Miele T 270 C User manual [pt]

Instruções de utilização
Secador de roupa
Sistema de condensação T 270 C

Leia as instruções de utilização atentamente
antes de instalar e iniciar o funcionamento.
Desta forma não só se protege como
evita erros de utilização.

P

M.-Nr. 05 993 440

Índice

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Embalagem e aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Economia de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrição do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Painel de comandos / Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicações sobre a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resumo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Como secar correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A Separar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

B Carregar e ligar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

C Seleccionar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D Seleccionar funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A fase anti-ruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Curto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Delicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E Pré-selecção de tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

F Start do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

G Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informação adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruções resumidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alterar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interromper o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interromper o programa e seleccionar o programa de novo. . . . . . . . . . . . . . 19

Introduzir ou retirar roupa do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bloqueio electrónico da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Despejar a gaveta reservatório da água de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limpeza do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpeza do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2

Índice

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Retirar a caixa de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Controlar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpeza da caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montar a caixa de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Que fazer, quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anomalias gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicação de anomalias através de lâmpadas de controle . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicação de anomalias no visor ou através de lâmpadas de controle. . . . . . 32

Substituição da lâmpada de iluminação do tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Actualização do programa (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

O secador visto de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Divisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Deslocar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nivelar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Coluna Lavar/Secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transportar o secador (no caso de uma mudança por exemplo) . . . . . . . . . . 37

Esgotar externamente a água condensada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montagem da mangueira de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ligação da mangueira ao sifão de um lavatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alterar a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grau de secagem elevado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Função Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3

Medidas de segurança e precauções.

Leia as instruções de utilização
atentamente antes de pôr o secador
a funcionar pela primeira vez. Desta
forma não só protege o secador
como evita erros de utilização. Guar
de o livro de instruções.

Utilização adequada do seca

-

-

dor

O secador só deve ser utilizado

para secar roupa/tecidos lavados
em água e que tenham indicado na
respectiva etiqueta que são adequados
para serem secos no secador.

Qualquer outra utilização poderá ser
perigosa. O fabricante não pode ser
responsabilizado por danos ocorridos
pelo não cumprimento do indicado no
livro de instruções ou utilização incor­recta.

Segurança técnica

Antes de instalar o secador deve

verificar se existem alguns danos
visíveis.
Não deve por o secador a funcionar se
estiver danificado.

Antes de ligar o secador compare

os dados indicados na placa de
características (segurança, tensão e
frequência) com os da rede eléctrica.
Se necessário consulte um electricista.

A segurança eléctrica deste apare

lho só está garantida se ligar o se
cador a um sistema com protecção à
terra. É importante que estas regras
base de segurança sejam cumpridas.
Se necessário mande verificar a insta
lação por um electricista. O fabricante
não pode ser responsabilizado por da
nos provenientes da falta ou interrup
ção da ligação à terra.

Por motivos de segurança não

deve utilizar um cabo eléctrico de
prolongamento (perigo de incêndio de
vido a sobreaquecimento).

O secador corresponde às normas

de segurança em vigor. Repara­ções executadas indevidamente po­dem trazer consequências graves para
o aparelho e utilizador e para as quais
o fabricante não assume responsabili­dade. Qualquer reparação só deve ser
feita por técnicos autorizados.

Peças avariadas só podem ser

substituídas por peças originais
Miele. Só assim garantimos o perfeito
funcionamento e segurança do apare
lho.

Se o cabo eléctrico estiver danifi

cado deverá ser substituído por
um cabo original Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Medidas de segurança e precauções.

Em caso de avaria ou limpeza e
manutenção, deve desligar o seca

dor da corrente. Para isso:

desligue a ficha da tomada ou

–

desligue o disjuntor do quadro eléc

–

trico

-

Utilização

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios,
por exemplo), deverá ser efectuada por
empresas/técnicos especializados,
desde que as condições de utilização
do aparelho fiquem garantidas em se­gurança.

O secador não deve ser posto a

funcionar sem os filtro ou com os
filtros danificados

O secador não deve ser posto a

funcionar sem a caixa de conden­sação.

Se os filtros forem lavados devem

ser bem secos. Filtros húmidos po
dem provocar anomalias durante a se
cagem.

-

Se pretender esgotar a água de

-

-

condensação directamente um la
vatório, deverá fixar a mangueira de es
goto para que não salte do lugar.

A água condensada não é potável.

Se essa água for ingerida pode ter
consequências graves tanto para a sa
úde de pessoas como de animais.

Mantenha a zona o espaço onde o

secador está instalado sempre
isento de poeiras.
A longo prazo, as partículas de pó su
gadas, podem obstruir a caixa de con
densação.

-

-

-

-

-

Não instale o secador em local

onde existam temperaturas negati
vas porque podem prejudicar o funcio
namento do aparelho.

Se a água condensada congelar na
bomba e no tubo de esgoto o secador
poderá ficar danificado.

-

-

5

Medidas de segurança e precauções.

Feche a porta do secador no final
da secagem. Assim evita que:

crianças entrem para dentro do tam

–

bor do secador ou escondam objec
tos lá dentro.

animais pequenos entrem para den

–

tro do tambor do secador.

Vigie as crianças que permane

çam perto do secador. Não permi
te que crianças brinquem com o seca
dor.

Não se encoste nem se pendure

na porta do secador porque o se
cador podem tombar.

Existe perigo de incêndio em teci-

dos:
– esponjosos, que contenham borra-

cha, elástico ou material idêntico.

– que tenham sido tratados com pro-

dutos de limpeza inflamáveis.

– que contenham resíduos de laca,

acetona ou produtos idênticos.

-

Utilização de acessórios

A montagem de acessórios só é

-

-

-

permitida se isso for indicado pela
Miele.
Se forem montadas outras peças fica
excluído o direito à garantia.

Aparelho fora de serviço.

-

-

-

Quando se desfizer do aparelho

inutilize o fio eléctrico. Assim evita
que o secador possa ser utilizado abu
sivamente.

-

–

acolchoados e danificados como por
ex. almofadas ou casacos. O acol
choado sai pela zona danificada e
pode provocar incêndio.

–

que tenham resíduos de gordura ou
óleo.

6

-

Protecção do meio ambiente

Embalagem e aparelho

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelho

Aparelhos que por motivos de avaria
ou substituição deixam de ser utiliza
dos não devem ser deixados junto do
contentor do lixo.

Informe-se junto da sua Câmara Muni­cipal sobre as possibilidades de reco­lha e reciclagem.

Assim contribui para despoluição do
meio Ambiente

-

Economia de energia

A roupa deve ser centrifugada após

^

a lavagem com as rotações máxi

-

mas.

Se a roupa for centrifugada com
1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m,
economiza na secagem aproximada
mente 30% de energia e tempo.

Aproveite a carga total correspon

^

dente ao programa seleccionado
(consulte o capítulo "Resumo de pro
gramas")

Assim o consumo de energia em re
lação à carga total será o mais favo­rável.

^ Além disso evita o prolongamento do

tempo de secagem e consumo des­necessário de energia.

– Providencie um bom arejamento do

local onde o secador está instalado.

– Limpe sempre o filtro no final de

cada secagem.

-

-

-

-

-

7

Descrição do secador

Painel de comandos /
Características

a Tecla Pré-selecção de tempo

para seleccionar o início da seca­gem até 24 horas de antecedência.

b Tecla START

para dar início ao programa de seca­gem. A lâmpada de controle fica a
acender e apagar logo que seja pos­sível iniciar o programa e fica com
luz fixa após o início do programa.

c Visor

Mostra várias funções. Consulte a
página seguinte.

d Teclas para ligar e desligar as fun

ções adicionais

Lâmpada de controle:
acesa = função activada
apagada = função desactivada

e Tecla selecção de tempo

para seleccionar o tempo de dura
ção do programa com ar quente ou
ar frio (max. 2 horas).

f Botão selector de programas

O botão selector tanto pode ser ro
dado para a direita como para a es
querda.

O anel luminoso que envolve o botão
selector apaga-se alguns minutos
depois de ligar o secador, enquanto
não for seleccionado ou iniciado o
programa, assim como poucos minu­tos após o programa terminar (eco­nomia de energia).

g Lâmpadas indicadoras do desen-

rolar do programa

e do grau de secagem alcançado;
e lâmpadas de controle:
Consulte o capítulo "Avarias, que fa
zer".

­h Teclas I-Ligar/0-Desligar

para ligar e desligar / interromper o
programa.

i Tecla Porta

para abrir a porta / interromper o

-

-

-

programa.
Através desta tecla pode abrir a por
ta mesmo que o secador não esteja
ligado à corrente.
A iluminação do tambor apaga-se ao
fim de alguns minutos se o secador
estiver ligado e a porta estiver aberta
(Economia de energia).

-

-

8

Descrição do secador

Visor

O visor pode indicar várias funções:

o tempo de duração do programa

–

(Tempo restante) em horas e minu
tos;

no caso de "Pré-selecção" o tempo

–

decorrido até ao início do programa;
as funções de programação caso te

–

nham sido seleccionadas.

Indicação do tempo restante no caso
de roupa branca/cor e fibras

Após dar início ao programa, a electró­nica calcula o tempo de secagem ne­cessário. Durante o tempo de calcula­ção aparecem traços no visor com luz

intermitente: ===... -==...==... . Ao fim de

aproximadamente 1 minuto aparece o
tempo restante que será descontado
de minuto em minuto.

O tempo restante pode variar de pro­grama para programa porque depende
de vários factores. Por exemplo

–

Humidade residual

-

nhuma avaria mas significa que o pro
grama se encontra na fase final de ar
frio.

Por isso o tempo restante indicando é
um valor de referência aproximado de
quando o grau de secagem seleccio
nado irá ser atingido.

Actualização do programa (Update)

­A lâmpada de controle assinalada com

PC

é o ponto de ligação com a placa
electrónica do secador para o serviço
de assistência técnica efectuar a ctuali
zação dos programas (PC = Program
me Correction).

Informações detalhadas encontram-se
no capítulo "Avarias, que fazer...".

Bloqueio electrónico e funções de
programação

A programação é feita através do se­lector de programas e das teclas.

Bloqueio electrónico
Protege o secador de utilização abusi
va.

-

-

-

-

-

–

Qualidade e diferentes tipos de teci
dos

–

Quantidade de roupa

–

Temperatura ambiente

–

Oscilações no fornecimento de ener
gia eléctrica

A electrónica adapta-se individualmen
te à qualidade da roupa existente no
secador. O tempo restante indicado é
constantemente ajustado durante o de
senrolar do programa. Se no visor esti
ver indicado um tempo restante com
traços intermitentes, não se trata de ne

-

Funções de programação
Desta forma pode adaptar o secador
às suas necessidades individuais ­caso pretenda.

Consulte os respectivos capítulos onde

-

encontra informações detalhadas.

-

-

-

-

9

Indicações sobre a roupa

Generalidades

Seque roupa branca/cor e fibras no
programa correspondente e com o
grau de secagem pretendido.

Para secar tecidos sensíveis
símbolo de tratamento r seleccione a
função

Símbolos na etiqueta

q Secagem com temperatura normal
r Secagem com temperatura baixa
snão secar no secador

Delicada

Não sobrecarregue o secador. Se
que somente a quantidade máxima
indicada. Consulte o capitulo " Re
sumo de programas". Caso contrário
a roupa sofre desgaste, o resultado
de secagem será prejudicado e ha­verá formação de rugas na roupa.

Antes de dar início à secagem deve
verificar o símbolo de secagem que
está indicado na etiqueta do vestuá­rio.

.

com o

-

-

Conselhos para a secagem

Linho puro
dor se isso estiver indicado na respec
tiva etiqueta. Estes tecidos têm tendên
cia a ficaram ásperos. Seleccione a
função adicional

Tecidos em malha/licra (por ex. T-Shirts,
roupa interior) podem encolher na pri
meira lavagem. Por isso não seque ex
cessivamente para evitar que enco
lham ainda mais. Adquira estas peças
um número acima do que habitualmen
te costuma usar.

A formação de rugas e vincos em fi
bras é mais acentuada quanto mais
carregar o secador.
Por isso e nestes casos, reduza a car­ga ou seleccione o programa especial
FIBRAS,

Roupa tratada com goma
seca no secador. Mas para que obte­nha o resultado pretendido deverá do­sear o dobro da quantidade de goma.

Tecidos novos e de cor escura
vem ser secos com tecidos de cor cla
ra. Existe o perigo destes tecidos des­botarem

só deve ser seco no seca

Desenrugar

Meio húmida

.

.

pode ser

-

-

-

-

-

não de-

-

-

-

-

Lã e lã com mistura têm tendência a
feltrar e encolher. Seleccione um pro
grama especial para este tipo de roupa

Finish Lãs

Tecidos acolchoados com penas.
Podem encolher. Seleccione o progra
ma especial

10

.

Desenrugar

.

-

-

Resumo de programas

Programa Roupa/Qualidade de teci

do

ROUPA BRANCA/COR

Grau de secagem
Secagem extra Tecidos muito grossos, que

não secaram no programa

Secagem normal +

.

Secagem normal + Tecidos normais e grossos,

tecidos de várias qualida

des em algodão, (por exem

plo, toalhas turcas ou roupa

interior).

Secagem normal

(2)

Tecidos da mesma qualida-

de em algodão (por exem-

plo, roupa interior, toalhas

turcas, roupa de bebés).

Meio húmida r Para passar com o ferro te-

(2)

Meio húmida rr

cidos de algodão ou linho

(por exemplo, toalhas de

mesa, lençóis, roupa tratada

com goma).

Muito húmida Para passar na máquina de

passar a ferro tecidos de al

godão ou linho; roupa trata

da com goma.

-

Indicação

Carga máxima:

(1)

5 kg

Tecidos em malha/licra (z.

B. T-Shirts, roupa interi

or)não devem ser secos

neste programa porque po

dem encolher.

-

-

-

Se os tecidos ficarem muito

húmidos, então:

- seleccione

Ar quente

acabar de secar.

- de futuro seleccione

gem normal+

-

Se os tecidos ficarem muito

húmidos, então de futuro se-

leccione

Meio húmida

Manter a roupa enrolada até

-

ser passada na máquina,

-

assim permanece húmida.

-

-

para

Seca-

.

r.

(1)

Peso da roupa seca

(2)

Indicações para Institutos: Programa para efectuar testes de acordo com a Norma EN 61121

11

Resumo de programas

Programas Roupa/Qualidade de tecido Indicação

FIBRAS

Graus de secagem
Secagem normal+ Tecidos de tratamento fácil,

sintéticos ou mistura, que

não ficarem devidamente
secos no programa

gem normal

(por ex. Pulóver,

Seca

-

Carga máxima:

2,5 kg

(1)

Centrifugar bem a roupa na

máquina de lavar pelo me

nos durante 30 segundos.

vestidos, calças).

Secagem normal

(2)

Camisas de tratamento fácil;
Toalhas de mesa com mistu

ra, como por exemplo algo

Centrifugar bem a roupa na

máquina de lavar pelo me

­nos durante 30 segundos.

-

dão/sintéticos.

Meio húmida Camisas de tratamento fácil,

batas, toalhas de mesa com

mistura, por exemplo, algo-

dão/sintético, que necessi-

tam de ser passados a ferro.

Centrifugar bem a roupa na

máquina de lavar pelo me-

nos durante 30 segundos.
No caso de tecidos sensí-

veis a rugas reduzir a carga

(consulte as indicações so­bre "Programas especiais").

SELECÇÃO DE TEMPO Carga máxima: 5 kg
Ar quente Peças soltas, como por ex.

-

toalhas de banho, fatos de

banho.

Tecidos grossos que devido

à sua qualidade têm carac

terísticas de secagem dife

-

-

rentes.

Ar frio Para arejar roupa. -

-

-

(1)

(1)

Peso da roupa seca

(2)

Indicações para Institutos: Programa para efectuar testes de acordo com a Norma EN 61121

12

Resumo de programas

Programas Roupa/Qualidade de te

-

Indicação

cido
Programas especiais
Fibras

Meio húmi
da

-

Tecidos de algodão ou
com mistura, como por

exemplo camisas, blusas

Este grau de secagem pode ser utili

zado para secar até 1 kg de roupa. A

Carga máxima: 1 kg

roupa é seca, independente do tipo

de tecido, sem ficar enrugada.

Finish
Lãs

Peças em lã. Tecidos em lã são soltos em poucos

Carga máxima: 2 kg

minutos para que fiquem macios.

Retirar a roupa de dentro do secador

imediatamente após o programa ter

minar.

Neste programa os tecidos em lã não

ficam totalmente secos.

Desenrugar Carga máxima: 2,5 kg

(1)

Peso da roupa seca

Tecidos de algodão ou li-

nho.

Tecidos de tratamento fá-

cil em algodão, mistura

ou sintéticos, por exem-

plo calças de algodão,

anoraks, camisas.

Programa para reduzir rugas e vincos

após a centrifugação na máquina de

lavar roupa.

Após o final do programa, retirar a rou-

pa de imediato de dentro do secador

e pendurar num cabide para acabar

de secar.

(1)

-

(1)

-

(1)

Seleccionar funções adicionais
Programa Tecla funções adicionais

ROUPA BRANCA/COR
FIBRAS
SELECÇÂO DE TEMPO - Ar quente

- Ar frio
Finish Lãs
Desenrugar

Anti-ruga, Curto, Delicado, Sinal
Anti-ruga, Curto, Delicado, Sinal
Anti-ruga, Delicado, Sinal
Sinal
Sinal
Sinal

Para secar tecidos sensíveis, com o símbolo de tratamento r, deve seleccionar
a função adicional

Delicado

13

Como secar correctamente

A Separar a roupa

Tanto quanto possível separe a roupa

^

por:

- qualidade de tecidos,

- grau de secagem desejado,

- tamanho,

- humidade residual uniforme
após a centrifugação.
Só assim obtém resultados de seca
gem uniformes.

-

Evite sobrecarregar o secador para
que os resultados de secagem se
jam uniformes.

Consulte o capítulo "Resumo de pro
gramas".

Antes de fechar a porta do secador

^

verifique se o filtro está limpo e bem
encaixado.

-

-

Os botões das fronhas
toados para que não entrem outras pe
ças de roupa para dentro das fronhas.

Feche os fechos de correr e aperte os
cintos de tecido assim como as fitas
dos aventais.

Os arames da armação de soutien de­vem ser cosidos ou retirados.

,

Não introduza no secador os do­seadores de detergente utilizados
na máquina de lavar roupa. Estes
podem derreter durante a secagem
e danificar tanto a roupa como o se
cador.

devem ser abo

B Carregar e ligar o secador

^

Carregue na tecla
porta do secador.

^

Introduza a roupa bem solta no seca
dor.

Porta

para abrir a

-

-

-

Verifique se não ficam peças de rou
pa entaladas pela porta do secador
evitando assim que sejam danifica
das.

^

Feche a porta exercendo leve pres
são.

^

Carregue na tecla

­para ligar o secador.

l-Ligar/0-Desligar

-

-

-

14

Como secar correctamente

C Seleccionar o programa

^ Rode o selector de programas para o

programa desejado.

ROUPA BRANCA/COR
FIBRAS
A duração do programa é calculada
electronicamente, de acordo com a hu­midade da roupa. No capitulo "Dados
sobre o consumo" estão indicados tem­pos aproximados.

Finish Lãs e Desenrugar
Consulte o capítulo "Dados sobre o
consumo".

Selecção de tempo
Se seleccionar ar quente ou ar frio,
pode determinar o tempo de duração
do programa:

^

Carregue na tecla

até que o tempo desejado apare

po

ça no visor.

Pode seleccionar de:

- 15-30 Min. em passos de 5 minutos,
mais de 30 minutos em passos de 10
minutos.
Mantendo a tecla pressionada o tempo
avança até às 2 horas e inicia nova
mente nos 15 minutos.

e

Selecção de tem

-

-

D Seleccionar funções
adicionais

^ Carregue na tecla correspondente à

função ou funções adicionais preten­didas.

Funções adicionais não permitidas pelo
programa base, não podem ser activa­das. A lâmpada de controle apaga-se
ao deixar de carregar na tecla.

Não é possível seleccionar determina­das combinações (por ex. Curto e Deli­cado). Nestes casos o secador irá fun
cionar com a função adicional seleccio
nada em último lugar.

A fase anti-ruga

No final do programa o tambor roda
durante aprox. 60 minutos em inter

-

valos para evitar rugas e vincos na
roupa.

deverá ser seleccionada se não retirar
a roupa de dentro do secador logo que
o programa termine.

Pode ser activada ou desactivada após
seleccionar o programa

-

-

-

15

Como secar correctamente

Curto

Para secar tecidos não sensíveis.

O tempo de duração do programa é

–

mais curto.

Delicado

Para secar tecidos sensíveis, com o
símbolo de tratamento r (por ex.
acrílicos) com temperatura baixa.

O tempo de duração do programa é

–

mais longo.

Sinal

No final do programa soa um sinal
acústico.

Após iniciar o programa pode ligar ou
desligar o sinal

Antes de iniciar o programa pode alte­rar a intensidade de som do sinal.

^

Seleccionar o programa.

^

Carregue na tecla
de controle
até obter a intensidade de som dese
jada

Sinal

Sinal

(a lâmpada

tem de acender),

E Pré-selecção de tempo

Após seleccionar o programa pode
retardar o início da secagem de 30
minutos (30) até 24 horas (24^).

Carregue na tecla

^

vezes que forem necessárias até que
o tempo desejado apareça no visor:

- até 10^ em passos de 30 minu-

tos.

- superior a 10^ de hora a hora.

Carregando permanentemente
na tecla o tempo avança rapida­mente até às 24^.

Carregando em START, o tempo
pré-seleccionado é descontado da se­guinte forma:
– superior a 10^ de hora a hora.
– inferior a 10^ de minuto em minuto.
Se a pré-selecção de tempo for longa o
tambor roda de vez em quando (redu

-

ção de rugas). Depois do tempo
pré-seleccionado ter terminado o seca
dor inicia a secagem. Um pouco mais
tarde aparece no visor o tempo que fal
ta para a secagem terminar.

Pré-selecção

as

-

-

-

16

Eliminar a pré-selecção de tempo:

^

Carregue na tecla

tempo

Eliminar a pré-selecção de tempo,
quando já tiver carregado em START:

^

Rodar o selector de programas para

Fim

quando estiver nas 24^.

.

Pré-selecção de

Como secar correctamente

F Start do programa

Carregue na tecla START.

^

A fase de aquecimento inicia-se.
No lado direito do painel de comandos

vai acendendo a lâmpada de controle
do grau de secagem alcançado.

No final da fase de aquecimento entra
em funcionamento a fase de arrefeci
mento através de uma corrente de ar
frio (a lâmpada de controle
acende) significando que:
O grau de secagem seleccionado foi
alcançado.

Ar frio

-

G Fim do programa

No final do programa a lâmpada de
controle

^ Carregue na tecla

porta.
No visor aparece: 0.
^ Retire a roupa do secador.

Anti ruga/fim

acende.

Porta

para abrir a

Indicações sobre a "Limpeza e manu
tenção" encontra no capítulo respec
tivo.

No final da secagem desligue sem

^

pre o secador carregando na tecla

l-Ligar/0-Desligar

Feche sempre a porta no final da se

^

cagem.

.

-

-

-

Informação adicional

. . . sobre a lâmpada de controle Lim

par conduta

Esta lâmpada de controle indica que o
secador não está a funcionar devida­mente.

Quando a lâmpada acender verifique
se:

– o filtro da porta está limpo;
– a caixa de condensação está obstru-

ída.

-

-

Verifique se o tambor está completa
mente vazio. Se ficar alguma peça
de roupa esquecida no tambor, na
próxima secagem pode ficar danifi
cada.

^

No final da secagem deve limpar

sempre os filtros.

^

Despejar a gaveta reservatório da

água de condensação (se não existir

ligação directa ao esgoto).

^

A caixa de condensação deve ser

controlada regularmente.

-

-

17

Como secar correctamente

Instruções resumidas

Aconselhamos :
a leitura das instruções de utilização

atentamente para se familiarizar com o
funcionamento do aparelho.

A Separar a roupa por categoria de

tecidos.

B Carregar e ligar o secador

Carregue na tecla

^

do secador.

Introduza a roupa no secador.

^
^ Volte a fechar a porta.
^ Ligue o secador carregando na tecla

l-Ligar/0-Desligar

C Seleccionar o programa

^ Rode o selector de programas para o

programa desejado.
No caso de SELECÇÃO DE TEMPO

(Ar quente ou ar frio):

Porta

.

e abra porta

Carregue na tecla START.

^

G Fim do programa

A lâmpada de controle

–

acende.
no visor aparece: 0.

–

Abra a porta do secador e retire a

^

roupa.
Para desligar o secador carregue na

^

tecla

l-Ligar/0-Desligar

ta.

Anti-ruga/fim

e feche a por

-

^

Carregue na tecla

po

até que apareça o tempo deseja

do no visor.
Os pontos D e E podem, mas não têm

que ser seleccionados.

D Seleccione a função (funções) adi

cional

^

Carregue na tecla da função (fun

ções) adicional pretendida.

E Pré-selecção de tempo

^

Carregue na tecla

vezes que forem necessárias até que

apareça no visor o tempo desejado.

F Iniciar o programa

18

Selecção de tem

-

Pré-selecção

as

-

-

-

Como secar correctamente

Alterar o programa

Se rodar o botão selector de progra
mas, após ter dado início à secagem,
para outro programa, o desenrolar do
programa não sofre alterações. A lâm
pada de controle
termitente. A lâmpada de controle apa
ga-se, quando voltar a rodar o selector
de programas para o programa selec
cionado anteriormente.

Após iniciar o programa deixa de ser
possível seleccionar ou anular funções
adicionais (consulte o capítulo "Seca
gem correcta").

Interromper o programa

^ Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

Continuar a secagem:
^ Ligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

O programa continua enquanto a fase
de ar frio não for alcançada.

Anti-ruga/fim

.

.

-

fica in

-

Introduzir ou retirar roupa do
secador

Carregue na tecla

^

ta do secador.

­Não toque na parede/costas in

,

­terior do tambor ao introduzir ou reti

­rar roupa do secador. Devido às

-

temperaturas elevadas poderá quei
mar-se.

Agora pode introduzir ou retirar rou

^

pa do secador.

Continuar a secagem:

^ Feche a porta do secador.
^ Carregue na tecla START.

– O programa continua a desenro-

lar-se

– O tempo restante que aparece no vi-

sor poderá não corresponder ao
tempo que realmente falta para o
programa terminar.

Porta

e abra a por

-

-

-

-

-

Interromper o programa e
seleccionar o programa de novo

^

Rode o selector de programas para

Fim

.

Se está somente a lâmpada de con

Anti-ruga/fim

trole
que o programa está interrompido.

^

Rode o selector de programas para o
programa desejado.

^

Seleccione ou elimine a função adici
onal.

^

Carregue na tecla START.

acesa, significa

-

-

19

Bloqueio electrónico da porta

O bloqueio electrónico da porta pro
tege o secador de ser utilizado inde
vidamente.

-

-

A função bloqueio está activada.
H Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

.

Se pretender pode activar este blo­queio. Se o bloqueio estiver activado é
impossível iniciar qualquer programa
de secagem.

Mantenha a sequência indicada
(A,B,C...) para activar o bloqueio
electrónico.

Activar a função de bloqueio da por
ta

A A porta está fechada e o selector de

programas está na posição

B Ligar o secador através da tecla

gar/0-Desligar

C Carregue na tecla

nha-a pressionada enquanto executa
os passos D até F.

D Rode o selector de programas lenta-

mente e passo a passo no sentido
dos ponteiros do relógio para
ROUPA BRANCA/COR

normal

.

.

Anti-ruga

Fim

e mante-

Secagem

.

I-Li-

Desactivar o bloqueio

Repita os passos A-G.

^

A lâmpada de controle
ga-se depois do passo F.

-

Bloqueado

apa

-

E Rode o selector de programas lenta

mente e passo a passo ao contrário
dos ponteiros do relógio para a posi

Fim

ção

F Rode o selector de programas lenta

mente e passo a passo ao contrário
dos ponteiros do relógio para a po
sição FIBRAS

A lâmpada de controle
intermitente.

G Deixe de pressionar a tecla

-ruga

20

.

Meio húmida

.

.

Bloqueado

Anti

fica

-

-

-

-

-

Despejar a gaveta reservatório
da água de condensação

A água de condensação que se forma
durante a secagem é recolhida na ga
veta reservatório se o secador não esti
ver ligado directamente ao esgoto.

Após cada secagem deve despejar
a gaveta reservatório, ou o mais tar
dar, quando a lâmpada de controle

Esvaziar reservatório

acender.

-

Limpeza e manutenção

-

-

Logo que a capacidade máxima da ga
veta seja alcançada, o programa será
interrompido. A lâmpada de controle

Esvaziar reservatório

soa.

^

Ao retirar a gaveta deslize-a com um
pouco de inclinação para a direita.

^

Transporte a gaveta direita seguran
do-a no painel e na parte de trás.

acende, o sinal

­Para despejar a gaveta abra o fecho.

^
^ Para encaixar a gaveta no lugar incli-

ne-a um pouco e encaixe-a totalmen­te até ouvir o encaixe.

^ Antes de iniciar o novo programa

deve desligar o secador. Após ligar o
secador a lâmpada de controle

ziar reservatório

Não beber a água condensada.
Esta água é prejudicial para pesso
as e animais.

A água de condensação pode ser utili
zada por exemplo na máquina de pas
sar a ferro a vapor. Para isso passe a
água por um filtro fino ou por um filtro
de café. Assim filtra as partículas de
cotão que podem eventualmente preju
dicar o funcionamento do aparelho

­onde vai utilizar a água.

apaga-se.

Esva-

-

-

-

-

21

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros

O cotão que se acumula durante a se
cagem fica retido no filtro da porta e
nos filtros à volta do óculo da porta.

Limpe os filtros no final de cada se
cagem.

Limpeza do secador

^ Abra a porta e retire o filtro do res-

pectivo suporte.

Limpe a cavidade interior da porta

^

-

-

utilizando uma escova (acessório es
pecial).

Conselho: O cotão acumulado no interi
or da porta e nos filtros do óculo po
dem ser limpos com o aspirador.

Volte a encaixar devidamente o filtro

^

limpo.

^ Com a ponta dos dedos retire o co-

tão dos dois filtros situados no óculo
da porta.

-

-

-

^

Solte o cotão com a ponta dos dedos
e retire-o.

22

^

Feche a porta.

Limpeza e manutenção

Lavagem dos filtros

Os filtros só devem ser lavados se a
sujidade estiver agarrada ou se esti
verem obstruídos.

Retire os filtros situados em volta do

^

óculo da porta (consulte a página an
terior).

^ Agarre na parte saliente dos filtros e

deslize-os para cima no sentido da
seta.

Encaixe os filtros pequenos no óculo

^

da porta.

-

Limpeza do secador

Desligue o secador da corrente
eléctrica.

­Limpe o exterior e o painel de co

^

mandos com um produto de limpeza
suave e não abrasivo.

O tambor e outras peças em aço

^

inox podem ser limpas com um pro
duto próprio para limpeza de inox.

Não utilize produtos abrasivos nem
dissolventes ou produtos de limpar
vidros. Estes podem agredir as su­perfícies em material sintético e ou­tras peças do aparelho.

^ Seque todas as peças com um pano

macio.

-

-

^

Lave os filtros debaixo de água
quente corrente.

^

Após a lavagem abane os filtros para
retirar a maior parte da água.

^

Seque bem os filtros e com cuidado
antes de os voltar a encaixar no se
cador.

Os filtros devem estar bem secos ao
serem colocados no secador. Filtros
húmidos podem provocar anomalias
durante a secagem.

^

Encaixe o filtro da porta no respec
tivo lugar.

-

-

23

Limpeza e manutenção

Limpeza da caixa de
condensação

Resíduos de detergente, cabelos e co
tão no ar de secagem podem atraves
sar os filtros e obstruir a caixa de con
densação.
Também as partículas de sujidade su
gadas com o ar de arrefecimento po
dem provocar obstruções.

Controle à caixa de condensação
pelo menos duas vezes por ano. No
caso de utilização mais intensa apro
ximadamente ao fim de 100 seca
gens. Se necessário deverá efectuar
a limpeza da caixa.

Retirar a caixa de condensação

-

-

-

-

-

-

­^ Rode o fecho da tampa interior para

baixo.

^ Abra a tampa interior para a frente.
^ Retire a tampa interior, inclinando-a

para cima.

^

Pressione simultaneamente os dois
cantos inferiores da tampa de res
guardo até que abra.
Os encaixes laterais impedem que a
tampa saia do lugar.

^

Retire a tampa puxando-a inclinada
para cima.

^

Coloque a tampa ao lado.

24

-

^

Rode o fecho da caixa de condensa
ção para cima.

-

Puxe a caixa de condensação pela

^

argola e retire-a do secador.

Controlar a caixa de condensação

^ Segure a caixa contra a luz.

Limpeza e manutenção

Se não existir cotão visível:

Volte a encaixar a caixa de conden

^

sação no secador (consulte a página
seguinte).

Se existir cotão no interior da caixa:

Efectue a sua limpeza tal como se

^

descreve a seguir.

Limpeza da caixa de condensação

Durante a lavagem, mantenha a cai

^

xa nas posições indicadas nas gra
vuras seguintes.

-

-

-

^

Verifique, se existe cotão no seu inte
rior.
Verifique a caixa tal como se indica
na gravura seguindo a indicação da
seta.

^

Efectue a lavagem da caixa de con
densação injectando água pelo lado

­mais longo (como se indica na figu

ra).

-

-

25

Limpeza e manutenção

Montar a caixa de condensação

Encaixe a caixa de condensação no

^

secador.
A argola deve ficar na parte de cima.

Rode o fecho situado na caixa para a

^

posição horizontal, de forma que o
gancho do fecho engate na ranhura.

Efectue a lavagem da caixa de con

^

densação injectando água pela parte
da frente.

^ Elimine toda a sujidade ainda visível

no interior (consulte "Controlar a cai­xa de condensação").

^ Verifique igualmente se as juntas de

borracha estão limpas.
As juntas de borracha não podem
ser retiradas e não devem apresentar
dobras.

^

No final despeje toda a água da cai
xa de condensação até que nenhu
ma gota de água seja visível.

Ao encaixar a tampa interior verifi
que se a junta de borracha está
bem encaixada na ranhura.

Encaixe o tampo interior de forma

^

-

-

-

que os ganchos se encontrem em
baixo. Mantenha o tampo inclinado e
pressione-o ligeiramente para baixo.

^ Pressione o tampo e bloqueio atra-

vés do fecho.
No final o fecho deve estar em posi­ção horizontal.

^ Encaixe a tampa exterior em baixo e

pressione-a em cima até sentir o en­caixe.

A caixa de condensação e o tampo
devem ficar bem encaixados e blo
queados para garantir vedação cor
recta do sistema de condensação.

-

-

-

26

Avarias

Que fazer, quando . . . ?

Na maior parte das situações pode solucionar as anomalias existentes.
Em muitos casos pode economizar tempo e custos de reparação, porque não ne
cessita de recorrer aos serviços de assistência técnica.

Na tabela seguinte encontra indicações importantes que ajudam a encontra a
causa de possíveis anomalias e a sua solução.

Mas tome atenção ao seguinte:

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser feitas por técnicos. Re

,

parações executadas indevidamente podem trazer consequências graves
para o aparelho e utilizador.

Anomalias gerais

Anomalias Causa possível Solução
O secador não funciona

após ser ligado.

Tecidos de fibras sinté
tica ficam carregados
de electricidade estática
depois da secagem.

Não é possível determi­nar a causa.

-

É possível que não tenha
ligado o secador na se­quência correcta (consul­te o capítulo "Secagem
correcta")?

A ficha está ligada na to­mada?

A porta está bem fecha­da?

O disjuntor do quadro
disparou?

Na próxima lavagem adi
cione produto amaciador
na última enxaguagem.
Assim é possível reduzir
a carga de electricidade
estática.

-

-

-

27

Avarias

Anomalias Causa possível Solução
Existe formação de

cotão.

A roupa não ficou
devidamente seca.

Na parte superior da
abertura do óculo da
porta há formação
de gotas de água.

Durante a secagem sol
ta-se cotão que se forma
principalmente devido à
fricção durante o uso e a la
vagem. O desgaste provo
cado na roupa pelo seca
dor é mínimo e não tem in
fluência na duração da rou
pa. Conclusões obtidos por
Institutos de investigação.

A roupa que está a ser
seca é composta de têxteis
de várias qualidades.

Um sistema duplo de filtros
com vedante duplo, impe­de o depósito de cotão na
caixa de condensação, que
poderia provocar avarias.
Devido a este vedante
pode, por vezes, haver for­mação de água condensa­da na abertura da porta.

-

-

-

-

O cotão fica retido no filtro
da porta e pode ser retira
do facilmente (consulte o
capítulo "Limpeza e manu

­tenção").

-

Na próxima secagem se
leccione um programa ade
quado ao tipo de roupa
(consulte o capítulo "Resu­mo de programas").

Se a roupa ao ser retirada
do secador entrar em con­tacto com a água conden­sada existente na porta as
zona que fiquem húmidas
secam rapidamente.

-

-

-

-

28

Anomalias Causa possível Solução
O processo demo

ra muito tempo a
terminar ou é in
terrompido.

Importante: Para eliminar a causa desligue e volte a ligar o

-

secador.

-

O arejamento do espaço é in
suficiente porque a divisão
onde o secador está instala
do é muito pequena. Por isso
a temperatura ambiente au
mentou bastante.

Os orifícios de arejamento si
tuados por baixo da porta es
tão obstruídos.

Os filtro estão obstruídos com
cotão ou ficaram molhados
após terem sido lavados.

Restos de detergente, cabe­los e cotão fino podem obs­truir a caixa de condensação.

A roupa não foi suficiente­mente centrifugada.

O secador tem roupa a mais. Preste atenção à carga má

Devido à existência de fe
chos de correr metálicos na
roupa o grau de humidade
não foi determinado com
exactidão.

Durante a secagem abra a

­porta ou a janela, para que
entre ar para o espaço onde

­o secador está instalado.

-

Retire todos os objectos que

­possam estar a obstruir os

­orifícios.

Elimine o cotão.

- Os filtros têm de estar
completamente secos.

A caixa de condensação
deve ser limpa de tempos
em tempos (consulte o capí­tulo "Limpeza e manuten­ção").

Na próxima lavagem selec­cione as rotações de centri­fugação mais elevadas.

xima por programa de seca
gem.

-

De futuro seleccione o pro
grama de secagem por se
lecção de tempo, para que
a roupa não seque excessi
vamente.

Avarias

-

-

-

-

-

29

Avarias

Anomalias causa possível Solução
A tampa exterior de

acesso à caixa de
condensação não
fecha.

Após efectuar a lim
peza da caixa de
condensação sair
água do secador.

A luz interior do
tambor não acende.

O anel luminoso que
envolve o botão se­lector não acende.

A tampa interior da caixa
de condensação e/ou a
caixa de condensação
não foram bem encaixa
dos e/ou bloqueados.

Na parte inferior do encai

-

xe da caixa de condensa
ção existe cotão.

A lâmpada foi desligada
automaticamente.

A lâmpada pode estar fun­dida.

A iluminação foi desligada
automaticamente.

Verifique se a tampa interi

–

or e a caixa de condensa
ção estão devidamente

-

encaixados.
Verifique igualmente a jun

–

ta de borracha.
Elimine o cotão existente

-

–

na zona de encaixe da ca

­ixa de condensação utili
zando um pano.

A lâmpada só está acesa
quando a porta estiver aber
ta e o secador estiver ligado.
Ao fim de algum tempo a luz
apaga-se (economia de
energia).

Substitua a lâmpada: consul­te a página respectiva no fi­nal deste capítulo.

A iluminação acende duran­te a secagem e apaga-se
pouco tempo após o fim do
programa (economia de
energia).

-

-

-

-

-

-

Indicação de anomalias através de lâmpadas de controle

Anomalias causa possível Solução
A lâmpada de con

trole Anti-ruga/Fim
está intermitente du
rante a secagem.

A lâmpada de con
trole Bloqueado fica
intermitente após li
gar o secador e não
é possível seleccio
nar qualquer progra
ma.

30

-

O selector de programas
foi rodado após o start.

-

Mas o programa desenro
la-se normalmente.

-

A função Bloqueio está
activada.

-

-

-

Rode o botão para o progra
ma seleccionado antes: a

-

lâmpada de controle apa
ga-se.

Se pretender efectuar a se
cagem é necessário desligar
a função de bloqueio, (con
sulte o capítulo "Bloqueio
electrónico").

-

-

-

-

Anomalias causa possível Solução
A lâmpada de con

trole Limpar conduta
acendeu.

O programa é inter
rompido, a lâmpada
de controle Limpar
conduta está intermi­tente.

A lâmpada de con
trole Esvaziar reser
vatório acende.

Os filtros estão obstruídos. Elimine o cotão (consulte o

-

capítulo "Limpeza e manu
tenção").

A caixa de condensação
está obstruída com cotão e
resíduos de detergente.

A causa possível e a sua eliminação encontram-se des

-

critas em cima (a lâmpada de controle
acendeu).

Não é possível determinar
a causa.

-

A gaveta reservatório está

-

cheia ou o tubo de esgoto
está dobrado.

A caixa de condensação
deve ser limpa de tempos
em tempos (consulte o ca
pítulo "Limpeza e manuten
ção").

Ao abrir a porta a lâmpada
de controle apaga-se.

– Desligue o secador.
– Ligue o secador e inicie

novamente o programa.

Se o programa voltar a in­terromper e a lâmpada de
controle
car intermitente, existe uma
avaria. Contacte o serviço
de assistência técnica
Miele.

–

Despeje a gaveta.

–

Verifique o tubo de esgo
to.

–

Desligue e volte a ligar o
secador.

Avarias

Limpar conduta

Limpar conduta

-

-

-

-

fi-

-

31

Avarias

Indicação de anomalias no visor ou através de lâmpadas de controle

Anomalias causa possível Solução
Após o início do pro

grama as barras ficam
intermitentes no visor:
"=== ... -== ... == ... ".

O programa é interrom
pido, a lâmpada de con
trole Anti-ruga/Fim
acende e no visor apa
rece 0, o sinal soa.

Pouco tempo antes de
terminar o programa, o
tempo restante pára
quando aparecer 11 no
visor. As barras ficam
intermitentes (=11 ... -11
...), ,mas o secador con­tinua a secagem.

O programa foi inter
rompido, a lâmpada de
controle Muito húmida
ou Meio húmida fica in
termitente, o sinal soa.

Não se trata de anoma

-

lia.

Não se trata de anomalia. A electrónica reconhece se

-

existe roupa dentro do secador (no caso de roupa

-

branca/cor e fibras). Se o tambor estiver vazio o pro
grama é interrompido. Se estiverem a secar peças

-

soltas ou já secas, o programa também pode inter
romper. Para secar peças soltas seleccione a seca
gem por selecção de tempo (Ar quente)

Eventualmente
– a roupa ficou enrola-

da.

– os tecidos têm carac-

terísticas de seca­gem diferentes.

– o filtro está obstruído.
– a temperatura ambi-

ente alterou.

-

Não é possível determi
nar a causa.

-

A electrónica calcula o tem

­po que falta para o progra
ma terminar (consulte o ca
pítulo "Descrição do apare
lho.

O processo de secagem
ainda não terminou. O pro­grama irá necessitar de
mais tempo do que aquele
que a electrónica determi­nou no inicio da secagem.
O tempo pára até que o
grau de secagem seleccio­nado seja alcançado.

-

–

Desligue o secador.

–

Ligue o secador e volte a
seleccionar um progra
ma.

Se o programa voltar a in
terromper e uma lâmpada
de controle ficar intermiten
te, existe uma avaria. Con
tacte o serviço de assistên
cia técnica.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

32

Avarias

Substituir a lâmpada de iluminação
do tambor

Desligue o secador da corrente.

Abra a porta do secador.

^

Na parte de cima do óculo encontra a
tampa de protecção da lâmpada.

^ Encaixe a espátula fornecida junto la-

teralmente tal como se vê na figura.

Volte a tampa de protecção para

^

cima e pressione-a do lado direito e
esquerdo até sentir o encaixe.

Verifique se ficou bem encaixa

,

da para evitar que se depositem hu
midades que podem provocar cur
to-circuito.

-

-

-

^

Abra a tampa com um movimento gi
ratório do pulso para baixo.

Nos serviços Miele pode obter a lâm
pada adequada e resistente a tempera
turas elevadas.

A potência da lâmpada não pode
ser superior ao indicado na placa
de características e tem de ser do
mesmo tipo.

^

Substitua a lâmpada

-

-

-

33

Avarias

Serviço técnico

Reparações

Contacte o serviço de assistência téc
nica Miele quando não conseguir elimi
nar qualquer avaria e indique sempre o
modelo do seu aparelho.

Na placa de características, situada à
direita por baixo do óculo, encontra os
dados necessários.

-

Actualização do programa (Update)

O serviço de assistência técnica Miele
pode actualizar futuramente os progra

­mas de secagem (PC = Programme
Correction) adaptando-os às evoluções
que possam surgir no domínio da técni
ca de secagem.

A Lâmpada de controle situada no pai
nel de comandos é o ponto de ligação
com a placa electrónica do secador. A
actualização dos programas é fácil e
pode ser feita logo que sejam conheci
dos novos desenvolvimentos a nível de
tecidos e técnicas de secagem.

-

-

-

-

34

O secador visto de frente

Instalação e ligação

b Cabo de ligação eléctrico
b Reservatório da água de condensa

ção

c Painel de comandos
d Porta
e Tampa de acesso à caixa de con

densação

-

e Quatro pés reguláveis na altura

-

Alternativa à caixa de condensação:
g Mangueira para esgotar a água de

condensação para um lavatório, si
fão do lavatório ou directamente
para o esgoto

-

35

Instalação e ligação

Local de instalação

Ao lado do secador não deve

,

existir uma porta com fecho ou de
correr que feche para o mesmo lado
da abertura da porta do secador.

Deslocar o secador

O tampo do secador é saliente na parte
de trás o que possibilita o seu transpor
te.
Para deslocar o secador depois de es
tar desembalado, pode segurar nos
pés da frente e atrás na zona do tampo
saliente.

É necessário adquirir um conjun

,

to de montagem* que deverá ser
montado por um técnico Miele.
A chapa de cobertura fornecida no
conjunto de montagem substitui o
tampo do secador. A montagem da
chapa de cobertura é necessária
por motivos de segurança eléctrica.

­Se o balcão de cozinha ficar a

–

-

900/910 mm de altura é necessária
uma moldura de compensação*.

A tomada deve ser instalada perto

–

do secador e em local acessível.

-

Encastrar por baixo de um balcão de
cozinha

O secador não deve ser encastrado
directamente ao lado de um frigorífi­co ou congelador. O ar quente que
sai pela parte de trás do secador
aumenta a temperatura do conden­sador do frigorífico/congelador e
provoca o funcionamento continuo
do motor.
Se não poder ser evitado este tipo
de instalação, é necessário isolar o
espaço existente entre o frigorífi
co/congelador e a parede, do lado
do secador.

-

* Acessórios Miele que podem ser ad­quiridos.

As instruções de montagem são forne­cidas juntamente com o conjunto.

O tempo de secagem poderá ser um
pouco mais longo se o secador for en­castrado.

Voltar a montar o tampo

Se o tampo foi desmontado e pretender
voltar a monta-lo, verifique se fica bem
instalado e fixo aos fixadores situados
na parte de trás do secador.
Só assim fica garantido o transporte do
secador com segurança.

36

Instalação e ligação

Nivelar o secador

O secador deve ser instalado bem ni­velado para garantir o seu correcto fun­cionamento.

Local de instalação

O ar frio que é sugado pelo secador
durante a secagem sai para o exterior
pelas parte de trás e aquece o ar cir
cundante. Por este motivo e especial
mente em espaços pequenos, deve ser
providenciado um bom arejamento do
espaço. Caso contrário o secador irá
funciona durante um tempo mais longo
e o consumo de energia também será
maior.

Coluna Lavar/Secar

É possível formar uma coluna de La
var/secar em conjunto com uma máqui­na de lavar roupa Miele. Para este fim é
necessário obter um conjunto de mon­tagem* (WTV)

* Acessórios Miele que podem ser ad­quiridos.

,

A montagem do conjunto deve

ser efectuada por um técnico Miele.

-

-

-

^

Eventuais irregularidades do chão
podem ser corrigidas regulando os
pés do secador.

,

As ranhuras de arejamento exis
tentes na base do secador não de
vem ser tapadas. Caso contrário
não entra ar suficiente.

Transportar o secador

Após a secagem fica uma quantidade
mínima de água condensada na zona
da bomba. Se inclinar o secador essa
água pode sair. Por isso, antes de
transportar o aparelho, em caso de mu
dança por exemplo, aconselhamos que
seleccione o programa
xe funcionar durante aprox. de 1 minu
to. Assim a água condensada será
conduzida ou para a gaveta reservató

-

rio ou esgotada através da mangueira

-

de esgoto.

Ar frio

e o dei

-

-

-

-

37

Instalação e ligação

Esgotar a água de
condensação para o exterior

A água condensada que se forma du
rante a secagem é conduzida para o
reservatório/gaveta da água de con
densação através de uma mangueira
situada na parte posterior do secador.
Mas também pode esgotar a água con
densada através da mangueira, para o
exterior. Neste caso deixa de ser ne
cessário despejar o reservatório.

A mangueira de esgoto (aprox. 2 m de
compr.) encontra-se no interior do se
cador e tem de ser puxada totalmente
para fora. Altura máxima de despejo: 1
m.

Pode adquirir uma mangueira de pro­longamento como acessório especial.

Montagem da mangueira de esgoto

Zona superior posterior do secador:

-

-

-

Zona inferior posterior do secador:

-

-

^ Puxe a mangueira desencaixando-a

do fixador inferior (3).

^ Puxe a mangueira completa para a

esquerda (4). Mas tome nota:

,

Não dobre a mangueira porque

poderá ficar danificada.

^

Puxe a mangueira desencaixando-a
do fixador superior (1).

^

Desencaixe a mangueira do tubo (2).

38

,

Deve fixar a mangueira para evi
tar que deslize (amarrando-a por
ex.), se for pendurada num lavató
rio. Caso contrário a água que po
derá provocar danos.

Utilize o fixador curvo para evitar do
bras na mangueira (consulte a figura
"O secador visto de frente").

-

-

-

-

Instalação e ligação

Ligação da mangueira ao sifão de um
lavatório

A mangueira de esgoto pode ser ligada
directamente a um sifão do lavatório.

^ Retire os acessórios situados na

zona inferior posterior do secador:
Adaptador 1 e a braçadeira situada a
seguir 3.

Geralmente a porca de capa do lavató
rio está tapada com uma película que
terá de ser retirada. A junta situada na
porca de capa não deve ser retirada.

Encaixe a ponta final da mangueira

^

no adaptador 1.
Com uma chave de parafusos fixe a

^

braçadeira 3 directamente antes da
porca de capa do lavatório.

Alterar a montagem

Não volte a encaixar a manguei

,

ra dentro do secador. A mangueira
poder ficar dobrada e danificada.

^ Dê um nó largo à mangueira.
^ Fixe-o com um arame (se ainda exis-

tir) à zona superior posterior do seca­dor.
Caso contrário: coloque a mangueira
atrás do secador.

^ Encaixe a ponta final da mangueira

no canhão situado na zona superior
posterior do secador.

-

-

^

Montar o adaptador 1 com a porca
de capa do lavatório 2 no sifão do la
vatório.

-

39

Instalação e ligação

Ligação eléctrica

O secador está equipado com um
cabo de ligação eléctrico e ficha para
ligação à corrente monofásica ~ 230 V
50 Hz.

Não ligue a ficha a uma extensão por
que existe perigo de incêndio.

Para aumentar a segurança pode ligar
o secador a um disjuntor diferencial
com uma característica de dispáro de
30mA.

Consulte a placa de características e
compare se os dados mencionados
correspondem com a tensão da rede.

-

40

Dados sobre o consumo

Programas Capacida

ROUPA BRANCA/COR
Secagem extra 5,0 1200

Secagem normal + 5,0 1200

Secagem normal
Secagem normal 5,0 1200

Meio húmida
Meio húmida

Muito húmida 5,0 1200

FIBRAS
Secagem normal
Meio húmida 2,5 1000 1,10 35
Programas especiais
Lãs Finish 2,0 - 0,20 4
Desenrugar 2,5 - 0,30 9

(1)

Programa teste de acordo com a Norma EN 61121

de de car

(1)

(1)

(1)

-

-

ga

kg r.p.m. kWh Minutos

5,0 800 (70 % humidade residual) 3,40 89

5,0 800 (70 % humidade residual) 2,75 70
5,0 1200

2,5 1000 (50 % humidade residual) 1,25 39

Centrifugação final

(máquina de lavar roupa)

1400
1600
1800

1400
1600
1800

1400
1600
1800

1400
1600
1800

1400
1600
1800

Energia Tempo de se

3,25
3,15
2,85
2,80

2,80
2,65
2,40
2,35

2,65
2,55
2,25
2,20

2,00
1,90
1,60
1,55

1,60
1,50
1,20
1,15

cagem

(incl. arrefeci

mento)

84
81
74
73

75
72
65
64

72
69
62
61

54
51
45
44

45
42
36
35

Valores obtidos de acordo com a Norma EN 61121

Para efectuar o teste de acordo com a Norma EN 61121 deve ser efectuado um
programa de secagem com 3 kg de roupa de algodão, com humidade residual
inicial de 70% seleccionando o programa Roupa branca/cor, Secagem normal,
sem seleccionar qualquer função adicional.

-

-

Tecidos de várias qualidades, quantidade de carga, humidade residual após a
centrifugação, oscilações na corrente eléctrica e funções adicionais seleccio

­nadas, podem contribuir para alterações em relação aos valores mencionados
na tabela.

41

Características técnicas

Altura 85 cm (regulável +0,7/- 0,7 cm)
Altura para encastrar 82 cm
Largura 59,5 cm
Profundidade 58 cm
Peso 54 kg
Volume do tambor 100 l
Carga máxima 5 kg de roupa seca
Capacidade da gaveta reservatório ca. 3,5 l
Altura máxima de despejo 1 m
Comprimento máximo de despejo 3 m
Comprimento do cabo eléctrico 1,60 m
Tensão de ligação consulte a placa de características
Potência total consulte a placa de características
Segurança consulte a placa de características
Potência da lâmpada consulte a placa de características
Consumo de energia consulte o capítulo "Dados sobre o

consumo"

Certificados atribuídos Antiparasitas, VDE

42

Funções de programação
para alterar valores standard.

Através as funções de programação
é possível adaptar a electrónica do
secador às diversas exigências.

As funções de programação podem
ser alteradas sempre que pretenda.

43

Funções de programação

Grau de secagem elevado

A electrónica deste secador permite
que a secagem se efectue com eco
nomia de energia. Mas se pretender
que a roupa fique mais seca, tem a
possibilidade de alterar o grau de
humidade nos programas Roupa
branca/cor e Fibras. Neste caso o
tempo de duração do programa será
mais longo.

O grau de secagem elevado não está
activado de fábrica. Mas se pretender
pode ser activado.

Programar e memorizar

Esta função de programação é activa­da através das teclas de funções adici­onais e do selector de programas. As
teclas e o selector de programas têm
uma segunda função, que não está vi­sível no painel de comandos.

Condição prévia

:

-

D Rode o selector de programas para

ROUPA BRANCA/COR SECAGEM
EXTRA.

E No visor fica alternadamente intermi

tente à esquerda
ção de programação com o P: P...

1... P... 1... .

O número à direita
significa:
0 = Grau de secagem elevado

desactivado

1 = Grau de secagem elevado

activado

F Carregando na tecla START passa o

número à esquerda de

0 para 1 = activar, ou de
1 para 0 = desactivar.

G Desligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

A programação está memorizada. Mas
em qualquer momento poderá efectuar
uma alteração.

o número da fun

fica com luz fixa e

.

-

-

–

O secador está desligado.

–

A porta está fechada.

–

O selector de programas está na po
sição

Fim

.

A Mantenha as teclas

pressionadas em simultâneo e ...

B ... ligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

C Deixe de pressionar as teclas.
–

no visor aparece: P.

–

a lâmpada de controle

Ar frio

estão intermitentes.

44

CurtoeDelicado

.

Secagem

Controle

^

Efectue o indicado nos pontos A até
E.

-

^

Desligue o secador.

O controle está terminado.

e

Funções de programação

Função Memory

As funções adicionais seleccionadas
para os programas de secagem an
teriores ficam memorizadas.

Esta função não está activada de fábri
ca, mas pode ser activada se preten
der.

Programar e memorizar

As funções de programação são acti
vadas através das teclas de funções
adicionais e do selector de programas.
As tecla e o selector de programas têm
uma segunda função que não está visí­vel no painel.

Condição prévia
– O secador está desligado.
– A porta está fechada.
– O selector de programas está na po-

sição

Fim

A Mantenha a tecla

pressionadas em simultâneo e ...

B ... ligue o secador através da tecla

I-Ligar/0-Desligar

C Deixe de pressionar as teclas.

:

.

CurtoeDelicado

.

-

-

-

D Rode o selector de programas para

ROUPA BRANCA/COR Secagem
normal .

E No visor à esquerda

função de programação fica intermi
tente alternando com P: P... 3... P...

-

3..
O número à direita

significa:

0 = Função Memory desactivada
1 = Função Memory activada

F Carregando na tecla START comuta

o número à direita de

0 para 1 = Activar ou de
1 para 0 = Desactivar.

G Desligue o secador através da tecla

I- Ligar / 0-Desligar

A programação fica memorizada para
sempre. Mas, se pretender, poderá vol­tar a efectuar alterações.

Controle:

^

Efectue o indicado nos pontos A até
E.

^

Desligue o secador.

O controle está terminado.

o número da

fica com luz fixa e

.

-

–

no visor aparece: P.

–

as lâmpadas de controle

Ar frio

ficam intermitentes.

Secagem

e

454647

Salvo modificações/4803

Papel branqueado com total isenção de cloro.

M.-Nr. 05 993 440 / 01