Miele T 200-23CH Instructions Manual

Istruzioni d’uso e di montaggio Asciugatrice a sfiato T 200-23 CH

Leggere assolutamente le istruzioni prima di posizionare, installare e usare l’asciugatrice la pima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare l’apparecchiatura.

M.-Nr.

05 612 140

Indice

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Smaltimento vecchi elettrodomestici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Risparmiare elettricità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicazioni per la biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Per asciugare correttamente

A Selezionare la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B Caricare e accendere l’asciugatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C Scegliere il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Avviare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambiare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arrestare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aggiungere / prelevare biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Interrompere il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E Fine programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manutenzione e pulizia

Pulire il filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pulire l’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

In caso di anomalie

Cosa fare se . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spia di controllo PC (interfaccia riservata al servizio assistenza) . . . . . . . . . . 22

Condizioni e durata di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indice

Collocazione e collegamento

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Allineare l’asciugatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sistemare l’asciugatrice in sede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sistemare l’asciugatrice in piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Incasso sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Colonna lava-asciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordo tubo di sfiato

Premesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Calcolare la lunghezza complessiva del tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Possibilità di raccordo all’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sistemi di sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

a Sistema di sfiato con tubo flessibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

b Sistema di sfiato con tubi inseriti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

c Collegamento diretto col tubo nel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

d Sistema combinato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Colonna lava-asciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funzioni programmabili

Grado di asciugatura più alto per il programma BOLLITURA/COLORATI . . . . . . 40

Grado di asciugatura più alto per il programma LAVA/INDOSSA . . . . . . . . . . . . . 41

Cicalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’asciugatrice la pri ma volta. Il libretto contiene impor tanti informazioni riguardanti la sicu rezza, l’uso e la manutenzione al fine di evitare infortuni e danni alla mac china.

Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario con sultarlo o servire anche a un altro utente.

Uso specifico

Asciugare a macchina solo gli in-

dumenti e i capi di biancheria che sull’etichetta riportano lo specifico simbolo e che sono stati lavati con acqua. Altri usi possono essere pericolosi. La casa produttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso non appropriato, compresi i comandi.

Sicurezza tecnica

Prima di installare l’asciugatrice,

verificare che non ci siano danni vi sibili. In caso affermativo, non istallare e usare la macchina.

Prima di collegare l’asciugatrice

alla rete elettrica, accertarsi che i dati di allacciamento (sicurezza, tensio ne e frequenza) riportati nella targhetta di matricola corripondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbio rivol gersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica

dell’asciugatrice è garantita solo se è allacciata a un conduttore di protezio ne installato conformemente alle nor me. È oltremodo importante verificare l’efficienza di tale dispositivo di sicurez za e, in caso di dubbio, far controllare l’installazione da un elettricista qualifi cato. La casa produttrice declina ogni responsabilità per eventuali infortuni e guasti derivanti dalla mancanza di un conduttore di protezione di messa a ter ra o se tale dispositivo è interrotto.

Per motivi di sicurezza non usare

prolunghe per collegare l’asciugatrice alla rete elettrica. Pericolo di surriscaldamento e di incendio!

L’asciugatrice è fabbricata confor-

memente alle vigenti norme di sicurezza. Eventuali interventi non effettuati correttamente possono costituire gravi pericoli per l’utente per i quali la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. Le riparazioni, quindi, devono venire effettuate esclusivamen te da personale qualificato, autorizzato da Miele.

Eventuali parti difettose devono ve nire sostituite esclusivamente con

pezzi originali di ricambio Miele, in gra do di garantire completamente tutte le norme di sicurezza delle apparecchia

ture Miele.

Se il cavo elettrico è danneggiato deve venire sostituito solo con il

cavo speciale Miele.

Consigli e avvertenze

In caso di interventi o per lavori di manutenzione e pulizia, staccare

l’asciugatrice dalla rete elettrica:

togliendo la spina dalla presa, oppu

–

re disinserendo la sicurezza elettrica

–

dell’impianto di casa, oppure svitando e togliendo dalla sua sede il

–

fusibile a vite dell’impianto elettrico.

Uso

L’installazione di questa apparec

chiatura in luoghi non fissi (ad esempio battelli) deve essere effettuata da ditte o persone qualificate, rispettando severamente le norme di sicurezza per l’uso corretto dell’apparecchiatura.

Questa asciugatrice non può asso-

lutamente: – venire collegata ad un camino desti-

nato ad altri usi,

– essere usata senza conduttura di

sfiato,

–

essere usata senza filtro per la pelu ria o se il filtro è danneggiato.

Controllare periodicamente se tutte

le componenti del tubo di sfiato sono in ordine (tubo nel muro, griglia esterna, curvature ecc.). Potrebbero essere intasate da depositi di peluria. Se l’asciugatrice viene collegata a un tubo di sfiato già in sede, prima di effet tuare l’installazione, controllare che il tubo non sia intasato.

Esiste pericolo di intossicazione a

causa del risucchio di vapori se nel locale dove si trova l’asciugatrice o in quelli vicini sono installati scaldacqua a

gas, apparecchi di riscaldamento a

gas, stufe a carbone con camino di sfiato, oppure se la depressione è di 0,04 mbar o maggiore.

Per evitare la formazione di un’eccessiva depressione, dotare il lo cale di una sufficiente aerazione ad es. con:

un’apertura di sfiato non chiudibile

–

nel muro esterno, oppure

– un interruttore a finestra che permet-

ta il funzionamento dell’asciugatrice solo a finestra aperta.

Per maggiore sicurezza e per verificare che la pressione dell’aria non scenda a valori di 4 Pa o inferiori, far controllare i dispositivi di aerazione da uno spazzacamino qualificato o da un esperto di impianti di aerazione. L’aria espulsa non deve venire convogliata in una canna fumaria in funzione e nemmeno a un pozzo di aerazione per locali con caminetto o stufe. Potrebbe infatti verifi carsi che il fumo o i gas di scarico ven gano risucchiati nel locale.

Non usare l’asciugatrice se il filtro per la peluria non è in sede oppure

è danneggiato.

Non installare l’asciugatrice in lo

cali esposti al freddo. Se la tempe ratura ambiente scende sotto lo zero, il funzionamento della macchina viene compromesso.

Consigli e avvertenze

Dopo aver usato l’asciugatrice, chiudere lo sportello. Si eviterà

che:

i bambini si arrampichino sulla mac

–

china o vi mettano oggetti estranei, gli animali domestici si arrampichino

–

o si nascondino nella macchina.

Sorvegliare i bambini quando

l’asciugatrice è in funzione. Evitare che i bambini giochino con la macchi na.

Non appoggiarsi o salire sullo

sportello. L’asciugatrice potrebbe ribaltarsi!

Esiste pericolo d’incendio se i capi

da asciugare: – contengono in prevalenza gomma-

piuma, parti di gomma o materiali simili,

– sono stati trattati con detergenti in-

fiammabili,

Uso di accessori

È permesso aggiungere o incorpo rari accessori espressamente con

sentiti da Miele.

Diversamente vengono annullati i diritti e le prestazioni di garanzia come pure la responsabilità della casa produttrice.

Smaltimento elettrodomestici fuori uso

Togliere la spina dalla presa e ren

dere inservibili il cavo di alimenta

zione e la spina. Si eviterà così che l’apparecchiatura venga usata in modo scorretto da terzi. Fino al momento in cui vengono prelevati, osservare altresì che gli elettrodomestici fuori uso non costituiscano una fonte di pericolo per i bambini.

–

contengono tracce di fissatore, lacca per capelli, solvente per smalto o altri prodotti simili,

–

sono provvisti di imbottiture con la fo dera danneggiata (ad es. cuscini, giacche ecc.). Il materiale dell’imbottitura potrebbe fuoriuscire e incendiarsi,

–

sono sporchi di unto e olio.

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio per proteggere l’asciugatrice durante il trasporto è rea lizzato con materiali conformi alla tutela dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque l’imballaggio viene smaltito in modo corretto si contribuisce a ri sparmiare materie prime e a ridurre il volume dei rifiuti.

Smaltimento vecchi elettrodomestici

Gli elettrodomestici fuori uso contengo no ancora materiali riutilizzabili. Non depositare quindi il vecchio apparecchio nella discarica ma consegnarlo al rivenditore Miele o informarsi presso il competente ufficio comunale. Fino a quando il vecchio apparecchio non viene prelevato, accertarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini. Altre informazioni in merito sono contenute nel capitolo "Consigli e avvertenze".

Risparmiare elettricità

Al termine del programma di lavag

gio effettuare la centrifuga col massi

mo numero di giri.

Se, ad esempio, si effettua la centri fuga a 1600 giri al minuto anziché ad 800, è possibile risparmiare circa il 30% di energia elettrica e tempo per il programma di asciugatura.

Per i diversi programmi di asciugatu

ra attenersi ai valori massimi di carico (v. capitolo "I diversi programmi").

Il consumo di energia elettrica, rap portato al carico complessivo, è ridotto al minimo.

^ Per evitare che il programma di

asciugatura si prolunghi e, conseguentemente, un aumento del consumo di elettricità, si consiglia altresì:

– di arieggiare bene il locale quando

l’asciugatrice è in funzione,

– di pulire sempre i filtri per la peluria

dopo l’uso,

–

di controllare periodicamente il tubo di sfiato e le diverse componenti, eli minando eventualmente i depositi di peluria.

Se il tubo di sfiato viene sistemato col minor numero di curvature possibile, l’attrito dell’aria espulsa sarà minore e conseguentemente:

si risparmierà energia elettrica e tem po.

Pannello comandi

a manopola impostazione program

ma di asciugatura,

la manopola può venire girata a destra o a sinistra

b spie svolgimento programma e di

controllo

c tasto START,

per avviare il programma di asciugatura, la spia lampeggia prima di avviare il programma e rimane accesa dopo l’avvio del programma

d tasto I-acceso/0-spento

per accendere, spegnere e interrom pere il programma

e tasto sportello

per aprire / interrompere il programma, col tasto si può aprire lo sportello anche se manca l’elettricità

se l’asciugatrice è accesa e lo sportello è aperto, la luce del tamburo si spegne dopo qualche minuto per risparmiare elettricità

Indicazioni per la biancheria

Indicazioni generali

Biancheria e indumenti da bollire/colo rati e lava/indossa vanno asciugati col rispettivo programma col grado di asciugatura desiderato.

Per gli indumenti delicati contrassegna ti dal simbolo r, attivare la funzione supplementare

Evitare di sovraccaricare il tamburo. Attenersi sempre ai carichi massimi indicati nel capitolo "I diversi pro grammi". Diversamente gli indumenti si rovinano, l’asciugatura risulta compromessa e nei capi si formano pieghe.

Simboli sull’etichetta

Prima di asciugare a macchina gli indumenti, controllare le indicazioni riportate sull’etichetta

q = asciugare a temperatura normale r = asciugare a temperatura bassa s = non asciugare a macchina

delicato

Consigli

Capi in lino se espressamente indicato

sull’etichetta, diversamente si irruvidi

scono. Trattare questi capi col pro gramma speciale

Maglieria e tessuti di maglia

gliette, biancheria intima ecc. per lo più

si restringono al primo lavaggio. Evitare quindi di asciugarli eccessivamente. Si consiglia di comprare questi capi una o due misure più grandi.

Più si carica il tamburo, più nei capi de licati si formano facilmente pieghe, so prattutto nel caso si asciughino camicie e camicette. Si consiglia pertanto di ridurre il carico o di attivare il programma LAVA/INDOSSA,

I capi inamidati macchina. Per ottenere lo stesso risultato, usare la quantità doppia di appretto.

Capi nuovi di colore asciugati con altri di colore chiaro. Può infatti succedere che i capi scuri stin gano durante l’asciugatura o che sugli indumenti si attacchi lanugine di un al tro colore.

: asciugarli a macchina solo

lisciare

stiratura a mano

si possono asciugare a

scuro non vanno

ad es. ma

I capi in lana o misto lana tendono a in feltrirsi e a restringersi. Asciugarli solo col programma speciale

Capi imbottiti di piume qualità la fodera interna tende a restrin gersi. Trattare questi capi col program ma speciale

lisciare

finish lana

a seconda della

I diversi programmi

programma tipo di indumenti avvertenze BOLLITURA/COLORATI

grado di asciugatura asciutto+ indumenti a uno o più strati:

differenti indumenti e bian cheria in cotone (ad es. asciugamani o magliette)

asciutto

(2)

indumenti e biancheria dello stesso genere in cotone (ad. es. magliette, lenzuola, asciugamani, biancheria per bebè)

delicato indumenti delicati contraddi-

stinti dal simbolo r, ad es. indumenti acrilici

stiratura a mano

(2)

indumenti e biancheria in cotone o lino, ad es. tovaglie, tovaglioli, lenzuola

stiratura a macchi-naindumenti o biancheria in

cotone o lino da stirare a macchina; biancheria inamidata

carico massimo:

(1)

5 kg

se la biancheria risulta an cora umida,

asciugarla ulteriormente

–

con

aria calda

in futuro impostare

–

to+

gli indumenti risultano asciugati col grado di asciugatura

asciutto

e a temperatura più bassa

per mantenere la biancheria umida, lasciarla arrotolata fino a che si stira

asciut

, in modo delicato

(1)

peso del bucato asciutto

(2)

avvertenza per gli istituti di controllo: impostazione programma per verifiche secondo norma EN 61121

I diversi programmi

programma tipo di indumenti avvertenze LAVA/INDOSSA

grado di asciugatura asciutto+ indumenti facili da trattare di

fibre sintetiche o miste, che non risultano sufficientemen te asciutti col programma

asciutto

, ad es. pullover,

abiti, pantaloni

asciutto

(2)

camicie facili da trattare, to vaglie di fibre miste, ad es. cotone/fibre sintetiche

delicato biancheria e capi delicati

contraddistinti dal simbolo r, ad es. indumenti acrilici

stiratura a mano camicie facili da trattare,

grembiuli, tovaglie di fibre miste, ad es. di cotone/fibre acriliche, da ripassare col ferro da stiro

carico massimo: 2,5 kg

(1)

a lavaggio ultimato, centrifu gare gli indumenti per alme no 30 secondi

a lavaggio ultimato, centrifu

gare gli indumenti per alme no 30 secondi

gli indumenti vengono asciugati col grado di asciu gatura

asciutto

cato e a temperatura più bassa

a lavaggio ultimato, centrifugare gli indumenti per almeno 30 secondi

ridurre il carico per gli indu menti che si stropicciano (v. avvertenza alla voce "pro grammi speciali").

in modo deli-

(1)

peso bucato asciutto

(2)

avvertenza per gli istituti di controllo: impostazione programma per verifiche secondo norma EN 61121

I diversi programmi

PROGRAMMI tipo di bucato avvertenze A TEMPO carico massimo: 5 kg aria calda capi singoli, ad es. teli

da spiaggia, costumi da bagno

per completare l’asciugatura di tessuti a più strati che per la loro consistenza hanno biso gno di diversi gradi di asciugatura

aria fredda indumenti e capi che de

vono venire solamente arieggiati

Programmi speciali lava/indossa

stiratura a mano

Capi in cotone o fibre miste (ad es. camicie e camicette)

Finish lana carico massimo: 2 kg

capi e indumenti di lana o misto lana

lisciare carico massimo: 2,5 kg

tessuti di cotone o lino, capi e indumenti delicati di cotone, fibre miste o sintetiche, pantaloni in cotone, giacconi, cami cie

carico massimo 1 kg a seconda della composizione, i

capi vengono asciugati con scarsa formazione di pieghe

i capi in lana diventano soffici in poco tempo. Togliere i capi appena il programma è finito. I capi in lana non risultano completamente asciutti al termine del programma

le pieghe formatesi durante la cen trifuga vengono in parte eliminate. A programma ultimato, togliere su bito gli indumenti e appenderli sul

filo o su grucce

(1)

peso della biancheria asciutta

Selezionare la biancheria

Nel limite del possibile selezionare la

biancheria e i capi secondo:

- il tipo di tessuto,

- il grado di asciugatura desiderato,

- la grandezza,

- l’umidità residua dopo la centrifuga.

In tal modo si otterrà un grado di asciugatura uniforme.

Per asciugare correttamente

Evitare di sovraccaricare il tamburo. La biancheria potrebbe sciuparsi e l’asciugatura risulterebbe compro messa.

I carichi massimi sono riportati nella ta bella "I diversi programmi".

Prima di chiudere lo sportello, con

trollare se il filtro per la peluria si tro va correttamente nella sua sede.

Abbottonare federe e copripiumoni evitare che vi si infilino capi più piccoli.

Chiudere cerniere, ganci e fermagli Annodare i nastri dei grembiuli e cinture

di stoffa. Fissare o togliere i rinforzi dei reggiseni

Prima di mettere la biancheria nel tamburo, togliere eventualmente i dosatori del detersivo, sacchettini e sfere, ecc. Durante l’asciugatura, infatti, potrebbero sciogliersi e danneggiare la biancheria e l’asciugatrice.

per

Caricare e accendere

l’asciugatrice

Premere il tasto

Sistemare la biancheria nel tamburo senza comprimerla.

sportello

e aprirlo.

Accertarsi che nello sportello non siano rimasti incastrati capi di bian cheria. Rimarrebbero irrimediabil mente danneggiati.

Chiudere lo sportello con un colpo leggero.

Accendere l’asciugatrice premendo il

l-acceso/0-spento

tasto

Per asciugare correttamente

Scegliere il programma

^ Ruotare la manopola dei programmi

sul programma desiderato.

La durata dei diversi programmi è riportata nel capitolo "Dati di consumo".

delicato

^ Per asciugare indumenti delicati,

contraddistinti dal simbolo r, ruotare la manopola dei programmi su

cato

deli-

Avviare il programma

Premere il tasto START.

Il ciclo di riscaldamento inizia. Sul pannello comandi, a destra, si ac

cende la spia di controllo dell’effettivo grado di asciugatura.

Terminato il ciclo di riscaldamento, il bucato viene raffreddato da una corren te di aria fresca (la spia di controllo

fredda

In tal modo si ottiene il grado di asciu gatura desiderato.

si accende).

aria

Poiché con la funzione peratura viene ridotta, il programma di asciugatura si prolunga.

delicato

la tem

+ 30 hidden pages

Miele T 200-23CH Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Per asciugare correttamente