Miele TKG 650 WP Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare Uscător de rufe cu pompă de căldură

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO

M.-Nr. 10 207 190

Aruncarea ambalajului

Ambalajul protejeaz\ usc\torul de posibilele avarii din timpul transportului [i este fabricat din materiale reciclabile [i care nu d\uneaz\ mediului ^nconjur\tor la aruncare.

Prin readucerea ambalajului ^n circuitul materialelor, contribui]i la economisirea materiilor prime [i reducerea de[eurilor. Contacta]i reprezentan]a pentru consi liere ^n privin]a recicl\rii ambalajului.

Aruncarea vechiului usc\tor

Aparatele electrice [i electronice con]in numeroase materiale valoroase, dar [i substan]e periculoase, esen]iale bunei lor func]ion\ri. Aceste substan]e, prin manevrare sau aruncare incorect\, pot reprezenta un risc pentru s\n\tatea oamenilor [i mediul ^nconjur\tor. De aceea, nu arunca]i niciodat\ vechiul usc\tor ^mpreun\ cu gunoiul menajer.

Preda]i-l la un centru de colectare [i reciclare a DEEE-urilor. Contacta]i repre zentan]a pentru consiliere ^n acest sens.

Asigura]i-v\ c\ usc\torul nu reprezint\ nici un pericol pentru copii c=t timp este depozitat pentru a fi aruncat.

Uscare econom\

Pentru a evita timpii inutil de lungi la uscare, precum [i risipa de energie electric\:

- Asigura]i-v\ c\ rufele sunt stoarse la viteza maxim\ de centrifugare. De exemplu, pute]i reduce consumul energetic cu p=n\ la 20% dac\ centrifuga]i rufele la 1600 rmp ^n loc de 1000 rpm. ~n acest caz, [i timpii de uscare se vor reduce considerabil.

- ~nc\rca]i ^n usc\tor cantitatea maxim\ de rufe recomandat\ pentru programul respectiv. Astfel, raportul dintre consumul energetic [i cantitatea de rufe uscate va fi optim.

- Asigura]i-v\ c\ temperatura camerei nu este prea ridicat\. Dac\ ^n aceea[i ^nc\pere se afl\ [i alte aparate produc\toare de c\ldur\, asigura]i o aerisire corespunz\toare [i, dac\ este posibil, opri]i aceste aparate.

- Dup\ fiecare ciclu de uscare cur\]a]i filtrele de scame din deschiderea u[ii.

Protejarea mediului ^nconjur\tor

Protejarea mediului ^nconjur\tor.......................................................................... 2

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri ........................................................................ 6

Utilizarea usc\torului de rufe.............................................................................. 16

Panoul de comand\ .............................................................................................. 16

Afi[ajul .................................................................................................................. 17

Punere ^n func]iune ............................................................................................ 19

EcoFeedback ...................................................................................................... 20

1. Modul corect de uscare a rufelor .................................................................. 21

Aspecte legate de sp\larea rufelor ...................................................................... 21

Preg\tirea rufelor ^nainte de uscare ...................................................................... 21

Simboluri de ^ngrijire a rufelor .......................................................................... 22

Recomand\ri pentru uscare.................................................................................. 22

2. ~nc\rca]i usc\torul .......................................................................................... 23

3. Selecta]i [i porni]i programul ........................................................................ 24

Selecta]i programul .............................................................................................. 24

Selecta]i extraop]iunile dorite sau func]ia Start ^nt=rziat (dup\ caz) .................... 26

Porni]i programul .................................................................................................. 26

4. Scoate]i rufele dup\ ^ncheierea programului................................................ 27

~ncheierea programului / Anti-[ifonare .................................................................. 27

Scoate]i rufele........................................................................................................ 27

Extraop]iuni.......................................................................................................... 28

Ac]iune bl=nd\ plus .............................................................................................. 28

~mprosp\tare ........................................................................................................ 28

Control automat al ^nc\rc\turii .............................................................................. 28

Anti-[ifonare .......................................................................................................... 28

Alarm\ sonor\ ...................................................................................................... 28

Start ^nt=rziat........................................................................................................ 30

Tabelul programelor ............................................................................................ 31

Modificarea etapelor de program ...................................................................... 37

Cur\]are [i ^ntre]inere.......................................................................................... 38

Golirea rezervorului de ap\ condensat\ .............................................................. 38

Preg\tirea rezervorului de ap\ condensat\ pentru Netezire la aburi .................. 39

Filtrele de scame .................................................................................................. 40

Cuprins

~nl\turarea scamelor vizibile ............................................................................ 40

Cur\]area temeinic\ a filtrelor de scame [i a c\ilor de ventilare .................... 41

Filtrul plintei............................................................................................................ 42

Scoaterea filtrului.............................................................................................. 42

Cur\]area filtrului .............................................................................................. 42

Cur\]area clapetei filtrului ................................................................................ 43

Verificarea schimb\torului de c\ldur\.............................................................. 43

Repunerea filtrului ............................................................................................ 44

Flaconul de parfum ............................................................................................ 46

Introducerea flaconului de parfum ........................................................................ 46

~nlocuirea flaconului de parfum ............................................................................ 48

Ghid de rezolvare a problemelor ...................................................................... 50

Remedierea defec]iunilor ...................................................................................... 50

Mesaje afi[ate........................................................................................................ 50

Rezultate de uscare nesatisf\c\toare .................................................................. 53

Alte probleme ........................................................................................................ 54

Grilajul din dreapta jos .......................................................................................... 57

Filtrul de scame din rezervorul de ap\ condensat\.............................................. 58

Duza de pulverizare pentru programul Netezire la aburi ...................................... 59

Serviciul de asisten]\ tehnic\ ............................................................................ 60

Repara]ii ................................................................................................................ 60

Accesorii op]ionale................................................................................................ 60

Condi]ii [i perioada de garan]ie ............................................................................ 60

Instalare [i racordare .......................................................................................... 61

Vedere frontal\ ...................................................................................................... 61

Vedere din spate .................................................................................................. 62

Transportarea usc\torului...................................................................................... 62

Instalare ................................................................................................................ 63

Aducerea la nivel a usc\torului ........................................................................ 63

Ventilare............................................................................................................ 63

~nainte de a deplasa din nou usc\torul............................................................ 63

Cerin]e suplimentare de instalare.......................................................................... 64

Evacuarea apei condensate.................................................................................. 65

Condi]ii speciale de racordare, ^n cazul mont\rii unei supape unisens .......... 65

Pozi]ionarea furtunului de evacuare ................................................................ 66

Exemple............................................................................................................ 67

Conectarea la re]eaua electric\ ............................................................................ 69

Date de consum .................................................................................................. 70

Cuprins

Date tehnice ........................................................................................................ 71

Meniul Set\ri ........................................................................................................ 72

Vizualizare ............................................................................................................ 72

Limba ................................................................................................................ 72

Grade de uscare .................................................................................................. 73

Prelungirea duratei de r\cire ................................................................................ 73

Mesajul de cur\]are a c\ilor de ventilare .............................................................. 73

Volumul alarmei sonore ........................................................................................ 74

Tonul butoanelor.................................................................................................... 74

Conductivitate........................................................................................................ 74

Consumul total ...................................................................................................... 74

Codul PIN .............................................................................................................. 75

Luminozitatea afi[ajului ........................................................................................ 75

Stingerea afi[ajului [i a butoanelor........................................................................ 75

Oprirea aparatului.................................................................................................. 76

Func]ia de memorare ............................................................................................ 76

Anti-[ifonare .......................................................................................................... 76

Cuprins



 Este esen]ial s\ citi]i aceste instruc]iuni.

~ntrebuin]are adecvat\

 Acest usc\tor poate fi utilizat doar ^n mediu casnic sau ^n spa]ii

reziden]iale [i de lucru asem\n\toare.

 Acest usc\tor nu este adecvat pentru uz ^n aer liber.

 Usc\torul trebuie folosit doar ca aparat electrocasnic, la uscarea

articolelor care au fost sp\late ^n solu]ie de ap\ [i pe ale c\ror etichete de ^ngrijire produc\torul specific\ faptul c\ pot fi uscate ^ntr-un usc\tor de rufe. Orice alt\ ^ntrebuin]are a usc\torului este contraindicat\ de c\tre produc\tor [i poate prezenta pericole. Compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru pagubele rezultate ^n urma utiliz\rii inco rec te sau necorespunz\toare a usc\torului.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

Acest usc\tor corespunde normelor de siguran]\ ^n vigoare. Utilizarea sa necorespunz\toare poate duce, totu[i, la accidentarea utilizatorilor [i pagube materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare [i avarierea usc\torului, citi]i aceste instruc]iuni cu aten]ie, ^nainte de a-l utiliza pentru prima dat\. Acestea con]in informa]ii importante referitoare la siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea usc\torului.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc sigur [i transmite]i-le eventualilor viitori proprietari.

 Acest usc\tor nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c\tre per-

soane cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a sa, cu excep]ia cazului ^n care sunt supravegheate sau instruite ^n privin]a utiliz\rii sale de c\tre o persoan\ responsabil\ de siguran]a lor.

Siguran]a copiilor

 Nu le permite]i copiilor sub opt ani s\ se apropie de usc\tor.

Supraveghea]i-i ^n permanen]\.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi usc\torul f\r\ a fi suprave -

ghea]i, dac\ utilizarea acestuia le-a fost clar explicat\ [i dac\ ^l pot utiliza ^n condi]ii de siguran]\, fiind con[tien]i de pericolele la care se expun printr-o utilizare incorect\.

 Nu le permite]i copiilor s\ cure]e ori s\ ^ntre]in\ usc\torul f\r\ a fi

supraveghea]i.

 Supraveghea]i copiii care se afl\ ^n apropierea usc\torului. Nu le

permite]i s\ se joace cu acesta.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

Aspecte tehnice

 ~nainte de instalarea usc\torului, verifica]i s\ nu prezinte semne

externe vizibile de avariere. Nu ^l instala]i [i nu ^l utiliza]i dac\ este avariat.

 ~nainte de a conecta usc\torul la re]eaua electric\, asigura]i-v\ c\

datele de conectare la re]ea, trecute pe eticheta cu date tehnice (amperaj, tensiune [i frecven]\), se potrivesc coordonatelor insta la]iei electrice din locuin]\. Dac\ ave]i nedumeriri, consulta]i un electrician calificat.

 Siguran]a electric\ a acestui aparat poate fi garantat\ doar dac\

exist\ continuitate ^ntre aparat [i un sistem eficient de p\m=ntare, care s\ corespund\ normelor de siguran]\ ^n vigoare. Este esen]ial ca aceast\ cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i nedumeriri, solicita]i unui electrician calificat s\ verifice instala]ia electric\ a locuin]ei. Compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru consecin]ele unei leg\ri la p\m=ntare inexistente sau neadecvate.

 Nu conecta]i aparatul la re]eaua electric\ prin prelungitoare.

Acestea nu garanteaz\ siguran]a ^n exploatare a aparatului (pericol de supra^nc\lzire [i incendiu).

 ~n cazul defect\rii cablului de alimentare, acesta trebuie ^nlocuit

doar de c\tre un tehnician autorizat de compania Miele, pentru a proteja utilizatorii de pericole.

 Repara]iile neautorizate pot prezenta pericole neprev\zute pentru

utilizatori, pentru care compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere. Repara]iile trebuie efectuate doar de c\tre tehnicieni autoriza]i de compania Miele. ~n caz contrar, defec]iunile survenite ulterior nu vor mai fi acoperite de garan]ie.

 Componentele defecte trebuie ^nlocuite doar cu piese de schimb

originale Miele. Doar ^n acest condi]ii poate garanta compania Miele standardele integrale de siguran]\ ale aparatului.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

 ~n cazul producerii unei defec]iuni sau atunci c=nd cur\]a]i [i

^ntre]ine]i usc\torul, acesta este complet deconectat de la re]eaua electric\ doar atunci c=nd:

- [tec\rul este scos din priz\, sau

- siguran]a principal\ este decuplat\, sau

- siguran]a fuzibil\ este complet de[urubat\.

 Acest usc\tor nu este adecvat pentru a fi instalat ^n loca]ii mobile

(de exemplu, ambarca]iuni).

 Nu aduce]i modific\ri usc\torului, cu excep]ia cazurilor ^n care

acestea sunt aprobate ^n mod expres de compania Miele.

 Informa]ii referitoare la pompa de c\ldur\ [i agentul frigorific:

Acest aparat func]ioneaz\ pe baza unui agent frigorific gazos, care este condensat prin intermediul unui condensator. Agentul frigorific se r\ce[te [i se lichefiaz\ prin procesul de condensare, fiind recirculat ^n cadrul unui sistem cu circuit ^nchis prin unitatea schim b\ to rului de c\ldur\, unde are loc schimbul de c\ldur\ cu aerul fierbinte folosit la uscare.

- Este firesc s\ auzi]i sunete ca de zb=rn=it produse de c\tre

pompa de c\ldur\ ^n timpul procesului de uscare. Acestea nu influen]eaz\ buna func]ionare a usc\torului.

- Agentul frigorific nu este inflamabil [i nici exploziv.

- ~n general, nu este necesar s\ l\sa]i usc\torul s\ stea o perioad\

de timp ^nainte de a-l conecta la re]eaua electric\, cu condi]ia ca acesta s\ fi fost transportat [i instalat ^n mod corect (citi]i „Instalare [i racordare”). ~n caz contrar, ^ns\, trebuie respectat\ perioada de repaus recomandat\, deoarece altfel pompa de c\ldur\ se poate avaria.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

 Respecta]i indica]iile de la sec]iunea „Instalare [i racordare” , pre-

cum [i datele de la sec]iunea „Date tehnice” .

 {tec\rul trebuie s\ fie ^ntotdeauna u[or accesibil, astfel ^nc=t

aparatul s\ poat\ fi deconectat de la re]eaua electric\ cu u[urin]\.

 Spa]iul dintre baza usc\torului [i podea nu trebuie acoperit cu

plinte ornamentale, covoare cu fir lung etc. deoarece acest lucru va ^mpiedica alimentarea aparatului cu suficient aer.

 Verifica]i ca dup\ instalare u[a usc\torului s\ se poat\ deschide

liber, f\r\ a fi blocat\ de alte u[i, opuse sau al\turate.

Utilizare corect\

 Capacitatea maxim\ de ^nc\rcare a usc\torului este de 8,0 kg

(rufe uscate). Anumite programe necesit\ cantit\]i mai mici de rufe. Pentru detalii ^n acest sens, cosulta]i sec]iunea „Tabelul programelor”.

 Pericol de incendiu!

Nu conecta]i usc\torul la dispozitive de temporizare (de exemplu, cu timer sau protec]ie la v=rf de tensiune). Dac\ programul de uscare este anulat ^nainte de ^ncheierea etapei de r\cire, exist\ pericolul ca rufele s\ se autoaprind\.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzis\ uscarea

urm\toarelor articole textile ^n usc\tor:

- nesp\late ^n prealabil.

- care nu au fost cur\]ate temeinic [i au r\mas murdare de ulei,

gr\simi sau alte reziduuri (de exemplu, ulei, gr\sime, cosmetice, lo]iuni etc.): echipamente de lucru, [ervete de buc\t\rie etc. Dac\ aceste articole nu au fost cur\]ate corespunz\tor, exist\ pericolul ca acestea s\ se autoaprind\ atunci c=nd sunt ^nc\lzite, chiar [i dup\ ce au fost scoase din usc\tor, la finalul programului.

- tratate cu agen]i de cur\]are inflamabili, sau care con]in resturi de

aceton\, alcool, benzin\, gazolin\, agen]i de ^ndep\rtare a pete lor, terebentin\, cear\, agen]i de ^ndep\rtare a cerii sau alte substan ]e chimice (de exemplu, mopuri, c=rpe de [ters pe jos).

- p\tate cu spum\ de p\r, fixativ de p\r, solu]ii de ^ndep\rtare a

lacului de unghii sau alte substan]e asem\n\toare.

 Scoate]i toate obiectele din buzunare (de exemplu, brichete,

chibrituri).

 Aten]ie: Nu opri]i niciodat\ usc\torul ^nainte de ^ncheierea

programului de uscare. Dac\ face]i acest lucru [i scoate]i imediat rufele, aparatul poate emite o cantitate mare de c\ldur\.

 Folosi]i balsam de rufe [i alte produse similare conform instruc]iu-

nilor de pe ambalajele produselor.

Atunci c=nd sp\la]i astfel de articole foarte puternic p\tate, asigura]i-v\ c\ folosi]i suficient detergent [i c\ selecta]i o tempe ratur\ ridicat\. Pentru a v\ asigura c\ le-a]i cur\]at temeinic, le pute]i sp\la de mai multe ori.

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzis\ uscarea ^n

usc\tor a urm\toarelor:

- articole care au fost cur\]ate ^n prealabil cu substan]e chimice

industriale, precum cele folosite ^n cur\]\torii chimice;

- ]es\turi care con]in mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale

de consisten]\ asem\n\toare cauciucului. De exemplu, produse realizate din cauciuc spongios latex, c\[ti de du[, materiale impermeabile, articole cauciucate [i articole de ^mbr\c\minte sau perne umplute cu cauciuc spongios.

- articole umplute sau c\ptu[ite (de exemplu, perne, jachete). ~n

cazul ^n care cus\turile acestora sunt desf\cute, c\ptu[eala poate ie[i ^n afar\, cu riscul de a se aprinde ^n usc\tor.

 La numeroase programe, etapa de ^nc\lzire este urmat\ de o

etap\ de r\cire, astfel ^nc=t articolele s\ nu fie prea fierbin]i c=nd le scoate]i din usc\tor (astfel se reduce [i riscul ca articolele s\ se autoaprind\). Programul se ^ncheie abia dup\ finalizarea etapei de r\cire. Dup\ ^ncheierea programului, scoate]i imediat toate rufele din usc\tor.

 Nu v\ a[eza]i pe u[a usc\torului [i nu v\ sprijini]i de aceasta,

deoarece usc\torul se poate r\sturna.

 ~nchide]i ^ntotdeauna u[a dup\ utilizare. Astfel:

- copiii nu se vor urca pe sau ^n usc\tor [i nu vor ascunde diverse

obiecte ^n el.

- animalele de companie nu se vor urca ^n usc\tor.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

 Usc\torul de rufe nu trebuie utilizat:

- f\r\ a avea montate filtrele de scame [i nici dac\ acestea prezint\

orice semn de deteriorare.

- f\r\ a avea montat filtrul plintei [i nici dac\ acesta prezint\ orice

semn de deteriorare.

Cele de mai sus pot cauza o acumulare excesiv\ de scame, care poate duce, la r=ndul ei, la defec]iuni.

 Cur\]a]i filtrele de scame dup\ fiecare ciclu de uscare.

 Filtrele de scame [i filtrul plintei trebuie uscate complet dup\

cur\]area cu ap\. Dac\ acestea sunt ^nc\ umede sau ude c=nd le repune]i, buna func]ionare a usc\torului poate fi afectat\.

 Nu instala]i usc\torul de rufe ^ntr-o ^nc\pere unde apa poate

^nghe]a. La temperaturi apropiate de 0°C, este posibil ca usc\torul s\ nu poat\ func]iona corespunz\tor. Exist\ riscul avarierii aparatului dac\ apa condensat\ ^nghea]\ ^n pomp\ sau ^n furtunul de evacuare.

 Dac\ apa este evacuat\ ^n exterior prin furtunul de evacuare,

verifica]i ca acesta s\ fie fixat bine (de exemplu,. de chiuvet\), pentru a evita alunecarea acestuia [i pagubele provocate de v\rsarea apei.

 Apa condensat\ nu este potabil\.

Dac\ este consumat\, aceasta poate cauza probleme de s\n\tate at=t oamenilor, c=t [i animalelor.

 P\stra]i ^ntotdeauna zona din jurul usc\torului curat\ de praf [i

scame. Praful atras ^n aparat poate cauza, ^n timp, blocarea schimb\torului de c\ldur\.

 Usc\torul de rufe nu trebuie sp\lat sub jet de ap\.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

Utilizarea flaconului de parfum (accesoriu op]ional)

 Folosi]i doar flacoane de parfum originale Miele.  Flaconul de parfum trebuie p\strat ^n ambalajul s\u original,

a[adar p\stra]i-i ambalajul.

 Aten]ie! Parfumul se poate scurge din flacon. Asigura]i-v\ c\

men]ine]i tot timpul flaconul, respectiv filtrul de scame cu flaconul inserat, ^n pozi]ie orizontal\ ^n timp ce ^l transporta]i, [i nu ^l ^nclina]i ori a[eza]i pe nici o suprafa]\.

 Folosi]i o lavet\ absorbant\ pentru a [terge imediat eventualii

stropi de parfum scur[i pe pardoseal\, pe usc\tor sau pe componentele acestuia (de exemplu, filtrul de scame).

 Dac\ parfumul care s-a scurs din flacon: a intrat ^n contact cu

pielea - sp\la]i pielea temeinic cu ap\ [i s\pun; a intrat ^n contact cu ochii - cl\ti]i ochii cu ap\ proasp\t\ timp de cel pu]in 15 minute; a fost ingerat - cl\ti]i gura temeinic cu ap\ curat\. Contacta]i medicul ^n cazul contactului cu ochii [i al inger\rii!

 Dac\ parfumul care s-a scurs din flacon a intrat ^n contact cu arti-

cole de ^mbr\c\minte, schimba]i-le imediat. Sp\la]i hainele [i eventualele lavete folosite pentru [tergerea parfumului, cu ap\ din abunden]\ [i detergent.

 Exist\ riscul de incendiu sau avariere a usc\torului dac\

urm\toarele instruc]iuni nu sunt respectate:

- Nu re^nc\rca]i niciodat\ flaconul cu parfum.

- Nu utiliza]i niciodat\ un flacon de parfum deteriorat.

 Arunca]i flaconul vechi de parfum la gunoiul menajer [i nu ^l

utiliza]i niciodat\ ^n alt scop.

 V\ rug\m s\ consulta]i [i informa]iile furnizate ^mpreun\ cu

flaconul de parfum.

Accesorii

 Folosi]i doar piese de schimb [i accesorii originale marca Miele la

acest usc\tor. Dac\ folosi]i piese de alt\ provenien]\, revendic\rile de garan]ie, performan]\ [i siguran]\ ale produsului vor fi invalidate.

 Usc\toarele [i ma[inile de sp\lat rufe Miele pot fi instalate

supraetajat. Pentru aceasta ave]i nevoie de un kit de supraetajare Miele special, disponibil ca accesoriu op]ional. Verifica]i ca acest kit s\ se potriveasc\ modelelor dumneavoastr\ de usc\tor [i ma[in\ de sp\lat.

 Verifica]i ca soclul de amplasare a acestui usc\tor, disponibil ca

accesoriu op]ional Miele, s\ se potriveasc\ modelului dumneavoastr\ de usc\tor.

M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri

Compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru pa gu bele rezultate prin nerespectarea acestor M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri.



aAfi[aj cu senzori

Pentru detalii, citi]i pagina urm\toare.

bButon

Start/Stop

Porne[te programul selectat [i anuleaz\ programul ^nceput.

cButon

Trockenstufe

(grad de uscare)

Pentru toate programele cu grad de uscare selectabil

dButon

Dauer

(durat\)

Pentru selectarea duratei programelor cu durat\ cronometrat\

eButon

Startvorwahl

(Start ^nt=rziat)

Pentru am=narea ^nceperii programului

fButoane pentru extraop]iuni

Programele pot fi completate prin ad\ugarea diverselor extraop]iuni.

gSelector de programe

Pentru selectarea programelor

hInterfa]\ optic\

Pentru Serviciul de asisten]\ tehnic\

iButon



Pentru pornirea [i oprirea usc\torului. Pentru a economisi energie electric\, usc\torul se opre[te automat la 15 minute dup\ ^ncheierea programului/a etapei Anti-[ifonare, sau dup\ pornire, dac\ nu i se folosesc comenzile.

Utilizarea usc\torului de rufe

Panoul de comand\

Perfect dry . . . . . . . . . . Uscare perfect\

Einstellungen . . . . . . . . Set\ri

Trockenstufe . . . . . . . . . Grad de uscare

Dauer . . . . . . . . . . . . . . Durat\

Startvorwahl . . . . . . . . . Start ^nt=rziat

Schonen plus . . . . . . . . Ac]iune bl=nd\ plus

Affrischen . . . . . . . . . . . ~mprosp\tare

Mengenautomatik . . . . Control auto cantitate

Knitterschutz . . . . . . . . . Anti-[ifonare

Summer . . . . . . . . . . . . . Alarm\ sonor\

Baumwolle . . . . . . . . . . Bumbac

Pflegeleicht . . . . . . . . . . ~ntre]inere u[oar\

Finish Wolle . . . . . . . . . . L=n\ finisare

Finish Seide . . . . . . . . . M\tase finisare

Schonglätten . . . . . . . . . Netezire bl=nd\

Weitere Programme . . . Alte programe

Oberhemden . . . . . . . . . C\m\[i

Jeans . . . . . . . . . . . . . . Denim

Dampfglätten . . . . . . . . Netezire la aburi

Lüften warm . . . . . . . . . Aer cald

Utilizarea usc\torului de rufe

Afi[ajul

Senzorii ∨, OK, ∧

Afi[ajul poate fi utilizat prin intermediul acestor senzori, de ^ndat\ ce ace[tia se aprind.

- senzorul

∨

Deplaseaz\ lista afi[at\ ^n jos sau reduce valoarea.

- senzorul OK Confirm\ programul selectat sau valoarea marcat\,respectiv deschide un submeniu.

- senzorul

∧

Deplaseaz\ lista afi[at\ ^n sus sau majoreaz\ valoarea.

Dac\ nu utiliza]i comenzile usc\torului, senzorii se vor stinge. Acela[i lucru se ^nt=mpl\ dac\ nu confirma]i o selec]ie cu

Senzorul EcoFeedback

Pentru mai multe informa]ii, citi]i sec]iunea „EcoFeedback”.

Set\ri

Set\rile pot fi accesate prin ap\sarea simultan\ a senzorilor

∨ [i ∧.

Prin intermediul acestora pute]i modifica set\rile electronice ale usc\torului, pentru ca acesta s\ func]ioneze conform diverselor cerin]e. Pentru mai multe informa]ii, citi]i sec]iunea cu acela[i titlu de la finalul acestor Instruc]iuni de utilizare.

Prin intermediul pozi]iei Weitere Programme (Alte programe) a selectorului rotativ se pot selecta urm\toarele programe

Automatic plus

- Delicate (Feinwäsche)

- Impermeabilizare (Imprägnieren)

- Articole sport (Sportwäsche)

- Outdoor

- Aer rece (Lüften kalt)

- Program pt. cos (Korbprogramm)

Indicatorul luminos Perfect Dry (Uscare perfect\)

La programele cu grad de uscare, sistemul PerfectDry m\soar\ umiditatea rezidual\ a rufelor, asigur=nd astfel o uscare exact\.

Indicatorul luminos

Perfect Dry . . .

. . .

clipe[te dup\ ^nceperea unui program [i se stinge la afi[area duratei acestuia. . . . se aprinde la atingerea gradului de uscare programat [i va r\m=ne aprins p=n\ la ^ncheierea programului. . . . nu se aprinde niciodat\ ^n timpul urm\toa relor programe:

L=n\ finisare

M\tase finisare, Aer rece, Aer cald

Program pentru co[

Timpul r\mas estimat

Dup\ ^nceperea programului, pe afi[aj apare durata estimat\ a acestuia, ^n ore [i minute.

Durata programelor cu grad de uscare poate varia ori „s\ri”, aceasta depinz=nd de factori precum cantitatea ^nc\rcat\ de rufe, tipul acestora [i umiditatea lor rezidual\ dup\ centrifugare. Componentele electronice analizeaz\ ^ncontinuu condi]iile din usc\tor [i ajusteaz\ timpul r\mas estimat pentru o afi[are c=t mai precis\.

Exemple de utilizare Deplasare ^n cadrul unei liste de

op]iuni selectabile

S\ge]ile afi[ate v\ indic\ faptul c\ exist\ o list\ pe care o pute]i parcurge:

Ating=nd senzorul

∨, lista se va derula

^n jos, iar ating=nd senzorul ∧, lista se va derula ^n sus. Folosi]i senzorul OKpentru a confirma op]iunea dorit\.

Marcarea op]iunii selectate

(Schranktrocken = Uscat normal) O valoare este ^ntotdeauna selectat\.

Dac\ activa]i un punct din list\ cu

acesta va fi marcat de o bif\ .

Introducerea valorilor numerice

(Dauer = Durat\) Valorile numerice modificabile apar pe

fundal alb. Ating=nd senzorul

∨, valoarea va

descre[te, iar ating=nd senzorul ∧, valoarea va cre[te. Cu senzorul

confirma]i apoi valoarea introdus\.

P\r\sirea unui submeniu

Pute]i p\r\si submeniul select=nd

^napoi

(zurück).

Utilizarea usc\torului de rufe

!POJH<OD>KGPN

䬪

3>CM<IFOMJ>F@I䬪䢞

$<P@M C









Punere ^n func]iune

~nl\turarea foliei de protec]ie [i a autocolantelor promo]ionale

 ~nl\tura]i

- folia de protec]ie de pe u[a aparatului

- toate autocolantele promo]ionale

(dac\ este cazul) de pe partea frontal\ [i capacul aparatului.

Dup\ instalare

La pornirea usc\torului, pe afi[aj va ap\rea scurt timp mesajul de ^nt=mpinare

Miele Willkommen

(Bun venit!).

Setarea limbii afi[ajului

Vi se va cere s\ selecta]i limba ^n care dori]i s\ apar\ afi[ajul. Pute]i schimba limba oric=nd, prin intermediul meniului

Set\ri

(Einstellungen).

(deutsch = german\)  Ating=nd senzorii

∨ sau ∧, derula]i

lista op]iunilor selectabile, p=n\ c=nd limba dorit\ apare marcat\.

S\ge]ile afi[ate v\ indic\ faptul c\ exist\ o list\ pe care o pute]i parcurge:

 Confirma]i limba ating=nd senzorul

~ncheierea procedurii de punere ^n func]iune, conform acestor instruc]iuni

(Siehe... = Citi]i...)  Confirma]i ating=nd senzorul

 Citi]i sec]iunile „1. Modul corect de

uscare a rufelor” [i „2. ~nc\rca]i usc\torul”.

 Dup\ aceasta, pute]i ^nc\rca

usc\torul [i selecta un program, conform sec]iunii „3. Selecta]i [i porni]i programul”.

Punerea ^n func]iune a usc\torului este finalizat\ ^n momentul ^ncheierii unui program cu durat\ mai lung\ de 1 or\.

?@PON>C䬪䢞

3D@C@䬞䢫

Autocolantele vizibile la deschiderea u[ii (de exemplu, eticheta cu date tehnice) nu trebuie ^nl\turate!

Amplasa]i [i racorda]i usc\torul ^n mod corect, ^nainte de a-l pune ^n func]iune. Dac\ usc\torul nu a fost transportat conform instruc]iunilor de la sec]iunea „Instalare [i racordare”, trebuie l\sat s\ stea timp de aprox. 1 or\ ^nainte de a fi conectat la re]eaua electric\.





EcoFeedback

Senzorul

EcoFeedback

se folose[te pentru vizualizarea informa]iilor legate de consumul de energie al usc\torului.

La atingerea senzorului

EcoFeedback

se afi[eaz\ dou\ informa]ii diferite:

- ^nainte de ^nceperea programului se

afi[eaz\ o prognoz\ (date estimative).

- ^n timpul usc\rii se afi[eaz\

consumul

de energie.

Indicatorul luminos al senzorului

EcoFeedback

se aprinde, iar pe afi[aj apare o valoare. Ambele se sting automat dup\ c=teva secunde, sau pot fi confirmate cu OK.

La final de program, ^nainte de a deschide u[a, pute]i vizualiza urm\toarele:

- consumul real de energie [i

- gradul de murd\rire al filtrelor de

scame [i al filtrului din plint\ (0% = u[or murdar, 50% = mediu, 100% = foarte murdar). Odat\ cu acumularea mizeriilor se prelunge[te durata programului, fapt care spore[te consumul de energie.

1. Consum estimativ

 Dup\ selectarea programului,

atinge]i senzorul

EcoFeedback

Consumul estimativ de energie va fi afi[at timp de c=teva secunde sub forma unei bare formate din segmente.

Cu c=t apar mai multe segmente, cu at=t consumul energetic este mai ridicat.

Estimarea variaz\ ^n func]ie de program [i eventualele extraop]iuni selectate.

2. Consum efectiv

 Atinge]i senzorul

EcoFeedbac

Acum pute]i vedea consumul real de energie.

Exemplu:

C=t timp consumul energetic este prea sc\zut, afi[ajul va indica < 0,1 kWh. Consumul se modific\ ^n func]ie de etapa programului aflat\ ^n desf\[urare [i umiditatea rezidual\.

Consumul total

- Setarea Consum total (Gesamtverbrauch) ofer\ detalii despre consumul energetic al ultimului program

- ^nsumeaz\ consumurile energetice dintr-o anumit\ perioad\ de timp.

Pentru mai multe informa]ii, citi]i sec]iunea „Meniul Set\ri”.

%I@MBD@  F7C

%I@MBD@

Dac\ deschide]i u[a ori dac\ usc\torul se opre[te automat la finalul programului, datele vor reveni la valorile estimative.

Aspecte legate de sp\larea rufelor

- C=nd sp\la]i rufe foarte murdare, asigura]i-v\ c\ folosi]i suficient detergent [i c\ selecta]i o temperatur\ suficient de ridicat\. Dac\ ave]i nedumeriri, sp\la]i-le de mai multe ori.

- Nu introduce]i ^n usc\tor articole foarte ude, din care picur\ apa. Centrifuga]i-le la vitez\ maxim\ ^nainte de a le usca. Cu c=t viteza de centrifugare este mai ridicat\, cu at=t ve]i economisi mai mult\ energie [i mai mult timp la uscarea ^n usc\tor.

- Articolele noi de culoare ^nchis\ trebuie sp\late [i uscate separat de cele de culoare deschis\, pentru a se evita vopsirea altor articole sau chiar a componentelor din plastic ale usc\torului. La uscare, fibrele de culoare ^nchis\ se pot depune pe articolele de culoare deschis\ [i invers.

- Rufele apretate pot fi uscate ^n usc\tor. Pentru a ob]ine textura caracteristic\, folosi]i de dou\ ori mai mult apret.

Preg\tirea rufelor ^nainte de uscare

- Sorta]i rufele sp\late ^n func]ie de tipul fibrelor sau al ]es\turilor, dimensiune, simbolul etichetei de ^ngrijire [i gradul de uscare dorit.

- Verifica]i cus\turile, pentru a v\ asigura c\ materialul de c\ptu[eal\ [i umplutur\ (de exemplu, puf) este intact. Aceste materiale se pot aprinde ^n timpul usc\rii.

- Separa]i articolele unele de altele, astfel ^nc=t s\ nu fie ^nc=lcite.

- Lega]i cordoanele din material textil [i sforile [or]urilor.

- ~ncheia]i husele de plapum\ [i pern\, pentru a ^mpiedica p\trunderea articolelor mici ^n ele.

- Securiza]i c=rligele [i inelele de prindere.

- Coase]i sau ^ndep\rta]i ^nt\ritoarele metalice din sutiene.

- L\sa]i gecile deschise [i desface]i fermoarele lungi, astfel ^nc=t articolele s\ se usuce uniform.

- Articolele care necesit\ c\lcare minim\ tind s\ se [ifoneze cu at=t mai puternic, cu c=t sunt mai multe ^n usc\tor. Acest lucru este valabil [i pentru articolele din ]es\tur\ fin\, precum c\m\[ile [i bluzele. Selecta]i un program potrivit. Dac\ este nevoie, reduce]i ^nc\rc\tura ^n cazul acestui tip de articole.

1. Modul corect de uscare a rufelor

Verifica]i ca printre rufe s\ nu fi r\mas cumva obiecte (de exemplu, bile de administrare a detergentului, brichete etc.). Acestea se pot topi sau chiar exploda, deterio r=nd astfel usc\torul [i rufele.

Pentru mai multe informa]ii, citi]i sec]iunea „M\suri de siguran]\ [i aten]ion\ri”. ~nc\rcarea sau utilizarea incorect\ a usc\torului poate provoca un incendiu.









Simboluri de ^ngrijire a rufelor

Recomand\ri pentru uscare

- Respecta]i ^ntotdeauna cantitatea maxim\ de rufe recomandat\ pentru programul pe care ^l folosi]i. Astfel, consumul energetic raportat la ^nc\rc\tura usc\torului este cel mai redus.

- Dac\ ^nc\rca]i doar jum\tate din ^nc\rc\tura maxim\ permis\, selecta]i

Control automat al ^nc\rc\turii

- Selecta]i un grad adecvat de uscare, de exemplu: . . . . . .

Uscat normal

+, pentru rufe care pot fi ^mp\turite [i introduse ^n dulap imediat dup\ uscare. . . .

C\lcare mecanic\

, pentru articole precum fe]e de mas\, care necesit\ procesare ulterior usc\rii (c\lcare printr-un calandru).

- Materialul textil fin din interiorul articolelor umplute cu puf tinde, ^n func]ie de calitate, s\ se str=ng\. Pentru aceste articole folosi]i doar programul

Netezire bl=nd\

- P=nza de in pur poate fi uscat\ ^n usc\tor doar dac\ acest lucru este confirmat de produc\tor pe etichet\, deoarece ]es\tura poate deveni foarte aspr\ la atingere. Pentru aceste articole folosi]i doar programul

Netezire bl=nd\

- Articolele din l=n\ [i amestec de l=n\ tind s\ se sc\mo[eze [i s\ se str=ng\. Pentru aceste articole folosi]i doar programul

L=n\ finisare

- Articolele din tricot (de exemplu, tricouri [i lenjerie de corp) au tendin]a de a se str=nge, ^n func]ie de calitatea lor. De aceea, nu le usca]i excesiv, pentru a nu le determina s\ se str=ng\ chiar mai mult. C=nd achizi]iona]i astfel de articole, pute]i opta pentru m\rimi cu dou\ numere mai mari.

- La uscarea articolelor deosebit de sensibile la temperaturi ridicate [i predispuse la [ifonare, reduce]i ^nc\rc\tura [i selecta]i extraop]iunea

Ac]iune bl=nd\ plus

Uscare

Temperatur\ obi[nuit\/ridicat\ Temperatur\ redus\:

Selecta]i

Ac]iune bl=nd\ plus

(pentru articolele sensibile) Nu usca]i ^n usc\tor de rufe

C\lcare

Foarte fierbinte Fierbinte Cald

Nu c\lca]i manual/mecanic

1. Modul corect de uscare a rufelor

Citi]i sec]iunea „Tabelul programelor”, care prezint\ toate programele, cu ^nc\rc\turile lor maxime.









 Pentru a porni usc\torul, ap\sa]i

butonul .

Iluminatul interior al tamburului se va aprinde.

Deschide]i u[a

 Introduce]i m=na ^n ad=ncitura de

prindere [i deschide]i u[a.

 Introduce]i rufele degajat ^n tambur.

~nchide]i u[a

 ~nchide]i u[a cu un balans u[or.

2. ~nc\rca]i usc\torul

Verifica]i ca rufele s\ fie ^n interiorul tamburului, astfel ^nc=t s\ nu fie prinse sau deteriorate la ^nchiderea u[ii.

Dac\ usca]i rufele f\r\ flacon de parfum: m=nerul suportului trebuie s\ fie ap\sat complet jos (vezi s\geata).

Este deosebit de important s\ citi]i mai ^nt=i sec]iunea „1. Modul corect de uscare a rufelor”.



Nu supra^nc\rca]i tamburul. Supra^nc\rcarea tamburului poate duce la uzarea inutil\ a ]es\turilor, rezultate slabe de uscare [i [ifonare sporit\.

Iluminatul interior al tamburului se va stinge automat dup\ c=teva minute, respectiv dup\ ^nceperea programului (pentru a economisi electricitate).

3. Selecta]i [i porni]i programul

Selecta]i programul

 Roti]i selectorul de programe.

~n func]ie de pozi]ia selectorului de programe, pe afi[aj se vor aprinde diverse programe [i set\ri.

Alte programe (Weitere Programme)

 Atinge]i senzorul

∨ sau ∧ pentru a

derula lista op]iunilor selectabile, p=n\ c=nd programul dorit apare pe fundal luminos.

 Confirma]i ating=nd senzorul

La selectarea unui program se aprinde pe afi[aj timp de c=teva secunde ^nc\rc\tura maxim\ permis\ pentru programul respectiv (valoarea afi[at\ exprim\ greutatea rufelor uscate). Pute]i confirma cu OKsau pute]i a[tepta ca gradul de uscare pre-programat sau durata programului s\ se aprind\ automat.

~n cazul ^n care crede]i c\ a]i introdus prea multe rufe, scoate]i c=teva articole din tambur!

Prin intermediul afi[ajului se pot selecta [i alte programe.

!POJH<OD>KGPN

䬪

+ 56 hidden pages