Miele TKR 650 WP User manual [hu]

Használati utasítás
Hőszivattyús szárítógép

Feltétlenül olvassa
üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja önmagát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 208 130

el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés -

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem‐
m

isítése

A csomagolás megóvja a szárítógépet a

ítási sérülésektől. A csomagolóa‐

száll
nyagokat környezetvédelmi és hulla‐
dékkezelés-technikai szempontok alap‐
ján választották ki, így azok újrahaszno‐
síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba

visszavezetése nyersanyagot taka‐

való
rít meg és csökkenti a keletkező hulla‐
dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus
k

észülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azon‐
ban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a működéshez és biztonság‐
hoz voltak szükségesek. Ezek a sze‐
métbe kerülve vagy nem megfelelő ke‐
zelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej‐
t

ezendő készüléke az elszállításig a
gyermekek elől biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

Energiatakarékosság

Így kerülheti el a szárítási idő felesleges
megn

övekedését és a nagyobb ener‐

giafogyasztást:
– Centrifugálja ki a ruhákat a mosó‐

géppel a maximális centrifugálási for‐
dulatszámmal.
Min

tegy 20 % energiát, valamint időt
takaríthat meg a szárításkor, ha pl.
1600 ford./perccel centrifugál 1000
ford./perc helyett.

– Használja ki az adott szárítási prog‐

ram maximális töltetmennyiségét. Az
összes ruhamennyiséghez képest ek‐
kor a legkedvezőbb az energiafo‐
gyasztás.

– Gondoskodjon arról, hogy a helyiség

mérséklete ne legyen túl magas.

hő
Ha más hőleadó készülékek is van‐
nak a helyiségben, szellőztessen, ill.
kapcsolja ki azokat.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
haszná
szülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kereskedő‐
jénél.

2

lt elektromos és elektronikus ké‐

– Minden szárítás után tisztítsa meg az

ó keretében lévő szálszűrőket.

ajt

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................... 2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ....................................................

A szárítógép kezelése..........................................................................................

6

17

Kezelőpanel............................................................................................................ 17

A kijelző működési módja ...................................................................................... 18

Első üzembe helyezés .........................................................................................

EcoFeedback........................................................................................................

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra................................................................

21

23

24

Már a mosásnál figyeljen oda ................................................................................ 24

Ruhák előkészítése a szárítógéphez...................................................................... 24

Ápolási piktogramok......................................................................................... 25

Ruhaápolás a szárítógéppel................................................................................... 25

2. A szárítógép betöltése.....................................................................................

3. A program kiválasztása és indítása ...............................................................

26

27

A program kiválasztása.......................................................................................... 27

Opciók vagy késleltetett indítás kiválasztása (adott esetben) ............................... 30

Program indítása.................................................................................................... 30

4. Ruhák kivétele a program vége után .............................................................

31

Program vége/Gyűrődésvédelem .......................................................................... 31

Ruhák kivétele........................................................................................................ 31

Opciók...................................................................................................................

32

Kímélő plusz........................................................................................................... 32

Frissítés.................................................................................................................. 32

Mennyiségi automatika.......................................................................................... 32

Gyűrődésvédelem.................................................................................................. 32

Hangjelzés.............................................................................................................. 32

Kedvencek............................................................................................................

Vegyes ruha..........................................................................................................

34

36

Késleltetett indítás............................................................................................... 37

Programáttekintés ...............................................................................................

A program lefutásának megváltoztatása...........................................................

38

45

3

Tartalom

Tisztítás és ápolás ...............................................................................................

A kondenzvíztartály ürítése.................................................................................... 46

A kondenzvíztartály előkészítése a gőzsimításhoz ................................................ 47

Szálszűrő................................................................................................................ 48

Távolítsa el a látható szöszöket ........................................................................ 48

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrőket és a levegőcsatornát............................ 49

Lábazati szűrő........................................................................................................ 50

Ruhák kivétele................................................................................................... 50

Tisztítás............................................................................................................. 50

A lábazati szűrő fedele...................................................................................... 51

A hőcserélő ellenőrzése.................................................................................... 51

Visszaszerelés................................................................................................... 52

Illatpatron..............................................................................................................

Illatpatron behelyezése .......................................................................................... 54

Illatpatron cseréje................................................................................................... 56

Mi a teendő, ha . . ................................................................................................

Segítség üzemzavarok esetén ............................................................................... 58

Útmutatások a kijelzőn........................................................................................... 58

Nem kielégítő szárítási eredmény.......................................................................... 60

Egyéb problémák................................................................................................... 61

Jobb alsó rács........................................................................................................ 64

Szálszűrő a kondenzvíztartályban.......................................................................... 65

Permetezőfúvóka a gőzsimításhoz ........................................................................ 66

46

54

58

Vevőszolgálat ....................................................................................................... 67

Javítások................................................................................................................ 67

Vásárolható tartozékok........................................................................................... 67

Garanciális feltételek és garancia idő .................................................................... 67

Elhelyezés és csatlakoztatás..............................................................................

Elölnézet................................................................................................................. 68

Hátulnézet.............................................................................................................. 69

A szárítógép mozgatása ........................................................................................ 69

Elhelyezés .............................................................................................................. 70

A szárítógép szintezése .................................................................................... 70

Szellőzés........................................................................................................... 70

Későbbi mozgatás előtt.................................................................................... 70

Kiegészítő felállítási feltételek ................................................................................ 71

4

68

Tartalom

Kondenzvíz külső elvezetése ................................................................................. 72

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek........

72

Lefolyócső elhelyezése..................................................................................... 73

Példák............................................................................................................... 74

Elektromos csatlakoztatás..................................................................................... 76

Fogyasztási adatok..............................................................................................

Műszaki adatok ...................................................................................................

Beállítások menü..................................................................................................

Előhívás.................................................................................................................. 80

Nyelv ...................................................................................................................

Pontos idő.............................................................................................................. 81

Szárítási fokozatok ................................................................................................ 81

A hűtési idő meghosszabbítása............................................................................. 81

Levegőút kijelző ..................................................................................................... 81

A hangjelzés hangereje ......................................................................................... 82

Gombhang ............................................................................................................. 82

Vezetőképesség ..................................................................................................... 82

Összfogyasztás...................................................................................................... 82

Pin-kód................................................................................................................... 83

Kijelző fényerő ....................................................................................................... 83

A készülék viselkedésének kijelzése...................................................................... 83

A készülék viselkedése kikapcsolt állapotban....................................................... 84

Memória................................................................................................................. 84

Gyűrődésvédelem.................................................................................................. 84

Késleltetett indítás.................................................................................................. 84

77

79

80

80

5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 F

eltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a
szaksz
het.

A szárítógép első használata előtt olvassa el a használati utasítást.
Ez font
használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja ön‐
magát és megakadályozza a szárítógép károsodását.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetle‐
g

Rendeltetésszerű használat

erűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezet‐

os útmutatásokat ad a szárítógép biztonságosságával,

es következő tulajdonosnak.

 Ezt

táshoz hasonló felállítási környezetben használják.

 Ez a
 A szárít

vízben mosott olyan textíliák szárítására használja, amelyeket a gyár‐
tó a kezelési címkében szárításra alkalmasnak jelölt.
Az összes többi felhasználási mód tilos. Miele nem vállal felelőssé‐
get olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy
hibás működtetés okoz.

6

a szárítógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar‐

szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.

ógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Olyan sz

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a
szárítógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül
használniuk.

emélyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé‐

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc

gyelet nélkül használniuk, ha a szárítót úgy elmagyarázták nekik,
hogy a szárítót biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell
tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat le‐
hetséges veszélyeit.

 Gyermek

taniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyel

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a szárítógéppel játszani.

év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a szárítót felü‐

eknek nem szabad a szárítógépet felügyelet nélkül tisztí‐

jen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében tar‐

gyermekeket tartsa távol a szárítótól kivéve, ha

Műszaki biztonság

 Az elhelye

külső látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült szárítógépet.

 A szárít

össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszült‐
ség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén
kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.

 A szárít

tott, ha a szárítógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztat‐
va.

zés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a szárítógépen

ógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa

ógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosí‐

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A szárít

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék
és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgál‐
ja. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiány‐
zó vagy megszakadt védővezeték okoz.

 Bizt

náljon hosszabbító kábelt.

 Amennyiben a hál

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve‐
szélyeztetésének elkerülése érdekében.

 Szaksz

a felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelősséget. Javítá‐
sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,
különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt‐
ható.

 Hibás alkatr

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

ógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

onsági okokból (túlmelegedésből eredő tűzveszély) ne hasz‐

ózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

erűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak

észeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki‐

 Hiba eset

elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

– a szárítógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy
– a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

8

én vagy tisztításnál és karbantartásnál ez a szárítógép

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ezt

kon) működtetni.

 Ne hajtso

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó‐

n végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

 Magyarázatok a hőszivattyúhoz és a hűtőközeghez:

Ez a szárítógép olyan gáz halmazállapotú hűtőközeggel működik,
amelyet kompresszor sűrít. A sűrítés által magasabb hőmérsékletű
és elfolyósított hűtőközeg egy zárt keringési rendszerben a hőcseré‐
lő egységen keresztül kerül elvezetésre, ahol az odaáramló szárítóle‐
vegővel végbe megy a hőcsere..

– A szárítási folyamat alatti brummogó hangok, amelyeket a hőszi‐

vattyú ok

nem befolyásolják.
– A hűtőközeg nem gyúlékony és nem robbanásveszélyes.
– A szárítógép helyesen végzett mozgatása és elhelyezése után

nyu

lakoztatás").

Egyébként: ügyeljen a nyugalmi időre! Ellenkező esetben káro‐

sodhat a hőszivattyú!

oz, normálisak. A szárítógép kifogástalan működését

galmi időre általában nincs szükség (lásd "Elhelyezés és csat‐

– Ez a szárítógép hermetikusan elzárva fluorozott üvegházhatású

gá

zokat tartalmaz.

Megnevezése: R134a

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

egye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás", valamint a

 V

"Műszaki adatok" fejezetek utasításait is.

 A csatlak

a szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

ozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

 A szárítógép alsó része és a padló közötti légrést nem szabad láb‐

azati szegéllyel, magas csomózású szőnyegpadlóval stb. lecsökken‐
teni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosí‐
tott.

 A szárít

tót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

ó ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóaj‐

Szakszerű használat

 A maximális t

A részlegesen alacsonyabb töltési mennyiségeket az egyes progra‐
mokhoz a "Programáttekintés" fejezetben találja meg.

 T

űzveszély!
Ezt a szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszoló aljzaton (pl.
időkapcsolón keresztül vagy csúcsteljesítmény-megszakítós beren‐
dezésen) üzemeltetni.
Ha a szárítóprogram a lehűtési fázis befejeződése előtt megszakad‐
na, fennállna a ruhák öngyulladásának veszélye.

öltetmennyiség 9,0 kg (száraz ruhák).

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

űzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok:

 T

– nincsenek kimosva.
– nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb

sz

ennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai
kendők étolaj-, olaj-, zsír-, krém maradványokkal).A nem megfe‐
lelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn a holmi öngyulla‐
dása által, amely a szárítási folyamat befejeződése után és a szá‐
rítón kívül következik be.

– tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petró‐

m, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító

leu
vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosók‐
nál, mosólapoknál) átitatódtak.

– hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló ma‐

adványokat tartalmaznak.

r

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alap‐
osan:
ha

sználjon megnövelt mennyiségű mosószert és válasszon magas

hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

ávolítson el minden tárgyat a zsebekből (mint pl. öngyújtó, gyu‐

 T

fa).

 Fi

gyelmeztetés: A szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási
program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal ki‐
vesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

 Öb

lítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

űzveszély miatt tilos a textíliákat vagy termékeket szárítani,

 T

– ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztí‐

tásnál).

– ha túlnyomórészt habgumi, gumi vagy gumihoz hasonló részeket

talmaznak. Ezek pl. latex-habgumiból készült termékek, zu‐

tar
hanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadara‐
bok, habgumi-betétes fejpárnák.

– ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töl‐

és tüzet okozhat.

t

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 A fűt

tására, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak,
amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Csak ezután
van vége a programnak.
A holmikat mindig közvetlenül és teljes egészében a program befeje‐
ződése után vegye ki.

 Ne támaszk

ben felborulhat.

 Csukja

– a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit ab‐

– kisállatok a gépbe másszanak,

 Ezt

– sérült szálszűrőkkel üzemeltetni.
– sérült lábazati szűrővel üzemeltetni.

A szárítógép túlságosan elszöszösödne, ami meghibásodáshoz ve‐
z

etne!

ési fázist sok programnál lehűtési fázis követi annak biztosí‐

odjon vagy dőljön az ajtónak. Ez a szárítógép külön‐

be az ajtót minden szárítás után. Így el tudja kerülni, hogy

ban eldugjanak,

a szárítógépet tilos

 A szálszűr
 A szálszűr

kell szárítani. A nedves szál-/lábazati szűrők szárításkor működési
zavart okozhatnak!

 Ne helye

fagypont körüli hőmérséklet hátrányosan befolyásolja a szárítógép
működőképességét. A pumpába és a kifolyótömlőbe fagyó víz káro‐
kat okozhat.

őket minden szárítás után meg kell tisztítani!
őket vagy a lábazati szűrőt a nedves tisztítás után meg

zze el a szárítógépet fagyveszélyes helyiségben. Már a

13

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

 Ha a k

csúszás ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba akasztja.
Különben a tömlő lecsúszhat, és a kifolyó kondenzvíz károkat okoz‐
hat.

 A k

Emberre és állatra egészségkárosító hatása lehet, ha megisszák.

 T

szöktől.
A beszívott hűtőlevegőben levő szennyezőanyag idővel eltömítheti a
hőcserélőt.

 A szárít

ondenzvizet külsőleg vezeti el, biztosítsa a lefolyócsövet le‐

ondenzvíz nem ivóvíz.

artsa a szárítógép környezetét mindig tisztán a portól és a szö‐

ót ne fröcskölje le.

14

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

 Csak az er
 Az illatpatr

azt meg.

edeti Miele illatpatront szabad használni.
ont csak az eredeti csomagolásban tárolja, ezért őrizze

 Figyelem, az illatanyag kifolyhat! Az illatpatront vagy az illatpatron‐

nal felszerelt szálszűrőt egyenesen tartsa és soha ne tegye le vagy
billentse meg.

 A kifolyt illa

padlóról, a szárítógépről, a szárítógép alkatrészeiről (pl. szálszűrő).

 A kifolyt illa

alaposan tisztítsa meg vízzel és szappannal. A szemet legalább 15
percen keresztül öblítse tiszta vízzel. Lenyelés esetén a szájat alap‐
osan öblítse ki tiszta vízzel. A szemmel történő érintkezés vagy a le‐
nyelés után keressen fel egy orvost!

 Azonnal

tanyaggal. A ruhát vagy a rongyokat alaposan tisztítsa meg bő vízzel
és mosószerrel.

 Az alábbi útmutatások figyel

vagy a szárítógép sérülésének a veszélye áll fenn:

tanyagot azonnal törölje fel egy nedvszívó ronggyal: a

tanyagnak a testtel történő érintkezése esetén: A bőrt

cserélje le a ruhát, amely érintkezésbe került a kifolyt illa‐

men kívül hagyása esetén tűzveszély

– Soha ne töltsön után illatanyagot az illatpatronba.
– Soha ne használjon hibás illatpatront.

 Az ür

használja más célra.

 Kiegészí

koztatót.

es illatpatront dobja a háztartási hulladékok közé és soha ne

tőleg vegye figyelembe az illatpatronhoz mellékelt tájé‐

15

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozék

 T

artozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat a
Miele kifejezetten engedélyezi.
Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a
garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követ‐
elések érvényüket veszítik.

 A Miele szárít

ként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség van
egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy a
mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez
és a Miele mosógéphez.

 Ügyel

lábazat illeszkedjen ehhez a szárítógéphez.

 A Miel
tonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából
származnak.

jen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

ógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító torony‐

e nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biz‐

16

Kezelőpanel

A szárítógép kezelése

a

Kijelző érintőgombokkal

Részlet
ző oldalakon talál.

b

Start/Stop

Gomb Elindítja a kivál
mot és megszakít egy elindított prog‐
ramot.

c

Szárítási fokozat

Gomb Minden szárítási
ramhoz.

d

Időtartam

Gomb Id
tamának kiválasztásához.

e

Késleltetett indítás

Gomb Az indításk
tásához.

esebb tájékoztatót a követke‐

asztott progra‐

fokozat prog‐

ővezérelt programok időtar‐

ésleltetés kiválasz‐

f

Opciók gombjai

A pr

ogramokat különböző opciókkal

tudja kiegészíteni.

g

Programválasztó

A pr

ogramok kiválasztásához.

h

Optikai interfész

Csak a vevőszo

i

Gomb 
Be- és kikapcsol
energiatakarékossági okokból auto‐
matikusan kikapcsol. Ez 15 perccel a
program vége/gyűrődésvédelem
vagy a bekapcsolás után történik, ha
nincs további működtetés.

lgálat számára.

áshoz. A szárítógép

17

A szárítógép kezelése

A kijelző működési módja

, OK,  érint

Ezekkel kezelheti a kijelzőt, amint a pik‐

ogramok világítanak.

t
– 

tőgomb. A kiválasztási listát lefelé

érin
mozgatja, vagy csökkenti az értéke‐
ket.

– OK érintőgomb

Jóváhagyja a kiválasztott programot,
egy beállított értéket vagy megnyit
egy almenüt.

– 

tőgomb. A kiválasztási listát felfe‐

érin
lé mozgatja vagy növeli az értékeket.

őgombok

Beállítások

A beállításokat a  és  érint
egyidejű megérintésével hívhatja elő.

Így tudja a szárítógép elektronikáját a
vált

ozó igényekhez igazítani. További
információkat az azonos című fejezet‐
ben, jelen használati utasítás végén ta‐
lál.

Ezek a programok a További progra‐
mok programválasztó-beállításon ke‐
resztül kerülnek kiválasztásra

– Automatikus plus
– Finom mosás
– Selyem vége
– Sportruha
– Normál párna
– Szabadidőruha
– Impregnálás
– Meleg levegős átszellőztetés
– Hideg levegős átszellőztetés
– Kosár program
– Pamut - higiénia

őgombok

Ha nem történik működtetés, akkor az

őgombok piktogramjai újból kial‐

érint
szanak. Szintén ez érvényes, ha egy ki‐
választást nem hagy jóvá az
bal.

EcoFeedback érintőgomb

További információkat az "EcoFeed‐
back" feje

18

zetben talál.

OK gomb‐

Perfect Dry kijelzés

A Perfect Dry rendszer a szárítási foko‐
zat pr

ogramokban méri a ruhák mara‐
déknedvességét és gondoskodik a
pontos száradásról.

A Perfect Dry . . .

. kijelző villog programindítás után és

. .
kialszik, ha a program időtartama meg‐
jelenik.
. . . világít az elért szárítási fokozatnál, a
program vége felé.
. . . a következő programoknál sötét
marad:
levegő, Meleg levegő, Kosárprogram.

Maradék idő előrejelzése

A programindítás után a program való‐
színű időtar
percekben.

A szárítási fokozat programok időtarta‐
ma vált
között a ruhák mennyiségétől, -fajtájától
vagy a maradéknedvességtől függ. A
tanulásra képes elektronika igazodik ez‐
ekhez és mindig pontosabb lesz.

Gyapjú fellazítás, Selyem, Hideg

tamát jelzi ki órákban és

ozhat vagy "ugorhat". Ez többek

A szárítógép kezelése

19

A szárítógép kezelése

További programok



Pamut - higiénia

Automatikus plus
Finom mosás

Szárítási fokozat



Szekrényszáraz

Enyhén száraz
Vasalásnedves 



Időtartam

(0:40 – 2:30

:40 óra0

óra)

Példák a kezelésre

Mozgás egy kiválasztási listában

Az aktuálisan kiválasztható pont egy fe‐
hér sáv

A  érint
lasztási lista lefelé mozog, a  érintő‐
gomb megérintésével pedig felfelé.
Az

A felsorolás eleje és vége pontvonallal
jelenik meg.

A jobb oldalon vele együtt futó sáv mu‐
tatja, hogy a felsorolás melyik pozíciójá‐
ban tartózkodik.

A kiválasztott pont megjelölése

Mindig egy érték kiválasztott. Ez a kivá‐
laszt
lölve. A többi érték automatikusan letil‐
tásra kerül.

val megjelölt.

őgomb megérintésével a kivá‐

OK érint

ott érték egy  pipával van megje‐

őgombbal hagyja jóvá.

Számértékek beállítása

A módosítható érték fehér hátterű.
A  érint

 érintőgombbal pedig növeli.
Az
azután a perceket hagyja jóvá.

Kilépés egy almenüből

A vissza
almenüből.

őgombbal csökkenti az időt, a

OK érint

őgombbal először az órákat,

kiválasztásával léphet ki az

A  érint
vetkező értéket, a  érintőgombbal pe‐
dig az előző értéket.
Az
megjelölt értéket.

Ha nem történik kiválasztás, akkor a ki‐
jelző

20

őgombbal jelölheti meg a kö‐

OK érint

az előző szintre "ugrik" vissza.

őgombbal hagyja jóvá a

Első üzembe helyezés





Sprache

deutsch

english (AUS)
english (GB)

A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása

ávolítsa el

 T
– a védőfóliát az ajtóról.
– az összes gyári címkét (amennyiben

van) az elül

 Azokat a címk

ajtó kinyitása után lát meg (pl. a tí‐
pustábla), kérjük ne távolítsa el!

ső oldalról és a tetőről.

éket, amelyeket az

Elhelyezés után

 Az

megfelelően helyezze el és csatla‐
koztassa a szárítógépet. Ha a szárí‐
tógépet nem az "Elhelyezés és csat‐
lakoztatás" fejezetben leírtak szerint
szállította, akkor kb. 1 óra nyugalmi
idő szükséges, mielőtt a szárítógépet
elektromosan csatlakoztatja.

Ha ezt a szárítógépet bekapcsolja, a

Miel

kijelzőn.

első üzembe helyezés előtt

e üdvözlő üzenet röviden világít a

A kijelző nyelvének beállítása

Ön felszólítást kap a kijelző kívánt

nek beállítására. A nyelv átállítása

nyelvé
mindenkor a
gével lehetséges.

 A  és a 

sével mozgathatja a kiválasztási lis‐
tát, amíg a kívánt nyelv lesz megjelöl‐
ve.

 Hagyja jóvá a nyelvet az OK érin

gomb megérintésével.

Beállítások menü segítsé‐

érintőgombok megérinté‐

tő‐

21

Első üzembe helyezés

Időformátum

24 órás kijelzés

12 órás kijelzés







Pontos idő

12 : 00



Az üzembehelyezés sikeresen
befejeződött.

Információ

A pontos idő beállítása (adott esetben)

Érintse meg a  érint
zenkét órás kijelzést kíván megjeleníte‐
ni.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

 Érintse meg a  érin

órák számának csökkentése, vagy a
 érintőgombot az órák számának
növelése céljából.

őgombot, ha ti‐

őgomb meg‐

tőgombot az

Az első üzembe helyezés befe‐
je

zése jelen használati utasítás

szerint.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

 Olvassa el az 1. feje

ruhák megfelelő ápolására" és a 2.
fejezetet: "A szárítógép betöltése".

 Ezután betöltheti a szárítógépet és ki‐

választhat egy programot, a 3. "A
program kiválasztása és elindítása"
fejezetben leírtak szerint.

Az első üzembe helyezés akkor fejező‐
dik be,

ha egy 1 óránál hosszabb prog‐

ramot teljesen végrehajtott.

őgomb meg‐

zetet: "Ügyeljen a

 A beállít

rintőgombbal. Ezután ugyanígy állít‐

é

ott órát hagyja jóvá az

hatja be a perceket.

Csak a 12 órás kijelzés kiválasztása

én érvényes: ezután még választhat

eset
a

de vagy a du k

özül.

A kiválasztott pontos idő később mind‐
egyik programválasztásnál (a kijelző
jobb felső részén) megjelenik Önnek.

22

OK

EcoFeedback

Energia

Energia 2,0 kWh

Az EcoFeedback érint

őgombbal kaphat
információkat a szárítógép energiafo‐
gyasztásáról.

Az EcoFeedback érint

őgomb megérin‐
tésével két különböző információ jelenik
meg a kijelzőn:

– a programkezdés előtt egy fogyasz‐

tási elő

rejelzés
– szárítás közben az áram-fogyasztás.
Az EcoFeedback érint

őgomb ellenőrző‐
lámpája világít és a kijelzőn kijelzés tör‐
ténik.
Mindkettő automatikusan kikapcsol né‐
hány másodperc után vagy alternatív
módon az

OK érint

őgombbal jóvá hagy‐

ható.
A program végén, mielőtt az ajtót ki‐

nyitja, kijeleztetheti magának a követke‐
zőket:

– az energiafogyasztást és
– a szálszűrők és a lábazati szűrő

ennyezettségi fokát (0 % = enyhe,

sz
50 % = közepes, 100 % = erős). A
szennyezettség erősödésével meg‐
hosszabbodik a program lefutási ide‐
je, ami növeli az energiafogyasztást.

1. Előrejelzés

 Egy pr

ogram kiválasztása után érin‐

tse meg az

EcoFeedback érin

tőgom‐

bot.

A fogyasztási előrejelzés a program és
a kivála

sztott opciók függvényében vál‐

tozik.

2. Tényleges fogyasztás

 Érintse meg az EcoFeedback

érintő‐

gombot.

Leolvashatja a tényleges energiafo‐
gyasztást.

Példa:

Amíg az energiafogyasztás túl csekély,
az < 0,1 kWh jelenik meg.
A fogyasztás a pr

ogram állása és a ma‐

radéknedvesség szerint változik.

Az ajtó nyitása, vagy az automatikus

pcsolás a program befejezése

kika
után az adatokat ismét az előrejel‐
zésre állítja vissza.

Összfogyasztás beállítása

– Információt ad az utolsó program fo‐

gyasztá

sáról
és
– energiafogyasztásokat ad össze egy

időegység alatt.

További információkat a "Beállítások"
feje

zetben talál.

Sávok segítségével néhány másodperc‐
re megjelenik a fogyasztási előrejelzés:

Minél több sáv látható, annál több ener‐

kerül felhasználásra.

gia

23

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Már a mosásnál figyeljen oda

– A különösen erősen szennyezett tex‐

tíliákat mossa ki alaposan: használjon
ele

gendő mennyiségű mosószert és
válasszon magas hőmérsékletet, két‐
séges esetben ezeket mossa ki több‐
ször.

– Ne szárítson olyan textíliákat, amelye‐

ket nem centrifugált ki. Centrifugáljon
a mosógéppel a maximális centrifu‐
gálási fordulatszámon. Minél maga‐
sabb a centrifugálási fordulatszám,
annál több energiát és időt takaríthat
meg a szárításnál.

– Az új színes textíliákat az első szárí‐

tás előtt elkülönítve alaposan mossa
ki és e

zeket ne szárítsa együtt világos
textíliákkal. Ezek a textíliák szárításnál
elszíneződhetnek (csakúgy, mint a
szárítógép műanyag alkatrészei).
Ugyanígy a textíliákra más színű boly‐
hok tapadhatnak.

– Keményített ruhákat is száríthat. A

megszo
ban dupla adag keményítőt adagol‐
jon.

kott hatás eléréséhez azon‐

Ruhák előkészítése a szárító‐
géphe

z

ávolítsa el az idegen tárgyakat,

 T

(pl. a mosószer-adagoló poharat, ön‐
gyújtót) a ruhák közül!

Ezek a tárgyak megolvadhatnak vagy
felrobbanhatnak: a szárítógép és a
ruhák különben károsodnak.

 O

lvassa el a "Biztonsági útmuta‐

tások és figyelmeztetések" fejezetet.
Különben a hibás használatkor és

kezeléskor tűzveszély áll fenn!

– Válogassa szét a textíliákat száltípus

és szövésmó
ápolási piktogramok, valamint a kí‐
vánt szárítási fokozat szerint.

– Ellenőrizze a textíliák/ruhák kifogásta‐

szegéseit és varratait. Így elkerül‐

lan
heti, hogy a bélésdarabok kiessenek.

Tűzveszély a szárításkor!
– Lazítsa fel a textíliákat.
– A textilöveket és ruhapántokat kösse

össz

e.

– Zárja be az . . .

. .

. ágyneműket és a párnahuzatokat
is, hogy kis darabok ne kerülhesse‐
nek beléjük.
. . . Kapcsok és patentok.

– Melltartóknál a kibomlott merevítőt

varrja vissza vagy távolítsa el.

– Gombolja ki a dzsekiket és húzza ki a

akat, hogy a textíliák egyenlete‐

cipzár
sen száradjanak.

– A könnyen kezelhető textíliák gyűrő‐

épződése a töltetmennyiséggel

désk
együtt növekszik. Ez különösen a na‐
gyon érzékeny szövetekre érvényes
(pl. ingek/blúzok). Különleges eset‐
ben csökkentse a töltetmennyiséget.

d, azonos méret, azonos

24

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Ápolási piktogramok

Szárítás



Normál/magasabb hőmérséklet



Csökkentett hőmérséklet: válasz‐
sza ki a
Kímélés plusz -t (
khoz)



Gépben nem szárítható

Vasalás és mángorlás



Nagyon forró



Forró



Meleg



Nem vasalható/mángorolható

érzékeny textíliá‐

Ruhaápolás a szárítógéppel

Olvassa el a "Programáttekintés" fe‐

zetet.

je
Ott fel van tüntetve mindegyik prog‐

am és töltetmennyiség.

r

– Ügyeljen mindegyik programnál a

mális töltetmennyiségre. Az ösz‐

maxi
szes ruhamennyiséghez képest ekkor
a legkedvezőbb az energiafogyasz‐
tás.

– A pehelytollal töltött textíliák belső fi‐

no

m anyaga a minőségtől függően
hajlamos a zsugorodásra. Ezeket a
textíliákat csak a Simító programon
kezelje.

– A tiszta lenvásznat csak akkor sza‐

bad szárítani, ha azt a k
engedélyezi. Különben a vászon ér‐
dessé válhat. Ezeket a textíliákat
csak a

– A gyapjú és gyapjúval kevert anyag‐

ok ha
zsugorodásra. Ezeket a textíliákat
csak a
kezelje.

– A hurkolt textíliák (pl. pólók, alsóne‐

mű) az első mosá
mennek. Ezért: a textíliákat ne szárít‐
sa túl, hogy a további összemenést
elkerülje. Hurkolt textíliákból vásárol‐
jon esetleg egy vagy két számmal
nagyobbat.

– A különlegesen hő- és gyűrődésérzé‐

keny textíliáknál csökkentse a töltet‐
mennyiséget és válassza a

plusz

Simító programon k

jlamosak a filcesedésre és a

Gyapjú fellazítás pr

opciót.

ezelési címke

ezelje.

ogramon

snál gyakran össze‐

Kímélés

– Fél töltetnél kiválaszthatja a Mennyi‐

ségi automatika opciót.

– A felszólítás után válasszon ki egy

szárítási
. . . Szekrényszáraz plus, ha a ruhákat
a szárítás után össze akarja hajtani
és el akarja tenni.
. . .
szárítás után
akarja.

fokozatot, pl. . . .

Mángorlásnedves, ha a ruhákat a

kezelni, ill. mángorolni

25

2. A szárítógép betöltése

 F

eltétlenül szükséges először
elolvasnia az 1. fejezetet: "Ügyel‐
jen a ruhák megfelelő ápolására".

 A beka

 gombot.

A szárítógépet a betöltés után is be‐

pcsolhatja, akkor a dob nem lesz

ka
megvilágítva (energiatakarékosság).

pcsoláshoz nyomja meg a

Az ajtó nyitása

 T

egye az ujjait a mélyedésbe és húz‐

za fel az ajtót.

 A ruhákat fellazítva helyezze a dobba.

Ha illatpatron nélkül szárít: A csúsz‐
kán ta

lálható fület egészen le kell tol‐

ni (nyíl).

Az ajtó becsukása

Soha ne töltse túl a dobot.
Különben a ruhák igénybevétele

m

egnő, a szárítási eredmény gyen‐
gül és erősebb gyűrődésképződéssel
kell számolni.

Az ajtó becsukásakor ne csípjen be

adarabokat az ajtónyílásba.

ruh
Lehetséges a ruhák károsodása!

26

 Kis len

dülettel csukja be az ajtót.

3. A program kiválasztása és indítása

További programok



Automatikus plus

Finom mosás
Selyem vége

A program kiválasztása

A programválasztó gombbal Önnek a

övetkező választási lehetőségei van‐

k
nak:

– programnév, ami a kezelőpanelen lát‐

ó, vagy

hat
– további programok, vagy
– kedvencek, vagy
– vegyes ruha

orgassa el a programválasztót.

 F
A programválasztó állása szerint külön‐

bö

ző programok és beállítási lehetősé‐
gek világítanak a kijelzőn.

További programok

További programok választhatók a ki‐
jelzőn.

 Érintse meg a  vagy a  érin

gombot a kiválasztási lista mozgatá‐
sához, amíg a kívánt program világít.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

őgomb meg‐

tő‐

Egy program kiválasztásakor néhány
másodper
maximális töltetmennyiség, amely be‐
tölthető (a száraz ruhák/textíliák tö‐
megére vonatkoztatva).
Ön jóvá hagyhatja az OK gombbal
vagy várhat, amíg az előzetesen beállí‐
tott szárítási fokozat vagy program
időtartam magától kigyullad.

Kétség esetén vegye ki a túl sok ru‐
hát!

cre kigyullad a kijelzőn a

27

3. A program kiválasztása és indítása

Pamut

10:00

Szekrényszáraz

Időtartam

2:57

óra

Szárítási fokozat



Szekrényszáraz

Enyhén száraz
Vasalásnedves 



Szárítási fokozat programok

– P

amut, Könnyen kezelhető, Kímé‐
lő, Farmer, Ingek/Blúzok, Expressz,
Simító program, Gőzsimítás, Auto‐
matikus plusz, Sportruhák, Out‐
door

Ezen programok egyikének kiválasztá‐
sa után végül módosíthatja a szárítási
f

okozatot.

A program neve mellett kijelzésre kerül
az időtar
tási fokozat.

 Nyomja meg a Szárítási fokozat gom‐

Az aktuálisan kiválasztott szárítási foko‐
zat  -al jelenik meg.

tam és az előre beállított szárí‐

bot.

 Figyelem: A Gőzsimítás pr

kiválasztásakor a kondenzvíztartályt
jelen használati utasítás szerint
("Tisztítás és ápolás" fejezet) kell fel‐
tölteni.

ogram

álasszon ki egy szárítási fokozatot

 V

 a  érintőgomb megérintésével.

A Pamut és Expressz pr
mindegyik szárítási fokozat kiválasztha‐
tó. A többi programnál a kiválasztás
korlátozott.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

28

ogramoknál

őgomb meg‐

3. A program kiválasztása és indítása

Kosár program

10:00

Időtartam

0:40

óra

Időtartam

(0:40 – 2:30

:40 óra0

óra)

Egyéb és idővezérelt programok

– P

amut , Gyapjú fellazítás, Se‐
lyem, Normál fejpárnák, Impregná‐
lás, Pamut higiénia

A program időtartamát a szárítógép
au

tomatikusan adja meg és nem mó‐

dosítható.

– Hideg levegő, Meleg levegő, Ko‐

sárprogram

Az időtartamot 10 perces lépésekben
választhatja ki.

Hideg levegő:
Meleg levegő: 20
Kosárprogram:

 Nyomja meg az I

20 perc - 1:00 óra

perc - 2:00 óra

40 perc - 2:30 óra

dőtartam gombot.

Kedvencek

Legfeljebb 10, Ön által beállított és
egy sajá

t név alatt elmentett progra‐

mot választhat ki egy listából.

– Lásd "Kedvencek" fejezet.
Tanács: K

ésőbb, a program elindítása
után egész egyszerűen elmenthet egy
futó programot a Kedvencek alatt. Lásd
"Programlefutás módosítása" fejezet.

Vegyes ruha

Ha kevert töltetet akar szárítani, akkor
egy listá

ból legfeljebb 19 terméket vá‐
laszthat ki. Ebből határozza meg a
szárítógép a helyes programbeállítást.

– Lásd "Vegyes ruha" fejezet.

 Nö

velje / csökkentse az órát(kat) a 

vagy a  érintőgomb megérintésével.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

yanígy módosítsa a perceket.

 Ug

őgomb meg‐

29

3. A program kiválasztása és indítása

Opciók vagy késleltetett indí‐
tás kiválasztása (adott eset‐
ben)

Opciók

 Nyomjon meg egy gombot.
A gomb világít a kiválasztáskor.
Egy opció csak akkor választható ki, ha

a t

öltet kijelzése kialudt.

Nem mindegyik opció kombinálható
vagy vála
az "Opciók" fejezetet.

sztható-/kikapcsolható: lásd

A kijelzőn kigyullad a Szárítás és a
pr

ogram időtartama. A szárítási fokozat
programoknál később a
a mindenkor elért szárítási fokozat vi‐
lágít.

erfect Dry kijelző csak a szárítási fo‐

A P
kozat programoknál villog/világít (lásd a
"Szárítógép kezelése" fejezetet is).

Röviddel a program vége előtt világít a
Lehűtés
kat most lehűti, de a program még nem
fejeződött be!

a kijelzőn. A szárítógép a ruhá‐

Szárítás

helyett

További információkat az "Opciók" fe‐

zetben talál.

je

Késleltetett indítás

 Nyomja meg a Késleltetett indítás

go

mbot a késleltetett indítás kiválasz‐

tásához.

További információkat a "Késleltetett
indítás" fejezetben talál.

Program indítása

 Nyomja meg a villogó Start/Stop

gombot.

tart/Stop gomb világít.

A S

30

4. Ruhák kivétele a program vége után

Program vége/Gyűrődésvéde‐
lem

Program vége: a Gyűrődésvédelem (ha
kiválaszt
Stop gomb már nem világít.

10 perccel a program vége után a Start/
Stop gomb elkezd lassan villogni és a
kijelző sötétre kapcsol: energiatakaré‐
kosság.

Jelen szárítógép 15 perccel a gyűrő‐
désvédelmi ritmus befeje
(gyűrődésvédelem nélküli programoknál
15 perccel a program vége után) auto‐
matikusan kikapcsol.

ott) vagy a

Vége világít. A Start/

zése után

Ruhák kivétele

 Soha

rítási folyamat befejezése előtt.

egye az ujjait a mélyedésbe és húz‐

 T

za fel az ajtót.

ne nyissa ki az ajtót a szá‐

Nyitott ajtónál és bekapcsolt szárító‐
gépnél a dobmegvilágítás világít. Né‐
hány per
kosság).

 Kikapcso

Megszólal egy hangjelzés.

 T

 Kis len
 Ürítse

Tanács: A k
a

Gőzsimítás programhoz. Lásd "Tisztí‐
tás és ápolás" fejezet, "Kondenzvíztar‐
tály előkészítése a gőzsimításhoz" sza‐
kasz.

Teljes töltet szárítása esetén a Pamut és
Pamut  pr
kondenzvizet külsőleg a lefolyócsövön
keresztül elvezetni. Így a kondenzvíztar‐
tályt nem kell időközben kiürítenie.

c után kialszik (energiatakaré‐

láshoz nyomja meg a 
gombot, ha a szárítógép még be van
kapcsolva.

ávolítsa el a szöszöket az ajtókeret‐
ben található 2 szálszűrőből: "Tisztí‐
tás és ápolás" fejezet, "Szálszűrő"
szakasz.

dülettel csukja be az ajtót.

ki a kondenzvíztartályt.

ondenzvizet felhasználhatja

ogramoknál javasoljuk a

egye ki a ruhákat.

 V

Ne felejtsen ruhadarabokat a dob‐
ban!

Az ott maradó ruhák új szárításkor
kár

osodhatnak.

31

Opciók

A megfelelő gomb megnyomásával
kapcsol egy opciót be- vagy ki. Nem
mindegyi
választható-/kikapcsolható.

A gomb világít a kiválasztáskor.

Kímélő plusz

Az érzékeny textíliák (a  ápolási pik‐
t

ogrammal, pl. akril) alacsonyabb hő‐
mérsékleten és hosszabb időtartam
alatt száradnak.

k opció kombinálható vagy ki‐

Mennyiségi automatika

Ha a szárításhoz a kijelzett és a "Prog‐

amáttekintés" fejezetben megadott

r
maximális töltetmennyiségnek csak a
fele áll rendelkezésre. Ebben az eset‐
ben ennek a gombnak a megnyomásá‐
val lerövidítheti a szárítási folyamatot és
kiegészítőleg optimalizálhatja azt.

Gyűrődésvédelem

A dob a program vége után, a kiválasz‐
t

ott programtól függően 2 órán keresz‐
tül egy speciális ritmusban forog. Ez az
"Anti-gyűrődési ritmus" segít a gyűrő‐
désképződés elkerülésénél, ha a textíli‐
ákat szárítás után nem rögtön veszi ki.

Hangjelzés

Ez a szárítógép hanggal jelzi a program
végét (négy eg
ximum 1 órán át ciklikusan). A hibaüze‐
netek folyamatos figyelmeztető hangja
független ettől a beállítástól.

yenkénti hangjelzés ma‐

Frissítés

Használja a Frissítés opciót a szagok
megszün
tiszta (száraz vagy nedves) ruháknál.

A szárítólevegő időben korlátozottan
t

emperált. Ezután további meleg beve‐
zetése nélkül a textíliák a
raz szárítási fok
amely nem módosítható.

A frissítő hatás felerősödik, ha a textíli‐
ák nedvesek, használ
és a töltetmennyiség csökken. A mű‐
szálas részarány növekedésével a szag‐
talanító hatás azonban csökken.

32

tetésére vagy csökkentésére a

Szekrényszá‐

ozattal átszellőznek,

ja az illatpatront

A következő opciók választhatók a programokhoz

Opciók

Kímélés

plusz

Pamut 
Pamut X X X X X
Könnyen kezelhető (Kí-

mélõ

)

Gyapjú fellazítás – – – – X
Farmer X X – X X
Ingek/Blúzok (Felső ru-

házat

)

Expressz – – – X X
Simító program O – – X X
Gőzsimítás – – – X X
Automatikus plus O – – X X
Finom mosás O – – X X
Selyem vége – – – X X
Sportruha O – – X X
Normál párna – – – X X
Szabadidőruha O – – X X
Impregnálás – – – X X
Meleg levegős átszel-

lőztetés
Hideg levegős átszel-

lőztetés
Kosár program – – – – X
Pamut - higiénia – – – X X

– – – X X

X X X X X

X X – X X

X – – X X

– – – X X

1

Frissítés

1

Mennyiségi

aut

omati‐

1

ka

Gyűrődés‐

védelem

Hangjelzés

1

= e

zek az opciók nem kombinálhatók egymással

X = választható
O = nem módosítható/mindig aktív
– = nem választható

33

Kedvencek

Kedvenc programok

Új létrehozása

Extrák

Extrák választása

Folytatás "Extrák" nélkül





Extrák



Kímélő plus

Felfrissítés
Mennyiségi automatika






Extrák



Kímélő plus

Felfrissítés
Mennyiségi automatika






Extrák



Kiválasztás módosít./kiegészít.

Kiválasztás lezárása

Aktuális választás kijelzése

Egy egyénileg összeállított programot

saját név alatt menthet el.

A beállított Kedvencek programok betű‐
r

endben kerülnek válogatásra.

orgassa a programválasztót a

 F

vencek-r

1. Új létrehozása

 Az Új létrehozása

vá az

 Érintse meg a  vagy a  érin

gombot a kívánt program megjelölé‐
séhez.

 Hagyja jóvá az OK érint
 Esetleg válasszon ki egy szárítási fo‐

k

ozatot vagy egy időtartamot a 
vagy a  érintőgombbal és hagyja jó‐
vá az

e.

beállítást hagyja jó‐

OK érintőgombbal.

őgombbal.

OK gombbal.

Ked‐

tő‐

Opciók kiválasztása

 V

álassza ki és hagyja jóvá.

Az opciót a  jelöli és világít a:

Kiválasztás módosítása/kiegészítése
 Hagyja jóvá: Kiválasztás módosítása/

kiegészítése, ha még egy opciót ki

eretne választani.

sz

álassza ki: "

 V

vagy Folytatás "Opciók" nélkül .

34

Opciók kiválasztása"

Kiválasztás átvétele
 Önnek jóvá kell hagynia a Kiválasztás

átvétele -t, ha mindegyik opciót kivá‐

laszt

otta.

Választott kiválasztás megjelenítése

 Még

Kiválasztás törlése

 Ön t

egyszer megtekintheti a kivá‐

lasztást.

örölheti az opciókat.

Kedvencek

Összefoglalás



átvenni

Pamut
Szekrényszáraz

Név megadása



 

   

A Ä B C D

Név mentése



 

 

a ä b c



z

D r y - P l u s

Kedvenc programok



Változtatás

törölni
Dry-Plus

Összefoglalás

 V

álassza ki:

2. Név megadása

Ön megadhat egy legfeljebb 10 betűből
álló nevet.

 Érintse meg a  vagy  érin

bot a betűk eltolásához, amíg az első
kívánt betű lesz kijelölve.

 Hagyja jóvá mindegyik betűt az OK

tőgomb megérintésével.

érin

– Kiegészítőleg ezen piktogramok egyi‐

k

ének kiválasztásával betűket ment‐
het el, törölhet vagy módosíthat:
123 abc 

3. Név mentése

átvétel és hagyja jóvá.

tőgom‐

A program elmentésre került a Kedvenc
pr

ogramok közé.

Módosítás

álassza ki:

 V
 V

álassza ki azt a Kedvenc programot,

amelyet módosítani kíván.
 Módosí
– mentse el azt azonos név alatt vagy
– módosítsa az elnevezést.
A Kedvenc program következő elindítá‐

sánál

a módosított paraméterek aktívak.

Törlés

Ha tíz Kedvenc program elmentésre ke‐
rült, akk
rölnie kell, mielőtt egy új programot el
tud menteni.

álassza ki:

 V
 V

álassza ki azt a Kedvenc programot,

amelyiket törölni kívánja.
 Hag

yja jóvá a törlést.

Módosítás.

tsa a Kedvenc programot és

or egy Kedvenc programot tö‐

Törlés.

 Érintse meg a  vagy a  érin

gombot és jelölje meg a  piktogra‐
mot.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

tő‐

őgomb meg‐

35

Vegyes ruha

Egyes darabok mix



Kiválasztás módosít./kiegészít.

Kiválasztás lezárása

Aktuális választás kijelzése

Olyan kevert töltet szárításához, ame‐
lyet egy li

 F

gyes ruha állá

 Érintse meg a  vagy a  érintő‐

gombot a kívánt termék megjelölésé‐
hez.

Egy 19 termékből álló felsorolás jelenik
meg betűr

 Hag

é

A kiválasztott terméket  jelöli és világ‐
ít a:

 Érintse meg a  vagy  érin

bot egy szöveg kijelöléséhez ...

stából lehet összeállítani.

orgassa a programválasztót az

sra.

endben.

yja jóvá a kívánt terméket az

rintőgomb megérintésével.

tőgom‐

Ve‐

OK

Vissza 

 V

isszaléphet a

ho

z.

Kiválasztás átvétele (mentés)

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével, ha a kiválasztást elvégez‐

te és szárítani kíván.
A szárítógép összeállította az optimális

pr

ogramot.
Figyelem: a szárítógép kikapcsolása
törli ezt a

 Még módosíthatja a Szárítási fokoza‐

tot és kivála
désvédelem vagy a Hangjelzés opció‐

kat.

 Nyomja meg a villogó Start/Stop

go

A termékkiválasztás a program vége
után t
tásnál újból ki kell választani.

Termékkiválasztást.

mbot a program elindításához.

örlésre kerül és a következő szárí‐

Termékkiválasztás-

őgomb meg‐

szthatja hozzá a

Gyűrő‐

 ... és hagyja jóvá az OK érin

bal.

Kiválasztás módosítása/kiegészítése

 Kiválaszthat további termékeket is a

korábban leírt módon.

 Adott esetben válasszon

termékeket. Egy már kiválasztott ter‐
mék jóváhagyásával azt újból elhagy‐
hatja és a  pipa kialszik.

Választott kiválasztás megjelenítése

 A kivála

megtekintheti.

Kiválasztás törlése

 Min

36

sztott terméket még egyszer

degyiket törölheti.

ki további

tőgomb‐

Késleltetett indítás

Indítási idő

12: 00

Választás

A késleltetett indítással kiválaszthat egy

ljebb 24 órával későbbi programin‐

legfe
dítást.
Feltétel: a pontos időt helyesen adta
meg.

mja meg a programválasztás

 Nyo

után a Késleltetett indítás gombot.

 A  érint

velheti az időt, a  érintőgombbal
pedig csökkentheti.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.
A Cursor az órákról a percekre ugrik.
 Állí

választás 15 perces lépésekben tör‐

ténik.
 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

Módosítás (adott esetben)

 Nyomja meg a K

gombot.
 V

álassza ki: Idő módosítása és módo‐

sítsa azt.

őgombbal 1 - 24 órával nö‐

őgomb meg‐

tsa be ugyanígy a perceket, a ki‐

őgomb meg‐

ésleltetett indítás

Késleltetett indítás elindítása

 Nyomja meg a S
A kijelzőn megjelenik, mikor történik az

aut

omatikus programindítás.

A dob minden 1 óra után rövid ideig fo‐
r

og (gyűrődéscsökkentés).

tart/Stop gombot.

Futó késleltetett indítás módo‐
sítása

 Nyomja meg a Késleltetett indítás

gombot.

Önnek lehetősége van azonnal elindíta‐
ni vagy az időt módosítani:

 Ehhe

 Hagyja jóvá az OK érint

z érintse meg a  vagy a 

érintőgombot.

őgomb meg‐

érintésével.

Ruhák utántöltése/kivétele

 Kinyithatja az ajtót és ruhákat tölthet

utána/vehet ki.

 Nyomja meg a Start/Stop

késleltetett indítás további működése
érdekében.

gombot a

Megszakítás

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.
 Hagyja jóvá a Késleltetett indítás

megszakítása-t az OK gombbal.

Törlés (adott esetben)

 Nyomja meg a Késleltetett indítás

gombot.
 Válassza ki: Idő törlése és hagyja jóvá

az OK gombbal.

37

Programáttekintés

Pamut  **

Termék Normál nedvességű pamut ruhák, ahogyan a P

alatt olvasható.

Útmutatás – A szárítás kizárólag sz

– A P

amut  program az energiafelhasználásra nézve a normál

nedvességű pamut ruhák szárításánál a leghatékonyabb.

Pamut Maximum 9,0 kg*
Extra száraz, Szekrényszáraz plus, Sz

Termék Egy- és többrétegű pamut textíliák: pólók, alsónemű, bébiruha,

mun

karuha, dzsekik, takarók, szoknyák, köntösök, frottír törölközők/

fürdőlepedők/fürdőköntösök, flanel/frottír ágynemű.

Útmutatás – Az Extr

vastag textíliákhoz válassza.

– Hurkolt textíliákat (pl. pólókat, alsóneműt, bébiruhát) ne Extr

raz programon szárítson - azok összemehetnek.
Vasalásnedves ,
Termék Pamut- vagy lenvászonból készült textíliák, amelyeket még utólago‐

san kezelni kell: asztalterítők, ágyneműk, keményített holmik.

Útmutatás A mángorolni való ruhákat a mángorláshoz össze kell tekerni, így

maradnak nedvesek.

aszáraz programot különböző, többrétegű és különösen

Vasalásnedves , Mángorlásnedves

ekrényszárazra történik.

ekrényszáraz, Enyhén száraz

Maximum 9,0 kg*

amut szekrényszáraz

aszá‐

* A száraz ruha tömege
** Útmutató a vizsgálóintézetek számára:
– Vizsgálati program a 392/2012/EU rendelkezései szerint az energiacímkéhez az

EN 6112

– A Pamut és a Pamut  programbeállításnál vezesse el külsőleg a kondenzvi‐

zet a lefolyócsövön keresztül.

38

1 szerint mérve

Programáttekintés

Könnyen kezelhető Maximum 4,0 kg*
Szekrényszáraz plus, Sz

salásnedves 

Termék Könnyen kezelhető műszálas, pamut vagy kevertszálas textíliák:

munkaruh
tők, harisnyák.

Gyapjú fellazítás Maximum 2,0 kg*

Termék Gyapjú anyagok és gyapjúkeverékből készült textíliák: pulóverek,

ötött kabátok, harisnyák.

k

Útmutatás – A gyapjú anyagok rövid időre fellazításra kerülnek és bolyhosab‐

bak lesznek, de nem szárít

– A program vége után rögtön vegye ki a textíliákat.

Farmer Maximum 3,0 kg*
Szekrényszáraz plus, Sz

salásnedves 

Termék Minden farmer anyag: nadrágok, dzsekik, szoknyák, ingek

Ingek/blúzok Maximum 2,0 kg*
Szekrényszáraz plus, Sz

salásnedves 

Termék Ingek, ingblúzok

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

ák, köpenyek, pulóverek, női ruhák, nadrágok, asztalterí‐

ódnak készre.

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

* A száraz ruha tömege

39

Programáttekintés

Expressz Maximum 4,0 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz plus, Sz

nedves , Vasalásnedves , Mángorlásnedves

Termék Nem érzékeny textíliák a Pamut program számára
Útmutatás Rövidített program időtartam

Simító program Maximum 1,0 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Termék – Pamut- vagy lenvászon

– Könnyen kezelhető pamut, kevertszálas vagy műszálas textíliák:

pamutnadr
Útmutatás – Száraz és nedves ruhákhoz/textíliákhoz alkalmas.

– V

asalásnedves  akkor válassza, ha a textíliákat vasalni kell.

– Program a mosógépben történt korábbi centrifugázás által okozott

gyű

rődések csökkentésére.

– A program vége után azonnal vegye ki a textíliákat.

* A száraz ruha tömege

ágok, anorákok, ingek

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalás‐

40

Programáttekintés

Gőzsimítás Maximum 1,0 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves 

Termék – Pamut- vagy lenvászon

– Könnyen kezelhető pamut, kevertszálas vagy műszálas textíliák.

P

éldául: pamutnadrágok, anorákok, ingek

Útmutatás – Minden olyan termékhez,

– amelyeket vasalás előtt meg kell nedvesíteni.

– amelyeket gyűrődések miatt simítani kell.

– A V

asalásnedves  opciót válassza, ha a textíliákat vasalni kell.

– Ennek a programnak a használatakor víz kerül elvételre a kon‐

denzvíztar

kán keresztül bepermetezésre kerül a dobba. Ezért kell a kondenz‐

víztartálynak legalább a –min– jelölésig vízzel megtöltve lennie.

– Megnövekedett üzemi zajszinttel kell számolni, mivel egy kon‐

denzvíz-szivattyú lé

Automatikus plus Maximum 5,0 kg*

tályból. Ez egy a betöltő nyílásban lévő permetező fúvó‐

p működésbe.

Szekrényszáraz plus, Sz
salásnedves 

Termék Textíliákból álló vegyes töltet P

mokhoz.

* A száraz ruha tömege

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

amut és Könnyen kezelhető progra‐

41

Programáttekintés

Kímélő Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz plus, Sz

salásnedves 

Termék A 

Útmutatás A különösen gyűrődésszegény szárításhoz csökkentse a töltetet.

Selyem Maximum 1,0 kg*

Termék Szárítógéphez alkalmas selyem textíliák: blúzok, ingek
Útmutatás – Program a gyűrődések csökkentésére, de a textíliák nem szárítód‐

Sportruha Maximum 3,0 kg*
Szekrényszáraz plus, Sz

salásnedves 

Termék Sport- és fitnesz ruházat gépben szárítható anyagból.

Fejpárnák 1-2 fejpárna 80x40 cm-ig

Szekrényszáraz

Termék Gépben szárítható fejpárnák pehelytoll-, toll- vagy szintetikus töltés‐

ápolási piktorgammal ellátott érzékeny műszálas anyagok, ke‐
vertszálas anyagok, műselyem vagy könnyen kezelhető impregnált
pamut, pl. ingek/blúzok, női alsónemű, vasalt mintás textíliák.

nak k

– A program vége után rögtön vegye ki a textíliákat.

sel.

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

észre.

ekrényszáraz, Enyhén száraz, Vasalásnedves , Va‐

1 fejpárna 80x80 cm-ig

Útmutatás Különösen a fejpárnák lehetnek még a szárítás után is nedves tapin‐

tásúak. Ad
Ön érzékelése szerint is száraz.

* A száraz ruha tömege

42

dig szárítsa ezeket ezzel a programmal, amíg a párna az

Programáttekintés

Outdoor Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves 

Termék Outdoor ruházat gépben szárítható anyagból

Impregnálás Maximum 2,5 kg*
Szekrényszáraz

Termék Gépben szárítható textíliák szárításához, mint pl. mikroszálas, sí- és

outdoor ruházat, finom tömött pamut (puplin), asztalterítők

Útmutatás – Ez a program egy kiegészítő fixálási ütemet tartalmaz az impreg‐

náláshoz.

– Az impregnált textíliákat kizárólag "membrántextíliákhoz alkalmas"

jel

ölésű impregnálószerrel szabad kezelni. Ezek az anyagok fluor‐

bázisú kötéseken alapulnak.

– Ne szárítson olyan textíliákat, amelyek parafintartalmú anyaggal

vann

ak impregnálva! Tűzveszély!

Meleg levegő Maximum 8,0 kg*

Termék – Többrétegű textíliák pótlólagos szárítására, amelyek természetük‐

fogva egyenetlenül száradnak: pl: dzsekik, párnák, hálózsákok

nél
és más terjedelmes textíliák.

– Egyedülálló ruhadarabok szárítása: törölközők, fürdőruha, moso‐

gat

órongyok.

Útmutatás Kezdetnek ne a leghosszabb időt válassza. Próbálgatással állapítsa

meg, melyik idő a legmegfelelőbb.

Hideg levegő Maximum 8,0 kg*

Termék Minden textíliához, amelyet át kell szellőztetni.

* A száraz ruha tömege

43

Programáttekintés

Kosárprogram Max. kosárterhelés: 3,5 kg

Útmutatás – Ezt a programot csak a Miele szárítógép kosárral együtt (utólag

vásár

olható tartozék) szabad választani.

– Ezt a programot használja olyan szárítógépben szárítható termék‐

ek szárításá
chanikai igénybevételnek kitenni.

– Vegye figyelembe a használati utasítás szárítógép kosárról szóló

r

észét!

ra vagy átszellőztetésére, amelyeket nem célszerű me‐

Textíliák/
T

ermékek

Higiénia pamut Maximum 4,0 kg*
Szekrényszáraz

Termék Pamut vagy vászon textíliák, melyek a bőrrel közvetlenül érintkez‐

Útmutatás A szárítás egy hosszabb ideig állandóan tartott hőmérsékleten törté‐

* A száraz ruha tömege

Lásd a szárítógép kosár használati utasítását.

nek, pl. alsónemű

nik (hosszabb hőntar
musok, mint pl. csírák vagy háziporatkák és a ruhákban levő allergé‐
nek száma csökken. Ezért nem szabad a programot megszakítani,
ellenkező esetben a mikroorganizmusok nem pusztulnak el.

, bébiruha, ágynemű, frottírtörölköző

tási idő). Ezáltal elpusztulnak a mikroorganiz‐

44

A program lefutásának megváltoztatása

Egy futó program módosítása már nem
lehe

tséges (védelem az akaratlan vál‐

toztatás ellen).
Ha elállítja a programválasztót, akkor

addig világít a
sa nem lehetséges a kijelzőn, amíg az

edeti program kerül beállításra.

er
Ahhoz, hogy egy új programot tudjon

választan
mot.

Futó program módosítá‐

i, meg kell szakítania a progra‐

Futó program ...

- megszakítás, új program választása

 Nyomja meg a S
 Hagyja jóvá a Program megszakítása

üz

enetet az

– A Lehűtés

egy bizonyos szárítási időt és szárítá‐
si hőmérsékletet.

– Várjon addig, amíg a Vége világít

vagy nyomja meg újból a Start/Stop
gombot, amíg a

 Kikapcso

gombot.

 Bekapcso

gombot.

álasszon ki és közvetlenül indítson

 V

el egy új programot.

... mentse el a Kedvencek közé

 Nyomja meg a Start/Stop

láshoz nyomja meg a 

tart/Stop gombot.

OK érin

világít a kijelzőn, ha elért

láshoz nyomja meg a 

tőgombbal.

Vége világít.

gombot.

Ruhák utántöltése vagy kivéte‐
le

 Nyomja meg a S
 V

álassza ki:

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

– A Lehűtés

egy bizonyos szárítási időt és szárítá‐
si hőmérsékletet.

– Várjon addig, amíg a Vége világít

vagy nyomja meg újból a Start/Stop
gombot, amíg a Vége világít.

gési sérülésveszély:

 É

Ne érintse meg a dob hátoldalát a
ruh

ák utántöltése/kivétele közben! A
dob környezetében magas hőfok ke‐
letkezik.

 Töltsön még hozzá ruhákat vagy ve‐

gye ki a ruhák egy részét.
 Csukj
A program folytatása:
(adott esetben előzetesen módosítsa a

szárítási fok
 Nyomja meg a Start/Stop. gombot

a be az ajtót.

ozatot)

tart/Stop gombot.

Program megszakítása.

őgomb meg‐

világít a kijelzőn, ha elért

Programidő

A program lefolyásának változásai a ki‐

n időugrásokhoz vezethetnek.

jelző

 V

álassza ki és hagyja jóvá:

elmentése.

Ezt a programot elhelyezheti a Kedven‐
cek k

özött. Lásd "Kedvencek" fejezet,

2. szakasz "Név megadása".

Program

45

Tisztítás és ápolás

A kondenzvíztartály ürítése

A szárítás során keletkező kondenzvíz

ondenzvíztartályban kerül felfogás‐

a k
ra.

Ürítse ki a kondenzvíztartályt a szárí‐
tás után!

Ha a kondenzvíztartály elérte a maxi‐
mális t

öltési mennyiséget, akkor világít

a

Tartály ürítése.

Tartály ürítése

tógépnél nyissa ki és csukja be az ajtót.

 Annak ér

denzvíztartály kihúzásakor az ajtó és
a fogóléc ne károsodjon:

Mindig teljesen csukja be az ajtót.

törlése: bekapcsolt szárí‐

dekében, hogy a kon‐

 Ürítse ki a kondenzvíztartályt.

olja vissza a kondenzvíztartályt a

 T

szárítógépbe.

 Ne igya meg a k

Emberek és állatok számára egész‐
ségkárosító következményei lehet‐
nek.

A kondenzvizet felhasználhatja a Gőzsi‐
mítás pr
tartálynak töltve kell lennie, lásd a kö‐
vetkező oldalon.

ogramhoz. Ehhez a kondenzvíz‐

ondenzvizet!

 Húzza
 T

46

ki a kondenzvíztartályt.

artsa a kondenzvíztartályt vízszinte‐
sen, hogy ne folyjon ki víz. Ehhez a
fogólécnél és a végénél fogja meg.

A kondenzvíztartály előkészíté‐
se a gő

zsimításhoz

Tisztítás és ápolás

 A Gőzsimítás

összegyűjtött kondenzvíz a kondenz‐
víztartályból a dobba kerül átveze‐
tésre. Ezért szükséges a kondenzvíz‐
tartálynak legalább a –min– jelölésig
vízzel megtöltve lenni.

A –min– jelölést a bal oldalon elöl találja
meg.

 Haszn

Ha a kondenzvíztartály üres

 A k

álja fel a szárításnál keletkező

kondenzvizet.

ereskedelemben kapható kon‐
denzvizet (vasaláshoz) is tölthet a
kondenzvíztartályba.

programban az

1 Kiöntőcsonk, 2 Gumitömítés

 Hag

yja a vizet az 1 kiöntőcsonk gyű‐

rűin keresztül beáramolni.

 Csak tiszta viz

szabad hozzákeverni illatanyagot,
mosószert és más összetevőket.

A gumitömítést időnként ellenőrizni

ell.

k

Ha gyakrabban töltött utána vezetékes

et, akkor a 2 gumitömítésen fehér

viz
vízkőfoltok rakódhattak le.

 Dörzsö

óvatosan egy nedves ronggyal a 2
gumitömítésről.

 Azután t

tartályt.

lje le a vízkőmaradványokat

olja be teljesen a kondenzvíz‐

et töltsön be! Nem

Vezetékes vizet csak kivételes esetek‐
ben használjon: a vezetékes víz gyakori
használatakor a gőzsimításhoz használt
permetezőfúvóka (a betöltőnyílásban)
elvízkövesedhet.

47

Tisztítás és ápolás

Szálszűrő

Ez a szárítógép az ajtókeretbe szerelt
2 szálszűr
az alsó szálszűrő fogja fel a szárítási
folyamat közben leváló szöszöket.

Távolítsa el a látható szöszöket

Távolítsa el a leváló szöszöket min‐
den szárítási

ővel rendelkezik: a felső és

program után.

Tanács: A szöszök
vóval azok megérintése nélkül.

 Nyissa

 E

nálja) kell kivenni. Lásd "Illatpatron"
fejezet.

 Húzza

ki az ajtót.

lőször az illatpatront (ha hasz‐

ki előrefelé a felső szálszűrőt.

et kiszívhatja porszí‐

ávolítsa el a szöszöket (lásd a nyila‐

 T

kat) . . .

 . .

. mindegyik szálszűrő szűrő felüle‐

teiről.

 . .

. a perforált ruhaterelőről.

olja be a felső szálszűrőt az érezhető

 T

bereteszelődésig.

 Csukj

a be az ajtót.

Különösen erős eltömődés esetén:
lásd a k

övetkező oldalakon.

48

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrő‐

et és a levegőcsatornát

k

Alaposan tisztítsa meg a szálszűrő‐

et, ha a szárítási idő meghosszab‐

k
bodott vagy ha a szűrők felületei lát‐
hatóan összeálltak vagy eltömődtek.

llatpatron használata esetén: ve‐

 I

gye ki azt!

Tisztítás és ápolás

 Húzza

 F

ki előrefelé a felső szálszűrőt.

orgassa el a sárga rögzítőt az alsó
szálszűrőnél a nyíl irányába (az érez‐
hető bereteszelődésig).

 T

ávolítsa el a látható szöszöket egy
porszívóval és hosszú fúvókával a fel‐
ső levegőcsatornából (nyílások).

A szálszűrők nedves tisztítása.

 Öblítse át a szűr

folyóvízzel.

 Alaposan

szárítsa meg azokat óvatosan.

 A

ködési zavart okozhatnak!

olja be egészen az alsó szálszűrőt

 T

és reteszelje be a sárga rögzítőt.

olja be egészen a felső szálszűrőt.

 T
 Csukj

rázza ki a szálszűrőket és

nedves szűrők szárításkor mű‐

a be az ajtót.

őfelületeket meleg

 Húzza

ki előrefelé a szálszűrőt (a rög‐

zítőnél fogva).

49

Tisztítás és ápolás

Lábazati szűrő

A lábazati szűrőt csak akkor tisztítsa
meg, ha a L
világít.

A L

evegőutak megtisztítása üzenet tör‐
lése: Szárítógép ki- és bekapcsolása /
OK jóváhagyása.

Ruhák kivétele

 Kinyi

mélyített felületet a hőcserélő fede‐
lén.

A fedél felpattan.

evegőutak megtisztítása

táshoz nyomja meg a kerek, be‐

A szárítógép jobb oldali vezető stiftje ki‐
jár

. Ez gondoskodik arról, hogy a hő‐
cserélő fedele csak azután legyen be‐
csukható, ha a lábazati szűrő megfe‐
lelően került behelyezésre.

Tisztítás

 Húzza ki a fogantyút a lábazati szűrő‐

ből.

olyó víz alatt alaposan mossa ki a

 F

lábazati szűrőt.

mja ki erősen a lábazati szűrőt.

 Nyo

 A

lábazati szűrőnek visszaszere‐
lés előtt nem szabad csuromvizes‐
nek lennie. Hiba léphet fel!

 Húzza

jánál fogva.

50

ki a lábazati szűrőt a fogantyú‐

 T

ávolítsa el a meglévő szöszöket a

fogantyúról egy nedves ronggyal.

A lábazati szűrő fedele

 T

ávolítsa el a meglévő szöszöket egy
nedves ronggyal.
Közben se sértse meg a tömítőgumit!

Tisztítás és ápolás

 P

orszívózza ki óvatosan a látható

szennyeződéseket.

 Ellen

A hőcserélő ellenőrzése

 Né

Látható szennyeződés esetén:

őrizze, hogy a hűtőrácsok el
vannak-e szennyeződve szöszökkel
(következőkben).

 Sérülésvesz

kezével a hűtőrácsokat. Megvághatja
magát.

zze meg, hogy gyűltek-e össze

szöszök.

isztítsa ki porszívóval és szí‐

 T

vóecsettel. Lazán, nagyobb nyomás
nélkül vezesse a porszívó szívóecse‐
tét a hőcserélő hűtőrácsain. Ügyeljen
arra, hogy a hűtőrácsok ne hajolja‐
nak meg vagy sérüljenek meg!

ély! Ne érintse meg a

51

Tisztítás és ápolás

Visszaszerelés

 Hel

yezze fel helyesen a lábazati szű‐

rőt körben a fogantyúra.

Annak érdekében, hogy a lábazati szűrő
egész

en pontosan illeszkedjen a hőcse‐

rélőegység előtt:

 A

szárítógépet csak akkor sza‐
bad üzemeltetni, ha a lábazati szűrőt
behelyezte és a hőcserélő fedelét le‐
zárta. Csak a lezárt fedél biztosítja a
kondenzrendszer tömítettségét és a
szárítógép kifogástalan működését!

 Hel

yezze fel helyesen a fogantyút a
lábazati szűrővel körben a két vezető‐
csapra:

– A Miele felirat nem állhat fejjel lefelé a

fogantyún!

 T

olja be teljesen a lábazati szűrőt.

A lábazati szűrő betolásakor a jobb ol‐

zető stiftet is betolja.

dali ve
 Zárja le a hő

52

cserélő fedelét.

Szárítógép

 A

szárítógépet le kell választani

az elektromos hálózatról.

 Ne használjon semmilyen oldó‐

sz

ertartalmú tisztítószert, súrolószert,

üveg- vagy univerzális tisztítószert!
Ezek károsíthatják a műanyag felüle‐

t

eket és más alkatrészeket.

Tisztítás és ápolás

 A szárít

sen, lágy tisztítószerrel vagy szappa‐
nos vízzel és puha ronggyal tisztítsa.

 T

tömítést körben egy nedves kendő‐
vel.

 Min

röljön szárazra.

 A nemesac

arra alkalmas nemesacél-tisztítószer‐
rel tisztítsa meg, ami azonban nem
feltétlenül szükséges.

ógépet csak enyhén nedve‐

isztítsa meg az ajtó belső oldalán a

den alkatrészt puha ronggyal tö‐

él részeket (pl. a dobot)

53

Illatpatron

Használja az illatpatront (utólag vásá‐

olható tartozék), ha különleges illatot

r
szeretne elérni.

 E

lőször olvassa el a "Biztonsági
utasítások és figyelmeztetések" feje‐
zet, "Az illatpatron használata (utólag
vásárolható tartozék)" szakaszát.

Illatpatron behelyezése

Az illatpatront csak az ábrázolt mó‐
don tartsa. Ne tartsa ferdén vagy
megbillentve, mert kifolyik az illata‐
nyag.

 Nyissa a csúszkát a fülén addig, amíg

a fül jobb oldalon felül van.

ősen markolja meg az illatpatront –

 Er

hogy az ne nyíljon ki véletlenül!

 Húzza le a védőfóliát.
 Nyissa

Az illatpatront a felső szálszűrőbe kell
behelye
jobb oldalon, a mélyedés mellett.

Ha nem használ illatpatront: a csúsz‐
kának mindig zárva kell maradnia (a
fülön egészen letolva)!

54

ki a szárítógép ajtaját.

zni. Ehhez talál egy nyílást

 Dug

ja az illatpatront ütközésig a nyí‐

lásba.

Illatpatron

– Egy csekély maradék ellenállás érez‐

het

ő és egy halk "klikk"-hang hallha‐

tó.

A  és 
szemben kell lenniük.

 F

orgassa a külső gyűrűt  kissé

jobbra.

jelöléseknek egymással

A  jelölésnek a 
lennie: ez az a pozíció, ahol a mara‐
dék ellenállás érezhető.

pozícióban kell

Szárítás előtt

Az illatintenzitást megválaszthatja.

 F

orgassa a külső gyűrűt jobbra: minél
jobban kinyitja az illatpatront, annál
erősebb az illatintenzitás.

Kielégítő illatátadás csak nedves ruhák‐
nál és elegen
hosszabb szárításnál következik be.
Ilyenkor az illat a szárítógép felállítási
helyiségében is érezhető. A
gő pr

ogramban nem történik illatátadás.

dő hőátadással történő

Hideg leve‐

55

Illatpatron

Szárítás után

Hogy ne távozzon el feleslegesen az il‐
latanyag:

orgassa a külső gyűrűt balra, amíg a

 F

b jelölés a _ helyzetbe kerül.

– Egy csekély maradék ellenállás érez‐

het

ő.

Ha teljesen illatosítás nélkül kell szárí‐

egye ki az illatpatront és az ere‐

tani: V
deti csomagolásban tárolja, lásd a kö‐
vetkezőket.

Illatpatron cseréje

Ha az illatintenzitás már nem elegendő:

 F

orgassa a külső gyűrűt balra, amíg a
a és b jelölések egymással szem‐
ben állnak.

56

 Cser

élje ki az illatpatront.

Az illatpatront megrendelheti a Miele

ereskedőknél, a Miele gyári ve‐

szakk
vőszolgálatánál vagy az interneten.

Illatpatron

A szálszűrők tisztítása

Ha a szálszűrőket és a lábazati szűrőt
nem tisztítja
tintenzitás!

meg, akkor csökken az illa‐

 Az

különben az illatanyag kifolyik!

Az illatpatront csak az eredeti cso‐
magol

illatpatront soha ne tegye le –

ásában tárolja.

 Az

kor a szálszűrőt tisztítja.

 Annak ér

jon ki illatanyag:
Az illatpatront csak az eredeti cso‐

mag
látható!

 T

illatpatront ki kell venni, ami‐

dekében, hogy ne foly‐

olásban tárolja, amint az ábrán

isztítsa meg a szálszűrőket és a láb‐
azati szűrőt: lásd "Tisztítás és ápo‐
lás" fejezet.

– Ha az illatpatront pl. a szálszűrő tisz‐

títása k
magolást ne állítsa élére vagy fejjel

lefelé, hogy az illatanyag ne folyjon ki.
– Tárolja hidegen és szárazon
– Ne tegye ki napsugárzásnak
– Új illatpatron vásárlásakor: a védőfóli‐

át csak r

húzza le

özben tárolja: Az eredeti cso‐

öviddel a használat előtt

57

Mi a teendő, ha . . .

Segítség üzemzavarok esetén

A legtöbb üzemzavart önállóan el tudja hárítani. Sok esetben időt és pénzt takarít‐
hat meg, mivel
vaslatok abban segítenek Önnek, hogy egy üzemzavar okát megtalálja és azt
megszüntesse. Ügyeljen azonban a következőkre:

 E

lektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek sza‐
bad elvégezniük. A szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly
veszélyeknek lehet kitéve.

Útmutatások a kijelzőn

Probléma Ok és elhárítás

Bekapcsolás után vil‐
log / világít a Pin-kód

000

A  Ellenőrizze a töltetet.

A dob üres vagy a ruha túl
száraz.

vi

lágít egy program‐

megszakítás után

A  Technikai hiba F

Ha a készülék újraindítása
eredménytelen, hívja a vevő­szolg-ot.

v

ilágít egy program‐

megszakítás után

nem kell kihívnia a vevőszolgálatot.A következő hibaelhárítási ja‐

A Pin-kód aktív.
 Lásd "Beállí

tások menü" fejezet, "Pin-kód" sza‐

kasz.

Ez nem hiba.

ny program esetében kevés töltetnél vagy töltet

Néhá
nélkül programmegszakítás következik be. Ugyanez
történhet a már megszáradt ruhadarabok esetén.

 Nyissa ki és csukj

szárítani.

 Egyes ruhadar

a be az ajtót, hogy tovább tudjon

abokat Meleg levegő programmal

szárítson.

Az okot nem lehet közvetlenül megállapítani.

 Kapcsol
 Indítson el eg

ja ki és ismét be a szárítógépet.

y programot.

Ha ismételten megszakad a program és hibajelzés je‐
le

ntkezik, meghibásodás áll fenn. Értesítse a Miele

Vevőszolgálatot.

58

Mi a teendő, ha . . .

Probléma Ok és elhárítás

A  Információ

Tisztí. meg a levegő útját

vi

lágít a program végén

A  Tisztí. meg a levegő

útját
Tisztítsa meg a szálszűrőt
és ellenőrizze a levegő elve­zetési útját.

vi

lágít egy program‐

megszakítás után

A  Ürítse ki a víztartályt

Ürítse ki a víztartályt vagy
ellenőrizze a vízelvezetést.

vi

lágít egy program‐

megszakítás után

 Információ

Kondenzvíz tartály megtölté­se

 Információ

Kérem nyissa és csukja az
ajtót.

Komforthűtés A program befejeződött, de a ruhákat a gép még le‐

Szennyeződés elszöszösödés miatt.

isztítsa meg a szálszűrőket.

 T

isztítsa meg a lábazati szűrőt.

 T
Lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet.
Útmutatás kikapcsolása:

 Hagyja jóvá az OK gombbal.
Szöszösödés miatt erősebb szennyeződés lépett fel.

isztítsa meg a szálszűrőket.

 T

isztítsa meg a lábazati szűrőt.

 T
Tisztítsa meg a levegőutakat:

 a leveg
 a hőcse

Útmutatások kikapcsolása:
 Kapcsolj

őutakat a lábazati szűrő alatt

rélőt.

a ki-/be a szárítógépet

A kondenzvíztartály tele van vagy a lefolyócső meg‐

ört.

t

 Ürítse le a k
 Ellenő

Útmutatás kikapcsolása:
 Bekapcsol

ondenzvizet.

rizze a lefolyócsövet.

t szárítógépnél nyissa ki és csukja be az

ajtót vagy kapcsolja ki-/be a szárítógépet

Ez egy emlékeztető az Ön számára: A Gő

zsimítás

program használatakor víz kerül elvételre a kondenz‐
víztartályból.

Szükséges a kondenzvíztartályt legalább a –min– je‐
lö

lésig vízzel megtölteni.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.

zsimítás program kiválasztása után a gép figyel‐

A Gő
mezteti Önt a ruhák betöltésére.

 Helye

hűti.
 Ki

zze a ruhákat a dobba.

veheti és kiterítheti a ruhákat vagy hagyhatja

azokat tovább hűlni.

59

Mi a teendő, ha . . .

Nem kielégítő szárítási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A ruhák nincsenek ki‐
elégít

ően megszárítva

A ruhák, vagy tollal töl‐

ött párnák szárítás ha‐

t
tására kellemetlen sza‐
got bocsátanak ki.

A műszálas ruhadara‐
bok a szárítás után sta‐
tikusan fel vann
tődve

Szöszök képződtek Leválnak azok a szöszök, amelyek főként viselet köz‐

ak töl‐

A ruhatöltet különböző szövetekből állt.
 Szárítson után Meleg levegő-vel.

álasszon legközelebb egy megfelelő programot.

 V
Tanács: Néhány program maradék nedvességét

egyénileg beállíthatja. Lásd "Beállítások menü" feje‐
z

et.
A ruhákat túl kevés mosószerrel mosta.
A tollnak megvan az a tulajdonsága, hogy hő hatásá‐

a szagot képez.

r

 Ruhá
 F
 Szárításná

A műszál hajlamos a feltöltődésre.
 Egy az öblít

beni dörzsölő
textíliákon képződtek. Az igénybevétel a szárítógép‐
ben inkább csekély.

A leváló szöszöket a szálszűrők és a lábazati szűrő
felfog

 Lásd "T

k: mosásnál használjon elegendő mosószert.

ejpárnák: hagyja ezeket a szárítón kívül szellőzni.

l használja az illatosító flakont (vásárol‐

ható tartozék), ha különleges illatot szeretne elérni.

és utolsó fázisában használt lágyító
öblítőszer csökkentheti a szárítás közbeni statikus
feltöltődést.

dés által vagy részint mosás során a

ják, és könnyen el lehet azokat távolítani.

isztítás és ápolás" fejezet.

60

Egyéb problémák

Probléma Ok és elhárítás

A szárítási folyamat na‐
gyo

n hosszú ideig tart,

vagy meg is szakad*

A helyiségben túl meleg van.

ellőztessen ki alaposan.

 Sz
Mosószermaradványok, haj és finom szálak dugulá‐

sokat ok

 T
 T

A jobb alsó rácsot eltakarta.
 T

A szálszűrők és a lábazati szűrő nedvesen lettek be‐
helye

 A szálszűr

A textíliák túl nedvesek.
 A t

ozhatnak.
isztítsa meg a szálszűrőket és a lábazati szűrőt.
ávolítsa el a látható szöszöket:

. . . bal oldalon alul, a hőcserélő tér fedele mögött
(lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet);
. . . alul jobbra a rács mögötti hűtőrácsokról (lásd
ennek a fejezetnek a végén).

ávolítsa el a ruháskosarat vagy egyéb tárgyakat.

zve.

kell lenniük.

extíliákat nagyobb fordulatszámon centrifugáz‐

za a mosógépben.

Mi a teendő, ha . . .

őknek és a lábazati szűrőnek száraznak

A dob nagyon tele van.

egye figyelembe a szárítási programnak megfele‐

 V

lő maximális töltetmennyiséget.

A fém cipzárak miatt a ruhák nedvességi foka nem
pont

osan került meghatározásra.

 A jövőben húzza le
 Ha a pr

textíliákat a Meleg levegő programmal szárítsa.

* Egy új programindítás előtt:

 Kapcsolja

obléma újból jelentkezik, akkor ezeket a

ki és ismét be a szárítógépet.

a cipzárakat.

61

Mi a teendő, ha . . .

Probléma Ok és elhárítás

Üzemi zajok (Surrogás /
brummo

Nem lehet elindítani
egyet
sem

A kijelző sötét és a
Start/Stop gomb lassan
villog

A szárítógép a program
vége után kikapcsolt.

A dobmegvilágítás nem
világít

gás) hallhatók

len programot

Nem hiba!
A kompresszor (hőszivattyú) üzemel vagy a G

tás programot választotta ki.
 Semmit sem k

lyeket a kompresszor működése vagy a kondenz‐
víz-szivattyú okoz.

Az okot nem lehet közvetlenül megállapítani.
 Dugja be a háló

csolja be a szárítógépet

 Kap

árja be a szárító ajtaját.

 Z

llenőrizze a háztartás biztosítékát.

 E

Áramkimaradás? A hálózati feszültség visszatérte
után aut

Ez a szárítógép Standby (készenléti) állapotban van.
Ez nem hiba, hanem rendeltetésszerű funkció.

Ha a szárítógép a gyűrődésvédelem szakaszban van,
akk

 Lásd

Ez a szárítógép automatikusan kikapcsol. Ez nem hi‐
ba, hanem r

 Lásd "Beállí

A dobmegvilágítás automatikusan kikapcsol ...

.. csukott ajtónál.

.
... nyitott ajtónál néhány perc után (energiatakarékos‐
ság).
A dobmegvilágítás világít az ajtó nyitásakor, ha a
szárítógép be van kapcsolva.

omatikusan elindul a korábban futó program.

or a dob időnként forog.

"Beállítások menü" fejezet, "Kikapcsolási vi‐

selkedés kijelzése" szakasz.

endeltetésszerű funkció.

kapcsolási viselkedése" szakasz.

őzsimí‐

ell tennie. Ezek normál zajok, ame‐

zati csatlakozót.

tások menü" fejezet, "A készülék ki‐

62

Probléma Ok és elhárítás

Nem megfelelő vízsuga‐
r

ak a visszanedvesítés‐

hez

A kondenzvíztartály szűrője eldugult.

isztítsa meg a kondenzvíztartály szűrőjét (utólag

 T

vásárolható tartozék): lásd ennek a fejezetnek a
végén.

A betöltőnyílásban lévő permetezőfúvókán erős víz‐

őlerakódások találhatók.

k

 Cser

 Csak a k

élje ki a permetezőfúvókát (utólag vásárolható

tartozék): lásd ennek a fejezetnek a végén.

ondenzvizet használja és ne vezetékes

vizet.

Mi a teendő, ha . . .

63

Mi a teendő, ha . . .

Jobb alsó rács

 A

rács mögötti hűtőrácsokat ál‐
talában soha nem kell tisztítani. Csak
akkor tisztítsa meg azokat, ha a felál‐
lítási helyen a nagy por- és szálkép‐
ződés miatt a szárítási idő aránytala‐
nul meghosszabbodott!

 Először bal oldalon alul nyissa ki a

lábazati szűr

A rács alatt található egy záróhorog,
amit egy t
kioldani ahhoz, hogy a rácsot le lehes‐
sen venni.

ő fedelét.

eáskanál segítségével kell

 Sérülésvesz

kezével a hűtőrácsokat. Megvághatja
magát.

 T

isztítsa meg a hűtőbordákat
porszívóval és szívóecsettel. Húzza
végig a szívóecsetet könnyedén,
nyomás nélkül a hűtőrácsokon.

Ne görbítse el vagy sértse meg a hű‐
t

őrácsokat!

 Porszívózza ki óvatosan a látható

szennyeződéseket.

ély! Ne érintse meg a

 A kanál nye

alá.

 A kanál nye

horgot és a rácsot nyissa ki egy eme‐
lő mozdulattal.

egye le a rácsot.

 V

64

lét dugja középen a rács

lével nyomja meg a záró‐

ja a rácsot a 3 kampójával az

 Dug

elülső fal furataiba.

mja meg erősen a rácsot bal ol‐

 Nyo

dalon középen, hogy a záróhorog re‐
teszeljen.

Szálszűrő a kondenzvíztartály‐
ban

Bizonyos körülmények között problé‐
mák adódhatnak a Gőzsimítás p
ram végrehajtásánál. Esetleg a szál‐
szűrő, amely egy tömlővel van ösz‐
szekötve a kondenzvíztartály gumitö‐
mítésével, eltömődött.

rog‐

Mi a teendő, ha . . .

 Vezesse át a tömlő végét a nyíláson

és tartsa erősen.

 Húzza

 Húzza ki a kiöntőcsonkot. Ehhez

Ne húzza meg erősen a tömlőt, hogy
az ne oldjon le!

ki a kondenzvíztartályt.

nyúljon az ujjával az oldalsó fül alá.

 A másik k

a tömlőről.

 Öblítse át a szálszűr

ral, amíg a szöszök eltűnnek.

 Hel

tított szálszűrőt.

 Csúsztassa vissza a tömlőt lazán a

szálszűrőjével együtt a kondenzvíz‐
tartályba.

 Dug

helyzetben a kondenzvíztartály nyílá‐
sába. Ehhez vegye figyelembe a ké‐
pet is.

ezével húzza le a szálszűrőt

őt egy vízsugár‐

yezze vissza a tömlőre a megtisz‐

ja a kiöntőcsonkot a megfelelő

65

Mi a teendő, ha . . .

Permetezőfúvóka a gőzsimí‐
tásho

A permetezőfúvókát csak egy speciális
sz
számot az új permetezőfúvókához mel‐
lékeljük.

z

 Amennyiben vízk

képződtek a permetezőfúvókán, az
befolyásolja a vízsugarat.

Ebben az esetben a permetezőfúvó‐
kát ki k
új permetezőfúvókára (utólag vásá‐
rolható tartozék).

ell venni és ki kell cserélni egy

erszámmal tudja kicserélni. A szer‐

 Ne használj

Ellenkező esetben károsodhat a per‐
metezőfúvóka vagy a szárítógép.

őzsimítást mindig csak becs‐

 G

avart permetezőfúvókával szabad
végezni, anélkül soha!

őlerakódások

on más szerszámot.

 Nyissa
A betöltőnyílás bal felső részén láthatja

a permet

 Dug

 F

 Dug

 F

ki a szárítógép ajtaját.

ezőfúvókát.

ja a szerszámot a permetezőfú‐

vókára.

orgassa balra a szerszámot és így

csavarja ki a permetezőfúvókát.

ja az új permetezőfúvókát a szer‐

számba.

orgassa jobbra a szerszámot és így

húzza meg a permetezőfúvókát.

66

Vevőszolgálat

Javítások

Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
k

érjük értesítse Miele szakkereskedőjét

vagy a Miele gyári vevőszogálatát.

A Miele gyári vevőszolgálatának tele‐
fonszámát jelen használati utasítás vé‐
gén találja meg.

A vevőszolgálatnak szüksége van az Ön

ógépének modelljére és számára.

szárít
Mindkét adatot kinyitott ajtónál a típus‐
tábláról olvashatja le:

Szárítókosár

A szárítókosárral olyan termékeket is
tud szárítani vagy ki
lyeket nem lehet mechanikus igénybe‐
vételnek kitenni.

Illatosító flakon

Használjon illatosító flakont a szárítás‐
kor, ha különleges illatot szeretne elérni.

szellőztetni, ame‐

Garanciális feltételek és garan‐
cia idő

A szárítógép garancia ideje 2 év.
További adatokat a garanciális feltéte‐

ől a garancia füzetben talál.

lekr

Vásárolható tartozékok

Jelen szárítógéphez tartozékokat a Mi‐
ele márka
vevőszolgálatán vásárolhat.

Ezeket és sok más érdekes terméket az
Int

erneten is megrendelheti.

kereskedőjénél vagy a Miele

67

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elölnézet

a

Hálózati csatlakozóvezeték

b

Kezelőpanel

c

Kondenzvíztartály
– Szárítás után ürítse ki

d

Ajtó
– Szárításkor ne nyissa ki

68

e

A hőcserélő fedele
– Szárításkor ne nyissa ki

f

Négy, magasságában állítható mene‐
t

es láb

g

Nyílás a hűtőlevegő számára
– Ne zárja el ruháskosárral vagy más

ggyal

tár

h

Kondenzvíz-lefolyócső

Hátulnézet

a

Fedél túlnyúló része emelési lehető‐
ségekkel a szállításhoz (nyilak)

b

Tartozékok a külső kondenzvíz-csat‐
lakozáshoz: csőbilincs, adapter és
csőtartó

c

Kondenzvíz-lefolyócső

d

Hálózati csatlakozóvezeték

Elhelyezés és csatlakoztatás

A szárítógép mozgatása

A szárítógép mozgatásához a követke‐

et használja (a kicsomagolási helyről

zők
a felállítási helyre)

– Az első készüléklábakat
– és az emelési lehetőségeket a fedél

hátsó

túlnyúló részén.

szárítógépet a következő áb‐

 A

rák szerint mozgassa.

ekvő helyzetben történő szállí‐

 F

táskor: a szárítógépet csak a bal ol‐
dalára szabad billenteni!

 Ha a mo

szerint történik, akkor kb. 1 óra nyu‐
galmi idő szükséges, mielőtt jelen
szárítógépet elektromosan csatla‐
koztatja.

Különben károsodhat a hőszivattyú!

zgatás nem az itt leírtak

69

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés

A szárítógép szintezése

 A

szárító ajtajának nyitási útjába
nem szabad zárható ajtót, tolóajtót
vagy szemből rácsapódó ajtót felsze‐
relni.

Ennek a szárítógépnek függőleges hely‐
z

etben kell állnia ahhoz, hogy a kifogás‐

talan működése biztosított legyen.

Szellőzés

hűtőlevegő nyílását az elülső

 A

oldalon ne takarja el! Ellenkező eset‐
ben a hőcserélő megfelelő levegőhű‐
tése nem biztosított.

 A

szárítógép alsó része és a
padló közötti légrést nem szabad
lábazati szegéllyel, sűrű csomózású
szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni.
Ellenkező esetben a kielégítő levegő
hozzávezetés nem biztosított.

A hőcserélő levegőhűtéséhez kifújt me‐
leg levegő felmelegíti a helyiség levegő‐
jét. Ez

ért gondoskodjon a helyiség
megfelelő szellőztetéséről: pl. nyissa ki
az ablakot. Különben megnő a szárítási
idő (magasabb energiaszükséglet).

Későbbi mozgatás előtt

A szárítás után a szivattyú környezeté‐
ben hátramaradt csekély mennyiségű
kondenzvíz a szárítógép megbillentése‐
kor kifolyhat. Javasoljuk, hogy a szállí‐
tás előtt kb. 1 percre indítsa be a
levegő pr
víz így a kondenzvíztartályba/a lefolyó‐
csövön keresztül elvezetésre kerül.

ogramot. A maradék kondenz‐

Meleg

A talaj egyenetlenségeit fél centiméte‐
ren belül a menetes lábak csavarásával
lehet kiegyenlíteni.

70

Kiegészítő felállítási feltételek

Beépíthető

Ez a szárítógép betolható egy munkalap
alá.

igyázat, hőképződés: a szárító‐

 V

gépből kilépő meleg levegőnek elve‐
zetésre kell kerülnie. Ellenkező eset‐
ben hiba léphet fel.

– A készülék fedelének leszerelése

nem lehetséges.

– Az elektromos csatlakozást a szárító‐

gép k

özelében kell kiépíteni és hoz‐

záférhetőnek kell lennie.

– A szárítási idő kis mértékben megnö‐

vek

edhet.

Utólag vásárolható tartozékok

– Mosó- és szárítógép összeépítő ke‐

et

r

Ez a szárítógép egy Miele mosógéppel

szárító toronyként állítható fel.

mosó­Csak az ehhez szükséges Miele mosó­és szárítógép összeépítő keret használ‐
ható.

Elhelyezés és csatlakoztatás

– Lábazat

Ehhez a szárítógéphez kapható egy

kkal ellátott lábazat.

fió

71

Elhelyezés és csatlakoztatás

Kondenzvíz külső elvezetése

Megjegyzések

Szárításkor a képződő kondenzvíz a

ógép hátoldalán lévő lefolyócsö‐

szárít
vön keresztül a kondenzvíztartályba
kerül kiszivattyúzásra.

A kondenzvizet a lefolyócsővel a szárí‐

ógép hátoldalán külsőleg is elvezetheti.

t
A kondenzvíztartályt ekkor többé nem
kell ürítenie.

Tömlőhossz: 1,60 m
Max. kiszivattyúzási magasság: 1,50
m
Max. kiszivattyúzási hosszúság: 4,00
m

Megvásárolható tartozékként kap

– egy tömlőhosszabbítót,
– egy "visszacsapószelep" készletet a

külső vízcsatlakozáshoz. Egy tömlő‐
hosszabbító mellékelve.

A különleges csatlakozási feltételek,
amelyeknél szükség van a visszacsapó‐
szelepre, a következők:

– Lefolyás egy mosdókagylóba vagy

egy padlól
vízbe merül.

– Csatlakoztatás mosdókagylószifon‐

ho

z

– Többágú csatlakozási lehetőségek,

melye
sógép vagy mosogatógép csatlako‐
zik.

 A

felszerelni, hogy a visszacsapószele‐
pen lévő nyíl a folyásirányba mutas‐
son.

Különben nem lehetséges a kiszi‐
vattyúzás.

efolyóba, ha a tömlő vége

khez kiegészítőleg pl. egy mo‐

visszacsapószelepet úgy kell

Különleges csatlakozási feltételek,
melyek visszac
nek

 V

isszacsapószelep nélkül víz
folyhat vissza a szárítógépbe vagy
visszaszívásra kerülhet és kifolyhat.

Ez a víz károkat okozhat a szárító‐
gépben és a helyiségben.

A következőkben leírt különleges

akozási feltételeknél visszacsa‐

csatl
pószelepet kell használni.

Max. kiszivattyúzási magasság vissza‐
csapósz

72

eleppel: 1,00 m

sapószelepet igényel‐

Lefolyócső elhelyezése

 A lefolyócsövet nem szabad

úzni, nyújtani és megtörni.

h
Különben megsérülhet!

A lefolyócsőben található egy kis meny‐
nyiség

ű maradékvíz. Ezért készítsen elő

egy tálat.

Elhelyezés és csatlakoztatás

 A t

ömlőt - szükség szerint - vezesse

jobbra vagy balra.

– Jobb oldali elvezetésnél beszoríthatja

a tömlőt a horonyba.

– A tömlőt célszerű az alsó szorítókö‐

ömben hagyni, hogy véletlenül se

r
törhessen meg.

 Húzza
 Csévé

 Hag

le a lefolyócsövet a csonkról.

lje le a tömlőt a tartóról és óva‐

tosan húzza ki a szorítókörmök közül.

yja a maradékvizet a tartályba ki‐

folyni.

73

Elhelyezés és csatlakoztatás

Példák

– Leeresztés egy mosdókagylóba
vagy egy össz

Használja a csőtartót, hogy elkerülje a

öréseket a lefolyócsövön.

megt

mja be a hüvelykujjaival a kis re‐

 Nyo

teszelőhorgokat bal és jobb oldalon a
csőtartón (sötét nyilak) és ...

azután húzza le előre a csőtartót

 ...

(világos nyilak).*

efolyóba

– Közvetlen csatlakozás egy mosdó‐
kagylószifonh

 T

ávolítsa el a szárítógép hátoldaláról
fentről az 1 adaptert és a mögötte lé‐
vő 3 csőbilincset.

 Csatl

akoztassa a lefolyócsövet a kö‐

vetkezőkben leírtak szerint.

oz

 Bizt

szás ellen pl. lekötéssel, ha azt pl.
egy mosdókagylóba akasztja: lásd
az elölnézeti ábrát.

A kifolyó víz károkat okozhat.

 Húzza

szelepre.

* A csőtartót később újból felhelyez‐
heti
vánja külsőleg elvezetni.

74

osítsa a lefolyócsövet lecsú‐

a tömlővéget a visszacsapó‐

, ha a kondenzvizet már nem kí‐

Elhelyezés és csatlakoztatás

 Sz

erelje az 1 adaptert a 2 mosdó‐
kagyló hollandi anyával a mosdó‐
kagylószifonhoz.
Rendszerint a mosdókagyló hollandi
anyát egy alátéttel szállítják, amit ki
kell vennie.

1. Adapter

2. Mosdókagyló hollandi anya

3. Csőbilincs

4. Tömlővég (a csőtartón rögzítve)

5. Visszacsapószelep

6. A szárítógép lefolyócsöve

 Dugja a 4 t
 Haszn
 Húzza meg a 3

varhúzóval közvetlenül a mosdókagy‐
ló hollandi anya mögött.

 Dugja az 5 visszacsapósz

szárítógép 6 lefolyócsövébe.

Az 5 visszacsapósz
beszerelni, hogy a nyíl a folyásirány‐
ba (a mosdókagyló irányába) mutas‐
son.

 Rög

csőbilincsekkel.

ömlővéget az 1 adapterre.

álja a csőtartót.

csőbilincset egy csa‐

elepet a

elepet úgy kell

zítse a visszacsapószelepet a

75

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás

Jelen szárítógépet egy csatlakozóká‐
bellel és eg
csatlakoztatásra készen látták el

A csatlakozódugó hozzáférhetőségét
mindig
gépet le lehessen választani az elektro‐
mos hálózatról.

A csatlakoztatást csak a VDE 0100 –as
szabvány sz
hálózatra szabad elvégezni.

Semmilyen esetben sem köthető jelen
szárít
pl. asztali elosztóra vagy hasonlókra, a
potenciális veszélyforrások (tűzveszély)
kizárása érdekében.

A névleges teljesítményfelvételről és a
megfel
felvilágosítást. Kérjük, hasonlítsa össze
a típustáblán lévő adatokat a villamos‐
hálózat adataival.

y hálózati castlakozódugóval

biztosítani kell, hogy a szárító‐

erint kiépített elektromos

ógép hosszabbító kábelekre, mint

elő biztosítékról a típustábla ad

76

Fogyasztási adatok

Töltet

kg ford./perc % kWh perc

Pamut 

Pamut szekrényszáraz 9,0

Pamut szekrényszáraz
+ Kímélés plusz
+ Frissítés

Pamut vasalásnedves 

Könnyen kezelhető szekrényszá‐

az

r
+ Kímélés plusz
+ Frissítés

Könnyen kezelhető vasalásned‐
ves 
Automatikus plusz szekrényszá‐
r

az
Ingek/blúzok szekrényszáraz 2,0 600 60 0,60 52
Kímélő szekrényszáraz 2,5 800 50 0,50 50
Sportruha szekrényszáraz 3,0 800 50 0,85 70
Outdoor szekrényszáraz 2,5 800 50 0,70 65
Farmer szekrényszáraz 3,0 900 60 1,15 100
Expressz szekrényszáraz 4,0 1000 60 0,90 75

1

A szár

2

V

izsgálati program a 392/2012/EU rendelet szerint az energiatanúsításhoz az EN 61121 szerint mérve
Minden meg nem jelölt érték az EN 61121 szabvány alapján mérve
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban:

eljesítményfelvétel ki nem kapcsolt állapotban:

T

Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz:

Az EN 61121 szerint a kiértékelő vizsgálatok megkezdése előtt 3 kg pamuttöltet szárítása szükséges a
fenti szabvány sz
ciók nélkül.
A Pamut  programbeállításnál a kondenzvizet külsőleg, a lefolyócsövön keresztül kell elvezetni.

A fogyasztási adatok a töltetmennyiség, a különböző textilfajták, a centrifugálás utáni maradék‐
nedvessé
értékektől eltérhetnek.

2

az ruha tömege

erint 70 % kiindulási maradéknedvességgel a Pamut szekrényszáraz programmal, op‐

g, a hálózati feszültség ingadozása és a kiválasztott opciók függvényében a megadott

9,0
4,5

9,0
9,0

9,0
3,0

9,0
9,0
9,0
9,0

4,0
4,0
4,0

4,0 1200 40 0,45 43

5,0 900 50 1,17 100

fok

ozata

1000
1000

1200
1400
1600

1000
1000

1000
1200
1400
1600

1200
1200
1200

Mosógép centrifugálási

1

Mara‐

dékned‐

vesség

60
60

53
50
44

60
60

60
53
50
44

40
40
40

Energia A prog‐

2,15
1,20

1,95
1,85
1,65

1,95
1,00

1,58
1,40
1,30
1,10

0,55
0,55
0,70

0,10 W
2,50 W

am idő‐

r

tartama

178
105

161
153
136

166

86

122
107
100

85
50

50
60

77

Fogyasztási adatok

Az EcoF

eedback programban kijelzett fogyasztási adatok eltérhetnek az itt felsorolt fogyasztási ada‐

toktól. Az eltérések az adatok meghatározásának módjából adódnak a szárítógépben. Így pl. a program
időtartamát a ruhák különböző maradéknedvessége és összetétele befolyásolja, ami kihatással van az
energiaszükségletre.

78

Műszaki adatok

Magasság 850 mm
Szélesség 596 mm
Mélység 636 mm
Mélység nyitott ajtónál 1054 mm
Beépíthető Igen
Tornyozható Igen
Tömeg 62 kg
Dobtérfogat 120 l
Töltetmennyiség 1,0-9,0 kg (a száraz ruha tömege)
Kondenzvíztartály térfogata 4,8 l
Tömlőhossz 1,60 m
Maximális kiszivattyúzási magasság 1,50 m
Maximális kiszivattyúzási távolság 4,00 m
Csatlakozóvezeték hossza 2,00 m
Hálózati feszültség lásd a típustáblán
Csatlakozási érték lásd a típustáblán
Biztosíték lásd a típustáblán
Hatósági vizsgálati jelek lásd a típustáblán
Energiafogyasztás Lásd "Fogyasztási adatok" fejezet
LED Világító diódák 1. osztály

79

Beállítások menü

Beállítások



Nyelv 

Pontos idő
Szárítási fokozat

Előhívás

A beállításokkal a szárítógép elektroni‐

a változó igényekhez igazíthatja.

káját
A beállításokat bármikor módosíthatja.

A Beállítások menü megnyitása

 Kapcsol
A programválasztót nem szabad a To‐

vábbi programok/Kedvencek/Vegyes ru‐
ha állá

 Érintse meg egyidejűleg a  és a 

érin

A kijelzőn világít:

Most előhívta a Beállításokat.

Beállítások kiválasztása

 Érintse meg a  vagy a  érint

gombot addig, amíg a kívánt beállítás
megjelenik a kijelzőn.

– A  érintőgomb a kiválasztási listát

lefelé mozgatja.

ja be a szárítógépet.

sra forgatni.

tőgombot.

ő‐

Beállítások módosítása

 A  vagy a  érint

sével megjelennek a beállítás külön‐

böző kiválasztási lehetőségei.
Így pl.
– kiválaszthat egy értéket, amelynél az

aktív kiválasztás -val van megjelöl‐

ve,
– módosíthat egy sávot
– számokat módosíthat.
 Hagyja jóvá az OK érintőgomb meg‐

érintésével.

A Beállítások menü befejezése

 Érintse meg a  vagy a  érintő‐

gombot annyiszor, amíg a vissza 
jelenik meg.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

őgomb megérinté‐

őgomb meg‐

Nyelv 

A kijelző különböző nyelveket tud

eleníteni.

megj

A  zászló a nyelv szó mögött segítsé‐
gül szolgál, ha egy olyan nyelvet állított
be, amelyet nem ért.

– A  érint

felfelé mozgatja.

 Hagyja jóvá az OK érint

érintésével.

80

őgomb a kiválasztási listát

őgomb meg‐

Beállítások menü

Pontos idő

Eldöntheti, hogy az idő 24- vagy 12

ás ciklusban jelenjen meg. Ezen kívül

ór
beállíthatja az aktuális pontos időt.

Időformátum

– 24 órás óra
– 12 órás óra
 A  vagy a  érintőgombbal válasz‐

sza ki a kívánt időformátumot és
hagyja jóvá az

Idő beállítása

 Állítsa be a  vagy a  érint

segítségével az órákat és nyugtázza
az

OK érintőgombbal.

 Állítsa be a  vagy a  érint

bokkal a perceket és nyugtázza az

OK érint

OK gombbal.

őgomb

őgom‐

őgombbal.

Szárítási fokozatok

A Pamut, Könnyen kezelhető, Automa‐
tikus plusz pr

zatait egyénileg állíthatja be.

A beállított fokozatot sávok mutatják.
Gyári beállítás: közepes fokozat.
– nedvesebb   

a program időtartama lerövidül.

– szárazabb   

a program időtartama meghosszab‐
bodik.

Kivétel:
A Pamut  pr
rad.

ogramok szárítási foko‐

   

   

ogram változatlan ma‐

A hűtési idő meghosszabbítása

Mindegyik szárítási fokozat program‐
ban megho
kus lehűtési fázist a program vége
előtt 2 perces lépésekben, legfeljebb
18 percig. Így a textíliák erősebben le‐
hűlnek.

Kiválasztás
– 00 perc (gyári beállítás)
– 02, 04, 06 ... 18 perc

sszabbíthatja az automati‐

Levegőút kijelző

Szárítás után a szöszöket el kell távolí‐
tani. Kieg
re a
gőút-kijelző, amint egy bizonyos fokú
szöszler
milyen mértékű szöszösödésnél je‐
lentkezzen ez az emlékeztető.

Próbákkal állapítsa meg, hogy melyik
kiválasztás felel meg az Ön szárítási
szokásainak.

Kiválasztás
– Ki

Levegőutak tisztítása nem jelenik

meg

akadályozása esetén megszakad a

program és a

vizsg

opciótól.
– Nem érzékeny

Levegőutak tisztítása csak er

szösödés esetén jelenik meg.
– Normál (Gyári beállítás)

észítőleg emlékezteti Önt er‐

Levegőutak megtisztítása leve‐

akódás fennáll. Ön eldöntheti,

. A levegővezetés különleges

Levegőutak tisztítása

álati jelentés független ettől az

ős elszö‐

81

Beállítások menü

– Érzékeny

Levegőutak tisztítása már csek
szöszösödés esetén is megjelenik.

ély el‐

A hangjelzés hangereje

A hangjelzést hangosabbra vagy hal‐

a lehet beállítani.

kabbr

A beállított fokozatot sávok mutatják.
Gyári beállítás: k

– Halkabb       
– Hangosabb    
A változást már a kiválasztás alatt hall‐

hatja.

özepes fokozat.

  

Gombhang

Ezzel aktiválhat egy hangjelzést,
amely minden gombnyomás alkalmá‐
val megszólal.

Kiválasztás
– Be
– Ki (Gyári beállítás)

Az alacsony fokozat kiválasztásának

étele

felt

A víz, amelyben a textíliát mosta, külön‐

sen lágy és a vezetési értéke (elekt‐

lege
romos vezetőképessége) kisebb, mint
150 μS/cm. Az ivóvíz vezetési értéke a
vízműnél megtudakolható.

 Az Alacsony fok

csak akkor aktiválja, ha a fent leírt
feltétel adott.
Különben a szárítási eredmény nem
lesz kielégítő!

ozatot valóban

Összfogyasztás

Az összfogyasztás megjeleníthető.

Kiválasztás
– Kijelző

Az összfogya

ban.
– Visszaállítási funkció

Az eddigi összfogyasztás a visszaállí‐

tással

kerül törlésre.

sztás kijelzése kWh-

Vezetőképesség

 Az Alacsony fok

kor szabad kiválasztani, ha a külön‐
legesen lágy víz miatt a ruhák mara‐
déknedvessége tévesen kerül meg‐
határozásra.

Kiválasztás
– Normál (Gyári beállítás)
– Alacsony

82

ozatot csak ak‐

Beállítások menü

Pin-kód

A Pin-kód megóvja szárítógépét az
idegen

Kiválasztás
– Aktiválás

– Deaktiválás

– Módosítás

használattól.

A k

ód 250 és aktiválható.
Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás
után a kódot meg kell adni azért,
hogy jelen szárítógép működtetése
lehetővé váljon.

Ha a szárít
nélkül kívánja használni. Csak akkor
jelenik meg, ha a Pin-kódot előzőleg
aktiválta.

T

etszőleges kód adható meg.

 Figyele

kódot. Ha elfelejti, csak a Miele ve‐
vőszolgálata tudja a készüléket kire‐
teszelni.

ógépet a kód megadása

m! Jegyezze fel az új Pin-

A készülék viselkedésének ki‐
jelz

ése

Energiatakarékossági okokból a kijelző
és a gombok meg
után sötétre kapcsol és egyedül a
Start/Stop gomb villog lassan. Ezt mó‐
dosíthatja.

Kiválasztás
– Be (gyári beállítás)

A kijel

ző elsötétül (10 perc után):

– Ha a bekapcsolás után nem törté‐

nik pr

ogramkiválasztás.
– Futó programban.
– A program vége után.

– Be (futó programban nem)

A kijel

ző elsötétül (a fent leírtak sze‐

rint), de egy futó programban nem.

– Ki

A kijel

ző soha nem kapcsol sötétre.

A kijelzések egy tetszőleges gomb
megn

yomásával ismét bekapcsolhatók.

világítása 10 perc

Kijelző fényerő

A kijelző fényereje fokozatonként mó‐
dosíthat

A beállított fokozatot sávok mutatják.
Gyári beállítás: k

– Sötétebb   
– Világosabb       
A módosítást már a kiválasztás közben

láthatja.

ó.

özepes fokozat.

   

83

Beállítások menü

A készülék viselkedése kikap‐
csolt állapotban

Energiatakarékossági okokból a szárí‐
t

ógép 15 perc után automatikusan ki‐
kapcsol. Ezt az időt meghosszabbít‐
hatja vagy lerövidítheti.

Az automatikus kikapcsolás 10, 15
vagy 20 per

– ha a bekapcsolás után nem történik

t

ovábbi működtetés

– miután a gyűrődésvédelem befejező‐

dött

– miután egy gyűrődésvédelem nélküli

ogram befejeződött.

pr

Azonban: hiba esetén nem történik au‐
t

omatikus kikapcsolás.

Kiválasztás
– 10 perc után
– 15 perc után (gyári beállítás)
– 20 perc után.

c után következik be,

Memória

Ez beállítható: az elektronika eltárol
e

gy kiválasztott programot szárítási
fokozattal vagy opciókkal együtt. Eh‐
hez tárolódik egy szellőztetési prog‐
ram időtartama. A következő program‐
választásnál ezek a beállítások megje‐
lennek.

Kivétel:
A

Pamut  pr

rad.

ogram változatlan ma‐

Gyűrődésvédelem

Ha a Gyűrődésvédelem gombot meg‐
nyomta:
A szárítási folyam
legfeljebb 2 óráig a dob egy speciális
gyűrődésvédelmi ritmusban forog. Ez
segít a gyűrődések csökkentésében,
ha a program vége után a textíliákat
nem veszi ki azonnal. Ezt az időtarta‐
mot lerövidítheti.

Kiválasztás
– 1 óra
– 2 óra (gyári beállítás)

at befejezése után

Késleltetett indítás

A késleltetett indítással egy későbbi
pr

ogramindítás időpontját tudja kivá‐
lasztani (lásd "Késleltetett indítás" fe‐
jezet).
Ön eldöntheti, hogy a programindítás
időpontját (Start időpontja) vagy a
program végének időpontját (Befeje‐
zés időpontja) szeretné-e kiválasztani.

Kiválasztás
– Start időpontja (gyári beállítás)
– Befejezés időpontja

Kiválasztás
– Ki (Gyári beállítás)
– Be

84

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

85

TKR 650 WP



M.-Nr. 10 208 130 / 00hu-HU