştir.

2)

İlave bir durulama şu durumlarda ya­pılır:

– kazanda çok fazla köpük oluştuğun-

da,

– 700 D/dakikadan daha düşük bir sık-

ma devir sayısı seçildiğinde,

– Sıkmasız fonksiyonu seçildiğinde

3)

İlave bir durulama şu durumlarda ya­pılır:

– İlave Durulama fonksiyonu seçimi.

4)

Hızlı Sıkma: Yıkama işleminden önce
kuştüyü yastıklardaki havayı almak
için hızlı bir sıkma işlemi yapılır. Bun­dan sonra  bölmesinden ana yıka­ma için su alınır.

55

Program akışı

Pamuklu ve bakımı kolay

Miele tarafından geliştirilen Power Wash

2.0 sistemi Pamuklu yıkama programın­da az ve orta miktarda çamaşır varsa ve
Bakımı Kolay yıkama programında uy­gulanır.

Çalışma şekli

Normal yıkama işleminde çamaşırın çe­kebileceğinden daha fazla miktarda su
ile yıkama yapılır. Bu suyun tamamının
ısıtılması gerekir.

PowerWash 2.0 sisteminde ise çamaşır­ların çekebileceğinden çok az bir miktar
daha fazla su ile kullanılır. Çamaşırlar ta­rafından çekilmeyen su kazanı ve çama­şırları ısıtır ve sürekli olarak çamaşırlara
püskürtülür. Bu şekilde enerji tüketimi
düşürülür.

Etkinleştirme

Programın başında çamaşır makinesi
doldurulan çamaşır miktarını belirler.
PowerWash 2.0, aşağıdaki şartlar sağ­landığında otomatik olarak etkinleştirilir:

Özellikler

– Nemlendirme evresi

Programın başında çamaşır makinesi
birkaç kez sıkma işlemi gerçekleştirir.
Bu işlem sırasında çıkan su, çamaşı­larda ideal bir nemlilik sağlamak üze­re tekrar çamaşırlara püskürtülür.

Nemlendirme evresinin sonunda ideal
su seviyesi ayarlanır. Çamaşır maki­nesi gerekirse suyu dışarı pompala­yarak bir miktar taze su ekler.

– Isıtma evresindeki sesler

Çamaşırlar ve kazan ısıtılırken alışık
olunmayan sesler (fokurdama) duyu­labilir.

– Deterjan kullanımı

Deterjan miktarını doğru ayarlayınız
(az miktardaki çamaşır için).
İdeal deterjan kullanımı için TwinDos
fonksiyonunu kullanınız.

– Pamuklu ve Bakımı Kolay programın-

da az ile orta miktarda çamaşır dol­durulduysa.

– seçilen sıcaklık 60°C üzerine çıkma-

malıdır.

– seçilen devir sayısı 600 devir/dakika-

nın altında kalmamalıdır.

– ana yıkama için Kapsül dozajı (,

) ) seçilmemiş olmalıdır.

PowerWash 2.0 sistemi bazı ek fonksi­yonlar seçildiğinde (ör.: Ön Yıkama,
İlave Su) etkinleştirilmez

56

Program akışının değiştirilmesi

Seçim

Programı durdur

Çamaşır ilavesi
Favori olarak kaydet





Pamuklu

10:30

 1600 D/dak.

Program durdu

İptal

Bir yıkama programını program başla­dıktan sonra istediğiniz anda iptal ede­bilirsiniz.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz.
Çamaşır makinesi kazandaki suyu dışarı

pompalar. Ekranda şu görüntülenir:

 Kapağı çekerek açınız.
 Çamaşırları çıkarınız.

Başka bir program seçmek isterseniz

 Kapağı kapatınız.
 İstediğiniz programı seçiniz.
 Gerekirse deterjan çekmecesine de-

terjan doldurunuz.

 Start/Stop tuşuna basınız.
Yeni program başlatılır.

Durdurma

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

 Devam etmek için çamaşır makinesi-

nin gücünü  tuşu ile tekrar açınız.

Değiştirme

Program

Bir program başladıktan sonra programı
değiştirmek mümkün değildir.

Sıcaklık

Pamuklu yıkama programı başladıktan
sonra ilk beş dakika içinde değişiklik
yapmak mümkündür.

 Sıcaklık tuşuna basınız.
 Sıcaklığı sensörlü ,  tuşları ve OK

ile değiştiriniz.

Sıkma devri

Son sıkma işlemi başlayıncaya kadar
değişiklik yapmak mümkündür.

 Devir sayısı tuşuna basınız.
 Sıkma devir sayısını sensörlü , 

tuşlarla ve OK ile değiştiriniz.

Seçenekler

Program başladıktan sonra ilk beş daki­ka içinde Kısa ve İlave Su fonksiyonlarını
seçebilir veya iptal edebilirsiniz.

Faydalı bilgi: Çocuk güvenlik kilidi
programın değiştirilmesini veya iptal
edilmesini engeller.

57

Program akışının değiştirilmesi

Seçim

Programı durdur

Çamaşır ilavesi
Favori olarak kaydet





Seçim

Çamaşır ilavesi

Favori olarak kaydet
Çocuk kilidini devreye alın







Çamaşır ekleme/çıkarma

 Start/Stop tuşuna basınız.
Ekranda şu görüntülenir:

 Listeyi sensörlü  veya  tuşu ile şu

konuma kaydırınız:

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz.

Ekranda bu bildirim görüntülenmiyor­sa, çamaşır eklemek artık mümkün de­ğil demektir.

Yıkama programı durdurulur ve kapak
kilidi açılır.

Şunları dikkate alınız:
Çamaşır makinesi program başladıktan

sonra çamaşır miktarının değiştiğini algı­layamaz.

Bu nedenle çamaşır makineniz, çamaşır
eklenmesi veya çıkarılması sonucunda
sanki kazan tam kapasite doluymuş gibi
yıkamayı sürdürür.

Şu durumlarda kapak açılmaz:

– yıkama suyu sıcaklığı 55°C'nin üze-

rinde ise.
– su seviyesi belirli bir sınırı aşmış ise.
– programın Sıkma adımına ulaşılmış

ise.
Yukarıda sözü edilen durumlarda kapağı

açmak isterseniz programı iptal etmeniz
gerekir.

Kazan içindeki sıcaklık 55°C'den yük­sek ise kapı kilitli kalır. Ancak sıcaklık
55°C'nin altına indiğinde kapı kilidi et­kisiz kılınır.

 Kapağı çekerek açınız.
 Çamaşırları ekleyiniz veya istediğiniz

çamaşırları çıkarınız.

 Kapağı kapatınız.
 Start/Stop tuşuna basınız.

Yıkama programına kaldığı yerden de­vam edilir.

58

Program akışının değiştirilmesi

Seçim

Programı durdur

Çamaşır ilavesi
Favori olarak kaydet





Seçim

Çocuk kilidini devreye alın

geri 
Programı durdur







Seçim

Favori olarak kaydet

Çocuk kilidini iptal edin
geri 





Çocuk Güvenliği

Çocuk güvenlik kilidi yıkama programı
devam ederken ısı derecesinin, sıkma
devir sayısının veya seçeneklerin de­ğiştirilmesini engeller.

Çocuk güvenliğinin devreye alınması

 Start/Stop tuşuna basınız.
Ekranda görülür:

 Sensörlü  veya  tuşları ile listeyi

kaydırınız:

Çocuk güvenliğinin devreden çıkarıl­ması

 Start/Stop tuşuna basınız.
Ekranda şunlar görülür:

 Sensörlü tuşlar ile  kapat Çocuk kili-

dini iptal edin ve bunu sensörlü tuş ile

onaylayınız OK.

Ekranda
Kullanım serbestgörülür

Çocuk güvenliği şimdi devre dışıdır.

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz.
Ekranda

Cihaz kullanıma kapalıdır.görülür
Çocuk güvenliği devreye alınmıştır.

59

Deterjan

Doğru deterjan

Ev tipi çamaşır makinelerine uygun tüm
deterjanları kullanabilirsiniz. Uygulama
ve dozaj bilgileri deterjan ambalajında
verilir.

Dozaj şunlara bağlıdır:

– çamaşırın kirlilik derecesi
– çamaşır miktarı
– suyun sertlik derecesi.

Suyun sertlik derecesini bilmiyorsa­nız, yerel su idaresinden öğreniniz.

Su yumuşatıcı

II ve III sertlik aralıklarında deterjandan
tasarruf etmek üzere su yumuşatıcı ek­leyebilirsiniz. Doğru su yumuşatıcı doza­jı ambalaj üzerinde belirtilmiştir. Önce
deterjanı, ardından da su yumuşatıcıyı
doldurunuz.

Deterjan dozajını I. su sertlik aralığına
yönelik olarak ayarlayabilirsiniz.

Dozaj yardımcıları

Deterjan ölçüsü olarak özellikle sıvı de­terjan dozajı için deterjan üreticileri tara­fından hazırlanmış olan dozaj yardımcı­larını (dozaj topları) kullanınız.

Yedek paketler

Deterjan satın alırken çöp oluşumunu
azaltmak için mümkünse tekrar doldu­rulabilir ambalajlar satın almanızı öneri­riz.

Yıkama sonrası işlem ürünleri

Yumuşatıcı
çamaşırlara yumuşaklık verir ve maki­neyle kurutma sırasında meydana gelen
statik elektriklenmeyi azaltır.

Sentetik Kola
çamaşırlara sertlik verir.

Kola
çamaşırlara sertlik ve dolgunluk verir.

Su sertlik dereceleri

Sertlik derece-

si aralığı

yumuşak (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

orta (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

sert (III) 2,5 üstü 14 üstü

60

Toplam sertlik

derecesi

[mmol]

sertlik derece-

Alman

si °d

Deterjan

Önerimiz: Miele Çamaşır Deterjanı

Miele Çamaşır Deterjanı, Miele tarafından Miele çamaşır makineleri için özel olarak
geliştirilmiştir. Miele Çamaşır Deterjanını Miele e-alışveriş sitesinden sipariş edebilir
veya Miele Servis Departmanından ya da Miele bayiinizden edinebilirsiniz Miele
yetkili servislerinden satın alabilirsiniz.

Miele

UltraPhase 1/2

Pamuklu  –  
Bakımı Kolay  –  
Narin Çamaşır  , ,   –
Yünlü  – ,  – –
Jeans  –  –
Gömlekler  –  
Otomatik +  –  
Koyu Renk Çamaşır  –  –
Kuştüyü yorgan –  – –
Dış giyim (Outdoor) –  – –
Empreyenleme – –  –
Sadece Durulama – –  –
İpekli  –  – –
Spor giysiler –  – –
Kuş Tüyü –  – –
Perdeler  – – 
Yeni Çamaşırlar  –  –
Yastıklar  – – –
Karma Çamaşırlar  –  –
QuickPowerWash  – – –
Ekspres 20  –  –

Miele

Cap 

Miele

Cap 

Miele

Cap 

 önerilir  Spor  SilkCare

– önerilmez  Kuş tüyü  Yumuşatıcı

 Dış giyim (Outdoor)  Emprenyeleme
 WoolCare  Booster

61

Deterjan

1015/2010 (EU) sayılı direktif doğrultusunda deterjan önerileri

Öneriler “Program tablosu” bölümünde verilen sıcaklık aralıkları için geçerlidir.

Standart Renkli

Çamaşır

Narin ve

Yünlü

Özel

Deterjan

Pamuklu   – –
Bakımı kolay –  – –
Narinler – –  –
Yünlü  – –  
Jeans –



1)

– 

Gömlekler   – –
Otomatik + –  – –
Koyu Renk Çamaşır –



1)

– 

Kuş tüyü yorgan – –  
Dış giyim (Outdoor) – –  
İpekli  – –  
Spor giysileri – –  
Kuş Tüyü – –

Perdeler



2)

– – 



1)



Yeni Çamaşırlar –  – –
Yastıklar – –

Makine temizliği



2)

– – 



1)



Karma Çamaşırlar Seçilen çamaşıra bağlı olarak - ekrandaki uyarıya dikkat

ediniz.

QuickPowerWash   – –
Ekspres 20 –



1)

– –

 önerilir

– önerilmez

62

1)

Sıvı deterjan

2)

Toz deterjan

Deterjan

Yıkama programının sonunda yumuşatma, sentetik kolalama veya sıvı kolalama

Yumuşatıcıyı otomatik dozaj veya deter­jan çekmecesindeki bölmeye koyabilir­siniz.

Otomatik Dozaj

Otomatik dozaj haznesi yumuşatıcı ile
dolu olmalıdır.

 Sensörlü Dos  tuşuna dokunu-

nuz..

 Buna ait hazneyi devreye alınız.
Yumuşatıcı son durulama ile kazan su-

yuna ilave edilir.

Manuel Dozaj

 Yumuşatıcıyı, sentetik kolayı veya sıvı

kolayı  bölmesine doldurunuz veya
uygun olan kapsülü yerleştiriniz. Böl-

medeki maks. doldurma işaretine
dikkat ediniz.

Son durulamada çekmeceye gelen su
bu maddeleri alır ve kazana iletir. Yıka­ma programının sonunda  bölmesinde
az miktarda su kalır.

Birkaç otomatik kolalama işleminden
sonra bu bölmeyi özellikle de sifonu­nu temizleyiniz.

63

Deterjan

Boya çıkarma/Boyama

 Boya çıkarıcılar çamaşır makine-

si içinde korozyona yol açabilir.
Çamaşır makinesinde boya çıkarıcı

kullanmayınız!

Bu çamaşır makinesinde boyama işlemi
gerçekleştirilmesine sadece boyanın ev
tipi çamaşır makinelerinde kullanıma uy­gun olması halinde izin verilir. Boyama
için kullanılan tuz sürekli kullanım halin­de paslanmaz çelikte korozyona sebep
olabilir. Boya üreticisinin talimatlarına
kesinlikle uyunuz.

 Boyama işlemi için mutlaka İlave

Su fonksiyonunu seçiniz.

Ayrı Yumuşatma

 Yumuşatıcıyı  bölmesine dolduru-

nuz veya kapsülü yerine takınız.

 Sadece Durulama programını seçiniz.
 Gerekiyorsa sıkma devir sayısını dü-

zeltiniz.

 Kapsül kullanacağınız zaman sensörlü

Kapsül  tuşunu devreye alınız.

 Start/Stop tuşuna basınız.

Sentetik Kola veya Kolanın Ayrı Uy­gulanması

 Sıvı kolayı/sentetik kolayı  bölmesi-

ne ve toz veya koyu sıvı kolayı/sente­tik kolayı  bölmesine doldurunuz.

 Kolalama programını seçiniz.
 Gerekiyorsa sıkma devir sayısını dü-

zeltiniz.

 Kapsül kullanacağınız zaman sensörlü

Kapsül  tuşunu devreye alınız.

 Start/Stop tuşuna basınız.

64

Temizlik ve bakım

Kazan Temizliği (Hijyen İnfo)

Düşük ısılarda çamaşır yıkama ve/veya
sıvı deterjan kullanılması sonucunda
otomatik çamaşır makinesi içinde bak­teri ve koku oluşumu meydana gelebilir.
Çamaşır makinenizi Makine Temizleme
programı ile temizleyiniz. Bu işlem en
geç ekranda Hijyen-İnfo: Programı en az

75°C ile başlatın. uyarısı görüldükten son-

ra yapılmalıdır.

Makine gövdesinin ve panelin temizliği

 Temizlik işleminden önce cihazın

fişini prizden çekiniz.

 Çamaşır makinenize asla hor-

tumla su püskürtmeyiniz.

 Makinenin gövdesini ve panelini hafif

deterjanlı veya sabunlu bir suyla siliniz
ve yumuşak bir bezle kurulayınız.

 Makinenin kazanını uygun bir paslan-

maz çelik temizleme ürünü ile siliniz.

Deterjan-Çekmecesinin Temiz­liği

Yıkama suyunun düşük ısıda olması ve
sıvı deterjan kullanımı deterjan-çekme­cesinde bakteri üremesine sebep ola­bilir.

 Sadece TwinDos kullanılsa dahi hijye-

nik nedenlerle deterjan çekmecesinin
her tarafını düzenli olarak temizleyiniz.

 Deterjan çekmecesini çekebildiğiniz

kadar öne doğru çekiniz, serbest bı­rakma düğmesine bastırınız ve deter­jan çekmecesini çıkartınız.

 Temizlik için çözücü içeren te-

mizlik ürünleri, aşındırıcı temizlik
ürünleri, cam temizlik ürünleri veya
çok amaçlı temizlik ürünleri kullan­mayınız! Bunlar plastik yüzeylere ve
diğer parçalara zarar verebilir.

 Deterjan çekmecesini sıcak su ile te-

mizleyiniz.

65

Temizlik ve bakım

Sifon ve kanal temizliği

Sıvı kola yapışmaya sebep olur.
Sıvı kolanın arka arkaya kullanılması-

nın ardından sifonu bilhassa iyi bir
şekilde temizleyiniz.

 Sifonun temizlenmesi.

1. Sifonu  bölmesinden çekip çıkarınız
ve akan sıcak su altında temizleyiniz.
Sifonun takıldığı boruyu da temizleyi­niz.

Deterjan çekmecesi yuvasının temiz­liği

 Deterjan yuvasındaki su kanallarının

içinde biriken deterjan ve kireç artıkla­rını bir şişe fırçası yardımıyla temizle­yiniz.

 Deterjan çekmecesini tekrar takınız.
Faydalı bilgi: Deterjan çekmecesini ku-

ruması için aralık bırakınız.

2. Sifonu tekrar yerine takınız.

 Yumuşatıcı kanalını sıcak su ve bir fır-

ça yardımı ile yıkayınız.

66

Temizlik ve bakım

Ayarlar

Lisan 

TwinDos
Güncel saat





TwinDos-Bakımı

 Bakım bölmesi

 Bakım bölmesi





TwinDos bakımı

 Makine uzun süre kullanılmadı-

ğında (iki ay ve üzeri) hortumların
içindeki deterjan katılaşabilir.

Hortumlar tıkanabilir ve bu durumda
yetkili servis tarafından temizlenmele­ri gerekir.

TwinDos sistemini temizleyiniz.

Temizlik için ya “TwinDosCare” temiz­lik kartuşuna ya da boş bir TwinDos
kabına ihtiyacınız olacaktır. Her ikisini
de Miele e-alışveriş sitesinden edinebi­lirsiniz.

Çamaşır makinesi bir TwinDos temizlik
programına sahiptir. Bu temizlik progra­mıyla çamaşır makinesinin içindeki hor­tumlar temizlenir.

Bakım programının başlatılması

 Çamaşır makinesini açınız ve ekranda

ana gösterge görülünceye kadar bek­leyiniz.

 Ekranda şunlar görülünceye kadar

sensörlü  ve  tuşlarına aynı anda
dokununuz:

 TwinDos-Bakımı öğesini seçmek için

sensörlü  tuşuna dokununuz ve
sensörlü OK tuşu ile etkinleştiriniz.

 Temizlenecek bölme ekranda görün-

tüleninceye kadar sensörlü  veya 
tuşuna dokununuz ve bunu sensörlü
OK tuşu ile onaylayınız.

 Bakım başlatılsın mı? öğesini seçmek

için sensörlü  tuşuna dokununuz ve
sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

 Ekranda görüntülenen ek talimatları

uygulayınız.

Hortumlar temizlenir. TwinDos sistemini
istediğiniz anda tekrar kullanabilirsiniz.

Çekmece temizliği

Deterjan artıkları çekmeceye yapışabilir.
 Bölmenin içini kartuş veya kap değişi-

mi sırasında nemli bir bezle siliniz.

Ayarlar menüsü etkinleştirilir.
 TwinDos öğesini seçmek için sensörlü

 tuşuna dokununuz ve sensörlü OK
tuşu ile etkinleştiriniz.

67

Temizlik ve bakım

Su Giriş Süzgecinin Temizliği

Su giriş vanasını korumak açısından
makinede iki süzgeç bulunmaktadır. Bu
süzgeçler yaklaşık 6 ayda bir kontrol
edilmelidir. Evinizde çok sık su kesiliyor­sa, bu kontrolleri daha kısa sürelerde
yapınız.

 Musluğu kapatınız.
 Su giriş hortumunu musluktan sökü-

nüz.

 Plastik contayı (1) yerinden çıkartınız.
 Plastik süzgecin (2) tırnağını pense ile

kavrayarak süzgeci çekip çıkartınız.

 Tekrar takmak için işlemi sırasıyla

tersten uygulayınız.

Rakoru musluğa takıp sıkınız ve mus­luğu açınız. Eğer su sızarsa, rakoru
sıkınız.

68

Süzgeç temizlikten sonra mutlaka
tekrar yerine takılmalıdır.

Ne yapmalı, eğer...? . .

Arıza yardımı

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.
Bununla birlikte şunları dikkate alınız:

 Hatalı onarımlar sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

Elektrikli cihazlarda onarım işlerinin sadece yetkili uzman personel tarafından
gerçekleştirilmesi gerekir.

Hiçbir yıkama programı başlatılamıyorsa?

Problem Sebep ve Çözüm

Ekran karanlıksa ve
Start/Stop tuşunun
kontrol lambası yanmı­yorsa?

Ekranda bir PIN kodu
girmeniz isteniyorsa?

Ekranda şu uyarı görü­lür:
 Kapak kilidi

Kapak kilitlenmiyor. Yetkili
servisi çağırın.

Çamaşır makinesine elektrik gelmiyordur.

 Fişin prize takılı olup olmadığını kontrol ediniz.
 Sigortanın atmış olup olmadığını kontrol ediniz.

Çamaşır makinesi enerji tasarrufu amacıyla otomatik
olarak kapanmıştır.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu ile tekrar açı-

nız.

Pin kodu etkindir.
 Kodu giriniz ve girdiğiniz kodu onaylayınız. Eğer

gelecek sefer makineyi açtığınızda Pin kodunun is­tenmemesi gerekiyorsa, Pin kodunu etkisiz kılınız.

Kapak doğru kapanmamıştır. Kapağın kilidi yerine
oturmamış olabilir.

 Kapağı tekrar kapatınız.
 Programı yeniden başlatınız.

Arıza uyarısı yeniden veriliyorsa, yetkili servise ha­ber veriniz.

69

Ne yapmalı, eğer...? . .

Ekranda takip eden hatalardan biri görüntülenip program iptal edildiyse?

Uyarı Sebep ve Çözüm

 Su tahliyesinde hata

var.
Filtreyi ve pompayı
temizleyin. Su tahliye
hortumunu kontrol
edin.

Su tahliyesi engelleniyor olabilir.
Su tahliye hortumu çok yüksekte olabilir.

 Kazan suyu filtresini ve tahliye pompasını temizle-

yiniz.

 Su tahliyesinde maksimum yükseklik 1 metredir.

 Su girişinde hata var.

Su musluğunu açın.

Su girişi kapalı veya engelleniyor olabilir.

 Musluk sonuna kadar açık olmalıdır.
 Su giriş hortumu bükülmemiş olmalıdır.
 Su basıncı düşük olabilir.

Su girişindeki süzgeç tıkalı olabilir.
 Süzgeci temizleyiniz.

 Teknik hata F.

Cihazı yeniden çalış­tıramıyorsanız, yetkili
servisi çağırın.

Bir arıza mevcuttur.
 Çamaşır makinesinin fişini prizden çekerek veya

elektrik sigortasını kapatarak elektrik bağlantısını
kesiniz.

 Çamaşır makinesini elektriğe tekrar bağlamadan

önce en az 2 dakika bekleyiniz.

 Çamaşır makinesini tekrar açınız.
 Programı yeniden başlatınız.

Arıza uyarısı yeniden veriliyorsa, yetkili servisi çağı­rınız.

 Su kontrol sistemin-

de hata
Musluğu kapatın.
Yetkili servisi çağırın.

Su kontrol sisteminde hata olabilir.

 Su musluğunu kapatın.
 Yetkili servisi çağırınız.

Hata bildirimini silmek için: çamaşır makinesinin gücünü  tuşu ile kapatınız.

70

Ne yapmalı, eğer...? . .

Programın sonunda ekranda bir bildirim görüntüleniyorsa?

Uyarı Sebep ve Çözüm

 Yoğun su dolaşımı:

Filtre ve kanalı temiz­leyin veya pompa
yuvasındaki yabancı
maddeleri dışarı alın.

 Çamaşır makinesini

düzeltin

Pompalar kirlenmiş olabilir.
 “Ne yapmalı, eğer . . .” bölümünde “Su tahliyesi tı-

kandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapak aç­ma” başlığında yazıldığı gibi pompaları temizleyi­niz.

 Temizlikten sonra yıkama programını yeniden baş-

latınız.

Kapak halkası üzerindeki havlar nedeniyle tıkanmış
olabilir.

 Havları elinizle toplayınız. Keskin uçlu aletler kul-

lanmayınız.

 Temizlikten sonra yıkama programını yeniden baş-

latınız.

Hata uyarısı tekrar gösterilirse, yetkili servise haber
veriniz. Çamaşır makinesi sınırlı sayıda fonksiyonlarla
çalıştırılmaya devam edilebilir.

Program sonunda çamaşırın düzletilmesi tam olarak
yürütülememiştir.

 Çamaşır makinesinin kullanma kılavuzunda “Kurma

ve Bağlantı”, “Yerleştirme” bölümünde yazıldığı gibi
düzgün kurulup kurulmadığını kontrol ediniz.

 Maksimum su boşaltma yüksekliği 1 metreyi geç-

memelidir.

Hata uyarısı tekrar gösterilirse, yetkili servise haber
veriniz. Çamaşır makinesi sınırlı sayıda fonksiyonlarla
çalıştırılmaya devam edilebilir.

Uyarılar program sonunda ve çamaşır makinesi açılırken gösterilir ve sensörlü OK
tuşu ile onaylanmalıdır.

71

Ne yapmalı, eğer...? . .

Programın sonunda ekranda bir bildirim görüntüleniyorsa?

Uyarı Sebep ve Çözüm

 Dozaj kontrolü yapın

 Hijyen-İnfo: Programı

en az 75°C ile başla­tın.

Uyarılar program sonunda ve çamaşır makinesi açılırken gösterilir ve sensörlü OK
tuşu ile onaylanmalıdır.

Yıkama sırasında çok fazla köpük oluşmuştur.

 Dozu ayarlanan deterjan miktarını kontrol ediniz.
 Otomatik deterjan dozajında ayarlanan dozaj mik-

tarını kontrol ediniz.

 Deterjan ambalajı üzerindeki uyarıları ve çamaşırın

kirlilik derecesini dikkate alınız.

 Gerekirse ana dozaj miktarını % 10'luk dilimlerle

azaltınız.

Uzun süreden beri hiç bir yıkama programında 60°C
üzerinde bir ısı derecesi seçilmemiş olabilir.

 Bakteri ve koku oluşumunu önlemek için Miele ma-

kine temizleme deterjanı veya standart bir toz de­terjan kullanarak Makine Temizliği programını baş-
latınız.

72

Ne yapmalı, eğer...? . .

Ekranda TwinDos sistemine ilişkin bir uyarı görüntüleniyorsa?

Uyarı Sebep ve Çözüm

 Sadece birkaç yıka-

ma işlemi daha yapı­labilir.  bölmesi için
yeni bir kartuş satın
alınız.

Kartuşun içinde bulunan deterjan bitmek üzere. Tah­minen 4 ile 8 yıkama gerçekleştirebilirsiniz.

 Yeni bir kartuş almalısınız.

 Doz ölçüsü düşüktür.

Yıkanan çamaşırları
kontrol edin.

 "TwinDos" program

seçeneği ile başlatın
veya menü de bulu­nan "Ayarlar" /
"TwinDos" den
"TwinDos-Bakımını"
kullanım kılavuzu dik­kate alarak başlatın

 "TwinDos-Bakım"

başlatmak için
"Ayarlardan" /
"TwinDos" / "Bakım"
seçip  ve  böl­meleri için bakım
başlatılır. Kullanım kı­lavuzunu dikkate alı­nız

Kartuşlar veya TwinDos kapları boştur.
 Kartuşu değiştiriniz veya TwinDos kabını dolduru-

nuz.

 Çamaşırların temizliğini kontrol ediniz. Deterjan

miktarının yetersiz kalmış olması mümkündür.
Gerekirse çamaşırları bir kez daha yıkayınız.

TwinDos ya da / bölmesi üzerinden otomatik do­zaj uzun bir süre kullanılmamıştır.

 Takip eden yıkama işlemlerinden birinde TwinDos

sistemini kullanınız.

 TwinDos bakımını “Temizlik ve bakım - TwinDos

bakımı” bölümünde açıklandığı şekilde gerçekleşti­riniz.

TwinDos ya da / bölmesi üzerinden otomatik do­zaj çok uzun bir süre kullanılmamıştır. Deterjanın hor­tumlarda kuruması riski söz konusudur.

 Derhal “Temizlik ve bakım - TwinDos bakımı” bölü-

münde açıklandığı şekilde TwinDos bakımı gerçek­leştiriniz.

Bu sayfada verilen uyarılar örnektir. İlgili / bölmesine bağlı olarak bu uyarılar
değişiklik gösterebilir.

Uyarılar program sonunda ve çamaşır makinesi açılırken gösterilir ve sensörlü OK
tuşu ile onaylanmalıdır.

73

Ne yapmalı, eğer...? . .

TwinDos Arızaları

Problem Sebep ve Çözüm

Deterjan ve/veya yumu­şatıcı dozu verilmemiş­se?

Deterjan içinde siyah le­keler görülüyorsa?

Otomatik dozaj devreye girmemiş olabilir.
 Bir sonraki yıkama işleminden önce sensörlü Dos

 tuşuna dokununuz.
Otomatik dozaj devreye alınmıştır.
Deterjan ve/veya yumuşatıcı dozu verilmemiştir.

 Yeniden deneyiniz.
 Buna rağmen deterjan dozu verilmezse yetkili ser-

vise haber veriniz.
Deterjan içinde küflenmeler başlamış olabilir.

 Sıvı deterjan haznesini boşaltınız ve iyice yıkayınız.

74

Ne yapmalı, eğer...? . .

Çamaşır makinesinde görülen genel problemler

Problem Sebep ve Çözüm

Sıkma işlemi sırasında
çamaşır makinesi düz­gün durmuyorsa?

Çamaşır makinesi ça­maşırları her zamanki
gibi sıkmıyorsa ve ça­maşırlar hala ıslaksa?

Alışılmadık pompalama
sesleri geliyorsa?

Deterjan çekmecesinde
çok miktarda deterjan
artığı kalıyorsa?

Yumuşatıcı hazneden
tam olarak alınamıyor
veya  bölmesinde çok
fazla su kalıyorsa?

Programın sonunda
kapsül içinde sıvı kalı­yorsa?

Cihazın ayakları eşit ayarlanmamıştır ve kontra so­munla sabitlenmemiştir.

 Makineyi sağlam duracak şekilde yerleştiriniz ve vi-

dalı ayakların somunlarını sıkınız.
Son sıkma sırasında büyük bir dengesizlik ölçülmüş

ve sıkma devir sayısı otomatik olarak düşürülmüştür.
 Kazanda daha iyi bir dağılım elde etmek için küçük

ve büyük çamaşırları daima bir arada kazana dol-

durunuz.

Bu bir arıza değildir!
Pompalama işleminin başında ve sonunda duyulan
bu sesler normaldir.

Suyun akış basıncı yeterli değildir.

 Su girişindeki süzgeci temizleyiniz.
 Gerekirse İlave Su ek fonksiyonunu seçiniz.

Toz deterjan yumuşatıcı ile karıştığında yapışma eğili­mi gösterir.

 Deterjan çekmecesini temizleyiniz ve ardından ön-

ce deterjanı ve daha sonra yumuşatıcıyı dolduru-

nuz.
Sifon yerine tam oturmamış veya tıkanmıştır.

 Sifonu temizleyiniz, bkz. “Temizlik ve bakım - De-

terjan çekmecesinin temizliği” bölümü.

Deterjan çekmecesinde, kapsülün takıldığı küçük boru
tıkanmıştır.

 Bu boruyu temizleyiniz.

Bu bir arıza değildir!
Teknik sebeplerle kapsül içinde az miktarda su kalır.

75

Ne yapmalı, eğer...? . .

Çamaşır makinesinde görülen genel problemler

Problem Sebep ve Çözüm

Yumuşatıcı bölmesinde
kapsülün yanında su
varsa?

Çamaşır makinesi koku­yorsa?

Ekranda yabancı bir li­san görülüyorsa?

Ekran karanlıksa? Enerji tasarrufu için ekran otomatik olarak kapanır

Sensörlü Cap  tuşu etkinleştirilmemiştir veya son
yıkama işleminden sonra boş kapsül çıkarılmamıştır.

 Bir sonraki kapsül kullanımında sensörlü Cap 

tuşunun etkinleştirilmesine dikkat ediniz.
 Her yıkama işleminden sonra kapsülü çıkarınız ve

atınız.
Deterjan çekmecesinde, kapsülün takıldığı küçük boru

tıkanmıştır.
 Bu boruyu temizleyiniz.

Hijyen bilgisi dikkate alınmamıştır. Uzun süreden beri
60°C'den yüksek bir sıcaklıkta bir program başlatılma­mıştır.

 Bakteri ve koku oluşumunu önlemek için Miele ma-

kine temizleyici veya standart bir toz deterjan kulla-

narak Makine temizliği programını başlatınız.
Kapak ve deterjan çekmecesi çamaşır yıkandıktan

sonra kapatılmıştır.
 Kuruyabilmeleri için, kapağı ve deterjan çekmece-

sini bir miktar açık bırakınız.
“Ayarlar” menüsünün “Lisan ” öğesinde farklı bir li-

san seçilmiştir.
 Kullandığınız lisanı ayarlayınız. Bayrak simgesi size

rehberlik edecektir.

(Bekleme modu).
 Herhangi bir tuşa basınız. Bekleme modu sonlan-

dırılır.

76

Yıkama sonucu memnun edici değilse?

Problem Sebep ve Çözüm

Çamaşırlar sıvı deterjan
ile temiz yıkanmıyorsa?

Yıkanan çamaşırların
üzerine gri elastik kalın­tılar yapışıyorsa?

Yıkanmış koyu renk ça­maşırların üzerinde be­yaz renkte deterjan gö­rünümünde artıklar kalı­yorsa?

Sıvı deterjanların ağartıcı özelliği yoktur. Meyve, çay
veya kahve gibi lekeler çıkarılamaz.

 Miele 2-aşamalı sistemini kullanınız. Yıkama işlemi

sırasında UltraPhase2 katkısı sayesinde çamaşır-

lardaki lekeler yok olacaktır.
 Ağartıcı özelliği olan toz deterjan kullanınız.

Deterjan dozajı çok düşüktür. Yıkanan çamaşırlar çok
yağlıdır (yağ, merhem vb.).

 Bu türden kirli çamaşırlarda ya daha fazla deterjan

ya da sıvı deterjan kullanınız.
 Bir sonraki çamaşırdan önce Miele Makine Temiz-

leyici veya standart bir toz deterjan ile Makine te-

mizliği programını başlatınız.
Deterjanın içeriğinde suyu yumuşatması için suda çö-

zülmeyen bazı maddeler (zeolit) bulunmaktadır. Bunlar
çamaşırlara yapışabilir.

 Kuruduktan sonra bunları bir fırça ile temizleyiniz.
 Koyu renk çamaşırları ilerde içinde zeolit maddesi

bulunmayan deterjanlarla yıkayınız. Sıvı deterjan-

larda çoğu zaman zeolit maddesi bulunmaz.
 Çamaşırları Koyu renk programında yıkayınız.

Ne yapmalı, eğer...? . .

77

Ne yapmalı, eğer...? . .

Kapak açılmıyorsa?

Problem Sebep ve Çözüm

Yıkama işlemi sırasında
kapağın açılması müm­kün olmuyorsa?

Bir program durduktan
sonra ekranda şu

Kolay soğutma

görülüyorsa?

Ekranda şu uyarı görü­lür:
 Kapak kilidi

Kapak kilidi engelleniyor. Yet­kili servisi çağırın.

Yıkama işlemi sırasında kazan kilitlenir.

 Start/Stop tuşuna basınız.
 Sensörlü  tuşu ile İptal veya Çamaşır ilavesi se-

çeneklerinden birini seçiniz.
Kapak kilidi kaldırılır ve artık kapağı çekerek açabilirsi-

niz.
Kazanda su vardır ve makine suyu dışarıya pompala-

yamıyordur.
 Yıkama suyu filtresini ve yıkama suyu pompasını

“Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde

kapağın açılması” bölümünde açıklandığı şekilde

temizleyiniz.
Kazandaki su seviyesi çok yüksektir.

 Programı iptal ediniz. Çamaşır makinesi mevcut

suyu dışarı pompalar.
Haşlanmalardan korunmak için kazan suyu sıcaklığı

55°C derecenin üzerinde olduğu zaman kapağı aç­mayınız.

 Kazandaki ısı derecesi düşünceye ve ekrandaki

gösterge ışığı sönünceye kadar bekleyiniz.
Kapak kilidi bloke oldu.

 Yetkili servisi çağırınız.

78

Ne yapmalı, eğer...? . .

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması

 Çamaşır makinesinin gücünü kapatı-

nız.

 Yıkama suyu pompasına erişim kapa-

ğını açınız.

Tıkalı su çıkışı

Su çıkışı tıkandıysa, makinenin içinde
çok miktarda su bulunabilir.

 Sıcak yıkama suyu sonucu yan-

ma tehlikesi.
Kısa bir süre önce yüksek sıcaklıklar-

da çamaşır yıkandıysa çıkan yıkama
suyu sıcak olacaktır.

Yıkama suyunu dikkatli bir şekilde
boşaltınız.

Boşaltma işlemi

Yıkama suyu filtresini tamamen sök­meyiniz.

 Kapağın altına bir kap örneğin stan-

dart bir fırın tepsisi koyunuz.

 Su akmaya başlayıncaya kadar yıka-

ma suyu filtresini yavaş yavaş çevire­rek açınız.

 Akan suyu durdurmak istediğinizde

yıkama suyu filtresini çevirerek tekrar
sıkınız.

Suyun akması durduğunda:

 Yıkama suyu filtresini tamamen çıkarı-

nız.

79

Ne yapmalı, eğer...? . .

 Yıkama suyu filtresini iyice temizleyi-

niz.

 Yıkama suyu pompasının kanatlarını

hafifçe çevirerek kontrol ediniz, varsa
yabancı maddeleri (düğme, bozuk pa­ra vb.) çıkarınız ve içini temizleyiniz.

 Dışarı akan su sonucu hasar

Eğer yıkama suyu filtresi yerine tekrar
takılmaz ve sıkıştırılmazsa çamaşır
makinesinden dışarı su sızar.

Yıkama suyu filtresini tekrar yerine
takınız ve iyice sıkınız.

Kapağın açılması

 Dönen kazan sonucu yaralanma

tehlikesi.
Halen daha dönmekte olan kazana el

sokulması halinde önemli yaralanma
tehlikesi oluşur.

Çamaşırları çıkarmadan önce kazanın
tamamen durduğundan emin olunuz.

 Yıkama suyu filtresini tekrar doğru bir

şekilde (sağ ve sol) yerleştiriniz ve çe­virerek iyice sıkınız.

 Yıkama suyu pompasına erişim kapa-

ğını kapatınız.

80

 Bir tornavida yardımıyla kapağın kilidi-

ni açınız.

 Kapağı çekerek açınız.

Yetkili servis

Onarımlar

Kendi başınıza gideremediğiniz arızalar­da, lütfen:

– Miele bayiinizi veya
– Miele Servis Departmanını bilgilendiri-

niz.

Servis departmanının telefon numa­rasını bu kullanım kılavuzunun so­nunda bulabilirsiniz.

Yetkili servisin çamaşır makinenizin mo­deline ve numarasına ihtiyacı olacaktır.
Her iki bilgiyi de kapak açıldığında, ka­pak camının üstünde görülen tip etike­tinde bulabilirsiniz.

Garanti süresi ve garanti şart­ları

Çamaşır makinesinin garanti süresi 2
yıldır.

Garanti şartlarına ilişkin daha ayrıntılı
bilgiyi garanti kitapçığında bulabilirsiniz.

Sonradan satın alınabilen ak­sesuarlar

Bu çamaşır makinesine yönelik aksesu­arları Miele bayiinden veya Miele yetkili
servisinden edinebilirsiniz.

81

Kurulum ve bağlantı

Ön Görünüm

a

Su Giriş Hortumu Waterproof-Siste­mi

b

Elektrik Bağlantısı

c

Su Boşaltma Hortumu Su boşaltma
yolları (çıkarılabilen döner dirsek)

d

Kumanda Paneli

e

Deterjan Çekmecesi

82

f

Kapak

g

Kazan filtresi, yıkama suyu pompası
ve acil durum kilit açma tertibatı ka­pağı

h

TwinDos haznesi kapağı

i

Dört adet yüksekliği ayarlanabilen vi­dalı ayak

Arka Görünüm

Kurulum ve bağlantı

a

Su Boşaltma Hortumu

b

Su giriş- ve çıkış hortumlarının nakli­ye askıları

c

Elektrik Bağlantısı

d

Üst kapakta nakliye için tutacak yeri

e

Su Giriş Hortumu Waterproof-Sistemi

f

Nakliye çubukları ve emniyet vidaları

g

Su giriş- ve çıkış hortumları nakliye
askıları ve çıkarılan nakliye çubukları
için askı

83

Kurulum ve bağlantı

Kurulum zemini

Kurulum yüzeyi olarak en uygun zemin
beton bir zemindir. Bu tür bir zemin,
tahta döşemelerin veya “yumuşak” dö­şemelerin aksine sıkma işlemi sırasında
ender olarak titreşime girer.

Şunları dikkate alınız:
 Çamaşır makinesini tam olarak dik ve

sağlam duracak şekilde yerleştiriniz.

 Çamaşır makinesini sıkma işlemi sıra-

sında sarsılmaması için yumuşak ze­minlerin üzerine kurmayınız.

Tahta döşemeli bir zemin üzerine kuru­lum durumunda:

 Çamaşır makinesini bir kontrplak pa-

nel (asgari olarak 59 x 52 x 3 cm bo­yutlarında) üzerine yerleştiriniz. Bu
panelin sadece döşeme tahtalarına
değil mümkün olduğunca çok sayıda
döşeme kirişine de vidalanması gere­kir.

Faydalı bilgi: Kurulum yeri mümkün ol­duğunca odanın köşelerinden birinde
olmalıdır. Her türden zeminin stabilitesi
köşelerde en yüksek seviyededir.

Çamaşır makinesinin kurulum yerine taşınması

 Üst panelin arka bağlantısı harici

etkiler sonucu kırılganlaşabilir.
Üst panel taşıma sırasında ayrılabilir.
Taşıma öncesinde üst panel çıkıntısı-

nın sıkı bir şekilde oturup oturmadığı­nı kontrol ediniz.

 Çamaşır makinesini ön ayaklardan ve

üst panelin arka çıkıntısından tutarak
taşıyınız.

Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı

 Çamaşır makinesinin sıkma işle-

mi sırasında, kurulu olduğu setin üze­rinden düşme tehlikesi vardır.

Binada daha önce mevcut olan bir
setin üzerine (beton set veya tuğla ile
örülmüş set) kurulacak olan çamaşır
makinesi mutlaka bir sabitleme gergi­si ile (MTS zemin tespit parçası) (Mie­le bayilerinden veya Miele müşteri
hizmetlerinden satın alınabilir) sağla­ma alınmalıdır.

84

 Soldaki ve sağdaki emniyet kapakları-

nı çıkarınız.

1. Emniyet kapaklarını takılı tıpasından
çekiniz ve

2. bir tornavida yardımı ile üst ve alt tu­tucuları sökünüz.

Kurulum ve bağlantı

 Soldaki nakliye çubuğunu cihazla bir-

likte verilen somun anahtarı ile 90°
çeviriniz ve

 nakliye çubuğunu çekerek çıkarınız.

 Sağdaki nakliye çubuğunu 90° çeviri-

niz ve

 nakliye çubuğunu çekerek çıkarınız.

85

Kurulum ve bağlantı

 Delikler kapatılmazsa yaralanma

tehlikesi oluşur.
Çıkarılan nakliye çubuklarının delikle-

rini kapatınız!

 Bu delikleri emniyet kapaklarının tıpa-

larıyla kapatınız.

 Nakliye çubuklarını çamaşır makinesi-

nin arkasına takınız. Bunu yaparken
nakliye çubuğunun üstteki tutucu par­çasının askının üstünde kalmasına
dikkat ediniz.

 Çamaşır makinesi nakliye çubuk-

ları takılmadan taşınmamalıdır.
Nakliye çubuklarını muhafaza ediniz.

Bu çubukların çamaşır makinesi (ör.
bir taşınma sırasında) nakledilmeden
önce tekrar monte edilmesi gerekir.

86

Nakliye çubuklarının takılması

Nakliye çubuklarını takarken yukarıdaki
işlemleri tersten uygulayınız.

Hizalama

Çamaşır makinesi, kusursuz çalışabil­mesi için dik ve dört ayağı üzerinde
sağlam bir şekilde yerleştirilmelidir.

Makine düzgün bir şekilde kurulmadı­ğında, enerji ve su tüketimi artar ve ma­kine gezinebilir.

Ayağın dışarı doğru çevrilmesi ve sa­bitlenmesi

Çamaşır makinesi dört vidalı ayağı vası­tasıyla hizalanır. Teslimat durumunda
tüm ayaklar içeri doğru çevrilmiştir.

 Kontra somunu (2) bir somun anahtarı

yardımıyla saat yönünde çevirerek
gevşetiniz. Kontra somunu (2) ayakla
(1) birlikte dışarı doğru çeviriniz.

Kurulum ve bağlantı

 Bir su terazisi ile çamaşır makinesinin

dik durup durmadığını kontrol ediniz.

 Ayağı (1) bir boru anahtarı ile sıkıca

tutunuz. Kontra somunu (2) somun
anahtarıyla çevirerek gövdeye doğru
iyice sıkın.

 Çamaşır makinesinin gezinme

tehlikesi söz konusudur.
Dört kontra somunun da gövdeye

doğru çevrilerek iyice sıkılmış olması
gerekir. Lütfen, hizalama sırasında dı­şarı çevrilmemiş olan ayakları da
kontrol ediniz.

87

Kurulum ve bağlantı

Tezgah Altına Montaj

 Çamaşır makinesi üst paneli ye-

rinden çıkarılmamalıdır.

Eğer tezgah yüksekliği yeterli ise bu ma­kine üst paneli ile birlikte komple olarak
bir tezgahın altına sürülebilir.

Yıkama-Kurutma Sütunu

Çamaşır makinesi bir Miele kurutma
makinesi ile üst üste yerleştirilerek Yıka­ma-Kurutma sütunu olarak kurulabilir.
Bunun için bir bağlantı kiti (WTV) gerek­lidir.

* ile işaretli parçalar Miele bayiinden ve­ya Miele yetkili servisinden edinilebilir.

Şunlara dikkat ediniz:

88

a = en az 2 cm
b = WTV : 172 cm

WTV Çekmece: 181 cm

c = 68 cm

Kurulum ve bağlantı

3

5

4

2

1

6

Su koruma sistemi

Miele su koruma sistemi çamaşır maki­nesinden sızan suların yol açabileceği
zararları önlemek amacıyla çok kapsam­lı bir koruma sunar.

Sistem esas olarak şu ana bileşenlerden
oluşur:

– su giriş hortumu
– cihaz elektroniği ve tahliye/taşma ko-

ruması

– su boşaltma hortumu

Waterproof-Sistemi (WPS)

Su Giriş Hortumu

– Su giriş hortumundaki kutunun içinde

iki solenoid valf bulunmaktadır. ,
bunlar gelen suyu doğrudan musluk­tan kapatır. Her iki solenoid valf saye­sinde su ile ilgili zararlara karşı çift ko­ruma sağlanmış olur. Solenoid valfler­den biri bozuk olduğunda, ikincisi su
girişini kapatır.
Doğrudan musluğun kapatılması so­nucunda su giriş hortumu sadece su
girişi sırasında basınç altında olur.
Kalan süre içinde su giriş hortumunda
basınç meydana gelmez.

– Solenoid valf çatlağına karşı koruma

Solenoid valflerdeki basınç 7.000kPa
ile 10.000kPa arasındadır.

– Çift cidarlı su giriş hortumu  basın-

ca dayanıklı bir iç hortum ve bir koru­yucu kılıftan meydana gelir. İç hor­tumdan su sızarsa, koruyucu kılıf ka­nalıyla taban teknesine  iletilir. Şa­mandıra  solenoid valfi kapatır. Su­yun girişi durdurulur, kazan suyu haz­nesi boşaltılır ve tahliye edilir.

a

İki solenoid valf

b

Çift cidarlı su giriş hortumu

c

Taban teknesi

d

Şamandıra

e

Elektronik

f

Su Tahliyesi Pompası

89

Kurulum ve bağlantı

Elektronik  ve Çamaşır Makinesinin
Sızıntı- ve Taşma Kontrolü

– Su Sızmalarına Karşı

Sızan su çamaşır makinesinin taba­nındaki taban teknesinde  toplanır.
Şamandıra sayesinde  solenoid
valfler  kapatılır. Suyun girişi bu şe­kilde önlenmiş olur; kazanda bulunan
su ise dışarı pompalanır.

– Su Taşmalarına Karşı

Su seviyesi belirli bir seviyeyi aşarsa
kazan suyu tahliye pompası  devre­ye girer ve su kontrollü olarak tahliye
edilir.
Su seviyesi birkaç defa kontrolsüz
olarak yükselirse, su tahliye pompası
 sürekli devrede kalır ve çamaşır
makinesi hata uyarısı yapar ve bir sin­yal sesi duyulur.

Su boşaltma hortumu

Su boşaltma hortumu bir havalandırma
sistemi ile emniyet altına alınmıştır. Bu
şekilde çamaşır makinesinin tamamen
boşaltılması engellenir.

90

Kurulum ve bağlantı

Su Girişi

 Su giriş hortumu kutusunda

elektrikli parçalar vardır. Bu nedenle
küvet veya duş gibi su püskürtülen
yerlere takılmamalıdır.

Su giriş hortumundaki kutuyu suya
sokmayınız!

Çamaşır yıkama makinesi geçerli DIN­normlarına uygun olarak üretildiği için
tek yönlü akış valfi takılmadan da su te­sisatına bağlanabilir.

Suyun akış basıncı en az 100 kPa olmalı
ve 1.000 kPa yüksek basıncı aşmamalı­dır. Eğer yüksek basınç 1.000 kPa ölçü­sünden fazla ise, o zaman tesisata ba­sınç düşürücü bir vana takılmalıdır.

Bağlantı için ¾“ rakorlu bir musluk ge­rekmektedir. Bu musluğun olmadığı bir
durumda çamaşır yıkama makinesi an­cak yetkili bir tesisatçı tarafından su bo­rusuna doğrudan bağlanabilir.

 Bağlantı yeri her zaman basınç

altındadır. Bu nedenle musluğu ya­vaşça açarak bağlantısının su sızdırıp
sızdırmadığını kontrol ediniz. Gerekir­se contayı ve bağlantıyı tekrar göz­den geçiriniz.

Çamaşır yıkama makinesi sıcak su
bağlantısı için uygun değildir.

Hortumun koruyucu kılıfı zarar gör­memeli ve bükülmemelidir.

91

Kurulum ve bağlantı

Bakım Bir değiştirme gerektiğinde sadece Mie-

le Waterproof-System ünitesini kullanı-

nız.

Su giriş hortumundaki kutunun rakor
somununda bir kir süzgeci bulunur.
Bu süzgeç manyetik valfleri korur ve
çıkarılmaması gerekir.

Aksesuar-Hortum Uzatması

Aksesuar olarak 1,5 metre uzunluğunda
çelik kaplama hortumu Miele yetkili ser­vislerinde bulabilirsiniz.

Bu hortumun basınca dayanıklılığı

14.000kPa üzerinde olup esnek bir su
uzatma hortumu olarak kullanılabilir.

92

Kurulum ve bağlantı

Su tahliyesi

Yıkama suyu 1 m basma yüksekliğine
sahip bir su tahliye pompası ile dışarı
pompalanır. Su tahliyesinin engellenme­mesi için hortumun bükülmemesi gere­kir. Hortumun ucuna cihazla birlikte veri­len dirsek parçası takılabilir.
Gerekirse, hortum 5 metreye kadar uza­tılabilir. * Aksesuarlar Miele bayiinden
veya Miele yetkili servisinden satın alı­nabilir.

Su tahliyesi 1 metreden daha yüksek bir
yere (maksimum yükseklik 1,8 metredir)
yapılacaksa, makinenin mevcut pompa­sı Miele yetkili servisinden temin edilebi­lecek ikame bir su tahliye pompası ile
değiştirilebilir.
Gerekirse, hortum 2,5 metreye kadar
uzatılabilir. * Aksesuarlar Miele bayiin­den veya Miele yetkili servisinden satın
alınabilir.

Su tahliyesi olanakları:

1. Bir lavaboya veya küvete asma:
Şunlara dikkat ediniz:
– Hortumun kaymaması için önlem

alınız!

– Bir lavaboya pompalanması duru-

munda, suyun yeterince hızlı bir
şekilde akıp gidebilmesi gerekir.
Aksi takdirde suyun taşması veya
pompalanan suyun bir kısmının ça­maşır makinesine geri çekilmesi
tehlikesi oluşur.

2. Kauçuk manşon ile plastik bir gider
borusuna bağlantı (sifon mutlaka ge­rekli değildir).

Şunlara dikkat ediniz:

a

Adaptör

b

Vidalı lavabo somunu

c

Hortum kelepçesi

d

Hortum ucu

 Adaptörü  vidalı lavabo somunu 

ile lavabo sifonuna takınız.

 Hortum ucunu  adaptöre  takınız.
 Hortum kelepçesini  bir tornavida

ile doğrudan vidalı lavabo somununun
arkasından sıkınız.

3. Yerdeki su giderine tahliye.

4. Plastik nipel ile bir lavaboya bağlantı.

93

Kurulum ve bağlantı

Elektrik bağlantısı

Çamaşır makinesi standart olarak top­raklı bir prize bağlantıya hazır bir fişle
donatılmıştır.

 Çamaşır makinesinin kurulumu-

nun ardından prize erişim mümkün
olmalıdır.

Güvenlik sebebiyle, bir tehlike (örne­ğin: aşırı ısınma sonucu yangın tehli­kesi) yaratmaması için uzatma kablo­su ve çoklu priz kullanılmamalıdır.

Elektrik tesisatı geçerli standartlara uy­gun olmalıdır (Almanya'da VDE 0100)!

Hasarlı bir güç kablosu sadece aynı tür­den özel bir güç kablosu ile değiştirilme­lidir (Miele yetkili servisinden edinilebi­lir). Güvenlik sebebiyle güç kablosu sa­dece Miele tarafından yetkilendirilmiş
uzman bir teknisyen veya Miele yetkili
servisi tarafından değiştirilmelidir.

Anma gücü ve sigorta bilgileri tip etike­tinde verilmiştir. Tip etiketindeki bilgileri
elektrik şebekesi verileri ile karşılaştırı­nız.

94

Teknik veriler

Yükseklik 850 mm
Genişlik 596 mm
Derinlik 636 mm
Kapak açık durumda derinlik (cm) 1054 mm
Tezgah altı yüksekliği 850 mm
Tezgah altı genişliği 600 mm
Ağırlık yakl. 100 kg
Doldurma kapasitesi 9 kg kuru çamaşır
Besleme gerilimi Tip etiketine bakınız
Bağlı yük Tip etiketine bakınız
Sigorta Tip etiketine bakınız
Tüketim verileri “Tüketim verileri” bölümüne bakınız
Asgari su akış basıncı 100 kPa (1 bar)
Azami su akış basıncı 1.000 kPa (10 bar)
Su giriş hortumu uzunluğu 1,60 m
Su boşaltma hortumu uzunluğu 1,50 m
Güç kablosu uzunluğu 2,00 m
Azami basma yüksekliği 1,00 m
Azami pompalama mesafesi 5,00 m
LED Işık Yayan Diyotlar Sınıf 1
Verilen test işaretleri Tip etiketine bakınız

95

Teknik veriler

Ev tipi çamaşır makinesi veri sayfası

1061/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı WKR 571 WPS

Nominal kapasite
Enerji Verimliliği Sınıfı

A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+++

yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart “Pamuklu programı 60°C” enerji tüketimi (Tam doluluk) 0,80 kWh

Standart “Pamuklu programı 60°C” enerji tüketimi (Kısmı doluluk) 0,50 kWh
Standart “Pamuklu programı 40°C” enerji tüketimi (Kısmı doluluk) 0,35 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,10 W
Güç kapatılmamış durumda ağırlıklı güç tüketimi (Pl) 0,10 W

Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Sıkma verim sınıfı

A (en verimli) dan G (en az verimli) A

maks. sıkma devir sayısı

Kalan nem

Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri

Standart programın süresi
“Pamuklu 60°C” (tam doluluk) 179 dk.
“Pamuklu 60°C” (kısmi doluluk) 179 dk.
“Pamuklu 40°C” (kısmi doluluk) 179 dk.

Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu

7

Yıkama

7

Sıkma
Ankastre cihaz -

Bu cihaz yıkama aşamasında gümüş iyonlar bırakmamaktadır.

1

2

3

4

4

5

6

9,0 kg

130 kWh/Yıl

11.000 Litre/Yıl

1.600 1/dk.

44 %

Çizgili pamuk
60/40 oklu

15 dk.

46 dB(A) re 1 pW

72 dB(A) re 1 pW

● Evet, var

1

“Pamuklu 60 °C” veya “Pamuklu 40 °C” standart programları için kg pamuklu, tam dolu kazan ve de­ğerden daha ufak olanı belirleyicidir.

2

Temel olarak tam ve kısmen dolu kazanda veya düşük güçlü programların kullanımında 60 °C - ve 40
°C pamuklu programları için 220 standart-yıkama devresi. Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım tü­rüne bağlıdır.

96

Teknik veriler

3

Tam ve kısmen dolu kazanda 60 °C ve 40 °C. Pamuklu programları için 220 standart yıkama döngüsü
esas alınmıştır. Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.

4

“Pamuklu 60 °C standart programında kazan tam dolu veya ”Pamuklu 40 °C standart programında
kazan kısmen dolu olduğunda düşük değer esas alınır, veya “Pamuklu 60 °C” standart programında
kazan tam dolu olduğunda kalan nem veya “Pamuklu 40 °C” standart programında kazan kısmen do­lu olduğunda yüksek değer esas alınır.

5

Bu programlar normal kirli pamuklu çamaşırlaır yıkanması içindir ve su ve enerji kombinasyonunda en
verimli olanıdır.

6

Eğer ev tipi çamaşır makinesi güç kumandası ile donatılmışsa

7

“Pamuklu 60 °C” standart programında/kazan tam dolu

97

Tüketim verileri

Çam.

Mik.

kg kWh Litre sa:dk. %

Pamuklu 90°C 9,0 2,40 65 2:29 50

60°C 9,0 1,45 65 2:29 50

60°C 4,5 1,10 52 2:19 50

* 9,0 0,80 54 2:59 44

* 4,5 0,50 49 2:59 44

40°C 9,0 0,99 72 2:39 46

40°C 4,5 0,60 52 2:29 46

* 4,5 0,35 42 2:59 44

20°C 9,0 0,40 72 2:39 46

Bakımı kolay 30°C 4,0 0,34 52 1:59 30

Narinler 30°C 3,0 0,40 40 1:09 –

Yünlü  30°C 2,0 0,23 35 0:38 –

Otomatik + 40°C 6,0 0,77 55 1:59 –

QuickPowerWash 40°C 5,0 0,75 45 0:59 –

Ekspres 20

Gömlekler

1)

2)

40°C 3,5 0,30 25 0:20 –

60°C 2,0 0,76 40 1:31 –

Enerji Su Program sü-

resi

Kalan nem

1)

“Kısa” seçeneği etkinleştirilir

2)

“Ön ütüleme” seçeneği devre dışıdır

98

Tüketim verileri

Karşılaştırmalı testlere yönelik bilgiler

*

1061/2010 sayılı yönetmelik uyarınca enerji etiketi ve EN 60456 standardına

uygun test programı

Tüketim verileri suyun basıncı, suyun sertlik derecesi, su giriş sıcaklığı, oda sı­caklığı, çamaşırın cinsi, çamaşırın miktarı, gerilim dalgalanmaları ve seçilmiş
olan Ekstra fonksiyonlara bağlı olarak verilmiş olan değerlerden sapmalar göste­rebilir.

PowerWash 2.0 sisteminde, ısıtma evresi sırasında yıkama suyu haznesindeki sı­caklık sensöründe ölçülen sıcaklık gerçek çamaşır sıcaklığından yüksektir.

Yıkama suyu haznesinde ölçülen sıcaklık ile çamaşırların sıcaklığı aynı değildir.

EcoFeedback ekranında görüntülenen tüketim verileri burada listelenmiş olan tü­ketim verilerinden sapma gösterebilir. Bu sapmalar bileşen toleranslarından ve
yerel koşullardan, örneğin su şebekesindeki basınç dalgalanmaları, şebeke geri­limi ve şebeke gerilimi dalgalanmalarından kaynaklanır.

99

Ayarlar

 OK 

Pamuklu

10:30

Süre

2:59

Sa.

 D/dak.1600









Ayarlar

Lisan 

TwinDos
Güncel saat





Ayarlar menüsü sayesinde çamaşır
makinesinin elektroniğini değişen şart­lara uyumlu hale getirebilirsiniz.

Ayarları istediğiniz anda değiştirebilir­siniz.

Ayarlar menüsünün görüntülenmesi

Ön şart:
– Çamaşır makinesinin gücü açılmış ol-

malıdır.

– Ekran ana göstergede olmalıdır.

 Sensörlü  ve  tuşlarına aynı anda

dokununuz.

Ayarların Seçimi

 İstediğiniz ayar ekranda beyaz fon

üzerinde görülünceye kadar sensörlü
 veya  tuşuna dokununuz.

– Sensörlü  tuş seçme listesini aşağı

doğru hareket ettirir.

– Sensörlü  tuş seçme listesini yukarı

doğru hareket ettirir.

 Beyaz fonlu ayarı çalıştırmak için sen-

sörlü OK, tuşuna dokununuz.

Ayarlara Giriş

 Ekranda ayarla ilgili çeşitli seçenekler

grösterilir.

– Sensörlü  tuş seçme listesini aşağı

doğru hareket ettirir.

– Sensörlü  tuş seçme listesini yukarı

doğru hareket ettirir.

Ayarlanan seçeneğin yanında bir onay
işareti  görülür.

 İstediğiniz seçim ekranda beyaz fon

üzerinde görüldüğünde bunu devreye
almak için sensörlü OK tuşuna doku­nunuz.

Ayarlar menüsü görüntülenir.

100

Ayarın sonlandırılması

  ve  sensörlü tuşlarına aynı anda

dokununuz veya program seçim düğ­mesini çeviriniz.