da Brugsanvisning robotstøvsuger
no Bruksanvisning robotstøvsuger
sv Bruksanvisning robotdammsugare
fi Käyttöohje Robotti-imuri
ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Робот-пылесос (RU, UA, KZ)
SJQL0
HS17
M.-Nr. 09 854 881
ru
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Описание работы и особенностей робота-пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Принадлежности, входящие в комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Перед эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Вставить боковые щетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Удалить защитную пленку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Вставить батарейки в пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . 105 Включить робот-пылесос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Подключить базовую станцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Зарядить аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Установить время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ограничить область уборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Начать уборку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Окончание уборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Управление уборкой вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Прервать уборку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Перемещение вручную (без уборки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Настроить базовую станцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Завершить уборку вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Режимы уборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Выбрать режим уборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Настроить таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Выключить таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Выключить звуковые сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Снижение максимальной высоты переезда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
95
ru
Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Где приобрести принадлежности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Какие принадлежности настоящие? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Когда опорожнять и чистить пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Как опорожнять пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Как очистить пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Когда заменять фильтр выходящего воздуха? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Как заменять фильтр выходящего воздуха? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Очистить турбощетку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Очистить боковые щетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Очистить планку с кромкой уплотнения пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Заменить планку с кромкой уплотнения пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Очистить переднее колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Очистить датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Замена батареек в пульте дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Замена аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Сообщения о неисправностях. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Авторские права и лицензии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Контактная информация о Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
96
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Этот робот-пылесос отвечает нормам технической безопасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу.
Перед первым использованием робота-пылесоса внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техобслуживанию пылесоса. Вы обезопасите себя и избежите повреждений робота-пылесоса.
Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу.
Надлежащее использование
Этот робот-пылесос предназначен для уборки пола в домашнем хозяйстве или подобных условиях.
Этот робот-пылесос не предназначен для эксплуатации вне помещений.
Используйте робот-пылесос исключительно для чистки сухих поверхностей. Другие виды использования, переоборудование и изменение конструкции недопустимы.
Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять роботом-пылесосом, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
Детей младше 8 лет не следует допускать близко к роботу-пылесосу, или они должны быть при этом под постоянным надзором.
97
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Дети старше 8 лет могут пользоваться роботом-пылесосом без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Детям запрещается чистить или обслуживать робот-пылесос без надзора.
Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи робота-пылесоса. Никогда не позволяйте детям играть с роботом-пылесосом.
Необходимо следить, чтобы дети не брали в руки аккумулятор и батарейки дистанционного управления.
Техника безопасности
Перед применением проверьте, нет ли у робота-пылесоса и прилагаемых деталей видимых повреждений. Не пользуйтесь поврежденными деталями.
Перед эксплуатацией сравните параметры подключения робота-пылесоса, указанные на типовой табличке, и зарядной станции (сетевое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать.
Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем с номиналом 16 A или 10 A.
Ремонт робота-пылесоса во время гарантийного срока имеет право производить только авторизованная фирмой Miele сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.
Ремонтные работы имеют право производить только специалисты авторизованных фирмой Miele служб. Из-за неквалифицированного ремонта может возникнуть серьезная опасность для пользователя.
98
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не был поврежден, деформирован или перекручен. Не ставьте на него никакие тяжелые предметы.
Не допускайте, чтобы робот -пылесос переезжал через сетевой кабель и другие электрические кабели.
Перед каждой чисткой / техобслуживанием выключайте робот-пылесос выключателем OFF, расположенным сбоку. Таким же образом поступайте при необычном поведении робота-пылесоса.
Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только прилагаемыми частями (сетевой кабель, сетевой блок и базовая станция).
Аккумуляторы могут потечь. Избегайте контакта вытекшей едкой жидкости с глазами и кожей. При необходимости промойте глаза и кожу водой и обратитесь за медицинской помощью.
Не наклеивайте никаких наклеек на инфракрасный передатчик базовой станции. Не ставьте перед ним никакие предметы.
Не накрывайте датчики робота-пылесоса и камеру в дисплее.
Никогда не погружайте робот-пылесос и прилагаемые детали в воду. Проводите только их сухую очистку или чистите с помощью слегка влажной салфетки.
Правильная эксплуатация
Не используйте робот-пылесос без фильтра выходящего воздуха.
Поднимите с пола все бьющиеся и легкие предметы и следите, чтобы робот-пылесос не запутался в веревках, гардинах, бахроме и т.п.
99
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Домашних животных нужно держать вдали от робота-пыле- соса. Не позволяйте домашним животным стоять или сидеть на роботе-пылесосе.
Не позволяйте роботу пылесосить горящие или тлеющие предметы, например, сигареты или еще не погасшую золу или уголь. Не пользуйтесь роботом-пылесосом вблизи открытого камина.
Не позволяйте роботу пылесосить жидкости и влажную грязь. Ковры и ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем можно пылесосить только после полного высыхания.
Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется, напр., в принтерах или копировальных аппаратах, обладает электропроводностью.
Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества.
Свободная одежда и распущенные волосы не должны находиться вблизи турбощетки и других движущихся частей робота-пылесоса.
Важно для обращения с аккумулятором робота-пылесоса и батарейками дистанционного управления:
–Запрещается замыкать аккумулятор и батарейки накоротко или кидать их в огонь. Ни в коем случае не заряжать батарейки.
–Утилизация батареек и аккумулятора: выньте аккумулятор из робота-пылесоса и батарейки из пульта дистанционного управления. Аккумулятор и батарейки сдайте в центр утилизации. Не выбрасывайте аккумулятор и батарейки вместе с бытовым мусором.
100
ru - Указания по безопасности и предупреждения
Принадлежности
Используйте только принадлежности с логотипом "Original Miele". Только в этом случае производитель может гарантировать безопасную эксплуатацию робота-пылесоса.
Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несанкционированным применением, неправильной эксплуатацией и несоблюдением указаний по безопасности и предупреждений.
101
ru - Описание прибора
Три рисунка главы "Описание прибора" находятся на вставленных внутрь раскрывающихся страницах в конце данной инструкции.
1. Робот-пылесос и базовая станция
Робот-пылесос - Вид сверху
Цифровая камера
Дисплей
Сенсоры (защита от столкновений)
Бампер защиты от столкновений
Выключатель Вкл / Выкл (ON/OFF)
Гнездо для подключения блока питания
Пылесборник
Клавиша отпирания пылесборника
Робот-пылесос - Вид снизу
Боковые щетки
Аккумуляторный отсек
Переднее колесо
Сенсоры (защита от падения)
Зарядные контакты
Ведущие колеса
Типовая табличка
Держатель турбощетки
Турбощетка
Планка с уплотнителем для пылесборника
Базовая станция
Отсек для хранения блока питания
Гнездо для подключения блока питания (не отображено на рисунке)
Инфракрасный передатчик
102
ru - Описание прибора
Зарядные контакты
Отсек для хранения щетки для очистки
Индикатор контакта
2. Пульт дистанционного управления
Кнопка Старт / Пауза ( II)
Кнопка таймера Timer
Кнопка режима локальной уборки Spot
Кнопка режима уборки в углах Corner
Кнопка базовой станции Base
Кнопка подтверждения OK с расположенными вокруг кнопками направления
Кнопка режима турбоуборки Turbo
Кнопка стандартной автоматической уборки Auto
Кнопка времени Clock
Кнопка питания Power
Крышка батарейного отсека
3. Дисплей
Цифровая камера
Индикатор заряда аккумулятора
Индикатор времени
Индикатор режима локальной уборки "Spot"
Индикатор режима уборки в углах "Corner"
Сенсорная клавиша выбора режима уборки
Сенсорная клавиша "Старт / Пауза"
Индикатор режима уборки "Тurbo"
Индикатор стандартной автоматической уборки "Auto"
Индикатор таймера
103
ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизация упаковки
Упаковка защищает робот-пылесос от повреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизируемы, поэтому они подлежат переработке.
Возврат упаковки в систему переработки материалов позволяет экономить сырье и уменьшает количество отходов. По возможности сдайте упаковку в компанию по утилизации отходов.
Утилизация отслужившего прибора
Отслужившие электрические и электронные приборы часто содержат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники.
При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.
Используйте вместо этого специально оборудованное место для сбора и утилизации старых электрических и электронных приборов. Получите информацию об этом в администрации Вашего населенного пункта.
Литий-ионный аккумулятор находится в аккумуляторном отсеке с нижней стороны робота-пылесоса. Выньте аккумулятор из робота-пыле- соса и батарейки из пульта дистанционного управления. Аккумулятор и батарейки сдайте в центр утилизации.
До момента отправления в утилизацию Ваш отслуживший прибор должен храниться в недоступном для детей месте.
104
ru
Описание работы и особенностей робота-пылесоса
Роботпылесос подходит для ежедневной чистки ковров с коротким ворсом, ковровых покрытий и твердых полов.
Учитывайте, прежде всего, рекомендации по чистке и уходу, которые дает производитель Вашего полового покрытия.
Робот-пылесос оборудован цифровой камерой и различными сенсорами. С начала чистки и в процессе работы прибор запоминает план помещения и, кроме того, имеющиеся в помещении предметы. С помощью этих данных робот-пыле- сос сам составляет эффективный план уборки поверхностей, которые он может самостоятельно убрать.
Принадлежности, входящие в комплект поставки
–две боковые щетки
–два фильтра выходящего воздуха для замены
–пульт дистанционного управления / две батарейки
–базовая станция, включая щетку для очистки
–блок питания со штекером
–сетевой кабель с вилкой
–магнитная лента
Перед эксплуатацией
Рисунки - главы "Перед эксплуатацией" находятся на последней раскрывающейся странице в конце данной инструкции.
Вставить боковые щетки (рис. 1)
Положите робот-пылесос нижней стороной вверх на ровную чистую поверхность.
Следите за тем, чтобы не поднимать робот-пылесос, берясь за него в области пылесборника, т.к. он может открыться.
Насадите с усилием обе прилагаемые боковые щетки точно на предусмотренные для этого штифты. При этом обращайте внимание на соответствие маркировок L è R.
Удалить защитную пленку (рис. 2)
Снимите защитную пленку с базовой станции и с поверхности робота-пылесоса.
Вставить батарейки в пульт дистанционного управления (рис. 3)
Снимите крышку с батарейного отсека.
Вставьте две прилагаемых батарейки, соблюдая полярность.
105
Loading...