Miele T 4262 C User manual [pt]

Instruções de utilização Secador de roupa Sistema de condensação T 4262 C

Leia as instruções de utilização atentamente antes de instalar e iniciar o funcionamento. Desta forma não só se protege como evita erros de utilização.

M.-Nr. 06 624 310

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução de resí duos.

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inadequada não só podem causar problemas de saúde como prejudicar o meio ambiente.

Economia de energia

Siga as indicações seguintes para evi tar tempo de secagem prolongado e aumento do consumo de energia:

A roupa deve ser centrifugada após

–

a lavagem com a velocidade de cen trifugação máxima. Se a roupa for centrifugada com 1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m, economiza na secagem aproximada mente 30% de energia e de tempo.

Aproveite a carga total correspon

–

dente ao programa seleccionado. Assim o consumo de energia em relação à carga total será o mais favorável.

– Providencie um bom arejamento do

local onde o secador está instalado.

– Limpe sempre o filtro no final de

cada secagem.

– Controle regulamente a caixa de

condensação e efectue a sua limpeza sempre que seja necessário.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de cri anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni cipal sobre as possibilidades de reco lha e reciclagem.

Índice

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aparelhos fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Economia de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tratamento da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Símbolos de tratamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicações sobre a secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A secagem correcta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instruções em resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Delicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alterar o desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cancelar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Os programas de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limpeza dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limpeza do secador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lavagem dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpeza do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Retirar a caixa de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controlar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Que fazer, quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anomalias gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicação de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Substituir a lâmpada de iluminação do tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Índice

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Condições e período de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

O secador visto de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Deslocar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Voltar a montar o tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nivelar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Local de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Coluna Lavar/Secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transportar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Esgotar a água de condensação para o exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montagem da mangueira de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ligação da mangueira ao sifão de um lavatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Voltar a montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alterar a humidade residual no programa Roupa branca/cor. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alterar a humidade residual no programa Roupa branca/cor. . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sinal - activar e desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prolongamento do tempo de arrefecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Altera o nível de secagem standard no programa Fibras - Secagem normal . . . 42

Altera o nível de secagem standard no programa Automático. . . . . . . . . . . . . . . 43

Medidas de segurança e precauções.

Leia as instruções de utilização atentamente antes de pôr o secador a funcionar pela primeira vez. Ai en contra indicações importantes sobre segurança, utilização e manutenção do secador. Desta forma não só se protege como impede danos no aparelho. Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que existirem dúvidas.

Utilização adequada do seca

dor

O secador só deve ser utilizado

para secar roupa/tecidos lavados em água e que tenham indicado na respectiva etiqueta que são adequados para serem secos no secador. Qualquer outra utilização poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ocorridos pelo não cumprimento do indicado no livro de instruções ou por utilização in correcta.

Antes de instalar o secador deve

verificar se existem alguns danos visíveis. Não deve pôr o secador a funcionar se estiver danificado.

Antes de ligar o secador compare

os dados indicados na placa de características (segurança, tensão e frequência) com os da rede eléctrica. Se necessário consulte um electricista.

A segurança eléctrica deste apare

lho só está garantida se ligar o se cador a um sistema com protecção à terra. É importante que estas regras base de segurança sejam cumpridas. Se necessário mande verificar a insta lação por um electricista. O fabricante não pode ser responsabilizado por da nos provenientes da falta ou interrup ção da ligação à terra.

Por motivos de segurança não

deve utilizar um cabo eléctrico de prolongamento (perigo de incêndio de vido a sobreaquecimento).

O secador corresponde às normas

de segurança em vigor. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências imprevisíveis para o utilizador para os quais o fabricante não assume qualquer responsabilidade. Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técnicos autorizados pela Miele.

Peças avariadas só podem ser

substituídas por peças originais Miele. Só assim garantimos o perfeito funcionamento e a segurança do apa relho.

Se o cabo eléctrico estiver danifi

cado deverá ser substituído por um cabo original Miele.

Medidas de segurança e precauções.

Em caso de avaria ou limpeza e manutenção, deve desligar o seca

dor da corrente. Para isso:

desligue a ficha da tomada ou

–

desligue o disjuntor do quadro eléc

–

trico

Utilização

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios, por exemplo), deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que as condições de utilização do aparelho fiquem garantidas em segurança.

O secador não deve ser posto a

funcionar sem os filtros ou com os filtros danificados.

Se os filtros forem lavados devem

ser bem secos. Filtros húmidos podem provocar anomalias durante a secagem.

Não instale o secador em locais

onde exista a possibilidade de ge lar. Temperaturas negativas prejudicam o funcionamento do secador. A temperatura que deve existir no local onde o aparelho está instalado deve si tuar-se entre os +2°C e os +35°C.

Se pretender esgotar a água de

condensação directamente para um lavatório, deverá fixar a mangueira de esgoto para que não salte do lugar.

A água condensada não é potável.

Se essa água for ingerida pode ter consequências graves tanto para a sa úde de pessoas como de animais.

Manter o local onde o secador está

instalado sempre isento de cotão e pó. Partículas de sujidade existentes no ar aspirado contribuem para obstrução da caixa de condensação.

O secador não deve ser posto a funcionar sem a caixa de conden

sação.

Medidas de segurança e precauções.

Porque pode existir perigo de in cêndio, não é permitida a seca

gem de têxteis:

esponjosos, que contenham borra

–

cha, elástico ou material idêntico. acolchoados e danificados como por

–

ex. almofadas ou casacos. que tenham sido tratados com pro

–

dutos de limpeza inflamáveis. que contenham resíduos de fixador

–

de cabelo, laca de cabelo, acetona ou produtos idênticos.

– que tenham resíduos de gordura ou

óleo (por ex. panos utilizados na cozinha, roupa utilizada em cosmética).

– com resíduos de cera ou produtos

químicos por exemplo (panos de limpeza, mopas, etc.)

– que não estejam bem lavados e te-

nham ainda sujidade agarrada, como por exemplo gordura e óleo. Lave roupa muito suja, como por exemplo roupa de trabalho, com de tergente adequado. Informe-se junto do fornecedor de detergentes.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam per

to do secador e não permita que brinquem com o aparelho.

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se

forem recomendados pela Miele. Se forem montados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à ga rantia.

Aparelhos em fim de vida útil

Quando se desfizer do aparelho

inutilize o fio eléctrico. Assim evita utilização abusiva.

Não se encoste nem se pendure na porta do secador porque o apa

relho pode tombar.

Feche a porta do secador no final da secagem. Assim evita que:

–

crianças entrem para dentro do apa relho ou escondam objectos lá den tro.

–

animais pequenos entrem para dentro do secador.

Painel de comandos

a Botão selector de programas

O botão selector tanto pode ser ro dado para a direita como para a es querda.

b Lâmpadas indicadoras do desen-

rolar do programa e lâmpada de controle

c Tecla Start

para dar início ao programa de secagem. A lâmpada de controle fica a acender e apagar logo que seja possível iniciar o programa e fica com luz fixa após o início do programa.

d Tecla I-Ligar/0-Desligar

para ligar e desligar/interromper o programa.

A lâmpada de controle acende após ligar para confirmar.

e Tecla Porta

para abrir a porta / cancelar o programa. Através desta tecla abre a porta do secador mesmo que não esteja ligado à corrente.

Se o secador estiver ligado e a porta aberta, a luz interior apaga-se ao fim de alguns minutos (economia de energia).

Interface óptico PC

A lâmpada de controle sinalizada com

é o ponto de ligação para o serviço

técnico efectuar testes e actualizações.

Tratamento da roupa

Símbolos de tratamento

Antes de dar início à secagem deve ve rificar o símbolo de secagem que está indicado na etiqueta do vestuário.

q . Secagem com temperatura normal r. . . Secagem com temperatura baixa

s . . . . . . . . . . . . Não secar no secador

Indicações sobre a secagem

Não sobrecarregue o secador

–

que somente a quantidade máxima de roupa indicada no capitulo "Resu mo de programas"

Carga a mais contribui para desgaste da roupa, o resultado de secagem será prejudicado e a formação de rugas e vincos é acentuada.

– Não seque roupa molhada/a pingar!

Após a lavagem deve centrifugar bem a roupa e no mínimo durante 30 segundos.

–

Tecidos sensíveis tratamento r devem ser secos em

Delicado

–

Abra os casacos uniformemente.

–

Lã e lã com mistura encolher. Seleccione o programa

nish lãs

(temperatura baixa).

para este tipo de roupa

com o símbolo de

, para que sequem

têm tendência a

e se

Tecidos acolchoados com penas

–

podem encolher. Para estes selecci

one o programa

Linho puro

–

cador se isso estiver indicado na respectiva etiqueta. Estes tecidos têm tendência a ficaram ásperos. Para estes tecidos seleccione o pro grama

Tecidos em malha/licra (por ex.

–

T-Shirts, roupa interior) podem enco lher na primeira lavagem. Por isso

não seque excessivamente para evi tar que encolham ainda mais. Adqui ra estas peças um número acima do que habitualmente costuma usar.

– A formação de rugas e vincos em fi-

bras é mais acentuada quanto mais carregar o secador.

carga ou seleccione o programa especial Fibras

– Roupa tratada com goma

seca no secador. Mas para que ob tenha o resultado pretendido deverá dosear o dobro da quantidade de goma em relação à quantidade habi tual.

–

Tecidos novos e de cor bem lavados antes da primeira seca gem e não devem ser secos com te cidos de cor clara. Existe perigo destes tecidos desbotarem e além disso podem ficar pêlos, de outra cor, agarrados aos tecidos.

Desenrugar

Por isso e nestes casos, reduza a

Desenrugar

só deve ser seco no se

Meio húmida

pode ser

devem ser

A secagem correcta

Instruções em resumo

Os passos assinalados com os núme ros (A, B, C ...) podem ser utilizados como instruções resumidas.

A Preparar a roupa

Solte a roupa acabada de lavar e sepa re-a por . . . . . . grau de secagem desejado, . . . qualidade de tecidos, . . . tamanho igual, . . . humidade residual igual após a centrifugação. Só assim obtém secagem uniforme.

Retire objectos estranhos que

estejam juntos com a roupa como por exemplo o doseador de detergente. Estes objectos podem derreter e danificar a roupa e o secador.

– Verifique as bainhas e costuras, para

que o enchimento não possa sair.

– Os botões de fronhas e capas de

edredões devem ser abotoados para impedir que peças de roupa entrem para dentro destes.

C Carregar o secador

Carregue na tecla

porta do secador. Introduza a roupa bem solta no seca

dor.

Seque somente a quantidade máxi

ma de roupa indicada no capitulo "Resumo de programas". Caso con trário a roupa sofre desgaste e o re sultado de secagem será prejudica do.

Antes de fechar a porta do secador

verifique se o filtro está limpo e bem encaixado.

Porta

para abrir a

–

Feche os fechos de correr, aperte os ganchos e os colchetes.

–

Aperte os cintos e as fitas de aventais.

–

Os arames da armação dos soutiens devem ser cosidos ou retirados.

B Ligar o secador

Para ligar o secador carregue na tecla s (fica para dentro).

Também pode ligar o secador depois de o ter carregado mas neste caso a lâmpada de iluminação do tambor não acende (economia de energia).

Verifique se não ficam peças de rou pa entaladas pela porta do secador para que não sejam danificadas.

Feche a porta exercendo leve pres são.

A secagem correcta

D Seleccionar o programa

^ Rode o selector de programas para o

programa desejado.

Delicado

^ Para secar tecidos sensíveis a tem-

peraturas elevadas (Símbolo de tratamento r), deve rodar o selector de programas para

Devido à redução de temperatura no programa ção do programa é mais prolongado.

Delicado

o tempo de dura-

E Iniciar o programa

Start

Pressione a tecla

A lâmpada de controle da tecla deixa de estar intermitente ficando com luz fixa. A fase de aquecimento tem início.

No lado direito do painel de comandos (de acordo com o programa seleccio nado) acende a lâmpada de controle correspondente ao nível de secagem alcançado.

Antes do fim do programa A seguir à fase de aquecimento se-

gue-se a fase de arrefecimento da roupa (lâmpada de controle pois disso é que o programa termina.

Fim do programa A lâmpada de controle

fica a piscar. O tambor roda em intervalos, se não re-

tirar a roupa de dentro do secador logo após o programa terminar (protecção anti-ruga), evitando assim rugas e vin cos (excepto

Finish lãs

Start

Ar frio

). Só de-

Anti-ruga/Fim

) - Duração: 1 h .

Durante a fase anti-ruga . . . . . . acende adicionalmente (de acordo com o programa seleccionado) a lâm pada de controle do nível de secagem alcançado. . . . soa um sinal acústico.

A secagem correcta

F Retirar a roupa no secador

Porta

Carregue na tecla

Abra a porta.

Retire roupa do secador.

Não deixe ficar nenhuma peça de roupa esquecida dentro do secador. A secagem excessiva pode danifi car essas peças.

Para desligar carregue na tecla

gar/0-Desligar

Após a secagem efectue a limpeza

do filtro situado na porta do secador e no óculo da porta

^ Feche a porta. ^ Despeje a gaveta reservatório da

água condensada (se não existir ligação directa ao esgoto).

^ A caixa de condensação deve ser

controlada regularmente.

l-Li

Alterar o desenrolar do programa

O programa continua (só o programa

Roupa branca/cor, Fibras, Automático

Outros programas:

Pressione a tecla

Start

Cancelar o programa

Rode o botão selector de programas

para a posição

Introduzir ou retirar roupa do seca dor

Carregue na tecla

^ ^ Abra a porta.

Não toque na parede do fundo

do tambor. Devido às temperaturas elevadas que existem durante a secagem pode queimar-se.

^ Introduza ou retire roupa. ^ Feche a porta. ^ Carregue na tecla

Fim

ou abra a porta.

Porta

Start

Seleccionar outro programa

Após o Start do programa pode rodar o botão selector de programas para outro programa, enquanto a fase de ar frio ou a fase anti-ruga não forem alcançadas.

Interromper o programa

Desligue o secador através da tecla

l-Ligar/0-Desligar

Continuar a secagem:

Ligue o secador através da tecla

gar/0-Desligar

l-Li

Os programas de secagem

Roupa branca/Cor Carga: 6 kg* Secagem normal+, Secagem normal**, Delicado

Tecidos Tecidos muito grossos de algodão. Por exemplo; Toalhas tur

cas/roupões, T-Shirts, roupa interior, roupa de cama, roupa de be bés.

Indicação

Meio húmida**, Muito húmida

Tecidos Tecidos de algodão ou linho. Por exemplo: Toalhas de mesa, guar

Indicação Roupa seca no programa Muito húmida deve ser mantida enrolada

Fibras Carga: 3 kg* Secagem normal**, Delicado, Meio húmida

Tecidos Tecidos sintéticos de tratamento fácil, algodão ou mistura. Por

Indicação – Seleccione

* Peso da roupa seca ** Indicação:

Programa para efectuar testes de acordo com a norma EN 61121

Seleccione

–

Neste programa os tecidos sensíveis (acrílicos por ex.) são secos com temperatura baixa.

danapos, lençóis, roupa tratada com goma.

até ser passada na calandra.

exemplo: Pulóver, vestidos, calças, aventais, toalhas de mesa.

Neste programa os tecidos sensíveis (acrílicos por exemplo) são secos com temperatura baixa.

– Para efectuar uma secagem quase isenta de rugas e vincos se-

leccione o programa

–

A roupa no programa de rugas e vincos dependendo do tipo de tecido e da quantida de de carga.

Delicado

para roupa com o símbolo de tratamento r.

meio húmida

e reduza a carga para 1,5 kg*.

é seca com pouca formação

Os programas de secagem

Automático Carga: 3 kg*

Tecidos Mistura de Algodão, Roupa de cor, tecidos de tratamento fácil.

Arejar Carga: 6 kg* quente

Tecidos

frio

Tecidos Toda a roupa que necessite de ser arejada. Finish Lãs Carga: 2 kg* Tecidos Wolle-Tecidos. Indicação – Tecidos em lã são soltos em poucos minutos para que fiquem

Desenrugar Carga: 3 kg* Tecidos – Algodão ou linho.

Indicação – Programa para reduzir rugas e vincos após a centrifugação na

* Peso de roupa seca

Acabar de secar roupa grossa, que devido à sua qualidade não

–

seca uniformemente: por exemplo casacos, almofadas e tecidos volumosos.

Secar peças individualmente: como toalhas de banho por exem

–

plo.

macios mas não ficam completamente secos.

– Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o pro-

grama terminar e secar ao ar livre.

– Tecidos de tratamento fácil em algodão, mistura ou sintéticos. Por

exemplo: calças de algodão, blusões, camisas.

máquina de lavar roupa.

–

Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o pro grama terminar e secar ao ar livre.

+ 30 hidden pages