Miele TKR 450 WP User manual [tr]

Kullanma Kılavuzu
Isı Pompalı Kurutma Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanma Kılavuzunu mutla‐
ka

okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan koru‐

muş olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 09 718 120

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj cihazı nakliye sırasında meyda‐

lebilecek hasarlardan korur. Am‐

na ge
balaj malzemesi çevreye zarar vermeye‐
cek nitelikte maddelerden seçilmiş ol‐
duğundan geri dönüşüm işlemine uy‐
gundur.

Bu malzemelerin geri dönüşümlü olması
ham madde tasarrufu sağlar ve çöp
olu

şumunu azaltır.

Eski Cihazın Çıkarılması

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda

işe yarayabilecek değerli parçalar

hala
bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmaları‐
nı sağlayan ve artık kullanılmayacak ka‐
dar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen
cihazların içinde doğaya ve çevreye za‐
rarlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu
nedenle artık kullanmadığınız eski ciha‐
zınızı asla çöpe vermeyiniz.

Enerji Tasarrufu

Böylece kurutma süresinin gereksiz ola‐

ak uzamasını ve enerji tüketiminin art‐

r
masını önlemiş olursunuz:

– Çamaşırları çamaşır makinesinde en

yüksek sıkma devir sayısı ile sıkınız.
Örneğin 1000 devir/dakika yerine
1600 devir/dakika ile çamaşırlar sıkıl‐
dığında kurutmada yaklaşık % 20 en‐
erji ve aynı zamanda zamandan ta‐
sarruf edili

– Kurutma programı için en yüksek do‐

luluk miktarını kullanınız. Bu sayede
t

oplam çamaşır miktarı üzerinden en

iyi enerji tasarrufu yapılmış olur.

– Makinenin çalıştığı ortamın oda sı‐

cakl
yerde başka bir ısı yayan cihaz varsa
odayı çok iyi havalandırınız veya
diğer cihazı kapatınız.

– Her kurutma işleminden sonra hav fil‐

elerini temizleyiniz.

tr

r.

ığı çok yüksek olmamalıdır. Aynı

Bunun yerine belediye tarafından öngö‐
rülen

toplama merkezlerine vererek
elektrikli ve elektronik parçaların yeni‐
den değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazın evden çıkarılın‐
caya kadar çocukların güvenliği açısın‐
dan uygun
sağlayınız.

2

bir yerde saklanmasını

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız ..................................................................................... 2

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar ...........................................................................

Kurutma Makinesinin Kullanımı..........................................................................

6

15

Kumanda Paneli..................................................................................................... 15

Ekran Fonksiyonları................................................................................................ 16

İlk Çalıştırma.........................................................................................................

EcoFeedback........................................................................................................

1. Çamaşır Bakımının Doğru Uygulanması........................................................

19

21

22

Önce Yıkamada Dikkat Edilecek Noktalar ............................................................. 22

Çamaşırların Kurutma İçin Hazırlanması ................................................................ 22

Bakım Sembolleri.............................................................................................. 23

Kurutma ile Çamaşır Bakımı................................................................................... 23

2. Kurutma Makinesinin Doldurulması...............................................................

3. Program Seçimi ve Başlatma..........................................................................

24

25

Program Seçimi...................................................................................................... 25

Seçenekler veya Gecikmeli Başlatma Seçimi (gerekirse) ...................................... 28

Programın Başlatılması .......................................................................................... 28

4. Program Sonunda Çamaşırların Çıkarılması.................................................

29

Program Sonu/Kırışmayı Önleme........................................................................... 29

Çamaşırların Çıkarılması......................................................................................... 29

Seçenekler............................................................................................................

30

Hassas + ................................................................................................................ 30

Havalandırma......................................................................................................... 30

Miktar Otomatiği .................................................................................................... 30

Kırışmayı Önleme ................................................................................................... 30

Sinyal ..................................................................................................................... 30

Favoriler ................................................................................................................

Karma Çamaşırlar................................................................................................

32

34

Gecikmeli Başlatma ............................................................................................ 35

Program Tablosu..................................................................................................

Program Akışının Değiştirilmesi .........................................................................

36

43

3

İçindekiler

Temizlik ve Bakım ................................................................................................

Kondense su haznesini boşaltınız.......................................................................... 44

Kondense su haznesinin buharlı düzletme için hazırlanması................................. 45

Hav Filtresi ............................................................................................................. 46

Görülen Havların Toplanması............................................................................ 46

Hav filtresi ve hava geçiş kanalını iyice temizleyiniz. ........................................ 47

Baza Filtresi............................................................................................................ 48

Çıkarılması ........................................................................................................ 48

Temizlik ............................................................................................................. 48

Baza filtresi kapağı............................................................................................ 49

Makinenin radyatörünü düzenli aralıklarla kontrol ediniz. ................................. 49

Hav Süzgecinin Takılması ................................................................................. 50

Koku Flakonu........................................................................................................

Koku Flakonunun Takılması ................................................................................... 52

Koku Flakonunun Değiştirilmesi............................................................................. 54

Ne Yapmalı, eğer...? .............................................................................................

Arızalarda Yardım................................................................................................... 56

Ekran Uyarıları........................................................................................................ 56

Çamaşırlar iyi kurutulmuyor ................................................................................... 58

Diğer Problemler .................................................................................................... 59

Sağ alt kafes .......................................................................................................... 62

Kondanse Su Haznesindeki Süzgeç...................................................................... 63

Buharlı düzletme için su püskürtme başlığı ........................................................... 64

44

52

56

Teknik Servis ........................................................................................................ 65

Tamirler .................................................................................................................. 65

Sonradan Alınabilen Aksesuar ............................................................................... 65

Garanti Süresi ve Garanti Şartları........................................................................... 65

Kurma ve Bağlantı................................................................................................

Ön Görünüm .......................................................................................................... 66

Arka Görünüm........................................................................................................ 67

Cihazın Taşınması .................................................................................................. 67

Cihazın Yerleştirilmesi ............................................................................................ 68

Makinenin Hizalanması ..................................................................................... 68

Havalandırma.................................................................................................... 68

Makineyi Taşımadan Önce................................................................................ 68

Diğer Kurma Kuralları............................................................................................. 69

Kondense Suyun Ayrı Boşaltılması ........................................................................ 70

Geri tepme ventiline gerek olan özel bağlantılar............................................... 71

Hortum Yerinin Değiştirilmesi............................................................................ 72

Örnekler ............................................................................................................ 73

4

66

İçindekiler

Elektrik Bağlantısı................................................................................................... 75

Tüketim Verileri.....................................................................................................

Teknik Veriler .......................................................................................................

Ayarlar Menüsü ................................................................................................... 79

Açılışı...................................................................................................................... 79

Lisan  ...................................................................................................................

Güncel saat............................................................................................................ 80

Kurutma Kademeleri ............................................................................................. 80

Soğutma Sürecinin Uzatılması............................................................................... 80

Hava Kanalı Göstergesi.......................................................................................... 80

Sinyal Sesi Ayarı .................................................................................................... 81

Tuş Sesi.................................................................................................................. 81

İletkenlik ................................................................................................................. 81

Toplam Tüketim...................................................................................................... 81

Pin-Kodu................................................................................................................ 82

Ekran-Parlaklığı ..................................................................................................... 82

Göstergelerin Kapanması....................................................................................... 82

Cihazın Kapanması ................................................................................................ 83

Hafıza ..................................................................................................................... 83

Kırışmayı Önleme ................................................................................................... 83

Gecikmeli Başlatma .............................................................................................. 83

76

78

79

5

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 K

ullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz.

Bu kurutma makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Ha‐
tal

ı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Kurutma makinesinin ilk defa kullanmadan önce kullanma kılavu‐
zun

u okuyunuz. Burada güvenlik, kullanım ve bakım ile ilgili önemli
bilgiler bulacaksınız. Böylece kendinizi ve kurutma makinesini olu‐
şabilecek tehlikelere karşı korumuş olursunuz.

Montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine dev‐

ediniz.

r

Kullanım Kuralları

 Bu kurutma maki
 Bu kurutma maki

mıştır.

urutma makinesini sadece evsel ortamlarda etiketlerinde maki‐

 K

nede kurutulabilirliği onaylanan ve suda yıkanmış çamaşırlar için kul‐
lanabilirsiniz.
Diğer kullanım amaçlarına izin verilemez. Miele kurallara aykırı ve ha‐
talı bir kullanım sonucunda oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz.

6

nesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanılabilir.
nesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma‐

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

sikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

 P

bilgisizlik nedenleriyle kurutma makinesini güvenle çalıştırabilecek
durumda olmayan kişiler ancak bu işin sorumluluğunu üzerine alabi‐
lecek kişilerin kontrolünde cihazı kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

 Sekiz yaşından küç

kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocu

venle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında
onları kontrol eden bir büyük olmadan kurutma makinesini çalıştıra‐
bilirler. Bu arada çocuklara hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikele‐
rin ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır.

 Çocu

leyemez ve bakımını yapamazlar.

 K

cukların kurutma makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz.

klar ancak sekiz yaşından itibaren kurutma makinesini gü‐

klar kurutma makinesini yanlarında bir büyük olmadan temiz‐

urutma makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Ço‐

ük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

 Makineyi kurmadan önce dıştan görülebilir bir hasarın olup olma‐

dığını

kontrol ediniz.

Hasarlı bir makineyi asla kurmayınız ve çalıştırmayınız.

 K

urutma makinesinin elektrik bağlantısını yapmadan önce tip eti‐
ketindeki bağlantı bilgilerini (sigorta, gerilim ve frekans) evinizin şebe‐
ke verileri ile karşılaştırınız. Emin olmak için bir elektrikçiye danışınız.

 Cihazı

bir kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağla‐
nabilir. Bu temel şartın yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tara‐
fından kontrol edilmesi çok önemlidir. Miele eksik veya kopmuş bir
kablo nedeniyle ortaya çıkabilecek zararlardan sorumlu değildir.

n elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

 Güvenlik açısından uzatma kablosu kullanmayınız (aşırı ısınma ne‐

deniyle yangın tehlikesi).

 Makine

olan elektrik bağlantı kablosu Miele yetkili personeli tarafından yenisi
ile değiştirilmelidir.

yi kullanan kişi için tehlike yaratmaması açısından hasarlı

 Hatalı tamirler sonucunda cihazı kullanan kişiler için beklenmeyen

ehlikeler ortaya çıkabilir ve Miele firması bu sorumluluğu kabul et‐

t
mez. Tamir işleri sadece Miele tarafından yetki verilmiş servisler tara‐
fından yapılabilir, aksi halde bir sonraki arıza ve zararlar garanti kap‐
samına alınmayacaktır.

 Cihazı

değiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anla‐
mıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

n bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile

 Bir arıza durumun

makinesinin şebeke bağlantısı şu şekilde kesilir:

– kurutma makinesinin fişi prizden çekilir veya
– evdeki sigorta kapatılır veya
– telli sigorta tamamen yuvasından çıkarılır.

8

da veya temizlik ve bakım sırasında kurutma

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Bu kurutma maki

lıştırılamaz.

 K

urutma makinesinde Miele tarafından açıkça izin verilmeyen
değişiklikler yapılamaz.

nesi ev dışında bir yerde (örneğin: teknelerde) ça‐

 Bu kurutma makinesi bir kompresörün güçlendirdiği gaz formun‐

daki bir soğutma maddesi ile çalışır. Kompresör sayesinde daha yük‐
sek bir ısı seviyesine getirilen ve sıvılaştırılan soğutma maddesi ka‐
palı bir dolaşım içinde radyatörden geçirilir, oradan gelen kurutma
havası ile hava dolaşımı sağlanır.

– Kurutma işlemi sırasında ısı pompasından çıkan sesler normaldir.

Bu sesl

mez.
– Soğutma maddesi yanıcı ve patlayıcı değildir.
– Doğru bir nakliyeden sonra kurutma makinesinin çalışmadan bek‐

leti

Aslında: makinenin dinlenme sürecine dikkat edilmelidir! Aksi hal‐

de ısı pompası zarar görebilir!
– Florlu sera gazları içerir. Sızdırmazlık sağlanmıştır.

İşar

er kurutma makinesinin mükemmel çalışmasını engelle‐

lmesine genelde gerek yoktur ("Kurulma ve Bağlantı" böl.bak.).

eti: R134a

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

urulma ve Bağlantı" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle oku‐

 "K

yunuz.

 Ç

amaşır kurutma makinesini şebekeden ayırmak için kolay ulaşıla‐

bilecek bir priz bulunmalıdır.

 Kurutma makinesi ile zemin arasındaki boşluk panel, halı gibi mal‐

zemelerle azaltılmamalıdır. Aksi halde makine için yeterli hava girişi
sağlanamaz.

urutma makinesi kapağının açılma alanında bir kapı bulunmamalı

 K

veya karşısına bir kapak takılmamalıdır.

Doğru Kullanım

 Maksimum çamaşır miktarı

ramlardaki daha az çamaşır miktarı için "Program Tablosu" bölümü‐
ne bakınız.

angın tehlikesi! Bu kurutma makinesi kumandalı bir prize (örneğin

 Y

saat ayarlı veya azami güç kullanımında acil kapatma sistemi olan bir
cihaz gibi) bağlanamaz. Kurutma programı soğutma süreci bitmeden
önce durdurulduğunda çamaşırın kendiliğinden tutuşma tehlikesi
oluşabilir.

angın tehlikesi nedeniyle aşağıda sıralanan çamaşırlar makinede

 Y

kurutulmamalıdır,

– yıkanmamış çamaşırlar,
– yeterli derecede temizlenmemiş ve üzerinde yağ veya diğer kirle‐

rin

(örn.: üzerinde yemek yağları kalan mutfak bezleri- veya krem
artıkları olan kozmetik örtüleri gibi) bulunduğu çamaşırlar. İyi yı‐
kanmamış çamaşırların kendi kendine tutuşma ve hatta kurutma
bittikten sonra kurutma makinesinin dışında bile tutuşma olasılığı
vardır.

– yangın çıkarabilecek temizleme maddeleri veya aseton, alkol,

benzin
veya kimyasallar temizlik bezleri veya paspasların üzerinde kal‐
mışsa.

10

, petrol, leke ilaçları, terebentin, mum ve mum sökücüler

9,0 kilodur (kuru çamaşır). Bazı prog‐

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

– üzerinde saç spreyleri, aseton veya benzeri kalıntıları bulunan ça‐

rlar.

maşı

Bu nedenle özellikle böyle kirleri barındıran çamaşırların çok iyi yı‐

mış olmaları gerekir: Bunun için yeterli miktarda deterjan kulla‐

kan
nınız ve yüksek bir yıkama ısısı seçiniz. Sonuçtan memnun kal‐
mazsanız birkaç defa yıkayınız.

 Cepler
 Uyarı:

patmayınız. Ancak bütün çamaşırlar hemen çıkarıldıktan ve ısının
dağılması için serildikten sonra bu olabilir.

 Y

gibi kullanılmalıdır.

 Y

ler asla makinede kurutulmamalıdır,

– temizlenmesi için üzerinde sanayi kimyasalları denenmiş olan ça‐

maşırlar (kimyasal temizleme gibi).

– üzerinde çok miktarda köpük,- sünger-, lastik- veya lastik benzeri

par
teks köpük sünger, duş boneleri, su geçirmez tekstiller, lastikli el‐
biseler ve süngerli yastıklardır.

– dolgulu ve hasarlı parçalar (yastık veya ceketler). Bu dolgulardan

dışarı sarka
lir.

 Ç

için ısıtma sürecinden sonra soğutma süreci başlar (örneğin: çamaşı‐
rın kendi kendine tutuşmasını önlemek için). Ancak bundan sonra
program biter.
Programın sonunda çamaşırları her zaman doğrudan ve tam olarak
dışarı alınız.

deki çakmak, kibrit gibi malzemeleri boşaltınız.

Kurutma makinesini asla kurutma programı bitmeden ka‐

umuşatıcı veya benzeri ürünler yumuşatıcı talimatında yazıldığı

angın tehlikesi yüzünden aşağıda sıralanan çamaşırlar veya ürün‐

çalar veya aksesuarlar bulunan çamaşırlar. Bunlar örneğin la‐

n sünger parçaları kurutma işlemi sırasında alev alabi‐

amaşırların zarar görmeyeceği bir ısı derecesinde kalabilmeleri

 Cihaz kapağ

ına yaslanmayınız. Kurutma makinesi devrilebilir.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Her kurutmadan son

keleri önlemiş olursunuz:

– çocuklar kurutma makinesinin içine tırmanamazlar veya makine‐

n içine oyuncaklarını saklayamazlar,

ni

– evdeki küçük hayvanlar cihazın içine tırmanamazlar.

ra kapağı kapatınız. Böylece aşağıdaki tehli‐

 Bu kurutma makinesi asla

– hasarlı hav filtresi ile çalıştırılmamalıdır
– hasarlı baza filtresi ile çalıştırılmamalıdır.

Aksi halde makine toplanan havlardan zarar görebilir!

 Hav filtr
 Hav süzgeç

lıdır. Islak süzgeçler nedeniyle kurutma sırasında arıza meydana ge‐
lebilir!

 K

urutma makinesini donma tehlikesi olan odalara kurmayınız.
Donma dereceleri kurutma makinesinin çalışmasını olumsuz etkiler.
Pompada ve hortumda donan kondense su makineye zarar verebilir.

 K

ondense suyu dışarı akıtıyorsanız , hortumun kaymamasına dik‐
kat ediniz.
Aksi halde örneğin lavaboya takılmış olan bir hortum kaydığında kon‐
dense su çevreye zarar verebilir.

esi her kurutma işleminden sonra temizlenmelidir!

leri veya baza filtresi ıslak temizlikten sonra kurutulma‐

ondense su içme suyu değildir.Bu su içildiği takdirde insan ve

 K

hayvan sağlığa zarar verebilir.

 K

urutma makinesin bulunduğu yeri daima temiz tutunuz, tozlu ol‐
mamasına dikkat ediniz.
Emilen soğuk havanın içinde bulunabilecek tozlar ve kir parçacıkları
radyatörü kalıcı olarak tıkayabilirler.

urutma makinesini hortumla yıkamayınız.

 K

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Koku Flakonu Kullanımı (sonradan alınabilen aksesuar)

 Sadece Miele
 K

oku flakonları sadece ambalajları içinde yerleştiriniz, bu nedenle
bunları saklayınız.

koku flakonu kullanılabilir.

 Dikkat, koku maddesi akabilir! Koku flakonunu veya hav filtresini

taktığınız koku flakonu ile dikey tutunuz ve asla yatay yerleştirmeyi‐
niz.

 Akan k

kinesinden, makinenin yüzeyinden siliniz.

 Akan k

iyice yıkayınız. Gözünüzü en az 15 dakika temiz su ile yıkayınız. Yu‐
tulmuşsa ağzınızı temiz su ile bolca çalkalayınız. Göze temas veya
yutma durumunda doktora gidiniz!

 K

bezleri bol suda ve deterjanla yıkayınız.

 Aşağıdaki uyar

kinesinin zarar görme riski vardır:

– Asla boşalan koku flakonunu doldurmayınız.

oku maddesini hemen bir bezle döşemeden, kurutma ma‐

oku maddesi cilde temas ederse: Cildinizi su ve sabun ile

oku maddesi bulaşan giysinizi hemen değiştiriniz. Giysiyi veya

ılara dikkat edilmediğinde yanık veya kurutma ma‐

– Asla hasarlı bir koku flakonunu kullanmayınız.

 Boş k

mayınız.

 K

oku flakonunu çöpe atınız ve asla başka bir amaçla kullan‐

oku flakonu ile verilen uyarıları dikkate alınız.

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Aksesuar

 Ancak Miele

te edilebilir veya takılabilir.
Bunun dışında yabancı aksesuarlar takıldığı takdirde tüketicinin ga‐
ranti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

firması tarafından öngörülen aksesuarlar cihaza mon‐

 Miele kurutma makineleri ve Miele çamaşır makineleri çamaşır yı‐

kama-ku
kurutma ara parçası gerekli olacaktır. Bu çamaşır-yıkama-kurutma
ara parçasının Miele kurutma ve Miele çamaşır makinesine uyup uy‐
madığına dikkat ediniz.

 Miele

uymadığına dikkat ediniz.

 Mi
nucunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

rutma-sütunu olarak kurulabilir. Bunun için bir Miele yıkama-

baza olarak satılan aksesuarın bu kurutma makinesine uyup

ele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması so‐

14

Kumanda Paneli

Kurutma Makinesinin Kullanımı

a

Sensörlü Ekran Tuşları

Daha ayrı
dadır.

b

Start/Stop T
Seçilen programı başlatır ve başlatı‐
lan bir programı durdurur.

c

Kurutma Kademe T
Bütün kurutma kademe programları
içindir.

d

Süre T
Zaman kumandalı programların prog‐
ram süresini seçmek için kullanılır.

e

Gecikmeli Başlatma T
Bu tuş ile gecikmeli başlatma seçile‐
bilir.

ntılı bilgi bir sonraki sayfa‐

uşu

uşu

uşu

uşu

f

Seçenek Tuşları

P

rogramlar çeşitli seçeneklerle zen‐

ginleştirilebilir.

g

Program Seçme Düğmesi

Bu düğme ile

h

Optik Göz

T

eknik servis içindir.

i

uşu

 T
Cihazı açıp-kapatmak için kullanılır.
Kurutma makinesi enerji tasarrufu
amacıyla otomatik olarak kapanır. Bu
önlem program sonu/kırışmayı önle‐
me işlemi sona erdikten veya cihaz
açıldıktan 15 dakika sonra başka bir
giriş yapılmadığı takdirde uygulanır.

program seçilir.

15

Kurutma Makinesinin Kullanımı

Ekran Fonksiyonları

Sensörlü , OK,  T

Semboller yanar yanmaz ekran kullanı‐

r.

labili
– Sensörlü  T

Seçme listesini aşağı doğru hareket
ettirir veya değerleri küçültür.

– OK Sensörl

Seçilen programı, ayarlanan değeri
onaylar veya alt menüyü açar.

– Sensörlü  T

Seçme listesini yukarı doğru hareket
ettirir veya değerleri büyültür.

ü Tuşu

uşları

uşu

uşu

Bununla kurutma makinesinin elektro‐
niğ

ini değişen şartlara uyumlu hale geti‐
rebilirsiniz. Diğer bilgileri lütfen bu kul‐
lanma kılavuzundaki aynı isimli bölüm‐
den alınız.

Program seçme düğmesi diğer prog‐

amlar üzerinde durduğunda şu prog‐

r
ramlar seçilebilir

– Otomatik +
– Narin çamaşır
– Finish ipekli
– Spor giysiler
– Normal yastık
– Outdoor
– Emprenyeleme
– Sıcak havalandırma
– Soğuk havalandırma
– Sepet programı
– Hijyen Pamuklu

Cihaz kullanılmazsa sensörlü tuşların
sembolleri tekrar söner. Aynı durum bir
seçim

OK ile onaylanmadığında da ge‐

idir.

çerl

Sensörlü EcoFeedback Tuşu

Daha ayrıntılı bilgiyi "EcoFeedback" bö‐
lümünde bulabilirsiniz.

Ayarlar

Ayarlar sensörlü  ve 
anda dokunularak açılabilir.

16

tuşlarına aynı

Kurutma Makinesinin Kullanımı

Perfect Dry Göstergesi

Perfect-Dry-sistemi kurutma kademesi
pr

ogramlarında çamaşırlarda kalan nem
miktarını ölçer ve tam olarak kurumala‐
rını sağlar.

Perfect Dry göst
. . . program başladıktan sonra yanıp
söner ve program süresi gösterildiğinde
silinir.
. . . kurutma seviyesine ulaştıktan, prog‐
ramın sonuna doğru sonra yanar.
. . . şu programlarda karanlık kalır:

nish Yünlü, Finish İpekli, Soğuk havalan‐
dırma, Sıcak havalandırma, Sepet prog‐
ramı.

Yaklaşık Kalan Süre

Program başladıktan sonra tahmini

ogram süresi saat ve dakika olarak

pr
gösterilir.

Kurutma kademesi programlarının prog‐

am süresi farklı olabilir veya "atlayabi‐

r
lir". Bu çamaşırın miktarına, cinsine ve‐
ya kalan nem oranına bağlıdır. Akıllı
elektronik bunlara göre ayarlanabilir ve
böylece daha kesin değerler gösterebi‐
lir.

ergesi . .

Fi‐

17

Kurutma Makinesinin Kullanımı

Diğer programlar



Hijyen Pamuklu

Otomatik +
Narin çamaşır

Kurutma kademesi



Kuru

Hafif kuru
Hafif nemli



Süre

(0:40 – 2:30

:40 Sa.0

Sa.)

Kullanım Örnekleri

Seçme Listesinde Gezinme

Seçilmesi mümkün olan nokta beyaz
fon üz

erinde gösterilir.

Sensörlü 
seçme listesi aşağı doğru hareket eder
ve sensörlü  tuşuna dokunulduğunda
seçme listesi yukarı doğru hareket eder.
Sensörlü
ta devreye girer.

Seçme listesinin başı ve sonu noktalı bir
hat ola

Sağ tarafta hareket eden çubuk göster‐
gesi rl
duğunuzu gösterir.

tuşuna dokunulduğunda

OK

tuşu ile ekran içindeki nok‐

rak gösterilir.

istede hangi pozisyonda ol‐

Bir seçim yapılmazsa ekran bir önceki
alana "döner".

Sayısal Değerlerin Ayarı

Değiştirilebilen değerin fon rengi beyaz‐

.

dır
Sensörlü 

sörlü  tuşu ile arttırılır.
Sensörlü
dakikalar onaylanır.

Bir Alt Menüden Çıkış

Alt menüden geri  sembolünü seçe‐
r

ek çıkabilirsiniz.

tuşu ile süre azaltılır ve sen‐

OK

tuşu ile önce saatler, sonra

Seçilen Noktanın Belirtilmesi

Her zaman bir değer seçilir. Seçilen bu
değer yanında bir onay  işa
lirtilir. Diğer değerler otomatik olarak ip‐
tal edilir.

Sensörlü 
sensörlü  tuşu ile bir önceki değer işa‐
retlenir.
Sensörlü
onaylanır.

18

tuşu ile bir sonraki değer,

OK

tuşu ile işaretlenen değer

reti ile be‐

İlk Çalıştırma

Lisan



deutsch

english (AUS)
english (GB)



Koruyucu folyoyu ve yapışkanlı
r

eklam etiketini kaldırınız.

 Kapaktaki
– koruyucu folyoyu çekip alınız.
– eğer varsa reklam etiketini ön taraftan

ve üst kapaktan çıka

 F

akat kapak açıldıktan sonra gö‐
rülen etiketi (örneğin tip etiketini) lüt‐
fen yerinden çıkartmayınız!

rtınız.

Cihazı Kurduktan Sonra

urutma makinesini düzgün yer‐

 K

leştiriniz ve elektrik bağlantısını yapı‐
nız. Cihazın taşınması "Kurulma ve
Bağlantı" bölümünde yazıldığı gibi
yapılmamışsa, o zaman kurutma ma‐
kinesini elektrik şebekesine bağla‐
madan önce yaklaşık 1 saat kadar
dinlendirmeniz gerekir.

Bu kurutma makinesi açıldığında, ek‐

anda kısa bir süre için Miele Hoş Geldi‐

r
niz yazısı görülür.

Ekran Lisanının Ayarı

Sizden istediğiniz lisanı ayarlamanız is‐

enecektir. Seçilen lisan her zaman

t
Ayarlar menüsü sayesinde değiştirilebi‐

.

lir

 İst

ediğiniz lisan işaretleninceye kadar
sensörlü  ve  tuşuna dokunarak
seçme listesinde gezinebilirsiniz.

 Sensörlü OK tuşu ile lisanı onaylayı‐

nız.

19

İlk Çalıştırma

Zaman formatı

24 Saat

12 Saat







Güncel saat

12 : 00



Cihazın ilk çalıştırmadan
sonraki işlemleri için
kullanma kılavuzuna bakın.

Bilgi

Güncel Saat Ayarı (gerekirse)

On iki saatlik bir gösterge istiyorsanız 
tuşuna dokununuz.

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

 Saat r

 A

akamını küçültmek için sensörlü
 tuşuna veya saat rakamını büyüt‐
mek için sensörlü  tuşuna dokunu‐
nuz.

yarlanan saati sensörlü

OK

tuşu ile
onaylayınız. Bunun arkasından daki‐
kaları da ayarlayabilirsiniz.

 Sensörlü OK tuşuna dokunar

ak onay‐

layınız.

 "1. Doğru çamaşır bakımı uyarılarını "

ve "2. K

urutma makinesinin doldurul‐

ması" bölümlerini okuyunuz.

 Daha sonra kurutma makinesini dol‐

durunuz ve bir program seçiniz, bu‐
nun için "3. Program seçimi ve baş‐
latma" bölümünde yazılanları uygula‐
yınız.

Bir program 1 saatten fazla sürdüğünde

ıştırma tamamlanmış demektir.

ilk çal

Sadece 12 h saat seçimi için geçerlidir:
Bunun arkasından am veya pm noktala‐
rını da seçebilirsiniz.

Seçilen güncel saat daha sonra her

ogram seçiminde (ekranda sağda üst‐

pr
te) gösterilir.

İlk çalıştırmayı kullanma kıla‐
vuzu bilgileri doğrultusunda ta‐
mamlayınız.

20

EcoFeedback

Enerji

Enerji 2,0 kWh

Sensörlü EcoFeedback tuşu ile kurutma
makin

esinin enerji tüketimi ile ilgili bilgi

alabilirsiniz.
Ekranda sensörlü EcoFeedback tuşuna

dokunar

ak iki farklı bilgiyi görebilirsiniz:

– program başlamadan bir tüketim tah‐

mini
– kurutma sırasında elektrik-t
Sensörlü EcoFeedback tuşunun k

üketimi

ontrol
ışığı yanar ve ekranda bir gösterge gö‐
rülür.
Her ikisi de birkaç saniye sonra otoma‐
tik olarak söner veya alternatif olarak
OK onayla

nabilir.

Ayrıca programın sonunda kapağı aç‐
madan önce

ekranda şunları görebilirsi‐

niz:
– Enerji tüketimi ve
– hav filtresi ve baza filtresi kirlilik dere‐

ve en (% 0 = hafif, % 50 = orta,

cesi
% 100 = çok). Kirlerin birikmesi sonu‐
cunda program akış süresi uzar ve bu
nedenle enerji tüketimi artar.

2. Gerçek Tüketim

 Sensörlü EcoFeedback tuşuna doku‐

nunuz.
Gerçek enerji tüketimini okuyabilirsiniz.
Örnek:

Enerji tüketimi az olduğu sürece < 0,1
kWh göst

erilir.
Tüketim programının ilerlemesine ve ka‐
lan nem miktarına göre değişir.

Kapağın açılması veya programın so‐
nu

nda otomatik kapatma ile tekrar

yaklaşık değerlere dönülür.

Toplam Tüketim Ayarı

– Son programın tüketimi ile bilgi verir
ve
– süre ile ilgili enerji tüketimini ekler.
Ayrıntılı bilgileri "Ayarlar" bölümünde

bulabilirsiniz.

1.Yaklaşık Değerler

 Bir yıka

sensörlü

ma programını seçtikten sonra

EcoFeedback tuşuna doku‐

nunuz.

Tahmini tüketim değerleri çizgilerle bir
kaç sani

ye gösterilir.

Ne kadar fazla çizgi görülürse, o kadar
fazla enerj

i ve su tüketilir.

Tüketim tahmini programa göre ve se‐
çenek

lerine göre değişebilir.

21

1. Çamaşır Bakımının Doğru Uygulanması

Önce Yıkamada Dikkat Edile‐
cek Noktalar

– Çok kirli çamaşırları özellikle iyice yı‐

ız: Yeterli miktarda deterjan kul‐

kayın
lanınız ve yüksek ısı derecesi seçiniz.
Tam temizlenmiyorsa birkaç defa yı‐
kayınız.

– Üstünden suları damlayan çamaşırları

makineden kurutmayınız. Önce ça‐
maşırları en yüksek devir sayısını se‐
çer

ek makinede sıkınız. Sıkma devir
sayısı ne kadar yüksek olursa, kurut‐
ma işlemi sırasında o kadar az enerji
ve süre harcanır.

– Yeni renkli çamaşırları ilk kurutma iş‐

leminden önce ayrı yıkayınız ve açık
r

enk çamaşırlarla birlikte kurutmayı‐
nız. Bu çamaşırları kurutma sırasında
renk verebilirler (hatta makinenin
plastik parçalarını da boyayabilirler).
Diğer çamaşırların üzerine de renkli
havlar yapışabilir.

– Kolalı çamaşırları kurutma makinesin‐

de kurutabili
liğini vermek için kola miktarı iki misli
olmalıdır.

rsiniz. Alışılmış apre sert‐

Çamaşırların Kurutma İçin Ha‐
zırlanması

 Bunun i

ve Uyarılar" bölümüne bakınız.
Aksi halde yanlış kullanımda yangın

tehlikesi oluşabilir!

– Çamaşırları dokuma ve iplik cinslerine

gö

re ayırınız, aynı boylarda olmaları‐
na, aynı bakım sembollerini taşımala‐
rına aynı kurutma kademesinde kuru‐
tulmalarına dikkat ediniz.

– Çamaşırlarda dikişler her zaman kon‐

ol edilmelidir. İçi dolgulu çamaşırla‐

tr
rın dikişleri sökülürse, dolgular dışarı
fırlar. Kurutma sırasında yangın tehli‐
kesi oluşabilir!

– Çamaşırları havalandırınız.
– Kurutma sırasında kumaş kemer ve

önlük kuşaklarını birbirine bağlayınız.

– Küçük çamaşırların içine kaçmaması

n: nevresim ve yastık kılıflarını içine

içi
başka küçük çamaşırların kaçmaması
için ilikleyiniz, kopça veya çıt çıtları
kapatınız.

– Yerinden çıkmış sutyen balenlerinin

sökülmüş fitillerini dikiniz veya balen‐
leri

tamamen çıkartınız.

– İyi kuruyabilmeleri için ceket düğme‐

lerini veya fermuarları açınız.

çin "Güvenlik Tavsiyeleri

 Ç

amaşırların arasındaki deterjan
topları, çakmak v.s. gibi yabancı
maddeleri toplayıp alınız.

Bu parçalar eriyebilir veya patlayabi‐
l

ir: Kurutma makinesi ve çamaşır ma‐

kinesi zarar görebilir.

22

– Özellikle bakımı kolay çamaşırlarda

makineye doldurulan miktar ne kadar
fazla olursa kırışma olasılığı o kadar
fazladır
malarda (örn.: gömleklerde, bluzlarda)
ortaya çıkabilir. Bu cins çamaşırlarda
kazana doldurduğunuz miktarı azaltı‐
nız.

. Bu özellikle çok narin doku‐

1. Çamaşır Bakımının Doğru Uygulanması

Bakım Sembolleri

Kurutma



normal/daha yüksek ısı



Düşük ısı:
Hassas + seçiniz (narin çamaşırlar
için)



Makinede kurutulamaz

Ütü ve Silindir Ütü



çok sıcak



sıcak



ılık



ütülenmez/silindir ütüden geçiril‐
me

z

Kurutma ile Çamaşır Bakımı

"Program Tablosu" bölümüne bakı‐
nız.

Orada bütün programlar ve doluluk

arı yazılıdır.

miktarl

– Daima her program için uygun olan

maksimum doldurma miktarına dik‐
kat ediniz ("İlk Ç
Tablosu, Ayarlar" kitapçığına bakınız).
Böylece enerji tüketimi toplam çama‐
şır miktarına göre çok uygun olacak‐
tır.

alıştırma, Program

. . . Nemli, b
minden sonra çamaşırlar pres ütüden
geçirilebilir.

– İçi kuş tüyü dolgulu narin dokumalar

kali

teye bağlı olarak çekebilir. Bu
tekstilleri sadece Hassas Düzletme
programında kurutunuz.

– Hakiki keten dokumalar ancak bakım

etlerinde belirtilmişse kurutulabilir.

etik
Aksi halde dokuma ipliklenebilir. Bun‐
ları sadece
mında kurutabilirsiniz.

– Yünlü ve yün karışımlı dolumalar çok

k

olay tüylenebilir ve küçülebilir. Bu
cins tekstilleri sadece
pr

ogramında kurutunuz.

– Triko çamaşırlar (örn. T-Şört, iç çama‐

şırı gibi) ilk yıkamada çekebilir. Bu ne‐
denle: Bu tip çamaşırların çekmemesi
için çok fazla kurutmayınız. Ayrıca tri‐
ko çamaşır satın alırken bir veya iki
beden büyük alınız.

– Isıya hassas ve kırışmaya özellikle

yatkın
çamaşır doldurunuz ve kapasitesini
düşürünüz
seçiniz.

u ayarda kurutma işle‐

Hassas Düzletme pr

Finish Yünlü

çamaşırlarda kazana daha az

Hassas +

fonksiyonunu

ogra‐

– Yarım doldurmada Miktar otomatiğini

seçebilirsiniz.

– İhtiyaca göre bir kurutma kademesi

seçiniz, örn.: . . .
. . . K

uru+, bu ayarda çamaşırlar ku‐
ruduktan sonra katlanabilir ve kaldırı‐
labilir.

23

2. Kurutma Makinesinin Doldurulması

 Ö

nce "1. Çamaşır Bakımının
Doğru Uygulanması" bölümünün
okunması mutlaka gereklidir.

 Açmak için  tuşuna basınız.

Kazan lambası açılır.

Kazan aydınlatması örneğin program
başl

adıktan bir kaç dakika sonra oto‐

matik olarak söner (Enerji tasarrufu).

Kapağın Açılması

Koku flakonu olmadan kurutma yapı‐
lı

rsa: Sürgünün kulakçığı aşağıya in‐

dirilmelidir (ok).

Kapağın Kapatılması

utacak yuvasını tutunuz ve kapağı

 T

açınız.

 Ç

amaşırları hafif gevşek bir durumda

kazanın içine yerleştiriniz.

Kazanı asla aşırı doldurmayınız.
Kazanın aşırı doldurulması sonucun‐

da çamaşırl
terli derecede kurutulamaz.

Kapak ağzında çamaşır sıkışmaması‐
na dikkat ediniz.

Çamaşırlar zarar görebilir

24

ar hırpalanır, kırışır ve ye‐

 Kapağı

hafif bir hareketle kapatınız.

3. Program Seçimi ve Başlatma

Diğer programlar



Otomatik +

Narin çamaşır
Finish ipekli

Program Seçimi

 P

rogram seçme düğmesini çeviriniz.

Program seçme düğmesinin pozisyonu‐
na göre ekranda farklı programların ve
ayar seçeneklerinin ışıkları yanar.

Bir program seçildiğinde ekranda bir‐
kaç saniye makineye yüklenebilecek
maksimum çamaşır miktarının ışığı ya‐
nar (kuru çamaşır/giysi ağırlığına
bağlı).
Bunu OK ile onaylayınız veya daha ön‐
ce ayarlanan kurutma kademesi veya
pr

ogram süresi ışığının kendiliğinden

yanmasını bekleyiniz.

Bu konuda tereddüt ederseniz fazla
olan çamaşırı dışarı alınız!

Diğer Programlar

Ekrandaki diğer programlar seçilebilir.

 Seçm

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

e listesini hareket ettirmek için
istenilen program ışığı yanıncaya ka‐
dar sensörlü  veya  tuşuna doku‐
nunuz.

25

3. Program Seçimi ve Başlatma

Pamuklu

10:00

Kuru

Süre

2:57

Sa.

Kurutma kademesi



Kuru

Hafif kuru
Hafif nemli



Kurutma Kademesi Programları

– P

amuklu, Bakımı kolay, Narin ça‐
maşır, Jeans, Gömlek, Ekspres,
Hassas düzletme, Buharlı düzlet‐
me, Otomatik +, Spor giysiler, Out‐
door

Bu programlardan biri seçildikten son‐

a kurutma kademesi değiştirilebilir.

r

Program adına göre süre ve daha önce
ay

arlanan kurutma kademesi gösterilir.

 Kurutma kademesi tuşuna basınız.

 Bir kurutma kademesini sensörlü 

veya  tuşuna

Pamuklu ve Ekspres programlarında her
kurutma kademesi seçilebilir. Bunun dı‐
şındaki programlarda seçme olanağı sı‐
nırlıdır.

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

dokunarak seçiniz.

 Dikkat: Buharlı düzletme progra‐

mının seçiminde kondense su hazne‐
si kullanma kılavuzunun verdiği bilgi‐
ler doğrultusunda doldurulmalıdır
(Temizlik ve Bakım" böl. bkz).

26

3. Program Seçimi ve Başlatma

Sepet programı

10:00

Süre

0:40

Sa.

Süre

(0:40 – 2:30

:40 Sa.0

Sa.)

Diğer ve Zaman Kumandalı Program‐
lar

amuklu , Finish Yünlü, Finish

– P

İpekli, normal Yastık, Empreyenle‐
me, Hijyen Pamuklu

Program süresi otomatik olarak kurut‐
ma makine

si tarafından belirlenir ve

değiştirilemez.

– Soğuk havalandırma, Sıcak hava‐

l

andırma, Sepet programı

On-dakikalık dilimlerle bir süre seçebi‐
lirsiniz.

Soğuk havalandırma: 20 dak. - 1:00 sa.
Sıcak havalandırma: 20 dak. - 2:00 sa.
Sepet programı: 40 dak. - 2:30 sa.

Favoriler

Sizin özel olarak ayarlarını yaptığınız
ve ö

zel bir isim altında kaydettiğiniz 10
adede kadar programı listeden seçebi‐
lirsiniz.

– "Favoriler" bölümüne bakınız.
Öneri: P

rogram başladıktan sonra de‐
vam eden bir programı çok kolay bir şe‐
kilde favoriler listesi altında hafızaya
alabilirsiniz. "Program Akışının Değişti‐
rilmesi" böl. bkz.

Karma Çamaşırlar

Karma çamaşır kurutmak isterseniz,
list

eden 19 adede kadar çamaşır cinsi
seçebilirsiniz. Kurutma makinesi buna
göre size doğru program ayarını bildi‐
rir.

– "Karma Çamaşır böl. bkz.

 Süre tuşuna basınız.

 Saatleri 

veya  tuşlarına dokuna‐

rak uzatınız / kısaltınız.

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

ynı şekilde dakikaları değiştiriniz.

 A

27