Miele T 4163 User manual [no]

Bruksanvisning
Tørketrommel
T 4163

Bruksanvisningen må leses
før oppstilling - installasjon ­igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

N

M.-Nr. 06 496 700

Aktivt miljøvern

Kassering av
transportemballasjen

Emballasjen beskytter tørketrommelen
mot transportskader. Emballasjemateri
alene er valgt med sikte på miljøvenn
lighet og avfallsbehandling; de kan der
for gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

-

-

Kassering av den gamle
maskinen

Gamle elektriske og elektroniske appa­rater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven­dige for apparatets funksjon og sikker­het. I restavfallet eller ved feil behand­ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Sparing av energi

På denne måten kan du unngå unødig
forlengelse av tørketiden og økt energi
forbruk:

­Sentrifuger tøyet i vaskemaskinen

–

-

med maksimal sentrifugehastighet.
Du sparer ca. 30 % strøm og tid hvis
du f.eks. sentrifugerer med 1600

­o/min i stedet for 800 o/min.

Tørk maksimal tøymengde for hvert

–

enkelt program.
Da er energiforbruket gunstigst, for
vasketøymengden sett under ett.

– Sørg for tilstrekkelig ventilasjon av

rommet under tørkingen.

– Rengjør lofilteret etter hver tørking.
– Kontroller utluftningsrøret og dets be-

standdeler regelmessig, fjern eventu­elle tilsmussinger på grunn av lo.

– Sørg for at det blir så få bøyer som

mulig når utluftningsrøret installeres.
Dette er fordelaktig for tids- og ener­gibehovet.

-

Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.

Sørg for at apparatet oppbevares bar
nesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler".

2

-

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av transportemballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av den gamle maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sparing av energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Råd for tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symboler på etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tørketips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slik tørker du riktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kortanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skånegang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Endre programforløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengjøring av lofilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengjøring av tørketrommelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Generelle feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontroll- og feilmeldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utskifting av lyspæren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reparasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantibetingelser og garantitid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Innhold

Oppstilling og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oppstillingssted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bæring av tørketrommelen til oppstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Innbygging under benkeplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Oppretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vask-tørk-søyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installasjon av utluftningsrøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grunnregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Beregning av total rørlengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installasjonsmuligheter på tørketrommelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

a Utluftningssystem med fleksibel utluftningsslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

b Utluftningssystem av sammensatte rør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

c Murrør-direktetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

d Utluftningssamlerør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vask-tørk-søyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Forbruksdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmeringsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Endring av restfuktighet i programmet Koke-/Kulørtvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Endring av restfuktighet i programmet Lettstelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ut-/innkobling av varselsignalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Innstilling av lengre avkjølingstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Endring av standard tørrhetsgrad i programmet Lettstelt-skaptørt . . . . . . . . . . . . 42

Endring av standard tørrhetsgrad i programmet Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen før du tar tør
ketrommelen i bruk. Den gir viktige
opplysninger om sikkerhet, bruk og
vedlikehold av maskinen. Da be
skytter du deg og forhindrer skader
på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

-

-

Forskriftsmessig bruk

Tørketrommelen skal kun brukes til

tørking av tekstiler som er vasket i
vann og som ifølge produsentens vedli­keholdsanvisning tåler trommel­tørking.
Annen bruk kan innebære fare. Produ­senten er ikke ansvarlig for skader som
skyldes annen bruk enn tørke­trommelen er bestemt for, eller feil be­tjening.

Teknisk sikkerhet

Kontroller før tørketrommelen opp

stilles at den ikke har ytre, synlige
skader.
En skadet maskin må ikke oppstilles og
tas i bruk.

Før tørketrommelen tilkobles, må

tilkoblingsdataene (sikring, spen
ning og frekvens) på typeskiltet sam
menlignes med dataene for elektro­nettet. Ta eventuelt kontakt med elektro
fagfolk.

-

-

Sikkerheten for det elektriske an

legget i tørketrommelen garanteres
kun hvis maskinen kobles til et for­skriftsmessig installert jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleg
gende sikkerhetsforutsetningen kon
trolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kon
trollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jord
ledning.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke

bruke skjøtekabler (brannfare på
grunn av overoppheting).

Tørketrommelen oppfyller de på-

budte sikkerhetskrav. Hvis ukyn­dige reparerer maskinen, kan brukeren
utsettes for fare, som produsenten ikke
kan ta ansvaret for. Reparasjoner må
bare utføres av fagfolk som er autorisert
av Miele.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler.
Bare for disse delene kan vi garantere

-

at de sikkerhetskravene vi stiller til våre
maskiner, blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen er ska

det, må den byttes ut av fagfolk
som er autorisert av Miele, for å unngå
fare for brukeren!

-

-

-

-

-

-

-

5

Sikkerhetsregler

Ved feil eller ved rengjøring og stell

må tørketrommelen kobles fra
strømnettet. Maskinen er strømløs bare
når:

støpselet på maskinen er trukket ut

–

eller
sikringen i husinstallasjonen er koblet

–

ut eller
skrusikringen i husinstallasjonen er

–

skrudd helt ut.

Bruk

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av denne maskinen på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Denne tørketrommelen må aldri:

– kobles til en pipe som er i bruk.
– brukes uten utluftningsrør.
–

brukes uten lofilter eller med skadet
lofilter.

Kontroller regelmessig luftgjennom-

gangen for alle deler av utluftnings
røret (f.eks. murrør, utvendig gitter, bøy
er osv.). Det kan avleires lo som hindrer
luftutblåsningen.
Hvis det allerede finnes et utluftningsrør
i bruk, bør det kontrolleres før det mon
teres på tørketrommelen.

Det er fare for kvelning og forgift

ning ved tilbakesuging av av
gasser hvis gassgjennomstrømnings
varmer, gassoppvarming, kullfyrt ovn
med pipetilknytning osv. er montert i
samme rom eller i boligen eller i nærlig
gende rom, og undertrykket er 4 Pa el
ler mer.
Unngå undertrykk ved å sørge for til
strekkelig ventilasjon av rommet, f.eks.
ved:

ventilasjonsåpninger som ikke kan

–

stenges, i ytterveggen eller
vindusbryter: tørketrommelen kan

–

startes bare når vinduet er åpent.

La feieren kontrollere at bruk av tørke­trommelen ikke er forbundet med fare,
og at undertrykk på 4 Pa eller mer blir
unngått.

Utblåsningsluften må ikke føres til

en røyk- eller avgasspipe som er i
bruk, heller ikke til en sjakt som brukes
til utluftning fra rom med ildsteder. Det
er fare for at røyk eller avgass blir pres
set tilbake.

Ikke plasser tørketrommelen i rom

-

-

-

hvor det er fare for frost. Tempera
turer på eller under frysepunktet påvir
ker tørketrommelens funksjon.
Tillatt romtemperatur ligger mellom
+2 °C og +35 °C.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Sikkerhetsregler

På grunn av brannfare, må du
ikke tørke klær som:

overveiende inneholder skumgummi-,

–

gummi eller gummilignende deler.
er fylt og er skadet (f.eks. puter eller

–

jakker).
er behandlet med brannfarlige ren

–

gjøringsmidler.
inneholder rester av hårspray-, neg

–

lelakkfjerner eller lignende.
har olje-, fettholdige eller andre res

–

ter (f.eks. kjøkken- eller
kosmetikktekstiler).

– har rester av f.eks. voks eller

kjemikalier (f.eks. mopper, gulvkluter,
vaskekluter).

– ikke er tilstrekkelig rengjort og er til-

smusset med fett eller oljer.
Rengjør svært skitne tekstiler (f.eks.
arbeidsklær) med spesielle vaske­midler. Forhør deg hos forhandleren
av vaske- og rengjøringsmidler.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner

seg i nærheten av tørketrommelen.
Ikke la barn leke med tørketrommelen.

Bruk av tilbehør

-

-

-

Tilbehørsdeler kan monteres bare

hvis de uttrykkelig er godkjent av
Miele.
Hvis andre deler monteres til eller i ma
skinen, tapes krav i forbindelse med
garanti og/eller produktansvar.

Kassering av gamle maskiner

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Ødelegg tilkoblingsledning og
støpsel. På den måten bidrar du til å
forhindre misbruk av tørketrommelen.

-

Ikke støtt eller len deg på døren.
Tørketrommelen kan velte.

Lukk døren etter hver tørking. Da
unngår du at:

–

barn forsøker å klatre inn i trommelen
eller gjemmer gjenstander i den.

–

små dyr klatrer inn i trommelen.

7

Betjeningspanel

a Programvelger for innstilling av

tørkeprogrammet

Programvelgeren kan dreies mot
høyre eller venstre.

b Programforløp-/test-kontrollamper
c Tast Start

for start av tørkeprogrammet.
Kontrollampen blinker når program­met kan startes, og lyser etter prog­ramstart.

d Tast på/av s

for å slå maskinen på og av / pause i
programmet.

Kontrollampen
som bekreftelse etter at maskinen er
slått på.

e Tast Dør

for å åpne døren / avbryte program­met.
Uavhengig av strømforsyningen kan
døren åpnes med denne tasten.

Merk: Når tørketrommelen er slått på
og døren er åpen, slokner lyset i
trommelen av seg selv etter noen mi
nutter (energisparing).

Optisk grensesnitt PC

Kontrollampen på betjeningspanelet
som er merket med PC, brukes av ser
viceavdelingen som optisk grensesnitt

Antikrøll/Stopp

lyser

-

-

8

Råd for tørking

Symboler på etiketten

Kontroller symbolene på tøyets vedlike
holdsetikett før du tørker tøyet.

q ....tåler trommeltørking ved normal

temperatur

r ....tåler trommeltørking ved lav

temperatur

s....tåler ikke trommeltørking

Tørketips

Ta alltid hensyn til den maksimale

–

tøymengden som er oppført i kapitlet
"Programoversikt".

Ved overfylling blir tøyet slitt, tørkere­sultatet redusert og du må regne
med krølling.

– Ømfintlige tekstiler

holdssymbol r tørkes med

gang

(lav temperatur).

– Ikke tørk dryppvåte tekstiler!

ger tekstilene godt i minst 30 sekun­der etter vaskingen.

–

Tørk blanding av bomull, kulørtvask,
lettstelt tøy i programmet

–

Åpne jakker

–

Ull og ullblandinger
seg og krympe. Bruk derfor bare pro
grammet

, slik at disse tørkes jevnt.

Finish ull

med vedlike-

Skåne-

Sentrifu-

Automatic

har lett for å tove

for slike tekstiler.

Det innvendige stoffet i tekstiler fylt

–

med dun har, avhengig av kvalitet,

­lett for å krympe. Bruk bare program

met

Glatting

Ren lin

–

holdsetiketten angir at det er mulig.
Ellers kan stoffet bli nuppet. Bruk
bare programmet
tekstiler.

Strikkevarer/trikot (f.eks. t-skjorter,

–

undertøy) krymper ofte i første vask.
Unngå derfor overtørking av slike
tekstiler, for å unngå videre krym
ping. Kjøp eventuelt slike plagg ett
eller to nummer større enn vanlig.

– Krølldannelsen i lettstelte tekstiler

øker jo mer tøy det er i trommelen.
Dette gjelder spesielt for meget øm­fintlige stoffer (f.eks. skjorter, bluser).
Reduser tøymengden eller bruk pro­grammet

– Stivet tøy

imidlertid dobbelt mengde stivelse
for å oppnå vanlig appretureffekt.

–

Nye, mørke/fargede tekstiler

.

vaskes grundig før første tørking, og
skal ikke tørkes sammen med lyse
tekstiler. Slike tekstiler kan avgi farge
(også på kunststoffdeler i tørketrom
melen), og lo med annen farge kan

­sette seg fast på tekstilene.

for slike tekstiler.

skal bare tørkes hvis vedlike

Glatting

Lettstelt stryketørt

kan trommeltørkes. Bruk

-

-

for slike

-

.

skal

-

9

Slik tørker du riktig

Kortanvisning

De betjeningsskrittene som er merket
med tallene (A, B, C ...) kan du bruke
som kortanvisning.

A Klargjør tøyet

Rist opp de vaskede tekstilene og sor
ter dem etter . . .
. . . ønsket tørrhetsgrad,
. . . fiber- og stofftype,
. . . lik størrelse,
. . . lik restfuktighet etter sentrifugering.
Da oppnås et jevnt tørkeresultat.

Fjern fremmedlegemer, f.eks.

,

vaskeballer, fra tøyet. De kan smelte
og skade tørketrommelen og tøyet.

– Kontroller falder og sømmer, slik at

ikke tekstilfyll kan dette ut.

– Knapp eller knyt igjen dynetrekk og

putevar, slik at ikke små plagg hav-

ner inni dem.
– Lukk glidelåser og hekter.
–

Knyt sammen tekstilbelter og forkle

bånd.
–

Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler.

B Slå på tørketrommelen

Ta hensyn til maksimal tøymengde i
kapitlet "Programoversikt".
Overfylling sliter på tøyet og redu
serer tørkeresultatet.

Kontroller før du lukker døren om lofil

^

-

-

teret er skjøvet skikkelig inn i dørkap
pen.

Pass på at tøy ikke blir klemt fast i
døren, da kan det bli skadet.

^

Sving døren lett igjen - Du kan også
lene deg mot døren og trykke den
igjen.

-

-

-

^

Trykk tasten s.

Du kan også slå på tørketrommelen et
ter at du har lagt inn tøyet, da tennes
ikke lyset i trommelen (energisparing).

C Legg inn tøyet

^

Trykk tasten

^

Legg tøyet løst inn i trommelen.

10

Dør

for å åpne døren.

-

Slik tørker du riktig

D Velg program

^ Still programvelgeren på ønsket pro-

gram.

Skånegang

^ For tørking av ømfintlige tekstiler

(vedlikeholdssymbol r), f.eks. av ak­ryl, må du stille programvelgeren på

Skånegang

På grunn av temperaturreduksjonen for

Skånegang

.

forlenges programtiden.

E Start programmet

Start

Trykk tasten

^

Kontrollampen for tasten
fra å blinke til å lyse.
Varmefasen starter.

Til høyre på betjeningspanelet lyser
(avhengig av programvalg) kontrollam
pen for den tørrhetsgraden som er
nådd.

Før programslutt
Varmefasen følges av avkjølingsfasen,

slik at tøyet blir avkjølt (Kontrollampe

Kaldluft

programmet slutt.
Følgende programmer har ikke avkjøl­ingsfase:

Programslutt
Kontrollampen
Trommelen roterer i intervaller, hvis du

ikke tar ut tøyet med en gang (Antikrøll).
Dermed unngås skarpe bretter (ikke for

Finish ull

). Først etter denne fasen er

Finish ull, Glatting.

) - Varighet: 1 h.

.

Start

Antikrøll/Stopp

går over

lyser.

-

I løpet av Antikrøll . . .
. . . lyser (avhengig av programvalg)
også kontrollampen for ønsket tørrhets
grad.
. . . høres varselsignalet i intervaller.

-

11

Slik tørker du riktig

F Ta ut tøyet

Dør

Trykk tasten

^

Åpne døren.

^

Ta ut tøyet.

^

Ikke glem igjen plagg i trommelen!
Tøy som blir liggende igjen i trom
melen kan bli skadet i neste prog
ram pga. overtørking.

Trykk tasten s

^

ketrommelen.
Rengjør lofilteret i dørkappen.

^
^ Lukk døren.

.

på/av

-

-

for å slå av tør

Endre programforløp

Endre det programmet som er i gang

Etter programstart kan du fortsatt stille
programvelgeren på et annet program,
hvis ikke kaldluftsfasen eller Antikrøll er
nådd.

Avbryte programmet

Still programvelgeren på

^

åpne døren.

Etterinnlegging/uttaging av tøy

Trykk tasten

^

Åpne døren.

^

Ikke berør baksiden av trommel

,

en når du legger inn mer tøy eller tar

-

ut tøy! På grunn av høye temperatur
er i trommelområdet er det fare for
forbrenning.

^ Legg inn mer tøy eller ta ut en del av

tøyet.

^ Lukk døren.
^ Trykk tasten

Dør

Start

.

.

Stopp

eller

-

-

Avbryte et program (pause)

^

Slå av tørketrommelen med tasten s

på/av

.

Fortsette tørkingen:

^

Slå på tørketrommelen med tasten s

på/av

.

Programmet fortsetter (bare program
mene

Koke-/Kulørtvask, Lettstelt, Auto

matic

).

Andre programmer:

^

Trykk tasten

12

Start

.

-

-

Programoversikt

Koke-/Kulørtvask Tøymengde: 6 kg*
Skaptørt+, Skaptørt**, Skånegang

Tekstiler Ett- og flerlags tekstiler av bomull.

F.eks.: Håndklær, badehåndklær og badekåper av frotté, t-skjorter,
undertøy, sengetøy, babytøy.

Råd

Stryketørt**, Rulletørt

Tekstiler Tekstiler av bomull eller lin. F.eks.: duker, sengetøy, stivet tøy.
Råd La rulletøyet ligge sammenrullet til det skal rulles, slik at det holder

Lettstelt Tøymengde: 3 kg*
Skaptørt**, Skånegang, Stryketørt

Tekstiler Lettstelte tekstiler av syntet, bomull eller blandingsstoffer. F.eks.: gen-

Råd – Velg

* Vekt for tørt tøy
** Opplysninger for prøveinstitutter:

Programinnstilling for testen etter normen EN 61121

Velg

–

seg fuktig.

sere, joggedresser, bukser, forklær, duker.

Skånegang

programmet blir ømfintlige tekstiler (f.eks. akryl) skaptørre med lav
temperatur.

Skånegang

programmet blir ømfintlige tekstiler (f.eks. akryl) tørket skaptørre
med lav temperatur.

– Velg

– Med

Stryketørt

tøymengden til 1,5 kg*.

Stryketørt

de, tørket med lite krølling.

for tekstiler med vedlikeholdssymbol r. I dette

for tekstiler med vedlikeholdssymbol r. I dette

hvis du ønsker tørking med lite krølling, og reduser

blir tekstilene, avhengig av tekstiltype og tøymeng-

13

Programoversikt

Automatic Tøymengde: 3 kg*

Tekstiler Blanding av kulørtvask og lettstelte tekstiler.

Lufting Tøymengde: 6 kg*
varm

Tekstiler

kald

Tekstiler Alle tekstiler som skal gjennomluftes.
Finish ull Tøymengde: 2 kg*
Tekstiler Ull-tekstiler.
Råd – Ull-tekstiler blir myke og luftige på kort tid, men ikke ferdigtørket.

Glatting Tøymengde: 3 kg*
Tekstiler – Bomulls- eller linstoffer.

Råd – Program for reduksjon av krølling etter forutgående sentrifugering i

* Vekt for tørt tøy

Ettertørking av flerlags tekstiler, som på grunn av sin beskaffenhet

–

tørker ujevnt, f.eks. jakker, puter og store tekstiler.
Tørking av enkeltplagg: f.eks. badehåndklær, badetøy, kjøkken

–

håndklær.

– Ta ut tekstilene straks etter programslutt og la dem lufttørke.

– Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntet. F.eks.:

bomullsbukser, anorakker, skjorter.

vaskemaskinen.

– Ta ut tekstilene straks etter programslutt og la dem lufttørke.

-

14

Rengjøring og stell

Rengjøring av lofilteret

Lofilteret i dørkappen samler opp
loen. Rengjør filteret etter hver tørk
ing.

^ Åpne døren og trekk lofilteret (1) ut av

dørkappen.

Tips: Du kan støvsuge opp loen, men
uten å komme nær filterflaten.

-

Fjern loen fra hulrommet i dørkappen

^

med en rengjøringsbørste (ekstraut
styr) eller støvsuger.

Rengjør pakningen (2) på dørkappen

^

på alle steder med en fuktig klut.
Skyv lofilteret inn i dørkappen til det

^

fester seg og lukk døren.

Våt rengjøring: Rengjør i tillegg lofil
teret med vann, men bare hvis loen
sitter fast eller filteret er tilstoppet.

Rist vannet grundig ut av lofilteret et

^

ter rengjøringen, til ingen dråper er
synlige og tørk forsiktig av lofilteret.

-

Rengjøring av tørketrommelen

Koble maskinen fra strømnettet.

^ Rengjør kabinett og betjeningspanel

med en klut som bare er litt fuktet
med mildt rengjøringsmiddel eller så­pevann.

-

-

^

Ta av loen fra filterflaten med fingrene
eller bruk støvsuger.

^

Rustfritt stål (f.eks. trommelen) kan
du rengjøre med et egnet pussemid
del for rustfritt stål.

Bruk ikke skuremidler, ikke løse­middelholdige rengjøringsmidler og
ikke glass- eller universal­rengjøringsmidler. De kan skade
kunststoffoverflater og andre deler.

^

Tørk alle deler med en myk klut.

-

15

Feilretting

Hvis feil oppstår

De fleste feil kan du rette på selv.
I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader, siden du slipper å tilkalle service.
De følgende tabellene skal hjelpe til å finne årsakene til en feil og til å rette feilen.
Vær imidlertid oppmerksom på dette:

Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fagfolk. På
grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for bru
keren.

Generelle feil

Problem Årsak Retting
Tørketrommelen

starter ikke etter
at den er slått på.

Plagg av syntetfi­ber er statisk la­det etter tørking­en.

Årsaken kan ikke fastslås
umiddelbart.

Syntetfiber har en ten­dens til å bli statisk ladet

Har du overholdt betjeningsrek­kefølgen (se kapittel "Riktig tørk­ing")?

Sitter støpselet på plass?
Er døren ordentlig lukket?
Er sikringen i orden?
Tøymykner i siste skylling ved

vaskingen reduserer den sta­tiske ladningen ved tørking.

-

16

Problem Årsak Retting
Lodannelse. Under tørkingen løsner lo,

som hovedsakelig har
dannet seg på tekstilene
ved bruk og vask. Forsk
ningsresultater viser at sli
tasjen på tekstilene i tør
ketrommel er ubetydelig
og ikke har noen innflytel
se på tekstilenes levetid.

Tøyet er ikke tilfredsstil
lende tørket.

Trommelbelysningen
virker ikke.

Tøymengden bestod av

-

ulike stofftyper.

Belysningen kobles ut au
tomatisk (energisparing).

Eventuelt er lyspæren de­fekt.

Lo som oppstår, blir sam
let opp i lofilteret og er
enkel å fjerne (se kapittel
"Rengjøring og stell").

-

-

-

-

Ettertørk med Varmluft.

–

Velg et egnet program

–

ved neste tørking.

Slå tørketrommelen av og

­på igjen.

Lyspæren kan du skifte
ut: se slutten av dette ka­pitlet.

Feilretting

-

17

Feilretting

Problem Årsak Retting
Programmet varer

svært lenge eller blir til
og med avbrutt.

Viktig: For å fjerne en av følgende årsaker, slå av ma

skinen og slå den på igjen for programstart!
Lufttilførselen er ikke til

strekkelig, f.eks. fordi rom
met er svært lite.

Tøyet ble ikke sentrifugert
nok.

Tørketrommelen er over
fylt.

På grunn av metallglidelå­ser ble ikke tøyets fuktig­hetsgrad målt nøyaktig.

Lofilteret er tilstoppet av
lo.

Utluftningsrøret eller rør­åpningen er tilstoppet av
lo.

Åpne dør eller vindu under

­tørkingen, slik at luft kan

­slippe inn.

Sentrifuger tøyet i vaske
maskinen med høyere
sentrifugehastighet heret
ter.

Ta hensyn til den høyere

­tøymengden for hvert tør
keprogram.

– Åpne glidelåser for

fremtiden.

– Hvis problemet oppstår

på nytt, tørk tekstiler
med lange glidelåser i
varmluftprogrammet for
fremtiden.

Fjern loen.

– Kontroller at luften kan

slippe gjennom alle del
er av utluftningsrøret
(f.eks. murrør, utvendig
gitter, bøyer osv.).

–

Fjern loen.

-

-

-

-

-

18

Kontroll- og feilmeldinger

Problem Årsak Retting
Programmet er blitt av

brutt, kontrollampen An
tikrøll/Stopp lyser, var
selsignalet høres.

Programmet blir avbrutt,
kontrollampen Rulletørt
eller Stryketørt blinker,
varselsignalet høres.

Det er ingen feil. Elektro

-

nikken registrerer at det

-

ikke er tøy i trommelen,

-

og avbryter programmet.
Hvis tørre plagg eller en

keltplagg blir tørket, kan
også programmet bli av
brutt.

Årsaken kan ikke fastslås
umiddelbart.

Enkeltplagg bør tørkes i

­varmluftprogrammet her
etter.

Før programendring:
Åpne og lukk døren.

-

-

Slå tørketrommelen av

–

og på igjen.
– Start et program.
Blir programmet avbrutt

igjen og en feilmelding vi­ses, foreligger det en feil.
Kontakt Mieles serviceav­deling.

Feilretting

-

19

Feilretting

Utskifting av lyspæren

Koble tørketrommelen fra elektronet
tet.

Åpne døren.

^

Øverst i døråpningen sitter det nedfell
bare dekselet for belysningen.

^ Skyv et vanlig verktøy* forsiktig inn

under sidekanten på dekselet til lys­pæren.

Sving dekselet oppover og trykk det

^

fast til venstre og høyre, til det

-

-

knepper på plass.

Pass på at dekselet sitter fast.

,

Fuktighet som trenger inn, kan forår
sake kortslutning.

-

* f.eks. en bred skrutrekker

^

Trykk skrutrekkeren forsiktig inn, og

vri håndleddet for å åpne dekselet.
Dekselet felles ned.
Den temperaturbestandige lyspæren

bør du bare kjøpe hos en Miele-for
handler eller i Mieles deleavdeling.

Lyspæren må være av samme type
og ha den maksimale effekten som
er angitt på typeskiltet og dekselet
for belysningen.

^

Skift ut lyspæren.

20

-

Service

Reparasjoner

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt

en Miele-forhandler eller

–

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–
Vennligst oppgi tørketrommelens mo

dell og nummer. Begge opplysningene
finner du på typeskiltet til høyre under
døråpningen, når døren er åpen:

-

Garantibetingelser og
garantitid

Garantitiden for tørketrommelen er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibe

tingelsene finner du i leveringsbetingel
sene.

-

Ekstrautstyr

Ekstrautstyr til denne tørketrommelen
kan kjøpes hos Miele-forhandleren eller
i Mieles deleavdeling.

-

21

Oppstilling og tilkobling

Front

a Utluftningstilkobling: Utluftningsrøret

kan installeres bak (åpnet på fab
rikken), til høyre eller til venstre

b Tilkoblingsledning
c Betjeningspanel
d Dør
e Fire høydejusterbare skruføtter

22

-

Oppstilling og tilkobling

Oppstillingssted

I svingeområdet for tørketrom

,

melen må det ikke monteres noen
dør som kan lukkes, skyvedør eller
dør med hengsling på motsatt side.

Bæring av tørketrommelen til
oppstillingsstedet

Det bakre dekselfremspringet har gri
pemuligheter for transporten.
For transport av tørketrommelen, fra
emballasjebunnen til oppstillingsstedet:
bruk maskinføttene foran og deksel
fremspringet bak.

-

-

-

Innbygging under benkeplate

Ta hensyn til plassbehovet for utluft
ningsrøret når du bestemmer side- og
veggavstandene.

Et innbyggingssett* er nødven

,

dig, og skal monteres av en fag
mann som er autorisert av Miele..
Dekkplaten som følger med innbyg
gingssettet, erstatter topplaten. Av
hensyn til den elektriske sikkerheten
er det absolutt nødvendig å montere
dekkplaten.

En monteringsveiledning følger med
innbyggingssettet.

Innbyggingen kan føre til at programtid­en blir forlenget.

Elektrotilkoblingen bør installeres og
være tilgjengelig i nærheten av tørke­trommelen.

Ved nisjehøyde på:

-

-

-

-

– 840 mm er det nødvendig med

lengre skruføtter*.

–

870/885 - 915/930 mm er én - til to
høydejusteringsrammer* nødvendig.

* Miele ekstrautstyr

Montering av topplaten igjen

Hvis du har demontert topplaten for å
bygge inn tørketrommelen, må du pas
se på når du monterer topplaten igjen
at den sitter fast på de bakre holderne.
Bare da er trygg transport av maskinen
sikret.

-

23

Oppstilling og tilkobling

Oppretting

Mellom tørketrommelens under

,

side og gulvet må det sikres en luft
spalte på minst 10 mm. Denne luft
spalten må ikke gjøres mindre med
sokkellister, høyflosstepper osv. Da
blir det ikke sikret tilstrekkelig lufttil
førsel.

Vask-tørk-søyle

Tørketrommelen kan settes sammen
med en Miele vaskemaskin til en
vask-tørk-søyle. Til dette behøves en
mellomsats* (WTV).

-

-

-

-

Tørketrommelen må stå loddrett for å
virke perfekt.

^

Utlign ujevnheter i gulvet ved å skru

ut skruføttene.

* Miele ekstrautstyr

Mellomsatsen skal monteres av

,

en fagmann som er autorisert av
Miele.

24

Elektrotilkobling

Oppstilling og tilkobling

Tørketrommelen leveres med tilkob
lingskabel (ca. 2 m) og jordet støpsel
for vekselstrøm ~ 230 V 50 Hz.

Den må bare tilkobles forskriftsmessig
jordet stikkontakt.

Maskinen må ikke kobles til skjøte­kabler, f.eks. multikontakt eller lign
ende. Brannfare!

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til maskinen.

Tilkoblingsverdi og sikring: se type­skiltet. Kontroller at opplysningene på
typeskiltet stemmer med dataene for
el-anlegget i huset.

-

-

25

Installasjon av utluftningsrøret

Grunnregler

Viktig

Tørketrommelen må bare brukes
hvis den fuktige luften som oppstår
under tørkingen, kan føres ut gjen
nom . . .
. . . et utluftningsrør (fleksibelt eller
av sammensatte rør) eller
. . . en murrør-direktetilkobling.

Støpselet må ikke settes inn mens ut

–

luftningsrøret installeres.

– Åpningen på utluftningsrøret (f.eks.

et murrør) må plasseres slik at den
fuktige utblåsningsluften . . .
. . .ikke kommer tilbake til oppstill­ingsrommet;
. . . ikke forårsaker bygningsmessige
skader eller uakseptable belastning­er.

– Den nødvendige luften for tørkingen

tas fra oppstillingsrommet.
Sørg derfor for tilstrekkelig ventila
sjon av rommet under tørkingen (el
lers er det fare for kvelning pga. evt
tilbakesuging av avgasser, tørketiden
blir betydelig forlenget). For eksem
pel:

- åpne vinduet;

- plasser ventilasjonsåpninger
som ikke kan stenges, i ytter­veggen;

- plasser vindusbryter, slik
at tørketrommelen bare kan
startes når vinduet er åpent.

-

-

Unngå

lange utluftningsrør.

–

mange og trange bøyer.

–
Da unngås lav tørkeeffekt og høyt tids-

og energibehov.

Bruk

til utluftningsrøret:

–

utluftningsslange* eller PVC- eller
ventilasjonsrørsystemer med en dia

-

meter på minst 100 mm.
til utluftningsføringen ut:

–

murrøret* eller vindustilkoblingen*.

*Miele ekstrautstyr

Fremgangsmåte

^ Mål først lengden på det nødvendige

utluftningsrøret. Beregn total rørleng­de og finn ut nødvendig rørdiameter
(se de neste to sidene).
Ved en stor total rørlengde blir nemlig
en større rørdiameter nødvendig.

-

^

Deretter må du bestemme deg for in
stallasjon av et utluftningssystem (se
avsnitt "Oversikt over utluftnings-

-

systemene" i dette kapitlet).

-

-

26

Installasjon av utluftningsrøret

Beregning av total rørlengde

Utluftningsrøret med bøyer og forskjellige
deler gir utblåsningsluften friksjons­motstand. Denne motstanden uttrykkes
som sammenligningsrørlengde, som
uttrykker hvor stor motstanden for ek
sempel for en U-bøy er sammenlignet
med 1 meter rett PVC-rør (tabell I).

Ved å legge sammen sammenlignings­rørlengdene for alle deler får du total
rørlengde. Den totale rørlengden er en
beregningsmessig verdi, som uttrykker
hvor stor motstanden er i det totale ut
luftningssystemet.

Da en større rørdiameter reduserer
motstanden, krever en total rørlengde
over 20 m en større rørdiameter (tabell
II).

Fremgangsmåte

1. Mål den nødvendige lengden for det
rette

utluftningsrøret som skal legges.
Multipliser denne verdien med den til­svarende sammenligningsrørleng­den fra tabell I.

2. Finn ut hvor mange bøyer

og deler
som er nødvendig. Legg sammen
sammenligningsrørlengdene ved
hjelp av tabell I.

3. Legg sammen alle de utregnede
sammenligningsrørlengdene: Du får
total rørlengde.

-

-

Tabell I

Komponenter Sammenligningsrørlengde
Utluftningsslange (høy-fleksibel)*

1 m lagt rett

–

Bøy 45°

–

(bøyradius = 0,25 m)
Bøy 90°

–

(bøyradius = 0,25 m)

Utluftningsslange (fleksibel eller
Alu-Flex)* / PVC- eller ventilasjonsrør

1 m lagt rett / hhv. 1 m rett rør

–

Bøy/U-bøy 45°

–

(bøyradius = 0,25 m)
Bøy/U-bøy 90°

–

(bøyradius = 0,25 m)

Murrør* eller vindusgjennomføring*

med gitterinnsats

–

med tilbakeslagsklaff (svingende

–

klaff)

Tilbakeslagsklaff* for integrering i ut­luftningsrøret

(se avsnitt "d Parallellsystem")

Flatkanal (for søyleoppstilling)* 11,0 m
Venstre eller høyre utluftningsåpning

for tørketrommelen

*Ekstrautstyr

1,8 m
1,5 m

2,5 m

1,0 m
0,6 m

0,8 m

3,8 m
1,5 m

14,3 m

1,0 m

Tabell II

Maksimal tillatt
total rørlengde

10 m med
20 m uten
40 m uten

100 m uten

ringadapter
ringadapter
ringadapter
ringadapter

Nødvendig diame
ter

100 mm
100 mm
125 mm
150 mm

-

4. Finn i tabell II hvilken diameter som
er nødvendig for den utregnede
totale rørlengden.

27

Installasjon av utluftningsrøret

3. Beregningseksempel

A Murrør, med gitterinnsats

= 1 x 3,8 m sammenligningsrør­lengde

B/D 2 U-bøyer, 90°

= 2 x 0,8 m sammenligningsrør­lengde

C 0,5 m PVC-rør

= 0,5 x 1 m sammenligningsrør
lengde

E venstre utluftningsåpning

= 1 m sammenligningsrørlengde = 1,0 m
Total rørlengde = 6,9 m

-

= 3,8 m

= 1,6 m

= 0,5 m

Resultat: Total rørlengde er mindre enn
20 m (ifølge tabell II). Derfor er en rørdi
ameter på 100 mm tilstrekkelig.

Installasjonsmuligheter på
tørketrommelen

Baksiden

Tilkoblingen er åpnet på fabrikken.

Installer utluftningsrøret som be

^

skrevet på de følgende sidene.

Venstre eller høyre sidevegg

^ Ta ut dekselet og steng utluftningsåp-

ningen på baksiden med det.

^

Trykk dekselet fast, slik at det ikke fal
ler ut.

^

Installer utluftningsrøret som be

­skrevet på de følgende sidene.

-

-

-

28

Installasjon av utluftningsrøret

Oversikt over utluftningssys

-

temene

På denne og de neste sidene finnes
beskrivelser av utluftningssystemene
(a b c d), som kan installeres på
tørketrommelen.

Adapter

I adapteren (2) for installasjonen av en
fleksibel utluftningsslange er det instal­lert en ringadapter** (1). I kombinasjon
med et kort utluftningsrør (maksimalt
10 m total rørlengde) bevirker den en
tids- og energiinnsparing ved tørking
en. Den uttagbare ringadapteren kan
monteres i ethvert utluftningssystem.

**Opplysning for prøveinstitutter: Testen etter
norm EN 61121 skjer med ringadapter.

-

a Utluftningssystem med
fleksibel utluftningsslange

Ved bruk av den vedlagte adapteren
kan du ganske enkelt montere en ut
luftningsslange (C 100 mm).

Du trenger

en utluftningsslange* (høyfleksibel,

–

fleksibel eller Alu-Flex).
et murrør* eller en vindusgjennomfør

–

ing*.

* Miele ekstrautstyr

^

Ta ringadapteren (1) ut av adapteren
(2), hvis total rørlengde er lengre enn
10 m!
Ved en total rørlengde på mindre enn
10 m kan du la ringadapteren bli i
adapteren.

-

-

^

Monter utluftningsslangen (3) på tør
ketrommelen ved hjelp av adapteren
(2).

^

Se eksempler på neste side.

-

29

Installasjon av utluftningsrøret

Eksempler

Vindusgjennomføring

1. Vindusgjennomføring (satt inn i plexi­glassrute)
(en monteringsveiledning er vedlagt
Miele vindusgjennomføring)

2. Adapter for fleksibel utluftningsslan­ge

Luftekanal-tilkobling

1. Rør med tilkoblingsstuss
(= enkeltdeler av Miele murrør)

2. Adapter for fleksibel utluftningsslan­ge

3. Luftekanal, fuktighetsisolert

,

Utblåsningsluften må ikke føres
til en røyk- eller avgasspipe som er i
bruk, heller ikke til en sjakt som tje
ner til utluftning fra rom med ildsted
er.

-

-

30

b Utluftningssystem av

sammensatte rør

Installasjon av utluftningsrøret

Installer røret (3) på tørketrommelen

^

ved hjelp av overgangsstykket (2).

Bruk av sammensatte rør er fordelak
tig hvis det foreligger en stor total rør
lengde.
Et rør gir utluftningen mindre mot
stand enn f.eks. en fleksibel utluft
ningsslange. Dette er fordelaktig for
tids- og energibehovet ved tørkingen.

Du trenger . . .
. . . overgangsstykket* (C 100 med inn
vendig ribbe).
. . . et murrør* eller en vindusgjennom­føring*.
. . . PVC- eller ventilasjonsrør fra fag­handelen. Ved en rørdiameter på mer
enn 100 mm behøves ekstra over­gangsstykker for rørsystemet (f.eks. fra
C 100 til 125 mm).
* (Miele ekstrautstyr)

-

-

Eksempel

-

-

-

1. Murrør
(en monteringsveiledning er
vedlagt Miele-murrøret)

2. Overgangsstykke

3. PVC-rør, diameter DN 100

^

Stikk ringadapteren (1) inn i
Miele-overgangsstykket (2) bare hvis
total rørlengde er kortere enn 10 m.
Ved en total rørlengde på mer enn 10
m skal ringadapteren ikke brukes!

31

Installasjon av utluftningsrøret

c Murrør-direktetilkobling

Hvis det er mulighet for å sette tørke
trommelen direkte ved ytterveggen i
et rom, er denne tilkoblings­muligheten optimal. Du må imidlertid
bryte gjennom veggen for murrøret.
Den korte totale rørlengden er fordel
aktig for tids- og energibehovet ved
tørkingen.

Du trenger et murrør* og en fleksibel
avstandsring

* (Miele ekstrautstyr)

A Se før du bryter gjennom muren . . .

. . . monteringsveiledningen som er
vedlagt Miele-murrøret.
. . . de to følgende målskissene.

Sett ovenfra:

Sett fra siden:

-

-

1. Murrør

2. Fleksibel avstandsring

1. Murrør

2. Fleksibel avstandsring

32

B Stikk ringadapteren (1) inn i murrøret.
C Sett den fleksible avstandsringen (3)

på tilkoblingsstussen (2) på murrøret
og skyv tørketrommelen inntil vegg
en.

-

d Utluftningssamlerør

Slik unngås dannelse av kondensvann
og luktoverføring i de tørketromlene
som ikke er i bruk:

Installasjon av utluftningsrøret

^

Monter en tilbakeslagsklaff R for hver
tørketrommel direkte på samlerøret
(For dette er Miele ekstrautstyr* (se
høyre side) nødvendig.

Ved installasjon av fra 3 til maks. 5 tør
ketromler må rørdiameteren D forstør
res.

Tørketromler Forstørrelsesfaktor for

2
3
4 - 5

rørdiameteren i tabell II

1
1,25
1,5

-

-

1 Tilkobling til samlerøret
2 Miele tilbakeslagsklaff*
3 ekstra Miele adapter*
4 Miele utluftningsslange*, fleksibel

^

Trykk tilbakeslagsklaffen (2) helt inn i
adapteren (3).

33

Installasjon av utluftningsrøret

Vask-tørk-søyle

Høyde på utluftningsåpningene for
en vask-tørk-søyle

Miele vaskemaskin med rett eller skrått
betjeningspanel

Miele vaskemaskin med
comfort-betjeningspanel

Mellomsats* uten arbeidsplate:
C = 94,2 cm

D = 170,0 cm
Mellomsats* uten arbeidsplate:
A = 94,2 cm
B = 170,0 cm
Mellomsats* med arbeidsplate:
A = 92,8 cm
B = 168,6 cm
* Miele ekstrautstyr

34

Mellomsats* med arbeidsplate:

C = 96,0 cm

D = 171,8 cm

* Miele ekstrautstyr

Forbruksdata

Program Tøymengde Sluttsentrifugeringstrinn

i vaskemaskinen

kg* o/min kWh minutter

Koke-/Kulørtvask
Skaptørt

Koke-/Kulørtvask
Stryketørt

Lettstelt Skaptørt 3,0 1000 (50 % restfuktighet)** 1,40 49
Lettstelt Rulletørt 3,0 1000 1,20 43
Automatic 3,0 900 1,75 59
Finish ull 2,0 – 0,15 4
Glatting 3,0 – 0,25 8

* Vekt for tørt tøy
** Testprogram etter EN 61121 (inkl. ringadapter)
Alle verdier iht. norm EN 61121
For tester iht. EN 61121 skal det før start av de testene som skal vurderes, gjennomføres en tørking

med 3 kg bomullstøy i henhold til ovennevnte norm med 70 % restfuktighet i programmet Koke-/Kulørt­vask skaptørt.

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdiene – avhengig av tøymengde, forskjellige
tekstiltyper, restfuktighet etter sentrifugering, spenningsvariasjoner i elektronettet og valgte til
leggsfunksjoner.

6,0 800 (70 % restfuktighet)**

1200

1400

1600

1800

6,0 800 (70 % restfuktighet)**

1200

1400

1600

1800

Energi Tid

3,90
3,05
2,90
2,80
2,55

3,00
2,20
2,05
1,95
1,70

135
107
101

98
89

95
71
66
63
56

-

35

Tekniske data

Høyde 850 mm (regulerbar +7/-7 mm)
Høyde for innbygging 820 mm
Bredde 595 mm
Dybde 580 mm
Dybde med åpen dør 1060 mm
Vekt 48 kg
Trommelvolum 100 l
Maksimal tøymengde 6 kg (vekt for tørt tøy)
Lengde på tilkoblingsledningen 2 m
Tilkoblingsspenning se typeskiltet
Tilkoblingsverdi se typeskiltet
Sikring se typeskiltet
Lyspærens effekt se typeskiltet
Energiforbruk se kapittel "Forbruksdata"
Godkjenninger Radiostøybeskyttelse, VDE

36

Programmeringsfunksjoner
for endringen av
standardverdier

Hvis du ønsker det, kan du med pro­grammeringsfunksjonene tilpasse tør­ketrommelen til vekslende krav.
Programmeringsfunksjonene kan du
endre når som helst.

37

Programmeringsfunksjoner

Endring av restfuktighet i
programmet Koke-/Kulørtvask

Elektronikken i denne tørketrommelen
er tilrettelagt for mest mulig effektiv
og energisparende tørking.
Hvis du allikevel ønsker at tøyet skal
blir tørrere, kan du i dette program
met innstille alle tørrhetsgradene tør
rere samtidig. Da forlenges program
tiden.

På fabrikken er en standard restfuktig
het innstilt. Denne kan innstilles tørrere.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

– Tørketrommelen er slått av.
–

Døren er lukket.

Start

-

-

og pro-

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

-

-

lørtvask skaptørt

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

Standard restfuktighet blir tørrere

– Kontrollampen

Standard restfuktighet

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

Start

og hold den inne

Start

.

Start

Tørking

Tørking

blinker:

blinker ikke:

lyser . . .

Start

.

Koke-/Ku

kan du end

-

-

–

Programvelgeren står på

38

Stopp

.

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

Tørking

kan

-

Programmeringsfunksjoner

Endring av restfuktighet i
programmet Lettstelt

Elektronikken i denne tørketrommelen
er tilrettelagt for mest mulig effektiv
og energisparende tørking.
Hvis du allikevel ønsker at tøyet skal
blir tørrere, kan du i dette program
met innstille alle tørrhetsgradene tør
rere samtidig. Da forlenges program
tiden.

På fabrikken er en standard restfuktig
het innstilt. Denne kan innstilles tørrere.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

– Tørketrommelen er slått av.
–

Døren er lukket.

Start

-

-

og pro-

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

-

-

lørtvask skånegang

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

Standard restfuktighet blir tørrere

– Kontrollampen

Standard restfuktighet

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

Start

og hold den inne

Start

.

Start

Tørking

Tørking

blinker:

blinker ikke:

lyser . . .

Start

.

Koke-/Ku

kan du end

-

-

–

Programvelgeren står på

Stopp

.

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

Tørking

kan

-

39

Programmeringsfunksjoner

Ut-/innkobling av
varselsignalet

Et akustisk signal (i maks. 1 time i in
tervaller) gir beskjed om at program
met er slutt.

Varselsignalet er innkoblet på fabrikken.
Du kan koble det ut.

Den konstante varseltonen ved en feil
melding høres uavhengig av om varsel
signalet er koblet inn eller ut.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

– Tørketrommelen er slått av.
– Døren er lukket.
–

Programvelgeren står på

Start

Stopp

-

-

-

og pro-

.

Start

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

lørtvask stryketørt

-

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

Varselsignalet er av

– Kontrollampen

Varselsignalet er på

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

og hold den inne

Start

Koke-/Ku

.

Start

kan du end

Tørking

Tørking

blinker ikke:

blinker:

lyser . . .

Start

.

-

-

40

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

Tørking

kan

-

Programmeringsfunksjoner

Innstilling av lengre
avkjølingstid

Tekstilene blir avkjølt automatisk – og
så lenge som nødvendig – etter prog
ramslutt. Denne avkjølingstiden kan
du forlenge.
Tekstilene blir sterkere avkjølt.

På fabrikken er ikke lengre avkjølingstid
innstilt. Du kan forlenge den (i 2 trinn).

Lengre avkjølingstid kan innstilles for
programmene

stelt, Automatic

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

–

Tørketrommelen er slått av.

–

Døren er lukket.

–

Programvelgeren står på

Koke-/Kulørtvask, Lett

.

Start

og pro-

Stopp

.

-

Start

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

-

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

lørtvask rulletørt

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

5 minutter lengre avkjølingstid

– Kontrollampen

10 minutter lengre avkjølingstid

– Kontrollampen

normal avkjølingstid

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

og hold den inne

Start

Koke-/Ku

.

Start

kan du end

Tørking

Tørking

Tørking

blinker 1x:

blinker 2x:

blinker ikke:

lyser . . .

Start

.

-

-

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

Tørking

kan

-

41

Programmeringsfunksjoner

Endring av standard
tørrhetsgrad i programmet
Lettstelt-skaptørt

I dette programmet er tørkeresultatet
satt til en standard tørrhetsgrad.
Det er mulig å endre denne tørrhets
graden:
tøyet blir tørrere.

På fabrikken er standard tørrhetsgrad

Skaptørt

Du kan endre til tørrhetsgrad
(tørrere en standard tørrhetsgrad).

Merk: Hvis du allerede har innstilt prog­rammeringsfunksjonen "Endre restfuk­tigheten i programmet
denne i tillegg.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

–
–
–

innstilt.

Lettstelt

Start

Tørketrommelen er slått av.
Døren er lukket.
Programvelgeren står på

Skaptørt+

Stopp

-

", virker

og pro-

.

Start

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

skaptørt

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

Standard tørrhetsgrad er Skaptørt+

– Kontrollampen

Standard tørrhetsgrad

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

.

og hold den inne

Start

lyser . . .

Start

Lettstelt

Start

kan du end

Tørking

Tørking

blinker:

blinker ikke:

Tørking

.

kan

-

-

42

Programmeringsfunksjoner

Endring av standard
tørrhetsgrad i programmet
Automatic

I dette programmet er tørkeresultatet
satt til en standard tørrhetsgrad.
Det er mulig å endre denne tørrhets
graden:
tøyet blir tørrere eller fuktigere.

På fabrikken er standard tørrhetsgrad

Skaptørt

Du kan endre til tørrhetsgrad
(fuktigere) eller
standard tørrhetsgrad).

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G.

Programmeringsfunksjonen program­meres ved hjelp av tasten
gramvelgeren. Tasten og programvel­geren har her en funksjon nummer to,
som ikke kan ses på panelet.

Forutsetning:

–
–
–

innstilt.

Skaptørt+

(tørrere en

Start

Tørketrommelen er slått av.
Døren er lukket.
Programvelgeren står på

Stryketørt

Stopp

-

og pro-

.

A Trykk tasten

under skrittene B-C.

B Slå på tørketrommelen med tasten

s.

C Vent til kontrollampen

D . . . og slipp deretter tasten

E Still programvelgeren på

F Ved å trykke tasten

re programmeringsfunksjonen.
Kontrollampen

–

Standard tørrhetsgrad er Skaptørt+

– Kontrollampen

Standard tørrhetsgrad er Stryke­tørt

– Kontrollampen

Standard tørrhetsgrad

G Slå av tørketrommelen med tasten

s.

Programmeringen er lagret permanent.

Du kan endre den igjen når som helst.

Kontroll:

^

Ta hensyn til forutsetningene og utfør
punktene A til E.

Ved hjelp av kontrollampen

du se hvordan programmeringsfunk

sjonen er innstilt.

Start

og hold den inne

Start

Start

Tørking

Tørking

Tørking

lyser . . .

Start

.

Automatic

kan du end

blinker 2x:

blinker ikke:

blinker 1x:

Tørking

kan

-

.

-

^

Slå av tørketrommelen.

Kontrollen er avsluttet.

43

Rett til endringer forbeholdes/0605

M.-Nr. 06 496 700 / 00

no-NO