Miele TKG 800-50 WP CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso Asciugatrice a pompa di calore

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di posizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH M.-Nr. 11 159 700

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'asciugatrice da danni durante il trasporto. Le diverse parti dell'imballaggio sono fatte con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell'imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio fuori uso

In generale gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso contengono materiali riutilizzabili. Contengono inoltre determinate sostanze, liquidi e componenti necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza dell'apparecchio. Se smaltiti con i rifiuti di casa o non correttamente, questi componenti possono danneggiare la salute delle persone e l'ambiente. Evitare quindi assolutamente di smaltire il vecchio apparecchio con i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di depositarlo nei punti di raccolta e smaltimento ufficiali riservati alle apparecchiature elettriche ed elettroniche presso il comune, la città, il concessionario o Miele. Ai sensi della legge, il proprietario è responsabile della rimozione degli eventuali dati personali dall'apparecchio fuori uso. Fino a quando il vecchio apparecchio non viene prelevato, accertarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini.

Indice

Tutela dell'ambiente ............................................................................................. 2

Consigli e avvertenze ........................................................................................... 6

Comandi asciugatrice......................................................................................... 17

Pannello comandi.................................................................................................. 17

Funzioni display..................................................................................................... 18

Prima messa in funzione..................................................................................... 20

Per risparmiare energia elettrica .......................................................................21

EcoFeedback ....................................................................................................... 22

1. Osservare un giusto trattamento biancheria................................................ 23

Osservare già durante il lavaggio.......................................................................... 23

Selezionare la biancheria per l'asciugatrice.......................................................... 23

I diversi simboli sull'etichetta ...........................................................................24

Trattamento biancheria con l'asciugatrice ............................................................ 24

2. Caricare l'asciugatrice....................................................................................25

3. Selezionare il programma e avviarlo ............................................................. 26

Selezionare un programma ................................................................................... 26

Selezionare opzioni o il posticipo avvio (se necessario) ....................................... 28

Avviare programma ............................................................................................... 28

4. Prelevare il bucato a programma ultimato....................................................29

Programma ultimato/fase antipiega ...................................................................... 29

Prelevare la biancheria .......................................................................................... 29

Opzioni .................................................................................................................30

Delicato plus.......................................................................................................... 30

Rinfrescare a vapore ............................................................................................. 30

Automatismo quantità ........................................................................................... 30

Fase antipiega ....................................................................................................... 30

Segnale acustico................................................................................................... 30

Posticipo avvio.....................................................................................................32

I diversi programmi ............................................................................................. 33

Modificare lo svolgimento programma ............................................................. 39

Manutenzione e pulizia .......................................................................................40

Svuotare il contenitore della condensa................................................................. 40

Preparare il contenitore della condensa per il programma Vapore Stiro facile. .... 41

Indice

Filtri impurità.......................................................................................................... 42

Eliminare la peluria visibile ...............................................................................42

Pulire a fondo i filtri impurità e il vano del circuito di ventilazione .................... 43

Filtro zoccolo......................................................................................................... 44

Togliere di sede ................................................................................................44

Pulire il filtro zoccolo ........................................................................................44

Sportellino per il filtro zoccolo..........................................................................45

Controllare lo scambiatore di calore................................................................. 45

Inserire il filtro zoccolo......................................................................................46

Flacone profumato.............................................................................................. 48

Sistemare in sede il flacone profumato................................................................. 48

Sostituire il flacone profumato............................................................................... 50

Cosa fare se ...?................................................................................................... 52

Indicazioni nel display ........................................................................................... 52

Risultato di asciugatura insoddisfacente .............................................................. 54

Altre anomalie........................................................................................................ 55

Filtro impurità nel contenitore condensa............................................................... 57

Ugello del nebulizzatore per il programma Vapore Stiro facile.............................. 57

Servizio assistenza tecnica ................................................................................59

Contatto in caso di anomalie................................................................................. 59

Accessori acquistabili............................................................................................ 59

Garanzia ................................................................................................................ 59

Posizionamento e collegamento........................................................................ 60

Vista anteriore........................................................................................................ 60

Vista posteriore ..................................................................................................... 61

Trasportare l'asciugatrice fino al luogo di posizionamento................................... 61

Posizionamento..................................................................................................... 62

Sistemare l'asciugatrice in piano......................................................................62

Aerazione.......................................................................................................... 62

In caso di trasloco............................................................................................ 62

Condizioni aggiuntive per il posizionamento......................................................... 63

Scarico esterno condensa..................................................................................... 64

Condizioni particolari di installazione, che richiedono l'utilizzo di

una valvola antiritorno ......................................................................................64

Posare il tubo di scarico................................................................................... 65

Esempi.............................................................................................................. 65

Collegamento elettrico .......................................................................................... 67

Dati di consumo................................................................................................... 68

Indice

Dati tecnici ...........................................................................................................69

Scheda per asciugabiancheria a uso domestico .................................................. 70

Menù impostazioni .............................................................................................. 72

Visualizzare............................................................................................................ 72

Lingua  ................................................................................................................ 72

Livelli asciugatura ................................................................................................. 73

Prolungare raffreddamento.................................................................................... 73

Indicazione circuito aria......................................................................................... 73

Volume segnale acustico ...................................................................................... 74

Acustica tasti......................................................................................................... 74

Conducibilità ......................................................................................................... 74

Consumi complessivi ............................................................................................ 74

Codice PIN ............................................................................................................ 75

Luminosità display ................................................................................................ 75

Modalità spegnimento display .............................................................................. 75

Modalità spegnimento macchina .......................................................................... 76

Memory ................................................................................................................. 76

Fase antipiega ....................................................................................................... 76

Consigli e avvertenze

 Leggere assolutamente le istruzioni d'uso.

Questa asciugatrice è fabbricata conformemente alle vigenti norme di sicurezza. Usi non consoni a quello previsto possono comportare pericoli per l'utente e danneggiare l'apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'asciugatrice per la prima volta. Il libretto contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza, l'uso e la manutenzione per evitare di infortunarsi e danneggiare l'asciugatrice.

Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario consultarlo o servire a un altro utente.

Uso corretto

 Questa asciugatrice è destinata esclusivamente ad uso domestico

o in altri ambienti simili.

 Questa asciugatrice non è stata realizzata per essere usata

all'aperto.

 L'asciugatrice è destinata esclusivamente ad uso domestico per

asciugare indumenti e biancheria lavati con acqua e asciugabili a macchina secondo le indicazioni sull'etichetta. Tutti gli altri usi non sono consentiti. Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti e da errate manipolazioni dei comandi.

Consigli e avvertenze

 Le persone che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali,

mentali e anche per inesperienza non sono in grado di far funzionare l'asciugatrice da sole possono usarla solo se sorvegliate e istruite da una persona competente.

Sorvegliare i bambini

 Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dall'asciugatri-

ce a meno che non siano sorvegliati.

 I bambini da otto anni in poi possono far funzionare l'asciugatrice

senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente istruiti in modo da farla funzionare da soli senza pericolo di infortunarsi. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

 I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

senza essere sorvegliati.

 Sorvegliare i bambini se sono vicini all'asciugatrice. Evitare che i

bambini giochino con l'asciugatrice.

Sicurezza tecnica

 Prima di installare l'asciugatrice, verificare che non ci siano danni

visibili. In caso affermativo, non installare e usare l'asciugatrice.

 Prima di collegare l'asciugatrice alla rete elettrica, accertarsi che i

dati di allacciamento (sicurezza, tensione e frequenza) riportati nella targhetta di matricola corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbio rivolgersi a un elettricista qualificato.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'asciugatrice è garantito

solo se l'asciugatrice è allacciata alla rete elettrica pubblica.

Consigli e avvertenze

 La sicurezza elettrica dell'asciugatrice è garantita solo se è allac-

ciata a un conduttore di protezione installato conformemente alle norme. È importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di sicurezza e, in caso di dubbio, far controllare l'installazione da un elettricista qualificato. Miele declina ogni responsabilità per guasti derivanti dalla mancanza di un conduttore di protezione di messa a terra o se tale dispositivo è interrotto!

 Per motivi di sicurezza non usare prolunghe elettriche. Pericolo di

surriscaldamento e incendio!

 Se il cavo elettrico di allacciamento rimanesse danneggiato, dovrà

essere sostituito solo da persone autorizzate da Miele per evitare di infortunarsi.

 Eventuali riparazioni non effettuate correttamente possono costi-

tuire gravi pericoli per l'utente per i quali Miele non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da persone specializzate autorizzate da Miele. In caso diverso, per guasti successivi, la garanzia non è più valida.

 Eventuali parti difettose devono venire sostituite esclusivamente

con pezzi originali di ricambio Miele. Solo i pezzi di ricambio Miele sono in grado di soddisfare completamente le norme di sicurezza.

 In caso di guasti o per i lavori di manutenzione e pulizia, staccare

l'asciugatrice dalla rete elettrica:

– togliendo la spina dalla presa, oppure – disinserendo la/le sicurezze dell'impianto elettrico, oppure – svitando e rimuovendo il fusibile a vite dell'impianto elettrico.

Consigli e avvertenze

 Questa asciugatrice non deve venire installata e usata in luoghi

non fissi (ad es. imbarcazioni).

 Evitare di apportare modifiche all'asciugatrice se non sono

espressamente consentite da Miele.

 Informazioni riguardanti la pompa di calore e il prodotto refrigeran-

te: questa asciugatrice funziona con un prodotto refrigerante gassoso che viene compresso. Il prodotto refrigerante, compresso a una temperatura più alta e liquefatto, viene convogliato in un circuito chiuso dallo scambiatore di calore dove subentra lo scambio di calore con l'aria di asciugatura.

– I ronzii che si sentono durante l'asciugatura sono prodotti dalla

pompa di calore e sono del tutto normali. Il funzionamento

dell'asciugatrice non risulta minimamente compromesso. – Il prodotto refrigerante non è infiammabile né esplosivo. – Se l'asciugatrice viene trasportata e installata correttamente non è

necessario aspettare prima di usarla (v. voce “Posizionamento e

collegamento”).

In caso diverso: rispettare il tempo di attesa necessario! In caso

diverso la pompa di calore potrebbe rimanere danneggiata. – Questa asciugatrice contiene gas fluorurati a effetto serra. Chiu-

sura ermetica.

Denominazione del prodotto refrigerante: R134a

Quantità di prodotto refrigerante: 0,48kg

Prodotto refrigerante che favorisce l'effetto serra: 1430kg CO2 e

apparecchio che favorisce l'effetto serra: 686kg CO2 e

Consigli e avvertenze

 Attenersi alle istruzioni contenute nei capitoli “Posizionamento e

collegamento” e “Dati tecnici”.

 La spina deve rimanere sempre accessibile per poter staccare

l'asciugatrice dalla rete elettrica.

 Si raccomanda espressamente di non ostruire l'intercapedine tra

la parte inferiore dell'asciugatrice e il pavimento con battiscopa, tappeti spessi e altro per non ostacolare l'afflusso d'aria.

 Nello spazio di apertura dello sportello non è consentito installare

porte chiudibili, scorrevoli, o chiudibili nel senso inverso allo sportello.

 Questa asciugatrice è dotata di una lampadina speciale per soddi-

sfare specifiche esigenze (ad es. temperatura, umidità, resistenza chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la lampadina speciale solo per l’uso previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente. La sostituzione può essere effettuata solo da una persona qualificata autorizzata da Miele o dal servizio assistenza Miele.

Uso corretto

 Il carico massimo è di 8,0 kg (biancheria asciutta).

I carichi parziali per singoli programmi sono riportati nel capitolo “I diversi programmi”.

 Pericolo di incendio!

Questa asciugatrice non deve venire collegata a una presa elettrica disattivabile (ad es. con un timer o con un dispositivo elettronico che stacca la presa quando è sovraccarica). Se l'alimentazione elettrica viene interrotta prima del ciclo di raffreddamento, la biancheria molto calda può incendiarsi.

Consigli e avvertenze

 Per evitare possibili incendi, non asciugare capi di vestiario che:

– non sono stati lavati; – non siano sufficientemente puliti e contengano ancora residui di

olio, unto, pomate o altre sostanze, ad esempio: canovacci, bian-

cheria di saloni di cosmesi macchiati di olio, unto, creme. Se la

biancheria non è sufficientemente pulita, può prendere fuoco per

autocombustione anche a programma ultimato e dopo averla tolta

dal tamburo; – contengano residui di detersivi infiammabili o di acetone, alcol,

benzina rettificata, petrolio, cherosene, smacchiatore, acqua ra-

gia, cera, prodotti per togliere la cera o sostanze chimiche (pre-

senti, ad es., in stracci per pulire i pavimenti); – contengono tracce di fissatore, lacca per capelli, solvente per

smalto o prodotti simili.

Lavare quindi a fondo capi, indumenti e tessuti molto sporchi, aumentando adeguatamente il dosaggio di detersivo e a una temperatura più alta. In caso di dubbio, lavarli più volte.

Consigli e avvertenze

 Togliere dalle tasche tutti gli oggetti, ad es. accendini, fiammiferi,

fazzoletti di carta.

 Avvertenza: non spegnere mai l'asciugatrice prima che il pro-

gramma sia terminato, a meno che il bucato non venga prelevato subito e disteso in modo che i capi si raffreddino.

 Usare ammorbidente o prodotti simili attenendosi alle istruzioni

sulla confezione.

 Per evitare possibili incendi, non asciugare capi di vestiario se:

– sono stati lavati con prodotti chimici industriali (ad es. nella lavan-

deria a secco); – contengono un'alta percentuale di gommapiuma, parti di gomma

o materiali simili, ad esempio: capi con gommapiuma in lattice,

tessuti impermeabili, capi e indumenti gommati, cuscini conte-

nenti fiocchi di gommapiuma; – sono imbottiti e la fodera è danneggiata, ad esempio cuscini e

giacconi. Il materiale dell'imbottitura uscito potrebbe causare un

incendio.

Consigli e avvertenze

 In molti programmi, al ciclo di riscaldamento segue quello di raf-

freddamento, per mantenere la temperatura ideale ed evitare che gli indumenti rimangano danneggiati (ad es. per evitare che prendano fuoco). Dopo il raffreddamento, il programma è terminato. Prelevare subito tutta la biancheria dopo che il programma è terminato.

 Non appoggiarsi o far forza sullo sportello. L'asciugatrice potreb-

be ribaltarsi.

 Dopo aver usato l'asciugatrice, chiudere lo sportello. Si eviterà

che:

– i bambini si arrampichino sulla macchina o mettano nel tamburo

oggetti estranei; – gli animali domestici salgano sull'asciugatrice.

 Evitare assolutamente di usare questa asciugatrice

– senza filtri impurità e se i filtri sono danneggiati; – senza filtro zoccolo e se il filtro è danneggiato.

Altrimenti l'asciugatrice rimarrebbe intasata dalla peluria e subirebbe danni!

 I filtri impurità si devono pulire dopo ogni uso!  Asciugare sempre i filtri impurità e quello dello zoccolo dopo averli

lavati. Se i filtri sono bagnati, il corretto funzionamento dell'asciugatrice può risultare compromesso!

 Non installare l'asciugatrice in locali esposti al gelo. Se le tempe-

rature sono attorno allo zero, il funzionamento dell'asciugatrice può essere compromesso. Se l'acqua di condensa gela nella pompa e nel tubo di scarico possono verificarsi danni.

Consigli e avvertenze

 Se l'acqua di condensa viene scaricata all'esterno, ad esempio in

un lavandino, accertarsi che il tubo di scarico sia fissato bene affinché non scivoli. Se il tubo si sgancia, l'acqua di condensa che fuoriesce potrebbe provocare danni.

 L'acqua di condensa non è potabile.

Se bevuta può nuocere alla salute delle persone e degli animali.

 Tenere pulito il locale dove si trova l'asciugatrice.

Particelle di sporco e polvere potrebbero venire aspirate con l'aria di raffreddamento e col tempo intasare lo scambiatore di calore.

 Non pulire l'asciugatrice spruzzandola con acqua.

Consigli e avvertenze

Usare il flacone profumato (accessorio acquistabile)

 È consentito usare solo il flacone profumato originale Miele.  Conservare il flacone solo nella confezione, per cui conservare la

confezione.

 Attenzione, il profumo può uscire! Tenere sempre dritto e non ap-

poggiare o inclinare mai il flacone o il filtro con annesso il flacone.

 Pulire il profumo fuoriuscito subito con uno straccio assorbente:

dal pavimento, dall'asciugatrice, dai pezzi dell'asciugatrice (ad es. filtro impurità).

 A contatto con il corpo: pulire accuratamente la pelle con acqua e

sapone. Risciacquare gli occhi per almeno 15 minuti con acqua pulita. Se si ingerisce, sciacquare accuratamente la bocca con acqua pulita. A contatto con gli occhi o se il profumo viene ingerito, consultare subito un medico!

 Cambiare subito i vestiti che vengono a contatto con il profumo

fuoriuscente. Pulire accuratamente i vestiti o gli stracci con abbastanza acqua e detersivo.

 Pericolo d'incendio o pericolo di danneggiare l'asciugatrice, se

non si osservano questi consigli:

– non riempire mai il flacone con del profumo; – non usare mai un flacone danneggiato.

 Smaltire il flacone vuoto insieme ai rifiuti e non riutilizzarlo per nes-

suno scopo.

 Leggere inoltre le informazioni annesse al flacone profumato.

Consigli e avvertenze

Accessori

 È permesso aggiungere o incorporare accessori solo se espressa-

mente consentiti da Miele. Diversamente vengono annullati i diritti e le prestazioni di garanzia come pure la responsabilità della casa produttrice.

 Asciugatrici e lavatrici Miele possono essere installate come co-

lonna lava-asciuga. Per l'installazione a colonna è indispensabile un kit di collegamento intermedio Miele, acquistabile come accessorio. Osservare che il kit di collegamento sia adatto per la lavatrice e l'asciugatrice Miele.

 Osservare che lo zoccolo Miele, acquistabile come accessorio

speciale, sia indicato per questa asciugatrice.

 Miele declina ogni responsabilità per infortuni e danni derivanti dall'inosservanza delle norme di sicurezza e delle avvertenze.

Pannello comandi

Comandi asciugatrice

display con sensori

ulteriori informazioni alla pagina successiva

tasto Start/Stop per avviare il programma selezionato e interrompere il programma già avviato

tasto Livello asciugatura per tutti i programmi con diversi livelli di asciugatura

tasto Durata per impostare la durata del programma per i programmi a tempo

tasto Posticipo avvio per posticipare l'avvio del programma

tasti per le opzioni

per completare i programmi con diverse opzioni supplementari

selettore programmi

per la selezione dei programmi

interfaccia ottica

per il servizio assistenza

tasto  per accendere e spegnere; l'asciugatrice si spegne automaticamente per risparmiare elettricità 15 minuti dopo la fine del programma/fase antipiega oppure dopo averla accesa se non si attivano altre funzioni

Comandi asciugatrice

Funzioni display

Sensori , OK, 

Con questi sensori si usa il display appena si accendono i simboli.

– Sensore 

È possibile far scorrere l'elenco delle voci selezionabili verso il basso o diminuire i valori.

– Sensore OK

Conferma il programma selezionato, un valore impostato oppure apre un menù secondario.

Impostazioni

Le impostazioni vengono visualizzate premendo contemporaneamente i sensori  e .

Con questo menù è possibile adattare i componenti elettronici dell'asciugatrice alle esigenze personali. Ulteriori informazioni sono contenute nell'omonimo capitolo alla fine del libretto delle istruzioni d'uso.

Ruotando il selettore sulla posizione “Altri programmi” si possono selezionare i seguenti programmi

– Automatic plus – Delicati – Impermeabilizzare – Capi sport – Capi outdoor – Aria fredda – Speciale cesto

– Sensore 

È possibile far scorrere l'elenco delle voci selezionabili verso l'alto o aumentare i valori.

Se non si usa alcun sensore, i simboli dei sensori si spengono. Ciò accade anche se una selezione non viene confermata con OK.

Sensore EcoFeedback

Ulteriori spiegazioni sono riportate nel capitolo “EcoFeedback”.

Comandi asciugatrice

Automatic plus



Pronto asciutto

Durata h

0:20

Spia Perfect Dry

Il sistema Perfect Dry accerta l'umidità residua del bucato per i programmi con diversi livelli di asciugatura e garantisce così un'asciugatura esatta.

La spia Perfect Dry . . . . . . lampeggia dopo l'avvio del programma e si spegne quando viene visualizzata la durata del programma. . . . lampeggia a livello di asciugatura raggiunto, verso la fine del programma. . . . rimane spenta per i seguenti programmi: Trattamento lana, Trattamento

seta, Aria fredda, Aria calda, Speciale cesto.

Tempo restante previsto

Dopo aver avviato il programma, viene visualizzata la durata prevista in ore e minuti.

La durata dei programmi “livello asciugatura” può variare o “saltare”. Dipende dalla quantità di biancheria, dal tipo di biancheria e dall'umidità residua. I dispositivi elettronici accertano ogni volta la situazione effettiva per fornire dati sempre più esatti.

Esempi per i comandi

Far scorrere un elenco

Tramite le frecce  nel display si riconosce che c'è un elenco a disposizione:

Sfiorando il sensore  l'elenco scorre verso il basso e sfiorando il sensore  l'elenco scorre verso l'alto. Con il sensore OK si conferma.

Contrassegnare il punto desiderato

Se un punto in un elenco viene attivato con OK viene quindi visualizzato con una spunta .

Impostare i valori

Il valore è evidenziato su uno sfondo bianco. Sfiorando il sensore  il valore diminuisce e sfiorando il sensore  il valore aumenta. Con il sensore OK viene attivato il valore.

Uscire da un menù secondario

Per uscire dal menù secondario, selezionare Indietro .

Prima messa in funzione

deutsch

vedi 

Eliminare la pellicola protettiva e adesivi pubblicitari

 Eliminare – la pellicola protettiva dallo sportello. – tutti gli adesivi pubblicitari (se esi-

stenti) dalla parte anteriore e dal coperchio.

 Adesivi visibili all'apertura dello

sportello (ad es. targhetta di matricola) non devono assolutamente essere eliminati.

Dopo il posizionamento

 Prima di attivare l'asciugatrice la

prima volta, posizionarla e collegarla correttamente. Se l'asciugatrice viene trasportata in modo diverso da quello riportato nel capitolo “Posizionamento e collegamento”, è necessario aspettare 1 ora circa prima di collegarla alla rete elettrica.

Quando si accende l'asciugatrice, nel display appare per breve tempo Miele Willkommen.

Le frecce  nel display indicano che segue un'altra selezione.

 Confermare la lingua sfiorando il sen-

sore OK.

Ultimare le operazioni per la prima messa in funzione secondo queste istruzioni

 Confermare sfiorando il sensore OK.  Leggere i capitoli “1. Osservare un

giusto trattamento biancheria” e “2. Caricare l'asciugatrice”.

 Successivamente è possibile caricare

l'asciugatrice e impostare un programma, come descritto nel capitolo “3. Selezionare il programma e avviarlo”.

Le operazioni per la prima messa in funzione sono terminate se si effettua un programma di asciugatura per almeno 1 ora.

Selezionare la lingua del display

Appare l'indicazione di selezionare la lingua desiderata. È possibile cambiare la lingua in ogni momento con il menù Impostazioni.

 Premendo il sensore  o  è possi-

bile far scorrere l'elenco fino a quando è evidenziata la lingua desiderata.

Per risparmiare energia elettrica

Per evitare che il programma di asciugatura si prolunghi e quindi avvenga uno spreco di elettricità:

– effettuare la centrifuga della lavatrice

col numero massimo di giri. Se, ad es., la centrifuga viene effettuata con 1600giri/min. anziché con 1000giri/min., per il programma di asciugatura si risparmierà all'incirca il 20% di elettricità e anche tempo;

– per i singoli programmi di asciugatura

sfruttare il carico massimo previsto. In tal modo il consumo di elettricità, rapportato al carico completo, è ridotto al minimo;

– controllare che la temperatura am-

biente non sia troppo alta. Se nel locale ci sono altre apparecchiature termiche, ventilare il locale o spegnere gli altri apparecchi termici;

– dopo l'uso pulire sempre i filtri impu-

rità nell'apertura di carico.

Le indicazioni per la pulizia dei filtri impurità e del filtro zoccolo si trovano al capitolo “Manutenzione e pulizia”.

– Utilizzare le fasce tariffarie più conve-

nienti. Informarsi presso il proprio fornitore di energia. La funzione di posticipo avvio di questa asciugatrice serve a questo scopo: selezionare l'orario desiderato nelle prossime 24 ore per avviare automaticamente il processo di asciugatura.

EcoFeedback

Energia

Energia 2,0 kWh

Attraverso il sensore EcoFeedback si ottengono informazioni sul consumo di energia dell'asciugatrice.

Sfiorando il tasto Eco Feedback vengo- no visualizzate nel display due differenti informazioni:

– prima dell'inizio di un programma una

previsione consumi

– durante il programma il consumo di

elettricità.

La spia di controllo del sensore EcoFeedback si accende nel display e appare un indicazione. Entrambi le indicazioni si spengono automaticamente dopo alcuni secondi o in alternativa si può confermare con OK.

Inoltre, a programma ultimato, prima di aprire lo sportello, è possibile visualizzare quanto segue:

– il consumo di energia e – il livello di sporco dei filtri impurità e

del filtro zoccolo (0% = leggero, 50% = medio, 100% = alto). Se lo sporco aumenta, si prolunga la durata del programma e di conseguenza si consuma più energia.

La previsione consumi cambia a seconda del programma e dalle opzioni selezionate.

2. Consumo effettivo

 Sfiorare il sensore EcoFeedback. Si può leggere il consumo effettivo. Esempio:

Fino a quando il consumo di energia è troppo basso, viene visualizzato < 0,1 kWh. Il consumo cambia a seconda del progresso del programma e dell'umidità residua.

 Se si apre lo sportello o dopo lo

spegnimento automatico dell'apparecchio a programma ultimato, i dati vengono resettati per la previsione.

Impostazione consumi complessivi

– Informa sul consumo dell'ultimo pro-

gramma e – somma i consumi nel tempo.

1. Previsione

 Dopo aver selezionato un program-

ma, sfiorare il sensore EcoFeedback.

Con le barre, per alcuni secondi, viene visualizzata la previsione consumi:

Più barre vengono visualizzate, più alto è il consumo di energia.

Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo “Menù impostazioni”.

1. Osservare un giusto trattamento biancheria

Osservare già durante il lavaggio

– Lavare a fondo capi, indumenti e tes-

suti molto sporchi, aumentando adeguatamente il dosaggio di detersivo e a una temperatura più alta. In caso di dubbio, lavarli più volte.

– Non asciugare indumenti troppo ba-

gnati. Effettuare la centrifuga finale col massimo numero di giri consentito dal programma di lavaggio. Più alto è il numero di giri della centrifuga, più elettricità e tempo si risparmieranno col programma di asciugatura.

– Lavare bene e separatamente indu-

menti e capi nuovi colorati e successivamente non asciugarli con capi chiari. Durante l'asciugatura i capi colorati potrebbero stingere e colorire la biancheria chiara e anche le parti in plastica dell'asciugatrice. Sugli indumenti chiari, inoltre, potrebbe depositarsi peluria colorata.

– I capi inamidati si possono asciugare

a macchina. Tuttavia, per ottenere il normale effetto appretto, bisogna raddoppiare la dose di amido.

Selezionare la biancheria per l'asciugatrice

 Danni causati da corpi estranei

non rimossi nella biancheria. I corpi estranei possono fondersi,

bruciare o esplodere. Ricordarsi di rimuovere i corpi estra-

nei (ad es. dosatori, accendini ecc.) dalla biancheria.

 Pericolo di incendio a causa di

un utilizzo errato. La biancheria può bruciare e dan-

neggiare l'asciugatrice e l'ambiente circostante.

Leggere e attenersi alle indicazioni riportate al capitolo “Consigli e avvertenze”.

– Selezionare capi e indumenti secon-

do il tessuto, la grandezza, i simboli sull'etichetta e il livello di asciugatura desiderato.

– Controllare che gli orli e le cuciture

della biancheria siano in ordine. In questo modo si impedisce che l'imbottitura dei capi possa fuoriuscire. Pericolo d'incendio durante l'asciuga-

tura. – Districare i capi. – Annodare cinture e nastri dei grem-

biuli. – Abbottonare federe e copripiumoni

per evitare che vi si infilino capi più

piccoli. – Chiudere ganci e fermagli. – Aprire le giacche e le cerniere lunghe;

i capi si asciugheranno meglio. – Cucire o rimuovere i ferretti fuoriusciti

dai reggiseni. – All'occorrenza ridurre la capacità

massima di carico. I capi delicati si

sgualciscono più facilmente se il cari-

co è voluminoso, in particolare se si

tratta di tessuti delicati (ad es. cami-

cie, camicette).

1. Osservare un giusto trattamento biancheria

I diversi simboli sull'etichetta

Asciugatura

 temperatura normale/più alta  temperatura ridotta:

selezionare Delicato plus (per tessuti delicati)

 non indicato per asciugare a mac-

china

Stiro a mano e stiratrice

 molto caldo  caldo  tiepido  non stirare a mano/a macchina

Trattamento biancheria con l'asciugatrice

Leggere il capitolo “I diversi programmi”.

Là sono indicati tutti i programmi e le quantità di carico.

– Attenersi al carico massimo previsto

per i singoli programmi. In tal modo il consumo di energia sarà minimo in rapporto al carico.

– Capi imbottiti di piuma: a seconda

della qualità, la fodera interna tende a restringersi. Trattare questi capi solo con il programma Toglipieghe Stiro

facile.

– Capi di puro lino possono essere

asciugati a macchina solo se espressamente indicato sull'etichetta, diversamente si irruvidiscono. Trattare questi capi solo con il programma To- glipieghe Stiro facile.

– Capi in lana o misto lana tendono a

infeltrirsi e a restringersi. Trattare questi capi solo con il programma Trattamento lana.

– Maglieria e tessuti di maglia, ad es.

magliette, biancheria intima ecc., per lo più si restringono al primo lavaggio. Per cui: non asciugarli eccessivamente per evitare che si restringano maggiormente; acquistare questi capi eventualmente una o due misure più grandi.

– Per gli indumenti che sono facilmente

stropicciabili e particolarmente sensibili alla temperatura, ridurre il carico e selezionare l'opzione Delicato plus.

– Con mezzo carico si può selezionare

l'opzione Automatismo quantità.

– Selezionare un livello di asciugatura a

seconda delle esigenze, ad es. . . .

. . . Pronto asciutto +, se dopo il programma di asciugatura la biancheria viene piegata e messa da parte. . . . Stiratrice, se dopo il programma di asciugatura la biancheria viene trattata, ad es. manganata.

2. Caricare l'asciugatrice

 È assolutamente necessario

leggere prima il capitolo “1. Osservare un giusto trattamento biancheria”.

 Per accendere l'apparecchio, pre-

mere il tasto .

La luce del tamburo si accende.

La luce del tamburo si spegne automaticamente dopo alcuni minuti oppure a inizio programma (risparmio di energia).

Aprire lo sportello

 Osservare che nelle parti della

chiusura non rimangano incastrati indumenti.

La biancheria potrebbe rimanere danneggiata!

Se si asciuga senza flacone profumato: la linguetta deve essere spostata completamente verso il basso (freccia).

Chiudere lo sportello

 Per aprire lo sportello, inserire la ma-

no nell'incavo e tirare la maniglia.

 Sistemare la biancheria nel tamburo

senza comprimerla.

 Evitare di sovraccaricare il tam-

buro. Diversamente gli indumenti si rovina-

no, l'asciugatura risulta compromessa e nei capi si formano pieghe tenaci.

 Chiudere lo sportello con un colpo

leggero.

3. Selezionare il programma e avviarlo

Automatic plus



Selezionare un programma

 Ruotare il selettore dei programmi. A seconda di come si imposta il seletto-

re, nel display si accendono programmi e possibilità di impostazioni diversi.

Quando si seleziona un programma nel display per alcuni secondi si accende il carico massimo (riferito al peso della biancheria asciutta) che può essere inserito. Si può confermare con OK oppure aspettare fino a quando il livello asciugatura preimpostato o la durata del programma si accendono automaticamente.

In caso di dubbio, togliere la biancheria eccedente!

Altri programmi

È possibile selezionare altri programmi nel display.

 Sfiorare il sensore  o  per far

scorrere l'elenco fino a quando si ac-

cende il programma desiderato.  Confermare sfiorando il sensore OK.

3. Selezionare il programma e avviarlo

Pronto asciutto

Durata h

0:20

Programmi con livelli di asciugatura

– Cotone, Lava/Indossa, Delicati, Je-

ans, Camicie, Express, Toglipieghe Stiro facile, Vapore Stiro facile, Automatic plus, Capi sport, Capi outdoor

Dopo aver selezionato uno di questi programmi si può modificare il livello di asciugatura.

 Premere il tasto Livello asciugatura. Il livello selezionato attualmente viene

visualizzato con .

 Sfiorare il sensore  oppure  per far

scorrere l'elenco fino a quando il livello asciugatura desiderato è evidenzia-

to.  Confermare sfiorando il sensore OK. Per il programma Cotone e Express si

possono selezionare tutti i livelli di asciugatura; per gli altri programmi la selezione è limitata.

Altri programmi e programmi a tempo

– Cotone, Trattamento lana,

Trattamento seta, Impermeabilizzare

Il livello di asciugatura viene impostato automaticamente dall'asciugatrice e non è modificabile.

– Aria fredda, Aria calda, Speciale

cesto

La durata si può selezionare in scatti da dieci minuti.

Aria fredda: 20 min. - 1:00 h Aria calda: 20 min. - 2:00 h Speciale cesto: 40 min. - 2:30 h

 Premere il tasto Durata.

 Operando col sensore  la durata

viene diminuita, col sensore  viene aumentata.

 Confermare sfiorando il sensore OK.

 Attenzione: se si seleziona il pro-

gramma Vapore Stiro facile si deve riempire il contenitore condensa secondo le istruzioni (v. capitolo “Manutenzione e pulizia”).

3. Selezionare il programma e avviarlo

Selezionare opzioni o il posticipo avvio (se necessario)

Opzioni

 Premere un tasto. Dopo la selezione, il rispettivo tasto si

accende. Si può scegliere un'opzione solo dopo

che l'indicazione del carico si è spenta. Non tutte le opzioni sono combinabili

oppure attivabili/disattivabili: v. capitolo “Opzioni”.

Avviare programma

 Premere il tasto lampeggiante Start/

Stop.

Il tasto Start/Stop rimane acceso. Nel display si accendono Asciugatura e

la durata del programma. Per i programmi con diversi livelli di asciugatura, nel display dopo non viene visualizzato Asciugatura bensì il livello di asciugatura raggiunto.

La spia Perfect Dry lampeggia/è accesa solo per i programmi con diversi livelli di asciugatura (v. anche capitolo “Comandi asciugatrice”).

Un po' prima della fine del programma, nel display appare Raffreddamento. Il bucato viene raffreddato, ma il programma non è ancora terminato!

Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo “Opzioni”.

Posticipo avvio

 Premere il tasto Posticipo avvio per

selezionare l'avvio posticipato.

Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo “Posticipo avvio”.

4. Prelevare il bucato a programma ultimato

Programma ultimato/fase antipiega

Programma ultimato: si accende Fase antipiega/Fine (se selezionata la fase antipiega) oppure Fine. Il tasto Start/ Stop non è più acceso.

10 minuti dopo la fine del programma il tasto Start/Stop inizia a lampeggiare lentamente e il display si spegne: risparmio energia elettrica.

Questa asciugatrice si spegne automaticamente 15 minuti dopo la fine della fase antipiega (con programmi senza fase antipiega, 15 minuti dopo la fine del programma).

Prelevare la biancheria

Aprire lo sportello solo quanto il processo di asciugatura è terminato. Altrimenti la biancheria non si asciuga completamente e non si raffredda come dovrebbe.

 Afferrare l'impugnatura e tirare lo

sportello.

 Accertarsi che nel tamburo non

siano rimasti indumenti! Gli indumenti dimenticati potrebbero

rovinarsi col successivo programma di asciugatura.

L'illuminazione del tamburo si accende se lo sportello è aperto e l'asciugatrice è accesa. L'illuminazione si spegne dopo alcuni minuti (risparmio di energia).

 Se l'asciugatrice è ancora accesa,

premere il tasto  per spegnerla. Si attiva un segnale acustico.  Eliminare la peluria depositatasi nei

2 filtri impurità nell'apertura di carico:

capitolo “Manutenzione e pulizia”, vo-

ce “Filtri impurità”.  Chiudere lo sportello con un colpo

leggero.  Svuotare il contenitore della conden-

sa. Consiglio: l'acqua di condensa si può

utilizzare per il programma Vapore Stiro facile. V. capitolo “Manutenzione e pulizia”, voce “Preparare il contenitore condensa per il programma Vapore Stiro facile”.

 Prelevare il bucato.

Opzioni

mato e se viene ridotto il carico. Capi e parti in fibre sintetiche risultano rinfrescati in minor misura.

Automatismo quantità

Nel caso in cui si deve asciugare solo la metà del carico massimo visualizzato e indicato nel capitolo “I diversi programmi”. In questo caso, premendo questo tasto, si può abbreviare il processo di asciugatura e ottimizzarlo ulteriormente.

Premendo il rispettivo tasto, un'opzione viene accesa o spenta. Non tutte le opzioni sono combinabili oppure attivabili/ disattivabili.

Dopo la selezione, il rispettivo tasto si accende.

Delicato plus

I tessuti delicati (contraddistinti dal simbolo  sull'etichetta, ad esempio acrilici) vengono asciugati a una temperatura più bassa e più a lungo.

Rinfrescare a vapore

Usare l'opzione Rinfrescare a vapore per eliminare o ridurre odori sgradevoli da capi di vestiario puliti (asciutti o umidi).

L'aria di asciugatura viene temperata per un po' di tempo. Successivamente il bucato viene arieggiato al livello Pron- to asciutto senza apporto di aria calda; quest'opzione non è modificabile.

Fase antipiega

A programma ultimato, il tamburo ruota per 2 ore con un ritmo particolare, a seconda del programma selezionato. Questo “ritmo di rotazione antipiega” evita che negli indumenti e biancheria si formino pieghe tenaci se il bucato non viene prelevato subito.

Segnale acustico

Alla fine del programma si attivano ad intervalli quattro segnali acustici per 1 ora al massimo. Il segnale acustico continuo di anomalia rimane attivo, indipendentemente da questa opzione.

I capi di vestiario risultano maggiormente rinfrescati se, prima di arieggiarli, si inumidiscono, se si usa il flacone profu-

Opzioni

Per i diversi programmi è possibile selezionare le seguenti opzioni

Delicato

plus

Cotone  – – – X X Cotone X X X X X Lava/Indossa X X X X X Trattamento lana – – – – X Trattamento seta – – – X X Toglip. Stiro facile O – – X X Camicie X X – X X Express – – – X X Jeans X X – X X Vapore Stiro facile – – – X X Aria calda X – – X X Automatic plus O – – X X Delicati O – – X X Impermeabilizzare – – – X X

Rinfrescare a vapo-

Automati-

smo quan-

tità

Fase anti-

piega

Segnale

acustico

Capi sport O – – X X Capi outdoor O – – X X Aria fredda – – – X X Speciale cesto – – – – X

= queste opzioni non sono combinabili

X = selezionabile O = non modificabile/sempre attivo – = non selezionabile

Posticipo avvio

Avvio tra h

00 : 00

Selezionare

La funzione posticipo avvio permette di differire l'avvio del programma fino a 24 ore al massimo.

 Dopo aver selezionato il programma,

premere il tasto Posticipo avvio.

Nel display si accende:

 Operando col sensore  la durata

viene aumentata di un'ora fino a 24 ore, col sensore  viene diminui-

ta.  Confermare sfiorando il sensore OK. Il cursore salta dalle ore ai minuti.  Impostare allo stesso modo i minuti,

l'impostazione avviene a scatti di

15 minuti.  Confermare sfiorando il sensore OK.

Modificare (se necessario)

 Premere il tasto Posticipo avvio.  Selezionare Modificare l'ora e modifi-

carla.

Cancellare (se necessario)

 Premere il tasto Posticipo avvio.  Selezionare Cancellare l'ora e confer-

mare con OK.

Attivare il posticipo avvio

 Premere il tasto Start/Stop. Nel display viene visualizzato tra quante

ore e quanti minuti si attiva l'avvio automatico del programma.

Il tamburo ruota brevemente ogni ora per ridurre la formazione di pieghe.

Modificare il posticipo avvio impostato

 Premere il tasto Posticipo avvio. Se si desidera, è possibile avviare subi-

to oppure modificare l'ora.

 Sfiorare il sensore  oppure .  Confermare sfiorando il sensore OK.

Aggiungere/prelevare biancheria

 È possibile aprire lo sportello e ag-

giungere biancheria o prelevarla.

 Premere il tasto Start/Stop per conti-

nuare l'avvio posticipato.

Annullare

 Premere il tasto Start/Stop. Annullare posticipo avvio si accende.

 Confermare sfiorando il sensore OK.

I diversi programmi

Cotone  ** massimo 8,0 kg*

Capi biancheria e indumenti in cotone normalmente bagnati, come de-

scritto sotto Cotone Pronto asciutto

Avverten-za– Viene asciugato solo fino al livello Pronto asciutto.

– In base al consumo d'energia, il programma Cotone  è il più

efficiente per asciugare capi in cotone normalmente bagnati.

Cotone massimo 8,0 kg* Secco, Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto

Capi capi in cotone a uno o più strati: magliette, indumenti intimi, bian-

cheria per bebè, abbigliamento da lavoro, giacche, coperte, grembiuli, camici, asciugamani, teli da bagno, accappatoi, lenzuola di spugna, mollettoni

Avverten-za– Secco: da selezionare per capi di differente struttura, a più strati e

spessi.

– La maglieria (magliette, indumenti intimi e per bebè) non va asciu-

gata col programma Secco per evitare che si restringa. Stiro a mano , Stiro a mano , Stiratrice Capi tessuti in cotone o lino che devono essere trattati: tovaglie, tovaglio-

li, lenzuola, biancheria inamidata

Avverten-zaLasciare arrotolata la biancheria da stirare a macchina per mantener-

la umida.

Lava/Indossa massimo 4,0 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi capi e indumenti facili da trattare in fibre sintetiche o miste o cotone:

abiti da lavoro, grembiuli, pullover, vestiti, pantaloni, tovaglie e tovaglioli, calze

* Peso biancheria asciutta

** Avvertenza per gli istituti di controllo: programma di controllo secondo decreto 392/2012/UE per l'etichetta energetica misurato secondo EN 61121 (senza opzioni)

I diversi programmi

Trattamento lana massimo 2,0 kg*

Capi tessuti in lana o misto lana: pullover, giacche fatte a maglia, calze Avverten-za– I capi in lana vengono resi soffici e ariosi in poco tempo, ma non

asciugati completamente.

– A programma ultimato prelevare subito gli indumenti.

Trattamento seta massimo 1,0 kg*

Capi capi in seta asciugabile a macchina: camicette e camicie Avverten-za– Programma per ridurre la formazione di pieghe; ma i capi non ven-

gono asciugati del tutto.

– A programma ultimato prelevare subito gli indumenti.

Toglipieghe Stiro facile massimo 1,0 kg* Pronto asciutto, Stiro a mano 

Capi – capi e biancheria in cotone o lino

– tessuti in cotone facile da trattare, capi e indumenti di fibre miste o

sintetiche: pantaloni in cotone, giacconi, camicie Avverten-za– Indicato per biancheria/tessuti asciutti e umidi.

– Impostare Stiro a mano  se gli indumenti devono essere stirati. – Programma per contenere la formazione di pieghe dopo la centri-

fugazione in lavatrice.

– A programma ultimato prelevare subito gli indumenti.

Camicie massimo 2,0 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi camicie e camicette

* Peso biancheria asciutta

I diversi programmi

Express massimo 4,0 kg* Secco, Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano , Stiratrice

Capi indumenti non delicati, indicati per il programma Cotone Avverten-zadurata programma abbreviata

Jeans massimo 3,0 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi capi in jeans: pantaloni, giacche, gonne, camicie

Vapore Stiro facile massimo 1,0 kg* Pronto asciutto, Stiro a mano 

Capi – capi e biancheria in cotone o lino

– tessuti in cotone facile da trattare, capi e indumenti di fibre miste o

sintetiche: pantaloni in cotone, giacconi, camicie Avverten-za– Per tutti i capi che

– prima di stirarli devono essere inumiditi. – presentano delle pieghe e devono essere stirati.

– Impostare Stiro a mano  se gli indumenti devono essere stirati. – Se si usa questo programma viene prelevata acqua dal contenito-

re condensa. L'acqua viene iniettata nel tamburo attraverso una

valvola nell'apertura. Per questo è necessario che il contenitore

condensa sia pieno d'acqua almeno fino al contrassegno –min–.

– Il rumore della macchina può aumentare dato che si attiva la pom-

pa dell'acqua di condensa.

* Peso biancheria asciutta

I diversi programmi

Aria calda massimo 8,0 kg*

Capi – per completare l'asciugatura di tessuti a più strati che per struttura

non si asciugano uniformemente: giacche, cuscini, sacchi a pelo e

altri capi voluminosi

– per asciugare capi singoli: teli e costumi da bagno, strofinacci,

asciugamani Avverten-zaLe prime volte evitare di impostare il tempo più lungo. Con l'espe-

rienza si saprà qual è la durata di asciugatura corretta.

Automatic plus massimo 5,0 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi capi e indumenti di diversa composizione, asciugabili col program-

ma Cotone e Lava/Indossa

Delicati massimo 2,5 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi i tessuti delicati contraddistinti dal simbolo  sull'etichetta di fibre

sintetiche, fibre miste, seta artificiale oppure cotone facile da trattare, ad es. camicie, camicette, biancheria intima delicata, capi con applicazioni

Avverten-zaRidurre il carico per contenere al minimo la formazione di pieghe.

* Peso biancheria asciutta

I diversi programmi

Impermeabilizzare massimo 2,5kg*

Capi Per asciugare capi adatti all'asciugatura in tamburo, ad es. in micro-

fibra, abbigliamento da sci o outdoor, indumenti in cotone fine e spesso (popeline) o tovaglie.

Avverten-za– Viene asciugato solo fino al livello Pronto asciutto.

– Questo programma prevede una fase specifica per il fissaggio

dell'impermeabilizzante.

– I capi da impermeabilizzare devono venire trattati esclusivamente

con prodotti impermeabilizzanti contraddistinti dalla dicitura “indi-

cato per tessuti a membrana”. Questi prodotti sono a base di

composti al fluoro.

– Non asciugare capi che sono stati impregnati di sostanze conte-

nenti paraffina, pericolo d'incendio!

Capi sport massimo 3,0 kg* Pronto asciutto +, Pronto asciutto, Leggermente asciutto,

Stiro a mano , Stiro a mano 

Capi capi per sport e fitness, asciugabili a macchina

* Peso biancheria asciutta

I diversi programmi

Capi outdoor massimo 2,5 kg* Pronto asciutto, Stiro a mano 

Capi capi di vestiario outdoor, asciugabili a macchina

Aria fredda massimo 8,0 kg*

Capi indumenti e capi che devono venire solo arieggiati

Speciale cesto carico massimo cesto: 3,5 kg

Avverten-za– Questo programma si può selezionare solo con l'apposito cesto di

asciugatura Miele (accessorio acquistabile).

– Il programma (per asciugare o arieggiare) è indicato per indumenti,

capi di vestiario e manufatti asciugabili a macchina e particolar-

mente sensibili all'usura meccanica.

– Attenersi alle istruzioni per usare il cesto di asciugatura!

Indumenti/ manufatti

* Peso biancheria asciutta

Leggere le istruzioni d'uso per il cesto di asciugatura.

Modificare lo svolgimento programma

Non è possibile cambiare il programma in corso per evitare di modificarlo inavvertitamente.

Se si gira il selettore programmi, viene e rimane visualizzato nel display Non mo- dificabile finché il selettore non viene riportato sul programma impostato all'inizio.

Per selezionare un nuovo programma si dovrà interrompere quello in svolgimento.

Interrompere il programma in corso e impostare un nuovo programma

 Premere il tasto Start/Stop. Nel display si accende Annullare pro-

gramma.  Confermare sfiorando il sensore OK. – Nel display si accende Raffredda-

mento se sono state raggiunte determinate durate e temperature di asciugatura.

– Aspettare finché si accende Fine op-

pure premere nuovamente il tasto

Start/Stop fino a quando si accende Fine.

 Per spegnere l'apparecchio, premere

il tasto .

Aggiungere o prelevare biancheria

 Premere il tasto Start/Stop. Nel display si accende Annullare pro-

gramma.  Confermare sfiorando il sensore OK. – Nel display si accende Raffredda-

mento se sono state raggiunte determinate durate e temperature di asciugatura.

– Aspettare finché si accende Fine op-

pure premere nuovamente il tasto

Start/Stop fino a quando si accende Fine.

 Pericolo di ustionarsi!

Evitare di toccare la parte posteriore del tamburo al momento di togliere o aggiungere indumenti! La temperatura nel tamburo è alta.

 Aggiungere o togliere gli indumenti

che si desidera.  Chiudere lo sportello. Per continuare il programma: (eventualmente prima modificare il livel-

lo di asciugatura)

 Premere il tasto Start/Stop.

 Per accendere l'apparecchio, preme-

re il tasto .

 Selezionare e avviare direttamente un

nuovo programma.

Durata programma

Se si modifica il programma, anche la durata visualizzata nel display può variare.

Manutenzione e pulizia

Svuotare il contenitore della condensa

La condensa che si produce durante l'asciugatura si raccoglie nell'apposito contenitore.

Svuotare il contenitore della condensa dopo il programma di asciugatura.

Se la condensa raggiunge il livello massimo nel contenitore si accende . Vuotare condensa. Cancellare Vuotare condensa: con l'asciugatrice accesa, aprire e chiudere lo sportello.

 Danni allo sportello e alla mani-

glia quando si estrae il contenitore per l'acqua di condensa.

Lo sportello e la maniglia si possono danneggiare.

Chiudere sempre completamente lo sportello.

 Svuotare il contenitore della conden-

sa.  Sistemarlo nuovamente in sede

nell'asciugatrice.

Se bevuta può nuocere alle persone e agli animali.

L'acqua di condensa non è potabile!

L'acqua di condensa si può utilizzare per il programma Vapore Stiro facile. Per quest'operazione il contenitore della condensa deve essere pieno, v. qui di seguito.

 Estrarre il contenitore della condensa.  Trasportare il contenitore tenendolo in

orizzontale, così da non versare acqua. Tenerlo sia all'impugnatura che all'estremità.

Preparare il contenitore della condensa per il programma Vapore Stiro facile.

 Col programma Vapore Stiro fa-

cile viene condotta acqua di conden-

sa accumulatasi dal contenitore condensa nel tamburo. Per questo è necessario che il contenitore condensa sia pieno d'acqua almeno fino al contrassegno –min–.

Il contrassegno –min– si trova a sinistra sulla parte anteriore.

 Usare l'acqua di condensa formatasi

durante l'asciugatura.

Se il contenitore condensa è vuoto

 Si può riempire il contenitore con ac-

qua di condensa convenzionale (per stirare).

Manutenzione e pulizia

1 manicotto, 2 guarnizione in gomma

 Lasciar scorrere l'acqua attraverso gli

anelli del manicotto 1.

 Riempire solo con acqua pulita!

Non si possono aggiungere profumi, detersivi o altre sostanze.

Controllare di tempo in tempo la guarnizione in gomma

Se è stata usata spesso acqua dal rubinetto, è possibile che si siano formate delle macchie bianche di calcare sulla guarnizione di gomma 2.

 Togliere con prudenza i resti di calca-

re dalla guarnizione in gomma 2 con

uno straccio umido.  Sistemare in sede il contenitore con-

densa fino alla battuta di arresto.

Usare acqua del rubinetto solo in via eccezionale. Se si usa spesso, l'ugello del nebulizzatore (nell'apertura di carico) può incrostarsi di calcare.

Manutenzione e pulizia

Filtri impurità

L'asciugatrice dispone di 2 filtri impurità nell'apertura di carico: il filtro superiore e quello inferiore trattengono la peluria durante il processo di asciugatura.

Eliminare la peluria visibile

Eliminare i depositi di peluria dopo ogni uso.

Consiglio: per non toccare la peluria, si può usare l'aspirapolvere.

 Aprire lo sportello.

 Dapprima si dovrà togliere il fla-

cone profumato (se utilizzato). V. capitolo “Flacone profumato”.

 Estrarre il filtro impurità superiore ti-

randolo in avanti.

 Eliminare i depositi di peluria (v. frec-

ce) . . .

 . . . dalle superfici di ogni filtro impuri-

tà.  . . . dal dispositivo forato che respin-

ge la biancheria.  Inserire il filtro superiore fino alla bat-

tuta di arresto.  Chiudere lo sportello.

 Se si notano forti intasamenti: v.

qui di seguito.

Manutenzione e pulizia

Pulire a fondo i filtri impurità e il vano del circuito di ventilazione

 Pulire a fondo quando la durata

del programma di asciugatura si prolunga oppure le superfici dei filtri impurità sono incollati o intasati.

 Se si usa il flacone profumato:

estrarlo!

 Estrarre il filtro impurità superiore ti-

randolo in avanti.

 Girare fino all'arresto la manopola

gialla del filtro inferiore in direzione della freccia.

 Estrarre il filtro inferiore afferrando la

manopola.

 Servendosi di un aspirapolvere e boc-

chetta di aspirazione lunga, eliminare

i depositi di peluria dal vano del cir-

cuito di ventilazione superiore (aper-

ture).

Pulizia filtri impurità con acqua

 Sciacquare le superfici dei filtri con

acqua corrente calda.  Agitare i filtri impurità e asciugarli con

precauzione.

 Se i filtri sono bagnati, il corretto

funzionamento dell'asciugatrice può risultare compromesso!

 Inserire il filtro inferiore fino alla battu-

ta di arresto e bloccare la manopola

gialla.  Inserire il filtro superiore fino alla bat-

tuta di arresto.  Chiudere lo sportello.

Manutenzione e pulizia

Filtro zoccolo

Pulire sempre il filtro zoccolo, quando si accende Pulire circuito aria o il ciclo nei programmi è stato prolungato.

Per cancellare l'indicazione Pulire circu- ito aria: spegnere e accendere l'asciugabiancheria / confermare OK.

Togliere di sede

 Per aprire lo sportello del filtro, pre-

mere sulla superficie rotonda incavata sullo sportello dello scambiatore di calore.

Lo sportellino si apre.

 Afferrare l'impugnatura del filtro zoc-

colo e toglierlo di sede. Nell'asciugatrice viene estratto il perno

di guida destro. Il perno fa sì che lo sportello dello scambiatore di calore si chiuda solo se il filtro zoccolo è inserito correttamente.

Pulire il filtro zoccolo

 Togliere l'impugnatura dal filtro zoc-

colo.  Lavare accuratamente il filtro zoccolo

con acqua corrente.  Premere con forza il filtro zoccolo.

Prima di rimetterlo in sede, il filtro zoccolo dovrà essere solo umido, non bagnato. Potrebbero verificarsi delle anomalie.

 Rimuovere con un panno umido la la-

nugine dalla maniglia.

Manutenzione e pulizia

Sportellino per il filtro zoccolo

 Eliminare la peluria con uno straccio

umido. Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione di gomma!

 Controllare se le centine di raffredda-

mento sono sporche di peluria (v. qui di seguito).

Controllare lo scambiatore di calore

 Pericolo di ferirsi con le alette di

raffreddamento. Pericolo di tagliarsi. Non toccare le alette di raffredda-

mento con le mani.

 Controllare che non si sia accumulata

della lanugine. In caso di sporco visibile:

 Danni causati dalla pulizia errata

dello scambiatore di calore. Se le alette di raffreddamento sono

danneggiate o piegate, l'asciugatrice non asciuga più a sufficienza.

Pulirle con l'aspirapolvere utilizzando la bocchetta a pennello. Passare il pennello leggermente e senza applicare pressione sulle centine di raffreddamento dello scambiatore di calore.

 Passare l'aspirapolvere con la dovuta

precauzione.

Manutenzione e pulizia

Inserire il filtro zoccolo

 Inserire correttamente il filtro zoccolo

sulla maniglia.

Affinché il filtro sia inserito correttamente davanti allo scambiatore di calore:

 Danni o asciugatura non efficace

se si asciuga senza filtro zoccolo o con sportellino aperto per lo scambiatore di calore.

Depositi intensi di impurità sul filtro zoccolo possono danneggiare l'asciugatrice col tempo. Un sistema non ermetico causa un'asciugatura non efficace.

È possibile utilizzare l'asciugatrice solo se è inserito il filtro zoccolo e lo sportellino per lo scambiatore di calore è chiuso.

 Inserire correttamente dapprima l'im-

pugnatura col filtro zoccolo nei due perni di guida:

– la scritta Miele sull'impugnatura non

deve essere sottosopra.  Inserire il filtro completamente. Contemporaneamente si inserisce il

perno guida destro.  Chiudere lo sportellino dello scambia-

tore di calore.

Asciugatrice

 Staccare l'asciugatrice dalla rete

elettrica.

 Evitare di usare solventi, prodotti

abrasivi, prodotti per il vetro o universali!

A causa della loro composizione potrebbero intaccare e rovinare le superfici di materiale sintetico.

 Pulire l'asciugatrice con uno straccio

umido e morbido, un prodotto non aggressivo o acqua e sapone.

Manutenzione e pulizia

 Pulire a fondo la guarnizione sulla

parte interna dello sportello con uno straccio umido.

 Asciugare poi con uno straccio mor-

bido.

 Pulire le superfici in acciaio (ad es. il

tamburo) con un prodotto specifico per acciaio (non è strettamente necessario).

Flacone profumato

Se si desidera che la biancheria ottenga un profumo particolare, usare il flacone profumato (accessorio acquistabile).

 Leggere prima le avvertenze

contenute nel capitolo “Consigli e avvertenze”, voce “Usare il flacone profumato (accessorio acquistabile)”.

Sistemare in sede il flacone profumato

Tenere il flacone solo come illustrato. Non tenerlo obliquamente o inclinarlo se no esce il profumo.

 Se non si usa il flacone profuma-

to: l'apertura deve rimanere sempre chiusa (spostare completamente in basso con la linguetta)!

 Aprire l'apertura con la linguetta fino

a quando la linguetta è sopra a destra.

 Afferrare bene il flacone affinché non

si apra inavvertitamente!

 Togliere il sigillo di protezione.  Aprire lo sportello dell'asciugatrice.

Il flacone viene inserito nel filtro impurità superiore. È presente un'apertura a destra accanto all'impugnatura.

 Inserire il flacone nell'apertura fino al-

la battuta di arresto.

I contrassegni  e  devono essere uno di fronte all'altro.

Flacone profumato

– Si sente una lieve resistenza e un lie-

ve “clic”.

Il contrassegno  deve trovarsi in posizione : questa è la posizione in cui si sente la lieve resistenza.

Prima di asciugare il bucato

Si può scegliere l'intensità del profumo.

 Girare verso destra quel tanto che ba-

sta l'anello esterno .

 Girare verso destra l'anello esterno:

più si apre il flacone, più intenso è il profumo.

Una trasmissione di profumo soddisfacente avviene solo se la biancheria è umida e la durata di asciugatura è più lunga e con una trasmissione di calore sufficiente. Il profumo si sente anche nel locale dove si trova l'asciugatrice. Nessuna trasmissione di profumo nel programma Aria fredda.

Flacone profumato

Al termine del programma di asciugatura

Per non far disperdere inutilmente il profumo:

 Girare l'anello esterno verso sinistra

fino a quando il contrassegno b si trova in posizione _.

– Si sente una lieve resistenza.

Se di tempo in tempo si vuole asciugare senza profumo: togliere il flacone profumato e conservarlo nella confezione, v. qui di seguito.

Sostituire il flacone profumato

Se l'intensità del profumo non è più sufficiente:

 Girare l'anello esterno verso sinistra

fino a quando i contrassegni a e b si trovano uno di fronte all'altro.

 Sostituire il flacone profumato.

Il flacone può essere ordinato dal concessionario Miele, presso il servizio assistenza Miele e in Internet.

 Non appoggiare mai il flacone se

no esce il profumo.

Conservare il flacone solo nella confezione

Flacone profumato

Pulire i filtri impurità

Se non si puliscono i filtri impurità e il filtro zoccolo, l'intensità del profumo si riduce!

 Il flacone profumato deve essere

estratto quando viene pulito il filtro impurità.

 Per non far uscire il profumo:

conservare il flacone solo nella confezione come illustrato!

 Pulire i filtri impurità e il filtro zoccolo:

v. capitolo “Manutenzione e pulizia”.

– Se il flacone viene conservato, ad es.

durante le pulizie del filtro impurità: non conservare mai la confezione a testa in giù o di taglio affinché il profumo non possa uscire.

– Conservare al fresco e in un luogo

asciutto – Non esporre al sole – Quando si compra nuovo: togliere il

sigillo di protezione solo poco prima

dell'uso

Cosa fare se ...?

Potete risolvere da soli la maggior parte dei guasti e degli errori che possono verificarsi durante il normale uso quotidiano. In molti casi potrete risparmiare tempo e denaro senza bisogno di rivolgervi all'assistenza tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare, e possibilmente eliminare, le cause di alcuni guasti.

Alcune indicazioni nel display occupano più di una riga e possono essere letti integralmente sfiorando i sensori  o .

Indicazioni nel display

Anomalia Causa e intervento

Dopo l'accensione si accende 

 Carico non rilevato, v.

 si accende dopo

l'interruzione del programma

 Assist.tecnica  guasto

F si accende dopo l'in-

terruzione del programma

Il codice PIN è attivato.  V. capitolo “Menù impostazioni”, voce “Codice

PIN”.

Non si tratta di un guasto. Per alcuni programmi, il programma si interrompe se il carico è ridotto o manca. La stessa situazione può subentrare se gli indumenti sono già asciutti.

 Aprire e chiudere lo sportello per continuare il pro-

gramma.

 Per singoli capi, usare il programma Aria calda. Non è possibile stabilire subito la causa.

 Spegnere e riaccendere l'asciugatrice.  Avviare un programma.

Se il programma si interrompe di nuovo e vengono visualizzate anomalie, si tratta di un guasto. Contattare il servizio assistenza Miele.

Cosa fare se ...?

Anomalia Causa e intervento

 Pulire circuito aria si ac- cende a programma ultimato

 Pulire circuito aria, v.  si accende dopo l'interruzione del programma

 Vuota contenitore v.  si accende dopo l'interruzione del programma

 Riempire d'acqua il cont.

condensa

 Aprire/chiud. sport. Dopo la selezione del programma Vapore Stiro facile

Raffreddam. extra Il programma è finito ma il bucato viene ancora raf-

I filtri sono intasati di peluria.

 Pulire i filtri impurità.  Pulire il filtro dello zoccolo.

V. capitolo “Manutenzione e pulizia”. Disattivare il consiglio:

 confermare con OK. I filtri sono molto intasati di peluria.

 Pulire i filtri impurità.  Pulire il filtro dello zoccolo.

Pulire il circuito aria:  pulire la sede dei filtri al di sotto del filtro dello zoc-

colo;

 lo scambiatore di calore. Disattivare il consiglio:

 spegnere e riaccendere l'asciugatrice. Il contenitore della condensa è pieno o il tubo di sca-

rico è strozzato.

 Svuotare il contenitore della condensa.  Controllare il tubo di scarico.

Disattivare il consiglio:  con l'asciugatrice accesa, aprire e chiudere lo spor-

tello oppure spegnere e accendere l'asciugatrice.

Questo è un promemoria: se si usa il programma Va- pore Stiro facile viene prelevata acqua dal contenitore condensa.

È necessario che il contenitore condensa sia pieno d'acqua almeno fino al contrassegno –min–.

 Confermare con OK.

viene ricordato che si deve inserire la biancheria.  Sistemare la biancheria nel cestello.

freddato.  Si può prelevare il bucato e stenderlo oppure la-

sciarlo raffreddare.

Cosa fare se ...?

Risultato di asciugatura insoddisfacente

Anomalia Causa e intervento

La biancheria non risulta asciutta come si desidera

La biancheria o i cuscini di piume hanno un odore sgradevole dopo l'asciugatura.

A programma ultimato, i capi di fibre sintetiche sono carichi di elettricità statica.

Si è formata peluria. Durante il programma di asciugatura la peluria, forma-

Il carico era composto da capi di composizione molto diversa.

 Completare l'asciugatura con Aria calda.  La prossima volta impostare un programma adat-

to.

Consiglio: per alcuni programmi è possibile adattare individualmente l'umidità residua. V. capitolo “Menù impostazioni”.

Il dosaggio del detersivo per il lavaggio era scarso. Le piume emanano un odore specifico con il calore.

 Biancheria: per il lavaggio, aggiungere abbastanza

detersivo.

 Cuscini: far arieggiare al di fuori dall'asciugatrice.  Se si desidera un particolare profumo dopo

l'asciugatura, usare il flacone profumato (accessorio acquistabile) durante l'asciugatura.

I tessuti sintetici tendono a caricarsi di elettricità statica.

 Se si aggiunge ammorbidente all'ultimo risciac-

quo, la carica elettrostatica diminuisce durante il programma di asciugatura.

tasi in seguito all'uso e in parte al lavaggio, si stacca dagli indumenti. L'usura con l'asciugatrice è minima. La peluria e le palline vengono raccolte dai filtri impurità e da quello dello zoccolo e si possono eliminare facilmente.

 V. capitolo “Manutenzione e pulizia”.

Altre anomalie

Anomalia Causa e intervento

Il programma di asciugatura dura troppo a lungo o addirittura si interrompe*.

Si sentono rumori (gorgoglio / ronzio)

Nel luogo di posizionamento la temperatura è troppo alta.

 Arieggiare bene. Residui di detersivo, peli e peluria possono causare

intasamenti.

 Pulire i filtri impurità e il filtro zoccolo.  Rimuovere la peluria visibile dietro lo sportello nel

vano dello scambiatore di calore (v. capitolo “Manutenzione e pulizia” voce “Filtro zoccolo”).

La griglia a destra in basso è stata ostruita.  Togliere il cesto della biancheria o altri oggetti.

I filtri impurità e quello dello zoccolo sono stati messi in sede bagnati.

 I filtri impurità e quello dello zoccolo devono esse-

re asciutti.

I capi sono troppo bagnati.  Effettuare la centrifuga della lavatrice con un mag-

gior numero di giri.

Il carico era eccessivo.  Attenersi ai carichi massimi previsti per i diversi

programmi.

A causa delle cerniere in metallo, il grado di umidità del bucato non è stato accertato correttamente.

 In futuro, aprire le cerniere.  Se il problema si ripresenta, asciugare questi capi

col programma Aria calda.

* Prima di avviare un nuovo programma:

 spegnere e riaccendere l'asciugatrice. Non si tratta di un guasto!

Il compressore (pompa di calore) è in funzione oppure è stato selezionato il programma Vapore Stiro facile.

 Non è necessario alcun intervento. Sono rumori

normali causati dal compressore o dalla pompa dell'acqua di condensa.

Cosa fare se ...?

Anomalia Causa e intervento

Non è possibile avviare alcun programma.

Il display rimane spento e il tasto Start/Stop lampeggia lentamente

L'asciugatrice è spenta a programma ultimato

L'illuminazione del tamburo non funziona.

Il nebulizzatore non è sufficiente per la funzione Vapore Stiro facile

Non è possibile stabilire subito la causa.

 Inserire la spina nella presa.  Accendere l'asciugatrice.  Chiudere lo sportello dell'asciugatrice.  Controllare l'interruttore dell'impianto elettrico.

Si è verificata un'interruzione di corrente? Al ritorno della corrente il programma prosegue automaticamente.

È attivata la funzione standby. Non si tratta quindi di un guasto ma del regolare funzionamento. Se l'asciugatrice si trova nella fase antipiega, il tamburo ruota ad intervalli.

 V. capitolo “Menù impostazioni”, voce “Modalità

spegnimento display”.

L'asciugatrice si spegne automaticamente. Non si tratta quindi di un guasto ma del regolare funzionamento.

 V. capitolo “Menù impostazioni”, voce “Modalità

spegnimento macchina”.

La luce del tamburo si spegne automaticamente ... ... se lo sportello è chiuso. ... dopo alcuni minuti se lo sportello è aperto (risparmio energia). Quando si apre lo sportello, la luce del tamburo si accende se l'asciugatrice è accesa.

Il filtro nel contenitore della condensa è intasato.  Pulire il filtro nel contenitore della condensa (ac-

cessorio acquistabile): v. alla fine di questo capitolo.

L'ugello del nebulizzatore nell'apertura di carico è incrostato di calcare.

 Sostituire l'ugello del nebulizzatore (accessorio ac-

quistabile): v. alla fine di questo capitolo.

 Usare solo l'acqua di condensa e non acqua dal

rubinetto.

Filtro impurità nel contenitore condensa

 Eventualmente possono crearsi

problemi durante il programma Vapore Stiro facile. Eventualmente il filtro

impurità, che è collegato con un tubo alla guarnizione in gomma del contenitore della condensa, è intasato.

 Estrarre di sede il contenitore della

condensa.

Cosa fare se ...?

 Inserire la parte terminale del tubo

nell'apertura e tenerla stretta.

 Staccare con l'altra mano il filtro im-

purità dal tubo.

 Con la doccia, sciacquare il filtro fino

a quando la peluria è eliminata.

 Reinserire il filtro pulito nel tubo.  Lasciare scendere il tubo con il filtro

nel contenitore della condensa.

 Inserire correttamente il manicotto

nell'apertura del contenitore della condensa. Osservare l'illustrazione.

 Togliere il manicotto inserendo il dito

sotto il “nasetto” laterale.

 Non tirare con forza al tubo affin-

ché non si stacchi!

Ugello del nebulizzatore per il programma Vapore Stiro facile

 Se si formano incrostazioni di

calcare all'ugello, il getto del nebulizzatore può essere compromesso.

In questo caso l'ugello deve essere estratto e sostituito con uno nuovo (accessorio acquistabile).

È possibile sostituire l'ugello solo con un utensile speciale. L'ugello nuovo sarà dotato di questo utensile.

Cosa fare se ...?

 Non usare nessun altro utensile.

L'ugello o l'asciugatrice potrebbero rimanere danneggiati.

 Il programma Vapore Stiro facile

può essere attivato solo con l'ugello inserito!

 Aprire lo sportello dell'asciugatrice. In alto a sinistra nell'apertura di carico si

vede l'ugello del nebulizzatore.

 Inserire l'utensile sull'ugello.  Girare l'utensile verso sinistra e stac-

care così l'ugello.

 Inserire il nuovo ugello nell'utensile.  Girare l'utensile verso destra e avvita-

re così l'ugello.

Servizio assistenza tecnica

Contatto in caso di anomalie

Se non è possibile eliminare l'anomalia, contattare il concessionario Miele o il servizio clienti Miele.

Il numero di telefono del servizio clienti Miele si trova in fondo al presente documento.

Comunicare all'operatore il modello e il numero di fabbricazione. Queste informazioni si ricavano dalla targhetta dati.

La targhetta dati è visibile una volta aperto lo sportello dell'asciugatrice:

Accessori acquistabili

Gli accessori speciali per questa asciugatrice sono acquistabili presso il concessionario o il servizio assistenza Miele.

È possibile ordinare questi prodotti specifici e altri accessori anche in Internet.

Cestello per l'asciugatura

Il cestello consente di asciugare o arieggiare capi che non devono essere sottoposti a sollecitazione meccanica.

Flacone profumato

Se si desidera un particolare profumo dopo l'asciugatura, usare il flacone profumato durante l'asciugatura.

Garanzia

La durata di garanzia è di 2 anni. Ulteriori informazioni sono contenute

nelle condizioni di garanzia allegate.

Posizionamento e collegamento

Vista anteriore

cavo collegamento elettrico

pannello comandi

contenitore condensa – svuotare a programma ultimato

sportello – non aprire durante l'asciugatura

sportellino scambiatore di calore – non aprire durante l'asciugatura

quattro piedini regolabili in altezza

apertura aria fresca – non ostruire col cestello della bian-

cheria o altri oggetti

tubo di scarico per la condensa

Posizionamento e collegamento

Vista posteriore

Sporgenza ripiano superiore con incassature per il trasporto (frecce)

Tubo di scarico per la condensa

Gancio per avvolgere il cavo di alimentazione elettrica durante il trasporto

Cavo di alimentazione elettrica

 Trasportare l'asciugatrice solo

come mostrato nelle figure. Se l'asciugatrice viene trasportata in posizione orizzontale, inclinarla sul lato sinistro.

Se l'asciugatrice viene trasportata in modo diverso da quello descritto, è necessario aspettare ca. 1 ora prima di allacciarla alla rete elettrica. La pompa termica, altrimenti, potrebbe rimanere danneggiata!

Trasportare l'asciugatrice fino al luogo di posizionamento

 Il fissaggio posteriore del coper-

chio può diventare fragile a causa di condizioni esterne.

Il coperchio può logorarsi con il trasporto.

Prima del trasporto controllare che la sporgenza del coperchio poggi in modo stabile.

 Trasportare l'asciugatrice afferrandola

dai piedini macchina anteriori e dalla

sporgenza del coperchio posteriore.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

Sistemare l'asciugatrice in piano

 Nello spazio di apertura dello

sportello non è consentito installare porte chiudibili, scorrevoli, o chiudibili nel senso inverso allo sportello.

Per funzionare perfettamente, questa asciugatrice deve essere allineata in piano.

Aerazione

Non ostruire l'apertura per l'aria fresca sulla parte anteriore. Lo scambiatore di calore non verrebbe sufficientemente raffreddato dall'aria.

Non coprire né ridurre lo spazio tra il fondo dell'asciugabiancheria e il pavimento, ad es. con zoccoli, listelli, tappeti a pelo lungo ecc. Altrimenti non si garantisce una sufficiente aerazione.

L'aria che serve per il raffreddamento dello scambiatore di calore viene riscaldata e espulsa e quindi riscalda la temperatura ambiente. Il locale dovrà quindi essere sufficientemente aerato: ad es. aprire la finestra. In caso diverso, la durata di asciugatura si prolunga (consumo di energia elevato).

In caso di trasloco

Dopo il programma di asciugatura, nel punto in cui si trova la pompa rimane una piccola quantità di condensa che può fuoriuscire se l'asciugatrice viene inclinata. Consiglio: prima di traslocare l'asciugatrice, attivare per circa 1 minuto il programma Aria calda. La condensa residua verrà in tal modo convogliata nel contenitore della condensa (che si dovrà svuotare ancora una volta) oppure espulsa tramite il tubo di scarico.

Agendo coi piedini regolabili si potranno pareggiare eventuali irregolarità del piano di appoggio.

Posizionamento e collegamento

Condizioni aggiuntive per il posizionamento

Installazione sottopiano

Questa asciugatrice è incassabile sotto un piano di lavoro.

 Attenzione al calore che si svi-

luppa! La corrente di aria calda che esce dall'asciugatrice deve venire evacuata. In caso diverso, subentra un'anomalia nel funzionamento!

– Non è possibile smontare il ripiano

superiore dell'apparecchio.

– Il collegamento elettrico deve trovarsi

in prossimità dell'asciugatrice ed essere accessibile.

– La durata di asciugatura può prolun-

garsi leggermente.

Accessori acquistabili

Kit di collegamento lava-asciuga

L'asciugatrice può essere combinata a colonna con una lavatrice Miele. È consentito usare solo il necessario kit di collegamento lava-asciuga Miele.

Zoccolo

Per questa asciugatrice è disponibile uno zoccolo con cassetto.

Posizionamento e collegamento

Scarico esterno condensa

Avvertenza

La condensa che si forma durante l'asciugatura viene convogliata nell'apposito contenitore mediante il tubo di scarico sul retro dell'asciugatrice.

Con il tubo sul retro dell'asciugatrice è possibile scaricare la condensa anche esternamente. In questo caso non si dovrà più svuotare il contenitore della condensa.

Lunghezza tubo: 1,49m Altezza massima pompa di scarico: 1,50m Lunghezza massima scarico: 4,00m

Accessori per lo scarico

Condizioni particolari di installazione, che richiedono l'utilizzo di una valvola antiritorno

 Danni materiali a causa del riflus-

so dell'acqua di condensa. L'acqua può rifluire o essere aspirata

nell'asciugabiancheria. Quest'acqua può danneggiare l'asciugabiancheria e l'ambiente in cui essa è installata.

Utilizzare la valvola antiritorno se si desidera immergere la parte terminale del tubo nell'acqua o la si vuole installare su allacciamenti diversi, che conducono acqua.

Prevalenza massima pompa di scarico con valvola antiritorno: 1,00m

Particolari condizioni di allacciamento che richiedono una valvola antiritorno sono:

– scarico in un lavandino o pozzetto di

scarico, se la parte terminale del tubo viene immersa nell'acqua.

prolunga tubo (a), adattatore (b), fascetta (c), valvola antiritorno (d), dfissatubo (e);

– Allacciamento al sifone di un lavandi-

no.

– Allacciamento a una conduttura alla

quale sono collegate ad es. anche una lavatrice o una lavastoviglie.

In caso di montaggio errato della valvola antiritorno, lo scarico risulta impossibile.

Montare la valvola antiritorno in modo che la freccia sulla valvola sia rivolta nella direzione di flusso.

Posizionamento e collegamento

Posare il tubo di scarico

 Danneggiamento del tubo di

scarico per via di un uso scorretto. Il tubo di scarico si potrebbe dan-

neggiare e di conseguenza l'acqua potrebbe fuoriuscire.

Non tirare il tubo di scarico, non allungarlo o piegarlo.

Nel tubo di scarico si trova una piccola quantità di acqua residua. Munirsi quindi di un contenitore.

Esempi

Scarico in un lavandino o pozzetto di scarico

Utilizzare il fissatubo per agganciare il tubo di scarico.

 Danni dovuti alla fuoriuscita di

acqua. Se la parte terminale del tubo si

sgancia, l'acqua che fuoriesce può provocare danni.

Fissare il tubo di scarico di modo che non scivoli (ad es. legandolo).

 Sfilare il tubo di scarico dal bocchet-

tone (freccia chiara).  Sfilare il tubo dai supporti a gancio

(frecce scure) e avvolgerlo.  Lasciar defluire l'acqua residua in un

contenitore.

Infilare la valvola antiritorno nell'estremità del tubo.

Posizionamento e collegamento

Collegamento fisso al sifone del lavandino

Utilizzare il fissatubo, l'adattatore, le fascette e la valvola antiritorno (accessori su richiesta).

1. adattatore

2. dado di raccordo al lavandino

3. fascetta tubo

 Installare l'adattatore 1 sul sifone del

lavandino mediante il dado di raccordo 2. In linea di massima il dado di raccordo è chiuso da una piastrina che si dovrà togliere.

 Inserire la parte terminale del tubo 4

nell'adattatore 1.

 Utilizzare il fissatubo.  Servendosi di un cacciavite, avvitare

bene la fascetta 3 direttamente dietro il dado di raccordo.

 Installare la valvola di ritenuta 5 nel

tubo di scarico 6 dell'asciugatrice.

La valvola di ritenuta 5 deve venire installata in modo che la freccia sia rivolta in direzione dello scarico (verso il lavandino).

 Fissare la valvola di ritenuta con le fa-

scette del tubo.

4. parte terminale del tubo (fissata al

fissatubo)

5. valvola di ritenuta

6. tubo di scarico asciugatrice

Posizionamento e collegamento

Collegamento elettrico

Questa asciugatrice è dotata di cavo elettrico e spina ed è quindi pronta per essere collegata.

La spina deve rimanere sempre accessibile per poter staccare l'asciugatrice dalla rete elettrica.

Il collegamento deve venire effettuato a un impianto elettrico fisso regolamentare.

In nessun caso l'asciugatrice deve venir collegata con prolunghe, ad es. a prese multiple da tavolo o ciabatte. La sicurezza elettrica non sarebbe garantita. Pericolo di incendio!

I dati riguardanti l'assorbimento nominale e la protezione sono riportati nella targhetta di matricola. Verificare se i dati della targhetta di matricola corrispondono a quelli della rete elettrica.

Dati di consumo

Carico

kg g/min. % kWh min.

Cotone 

Cotone Pronto asciutto 8,0

Cotone Pronto asciutto + Delicato plus + Rinfrescare a vapore

Cotone Stiro a mano  8,0

Lava/Indossa Pronto asciutto + Delicato plus + Rinfrescare a vapore

Lava/Indossa Stiro a mano  4,0 1200 40 0,40 56 Automatic plus Pronto asciutto 5,0 900 50 1,05 105 Camicie Pronto asciutto 2,0 600 60 0,49 62 Capi outdoor Pronto asciutto 2,5 800 50 0,65 85 Jeans Pronto asciutto 3,0 900 60 0,95 120 Express Pronto asciutto 4,0 1000 60 0,95 95 Capi sport Pronto asciutto 3,0 800 50 0,60 75 Delicati Pronto asciutto 2,5 800 50 0,50 65

Peso biancheria asciutta

Programma di controllo secondo decreto 392/2012/UE per l'etichetta energetica misurato secondo

EN61121 I valori non contrassegnati sono stati accertati in base alla norma EN61121 Potenza assorbita apparecchio spento:

Potenza assorbita apparecchio acceso:

Avvertenza per test di comparazione

Per verifiche secondo EN 61121, prima di iniziare il controllo, impostare il programma Cotone Pronto asciutto, senza opzione, con un carico di 3 kg di biancheria in cotone e con 70% di umidità residua ini-

ziale, secondo la norma suddetta.

I dati effettivi possono variare da quelli indicati a seconda della composizione e del peso del carico, dell'umidità residua dopo la centrifuga finale, delle oscillazioni nella rete elettrica e delle opzioni selezionate.

I dati di consumo visualizzati nell'EcoFeedback possono divergere da quelli indicati qui. Le divergenze dipendono dal modo con cui i dati vengono accertati dal dispositivo dell'asciugatrice. Ad esempio, la durata dei programmi viene influenzata dall'umidità residua e dalla composizione della biancheria è ciò si ripercuote sul consumo di energia.

8,0 4,0

8,0 8,0

8,0 3,0

8,0 8,0 8,0

4,0 4,0 4,0

Livello centrifuga

lavatrice

1000 1000

1200 1400 1600

1000 1000

1000 1200 1400 1600

1200 1200 1200

Umidità

residua

60 60

53 50 44

60 60

60 53 50 44

40 40 40

Elettricità Durata

1,39 0,80

1,25 1,20 1,05

1,40 0,66

1,11 0,95 0,90 0,75

0,48 0,50 0,65

0,10 W 2,50 W

169 105

153 145 129

175

135 118 110

94 64

65 85

Dati tecnici

altezza 850 mm larghezza 596 mm profondità 636 mm profondità con sportello aperto 1054 mm installazione sottopiano sì installazione a colonna sì peso 62 kg capienza tamburo 120 l carico 8,0 kg (peso biancheria asciutta) capienza contenitore condensa 4,8 l lunghezza tubo 1,49 m prevalenza massima pompa di scarico 1,50 m lunghezza massima scarico 4,00 m lunghezza cavo elettrico 2,00 m tensione v. targhetta di matricola assorbimento v. targhetta di matricola protezione v. targhetta di matricola marchi di controllo v. targhetta di matricola consumo elettricità v. capitolo “Dati di consumo” LED, luce diodi emittenti classe 1

Dati tecnici

Scheda per asciugabiancheria a uso domestico

ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 392/2012

MIELE Identificativo del modello TKG850 WP

Capacità nominale Tipo di asciugabiancheria per uso domestico (A espulsione/condensazione) - / ●

Classe di efficienza energetica Da A+++ (efficienza massima) a D (efficienza minima) A+++

Consumo annuo ponderato di energia (AEc) Asciugabiancheria (automatico/non automatico) ● / -

Consumo energetico del programma standard per tessuti di cotone Consumo energetico a pieno carico 1,39 kWh Consumo energetico a carico parziale 0,80 kWh Consumo energetico ponderato in modo spento (Po) 0,10 W Consumo di energia ponderato nel modo stand-by (Pl) 0,10 W

Durata del modo stand-by (Tl) Programma standard al quale fanno riferimento le informazioni dell’etichetta e della scheda Durata del programma standard per tessuti di cotone

Durata ponderata del programma 132 min Durata del programma a pieno carico 169 min Durata del programma a carico parziale 105 min

Classe di efficienza di condensazione Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A

Efficienza di condensazione ponderata del programma standard a pieno carico e a carico parziale per tessuti di cotone

Efficienza di condensazione media del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone

Efficienza di condensazione media del programma standard a carico parziale per tessuti di cotone

Garso galios lygis (LWA) Modello da incasso -

8,0 kg

169 kWh/anno

15 min

Cotone con freccia

95 %

64 dB(A) re 1 pW

● Presente

in kg di capi di cotone, del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico

basato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo per ciclo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Dati tecnici

se l’asciugabiancheria per uso domestico è dotata di un sistema di gestione del consumo elettrico.

Tale programma è atto ad asciugare biancheria bagnata di cotone normale ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico per il cotone.

se l’asciugabiancheria per uso domestico è un apparecchio a condensazione.

del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico.

Menù impostazioni

Lingua 



Visualizzare

Modificando le impostazioni è possibile adattare i dispositivi elettronici dell'asciugatrice alle esigenze del momento. Le impostazioni si possono modificare ad ogni momento.

Aprire il menù Impostazioni

 Accendere l'asciugatrice. Il selettore dei programmi non può es-

sere ruotato su Altri programmi.  Sfiorare contemporaneamente i sen-

sori  e . Nel display si accende:

Sono state visualizzate le impostazioni.

Selezionare le impostazioni

 Sfiorare ripetutamente il sensore  o

 fino a quando l'impostazione desi-

derata viene visualizzata nel display. – Il sensore  fa scorrere l'elenco ver-

so il basso.

Elaborare le impostazioni

 Sfiorando il tasto  o  vengono vi-

sualizzate le diverse possibilità di

scelta delle impostazioni. Ad esempio si può – scegliere un valore e la selezione atti-

va viene contrassegnata con ; – modificare una barra; – modificare le cifre.  Confermare sfiorando il sensore OK.

Uscire dal menù Impostazioni

 Sfiorare ripetutamente il sensore  o

 finché viene visualizzato Indietro .

 Confermare sfiorando il sensore OK.

Lingua 

Le indicazioni nel display possono venire visualizzate in diverse lingue.

La bandierina  dopo la parola Lingua è di aiuto nel caso in cui non si capisce la lingua selezionata.

– Il sensore  fa scorrere l'elenco ver-

so l'alto.

 Confermare sfiorando il sensore OK.

Menù impostazioni

Livelli asciugatura

È possibile selezionare individualmente i livelli di asciugatura per i programmi Cotone, Lava/Indossa, Automatic plus.

Le barre visualizzano il livello impostato. Impostazioni di serie: livello medio – più umido       

la durata del programma si abbrevia.

– più asciutto       

la durata del programma si prolunga.

Eccezione: il programma Cotone  rimane invariato.

Prolungare raffreddamento

Con tutti per i programmi con diversi livelli di asciugatura è possibile prolungare la fase di raffreddamento automatica, a scatti di 2 minuti fino a 18 minuti, prima della fine del programma. Il bucato viene così raffreddato più intensamente.

Con l'uso, l'utente dovrà accertare quale selezione soddisfa le sue esigenze personali.

Selezione – no

Pulire circuito aria non appare. Se il

circuito dell'aria è particolarmente in-

tasato, il programma si interrompe e

appare l'indicazione Pulire circuito

aria, indipendentemente da questa

opzione. – meno sensibile

Pulire circuito aria appare quando i

depositi di peluria sono piuttosto no-

tevoli. – normale (impostazione di serie) – più sensibile

Pulire circuito aria appare già con po-

ca peluria.

Selezione – 00 minuti (impostazioni di serie) – 02, 04, 06 ... 18 minuti

Indicazione circuito aria

Dopo l'asciugatura i depositi di peluria vanno sempre eliminati. L'indicazione Pulire circuito aria appare nel display quando i depositi di peluria hanno raggiunto un determinato livello. È possibile regolare il dispositivo individualmente secondo l'entità dei depositi di peluria.

Menù impostazioni

Volume segnale acustico

Il segnale acustico può essere impostato più alto o più basso.

Le barre visualizzano il livello impostato. Impostazioni di serie: livello medio

– più basso        – più alto        Le modifiche si sentono subito.

Acustica tasti

Operando col sensore si può attivare il segnale acustico che si attiva ad ogni pressione del tasto.

Selezione – sì – no (impostazione di serie)

Conducibilità

 L'opzione bassa va attivata solo

se i valori dell'umidità residua vengono accertati in modo errato a causa dell'acqua eccezionalmente dolce.

 Si sottolinea di attivare l'opzione

bassa solo nel caso della situazione citata sopra. In caso diverso l'asciugatura non risulterebbe soddisfacente!

Consumi complessivi

I consumi possono essere visualizzati.

Selezione – Visualizzazione

Visualizzazione dei consumi in kWh. – Reset

I consumi complessivi vengono can-

cellati con Resettare.

Selezione – normale (impostazione di serie) – bassa

Premessa per l'opzione bassa

L'acqua di lavaggio è estremamente dolce e il valore di conduttività (conducibilità elettrica) è inferiore a 150 µS/cm. Per il valore di conduttività dell'acqua potabile, rivolgersi all'azienda locale per l'erogazione idrica.

Menù impostazioni

Codice PIN

Il codice PIN evita che l'asciugatrice venga usata da altri utenti.

Selezione – Attivare

Il numero di codice è 250 e può essere attivato. Se il codice PIN è attivato, dopo aver acceso l'asciugatrice si dovrà immettere il codice per poterla usare.

– Disattivare

Se si vuole usare l'asciugatrice senza immettere il codice. Appare solo nel caso in cui il codice PIN era stato attivato precedentemente.

– Modificare

È possibile immettere un codice qualsiasi.

 Attenzione! Annotarsi il nuovo

codice PIN. Se viene dimenticato, solo il servizio assistenza Miele può sbloccare l'apparecchio.

Modalità spegnimento display

Per risparmiare energia, dopo 10 minuti il display e l'illuminazione dei tasti si spengono e solo il tasto Start/Stop lampeggia lentamente. È possibile cambiare questa impostazione.

Selezione – sì (impostazione di serie)

il display si spegne (dopo 10 minuti):

– se, dopo aver acceso l'asciugatri-

ce, non si seleziona il programma; – nel programma in corso; – a programma ultimato.

– sì (eccetto progr. in corso)

il display si spegne (come descritto sopra) ma non per il programma in corso.

– no

il display non si spegne mai.

Premendo un tasto qualsiasi il display si riaccende.

Luminosità display

Per la luminosità del display si possono scegliere differenti intensità.

Le barre visualizzano il livello impostato. Impostazioni di serie: livello medio

– più scuro        – più chiaro        Le modifiche si vedono subito.

Menù impostazioni

Modalità spegnimento macchina

Per risparmiare energia l'asciugatrice si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Questo tempo può essere prolungato o diminuito.

Lo spegnimento automatico avviene dopo 10, 15 o 20 minuti,

– se, dopo l'accensione, non se ne fa

ulteriore uso;

– dopo che la fase antipiega è termina-

ta;

– dopo che è terminato un programma

senza fase antipiega.

Però: nessun spegnimento automatico in caso di guasti.

Selezione – dopo 10 minuti – dopo 15 minuti (impostazione di se-

rie)

Eccezione: il programma Cotone  rimane invariato.

Fase antipiega

Quando è stato premuto il tasto Fase antipiega:

fino a massimo 2 ore dopo la fine del programma, il tamburo ruota con un ritmo particolare “antipiega”. Ciò aiuta a diminuire pieghe tenaci negli indumenti, se il bucato non viene prelevato subito a programma ultimato. La durata può essere abbreviata. Ciò aiuta a diminuire pieghe tenaci negli indumenti, se il bucato non viene prelevato subito a programma ultimato. La durata può essere abbreviata.

Selezione – 1 h – 2 h (impostazione di serie)

– dopo 20 minuti

Memory

Si possono impostare le seguenti funzioni: l'elettronica memorizza un programma selezionato con livello di asciugatura o con un'opzione. Inoltre viene anche memorizzata la durata di un programma “Aria”. Alla prossima selezione di programma vengono visualizzate queste impostazioni.

Selezione – no (impostazione di serie) – sì

Miele AG

Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach

Sous-Riette 23 1023 Crissier

Tel. 0800 800 222 www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Miele SA

TKG 800-50 WP CH

M.-Nr. 11 159 700 / 00it-CH

Miele TKG 800-50 WP CH Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consigli e avvertenze

Uso corretto

Sorvegliare i bambini

Sicurezza tecnica

Uso corretto

Usare il flacone profumato (accessorio acquistabile)

Accessori

Pannello comandi

Comandi asciugatrice

Funzioni display

Impostazioni

Sensore EcoFeedback

Spia Perfect Dry

Tempo restante previsto

Esempi per i comandi

Far scorrere un elenco

Contrassegnare il punto desiderato

Impostare i valori

Uscire da un menù secondario

Prima messa in funzione

Eliminare la pellicola protettiva e adesivi pubblicitari

Dopo il posizionamento

Per risparmiare energia elettrica

EcoFeedback

1. Osservare un giusto trattamento biancheria

Selezionare la biancheria per l'asciugatrice

I diversi simboli sull'etichetta

Trattamento biancheria con l'asciugatrice

2. Caricare l'asciugatrice

Aprire lo sportello

Chiudere lo sportello

3. Selezionare il programma e avviarlo

Selezionare un programma

Altri programmi

Programmi con livelli di asciugatura

Opzioni

Avviare programma

Posticipo avvio

4. Prelevare il bucato a programma ultimato

Prelevare la biancheria

Opzioni

Automatismo quantità

Delicato plus

Rinfrescare a vapore

Fase antipiega

Segnale acustico

Posticipo avvio

Selezionare

Modificare (se necessario)

Cancellare (se necessario)

Attivare il posticipo avvio

Modificare il posticipo avvio impostato

Annullare

I diversi programmi

Modificare lo svolgimento programma

Interrompere il programma in corso e impostare un nuovo programma

Durata programma

Manutenzione e pulizia

Svuotare il contenitore della condensa

Preparare il contenitore della condensa per il programma Vapore Stiro facile.

Se il contenitore condensa è vuoto

Controllare di tempo in tempo la guarnizione in gomma

Filtri impurità

Eliminare la peluria visibile

Pulire a fondo i filtri impurità e il vano del circuito di ventilazione

Pulizia filtri impurità con acqua

Filtro zoccolo

Togliere di sede

Pulire il filtro zoccolo

Sportellino per il filtro zoccolo

Controllare lo scambiatore di calore

Inserire il filtro zoccolo

Asciugatrice

Flacone profumato

Sistemare in sede il flacone profumato

Prima di asciugare il bucato