Miele SBCD3 User Manual [ru, en]

Download

Page 1

ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Напольный пылесос

en Vacuum cleaner operating instructions

HS12

M.-Nr. 10 930 401

Page 2

ru ........................................................................................................................ 5

en ....................................................................................................................... 32

Page 3

ru - Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 11

Описание прибора............................................................................................. 12

Ссылки на рисунки ............................................................................................ 14

Перед эксплуатацией........................................................................................ 14

Использование принадлежностей, входящих в комплект ........................ 16

Эксплуатация .....................................................................................................16

Временная остановка, перемещение и хранение........................................ 17

Техобслуживание ............................................................................................... 18

Где купить пылесборники и фильтры?............................................................... 18

Какие пылесборники и фильтры нужны?.......................................................... 18

Когда заменять пылесборник? .......................................................................... 19

Функция индикатора замены пылесборника .................................................... 19

Как заменять пылесборник? ............................................................................. 19

Когда заменять фильтр моторного отсека?...................................................... 20

Когда заменять фильтр моторного отсека? ..................................................... 20

Когда заменять фильтр выходящего воздуха AirClean? .................................. 20

Как заменять фильтр выходящего воздухаAirClean? ..................................... 20

Когда заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/

HEPA AirClean30? ............................................................................................... 20

Как заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/

HEPA AirClean30? ............................................................................................... 20

Использование другого фильтра выходящего воздуха .................................. 21

При переналадке обратить внимание ............................................................... 21

Когда заменять нитесборники? ......................................................................... 21

Как заменить нитесборники? ............................................................................ 21

Очистка ходового ролика насадки для полаAllTeQ ........................................ 21

Чистка и уход...................................................................................................... 22

Что делать, если ................................................................................................ 23

Сервисная служба.............................................................................................24

Контактная информация для обращения в случае неисправностей.............. 24

Гарантия ............................................................................................................... 24

Сертификaт соответствия................................................................................ 24

Page 4

ru - Содержание

Технические характеристики........................................................................... 24

Дата изготовления/Условия транспортировки и Условия хранения........24

Дата изготовления............................................................................................... 24

Условия транспортировки .................................................................................. 24

Условия хранения ........................................................................................... 25

Условия хранения ................................................................................................ 25

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 25

Гарантия качества товара ................................................................................ 27

Контактная информация о Miele..................................................................... 30

Page 5

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Данный пылесос отвечает нормам технической безопасности. Ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса прочитайте инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся подробные указания по безопасности, использованию и техническому обслуживанию пылесоса. Вы обезопасите себя и других людей, а также предотвратите повреждения.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте ее следующему владельцу.

Всегда выключайте пылесос после использования, перед заменой принадлежностей и перед началом чистки/техобслуживания. Выньте сетевую вилку из розетки.

Надлежащее использование

 Этот пылесос предназначен для использования в до-

машнем хозяйстве или подобных условиях.

 Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ков-

ров, ковровых покрытий и нечувствительных к воздействию твердых полов.

 Этот пылесос не предназначен для использования

вне помещений.

 Данный пылесос предназначен для использования

на высоте до 4000 м выше уровня моря.

Page 6

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте пылесос только для удаления сухой пы-

ли. Нельзя пылесосить людей и животных. Другие области применения, реконструкция прибора и любые изменения недопустимы.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за

отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно использовать пылесос, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Опасность удушья! Не позволяйте детям играть с

упаковкой (например, пленкой): дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.

 Детей младше восьми лет не следует допускать

близко к пылесосу, или они должны быть при этом под постоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесо-

сом без надзора взрослых, если они настолько освоили управление им, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслу-

живание пылесоса без Вашего присмотра.

Page 7

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Не оставляйте без надзора детей, если они находят-

ся вблизи пылесоса. Никогда не позволяйте детям играть с пылесосом.

Техническая безопасность

 Перед применением проверьте пылесос и все при-

надлежности на видимые повреждения. Не пользуйтесь поврежденным пылесосом.

 Перед эксплуатацией сравните параметры подклю-

чения пылесоса, указанные на типовой табличке (сетевое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать. Пылесос (без изменения конструкции) подходит для подключения к электросети частотой 50 Гц или 60 Гц.

 Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

нителем с номиналом 16A или 10A.

 Надежная и безопасная работа этого пылесоса га-

рантирована лишь в том случае, если он подключен к централизованной электросети.

 Гарантийный ремонт пылесоса имеет право произво-

дить только авторизованная компанией Miele сервисная служба, в противном случае при последующей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Page 8

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Не используйте кабель для переноски пылесоса и не

тяните вилку из розетки за кабель. Не перетягивайте кабель через острые края и не защемляйте его. Избегайте частого наезда пылесоса на кабель. Кабель, вилка и розетка могут получить повреждения и угрожать Вашей безопасности.

 Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден сетевой

кабель. Поменять поврежденный сетевой кабель можно только вместе с кабельным барабаном. В целях безопасности замену может проводить только авторизованный компанией Miele специалист или сервисная служба Miele.

 При уборке пылесосом возникает естественная ста-

тическая электризация. Наэлектризованные частицы могут затем разрядиться. Чтобы предотвратить неприятное воздействие электростатических разрядов, с нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая накладка в качестве устройства отвода тока. Поэтому всегда старайтесь во время уборки касаться рукой этой накладки.

 Никогда не погружайте пылесос в воду, проводите

только сухую очистку или чистите его с помощью слегка влажной салфетки.

 Ремонтные работы имеют право производить только

авторизованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя.

Page 9

ru - Указания по безопасности и предупреждения

 Только при использовании оригинальных запчастей

фирма Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопасности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на оригинальные запчасти.

Правильная эксплуатация

 Не используйте пылесос без мешка-пылесборника,

фильтра моторного отсека и фильтра выходящего воздуха.

 Если пылесборник не вставлен, Вы не сможете за-

крыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу при закрывании.

 Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, на-

пример, сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

 Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и

ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем можно пылесосить только после полного высыхания.

 Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется,

например, в принтерах или копировальных аппаратах, обладает электропроводностью.

 Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взры-

воопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества.

 Избегайте соприкосновения головы и всасывающего

потока воздуха.

Page 10

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 При уборке с использованием рукоятки без встав-

ленной принадлежности следите за тем, чтобы рукоятка не была повреждена.

 Используйте только оригинальные пылесборники,

фильтры и принадлежности с логотипом «Original Miele». Только в этом случае производитель может гарантировать безопасную эксплуатацию пылесоса.

Компания Miele не несет ответственность за повреждения, вызванные несанкционированным применением, неправильной эксплуатацией и несоблюдением указаний по безопасности и предупреждений.

Page 11

ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация пылесборников и использованных фильтров

Пылесборники и фильтры изготовлены из безопасных для окружающей среды материалов. Фильтры можно выбрасывать с бытовым мусором. Это касается также пылесборников при условии, что в них не содержится мусор, запрещенный для утилизации с бытовым мусором.

Утилизация прибора

Перед утилизацией выньте из прибора пылесборник и фильтр, выбросьте эти части с бытовым мусором.

Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы. В их состав также входят определенные вещества, смешанные компоненты и детали, необходимые для функционирования и безопасности приборов. При попадании в бытовой мусор, а также при ненадлежащем обращении они могут причинить вред здоровью людей и окружающей среде. В связи с этим никогда не выбрасывайте отслуживший прибор вместе с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в организацию по приему и утилизации электрических и электронных приборов в Вашем населенном пункте. Если в утилизируемом приборе сохранены какие-либо персональные данные, то за их удаление Вы несете личную ответственность. Необходимо проследить, чтобы до отправления прибора на утилизацию он хранился в недоступном для детей месте.

Page 12

ru - Описание прибора

Page 13

ru - Описание прибора

Ручка XXL*

Ручка*

Регулятор расхода воздуха

Кнопки разблокировки*

Область соединения для хранения*

Телескопическая трубка*

Соединительный патрубок

Трубка EasyLock*

Разблокировка телескопической трубки*

Кнопка отпирания крышки пылевого отсека

Переключатель мощности всасывания

Насадка для пола*

Ручка для переноски

Оригинальный пылесборник Miele

Фильтр моторного отсека

Фильтр выходящего воздуха AirClean*

Кнопка Вкл/Выкл 

Система парковки для перерывов в уборке

Сетевой кабель

Кнопка для автоматической намотки кабеля

Индикатор замены пылесборника

Держатель для трёх принадлежностей

Гибкий шланг

Нижняя сторона – держатель для трубки (нет изображения)

*В зависимости от модели обозначенные таким значком детали оснащения вашего пылесоса отличаются от приведённых на рисунке или отсутствуют.

Page 14

Ссылки на рисунки

Указанные в главах рисунки находятся на раскрывающихся страницах в конце данной инструкции.

Перед эксплуатацией

 Перед тем, как включить пыле-

сос, обязательно убедитесь в том, что в нем имеется мешок-пылесборник и что он правильно вставлен (см. главу «Как заменять пылесборник?»).

Присоединение гибкого шланга (рис. 01)

 Вставьте соединительный патру-

бок во всасывающее отверстие пылесоса до фиксации.

Снятие гибкого шланга

 Нажмите на кнопки разблокиров-

ки, расположенные с двух сторон на соединительном патрубке, и выньте его из отверстия .

Соединение гибкого шланга и ручки (рис. 02)

 Вставьте другой соединительный

патрубок гибкого шланга в ручку до фиксации.

В зависимости от модели трубка вашего пылесоса может быть определённой модификации:

– Трубки EasyLock

– Телескопическая трубка Comfort

Соединение трубок EasyLock (рис. 03)

 Возьмите трубку с соединительной

частью и вставьте со вторую трубку, поворачивая влево и вправо, до фиксации.

 Сдвиньте соединительную часть

вверх до фиксации.

Соединение рукоятки и удлинительной трубки (рис. 04)

 Вставьте шланг в ручку до фикса-

ции. Для этого необходимо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация.

Снятие ручки

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части, и вытяните ручку с небольшим поворотом из трубки.

Регулировка телескопической трубки (рис. 05)

Телескопическая трубка состоит из двух вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдвигать одна из другой на наиболее удобную для работы длину.

 Нажмите кнопку регулировки дли-

ны телескопической трубки и установите желаемую длину.

Соединение телескопической трубки и регулируемой насадки для пола (рис. 06)

 Вставьте телескопическую трубку,

вращая её влево и вправо, в насадку для пола до фиксации.

Page 15

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части, и вытяните трубку с небольшим поворотом из насадки.

Регулировка насадки для пола(рис. 06)

Этот пылесос предназначен для ежедневной уборки ковров, ковровых и твёрдых напольных покрытий.

В предлагаемый компанией Miele ассортимент продукции для ухода за домом входят насадки и щётки для чистки других видов напольных покрытий или особых случаев применения (см. главу «Дополнительно приобретаемые принадлежности»).

Учитывайте, прежде всего, рекомендации по чистке и уходу, которые дает производитель вашего напольного покрытия.

 Пылесосьте ковры и ковровые по-

крытия с убранной щетиной:

 нажмите кнопку .

Пылесосьте твёрдые гладкие полы и полы с щелями или пазами с выдвинутой щетиной насадки:

 нажмите кнопку .

Активация индикатора замены фильтра выходящего воздуха timestrip на фильтре®

В зависимости от модели серийно используется один из следующих фильтров выходящего воздуха (рис.

07).

c HEPA AirClean 30 (белый)

Если ваш пылесос оснащён фильтром выходящего воздуха c или d, то необходимо активировать индикацию замены фильтра выходящего воздуха timestrip.

 Приподнимите кнопку отпирания и

откиньте крышку пылевого отсека до фиксации вверх (рис. 08).

 Удалите полоску с надписью (рис.

09).

 Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха timestrip (рис. 10).

Прим. через 10-15 секунд у левого края поля индикации появится узкая красная полоска (рис. 11).

 Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не защемился.

Функция индикатора замены фильтра выходящего воздуха timestrip®

Индикатор замены фильтра выходящего воздуха timestrip показывает продолжительность использования фильтра. Прим. через 50 часов эксплуатации прибора, что приблизительно соответствует среднему годовому использованию, поле индикации будет полностью красного цвета (рис.

12).

a AirClean

b Active AirClean 30 (чёрный)

Page 16

Использование принадлежностей, входящих в комплект (рис. 13 + 14)

 Насадка с кистью*  Насадка для мягкой мебели  Щелевая насадка  Держатель для трёх принадлеж-

ностей

Расположение принадлежностей обозначено на держателе символами.

 При необходимости зафиксируйте

держатель для принадлежностей на соединительном патрубке или под шлангом.

Регулируемая насадка для пола (рис. 15)

Также подходит для чистки ступенек лестницы.

Сматывание сетевого кабеля

 Выньте сетевую вилку из розетки.  Наступите слегка на клавишу авто-

матической намотки кабеля – кабель автоматически сматывается.

Включение и выключение (рис. 17)

 Наступите (нажмите) на кнопку

Вкл / Выкл .

При уборке пылесосом

 При уборке возникает естест-

венная статическая электризация. Наэлектризованные частицы могут затем разрядиться. Чтобы предотвратить неприятное воздействие электростатических разрядов, с нижней стороны рукоятки пылесоса встроена металлическая накладка в качестве устройства отвода тока. Поэтому всегда во время уборки старайтесь касаться рукой этой накладки(рис. 18).

 Для безопасности пылесосьте

ступени по направлению снизу вверх.

Эксплуатация

Вытягивание сетевого кабеля (рис. 16)

 Вытяните кабель до нужной дли-

ны.

 При эксплуатации прибора в

течение более 30 минут необходимо полностью вытянуть кабель, иначе существует опасность его перегрева и повреждения.

Выбор мощности (рис. 19)

Вы можете настроить мощность пылесоса в зависимости от необходимости в каждой ситуации. Снизив мощность, вы заметно уменьшите усилие, необходимое для передвижения насадки по полу.

На пылесосе имеются символы, которые соответствуют определённым уровням мощности и показывают, в каком случае рекомендуется та или иная мощность.

Page 17

 гардины, текстиль  мягкая мебель, подушки  ковры высокого качества,

коврики и дорожки

 энергосберегающая ежеднев-

ная уборка с низким уровнем шума

 ковры и ковровые покрытия с

петлевым ворсом

 твёрдые полы, сильно за-

грязнённые ковры и ковровые покрытия

 Установите желаемый уровень

мощности с помощью поворотного переключателя.

Открывание регулятора расхода воздуха (рис. 20)

Вы можете кратковременно снизить мощность всасывания, например, чтобы помешать засасыванию пылесосом текстильных напольных покрытий.

 Откройте регулятор на ручке на-

столько, чтобы можно было легко двигать всасывающей насадкой.

Таким образом, облегчается скольжение применяемой насадки.

Временная остановка, перемещение и хранение

Система парковки для перерывов в уборке* (рис. 21)

Во время пауз при уборке вы можете удобно расположить трубку пылесоса с насадкой на самом пылесосе.

 Вставьте насадку, направляя вы-

ступ в устройство парковки.

Если пылесос находится на наклонной поверхности, например, на рампе, то

- полностью задвиньте части телескопической трубки;

- не используйте систему парковки, если ваш пылесос оснащён трубкой EasyLock.

Система парковки для хранения (рис. 22 + 23)

 После использования выклю-

чите пылесос. Выньте сетевую вилку из розетки.

 Поставьте пылесос в вертикальное

положение.

Если ваш пылесос оснащён телескопический трубкой, то в целях экономии места все части можно сдвинуть.

 Вставьте насадку выступом кверху

в держатель трубки.

Если ваш пылесос оснащён трубкой EasyLock, для него имеется возможность компактного хранения.

 Нажмите кнопку фиксации на ниж-

ней трубке, чтобы разъединить обе трубки.

 Вставьте соединительную часть

верхней трубки в нижнюю трубку.

Page 18

Техобслуживание

 Выключайте пылесос перед

каждым проведением техобслуживания и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Система фильтров Miele состоит из трех компонентов:

– Оригинальный пылесборник Miele

– Фильтр моторного отсека

– Оригинальный фильтр выходящего

воздуха Miele

Для того, чтобы была гарантирована безупречная мощность всасывания пылесоса, Вам необходимо время от времени заменять эти фильтры.

Рекомендуем использовать только мешки-пылесборники, фильтры и принадлежности с логотипом „Original Miele“. Только в этом случае Вы можете быть уверены в оптимальном использовании мощности пылесоса и в достижении наилучшего результата очистки.

Мешки-пылесборники с логотипом „Original Miele“ изготовляются не из бумаги или подобных материалов и не имеют затвора из картона. Тем самым обеспечивается их крайне высокая прочность и надёжность.

Обратите внимание, что в случае появления неисправностей и повреждений прибора, которые являются следствием использования принадлежностей, не обозначенных логотипом „Original Miele“, услуги по гарантийному обслуживанию прибора не оказываются.

Где купить пылесборники и фильтры?

Оригинальные пылесборники и фильтры Miele Вы можете приобрести в интернет-магазине Miele, в сервисной службе или в точках продаж Miele.

Какие пылесборники и фильтры нужны?

Оригинальные мешки-пылесборники Miele с синим держателем Тип GN и оригинальные фильтры Miele Вы сможете отличить по логотипу «ORIGINAL Miele» на упаковке.

Каждая упаковка оригинальных мешков-пылесборников Miele содержит четыре пылесборника, один фильтр выходящего воздуха AirClean и один фильтр моторного отсека. Оригинальные большие упаковки Miele содержат 16 пылесборников, четыре фильтра выходящего воздуха AirClean и четыре фильтра моторного отсека.

Если Вы хотите отдельно докупить фильтр выходящего воздуха Miele, то назовите в сервисной службе или продавцу техники Miele обозначение модели Вашего пылесоса, чтобы Вы получили нужные расходные материалы. Для Вашего удобства Вы можете также приобрести эти расходные материалы в интернет-магазине Miele.

Page 19

Когда заменять пылесборник? (рис. 24)

Когда цветная шкала полностью заполнит смотровое окошко индикатора замены пылесборника красным цветом, пылесборник необходимо будет заменить.

Мешки-пылесборники являются одноразовыми. Утилизируйте полные мешки. Не используйте их повторно. Закупоренные поры уменьшают всасывающую способность пылесоса.

Для проверки

 Установите на трубку регулируе-

мую насадку для пола.

 Включите пылесос и установите

максимальную мощность всасывания.

 Немного приподнимите насадку от

поверхности пола.

Функция индикатора замены пылесборника

Функция индикации рассчитана на смешанный состав пыли: пыль, волосы, нитки, ворс ковра, песок и т.д.

Если Вы пылесосите много мелкой пыли, то поры пылесборника забиваются очень быстро. При этом индикатор будет указывать на заполненность пылесборника, даже если он еще не совсем заполнен. В этом случае его необходимо все равно заменить, так как при забитых порах пылесборника снижается мощность всасывания пылесоса.

Если же Вы пылесосите много волос, коврового ворса, шерстинок и т. д., то индикатор укажет на необходимость замены пылесборника лишь тогда, когда пылесборник будет уже полностью заполнен.

Как заменять пылесборник? (рис. 25)

 Нажмите на кнопки разблокировки,

расположенные с двух сторон на соединительном патрубке, и выньте его из отверстия (рис. 01).

 Приподнимите кнопку отпирания и

откиньте крышку пылевого отсека до фиксации вверх (рис. 08).

При этом его гигиеническая заслонка автоматически закрывается, поэтому пыль не может высыпаться наружу.

 Выньте пылесборник из гнезда за

пластину.

 Вставьте новый мешок-пылесбор-

ник в гнездо до упора. Оставьте его сложенным в том же виде, как вы его вынули из упаковки.

 Закройте крышку пылевого отсека

до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не защемился.

Блокировка включения пылесоса предотвращает закрывание крышки пылевого отсека, если не установлен мешок-пылесборник. Не применяйте силу!

 Вставьте соединительный патрубок

во всасывающее отверстие пылесоса до фиксации (рис. 01).

Page 20

Когда заменять фильтр моторного отсека?

Всегда заменяйте этот фильтр, когда Вы вскрываете новую упаковку пылесборников. Каждая упаковка оригинальных мешков-пылесборников Miele содержит один фильтр моторного отсека, каждая большая упаковка - четыре фильтра моторного отсека.

Когда заменять фильтр моторного отсека? (рис. 26)

 Откройте крышку отсека для пыли.  Выньте пылесборник из гнезда за

пластину.

 Откройте клапан фильтра и поме-

няйте фильтр моторного отсека.

 Закройте клапан фильтра.  Задвиньте мешок-пылесборник в

держатель (гнездо) до упора.

 Закройте крышку отсека для пыли.

Когда заменять фильтр выходящего воздуха AirClean?

Всегда заменяйте этот фильтр, когда вы вскрываете новую упаковку пылесборников. Каждая упаковка оригинальных мешков-пылесборников Miele содержит один фильтр выходящего воздуха AirClean, каждая большая упаковка – четыре фильтра выходящего воздуха AirClean.

Как заменять фильтр выходящего воздухаAirClean? (рис. 27)

Следите за тем, чтобы всегда был вставлен только один фильтр выходящего воздуха.

 Откройте крышку отсека для пыли.  Откройте решётку фильтра и

выньте использованный фильтр AirClean, взявшись за чистое место (стрелка).

 Вставьте новый фильтр выходяще-

го воздуха AirClean.

Если вы хотите вставить фильтр Active AirClean30 или HEPA AirClean30, то обязательно изучите главу «Использование другого фильтра выходящего воздуха».

 Закройте решётку фильтра.  Закройте крышку отсека для пыли.

Когда заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/ HEPA AirClean30? (рис. 12)

Когда поле индикации замены фильтра выходящего воздуха timestrip® станет полностью красного цвета. Индикатор загорается примерно после 50 часов работы пылесоса, что примерно соответствует средней годовой эксплуатации. Вы можете продолжать пользоваться пылесосом и дальше. Однако учитывайте, что мощность всасывания и эффективность фильтрации при этом будут ниже.

Как заменять фильтр выходящего воздуха Active AirClean30/ HEPA AirClean30? (рис. 28)

Следите за тем, чтобы всегда был вставлен только один фильтр выходящего воздуха.

 Откройте крышку отсека для пыли.

Page 21

 Приподнимите фильтр и выньте

его.

 Вставьте новый фильтр выходяще-

го воздуха точно на место и прижмите его книзу.

 Нажмите на индикатор замены

фильтра выходящего воздуха timestrip (рис. 10).

Прим. через 10-15 секунд у левого края поля индикации появится узкая красная полоска (рис. 11).

Если вы хотите вставить фильтр AirClean, то обязательно изучите главу «Использование другого фильтра выходящего воздуха».

 Закройте крышку отсека для пыли.

Использование другого фильтра выходящего воздуха (рис. 07)

В зависимости от модели серийно используется один из следующих фильтров выходящего воздуха:

Кроме того, следует активировать индикатор замены фильтра выходящего воздуха timestrip ® (рис.

10).

2. Если вместо фильтра b или c вы хотите вставить фильтр a, то его нужно обязательно вложить в решетку фильтра* (рис. 27).

*Решётка фильтра – см. главу «Дополнительно приобретаемые принадлежности»

Когда заменять нитесборники?

Нитесборники на всасывающей поверхности насадки для пола могут быть заменены. Замените нитесборники, если их ворс износился.

Как заменить нитесборники? (рис. 29 + 30)

 Приподнимите нитесборники, на-

пример, с помощью отвёртки, чтобы они вышли из пазов.

 Замените нитесборники на новые.

a AirClean

b Active AirClean 30 (чёрный)

c HEPA AirClean 30 (белый)

Следите за тем, чтобы всегда был вставлен только один фильтр выходящего воздуха.

При переналадке обратить внимание

1. Если вместо фильтра a вы хотите вставить фильтр b или c, то вам необходимо вынуть решётку фильтра и вставить вместо неё новый фильтр выходящего воздуха.

Очистка ходового ролика насадки для полаAllTeQ(рис. 31)

 Разблокируйте ось ролика (штыко-

вой затвор) с помощью монеты.

 Вытолкните ось и выньте её.  Выньте ходовой ролик.  Затем удалите нити и волосы, сно-

ва вставьте ходовой ролик и зафиксируйте ось.

Запасные детали можно приобрести в точках продаж или сервисной службе Miele.

Page 22

Чистка и уход

 Выключайте пылесос перед

каждым проведением чистки и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Пылесос и принадлежности

Для ухода за пылесосом и всеми пластиковыми принадлежностями можно использовать обычное чистящее средство для пластмасс.

 Не применяйте никакие абра-

зивные средства, универсальные очистители, стеклоочистители и средства для ухода с содержанием масел!

Пылевой отсек

При необходимости Вы можете пропылесосить пылевой отсек другим пылесосом или просто вычистить су- хой салфеткой или щеткой.

 Ни в коем случае не погружай-

те пылесос в воду! Влага в пылесосе вызывает опасность поражения электрическим током.

Page 23

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их.

Проблема Причина и устранение

Пылесос автоматически отключается.

Ограничитель температуры отключает пылесос, если он перегревается. Такая неполадка может возникнуть, если, например, какой-либо крупный предмет заблокирует трубку или шланг, если весь пылесборник заполнится пылью или он станет воздухонепроницаемым из-за мелкой пыли. Причиной этого может быть также сильное загрязнение фильтра выходящего воздуха или фильтра моторного отсека.

 В таком случае выключите пылесос (нажатием

кнопки Вкл/Выкл ) и выньте сетевую вилку из розетки.

После устранения причины неисправности и по истечении 20-30 минут пылесос охладится настолько, что его можно будет снова включить и использовать для уборки.

Page 24

Сервисная служба

Контактная информация для обращения в случае неисправностей

При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele.

Телефон сервисной службы Miele Вы найдете в конце данного документа.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 2 года.

Подробную информацию об условиях гарантии Вы можете узнать в сервисной службе Miele в Вашей стране.

Сертификaт соответствия

RU C-DE.АЯ46.В.84800 с 10.04.2018 по 09.04.2021

Соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Нижеследующая информация актуальна только для Украины:

соответствует требованиям «Технического регламента ограничения использования некоторых небезопасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (2002/95/ ЕС)»

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 № 1057

Технические характеристики

Напряжение 230В/ 50 Гц Мощность Номинальная по-

требляемая мощность SBAD3: 1300 Вт

Максимальная мощность SBAD3: 1400 Вт

Предохранитель 16А или 10А

инерционный

Класс защиты II

Дата изготовления/Условия транспортировки и Условия хранения

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/ или местному законодательству страны.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

Page 25

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при температуре в помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия прямых солнечных лучей.

Дополнительно приобретаемые принадлежности

Отдельные модели в серийном исполнении уже оснащены одной или несколькими из нижеуказанных принадлежностей.

Учитывайте, прежде всего, рекомендации по чистке и уходу, которые дает производитель Вашего покрытия пола.

Эту и другую продукцию Miele Вы можете приобрести в интернет-магазине, в сервисной службе или в точках продаж Miele.

Насадки для пола / щётки

Насадка AllergoTeQ (SBDH 285-3)

Для ежедневной гигиенической очистки всех видов покрытий пола. При работе пылесоса результат очистки виден на цветном дисплее (цветовой индикатор).

Турбощётка TurboTeQ (STB 305-3) / турбощётка Turbo (STB 205-3)

Для сбора волокон и волос с текстильных покрытий пола с коротким ворсом.

Щётка для пола Hardfloor (SBB 235-3)

Для чистки износоустойчивых ровных твердых полов.

Щётка для пола Parquet Twister с поворотным шарниром (SBB 300-3)

С натуральной щетиной, для очистки от пыли ровного твердого пола и маленьких ниш.

Насадка для паркета Parquet Twister XL с поворотным шарниром (SBB 400-3)

С натуральной щетиной, для быстрой очистки от пыли больших поверхностей ровного твердого пола и маленьких ниш.

Другие дополнительные принадлежности

Комплект принадлежностей MicroSet (SMC 20)

Принадлежности для очистки небольших предметов и труднодоступных мест, например, стереоаппаратуры, клавиатур, игрушечных моделей.

Малая турбощетка Turbo XS (STB 20) / малая турбощетка Turbo Mini (STB 101)

Для очистки от пыли мягкой мебели, матрасов или сидений автомобилей.

Универсальная щётка (SUB 20)

Для очистки от пыли книг, книжных полок и т.п.

Page 26

Насадка для батарей и жалюзи (SHB 30)

Служит для удаления пыли с калориферов (батарей), узких полок и из щелей.

Насадка для чистки матрасов (SMD 10)

Для удобного удаления пыли с матрасов, мягкой мебели и ее швов.

Щелевая насадка, 300 мм (SFD 10)

Удлиненная щелевая насадка для удаления пыли из складок, щелей и углов.

Гибкая щелевая насадка, 560 мм (SFD 20)

Гибкая щелевая насадка для очистки труднодоступных мест.

Насадка для мягкой мебели, 190 мм (SPD 10)

Широкая насадка для чистки мягкой мебели, матрасов и подушек.

Фильтр выходящего воздуха HEPA AirClean 30 (SF-HA 30)

Для эффективной фильтрации мелкой пыли и аллергенов. Идеально для людей, имеющих аллергию на домашнюю пыль.

Решётка фильтра

Необходима, если вместо фильтра Active AirClean 30 или HEPA AirClean 30 вы хотите установить фильтр выходящего воздуха AirClean.

Ручка Comfort с подсветкой (SGC 20)

Для освещения рабочей области.

Фильтры

Фильтр выходящего воздуха Active AirClean 30 (SF-AA 30)

Для существенного уменьшения посторонних запахов. Идеально для владельцев домашних животных и для курящих людей.

Page 27

ru - Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается. Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при обращении за гарантийным обслуживанием. В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в настоящей инструкции. В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению. Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изделия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и качественный сервис. В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;

– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;

– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

– Несоблюдения правил установки и подключения;

– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по уходу;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

– Противоправных действий третьих лиц;

Page 28

ru - Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов

– масляных/воздушных доводчиков дверей

– водяных клапанов

– электрических реле

– электродвигателей

– ремней

– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении

– скрипы

– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru

– для Украины: www.miele.ua

– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей линии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

Page 29

Page 30

ru - Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[email protected] Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1, этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге 197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле» ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм» Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный) (044) 496 03 00 Факс (044) 494 22 85 E-mail: [email protected] Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле» 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33 E-mail: [email protected] Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которого Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ Тел.+ 7 (495) 745 89 90 Факс+ 7 (495) 745 89 84 E-mail: [email protected]

Page 31

en - Contents

Warning and Safety instructions........................................................................32

Caring for the environment ................................................................................ 37

Guide to the appliance........................................................................................ 38

Illustrations ..........................................................................................................40

Preparing for use.................................................................................................40

Use........................................................................................................................ 42

Setting down and storing the vacuum cleaner................................................. 43

Maintenance ........................................................................................................43

Purchasing new dustbags and filters .................................................................... 44

Ordering the correct dustbags and filters ............................................................. 44

When to change the dustbag ............................................................................... 44

How to replace the dustbag ................................................................................. 45

When to change the motor protection filter........................................................... 45

How to change the motor protection filter ........................................................... 45

When to replace the exhaust filter AirClean .......................................................... 45

How to replace the AirClean exhaust filter ........................................................... 46

When to replace the Active AirClean 30/HEPA AirClean 30 filter? ....................... 46

How to replace theActive AirClean 30/HEPA AirClean 30 filter ........................... 46

Replacing one type of exhaust filter with another ................................................ 46

When changing the filter, please note ................................................................... 46

When to change the thread lifters ......................................................................... 47

How to replace the thread lifters .......................................................................... 47

Cleaning the roller on the AllTeQ floorhead .......................................................... 47

Cleaning and care ............................................................................................... 47

Problem solving guide ........................................................................................48

Service..................................................................................................................49

Contact in case of malfunction ............................................................................. 49

Warranty ................................................................................................................ 49

Optional accessories ..........................................................................................49

Page 32

en - Warning and Safety instructions

This vacuum cleaner complies with current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property.

To avoid the risk of personal injury and damage to the vacuum cleaner, please read these instructions carefully before using it for the first time. They contain important information on its safety, operation and maintenance.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it, before changing over accessories, as well as for maintenance work and cleaning. Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it.

Correct application

 This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in

domestic households and similar residential environments.

 This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning

of carpets, rugs and robust hard flooring.

 This vacuum cleaner is not intended for outdoor use.  This vacuum cleaner is intended for use at altitudes of

up to 4000m above sea level.

 The vacuum cleaner must only be used to vacuum dry

floor surfaces. Do not use on people and animals. Any other usage, modification or alteration is not supported by the manufacturer and could be dangerous.

Page 33

en - Warning and Safety instructions

 This vacuum cleaner can only be used by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.

Safety with children

 Danger of suffocation. Packaging, e.g. plastic wrap-

pings, must be kept out of the reach of babies and children. Whilst playing, children could become entangled in packaging or pull it over their head and suffocate.

 Children under 8 years of age must be kept away from

the vacuum cleaner unless they are constantly supervised.

 Children aged 8 and older may only use the vacuum

cleaner without supervision if they have been shown how to use it in a safe manner. Children must be able to understand and recognise the possible dangers caused by incorrect operation.

 Children must not be allowed to clean or maintain the

vacuum cleaner unsupervised.

 Please supervise children in the vicinity of the vacuum

cleaner and do not let them play with it.

Technical safety

 Before using the vacuum cleaner and its accessories,

check for any visible signs of damage. Do not use a damaged appliance.

Page 34

en - Warning and Safety instructions

 Ensure that the connection data on the data plate of the

vacuum cleaner (voltage and frequency) match the mains electricity supply exactly. The vacuum cleaner is suitable for use with 50Hz or 60Hz without modification.

 The mains electrical plug must be fitted with an appro-

priate fuse.

 Reliable and safe operation of this vacuum cleaner can

only be assured if it has been connected to the mains electricity supply.

 While the vacuum cleaner is under warranty, repairs

should only be undertaken by a Miele authorised service technician. Otherwise the warranty will be invalidated.

 Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cable,

and be careful not to damage the cable when withdrawing the plug from the socket. Keep the cable away from sharp edges and do not let it get squashed, for example, under a door. Avoid running the vacuum cleaner over the cable. This could damage the cable, plug or socket. The appliance must not be used if any of these have suffered damage.

 Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

If the cable is damaged it must be replaced together with a complete cable rewind. For safety reasons this must only be done by Miele Service or a Miele authorised service technician.

Page 35

en - Warning and Safety instructions

 When vacuuming, in particular fine dust, e.g. sawdust,

sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic charges build up naturally. Under certain conditions these charges will be released. To avoid the unpleasant effects of these discharges, a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle. Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming.

 Do not let the vacuum cleaner get wet. Clean only with a

dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply.

 Repairs should only be carried out by a Miele authorised

service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users.

 Miele can only guarantee the safety of the appliance

when genuine Miele replacement parts are used. Faulty components must only be replaced with genuine Miele replacement parts.

Correct use

 To avoid the risk of damage, do not use the vacuum

cleaner without the dustbag, dust compartment filter and exhaust filter in place.

 The dust compartment cover will not close without a

dustbag fitted. Do not force it.

 Do not vacuum up anything which has been burning or

is still glowing e.g. cigarettes, ashes or coal, whether glowing or apparently extinguished.

Page 36

en - Warning and Safety instructions

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water,

liquid or damp dirt. Wait until any freshly cleaned or shampooed rugs or carpets are completely dry before attempting to vacuum.

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust.

Toner, such as that used in printers and photocopiers, can conduct electricity.

 Do not vacuum up any inflammable or combustible li-

quids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored.

 Do not vacuum at head height and do not let the suction

get anywhere near a person's head.

Accessories

 It is not advisable to vacuum directly with the handle, i.e.

without an accessory attached as the rim could get damaged and you could hurt yourself on sharp edges.

 Only use genuine dustbags, filters and accessories with

the “ORIGINAL Miele” logo on them. Otherwise the manufacturer cannot guarantee the safety of the product.

Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use or operation or by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

Page 37

en - Caring for the environment

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

Disposing of the dustbag and filters

Dustbags and filters are made from environmentally friendly materials, and can be disposed of with the normal household waste, as long as they have been used exclusively for general household dust.

Disposing of your old appliance

Before disposing of your old appliance remove the dustbag and filters and dispose of them with your household waste.

Electrical and electronic appliances often contain valuable materials. They also contain specific materials, compounds and components, which were essential for their correct function and safety. These could be hazardous to human health and to the environment if disposed of with your domestic waste or if handled incorrectly. Please do not, therefore, dispose of your old appliance with your household waste.

Please dispose of it at your local community waste collection / recycling centre for electrical and electronic appliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also responsible (by law, depending on country) for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of. Please ensure that your old appliance poses no risk to children while being stored prior to disposal.

Page 38

en - Guide to the appliance38en - Guide to the appliance

Page 39

XXL handle *

Handle *

Air inlet valve

Release buttons *

Connection piece for storage *

Telescopic suction tube *

Hose connection socket

EasyLock suction tube *

Telescopic suction tube release mechanism *

Dust compartment lid release catch

Suction power selector

Floorhead

Carrying handle

Original Miele dustbag

Motor protection filter

AirClean filter *

On/Off footswitch 

Park System for pauses during vacuuming

Mains cable

Footswitch for automatic cable rewind

Dustbag change indicator

Accessories holder with three accessories

Suction hose

Underneath - suction tube holder (not illustrated)

* these features depend on model and may vary or may not be available on your vacuum cleaner.

Page 40

Illustrations

The illustrations referred to in the text are shown on the fold-out pages at the end of these operating instructions.

Preparing for use

Attach the suction hose (dia. 01)

 Insert the hose connector into the

suction socket on the vacuum cleaner until it clicks into position.

To detach the suction hose

 Press the release buttons at the side

of the hose connector, and lift the hose from the socket.

Connect the suction hose to the handle (dia. 02)

 Fit the connector at the other end of

the suction hose into the handle until it clicks into position.

Your vacuum cleaner is fitted with one of the following suction tubes, depending on model:

– EasyLock suction tube

– Comfort telescopic suction tube

To assemble the EasyLock tube (dia. 03)

 Hold the suction tube by the connec-

tion piece and push it into the second suction tube, turning it clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

 Slide the connection piece upwards

until it clicks into position.

Connect the handle to the suction tube (dia. 04)

 Insert the handle into the suction

tube until it clicks into position. To do this, line up the guides on the two pieces.

To detach the handle

 To detach the handle from the suc-

tion tube, press the release button and pull the handle out of the suction tube, twisting it slightly as you do so.

Adjusting the Comfort telescopic suction tube (dia. 05)

One part of the Comfort telescopic tube is packed inside the other, and it can be adjusted to suit your height for comfortable vacuuming.

 Grasp the release mechanism and

adjust the telescopic suction tube to the required length.

Connect the suction tube to the floorhead (dia. 06)

 Push the suction tube into the floor-

head and turn it clockwise or anticlockwise until it clicks into position.

 To separate the suction tube from

the floorhead press the release button and pull the suction tube away from the floorhead, twisting it slightly as you do so.

To adjust the standard adjustable floorhead (dia. 06)

This vacuum cleaner can be used for daily cleaning of carpets, rugs and robust hard flooring.

Page 41

Miele offer a range of other floorheads, brushes and accessories for other types of flooring and special requirements.

Please observe the flooring manufacturer's cleaning and care instructions.

 Clean hard flooring which is not sus-

ceptible to scratching, as well as flooring with gaps or deep crevices in it with the brush protruding:

 Press the  foot control.

This type of flooring can be briefly vacuumed with the brush retracted. Carpets and rugs should be vacuumed with the brush retracted:

 Press the  foot control.

Activating the exhaust filter timestrip® change indicator

Depending on the model, your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters (dia.

07).

a AirClean

b Active AirClean 30 (black)

c HEPA AirClean 30 (white)

After approx. 10 - 15 seconds, a thin red line will appear in the left hand side of the display (dia. 11).

 Close the dust compartment lid se-

curely, making sure it clicks into position. Take care not to trap the dustbag when doing so.

How the exhaust filter TimeStrip® change indicator works

The exhaust filter TimeStrip® change indicator shows the remaining functional life of the exhaust filter. After approx. 50 operating hours the display will be completely filled with red (dia. 12). 50 operating hours equates to approximately one year of use.

Using the accessories supplied (dia. 13 + 14)

 Dusting brush  Upholstery nozzle  Crevice nozzle  Accessory holder for the three ac-

cessories supplied

Symbols on the holder show where to attach the different accessories.

If your vacuum cleaner is fitted with filter b or c, you need to activate the exhaust filter timestrip® change indicator.

 Pull the release catch for the dust

compartment lid upwards and open the lid as far as it will go(dia. 08).

 Remove the indicator strip (dia. 09).  Press the exhaust filter timestrip®

change indicator (dia. 10).

 Attach the accessories holder to the

hose connector socket at the top or bottom of the suction hose. Make sure it clicks into position.

Adjustable floorhead (dia. 15)

The adjustable floorhead can also be used for vacuuming the stairs.

Page 42

 For safety reasons when vacu-

uming stairs, it is best to start at the bottom of the stairs and move upwards.

Use

To unwind the mains cable (dia. 16)

 Pull the mains cable out to the re-

quired length.

 If vacuuming for longer than

30minutes, the mains cable must be pulled out to its fullest extent. Otherwise there is a danger of overheating and damage.

To rewind the cable

 Switch off at the wall socket and re-

move the plug.

 Press the rewind foot switch. The

cable will rewind automatically.

To switch on and off (dia. 17)

 Press the On/Off foot control .

During vacuuming

 When vacuuming, in particular

fine dust, e.g. sawdust, sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic charges build up naturally. Under certain conditions these charges will be released. To avoid the unpleasant effects of these discharges, a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle. Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming (dia.

18).

To regulate the suction power (dia. 19)

The suction power can be regulated to suit the type of flooring being cleaned. Reducing the suction power reduces the amount of effort required to manoeuvre the floorhead.

The vacuum cleaner has symbols on the controls which indicate the type of use the settings are suitable for.

 Curtains, fabric

 Upholstery, cushions  Cut pile carpets, rugs and runners  Energy-saving vacuuming. This

setting is also very quiet

 Loop pile carpet and rugs  Hard flooring and heavily soiled

carpets and rugs

 Turn the suction power selector

manually to the suction power setting you require.

Page 43

To open the air inlet valve (dia. 20)

It is easy to reduce the suction power for a short time, e.g. to prevent rugs or other objects being sucked into the vacuum cleaner.

 Open the air inlet valve on the handle

far enough to reduce the suction power.

The floorhead will be easier to manoeuvre. Close the valve when you are ready to use full power again.

Setting down and storing the vacuum cleaner

Park System for pauses during vacuuming (dia. 21)

The Park System allows you to conveniently park the suction tube and floorhead during brief pauses.

 Slot the floorhead into the slot in the

parking attachment.

If your vacuum cleaner is on a sloping surface, e.g. a ramp,

- retract the telescopic suction tube fully

- do not use the park system if your vacuum cleaner has an EasyLock suction tube.

Park System for storage (dia. 22 + 23)

If your vacuum cleaner has a telescopic suction tube, retract the tubes fully so that it takes up less room for storage.

 Slot the floorhead downwards into

the parking attachment.

If your vacuum cleaner has an EasyLock suction tube you can separate the two sections for storage purposes.

 Press the release button on the lower

section and pull the top section out.

 Push the connection piece attached

to the upper tube into the lower tube.

Maintenance

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply for maintenance work and for cleaning. Switch off at the wall socket and unplug it.

The Miele filtration system consists of three components:

– Original Miele dustbag

– Motor protection filter

– Original Miele exhaust filter

These will need to be replaced from time to time to ensure that your vacuum cleaner performs efficiently.

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply when you have finished using it. Switch it off at the wall socket and unplug it.

 Stand the vacuum cleaner upright.

Page 44

We recommend using only dustbags, filters and accessories bearing the “ORIGINAL Miele” logo on the packaging. Only these will guarantee the optimum performance of your vacuum cleaner and the best possible cleaning results.

Dustbags with the “ORIGINAL Miele” logo on them are not made from paper or paper-based materials and nor do they have a cardboard collar. This is why our dustbags are particularly long-lasting and reliable.

Please note that faults and damage caused by use of accessories which do not bear the “ORIGINAL Miele” logo are not covered by the vacuum cleaner warranty.

Purchasing new dustbags and filters

Original Miele dustbags and filters are available from the Miele webshop, the Miele Spare Parts Department and your Miele dealer.

Ordering the correct dustbags and filters

Only use original Miele GN dustbags with a blue collar and original Miele filters. These are identified by the “ORIGINAL Miele” logo on the packaging.

16 dustbags, four AirClean exhaust filters and four motor protection filters (only available in selected countries).

Original Miele exhaust filters can also be purchased separately from the Miele Spare Parts Dept. or your Miele dealer. Please quote the model number of your vacuum cleaner when ordering to make sure you get the correct filter. You can also order all accessories via the Miele webshop.

When to change the dustbag (dia. 24)

Change the dustbag when the colour marker in the dustbag change indicator turns red, or sooner if it is no longer effective (see possible reasons for this below).

Miele dustbags are disposable and designed for single use only. Dispose of the dustbag when full. Do not attempt to reuse. Blocked pores in used dustbags will reduce the suction power of the vacuum cleaner.

To check the dustbag change indicator

 Attach the standard adjustable floor-

head to the vacuum cleaner.

 Switch the vacuum cleaner on and

select the highest power setting.

Every packet of original Miele dustbags contains four dustbags, one AirClean exhaust filter and one motor protection filter. Original Miele multipacks contain

 Lift the floorhead off the floor a little.

How the dustbag change indicator works

The dustbag change indicator is set for normal household dust. This generally contains a mixture of dust, hair, threads, carpet fluff, grit etc.

Page 45

However, if the cleaner has been used to vacuum up fine dust, such as plaster, brick dust, cement or flour, the pores of the dustbag will become blocked very quickly. This affects the air permeability of the bag, and the marker will indicate that the bag is “full” even when it is not. The dustbag must be replaced if this is the case.

If, on the other hand, a large amount of hair and carpet fluff which typically contains a lot of air is vacuumed up, the indicator may fail to react even though the bag is full. You should still change it. Both these extremes can occur.

How to replace the dustbag (dia. 25)

 Press both release buttons at the side

of the hose connector, and lift the hose from the socket (dia. 01).

 Pull the release catch upwards and

open the dust compartment lid as far as it will go(dia. 08).

The dustbag has a flap which closes automatically when the dust compartment lid is raised to prevent any dust escaping.

 Pull the dustbag out by the grip on

the collar.

 Fit the new dustbag into the holder

as far as it will go. Leave it folded up when you take it out of the box.

 Close the dust compartment lid se-

curely, making sure it clicks into position. Take care not to trap the dustbag when doing so.

A safety device prevents the lid closing without a dustbag in place. Do not use force!

 Insert the hose connector into the

suction socket on the vacuum cleaner until it clicks into position(dia. 01).

When to change the motor protection filter

Replace this filter every time you start a new packet of dustbags. Every packet of original Miele dustbags contains a motor protection filter. Multipacks contain four motor protection filters (only available in selected countries).

How to change the motor protection filter (dia. 26)

 Open the dust compartment lid.  Pull the dustbag out by the grip on

the collar.

 Unclip the filter frame and replace the

motor protection filter.

 Close the filter frame.  Fit the dustbag into the holder as far

as it will go.

 Close the dust compartment lid.

When to replace the exhaust filter AirClean

Replace this filter every time you start a new packet of Miele dustbags. Every packet of original Miele dustbags contains one AirClean exhaust filter. Multipacks contain four AirClean filters (only available in selected countries).

Page 46

How to replace the AirClean exhaust filter (dia. 27)

Do not use more than one exhaust filter at a time.

 Open the dust compartment lid.  Release the filter grille and raise it

upwards. Grasp the used AirClean filter by the clean, unsoiled section (see arrow) and take it out.

 Replace it with a new AirClean ex-

haust filter.

If you wish to fit an Active AirClean 30 or a HEPA AirClean 30 filter, see “Maintenance - Replacing one type of exhaust filter with another”.

 Close the filter grille.  Close the dust compartment lid.

When to replace the Active AirClean 30/HEPA AirClean 30 filter? (dia. 12)

Replace this filter when the exhaust filter timestrip® change indicator is completely red. The indicator lights up after approximately 50 hours of operation, which is equivalent to about a year of average use. You can continue vacuuming when the light comes on. However, the suction power will be reduced as will the effectiveness of the filter if it is not replaced in good time.

How to replace theActive AirClean 30/HEPA AirClean 30 filter (dia. 28)

Do not use more than one exhaust filter at a time.

 Lift the exhaust filter and remove it.  Insert a new exhaust filter, making it

sure it goes in properly, then push it down into position.

 Press the exhaust filter change indic-

ator (dia. 10).

After approx. 10 - 15 seconds, a thin red line will appear in the left hand side of the display (dia. 11).

If you wish to fit an AirClean filter, see “Replacing one type of exhaust filter with another”.

 Close the dust compartment lid.

Replacing one type of exhaust filter with another (dia. 07)

Depending on model, your vacuum cleaner will be fitted as standard with one of the following exhaust filters:

a AirClean

b Active AirClean 30 (black)

c HEPA AirClean 30 (white)

Do not use more than one exhaust filter at a time.

When changing the filter, please note

1. If you wish to replace exhaust filter a with filter b or c, it is essential that you remove the filter grille before you fit the new exhaust filter.

You must also activate the exhaust filter timestrip® change indicator (dia. 10).

 Open the dust compartment lid.

Page 47

2. If you wish to replace exhaust filter b or c with filter a, you must insert the new filter into a filter grille * before installing (dia. 27).

* Filter grille - see “Optional accessories”

When to change the thread lifters

The thread lifters on the suction inlet to the floorhead can be replaced. Check them from time to time and replace them if the pile has worn down.

How to replace the thread lifters (dia. 29 + 30)

 Use a suitable screwdriver to remove

the thread lifters from the slots.

 Fit new thread lifters.

Cleaning the roller on the AllTeQ floorhead (dia. 31)

Clean the roller on the floorhead if required.

 Release the bearing (with bayonet fit-

ting) using a coin.

 Press the bearing out, and remove.

Cleaning and care

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply before cleaning it. Switch off at the wall socket and unplug it.

Vacuum cleaner and accessories

The vacuum cleaner and all plastic accessories can be cleaned with a proprietary cleaner suitable for plastic.

 Do not use abrasive cleaning

agents, glass cleaning agents, allpurpose cleaners or oil-based conditioning agents!

Dust compartment

The dust compartment can, if necessary, be cleaned using a dry duster, brush or, if available, a second vacuum cleaner to vacuum the dust out.

 Do not let the vacuum cleaner

get wet! If moisture gets into the vacuum cleaner, there is a risk of electric shock.

 Remove the roller.  Remove any threads and hair, replace

the roller and refit the bearing, locking it back into position.

Replacement parts are available from your Miele dealer or from the Miele Spare Parts Dept.

Page 48

Problem solving guide

Many malfunctions and faults that can occur in daily operation can be easily remedied. Time and money will be saved because a service call will not be needed.

The following guide may help you to find the reason for a malfunction or a fault, and to correct it.

Problem Cause and remedy

The vacuum cleaner switches off automatically.

A temperature limiter switches the vacuum cleaner off automatically if it gets too hot. This can occur if, for instance, large articles block the suction tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust. A heavily soiled exhaust or dust compartment filter can also be the cause of overheating.

 Switch the vacuum cleaner off immediately using

the On/Off foot control . Switch off at the wall socket and unplug it.

After removing the cause, wait for approximately 20 30minutes to allow the vacuum cleaner to cool down. It can then be switched on again.

Page 49

Service

Contact in case of malfunction

In the event of any faults which you cannot remedy yourself, please contact your Miele Dealer or Miele Service.

Contact information for Miele Service can be found at the end of this document.

Please note that telephone calls may be monitored and recorded for training purposes and that a call-out charge will be applied to service visits where the problem could have been resolved as described in this booklet.

Warranty

For information on the appliance warranty specific to your country, please contact Miele. See back cover for address.

In the UK, your appliance warranty is valid for 2 years from the date of purchase. However, you must activate your cover by calling 0330 160 6640 or registering online at www.miele.co.uk.

Optional accessories

Certain models are supplied as standard with one or more of the following accessories.

Please observe the flooring manufacturer's cleaning and care instructions.

These and many other products can be ordered from the Miele webshop, the Miele Spare Parts Dept. or your Miele dealer.

Floorheads / brushes

AllergoTeQ floorhead (SBDH 285-3)

This floorhead is suitable for daily hygienic cleaning of all floor surfaces. The level of cleanliness of the floor shows in a colour “traffic light” display when vacuuming.

Turbobrush TurboTeQ (STB 305-3) / Turbobrush Turbo (STB 205-3)

This brush is ideal for removing fluff and hair from short-pile carpet.

Hard floorbrush (SBB 235-3)

This brush is designed for use on hard flooring such as tiled or stone floors.

Parquet Twister floorbrush with swivel action (SBB 300-3)

With natural bristles for vacuuming smooth hard floors and small gaps.

Parquet Twister XL floorbrush with swivel action (SBB 400-3)

With natural bristles for quickly vacuuming smooth hard floors and small gaps.

Page 50

Other accessories

MicroSet (SMC 20)

This set is specially designed for cleaning small objects and difficult to reach areas (such as PC keyboards, stereo equipment, intricately carved furniture and ornaments, models etc).

Flexible Mini Turbobrush XS (STB 20) / Turbo Mini (STB 101)

For vacuuming upholstery, mattresses or car seats, etc.

Universal brush (SUB 20)

(only available in selected countries)

For dusting books, shelves, etc.

Radiator brush (SHB 30)

For dusting radiators, narrow shelves and crevices.

Mattress nozzle (SMD 10)

For vacuuming upholstery, mattresses, cushions, curtains, covers etc.

Comfort handle with lighting (SGC 20)

Lights up the area being vacuumed.

Filters

Active AirClean 30 exhaust filter (SF-AA 30)

For a significant reduction of unpleasant odours. Ideal for households with pets or smokers.

HEPA AirClean 30 exhaust filter (SF-HA 30)

Effectively filters fine dust and allergens. Ideal for people allergic to house dust.

Filter grille

The filter grille is required if you wish to use an AirClean filter instead of an Active AirClean 30 filter or a HEPA AirClean 30 filter.

Crevice nozzle, 300mm (SFD 10)

Extra long crevice nozzle for cleaning in folds, crevices and corners.

Crevice nozzle, 560mm (SFD 20)

Flexible crevice nozzle for vacuuming hard to reach places.

Upholstery nozzle, 190mm (SPD 10)

Extra wide upholstery nozzle for cleaning upholstered furniture, mattresses and pillows.

Page 51

Page 52

040506

Page 53

1516171819202122232425

Page 54

Page 55

United Kingdom

Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road Abingdon, Oxon, OX14 1TW Tel: 0330 160 6600 Internet: www.miele.com

Australia

Miele Australia Pty. Ltd. ACN 005 635 398 ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive Knoxfield, VIC 3180 Tel: 1300 464 353 Internet: www.miele.com.au

Miele (Shanghai) Trading Ltd. 1-3 Floor, No. 82 Shi Men Yi Road Jing' an District 200040 Shanghai, PRC Tel: +86 21 6157 3500 Fax: +86 21 6157 3511 E-mail: [email protected], Internet: www.miele.cn

China

41/F - 4101, Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay, Hong Kong Tel: (852) 2610 1025 Fax: (852) 3579 1404 Email: [email protected] Website: www.miele.hk

Miele (Hong Kong) Limited

Miele India Pvt. Ltd. Ground Floor Copia Corporate Suites Plot No. 9, Jasola New Delhi - 110025 Tel: 011-46 900 000 Fax: 011-46 900 001 E-mail: [email protected] Internet: www.miele.in

India

Miele Ireland Ltd. 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel: (01) 461 07 10 Fax: (01) 461 07 97 E-Mail: [email protected] Internet: www.miele.ie

Ireland

Malaysia

Miele Sdn Bhd Suite 12-2, Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No. 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur, Malaysia Phone: +603-6209-0288 Fax: +603-6205-3768

Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2, 10 College Hill Freemans Bay, Auckland 1011 New Zealand Tel: 0800 464 353 Internet: www.miele.co.nz

New Zealand

Miele Pte. Ltd. 163 Penang Road # 04 - 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel: +65 6735 1191 Fax: +65 6735 1161 E-Mail: [email protected] Internet: www.miele.sg

Singapore

Miele (Pty) Ltd 63 Peter Place, Bryanston 2194 P.O. Box 69434, Bryanston 2021 Tel: (011) 875 9000 Fax: (011) 875 9035 E-mail: [email protected] Internet: www.miele.co.za

South Africa

Miele Appliances Ltd. Gold & Diamond Park Office No. 6-217 Sheikh Zayed Road P.O. Box 11 47 82 - Dubai Tel. +971 4 3044 999 Fax. +971 4 3418 852 800-MIELE (64353) E-Mail: [email protected] Website: www.miele.ae

United Arab Emirates

Manufacturer:

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

K.E. & Kingstone Co., Ltd. 6th Fl., No. 120, Sec. 2 Jianguo N. Rd. Taipei, Taiwan TEL: +886 2 2502-7256 FAX: +886 2 2502-3077 E-mail: [email protected] Website: www.kenk.com.tw/ke/miele

Taiwan

Thailand

BHIRAJ TOWER at EmQuartier 43rd Floor Unit 4301-4303 689 Sukhumvit Road North Klongton Sub-District Vadhana District Bangkok 10110, Thailand

Page 56

Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

Импортеры:

Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1, этаж 8, помещение I, комната 1 Teлeфон:

Teлeфaкс:

(495) 745 8990 8 800 200 2900 (495) 745 8984

Internet: www.miele.ru E-mail: [email protected]

ТОО Миле Казахстан 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел.

Факс

(727) 311 11 41 8-800-080-53-33 (727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe: Mилe & Ци. КГ, Миле-Штрасе, 2, 33611 Билефельд, Германия Miele & Cie. KG, Miele-Straße 2, 33611 Bielefeld, Deutschland

Classic C1 (SBxx3) - 0419 M.-Nr. 10 930 401 / 00