Miele T 8602 C User manual [pt]

Instruções de utilização
Secador de roupa
Sistema de condensação
T 8602 C

Antes da montagem, instalação e início de
funcionamento é imprescindível que leia
as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como
evita erros de utilização.

pt-PT

M.-Nr. 07 628 730

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran­ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Economia de energia

Siga as indicações seguintes para evi
tar tempo de secagem prolongado e
aumento do consumo de energia:

A roupa deve ser centrifugada após

–

a lavagem com a velocidade de cen
trifugação máxima.
Se a roupa for centrifugada com
1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m,
economiza na secagem aproximada
mente 30% de energia e de tempo.

– Aproveite a carga total correspon-

dente ao programa seleccionado.
Assim o consumo de energia em re­lação à carga total será o mais favo­rável.

– Providencie um bom arejamento do

local onde o secador está instalado.

– Limpe sempre o filtro no final de

cada secagem.

– Controle regularmente a caixa de

condensação e efectue a sua limpe­za sempre que seja necessário.

-

-

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni
cipal sobre as possibilidades de reco
lha e reciclagem.

2

-

-

-

Índice

Protecção do meio ambiente ........................................2

Medidas de segurança e precauções .................................5

Painel de comandos ...............................................9

Tratamento da roupa ..............................................10

Símbolos de tratamento ............................................10

Sugestão para efectuar a secagem ...................................10

A secagem correcta...............................................11

Instruções em resumo ..............................................11

Alterar o desenrolar do programa .....................................13

Seleccionar outro programa durante o funcionamento ..................13

Cancelar um programa a decorrer e seleccionar um novo programa.......13

Cancelar o programa a decorrer e retirar a roupa do secador ............13

Juntar mais roupa ou retirar roupa do secador ........................13

Os programas de secagem ........................................14

Limpeza e manutenção ............................................16

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação..................16

Limpeza dos filtros.................................................17

Limpeza do secador.............................................17

Lavagem dos filtros .............................................18

Limpeza do secador ...............................................18

Limpeza da caixa de condensação ...................................19

Retirar a caixa de condensação....................................19

Controlar a caixa de condensação .................................20

Limpeza da caixa de condensação .................................20

Montar a caixa de condensação ...................................21

Avarias .........................................................22

Que fazer, quando...? ............................................22

Anomalias gerais ..................................................22

Indicações de controle e anomalias ...................................25

Substituir a lâmpada de iluminação do tambor...........................27

Serviço técnico ..................................................28

Reparações ......................................................28

Actualização do programa (Update)...................................28

Condições e período de garantia .....................................28

Acessórios opcionais...............................................28

3

Índice

Instalação e ligação ...............................................29

O secador visto de frente ...........................................29

Vista posterior do secador...........................................30

Local de instalação ................................................30

Deslocar o secador .............................................30

Encastrar por baixo de um balcão de trabalho ........................30

Nivelar o secador ...............................................31

Arejar o local de instalação .......................................31

Coluna Lavar/Secar .............................................31

Antes de voltar a transportar o secador..............................31

Esgotar a água de condensação para o exterior .........................32

Estender a mangueira de esgoto ...................................32

Pendurar a mangueira de esgoto (num lavatório/sifão no chão) ...........33

Condições de instalação especiais para a válvula anti-retorno............33

Ligação eléctrica ..................................................35

Dados sobre o consumo ...........................................36

Características técnicas ...........................................37

Funções de programação ..........................................39

Alterar a humidade residual do programa "Roupa branca/cor" ..............39

Alterar a humidade residual do programa "Fibras" ........................40

Regular a fase anti-ruga ............................................41

Desligar/ligar o sinal ...............................................42

Alterar o programa seleccionado "Roupa delicada" .......................43

Regular o prolongamento do tempo de arrefecimento .....................44

Regular Standby ..................................................45

4

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização

~

atentamente.

Este secador corresponde às nor
mas de segurança em vigor. Utiliza
ção inadequada pode ter conse
quências graves para o aparelho e
utilizador.

Leia as instruções de utilização an­tes de iniciar o primeiro funciona­mento com o secador. As instruções
contêm informações importantes so­bre segurança, utilização e manu­tenção do secador. Desta forma não
só se protege como evita anomalias
no secador.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário.

Utilização adequada

Utilize este secador de roupa a nível

~

doméstico e em espaços similares, tais
como:

–

em lojas, escritórios e outros ambien
tes de trabalho semelhantes

-

-

-

Utilize o secador exclusivamente a

~

nível doméstico só para secar roupa
que tenha sido lavada com água e que
tenha indicado na respectiva etiqueta
de que é adequada para ser seca no
secador.
Qualquer outra utilização não é permiti
da. A Miele não assume responsabili
dade por danos causados devido a
uso inadvertido do aparelho ou por utili
zação incorrecta.

Pessoas que devido às suas capa

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco­nhecimento, não estejam em condições
de utilizar o secador com segurança,
não podem utilizar o secador sem se­rem vigiadas ou orientadas por uma
pessoa responsável.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam perto

~

do secador. Não permita que crianças
brinquem com o secador.

Crianças só podem utilizar o seca

~

dor sem serem vigiadas, se lhes foi ex
plicado o seu funcionamento de forma
que o possam utilizar com segurança.
As crianças devem ter capacidade
para reconhecer os perigos de uma uti
lização incorrecta.

-

-

-

-

-

-

-

-

–

em propriedades agrícolas

–

por clientes em hotéis, motéis, resi
denciais e em outros espaços idênti
cos.

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de instalar o secador verifique

~

se apresenta algum dano no revesti
mento exterior.
Se o secador apresentar algum dano
visível não deve ser posto a funcionar.

Antes de ligar o secador deverá ve

~

rificar se os dados de ligação (tensão e
frequência), mencionados na placa de
características, correspondem com os
da rede eléctrica. Em caso de dúvida
contacte um electricista.

A segurança eléctrica deste seca-

~

dor só está garantida se a ligação à
corrente for efectuada por meio de uma
tomada com contacto de segurança. É
importante que esta regra de seguran­ça base exista e, em caso de dúvida,
contacte um electricista para rever a
instalação eléctrica. A Miele não pode
ser responsabilizada por avarias ou da­nos provenientes da falta ou da inter­rupção do fio de terra.

Por motivos de segurança não deve

~

utilizar um cabo eléctrico de prolonga
mento (perigo de incêndio e sobrea
quecimento).

Reparações executadas indevida

~

mente podem ter consequências gra
ves para o aparelho e utilizador, para
as quais o fabricante não assume qual
quer responsabilidade. Reparações só
devem ser executadas por técnicos au
torizados Miele, caso contrário se daí
resultarem avarias fica excluído o direi
to à garantia.

-

-

-

-

-

-

Peças com defeito só devem ser

~

substituídas por peças originais Miele.
Só com estas peças podemos garantir
o perfeito funcionamento e a segurança
do aparelho.

Se o cabo de ligação estiver danifi

~

cado, somente um técnico autorizado
Miele deverá efectuar a sua substitui
ção para evitar perigos para o utiliza
dor.

Em caso de avaria ou limpeza e ma

~

nutenção, deve desligar o secador da
corrente. O secador só está desligado
da corrente quando:

– a ficha de ligação à corrente estiver

desligada da tomada ou

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

A instalação e montagem deste

~

aparelho em locais móveis (navios, por
exemplo), deverá ser efectuada por
empresas/técnicos especializados,
desde que as condições de utilização
do aparelho fiquem garantidas em se
gurança.

Não efectue alterações no secador

~

que não sejam indicadas pela Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Devido ao perigo de incêndio, não é

~

permitida a secagem de têxteis

que não estejam lavados.

–

que não estejam suficientemente lim

–

pos e apresentem resíduos de óleos
ou gorduras (por ex. panos de cozi
nha ou panos utilizados em cosméti
ca que tenham resíduos de substân
cias oleosas, gordurentas ou cremo
sas).
Se os tecidos não estiverem devida­mente lavados existe perigo de
incêndio mesmo após o processo de
secagem terminar e, já no exterior do
secador.

– com resíduos ou vestígios de aceto-

na, álcool, gasolina, petróleo, tira-nó­doas, produto de eliminar cera ou
produtos químicos (por ex. panos do
pó).

– que contenham resíduos de fixador

de cabelo, laca de cabelo, acetona
ou produtos idênticos.

Devido ao perigo de incêndio, não é

~

permitida a secagem de têxteis,

se foram utilizados produtos quími

–

cos industriais na lavagem (por ex.
numa lavagem química).

-

-

-

-

-

esponjosos, que contenham borra

–

cha, elástico ou material idêntico. É
o caso de por exemplo produtos
com Látex, artigos com elástico e
peças de vestuário, almofadas com
enchimento de espuma.

acolchoados e danificados (por ex.

–

almofadas ou casacos). Se o enchi­mento estiver danificado pode pro­vocar incêndio.

A seguir à fase de aquecimento se-

~

gue-se em muitos programas a fase de
arrefecimento o que contribui para o ar­refecimento da roupa mantendo-a a
uma temperatura que não lhe provoca
danos (evitando por ex. incêndio es­pontâneo). Só depois disso é que o
programa termina.
Retire a roupa do secador só após o
programa ter terminado.

-

-

Assim, lave correctamente todas as
peças que apresentem este tipo de
sujidade:
utilize a quantidade de detergente
adequada e uma temperatura eleva
da. Em caso de dúvida efectue a la
vagem várias vezes.

Aviso de precaução: Nunca desli

~

gue o secador sem que o programa de
secagem tenha terminado. Mas se isso
acontecer então retire todas as peças

-

de roupa e abra-as de forma que o ca
lor possa expandir-se.

­Produto amaciador de roupa ou pro

~

dutos idênticos só devem ser utilizados
tal como indicado na embalagem do
produto.

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

O secador não pode ser posto a

~

funcionar sem filtros ou com filtros dani
ficados.

O filtro deve ser limpo regularmente.

~

O secador não pode ser posto a

~

funcionar sem a caixa de condensação
montada.

Os filtros se forem lavados devem

~

ser bem secos antes de serem encai
xados no secador. Filtros húmidos po
dem provocar anomalias no secador.

Não instale o secador em locais hú

~

midos. Temperaturas negativas prejudi
cam o funcionamento do secador.
Água condensada que possa gelar na
bomba e na mangueira de esgoto pode
provocar danos.
A temperatura ambiente admissível
deve situar-se entre os +2°C e +35°C.

Se pretender esgotar a água de

~

condensação directamente para o ex­terior, deverá fixar a mangueira de es­goto.
Caso contrário a mangueira pode saltar
do lugar e a água pode eventualmente
provocar danos.

A água condensada não é potável.

~

Se essa água for ingerida pode ter con
sequências graves tanto para a saúde
de pessoas como de animais.

-

-

-

O local onde o secador está instala

~

do deve estar isento de pó e cotão.

­Partículas de sujidade no ar aspirado
favorecem a obstrução.

Não se encoste nem se sente em

~

cima da porta do secador. O secador
pode tombar.

Fecha a porta após a utilização.

~

Assim evita que:

crianças se introduzam dentro do se

–

cador ou escondam objectos lá den
tro.

– animais pequenos entrem para den-

-

tro do secador.

Não lave o secador utilizando jactos

~

de água de uma mangueira.

Acessórios

Só é possível montar acessórios se

~

forem recomendados pela Miele.
Se forem montados outros acessórios
ou peças, fica excluído o direito à ga­rantia.

A Miele não pode ser responsabili
zada por danos ocorridos devido à

-

não observação do indicado nas
medidas de segurança e precau
ções.

-

-

-

-

-

8

Painel de comandos

a Botão selector de programas

O botão selector tanto pode ser ro
dado para a direita como para a es­querda.

b Lâmpadas indicadoras do desen-

rolar do programa e lâmpada de
controle

c Tecla Start

para dar início ao programa de se­cagem.
A lâmpada de controle fica a acen­der e apagar logo que seja possível
iniciar o programa e fica com luz fixa
após o início do programa.

d Tecla I-Ligar/0-Desligar

-

para ligar e desligar/interromper o
programa.

A lâmpada de controle anti-ruga/Fim
acende após ligar para confirmar.

e Tecla Porta

para abrir a porta / cancelar o pro­grama.
Através desta tecla abre a porta do
secador mesmo que não esteja liga­do à corrente.

Se o secador estiver ligado e a porta
aberta, a luz interior apaga-se ao fim
de alguns minutos (economia de
energia).

Interface óptico PC

A lâmpada de controle sinalizada com
PC é o ponto de ligação para o serviço
técnico efectuar testes e actualizações.

9

Tratamento da roupa

Símbolos de tratamento

Secagem

q Temperatura normal/elevada
r temperatura reduzida:

seleccionar Delicada
(para tecidos sensíveis)

s não é adequado para ser seco

Passagem com o ferro e na máquina

I muito quente
H quente
G não muito quente
J não passar a ferro/na máquina

Sugestão para efectuar a
secagem

– Consulte o capítulo "Resumo de pro-

gramas" onde encontra a indicação
sobre a carga máxima.

O excesso de carga contribui para
que o resultado de secagem não
seja o pretendido e a formação de
rugas e vincos será excessiva.

–

Não secar roupa com excesso de
água/a pingar. Após a lavagem a
roupa deve ser centrifugada durante
pelo menos 30 segundos.

–

Casacos devem ser secos desaboto
ados, para que sequem uniforme
mente.

–

A lã e mistura com lã
a encolher. Seleccione Finish lãs
para estes têxteis.

tem tendência

-

Tecidos acolchoados com penas

–

podem encolher. Seleccione Desen
rugar para estes têxteis.

Linho puro

–

cador se isso estiver indicado na
respectiva etiqueta. Estes tecidos
têm tendência a ficaram ásperos.
Seleccione Desenrugar para estes
têxteis.

Algumas peças em malha/licra

–

(como por exemplo T-Shirts, roupa
interior) encolhem muitas vezes ao
serem lavadas pela primeira vez. Por
isso: Por isso não seque excessiva­mente para evitar que encolham ain­da mais. Adquira estas peças um
número acima do que habitualmente
costuma usar.

– A formação de rugas e vincos em fi-

bras é mais acentuada quanto mais
carregar o secador. O que acontece
especialmente em tecidos muito sen­síveis como por ex. em camisas e
blusas.
Por isso e nestes casos, reduza a
carga ou seleccione o programa
Roupa delicada.

–

Roupa tratada com goma
seca no secador. Mas para que ob
tenha o resultado pretendido deverá

-

dosear o dobro da quantidade de
goma.

–

Tecidos novos e de cor
lavados em separado antes da pri
meira secagem. Estes não devem
ser secos com tecidos de cor clara
porque podem desbotar. Além disso
estes tecidos podem ficar com cotão
agarrado de outras cores.

só deve ser seco no se

pode ser

devem ser

-

-

-

-

10

A secagem correcta

Instruções em resumo

Os passos assinalados com os núme
ros (A, B, C ...) podem ser utilizados
como instruções resumidas.

A Preparar a roupa

Solte a roupa acabada de lavar e sepa
re-a por...
. . . grau de secagem desejado,
. . . qualidade de tecidos,
. . . tamanho igual,
. . . humidade residual igual após a
centrifugação.
Só assim obtém secagem uniforme.

Retire objectos estranhos que

,

estejam juntos com a roupa como
por exemplo o doseador de deter­gente. Estes objectos podem derre­ter e danificar a roupa e o secador.

-

C Carregar o secador

Carregue na tecla Porta para abrir a

^

porta do secador.
Introduza a roupa bem solta no seca

^

dor.

-

Seque somente a quantidade máxi
ma de roupa indicada no capítulo
"Resumo de programas". Caso con
trário a roupa sofre desgasteeore
sultado de secagem será prejudica
do.

^ Antes de fechar a porta do secador

verifique se o filtro está limpo e bem
encaixado.

-

-

-

-

-

– Verifique as bainhas e costuras, para

que o enchimento não possa sair.

– Os botões de fronhas e capas de

edredões devem ser abotoados para
impedir que peças de roupa entrem
para dentro destes.

–

Feche os fechos de correr, aperte os
ganchos e os colchetes.

–

Aperte os cintos e as fitas de aventais.

–

Os arames da armação dos soutiens
devem ser cosidos ou retirados.

B Ligar o secador

^

Para ligar o secador carregue na tecla
s (fica para dentro).

Também pode ligar o secador depois
de o ter carregado mas neste caso a
lâmpada de iluminação do tambor não
acende (economia de energia).

Verifique se não ficam peças de
roupa entaladas pela porta do seca
dor para que não sejam danifica
das.

^

Feche a porta exercendo leve pres
são.

-

-

-

11

A secagem correcta

D Seleccionar o programa

Rode o selector de programas para o

^

programa pretendido.

Tecidos sensíveis a temperaturas

Seleccione para tecidos sensíveis (com
o símbolo de tratamento r, por ex.
acrílicos) Delicado. Os têxteis são se­cos com temperatura baixa.
O tempo de duração do programa em
relação ao programa Secagem nor-
mal/seca para arrumar é um pouco
mais longo.

E Iniciar o programa

Pressione a tecla Start.

^

A lâmpada de controle da tecla Start
deixa de ficar a piscar e passa para luz
fixa.

A fase de aquecimento tem início e a
lâmpada de controle Secagem acende.

Antes do programa terminar

A seguir à fase de aquecimento se
gue-se a fase de arrefecimento para ar­refecer a roupa e a lâmpada de contro
le Ar frio acende.
Só depois disto é que o programa ter­mina.
Os seguintes programas não têm fase
de arrefecimento: Finish lãs, Desenru-

gar.

Fim do programa

A lâmpada de controle Fim/anti-ruga
acende.

O tambor roda em intervalos, caso a
roupa não seja retirada de imediato de
dentro do secador (anti-ruga) evitan­do-se assim rugas e vincos (excepto
em Finish lãs) - Tempo: 1 h.

-

-

12

O sinal soa em intervalos durante o de
senrolar do programa.

-

A secagem correcta

F Retirar a roupa do secador

Pressione a tecla Porta.

^

Abra a porta.

^

Retire a roupa.

^

Não deixe ficar roupa no interior do
tambor. Se ficarem peças esqueci
das no secador na próxima seca
gem podem ficar danificadas devi
do à secagem excessiva.

^ Para desligar pressione a tecla s.
^ Efectue a limpeza dos filtros.
^ Feche a porta.
^ Despeje a gaveta reservatório da

água de condensação (se o escoa­mento da água de condensação não
estiver ligado ao esgoto).

^ Efectue um controle regular à caixa

de condensação e efectue a sua lim­peza se for necessário (consulte o
capítulo limpeza e manutenção).

-

-

Cancelar um programa a decorrer e
seleccionar um novo programa

Rode o botão selector de programas

^

para a posição Fim.
Pressione a tecla Porta.

^

Feche a porta.

^

­Seleccione e inicie um novo progra

^

ma.

Cancelar o programa a decorrer e
retirar a roupa do secador

^ Consulte o capítulo seguinte: "Juntar

mais roupa ou retirar roupa do seca­dor"

^ Desligue o secador após fechar a

porta.

Juntar mais roupa ou retirar roupa
do secador

^ Pressione a tecla Porta.
^ Abra a porta.

-

Alterar o desenrolar do
programa

Seleccionar outro programa durante
o funcionamento

Não é possível mudar de programa
(protecção de alterações involuntárias).

Se for feita uma alteração, a lâmpada
de controle Fim/anti-ruga fica a piscar.

Para poder seleccionar um novo pro
grama tem de cancelar o programa a
decorrer.

-

,

Perigo de queimaduras:
evite tocar na parede do fundo do
secador ao introduzir e retirar roupa!
Existem temperaturas elevadas na
zona do tambor.

^

Introduza ou retire algumas peças de
roupa do secador.

^

Feche a porta.

^

Pressione a tecla Start.

13

Os programas de secagem

Roupa branca/Cor 6 kg no máximo*
Secagem normal+, Secagem normal**, Delicado

Tecidos Tecidos muito grossos de algodão. Por exemplo; Toalhas turcas/rou

pões, T-Shirts, roupa interior, roupa de cama, roupa de bebés.

Indicação

Meio húmida**, Muito húmida

Tecidos Tecidos de algodão ou linho. Por exemplo: Toalhas de mesa, guar

Indicação Roupa seca no programa Muito húmida deve ser mantida enrolada

Fibras 3 kg no máximo*
Secagem normal**, Delicado, Meio húmida

Tecidos Tecidos sintéticos de tratamento fácil, algodão ou mistura. Por

Indicação – Seleccione Delicado para roupa com o símbolo de tratamento r.

Seleccione Delicado para roupa com o símbolo de tratamento r.

–

Neste programa os tecidos sensíveis (acrílicos por ex.) são secos
com temperatura baixa.

danapos, lençóis, roupa tratada com goma.

até ser passada na calandra.

exemplo: Pulóver, vestidos, calças, aventais, toalhas de mesa.

Neste programa os tecidos sensíveis (acrílicos por exemplo) são
secos com temperatura baixa.

– Para efectuar uma secagem quase isenta de rugas e vincos se-

leccione o programa meio húmida e reduza a carga para 1,5 kg*.

– A roupa no programa meio húmida é seca com pouca formação

de rugas e vincos dependendo do tipo de tecido e da quantidade
de carga.

-

-

* Peso da roupa seca
** Indicação:

Programa para efectuar testes de acordo com a norma EN 61121

14

Os programas de secagem

Roupa delicada 2 kg no máximo*

Têxteis Tecidos sensíveis em fibras sintéticas, tecidos mistos de lã e algo

dão, seda artificial ou fibras com algodão, por ex. camisas, blusas,
roupa interior e tecidos com aplicações.

Indicação

Arejar 6 kg no máximo*
quente

Têxteis

frio

Têxteis Toda a roupa que tenha de ser arejada.

Finish lãs 2 kg no máximo*

Têxteis Tecidos em lã.
Indicação – As lãs são soltas em poucos minutos para que fiquem macias

Para têxteis com o símbolo de tratamento r.

–

Para secagem com poucas rugas e vincos reduza a carga.

–

Acabar de secar roupa grossa, que devido à sua qualidade não

–

seca uniformemente: por ex. casacos e almofadas e têxteis volu
mosos.

Secar peças soltas: por ex. toalhas de banho, roupa de banho,

–

panos.

mas não ficam completamente secas.

– Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o pro-

grama terminar e deixe secar ao ar livre.

-

-

Desenrugar 3 kg no máximo*

Têxteis – Algodão ou linho.

–

Tecidos de tratamento fácil de algodão, mistura ou sintéticos.
Exemplo: Calças de algodão, blusões, camisas.

Indicação

* Peso de roupa seca

–

Programa para reduzir rugas e vincos após centrifugação na má
quina de lavar roupa.

–

Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o pro
grama terminar e deixar secar ao ar livre.

-

-

15