Miele S 770, S 778 User manual [sv, da, fi, no]

S 770 - S 778

da Brugsanvisning støvsugere

no Bruksanvisning støvsugere

sv Bruksanvisning dammsugare

fi Käyttöohje pölynimurit

HS05

M.-Nr. 09 395 940

da - Indhold

da - Indhold

Beskrivelse af støvsugeren ..........................................................7

Råd om sikkerhed og advarsler......................................................10

Miljøbeskyttelse ..................................................................26

Inden brug .......................................................................30

Anvendelse af det medfølgende tilbehør ..............................................36

Brug ............................................................................38

Ledning..........................................................................38

Tænd/Sluk........................................................................38

Sugestyrke vælges .................................................................40

Ventilen til finindstilling af sugestyrke åbnes .............................................40

Parkering, transport og opbevaring ..................................................42

Parkeringssystem til sugepauser ......................................................42

Parkeringssystem til opbevaring.......................................................44

Vedligeholdelse...................................................................46

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? ...............................................48

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes? ...........................................48

Hvornår skal støvsugerposen udskiftes? ................................................50

Hvordan udskiftes støvsugerposen? ...................................................52

Hvornår skal støvrumsfilteret udskiftes? .................................................54

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret? ....................................................54

Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes? ...........................................54

Hvordan udskiftes et Air Clean udblæsningsluftfilter? ......................................56

Hvordan udskiftes et Active Air Clean eller et Active HEPA udblæsningsluftfilter? ................58

Alternativt udblæsningsluftfilter........................................................60

Hvornår skal trådfangene udskiftes? ...................................................62

Hvordan udskiftes trådfangene?.......................................................62

Vedligeholdelse...................................................................64

Småfejl / Service ..................................................................66

Ekstra tilbehør....................................................................68

2

no - Innhold

no - Innhold

Beskrivelse av støvsugeren..........................................................7

Sikkerhetsregler ..................................................................14

Aktivt miljøvern ...................................................................27

Før bruk .........................................................................31

Bruk av standardutstyr ............................................................37

Bruk ............................................................................39

Tilkoblingskabel ...................................................................39

Støvsugeren på/av .................................................................39

Valg av sugekraft ..................................................................41

Åpning av falskluftregulatoren ........................................................41

Parkering, transport og oppbevaring .................................................43

Parksystem for pauser ..............................................................43

Parksystem for oppbevaring..........................................................45

Vedlikehold ......................................................................47

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes? ...................................................49

Hvilke støvposer og filtre er riktige? ....................................................49

Når skal støvposen byttes? ..........................................................51

Hvordan byttes støvposen? ..........................................................53

Når skal motorbeskyttelsesfilteret byttes? ...............................................55

Hvordan byttes motorbeskyttelsesfilteret? ...............................................55

Når skal utblåsningsfilteret byttes?.....................................................55

Hvordan byttes utblåsningsfilteret Air Clean?.............................................57

Hvordan byttes utblåsningsfiltrene Active Air Clean og Active HEPA? .........................59

Innsetting av et annet utblåsningsfilter .................................................61

Når skal trådløfterne byttes? .........................................................63

Hvordan byttes trådløfterne? .........................................................63

Vedlikehold ......................................................................65

Feil / service......................................................................67

Ekstrautstyr ......................................................................69

3

sv - Innehåll

sv - Innehåll

Beskrivning av dammsugaren........................................................9

Säkerhetsanvisningar och varningar .................................................18

Bidra till att skona miljön ...........................................................27

Innan du använder dammsugaren....................................................31

Använda medföljande tillbehör ......................................................37

Användning ......................................................................39

Anslutningskabel...................................................................39

Koppla in och stänga av dammsugaren.................................................39

Välja sugeffekt.....................................................................41

Öppna ventilen för finjustering av sugstyrkan ............................................41

Parkering, transport och förvaring ...................................................43

Parkeringssystem för kortare pauser under dammsugning ..................................43

Parkeringssystem för förvaring ........................................................45

Skötsel ..........................................................................47

Var får jag tag i dammpåsar och filter?..................................................49

Vilka dammpåsar och filter ska jag använda? ............................................49

När byter jag dammpåse? ...........................................................51

Hur byter jag dammpåse? ...........................................................53

När byter jag motorfilter? ............................................................55

Hur byter jag motorfilter? ............................................................55

När byter jag utblåsningsfilter?........................................................55

Hur byter jag Air Clean-filter? .........................................................57

Hur byter jag utblåsningsfiltren Active Air Clean och Active HEPA? ...........................59

Sätta i annat utblåsningsfilter .........................................................61

När byter jag trådlyftar? .............................................................63

Hur byter jag trådlyftar? .............................................................63

Skötsel ..........................................................................65

Störningar och Miele service ........................................................67

Extra tillbehör ....................................................................69

4

fi - Sisällysluettelo

fi - Sisällysluettelo

Laitteen osat ......................................................................9

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................................22

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................................27

Ennen käyttöönottoa ..............................................................31

Vaihtosuuttimien käyttö ............................................................37

Laitteen käyttö....................................................................39

Verkkoliitäntäjohto..................................................................39

Kytke imuri päälle tai pois päältä ......................................................39

Valitse imuteho ....................................................................41

Ilmamäärän säätimen käyttö..........................................................41

Taukoteline, kantaminen ja säilyttäminen .............................................43

Taukoteline imurointitaukoja varten.....................................................43

Kannatinpidike imurin säilytystä varten ..................................................45

Hoito ja huolto....................................................................47

Mistä saan uusia pölypusseja ja suodattimia? ............................................49

Mistä tiedän, millaisia pölypusseja ja suodattimia ostan? ...................................49

Milloin pölypussi tulisi vaihtaa? .........................................................51

Miten vaihdan pölypussin? ...........................................................53

Milloin moottorinsuojasuodatin tulisi vaihtaa?.............................................55

Miten vaihdan moottorinsuojasuodattimen? ..............................................55

Milloin poistoilmansuodatin tulisi vaihtaa? ...............................................55

Miten vaihdan Air Clean -suodattimen? .................................................57

Miten vaihdan Active Air Clean ja Active HEPA -suodattimen? ...............................59

Poistoilmansuodattimen tyypin vaihtaminen..............................................61

Milloin vaihdan suuttimien tarrapinnat?..................................................63

Miten vaihdan suuttimien tarrapinnat? ..................................................63

Puhdistus........................................................................65

Häiriöt / Huolto ...................................................................67

Erikseen ostettavat lisävarusteet ....................................................69

567

da - Beskrivelse af støvsugeren

a Griberør
b Ventil til finindstilling af sugestyrken
c Låseknap
d Teleskoprør *
e Reguleringsknap til teleskoprør *
f Låseknap til støvrumslåg
g Støvrumsfilter
h Støvsugerpose
i Gulvmundstykke *
j Håndtag
k Parkeringssystem til opbevaring
l Udblæsningsluftfilter *
m Ledning
n Fodkontakt til automatisk ledningsoprul
o Regulator til indstilling af sugestyrke
p Parkeringssystem til sugepauser
q Fodkontakt Tænd/Sluk
r Tilbehørskassette
s Indikator for udskiftning af støvsugerpose
t Knap til åbning af tilbehørskassette
u Cylinderstuds
v Støvsugerslange

no - Beskrivelse av støvsugeren

a Håndtak
b Falskluftregulator
c Utløsertast
d Teleskoprør *
e Reguleringsknapp for teleskoprør *
f Utløsertast for støvromsdeksel
g Motorbeskyttelsesfilter
h Støvpose
i Gulvmunnstykke *
j Bærehåndtak
k Parksystem for oppbevaring
l Utblåsningsfilter *
m Tilkoblingskabel
n Fottast for automatisk kabelinntrekk
o Effektvelger
p Parksystem for pauser
q Fottast på / av
r Tilbehørsrom
s Indikator for bytte av støvpose
t Utløsertast for tilbehørsom
u Sugestuss
v Sugeslange

Illustrationen beskriver støvsugeren med maksi
malt udstyr.

Alt efter model kan støvsugeren være udstyret
med mere eller mindre af det udstyr, der er mar
keret med *

-

Bildet viser støvsugeren med maksimalt utstyr.

* Utstyret kan variere fra modell til modell.

-

8

sv - Beskrivning av dammsugaren

a Handtag
b Ventil för fininställning av sugstyrkan
c Låsknapp
d Teleskoprör *
e Inställningsknapp för teleskopröret *
f Låsknapp för locket till dammutrymmet
g Motorfilter
h Dammpåse
i Golvmunstycke *
j Bärhandtag
k Parkeringssystem för förvaring
l Utblåsningsfilter *
m Anslutningskabel
n Fotknapp för automatisk kabelvinda
o Sugeffektsväljare
p Parkeringssystem för kortare pauser under

dammsugning

q Fotknapp Till/Från
r Tillbehörsfack
s Dammindikator för byte av dammpåse
t Låsknapp för tillbehörsfacket
u Slanganslutning
v Sugslang

fi - Laitteen osat

a Kädensija
b Ilmamäärän säädin
c Irrotuspainike
d Teleskooppiputki *
e Teleskooppiputken säätöpainike *
f Pölysäiliön kannen aukaisin
g Moottorinsuojasuodatin
h Pölypussi
i Lattia-mattosuutin *
j Kantokahva
k Kannatinpidike imurin säilytystä varten
l Poistoilmansuodatin *
m Verkkoliitäntäjohto
n Johdon kelauspainike
o Imutehon säädin
p Taukoteline imurointitaukoja varten
q Käynnistys-/pysäytyspainike
r Suutinkotelo
s Pölymäärän osoitin
t Suutinkotelon aukaisin
u Imuletkun liitoskappale
v Imuletku

Bilden visar maximal utrustning för dammsugaren.

Beroende på modell kan utrustning märkt med *
ha ett annat utförande alternativt inte ingå i
dammsugarens utrustning.

Kuvassa on esitelty kaikki mahdolliset pölynimuri
malleissa esiintyvät ominaisuudet.

Tähdellä * merkityt yksityiskohdat voivat vaihdella
ulkonäöltään eri pölynimurimalleissa, joissakin
malleissa eräät ominaisuudet puuttuvat koko
naan.

-

-

9

da - Råd om sikkerhed og advarsler

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem
melser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på per
soner og genstande.

Læs venligst brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.
Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligehol
delse af støvsugeren. Derved undgås skader på både personer
og støvsuger.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer af støvsugeren.

-

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private husholdnin-

~

ger eller på lignende steder.

Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.

~

Brug kun støvsugeren til støvsugning af tørt snavs. Anden anven-

~

delse eller eventuel ombygning/ændring af støvsugeren sker på
egen risiko og kan muligvis være farlig. Støvsugeren må aldrig an­vendes på mennesker eller dyr.

-

-

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

~

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke
er i stand til at betjene støvsugeren sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

~

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsugeren, med

~

mindre der holdes konstant opsyn med dem.

10

-

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Børn på 8 år eller derover må kun anvende, rengøre og vedlige

~

holde støvsugeren uden opsyn, hvis de er informeret om dens funk
tioner, så de kan betjene, rengøre og vedligeholde støvsugeren sik
kert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

-

Teknisk sikkerhed

Kontroller støvsugeren for synlige skader før brug. Tag aldrig en

~

beskadiget støvsuger i brug.

Kontroller, at tilslutningsforholdene i huset stemmer overens med

~

angivelserne på typeskiltet på støvsugeren (netspænding og fre­kvens). Disse data skal stemme overens.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A.

~

Reparation inden reklamationsfristens udløb bør kun foretages af

~

Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke
er omfattet af Mieles reklamationsordning.

Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk ikke i ledningen, men

~

i stikket, når det skal tages ud af stikkontakten. Ledningen må ikke
trækkes over skarpe kanter eller komme i klemme. Undgå så vidt
muligt at køre over ledningen med støvsugeren. Ellers kan ledning,
stik og stikkontakt blive beskadiget og dermed være til fare for bru
geren.

-

-

-

Brug aldrig støvsugeren, hvis ledning, stik eller stikkontakt er be

~

skadiget. En beskadiget ledning må kun udskiftes komplet med ka
beltromle. Udskiftningen bør af sikkerhedsmæssige grunde foreta
ges af Miele Teknisk Service.

Under støvsugning - især af finstøv, som f.eks. borestøv, sand,

~

gips, mel m.m. - kan der opstå statisk elektricitet, hvilket er helt na
turligt. For at forhindre dette er der anbragt et metalstykke på under
siden af griberøret. Sørg derfor for hele tiden at berøre dette metal­stykke ved støvsugning. Derved undgås den statiske elektricitet.

-

-

-

-

-

11

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbehør og før

~

rengøring/vedligeholdelse. Træk stikket ud af stikkontakten.

Støvsugeren må aldrig komme i vand, men må kun rengøres tørt

~

eller med en let fugtig klud.

Reparation bør kun udføres af Miele Teknisk Service. Reparation

~

foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er
ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Den daglige brug

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpose, støvrums- og ud-

~

blæsningsluftfilter.

Støvrumslåget kan ikke lukkes, hvis der ikke er sat nogen

~

støvsugerpose i. Forsøg ikke at lukke låget med magt.

Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende genstande,

~

som f.eks. cigaretter, aske eller kul.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fugtigt snavs

~

op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til væg-tæpper skal
være helt tørre, før de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra f.eks. printere og

~

kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive stoffer

~

eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer opbevares.

Undgå at komme i nærheden af hovedet med mundstykket eller

~

støvsugerrøret, når støvsugeren er tændt.

12

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

Ved støvsugning med en Miele turbobørste må den roterende

~

børstevalse ikke berøres.

Ved støvsugning med griberøret uden mundstykke skal man sikre

~

sig, at røret ikke er beskadiget.

Brug kun støvsugerposer, filtre og tilbehør med det originale

~

Miele-logo. Kun ved brug af originale dele kan producenten garan
tere for sikkerheden.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som
følge af forkert anvendelse, fejlbetjening eller tilsidesættelse af
ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

-

13

no - Sikkerhetsregler

no - Sikkerhetsregler

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke støvsugeren.
Du beskytter deg selv og andre og unngår skader på
støvsugeren.

Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventu
ell senere eier!

Forskriftsmessig bruk

Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningen og hus-

~

holdningsliknende steder.

Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk.

~

Støvsugeren skal kun brukes til støvsuging av tørt støv. Mennes-

~

ker og dyr må ikke støvsuges med støvsugeren. Andre bruksområ­der, ombygginger eller endringer er ikke tillatt.

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

~

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
støvsugeren på en sikker måte, må ikke bruke denne støvsugeren
uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av støvsugeren.

~

Ikke la barn leke med støvsugeren.

-

Barn over åtte år får bare betjene, rengjøre eller vedlikeholde

~

støvsugeren uten tilsyn, dersom betjeningen av støvsugeren er for
klart slik, at de kan betjene, rengjøre eller vedlikeholde den på en
sikker måte. Barn må kunne forstå mulige farer ved feil betjening.

14

-

no - Sikkerhetsregler

Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren, med mindre

~

de er under kontant tilsyn.

Teknisk sikkerhet

Før du tar støvsugeren i bruk, kontroller at den ikke har synlige

~

skader. En skadet støvsuger må ikke tas i bruk.

Sammenlign tilkoblingsdataene på støvsugerens typeskilt (nett

~

spenning og frekvens) med dataene for el-nettet. Disse dataene må
stemme overens.

Det elektriske anlegget må ha minst 10 A sikring.

~

Reparasjon av støvsugeren i garantitiden skal bare utføres av ser-

~

vicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garanti­ansvar ved påfølgende skader.

Ikke bruk tilkoblingskabelen til å bære støvsugeren og ikke ta tak i

~

kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten!
Ikke trekk tilkoblingskabelen over skarpe kanter og ikke klem den
fast, f.eks. under dører.
Unngå å kjøre over kabelen ofte med støvsugeren.
Tilkoblingskabel, støpsel og stikkontakt kan bli skadet og sette din
sikkerhet i fare.

Støvsugeren må ikke brukes hvis tilkoblingskabelen er skadet. En

~

skadet tilkoblingskabel skal byttes ut komplett med kabeltrommel.
Av sikkerhetsgrunner skal den kun skiftes ut av fagfolk som er autori
sert av Miele eller av Mieles servicetjeneste.

-

-

Ved støvsuging – fremfor alt av finstøv, f.eks. borestøv, sand,

~

gips, mel osv. – oppstår naturlig elektrostatiske ladninger, som kan
utlades i bestemte situasjoner. For å unngå den ubehagelige virknin
gen av statisk elektrisitet, er det plassert et metallinnlegg på under
siden av håndtaket. Pass derfor på at hånden berører dette metall
innlegget hele tiden under støvsugingen.

-

-

-

15

no - Sikkerhetsregler

Slå alltid av støvsugeren etter bruk, før du skifter tilbehør og før

~

rengjøring / vedlikehold. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Rengjør den bare med en

~

tørr eller litt fuktig klut.

Reparasjon av støvsugeren skal bare utføres av fagfolk som er

~

autorisert av Miele. Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til betyde
lig fare for brukeren.

Forskriftsmessig bruk

Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, motorbeskyttelsesfilter og

~

utblåsningsfilter.

Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan ikke støvromsdekselet luk-

~

kes. Ikke bruk makt!

Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander, f.eks. siga-

~

retter eller tilsynelatende sloknet aske eller kull.

-

Ikke bruk støvsugeren til å suge opp væsker eller fuktig smuss.

~

Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo,
må tørke helt før de støvsuges.

Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som brukes f.eks. til skrivere

~

eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne.

Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller gasser

~

og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares!

Unngå å komme i nærheten av hodet med et munnstykke eller

~

sugerøret mens du støvsuger.

16

no - Sikkerhetsregler

Tilbehør

Ved støvsuging med en Miele turbobørste, må du ikke ta på den

~

roterende børstevalsen.

Pass på når du støvsuger med røret uten påsatt tilbehør, at røret

~

ikke er skadet.

Bruk bare støvposer, filtre og tilbehør med "Original Miele"-logo.

~

Produsenten kan bare garantere sikkerheten for disse.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes ikke for­skriftsmessig bruk, feil betjening eller at sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

17

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna dammsugare uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felak
tigt bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan du tar dammsugaren i bruk. I
den finns viktiga anvisningar om säkerhet, användning och sköt
sel. Genom att läsa bruksanvisningen noga kan du undvika
olyckor samt skador på dammsugaren.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägar
byte.

-

-

-

Användningsområde

Denna dammsugare är avsedd att användas i hushåll eller i hus-

~

hållsliknande miljöer.

Dammsugaren är inte avsedd att användas utomhus.

~

Dammsug endast torrt damm/torr smuts med dammsugaren.

~

Dammsugaren får inte användas på människor och djur. Alla andra
användningsområden, ombyggnader och förändringar av damm­sugaren är inte tillåtna.

Personer, särskilt barn som inte kan använda dammsugaren på

~

ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt av en vuxen
person.

Om det finns barn i hemmet

Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av dammsuga

~

ren. Låt aldrig barn leka med dammsugaren.

Barn under åtta år bör hållas borta från dammsugaren. De får

~

endast använda den under uppsikt.

18

-

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Barn från åtta år och uppåt får endast använda, rengöra och un

~

derhålla dammsugaren utan uppsikt om de vet hur man på ett säkert
sätt använder, rengör och underhåller den. Barn måste kunna se
och förstå riskerna med att använda dammsugaren på ett felaktigt
sätt om de ska använda den.

-

Teknisk säkerhet

Kontrollera dammsugaren med avseende på synliga yttre skador

~

innan du använder den. Ta inte dammsugaren i bruk om den är ska
dad.

Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning och frekvens) på

~

dammsugarens typskylt med dem som gäller för elnätet. Dessa data
måste ovillkorligen stämma överens.

Eluttaget måste ha en säkring av typen 16 A eller 10 A.

~

Under den lagstadgade reklamationsfristen får reparationer en-

~

dast utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad serviceverk­stad, annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det
skulle uppstå fel på dammsugaren vid senare tillfälle.

-

Nätanslutningskabeln får inte användas för att bära dammsuga

~

ren. Dra inte ut stickproppen ur vägguttaget genom att dra i anslut
ningskabeln. Dra inte anslutningskabeln över vassa kanter eller kläm
den, till exemel under en dörr. Undvik att köra över anslutningska
beln med dammsugaren. Anslutningskabeln, stickproppen och elut
taget kan skadas och därmed utgöra en säkerhetsfara för använda
ren.

Använd inte dammsugaren om anslutningskabeln är skadad. En

~

skadad anslutningskabel måste av säkerhetsskäl bytas ut mot en
kabel komplett med kabeltrumma. Av säkerhetsskäl får bytet endast
göras av en auktoriserad fackman eller av Miele service.

-

-

-

-

-

19

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Vid dammsugning av framför allt fint damm som till exempel borr

~

damm, gips, mjöl med mera, uppstår elektrostatisk laddning som i
vissa situationer kan laddas ur. För att undvika den obehagliga
effekten av elektrostatisk urladdning finns en metallist på handtagets
undersida. Se till att din hand vidrör denna metallist medan du
dammsuger.

Stäng alltid av dammsugaren när du har dammsugit, innan du

~

byter tillbehör och innan du rengör eller underhåller den. Dra ut
stickproppen ur vägguttaget.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten och rengör den endast med

~

en torr eller lätt fuktig trasa.

Reparationer bör endast utföras av Miele service eller av Miele

~

auktorierad serviceverkstad. Ej fackmässigt utförda reparationer kan
innebära allvarlig fara för användaren.

Användning

Använd inte dammsugaren utan dammpåse, utblåsnings- och

~

motorfilter.

-

Om det inte finns någon dammpåse i dammsugaren kan locket till

~

dammutrymmet inte stängas. Försök inte att stänga locket med våld.

Dammsug aldrig glödande föremål som till exempel cigaretter,

~

aska eller kol.

Dammsug inte vätskor eller annan fuktig smuts. Låt våta eller

~

schamponerade mattor torka helt innan du dammsuger dem.

Dammsug inte pulver från tonerkassetter. Tonerpulver som an

~

vänds i exempelvis skrivare eller kopiatorer kan leda ström.

Dammsug aldrig lättantändligt eller explosivt material eller gaser.

~

Dammsug inte heller på platser där sådana ämnen finns.

20

-

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Undvik att komma nära ansiktet med munstycken och damm-

~

sugarrör när dammsugaren är inkopplad.

Tillbehör

Stoppa inte in fingrarna i en Miele turboborstes roterande vals när

~

dammsugaren är på.

Se till att handtaget inte skadas vid dammsugning utan mun-

~

stycke.

Använd endast Miele originaldammpåsar, filter och tillbehör med

~

"Original Miele"-logo. Tillverkaren kan endast garantera säkerheten
vid användning av originaldelar och originaltillbehör.

Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att
dammsugaren har använts på annat sätt än den är avsedd för,
har använts på ett felaktigt sätt och/eller att säkerhetsanvisningar­na och varningarna inte har följts.

21

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä imuri täyttää sähkölaitteille asetetut turvallisuusmääräykset.
Imurin asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esinevahin
koihin.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää imuria! Käyttö
ohjeessa on tärkeitä imurin turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koske
via ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot ja imurin rikkoontumi
sen.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat imurin toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje imurin mukana.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja ko-

~

titalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Tätä pölynimuria ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

~

Käytä pölynimuria vain kuivien pintojen imurointiin. Imurilla ei saa

~

imuroida ihmisiä eikä eläimiä. Imurin käyttäminen kaikkiin muihin tar­koituksiin on kiellettyä. Imuriin ei myöskään saa tehdä muutos- ja li­säystöitä.

-

-

-

-

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pölynimuria turvallisesti fyy

~

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai
jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä imurin toiminnasta, eivät
saa käyttää tätä imuria ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai
opastusta.

Jos kotonasi on lapsia

Valvo lapsia, jotka oleskelevat pölynimurin läheisyydessä. Älä kos

~

kaan anna lasten leikkiä pölynimurilla.

Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia pölynimurin lähelle, ellet pidä

~

heitä jatkuvasti silmällä.

22

-

-

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää, puhdistaa ja huoltaa pölyn-

~

imuria ilman valvontaa ainoastaan, jos heille on kerrottu miten pölyn­imuria käytetään, puhdistetaan tai huolletaan turvallisesti. Lasten on
ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita pölynimurin väärä käyttö voi
aiheuttaa.

Tekninen turvallisuus

Tarkista imuri ennen sen käyttöä ulkoisten vaurioiden varalta. Älä

~

käytä imuria, jos siinä on jokin vika.

Varmista ennen imurin liittämistä sähköverkkoon, että sähköver

~

kon jännite ja taajuus vastaavat imurin jännitettä ja taajuutta. Näiden
tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai 10 A:n hitaalla sulak-

~

keella.

Pölynimurin takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä aina Mie-

~

len valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten takuu ei enää kor­vaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja.

Älä vedä tai kanna pölynimuria verkkoliitäntäjohdosta. Älä myös-

~

kään irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta! Älä vedä
verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli ja varo puristamasta johtoa
esim. oven väliin.
Varo ajamasta toistuvasti imurilla johdon päälle, sillä johto voi ajan
myötä vaurioitua!
Verkkoliitäntäjohto, pistotulppa ja pistorasia voivat vahingoittua ja
vaarantaa turvallisuutesi.

Älä käytä pölynimuria, jos sen verkkoliitäntäjohdossa näkyy vau-

~

rioita. Vaurioitunut verkkoliitäntäjohto on vaihdettava johtokelaa myö
ten uuteen. Verkkoliitäntäjohdon ja johtokelan saa vaihtaa ainoas
taan Mielen valtuuttama huoltoliike.

-

-

-

23

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Imuroinnin aikana - varsinkin imuroidessasi hienoa pölyä, kuten

~

porauspölyä, hienoa hiekkaa, kipsiä, jauhoja yms. - syntyy luonnolli
sena ilmiönä sähköstaattisia varauksia, jotka voivat purkautua tietyis
sä tilanteissa. Jotta käyttäjä voisi välttyä epämiellyttäviltä staattisen
sähkön purkauksilta, kahvan alapintaan on upotettu metallilanka.
Varmista siksi aina imuroidessasi, että kätesi koskettaa koko ajan
tätä metallipidikettä.

-

-

Kytke pölynimuri pois päältä aina käytön jälkeen, ennen kuin vaih

~

dat suuttimia sekä ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Vedä pis
totulppa pistorasiasta.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kostealla rievulla. Imuria ei

~

saa koskaan upottaa veteen.

Pölynimuria saa korjata ainoastaan Mielen valtuuttama huoltoliike.

~

Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttä­jälle!

Asianmukainen käyttö

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia, moottorinsuojasuoda-

~

tinta tai poistoilmansuodatinta.

Jos imurissa ei ole pölypussia, pölysäiliön kansi ei mene kiinni.

~

Älä yritä sulkea kantta väkisin.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, esimerkiksi savukkeentump

~

peja, sillä ne saattavat sytyttää pölynimurin tuleen.

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa. Kun puhdistat kokolattiamat

~

toja vaahtopesuaineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen imu
rointia.

-

-

-

-

-

Älä imuroi värikasettien värijauhetta. Värijauhe, jota käytetään esi

~

merkiksi lasertulostimissa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä.

24

-

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä

~

myöskään imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia aineita.

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuputkea kasvojen lähetty

~

villä, kun imuri on käynnissä.

Varusteet

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta, älä koske suuttimen pyöri

~

vään harjatelaan.

Kun imuroit pelkkää kädensijaa käyttäen, ilman mitään suuttimia,

~

varo loukkaamasta itseäsi erittäin voimakkaan imutehon vuoksi.

Käytä ainoastaan pölypusseja, suodattimia ja lisävarusteita, joissa

~

on "Original Miele"-logo. Valmistaja voi taata ainoastaan alkuperäis­ten Miele-varaosien moitteettoman toiminnan.

Miele ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen asiat­tomasta tai vääränlaisesta käytöstä tai turvallisuusohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

-

-

25

da

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af embal
lagen

Emballagen beskytter støv­sugeren mod transportskader.
Emballagen er valgt ud fra
miljømæssige hensyn og kan
således genbruges.

Genbrug af emballage sparer
råstoffer og mindsker affalds
problemerne.

-

Bortskaffelse af
støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er
fremstillet af miljøvenlige mate
rialer. Filtrene kan komme i
skraldespanden sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Dette er også tilfældet med
støvsugerposerne, såfremt de
ikke indeholder specielle former
for snavs, der ikke kan gå i det
almindelige husholdningsaffald.

-

-

26

no sv fi

Aktivt miljøvern

Kassering av salgsem

-

ballasjen

Emballasjen beskytter støvsu
geren mot transportskader.
Emballasjematerialene er valgt
med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor
gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen
til materialkretsløpet sparer rå
stoff og bidrar til mindre avfall.
Forhandleren tar vanligvis em
ballasjen i retur.

-

-

-

Kassering av støvposen
og filtrene

Støvposen og filtrene er laget
av miljøvennlige materialer. Fil­trene kan kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Dette
gjelder også støvposen, hvis
den ikke inneholder forbudte
avfallsstoffer.

Bidra till att skona
miljön

Hantering av förpack

-

ning

Förpackningen/emballaget
skyddar dammsugaren mot
transportskador. Förpacknings
materialen är valda med hänsyn
till miljön och är därför återvin
ningsbara.

Förpackning/emballage som
återförs till materialkretsloppet
innebär minskad råvaruförbruk
ning och mindre mängder av
fall.

-

-

Hantering av damm­påsar och filter

Dammpåsarna och filtren är till­verkade av miljövänligt material.
Filtren kan du kasta i hushålls­soporna. Du kan även kasta
dammpåsarna i hushållssopor­na så länge de inte innehåller
något som inte får kastas i
dessa.

Pidä huolta
ympäristöstäsi

Myyntipakkauksen hä
vittäminen

Pakkaus suojaa pölynimuria
vaurioilta kuljetuksen aikana.
Pakkausmateriaalit on valmistet

­tu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista mate­riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaa
lin kiertoon, säästät raaka-ainei
ta ja vähennät syntyvien jättei

­den määrää.

Suodattimien ja pöly­pussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on
valmistettu luonnossa hajoavista
materiaaleista. Suodattimet voit
hävittää tavallisen talousjätteen
mukana. Sama pätee pölypus­seihin edellyttäen, että olet imu­roinut vain tavallista huonepölyä
ja roskia.

-

-

-

-

-

-

27

da

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af en
gammel støvsuger

Tag støvsugerposen og de
brugte filtre ud af støvsugeren,
inden den bortskaffes, og smid
dem ud som almindeligt hus
holdningsaffald.

Gamle elektriske og elektronis
ke produkter indeholder stadig
værdifulde materialer. De inde
holder imidlertid også skadelige
stoffer, som er nødvendige for
deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet eller
behandles forkert, kan det ska
de den menneskelige sundhed
og miljøet. Bortskaf derfor ikke
den gamle støvsuger med hus­holdningsaffaldet.

-

-

-

-

28

Aflever i stedet for den gamle
støvsuger på nærmeste opsam
lingssted eller den lokale gen
brugsstation, så delene kan bli
ve genanvendt.

Sørg for, at den gamle støvsu­ger opbevares utilgængeligt for
børn, indtil den fjernes.

-

-

-

no sv fi

Aktivt miljøvern

Kassering av gamle ap
parater

Ta ut støvposen og filtrene før
du kaster støvsugeren, og kast
disse delene som
husholdningsavfall.

Gamle elektriske og elektronis
ke apparater inneholder ofte
verdifulle materialer. De inne
holder imidlertid også skadelige
stoffer, som har vært nødvendi
ge for apparatets funksjon og
sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stof
fene være helseskadelige og
skade miljøet. Kast derfor aldri
apparatet som restavfall.

-

-

Bidra till att skona
miljön

­Hantering av uttjänad
dammsugare

Ta ut dammpåse och filter och
kasta dem i hushållssoporna
innan du gör dig av med
dammsugaren.

­Elektriska och elektroniska pro

dukter som har tjänat ut består
av material som kan återanvän

-

das. De innehåller dock även
skadligt material som är nöd
vändigt för deras funktion och
säkerhet. Om detta slängs i
hushållsavfallet eller hanteras
på fel sätt kan det leda till häl
sorisker och skador på miljön.
Kasta därför på inga villkor den
uttjänade dammsugaren i hus­hållsavfallet.

Pidä huolta ympäristös
täsi

Vanhan laitteen käytös
tä poistaminen

Ennen kuin poistat vanhan lait
teen käytöstä, poista pölynimu
rista pölypussi ja käytetyt suo
dattimet, ja hävitä ne tavallisen
talousjätteen mukana.

­Käytöstä poistettavat sähkö- ja
elektroniikkalaitteet sisältävät

­usein arvokkaita, kierrätyskel
poisia materiaaleja. Kuitenkin

­ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tär
keitä laitteiden toiminnalle ja tur
vallisuudelle. Sekajätteisiin hei

­tettyinä tai väärän käsittelyn
seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahin­goittaa ympäristöä. Älä siksi
koskaan hävitä käytöstä poistet­tavia laitteita sekajätteen muka­na.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Apparatet kan leveres gratis til
forhandlere av samme type pro
dukter eller til en kommunal
gjenbruksstasjon. For mer infor
masjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbeva
res barnesikkert til det kjøres
bort.

-

-

Lämna istället in uttjänade elek
triska och elektroniska produkter
till en återvinningsstation.

­Se till att den uttjänade damm

sugaren förvaras barnsäkert tills
den lämnas in för omhänder­tagande.

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet

­sähkö- ja elektroniikkaromun

(SER) keräyspisteeseen oman
kuntasi jäteasemalle tai kierrä
tyskeskukseen.

Pidä huolta että säilytät laitteen
poissa lasten ulottuvilta ennen
kuin viet sen keräyspisteeseen.

-

29

da

Inden brug

Slangen sættes på

Tryk cylinderstudsen ind i su

.

geåbningen, til den tydeligt
går i hak.

Slangen tages af

Tryk knapperne på siden af

.

cylinderstudsen ind, og træk
studsen ud af sugeåbningen.

-

30

Alt efter model leveres støv­sugeren med et af følgende rør:

–

EasyLock-rør

–

Todelt teleskoprør

–

Tredelt teleskoprør

EasyLock-rørene sæt
tes sammen

.

Stik røret med forbindelses
stykket ind i det andet rør ved
at dreje til venstre og højre,
indtil det tydeligt låses fast.

.

Skub forbindelsesstykket
opad, indtil det går i hak.

-

-

no sv fi

Før bruk

Tilkobling av sugeslan
gen

Sett sugestussen inn i

.

sugeåpningen til den knep
per på plass.

For å ta av sugeslangen

Trykk inn utløsertastene på si-

.

den av sugestussen og trekk
sugeslangen ut av
sugeåpningen.

Avhengig av modell, har støvsu
geren ett av følgende rør.

–

EasyLock sugerør

–

Todelt teleskoprør

–

Tredelt teleskoprør

Sammensetting av
EasyLock sugerør

.

Sett røret med forbindelses­stykket inn på det andre rø
ret; vri mot venstre og høyre
til det tydelig knepper på
plass.

.

Skyv forbindelsesstykket
oppover til det knepper på
plass.

Innan du använder
dammsugaren

­Ansluta sugslangen

Sätt i slanganslutningen så

.

-

-

att den snäpper fast ordent
ligt i sugöppningen.

Avlägsna sugslangen

Tryck in slanganslutningens

.

låsknappar, som sitter på
sidorna, och dra ut slang­anslutningen ur sugöppning­en.

Beroende på modell är damm-

-

sugaren utrustad med en av
följande rörvarianter:

–

EasyLock-rör

–

Tvådelat teleskoprör

–

Tredelat teleskoprör.

Sätta ihop EasyLock-rör

.

Ta dammsugarröret med för
bindelsedelen och sätt in den
i det andra röret genom att
vrida det åt vänster och
höger tills du hör att det
snäpper fast.

.

Skjut förbindelsedelen uppåt
tills den snäpper fast.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun kiinnitys

Työnnä imuletkun liitoskappa

.

le imuaukkoon, kunnes se
selvästi napsahtaa paikal

­leen.

Kun haluat irrottaa imu­letkun imurista

Paina liitoskappaleen sivussa

.

olevia kiinnityssalpoja ja vedä
liitoskappale pois imuaukos­ta.

Imurimallin mukaan imurin mu­kana toimitetaan jokin seuraa­vista imuputkista:

–

EasyLock-imuputki

–

Kaksiosainen teleskooppiput
ki

–

Kolmiosainen teleskooppiput
ki

EasyLock-imuputkien

-

liittäminen toisiinsa

.

Työnnä liitoskappaleella va
rustettu imuputki toisen imu
putken päähän edestakaisin
kiertämällä, kunnes imuput
ken lukitus napsahtaa kuulu
vasti paikalleen.

.

Työnnä liitoskappaletta ylös
päin, kunnes se napsahtaa
kiinni.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

31

da

Griberør og støvsuger­rør sættes sammen

Sæt griberøret sammen med

.

EasyLock-røret / teleskop­røret. Før hullerne/tapperne
på rørene mod hinanden, ind
til de tydeligt går i hak.

Delene skilles ad ved at tryk

.

ke på låseknappen og dreje
griberøret ud af støvsuger
røret med en let drejning.

Det todelte teleskoprør
indstilles

Dette teleskoprør består af to
rør, der er stukket ind i hinan­den, og som kan indstilles i den
længde, der er mest bekvem for
brugeren.

.

Tryk reguleringsknappen ind,
og indstil teleskoprøret i den
ønskede længde.

-

-

-

32

Det tredelte teleskoprør
indstilles

Dette teleskoprør består af tre
rør, der er sat ind i hinanden.

.

Tryk på knappen på det
nederste rør a, og træk det
ud, indtil det tydeligt går i
hak. Tryk også på denne
knap, når rørdelen skal skub
bes ind igen. Røret skal gå
tydeligt i hak.

.

Tryk reguleringsknappen b
ind, og indstil teleskoprøret i
den ønskede længde.

-

no sv fi

Sammensetting av
håndtak og rør

Sett håndtaket inn i røret til

.

det tydelig knepper på plass.
Innføringssporene på begge
delene skal settes mot hver
andre.

Trykk på utløsertasten for å ta

.

delene fra hverandre og drei
litt på håndtaket for å trekke
det ut av røret.

Innstilling av todelt
teleskoprør

Dette teleskoprøret består av to
rør som er stukket inn i hverand­re. De kan trekkes ut til passen­de lengde.

.

Trykk inn reguleringsknappen
og innstill teleskoprøret til øn­sket lengde.

Sätta ihop handtag och
teleskoprör

Sätt in handtaget tills det

.

snäpper fast i EasyLock­röret/teleskopröret. Placera
båda delarnas insättnings-

­anordningar i varandra.

Tryck på låsknappen när du

.

vill ta isär delarna från varan
dra och dra handtaget med
en lätt vridning ur damm­sugarröret.

Ställa in tvådelat tele­skoprör

Detta teleskoprör består av två
delar som sätts i varandra och
som du kan dra isär till bekväm
längd.

.

Tryck in inställningsknappen
och ställ in teleskopröret på
önskad längd.

Kädensijan ja imuput
ken yhdistäminen

Työnnä kädensija

.

EasyLock-imuputkeen/tele
skooppiputkeen siten, että se
selvästi napsahtaa paikal
leen. Tarkista samalla että
molempien osien kohdistus
pisteet tulevat vastakkain.

­Kun haluat irrottaa osat toisis

.

taan, paina irrotuspainiketta
ja vedä kädensija irti imuput
kesta kevyesti kiertämällä.

Kaksiosaisen teles­kooppiputken pituuden
säätäminen

Teleskooppiputki koostuu kah­desta sisäkkäisestä putkesta.
Sen pituus on helppo säätää jo­kaista imurin käyttäjää varten
erikseen.

.

Paina säätöpainiketta ja sää­dä teleskooppiputken osat
haluamaasi pituuteen.

-

-

-

-

-

-

Innstilling av tredelt
teleskoprør

Dette teleskoprøret består av tre
rør som er stukket inn i hverand
re.

.

Trykk inn utløsertasten på det
nederste røret a og trekk det
ut til det knepper på plass.
Trykk også på denne tasten
når du vil skyve røret inn
igjen. Låsen knepper tydelig
på plass.

.

Trykk på reguleringsknappen
b og innstill teleskoprøret til
ønsket lengde.

Ställa in tredelat tele
skoprör

Detta teleskoprör består av tre
delar som är instoppade i var

­andra.

.

Tryck på den nedre rördelens
låsknapp a och dra ut röret
tills det snäpper fast. Tryck
även på låsknappen när du
vill skjuta in rördelen igen.
Den ska sitta fast i spärrläget.

.

Tryck på inställningsknappen
b och ställ in teleskopröret
på önskad längd.

Kolmiosaisen teles
kooppiputken pituuden
säätäminen

-

Tämä teleskooppiputki koostuu
kolmesta sisäkkäisestä putkes
ta.

-

.

Paina imuputken alimman
osan irrotuspainiketta a ja
vedä alinta osaa niin pitkälle,
että se lukkiutuu paikalleen
kuuluvasti napsahtaen. Paina
samaa irrotuspainiketta myös
silloin, kun haluat työntää
alimman putken takaisin si
sään. Imuputken on selvästi
lukkiuduttava paikalleen.

.

Paina säätöpainiketta b ja
säädä teleskooppiputki
haluamaasi pituuteen.

-

-

-

33

da

Gulvmundstykket sæt
tes på

Sæt gulvmundstykket på

.

støvsugerrøret ved at dreje
det frem og tilbage, til det ty
deligt går i hak.

Tryk på knappen, når mund

.

stykket skal tages af igen.

Gulvmundstykket anvendes til
den daglige støvsugning af små
tæpper, væg til væg-tæpper og
hårde gulve. Til andre gulvbe
lægninger anbefales det at an
vende Mieles specialbørster (se
afsnittet Ekstra tilbehør).

Gulvmundstykket ind­stilles

Først og fremmest bør ren­gørings- og plejeanvisnin­gerne fra producenten af
gulvbelægningen overhol­des.

Afhængig af model er der trykt
følgende symboler på gulv­mundstykket:

–

ö

og ä

–

% og )

Små tæpper og væg til
væg-tæpper støvsuges med
hævede børster:

.

Træd på fodkontakten ö
eller %.

Hårde gulve støvsuges med
sænkede børster:

.

Træd på fodkontakten ä
eller ).

-

-

-

-

-

34

Støvsug altid gulve med
meget dybe fuger eller
sprækker med sænkede
børster.

no sv fi

Påsetting av
gulvmunnstykket

Fest gulvmunnstykket på su

.

gerøret; vri mot venstre og
høyre til det knepper på
plass.

Trykk på utløsertasten for å ta

.

gulvmunnstykket av fra suge
røret.

Gulvmunnstykket er egnet for
daglig støvsuging av tepper,
teppegulv og robuste harde
gulv. For andre gulvbelegg an
befaler vi spesielle Miele-bør
ster (se kapittel "Ekstrautstyr").

Innstilling av
gulvmunnstykket

Følg i første rekke
gulvbeleggprodusentens
råd angående rengjøring
og stell.

Avhengig av modell, er
munnstykket utstyrt med følgen­de symboler:

–

ö og ä

–

% og )

Tepper og teppegulv støvsuges
med hevet børstekrans:

.

Trykk ned fottasten ö eller
%.

Robuste harde gulv støvsuges
med senket børstekrans:

.

Trykk ned fottasten ä eller
)..

Støvsug alltid gulv med
svært dype fuger eller
sprekker med
gulvmunnstykket med sen
ket børstekrans.

Sätta fast golvmun­stycke

Sätt golvmunstycket i röret

-

.

genom att vrida röret åt höger
och vänster. Låsmekanismen
måste snäppa fast.

Tryck på låsknappen när du

.

vill ta loss golvmunstycket

­från teleskopröret.

Golvmunstycket är lämpligt för
daglig dammsugning av mattor,
heltäckningsmattor och hårda
golv. För andra golvbeläggning

­ar rekommenderar vi våra spe

­ciella Mielemunstycken och

-borstar (se avsnittet "Extra till
behör").

Ställa in golvmun­stycket

Beakta i första hand rengö­rings- och skötselanvisning­arna från tillverkaren av de
ytor du ska dammsuga.

Beroende på modell har ditt
golvmunstycke följande sym­boler:

–

ö

och ä

–

% och )

Dammsug mattor och heltäck
ningsmattor med infälld borst:

.

Tryck på fotknappen ö eller
%.

Dammsug tåliga hårda golv
med utfälld borst:

.

Tryck på fotknappen ä eller
).

Dammsug alltid golv med
djupa fogar och djup struk

-

tur med utfälld borst.

Lattia-mattosuuttimen
kiinnitys

Työnnä lattia-mattosuutin

.

imuputken päähän edestakai
sin kiertämällä, kunnes suutin
napsahtaa kuuluvasti paikal
leen.

Kun haluat irrottaa lattia-mat

.

tosuuttimen imuputkesta, pai
na irrotuspainiketta (ks. kuvan
nuoli).

Käytä lattia-mattosuutinta päivit
täiseen mattojen, kokolattiamat

­tojen sekä kovien lattiapintojen

­imurointiin. Muita pintoja varten

suosittelemme Mielen erikois

­suuttimien käyttöä (katso kohtaa

"Lisävarusteet").

Lattia-mattosuuttimen
säätäminen

Noudata ensisijaisesti imu­roitavan pinnan valmistajan
puhdistus- ja hoito-ohjeita.

Imurimallin mukaan lattia-mat­tosuuttimessa on jokin seuraa­vista symboleista:

–

ö

ja ä

–

% ja )

Imuroi matot ja kokolattiamatot

­harjakset sisään painettuna:

.

Paina jalkakytkintä ö tai %.

Imuroi kovat lattiapinnat harjak
set esillä:

.

Paina jalkakytkintä ä tai ).

Imuroi aina harjakset esillä
myös lattiat, joissa on erit
täin syviä rakoja, saumoja

-

tai uria.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

35

da

Anvendelse af det
medfølgende tilbehør

a Fugemundstykke

Til støvsugning af folder, fu
ger og hjørner.

b Afstøvningsbørste

Til profillister, træudskærin
ger og lign.
Børstehovedet kan drejes til
den bedst mulige arbejds
vinkel.

c Møbelmundstykke

Til støvsugning af polstrede
møbler, madrasser, puder,
gardiner osv.

Tilbehøret tages ud

Tryk knappen på tilbehørs-

.

kassetten ind, og åbn låget.
Tag det ønskede tilbehør ud.

.

.Luk låget, og tryk det i.

-

-

-

36

Gulvmundstykke

Også velegnet til støvsugning af
trappetrin.

,

Støvsug af sikkerheds
mæssige grunde trapper
nedefra og opad.

-

no sv fi

Bruk av standardutstyr

a Fugemunnstykke

For støvsuging av folder, fu
ger og hjørner.

b Sugebørste

For støvsuging av profilerte
lister, dekorerte eller utskår
ne gjenstander osv.
Børstehodet kan dreies til
den stillingen som passer
best.

c Møbelmunnstykke

For støvsuging av stoppede
møbler, madrasser, puter,
gardiner osv.

Uttaking av tilbehør

Trykk på utløsertasten og

.

åpne tilbehørsrommet.
Ta ut ønsket tilbehør.

.

Lukk tilbehørsrommet, ved å

.

trykke ned dekselet.

Använda medföljande
tillbehör

-

a fogmunstycke

Fogmunstycket använder du
för att dammsuga fogar,
skarvar och hörn.

-

b sugpensel

Med sugpenseln damm­suger du lister, utsirade, sni
dade eller särskilt ömtåliga
föremål.
Du kan vrida borsthuvudet
och ställa in det som du vill
ha det.

c möbelmunstycke

Med möbelmunstycket
dammsuger du stoppade
möbler, madrasser, kuddar,
draperier med mera.

Ta ut tillbehör

Tryck på öppningsknappen

.

för att öppna tillbehörsfacket.

.

Ta ut önskat tillbehör.

.

Stäng tillbehörsfacket genom
att trycka ner locket.

Vaihtosuuttimien käyttö

a Rakosuutin

Erilaisten urien, kolojen, sau
mojen ja nurkkien imurointiin.

b Pölysuutin

Koristelistojen, kaiverrusten
yms. imurointiin.
Käännä suuttimen nivelletty
harjaspää kulloinkin sopivim

­paan asentoon.

c Tekstiilisuutin

Sohvien, patjojen, tyynyjen,
verhojen, vaatteiden yms.
tekstiilien imurointiin.

Vaihtosuuttimen ottami
nen esiin

Paina suutinkotelon au

.

kaisupainiketta ja avaa suu­tinkotelon kansi.

Ota esiin tarvitsemasi vaih-

.

tosuutin.

.

Sulje suutinkotelon kansi pai­namalla se kiinni.

-

-

-

-

Gulvmunnstykke

Også egnet for støvsuging av
trappetrinn.

,

Av sikkerhetsgrunner,
skal trapper støvsuges ned
enfra og oppover.

Golvmunstycke

Golvmunstycket är lämpligt för
att dammsuga trappsteg.

,

Av säkerhetsskäl bör

-

du dammsuga trappor neri
från och upp.

Lattia-mattosuutin

Sopii myös porrasaskelmien
imurointiin.

,

-

Imuroi portaat turvalli

suussyistä alhaalta ylös.

-

37

da

Brug

Ledning

Udtræk

Træk ledningen ud til den øn

.

skede længde (maks. ca.
5,5 m).

Sæt stikket i stikkontakten.

.

Hvis støvsugeren skal

,

bruges i mere end 30 minut
ter, skal ledningen trækkes
helt ud, da der ellers er fare
for overophedning og be
skadigelse.

Oprulning

Træk stikket ud af stikkontak-

.

ten.
Træd på fodkontakten til

.

automatisk ledningsoprul ­ledningen ruller automatisk
ind.

-

-

-

38

Tænd/Sluk

.

Træd på fodkontakten
Tænd/Sluk.

no sv fi

Bruk

Tilkoblingskabel

Uttrekking

Trekk kabelen ut til ønsket

.

lengde (maks. ca. 5,5 m).
Sett støpselet i stikkontakten.

.

Hvis støvsugeren skal

,

brukes lenger enn 30 minut
ter, må kabelen trekkes helt
ut. Fare for overoppheting
og skade.

Inntrekking

Trekk støpselet ut av stikkon-

.

takten.
Trå på fottasten for automa-

.

tisk kabelinntrekk – kabelen
trekkes automatisk inn.

Användning

Anslutningskabel

Dra ut kabeln

Dra ut anslutningskabeln till

.

önskad längd (maximalt cirka
5,5 meter).

Sätt i anslutningskabeln

.

ordentligt i vägguttaget.

­Du måste dra ut anslut

,

ningskabeln helt om du ska
dammsuga i mer än 30 mi
nuter. Annars finns risk för
överhettning och skada.

Mata in kabeln

Dra ut stickproppen ur vägg-

.

uttaget.
Tryck på knappen för kabel-

.

vindan. Kabeln matas då in
automatiskt.

Laitteen käyttö

Verkkoliitäntäjohto

Liitäntäjohdon uloskelaus

Tartu pistotulppaan ja vedä

.

haluamasi määrä johtoa ulos
(enint. noin 5,5 m).

Työnnä pistotulppa pisto-

.

rasiaan.

-

-

Jos käytät imuria yhtä

,

jaksoisesti yli 30 minuuttia,
vedä verkkoliitäntäjohto ko
konaan esiin. Muuten imuri
voi kuumeta liikaa ja vahin
goittua.

Liitäntäjohdon sisäänkelaus

Vedä pistotulppa pistorasias-

.

ta.
Paina johdon kelauspainiket-

.

ta, niin johto kelautuu sisään
automaattisesti.

-

-

-

Støvsugeren på/av

.

Trå på fottasten på/av.

Koppla in och stänga av
dammsugaren

.

Tryck på fotknappen Till/Från.

Kytke imuri päälle tai pois
päältä

.

Paina käynnistys-/pysäytys
kytkintä.

-

39

da

Sugestyrke vælges

Støvsugerens sugestyrke kan
reguleres. Når sugestyrken re
duceres, formindskes modstan
den i gulvmundstykket betrag
teligt.

Symbolerne på støvsugeren vi
ser, hvad det pågældende su
getrin er velegnet til.

# - gardiner, tekstiler

$ - polstrede møbler, puder

% - ægte velourtæpper, små

tæpper og løbere

* - energibesparende,

støjsvag daglig
støvsugning.

( - små tæpper og væg til

væg-tæpper med løkker

) - hårde gulve, meget

snavsede gulvtæpper og
væg til væg-tæpper

.

Drej regulatoren til indstilling
af sugestyrke hen på den øn­skede sugestyrke.

-

-

-

-

-

40

Ventilen til finindstilling af
sugestyrke åbnes

Sugestyrken kan mindskes kort
varigt, f.eks. for at forhindre
fastsugning til tynde gulvbelæg
ninger.

.

Åbn kun ventilen netop så
meget, at mundstykket glider
let.

Derved reduceres modstands
kraften i mundstykket.

-

-

-

no sv fi

Valg av sugekraft

Du kan tilpasse sugekraften et
ter hva du skal støvsuge. Ved å
redusere effekten blir det lettere
å skyve gulvmunnstykket.

Noen modeller har symboler,
som gir eksempler på hva som
anbefales å støvsuge med de
enkelte effekttrinnene.

# - Gardiner, tekstiler

$ - Stoppede møbler, puter

% - Finere velurtepper, ryer og

løpere

* - Økonomisk daglig

støvsuging med lavt
støynivå

( - Tepper og teppegulv

) - Harde gulv, meget skitne

tepper og teppegulv

.Drei sugekraftvelgeren til

symbolet for ønsket
effekttrinn.

Välja sugeffekt

Du kan anpassa dammsuga

­rens sugeffekt till det som ska
dammsugas. Genom att redu
cera sugeffekten glider golv
munstycket lättare på under­laget.

Effektlägena på dammsugaren
är försedda med symboler som
visar exempel på vad som är
lämpligt att dammsuga med
respektive effektläge:

# - gardiner och textilier

$ - stoppade möbler och

kuddar

% - äkta velourmattor, mattor

och löpare

* - energisnål, daglig damm-

sugning med låg ljudnivå

( - mattor och heltäcknings-

mattor av öglad lugg

) - hårda golv, hårt smutsade

mattor och heltäcknings­mattor.

.

Vrid sugeffektsväljaren till ön
skat effektläge.

Valitse imuteho

Käyttämällä imutehon säädintä

­voit säätää imurin imutehoa kul
loiseenkin tilanteeseen sopivak

­si. Kun vähennät imutehoa, lat

­tia-mattosuuttimen imuvoima
alenee huomattavasti.

Imutehon säätimen merkit osoit
tavat, minkälaisiin kohteisiin ku
kin imuteho sopii parhaiten.

# - verhot, tekstiilit

$ - topatut huonekalut, tyynyt

% - arvokkaat ja käsinkudotut

matot, kylpyhuoneen matot

* - energiaa säästävään

päivittäiseen imurointiin;
hiljaisempi käyntiääni

( - silmukkarakenteiset matot

ja kokolattiamatot

) - kovat lattiapinnat, likaiset

matot ja kokolattiamatot

.

Kierrä säädin sopivan tehon
kohdalle.

-

-

-

-

-

-

Åpning av
falskluftregulatoren

Du kan enkelt redusere
sugekraften for en kort periode,
f.eks. for å forhindre fastsuging
til tepper.

.

Falskluftregulatoren skal bare
åpnes så mye at munnstykket
lett kan beveges.

Det gjør at du trenger mindre
kraft for å skyve munnstykket.

Öppna ventilen för
finjustering av sugstyrkan

Du kan reducera sugeffekten
för en kortare tid, till exempel för
att förhindra att munstycket
sugs fast i mattor.

.

Öppna ventilen så mycket
som behövs för att mun­stycket lätt ska kunna föras
över underlaget.

Genom att öppna ventilen glider
de olika munstyckena lättare
över underlaget.

Ilmamäärän säätimen käyttö

Jos suutin takertuu imuroitavaan
pintaan, esimerkiksi pieniä mat
toja imuroidessasi, voit hetkelli
sesti vähentää imutehoa avaa
malla kädensijassa olevaa ilma
määrän säädintä.

.

Avaa säädintä vain sen ver
ran, että suutin irtaantuu imu
roitavasta pinnasta ja imu
rointi onnistuu.

Ilmamäärän säädintä avaamalla
voit vähentää imutehoa kaikkia
suuttimia käyttäessäsi ja siten
helpottaa imurointia.

-

-

-

-

-

-

-

41

da

Ved støvsugning

Når der støvsuges, trækker

.

man støvsugeren efter sig
som en slæde. Støvsugeren
kan også anvendes opretstå
ende, f.eks. ved støvsugning
af trapper eller gardiner.

Under støvsugning -

,

især af finstøv som f.eks.
borestøv, sand, gips, mel
m.m. - kan der opstå statisk
elektricitet, hvilket er helt
naturligt. For at forhindre
dette er der anbragt et me
talstykke på undersiden af
griberøret. Sørg derfor for
hele tiden at berøre dette
metalstykke ved støvsugnin
gen. Derved undgås den
statiske elektricitet.

-

-

-

42

Parkering, transport og
opbevaring

Parkeringssystem til
sugepauser

I korte pauser under støv­sugningen kan støvsugerrøret
med mundstykket let sættes
fast på støvsugeren.

.

Stik gulvmundstykkets par
keringstap ind i parkeringssy
stemet.

Hvis støvsugeren står på en
skrå flade, f.eks. en rampe,

- skal teleskoprørets dele
skubbes helt ind

- bør parkeringssystemet
ikke benyttes, hvis støvsu
geren er udstyret med et
EasyLock-rør.

-

-

-

no sv fi

Ved støvsugingen

Trekk støvsugeren etter deg

.

mens du støvsuger. Du kan
også stille støvsugeren på
høykant, f.eks. ved støvsu
ging av trapper eller gardi
ner.

Ved støvsuging – frem

,

for alt av finstøv, f.eks.
borestøv, sand, gips, mel
osv. – oppstår naturlig elek
trostatiske ladninger, som
kan utlades i bestemte si
tuasjoner. For å unngå den
ubehagelige virkningen av
statisk elektrisitet, er det
plassert et metallinnlegg på
undersiden av håndtaket.
Pass derfor på at hånden
berører dette metallinn­legget hele tiden under
støvsugingen.

Parkering, transport og
oppbevaring

Parksystem for pauser

I korte pauser kan røret med
gulvmunnstykket enkelt plasse
res på støvsugeren.

.

Stikk gulvmunnstykket med
park-knasten inn i park­systemet.

Hvis støvsugeren står på en
skrå flate, f.eks. en rampe,

- skyv rørdelene til
teleskoprøret helt inn.

- ikke bruk parksystemet
hvis støvsugere er utstyrt
med EasyLock sugerør.

När du dammsuger

Dra dammsugaren efter dig

.

som en kälke. Du kan även
dammsuga när dammsuga

-

-

-

-

-

ren står i upprätt läge, till
exempel när du dammsuger
trappor eller gardiner.

Vid dammsugning av

,

framför allt fint damm som
till exempel borrdamm,
gips, mjöl med mera, upp
står elektrostatisk laddning
som i vissa situationer kan
laddas ur. För att undvika
den obehagliga effekten av
elektrostatisk urladdning
finns en metallist på hand­tagets undersida. Se till att
din hand vidrör denna
metallist medan du damm­suger.

Parkering, transport
och förvaring

Parkeringssystem för kortare
pauser under dammsugning

Under korta pauser kan du
bekvämt ställa ifrån dig damm
sugarröret med munstycket mot

­dammsugaren.

.

Tryck ner munstycket i parke
ringshållaren.

Om dammsugaren står på
en yta som lutar, till exem
pel på en ramp, så

- skjut in teleskoprörets
delar helt

- använd inte parkerings
systemet om din damm­sugare är utrustad med ett
EasyLock-rör.

Imuroinnin aikana

Vedä imuria perässäsi lattioi

.

ta ja mattoja imuroidessasi.
Voit käyttää imuria myös pys

­tyasennossa, kun imuroit
esim. portaita tai verhoja.

Imuroinnin aikana - var

,

sinkin imuroidessasi hienoa
pölyä, kuten porauspölyä,

-

hienoa hiekkaa, kipsiä, jau
hoja yms. - syntyy luonnol
lisena ilmiönä sähköstaatti
sia varauksia, jotka voivat
purkautua tietyissä tilanteis
sa. Jotta käyttäjä voisi vält
tyä epämiellyttäviltä staatti
sen sähkön purkauksilta,
kahvan alapintaan on upo
tettu metallilanka. Varmista
siksi aina imuroidessasi,
että kätesi koskettaa koko
ajan tätä metallipidikettä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Taukoteline,
kantaminen ja
säilyttäminen

Taukoteline imurointitaukoja
varten

Jos keskeytät imuroinnin het
keksi, vaikkapa vastataksesi pu
helimeen, voit kätevästi asettaa
imuputken yhdessä lattia-mat

­tosuuttimen kanssa kiinni imuriin

tauon ajaksi.

.

Työnnä lattia-mattosuuttimen

­kannatin imurin taukotelinee

seen.

-

-

Jos imuri on tällöin kalteval
la pinnalla, esim. luiskalla,

- työnnä teleskooppiputken
osat kokonaan toistensa si
sään

- älä tällöin käytä taukote
linettä, jos imurissa on
EasyLock-imuputki.

-

-

-

-

-

-

-

43

da

Parkeringssystem til
opbevaring

Sluk støvsugeren efter

,

brug, og træk stikket ud af
stikkontakten.

Hvis støvsugeren er udstyret
med et EasyLock-rør, er det
bedst at skille de to rørdele
ad.

Tryk knappen på det neder

.

ste rør ind, og træk det øver
ste rør ud.

Stik det øverste rørs forbin

.

delsesstykke ned i det under
ste rør.

Stil støvsugeren på højkant.

.

Hvis støvsugeren er udstyret
med et teleskoprør, er det
lettest, hvis rørdelene skub­bes helt ind i hinanden.

-

-

-

-

44

.

Stik gulvmundstykkets par­keringstap ned i rørholderen
oppefra.

Støvsugeren kan nu let bæres
eller stilles på plads.

no sv fi

Parksystem for oppbevaring

Slå av støvsugeren et

,

ter bruk. Trekk støpselet ut
av stikkontakten.

Hvis støvsugeren er utstyrt
med EasyLock sugerør, er
det lurt å ta de to rørdelene
fra hverandre.

Trykk utløsertasten på det

.

nedre sugerøret og ta ut det
øvre sugerøret.

Stikk forbindelsesstykket til

.

det øvre sugerøret på det
nedre sugerøret.

Sett støvsugeren på høykant.

.

Hvis støvsugeren er utstyrt
med teleskoprør, er det
plassbesparende å skyve
rørdelene helt inn.

.

Stikk gulvmunnstykket med
park-knasten ovenfra inn i
holderen.

Slik kan støvsugeren lettvint
bæres eller ryddes bort.

Parkeringssystem för
förvaring

­Stäng av dammsuga

,

ren när du har dammsugit.
Dra ut stickproppen ur
vägguttaget.

Om din dammsugare är
utrustad med ett EasyLock­rör så underlättar det om du
tar isär de båda rördelarna.

Tryck på öppningsknappen

.

på det nedre dammsugar­röret och dra ut det övre
röret.

Sätt det övre dammsugar-

.

rörets förbindelsedel i det
nedre röret.

Ställ dammsugaren upprätt.

.

Om din dammsugare är
utrustad med teleskoprör
förenklas förvaringen om rör­delarna skjuts in helt i varan­dra.

.

Tryck ner golvmunstyckets
hållare uppifrån i rörhållaren.

Du kan då bekvämt bära
dammsugaren eller enkelt ställa
undan den.

Kannatinpidike imurin
säilytystä varten

-

Kytke pölynimuri pois

,

päältä käytön jälkeen. Vedä
pistotulppa pistorasiasta.

Jos imurissasi on Easy
Lock-imuputki, sinun on hel
pointa irrottaa putken osat
toisistaan.

Paina imuputken alemman

.

osan irrotuspainiketta ja vedä
ylempi osa irti.

Työnnä ylemmässä imuput

.

kessa oleva liitoskappale kiin
ni alempaan imuputkeen.

Nosta imuri pystyasentoon.

.

Jos imurissasi on teleskoop­piputki, voit työntää teles­kooppiputken osat samalla
takaisin toistensa sisään.

.

Työnnä lattia-mattosuuttimen
kannatin ylhäältäpäin imurin
sivussa olevaan loveen.

Näin voit kantaa imuria kätevästi
ja säilyttää sitä aina käyttöval
miina.

-

-

-

-

-

45

da

Vedligeholdelse

Før ethvert eftersyn af

,

støvsugeren skal der sluk
kes for den, og stikket skal
trækkes ud af stikkontakten.

Miele-filtersystemet består af tre
dele:

Støvsugerpose

–

Støvrumsfilter (motorbeskyt

–

telse)
Udblæsningsluftfilter

–

For at sikre at støvsugeren ar
bejder med optimal sugestyrke,
skal disse filtre udskiftes af og
til.

Anvend kun støvsugerpo­ser, filtre og tilbehør med
det originale Miele-logo.
Kun således kan man ud­nytte støvsugerens suge­styrke optimalt og opnå det
bedst mulige rengøringsre­sultat.

-

-

-

46

,

Anvendelse af støvsu
gerposer af papir eller pa
pirlignende materialer og af
støvsugerposer med en hol
deplade af pap kan med
føre alvorlige skader på
støvsugeren, som ligesom
ved brug af støvsugerposer
uden originalt Miele-logo
ikke er dækket af Mieles re
klamationsordning.

-

-

-

-

-

no sv fi

Vedlikehold

Slå alltid av støvsuge

,

ren før vedlikehold og trekk
støpselet ut av stikkontak
ten.

Miele filtersystem består av tre
komponenter:

Støvpose

–

Motorbeskyttelsesfilter

–

Utblåsningsfilter

–

For å sikre at støvsugeren har
perfekt sugekraft, må du bytte
ut disse filtrene av og til.

Bruk bare støvposer, filtre
og tilbehørsdeler med "Ori­ginal Miele"-logo. Bare da
blir støvsugerens sugekraft
utnyttet optimalt og best
mulig rengjøringseffekt nås.

,

Bruk av støvposer av
papir eller papirlignende
materialer, samt støvposer
med festeplate av papp,
kan føre til betydelige ska
der på støvsugeren, som
ikke vil dekkes av garantien.
Det samme gjelder for
støvposer uten "Original
Miele"-logo.

-

-

Skötsel

-

Stäng alltid av damm

,

sugaren och dra ut stick
proppen före skötsel av
den.

Mieles filtersystem består av tre
komponenter:

dammpåse

–

motorfilter

–

utblåsningsfilter.

–

För att dammsugaren ska fun
gera felfritt måste du byta ut
dessa filter med jämna mellan
rum.

Använd endast Miele origi­naldammpåsar, filter och
tillbehör med "Original
Miele"-logo. Endast då kan
dammsugarens sugeffekt
utnyttjas optimalt och bästa
möjliga rengöringsresultat
uppnås.

,

Att använda damm­påsar av papper eller
pappersliknande material
och dammpåsar med en
fästplatta av papp kan orsa
ka svåra skador på damm
sugaren. Detta för också
med sig en förlust av garan
tin liksom all användning av
andra dammpåsar utan
"Original Miele"-logotyp.

Hoito ja huolto

-

-

-

-

-

-

-

Kytke pölynimuri pois

,

päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistusta tai huol
toa.

Mielen suodatinjärjestelmään si
sältyy kolme erilaista suodatin
ta:

Pölypussi

–

Moottorinsuojasuodatin

–

Poistoilmansuodatin

–

Pölynimurin moitteettoman imu
tehon ylläpitämiseksi nämä suo
dattimet tulee vaihtaa aika ajoin.

Käytä ainoastaan pölypus­seja, suodattimia ja lisäva­rusteita, joissa on "Original
Miele"-logo. Vain tällä tavoin
voit hyödyntää imurisi koko
imutehon ja saavuttaa par­haimman puhdistustulok­sen.

,

Jos käytät imurissa pa
perista tai paperin kaltaises
ta materiaalista valmistettuja
pölypusseja tai pölypusseja,
joissa on pahvinen kiinnitys
levy, imuri saattaa vahin
goittua pysyvästi. Tällaisten
varusteiden käyttö saattaa
johtaa imurin takuun raukea
miseen. Sama koskee pöly
pusseja, joissa ei ole "Ori
ginal Miele"-logoa.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

47

da

Hvor kan støvsugerposer og
filtre købes?

Originale Miele støvsugerposer
og filtre kan købes hos Miele­forhandlere, ved telefonisk hen
vendelse til vor reservedels­ekspedition på tlf. 43 27 13 50
eller via Miele online-shop
(www.miele-shop.dk).

Hvilke støvsugerposer og
filtre skal anvendes?

Originale Miele støvsugerposer
med rød holdeplade af typen
F/J/M og originale Miele filtre
kan kendes på logoet "Original
Miele" på emballagen eller di
rekte på støvsugerposen.

Med hver pakke Miele støv­sugerposer følger desuden et
Air Clean udblæsningsluftfilter
og et støvrumsfilter.
Ekstra originale Miele udblæs­ningsluftfiltre kan købes hos
Miele-forhandlere eller ved tele­fonisk henvendelse til vor reser­vedelsekspedition på tlf. 43 27
13 50. Husk at oplyse støv­sugermodellen. Således sikres,
at man altid får de rigtige filtre.
Filtrene kan også købes via
Miele online-shop.

I stedet for det udblæsningsluft
filter, som støvsugeren er udsty
ret med som standard, kan der
naturligvis også anvendes et af
de andre originale Miele ud
blæsningsluftfiltre (se afsnittet
Ekstra tilbehør).

-

-

-

-

-

48

no sv fi

Hvor kan støvposer og filtre
kjøpes?

Originale Miele støvposer og fil
tre får du kjøpt hos en Miele-for
handler, i Mieles deleavdeling
eller i Mieles nettbutikk på
www.miele.no.

Hvilke støvposer og filtre er
riktige?

Originale Miele støvposer med
rød festeplate av typen F/J/M
og originale Miele-filtre med
"Original Miele"-logo på pakken
eller direkte på støvposen.

I hver pakke med Miele
støvposer ligger også et Air
Clean utblåsningsfilter og et
motorbeskyttelsesfilter.
Hvis du vil kjøpe originale Miele
utblåsningsfiltre separat senere,
oppgi støvsugerens
modellbetegnelse, slik at du får
riktige deler. Disse delene kan
også kjøpes i Mieles nettbutikk
på www.miele.no.

I stedet for det
standardmonterte
utblåsningsfilteret, kan du selv
følgelig bruke et annet originalt
utblåsningsfilter fra Miele (se
kapittel "Ekstrautstyr").

Var får jag tag i dammpåsar
och filter?

-

Mieles originaldammpåsar och

-

originalfilter finns att köpa hos
din återförsäljare, hos vår
reservdelning och via vår
webbshop på
www.miele-shop.se.

Vilka dammpåsar och filter
ska jag använda?

Mieles originaldammpåsar med
röd fästplatta av typ F/J/M och
Mieles originalfilter känner du
igen på "Original Miele"-logoty
pen på förpackningen eller
direkt på dammpåsen.

I alla förpackningar med Mieles
dammpåsar ligger även ett ut­blåsningsfilter av typen Air
Clean och ett motorfilter.
Om du vill köpa ett Miele origi­nal-utblåsningsfilter separat så
glöm inte att uppge damm­sugarmodell vid köp så att du
får rätt filter. Du kan också be­ställa dessa enkelt och bekvämt
via vår webbshop på
www.miele-shop.se.

­Du kan självklart byta ut det
medlevererade utblåsningsfiltret
mot ett annat Miele originalfilter
(se avsnittet "Extra tillbehör").

Mistä saan uusia pölypusseja
ja suodattimia?

Alkuperäisiä Mielen pölypusseja
ja suodattimia voit ostaa suo
raan Miele-kauppiaaltasi tai val
tuutetusta Miele-huoltoliikkees
tä.

Mistä tiedän, millaisia
pölypusseja ja suodattimia
ostan?

Tunnistat alkuperäiset Mielen
pölypussit (punainen kiinnitys
levy, merkintä F/J/M) ja Mielen
suodattimet "Original Miele" -lo

­gosta, joka löytyy tuotepakkauk
sista tai pölypussin päältä.

Jokaisessa uudessa pölypussi
pakkauksessa on lisäksi uusi Air
Clean -suodatin sekä moottorin­suojasuodatin.
Kun haluat ostaa näitä alkupe­räisiä Mielen poistoilmansuodat­timia tai moottorinsuojasuodatti­mia erikseen, voit tilata niitä
Miele-kauppiaaltasi tai valtuute­tusta Miele-huoltoliikkeestä.
Ilmoita kuitenkin aina pölynimu­risi mallinumero, jotta saat oi
keanlaiset osat.

Luonnollisesti voit käyttää imurin
oman, vakiovarusteena toimite
tun poistoilman suodattimen ti
lalla myös muita, Mielen alkupe
räisiä poistoilman suodattimia
(ks. kohtaa "Lisävarusteet").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

49

da

Hvornår skal støvsugerposen
udskiftes?

Når hele farveskalaen i displayet
for udskiftning af støvsugerpose
er rød, skal posen udskiftes.

Støvsugerposer er ikke
genbrugsposer.
Bortskaf fulde støvsugerpo
ser. Anvend dem kun én
gang.
Tilstoppede porer i pose
materialet reducerer støv
sugerens sugestyrke.

Kontrol

Sæt gulvmundstykket på. Alle

.

andre mundstykker påvirker
indikatorens funktion.

Tænd støvsugeren, og indstil

.

den på maksimal sugestyrke.
Løft gulvmundstykket lidt fra

.

gulvet. Hvis indikatoren for
udskiftning af støvsugerpose
nu viser en fuld støvsugerpo­se, skal posen udskiftes.

Indikator for udskiftning af
støvsugerpose

Indikatoren for udskiftning af
støvsugerpose er indstillet til al
mindeligt husholdningsstøv:
støv, hår, tæppefnuller, tråde,
sand osv.
Hvis der dog støvsuges meget
finstøv, som f.eks. borestøv og
sand og eventuelt også gips el
ler mel, stopper porerne i støv­sugerposen meget hurtigt til. In
dikatoren kan da vise "fuld
pose", selvom den i virkelighe
den er næsten tom.
Støvsugerposen skal så udskif
tes, da sugestyrken er blevet re
duceret af de tilstoppede porer.
Hvis der derimod støvsuges
mange hår, tæppe- og uldfnul
ler osv., kan det ske, at indika
toren for udskiftning af
støvsugerpose først reagerer,
når posen er stopfuld.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50

no sv fi

Når skal støvposen byttes?

Når fargeskalaen i feltet for
støvindikatoren er helt rød, må
støvposen byttes.

Støvposer er engangs­artikler.
Fulle støvposer skal kastes.
De skal ikke brukes flere
ganger, da tette porer redu
serer sugekraften.

Test

Sett på gulvmunnstykket. Alle

.

andre munnstykker påvirker
støvindikatorens funksjon.

Slå på støvsugeren og innstill

.

full effekt.
Løft gulvmunnstykket litt fra

.

gulvet. Hvis støvindikatoren
nå viser at støvposen er full,
må du bytte støvpose.

Støvindikatorens funksjon

Indikatorens funksjon er tilpas­set blandingsstøv, slik som det
vanligvis forekommer i hushold­ningen: støv, hår, teppelo, trå­der, sand osv.

Hvis du imidlertid støvsuger
mye finstøv, f.eks. borestøv,
sand, eventuelt også gips eller
mel, tilstoppes porene i
støvposen meget raskt.
Støvindikatoren vil da vise "full",
selv om støvposen ikke er full.
Posen må byttes, da
sugekraften er sterkt redusert
på grunn av de tilstoppede po
rene.

Støvsuger du imidlertid mye
hår, teppelo, ulldotter osv., kan
det hende at støvindikatoren
ikke reagerer før støvposen er
helt full.

När byter jag dammpåse?

När färgskalan i dammindika
torns fönster är helt röd måste
du byta dammpåse.

Dammpåsar är engångs­artiklar.
Kasta dammpåsen när den
är full.
Använd inte dammpåsen

­flera gånger eftersom
dammpåsens igentäppta
porer reducerar sugeffekten.

Kontrollera så här

Sätt fast golvmunstycket. Alla

.

andra munstycken påverkar
dammindikatorns funktion.

Koppla in dammsugaren och

.

ställ in maximal sugeffekt.
Lyft golvmunstycket en bit

.

från golvet. Om dammindika­torn nu visar att dammpåsen
är full måste du byta den.

Dammindikatorns funktion

Mieles dammindikator är in­ställd på blandat damm, det vill
säga det vanligast förekomman
de dammet i hushållet som
damm, hårstrån, ludd, trådar,
sand och så vidare.

Om du dammsuger mycket fint
damm som till exempel borr
damm, sand, eventuellt också
gips eller mjöl, täpps porerna i
dammpåsen till snabbare.
Dammindikatorn anger då "full"
dammpåse trots att den ännu

­inte är det. Dammpåsen måste
då bytas ut ändå eftersom sug­effekten är reducerad på grund
av de igentäppta porerna.

Om du dammsuger mycket hår
strån, mattludd eller ludd av ull
och så vidare, reagerar damm­indikatorn först när dammpåsen
verkligen är helt full.

Milloin pölypussi tulisi vaihtaa?

Kun pölymäärän osoittimen pu

­nainen väriasteikko on koko
naan punainen, pölypussi on
vaihdettava uuteen.

Pölypussit ovat kertakäyttöi
siä. Hävitä täydet pölypussit
kotitalousjätteen mukana.
Älä käytä niitä uudelleen!
Tukkeutuneet pölypussin
huokoset heikentävät imurin
imutehoa huomattavasti.

Tarkista pölymäärä seuraavasti

Kiinnitä lattia-mattosuutin

.

imuputken päähän. Kaikki
muut suuttimet vaikuttavat
pölymäärän osoittimen toi
mintaan.

Kytke pölynimuri päälle ja va-

.

litse maksimiteho.
Nosta lattia-mattosuutinta vä-

.

hän matkaa irti lattiapinnasta.
Jos pölymäärän osoittimen
punainen väriasteikko on nyt
kokonaan punainen, vaihda
pölypussi uuteen.

Pölymäärän osoittimen toi

-

minta

Pölymäärän osoitin on säädetty
mittaamaan kotitalouksissa
yleensä esiintyvää sekapölyä:
pölyä, hiuksia, mattojen nukkaa,

­langanpätkiä, hiekkaa jne.

Jos kuitenkin imuroit paljon hie
nojakoista pölyä, kuten sahanpu
ruja, hiekkaa, ja mahdollisesti
myös kipsipölyä tai jauhoja, pöly
pussin huokoset tukkeutuvat erit
täin nopeasti. Tällöin pölymäärän
osoitin näyttää täyttä, vaikka pus
si ei vielä olisikaan täynnä. Tällöin
pölypussi täytyy vaihtaa, koska
imurin imuteho on alentunut.

­Jos toisaalta imuroit paljon hiuk
sia ja matto- tai villanukkaa, pö
lymäärän osoitin alkaa näyttää
punaista vasta kun pölypussi on
täpötäynnä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51

da

Hvordan udskiftes støvsuger­posen?

Tag fat i grebet til støvrumslå

.

get, og klap låget helt op.

Derved lukker støvsugerposens
hygiejniske støvdæksel automa
tisk, så der ikke kan trænge
støv ud.

Tag fat i gribepladen, og træk

.

støvsugerposen ud af hol­deren.

-

-

52

.

Sæt den nye støvsugerpose
helt ind i holderen uden at fol
de den ud.

.

Fold støvsugerposen så me
get som muligt ud inde i støv
rummet.

.

Luk låget til støvrummet helt
(der skal høres et klik), og
sørg for, at støvsugerposen
ikke sidder i klemme.

,

En spærring gør, at
støvrumslåget ikke kan luk
kes, hvis der ikke er sat en
støvsugerpose i. Prøv ikke
at lukke låget med magt.

-

-

-

-

no sv fi

Hvordan byttes støvposen?

Trykk på utløsertasten og løft

.

støvromsdekselet helt opp.

Da lukkes hygieneklaffen på
støvposen automatisk, slik at
støv ikke slipper ut av posen.

Ta tak i håndtaket på

.

festeplaten og ta ut
støvposen.

Hur byter jag dammpåse?

Tryck på låsknappen till

.

dammutrymmet och fäll upp
locket helt.

Dammpåsens hygienlucka
stängs automatiskt så att det
inte kan komma ut damm ur
påsen.

Ta ut dammpåsen ur hållaren

.

genom att fatta tag i greppet.

Miten vaihdan pölypussin?

Paina pölysäiliön kannen au

.

kaisinta ja avaa kansi ylös
vasteeseen asti.

Pölypussissa on sulkuläppä,
joka sulkeutuu automaattisesti
kun vedät pussin ulos pidik
keestään. Sulkuläppä estää
imuroitua pölyä pursuamasta
pois pussista.

Tartu kiinnityslevyn lenkkiin ja

.

vedä pölypussi irti pidikkees­tään.

-

-

.

Sett den nye støvposen helt
inn i holderen. La den være
sammenbrettet – slik den er
når du tar den ut av emballa
sjen - når du gjør dette.

.

Brett støvposen ut så mye
som mulig i støvrommet.

.

Lukk støvromsdekselet slik at
det sitter ordentlig fast, og
pass på at støvposen ikke blir
klemt fast.

,

En sperre gjør at
støvromsdekselet ikke kan
lukkes når det ikke er satt
inn støvpose, eller hvis
støvposen ikke er satt skik
kelig inn. Ikke bruk makt!

.

Työnnä uusi pölypussi pidik

.

Sätt i den nya dammpåsen i
hållaren tills det tar stopp. Låt
dammpåsen vara ihopvikt
som den är i förpackningen
när du sätter fast den i hålla

­ren.

.

Veckla sedan ut dammpåsen
så mycket som möjligt i
dammutrymmet.

.

Stäng locket till dammutrym
met. Se till att det snäpper
fast och att dammpåsen inte
kläms fast.

,

En spärr förhindrar att
locket till dammutrymmet
stängs om det inte finns

-

någon dammpåse i. Tryck
inte ner locket med våld!

keeseen perille asti. Aseta
pölypussi paikalleen sellaise
na kuin otat sen pakkaukses
ta, levittämättä sitä auki mil
lään lailla.

-

.

Taita pölypussi auki pölysäi
liössä niin laajalti kuin mah
dollista.

.

Sulje pölysäiliön kansi, kun
nes se selvästi napsahtaa

-

kiinni. Varo samalla, ettei pö
lypussi jää pölysäiliön kannen
väliin.

,

Imurin tyhjäkäyntiluki
tus estää pölysäiliön kantta
menemästä kiinni, jos pö
lysäiliössä ei ole pölypussia.
Älä yritä sulkea kantta väki
sin!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

53

da

Hvornår skal støvrumsfilteret
udskiftes?

Hver gang der tages hul på en
ny pakke Miele støvsugerposer.
Der følger et støvrumsfilter med
i hver pakke Miele støvsuger­poser.

Hvordan udskiftes støvrums­filteret?

Åbn låget til støvrummet.

.

Klap filterrammen op, og ud

.

skift støvrumsfilteret.
Luk filterrammen.

.

Luk låget til støvrummet helt

.

(der skal høres et klik).

-

54

Hvornår skal udblæsnings­luftfilteret udskiftes?

Afhængig af model er støv­sugeren udstyret med et af
følgende udblæsningsluftfiltre:

a Air Clean
Dette filter skal udskiftes, hver

gang der tages hul på en ny
pakke Miele støvsugerposer. I
hver pakke Miele støvsuger­poser ligger der også et Air
Clean udblæsningsluftfilter.

b Active Air Clean SF-AAC 30

(sort)
c Active HEPA SF-AH 30 (blåt)
Disse udblæsningsluftfiltre bør
udskiftes ca. en gang om året.
Udskiftningstidspunktet kan no
teres på filteret.

-

no sv fi

Når skal motor­beskyttelsesfilteret byttes?

Alltid når du åpner en ny pakke
Miele-støvposer. I hver ny pak
ke Miele-støvposer ligger det
også et motorbeskyttelsesfilter.

Hvordan byttes
motorbeskyttelsesfilteret?

Åpne støvromsdekselet.

.

Åpne filterrammen og skift

.

motorbeskyttelsesfilteret.
Lukk filterrrammen.

.

Lukk støvromsdekselet til det

.

tydelig fester seg.

När byter jag motorfilter?

Alltid när du öppnar en ny för
packning Miele originaldamm

-

påsar. I alla nya förpackningar
Miele dammpåsar ligger även
ett motorfilter.

Hur byter jag motorfilter?

Öppna locket till dammutrym

.

met.
Fäll upp filterramen och byt

.

motorfilter.
Stäng filterramen.

.

Stäng locket ordentligt tills du

.

hör att det snäpper fast.

Milloin
moottorinsuojasuodatin tulisi

-

vaihtaa?

­Aina, kun otat käyttöön uuden
pölypussipakkauksen. Jokai
sessa uudessa pölypussipak
kauksessa on myös uusi moot
torinsuojasuodatin.

-

Miten vaihdan
moottorinsuojasuodattimen?

Avaa pölysäiliön kansi.

.

Avaa suodatinristikko, poista

.

likaantunut suodatin ja vaihda
se uuteen.

Sulje suodatinristikko.

.

Sulje pölysäiliön kansi, kun

.

nes sen lukitus napsahtaa
kiinni.

-

-

-

-

Når skal utblåsningsfilteret
byttes?

Avhengig av modell, er ett av
følgende utblåsningsfiltre stan
dardutstyr.

a Air Clean
Dette utblåsningsfilteret skal all

tid skiftes når du åpner en ny
pakke med Miele-støvposer. I
hver pakke med
Miele-støvposer er et Air Clean
utblåsningsfilter vedlagt.

b Active Air Clean SF-AAC 30

(sort)

c Active HEPA SF-AH 30

(blått)

Bytt alltid ut disse utblås­ningsfiltrene etter ca. ett år.
Tidspunktet kan du notere på
utblåsningsfilteret.

När byter jag
utblåsningsfilter?

Beroende på modell är damm

-

sugaren standardutrustad med
ett av nedanstående utblås
ningsfilter:

a Air Clean

­Byt alltid utblåsningsfilter när du
öppnar en ny förpackning Miele
dammpåsar. I alla nya förpack
ningar med Miele dammpåsar
ligger även ett Air Clean-filter.

b Active Air Clean SF-AAC 30

(svart)

c Active HEPA SF-AH 30

(blått).

Byt utblåsningsfilter ungefär en
gång om året.
Tidpunkten kan du notera direkt
på filtret.

Milloin poistoilmansuodatin
tulisi vaihtaa?

Pölynimurissasi on vakiovarus

­teena jokin seuraavista suodatti

mista:

­a Air Clean

Vaihda tämä suodatin aina kun
otat käyttöön uuden pölypussi
pakkauksen. Jokaisessa uudes
sa pölypussipakkauksessa on

­myös uusi Air Clean -suodatin.

b Active Air Clean SF-AAC 30

(musta)

c Active HEPA SF-AH 30

(sininen)

Vaihda nämä suodattimet noin
vuoden käytön jälkeen.
Voit merkitä suodattimen vaih
don päivämäärän suodattimen
etikettiin.

-

-

-

-

-

55

da

Hvordan udskiftes et Air
Clean udblæsningsluftfilter?

Sørg for, at der altid kun an
vendes ét udblæsningsluft
filter.

Åbn låget til støvrummet.

.

Åbn filterholderen, og tag det

.

brugte Air Clean udblæs
ningsluftfilter ud ved at tage i
det rene hjørne (pil).

Læg det nye Air Clean filter i.

.

Se venligst afsnittet "Alter­nativt udblæsningsluftfilter ­Bemærk ved ændring", hvis
der i stedet ønskes anvendt
et Active Air Clean eller et
Active HEPA filter.

-

-

-

56

.

Luk filterholderen.

.

Luk låget til støvrummet helt
(der skal høres et klik).

no sv fi

Hvordan byttes
utblåsningsfilteret Air Clean?

Pass på at det alltid kun er
satt inn ett utblåsningsfilter.

Åpne støvromsdekselet.

.

Løsne filtergitteret og ta ut

.

det brukte utblåsningsfilteret
Air Clean på den rene
hygieneflaten (pil).

Legg inn det nye

.

utblåsningsfilteret Air Clean.

Hvis du imidlertid vil sette
inn et Active Air Clean eller
Active HEPA
utblåsningsfilter, følg hen­visningene i kapittel "Vedli­kehold – Innsetting av et
annet utblåsningsfilter".

Hur byter jag Air Clean-filter?

Kontrollera att endast ett ut
blåsningsfilter är isatt.

Öppna locket till dammutrym

.

met.
Öppna filterramen och ta ut

.

det förbrukade Air Clean­filtret genom att hålla i det
rena hygieniska fältet.

Lägg i det nya Air Clean-

.

filtret.

Om du vill sätta in ett ut­blåsningsfilter av typen Ac­tive Air Clean eller Active
HEPA ska du läsa avsnittet
"Sätta i annat utblåsningsfil­ter".

Miten vaihdan Air
Clean -suodattimen?

­Käytä kerrallaan vain yhtä
poistoilmansuodatinta.

­Avaa pölysäiliön kansi.

.

Avaa poistoilman suodatti

.

men ritilä. Tartu likaantunee
seen Air clean -suodattimeen
sen puhtaasta kohdasta ja ir
rota suodatin.

Aseta tilalle uusi Air

.

Clean -suodatin.

Kun käytät poistoilman suo­dattimena Active Air
Clean -suodatinta tai
HEPA-suodatinta, katso eh­dottomasti lisätietoja koh­dasta "Hoito ja huolto ­Poistoilmansuodattimen tyy­pin vaihtaminen".

-

-

-

.

Lukk filtergitteret.

.

Lukk støvromsdekselet til det
tydelig fester seg.

.

Stäng filterramen.

.

Stäng locket ordentligt tills du
hör att det snäpper fast.

.

Lukitse suodatinritilä paikal
leen.

.

Sulje pölysäiliön kansi, kun
nes sen lukitus napsahtaa
kiinni.

-

-

57

da

Hvordan udskiftes et Active
Air Clean eller et Active HEPA
udblæsningsluftfilter?

Sørg for, at der altid kun an
vendes ét udblæsningsluft
filter.

Åbn låget til støvrummet.

.

Frigør filteret, og tag det ud.

.

Læg det nye udblæsnings

.

luftfilter i, fastgør det bagtil,
og lås det fast.

Se venligst afsnittet "Vedli­geholdelse - Alternativt ud­blæsningsluftfilter", hvis der
i stedet ønskes anvendt et
Air Clean filter.

.

Luk låget til støvrummet helt
(der skal høres et klik).

-

-

-

58

no sv fi

Hvordan byttes
utblåsningsfiltrene Active Air
Clean og Active HEPA?

Pass på at det alltid kun er
satt inn ett utblåsningsfilter.

Åpne støvromsdekselet.

.

Løft opp utblåsningsfilteret og

.

ta det ut.

Sett inn det nye

.

utblåsningsfilteret Active Air
Clean eller Active HEPA og
trykk det ned.

Hvis du imidlertid vil sette
inne et Air Clean
utblåsningsfilter, følg hen­visningene i kapittel "Vedli­kehold – Innsetting av et
annet utblåsningsfilter".

.

Lukk støvromsdekselet til det
tydelig fester seg.

Hur byter jag
utblåsningsfiltren Active Air
Clean och Active HEPA?

Kontrollera att endast ett ut
blåsningsfilter är isatt.

Öppna locket till dammutrym

.

met.
Lossa filterramen och ta ut

.

det förbrukade filtret.

Lägg i det nya filtret, fixera

.

det baktill och sätt fast det.

Om du istället vill sätta in ett
utblåsningsfilter av typen
Air Clean ska du läsa av­snittet "Sätta i annat utblås­ningsfilter".

.

Stäng locket ordentligt tills du
hör att det snäpper fast.

Miten vaihdan Active Air
Clean ja Active HEPA

-suodattimen?

Käytä kerrallaan vain yhtä

­poistoilmansuodatinta.

Avaa pölysäiliön kansi.

-

.

Vapauta poistoilman suodatti

.

men lukitus ja irrota suodatin.

Aseta tilalle uusi poistoilman

.

suodatin: työnnä sitä ensin
taaksepäin, kunnes se kiinnit­tyy, ja lukitse se sitten paikal­leen.

Jos kuitenkin haluat käyttää
Air Clean -suodatinta, katso
ehdottomasti lisätietoja koh­dasta "Hoito ja huolto ­Poistoilmansuodattimen tyy­pin vaihtaminen".

.

Sulje pölysäiliön kansi, kun
nes sen lukitus napsahtaa
kiinni.

-

-

59

da

Alternativt udblæsnings­luftfilter

Afhængig af model er støvsu­geren udstyret med et af
følgende udblæsningsluftfiltre:

a Air Clean

b Active Air Clean SF-AAC 30

(sort)

c Active HEPA SF-AH 30 (blåt)

Bemærk ved ændring

1. Hvis der i stedet for udblæs­ningsluftfilter a skal bruges et
filter af typen b eller c, skal fil­terholderen tages ud. Det nye
udblæsningsluftfilter sættes i i
stedet.

2. Hvis der i stedet for udblæs­ningsluftfilter b eller c skal an­vendes et filter af typen a, skal
der desuden altid anvendes en
filterholder *.

* Filterholder - se afsnittet Eks­tra tilbehør

60

Sørg for, at der altid kun an
vendes ét udblæsningsluft
filter.

-

-

no sv fi

Innsetting av et annet
utblåsningsfilter

Avhengig av modell, er ett av
følgende utblåsningsfiltre stan
dardutstyr:

a Air Clean

b Active Air Clean SF-AAC 30

(sort)

c Active HEPA SF-AH 30

(blått)

Pass på ved utskiftning

1. Hvis du i stedet for
utblåsningsfilteret a vil sette inn
et utblåsningsfilter b eller c,må
du ta ut filtergitteret og i stedet
sette inn det nye
utblåsningsfilteret.

2. Hvis du i stedet for
utblåsningsfilteret b eller c vil
sette inn et utblåsningsfilter a,
må du i tillegg sette inn et filter­gitter *.

* Ekstrautstyr

Pass på at det alltid kun er
satt inn ett utblåsningsfilter.

Sätta i annat utblåsningsfilter

Beroende på modell är damm
sugaren standardutrustad med

-

ett av nedanstående utblås
ningsfilter:

a Air Clean

b Active Air Clean SF-AAC 30

(svart)

c Active HEPA SF-AH 30

(blått).

Att tänka på vid filterbyte till
annat utblåsningsfilter

1. Om du vill sätta in utblås­ningsfilter b eller c istället för ut­blåsningsfilter a måste du ta ut
filterramen och sätta i det nya
filtret.

2. Om du vill sätta i utblåsnings­filter a istället för b eller c måste
du sätta i en filterram *.

* Filterram, se avsnittet "Extra
tillbehör".

Kontrollera att endast ett ut
blåsningsfilter är isatt.

Poistoilmansuodattimen
tyypin vaihtaminen

­Pölynimurissasi on vakiovarus
teena jokin seuraavista suodatti

­mista:

a Air Clean

b Active Air Clean SF-AAC 30

(musta)

c Active HEPA SF-AH 30

(sininen)

Huomaa suodatintyyppiä
vaihtaessasi

1. Kun haluat vaihtaa suodatin­tyypistä a suodattimeen b tai c,
sinun on ensin irrotettava suo­dattimen ritilä ja asetettava ha­luamasi poistoilmansuodatin
sen tilalle.

2. Kun haluat vaihtaa suodatin­tyypistä b tai c suodattimeen a,
sinun on ehdottomasti käytettä
vä myös suodattimen ritilää *.

* Poistoilmansuodattimen ritilä ­ks. kohtaa "Erikseen ostettavat

­lisävarusteet"

Käytä kerrallaan vain yhtä
poistoilmansuodatinta.

-

-

-

61

da

Hvornår skal trådfangene
udskiftes?

Trådfangene på gulvmundstyk
ket kan udskiftes.
Udskift trådfangene, når luven
er slidt.

Hvordan udskiftes
trådfangene?

Løft trådfangene ud af

.

slidserne, f.eks. ved at stikke
en kærvskruetrækker ind ved
de to hak.

Sæt nye trådfang i.

.

Gulvmundstykke FiberTeQ

Løft trådfangene ud af

.

slidserne fra siden, f.eks.
med en kærvskruetrækker.

Sæt nye trådfang i.

.

-

62

Gulvmundstykkets hjul ren
gøres

(ikke nødvendigt på gulvmund
stykke FiberTeQ)

a Åbn hjulakslen (med bajo

netlås) med en mønt.

b Tryk hjulakslen ud, og tag

den af.

c Tag hjulet ud.

.

Fjern herefter trævler og hår,
sæt hjulet i igen, og sæt aks­len på plads.

Reservedele kan købes hos
Miele-forhandlere eller ved tele
fonisk henvendelse til vor reser
vedelsekspedition på tlf. 43 27
13 50.

-

-

-

-

-

no sv fi

Når skal trådløfterne byttes?

Trådløfterne i åpningen på
gulvmunnstykket kan skiftes.
Sett inn nye trådløftere hvis
flossen er slitt.

Hvordan byttes trådløfterne?

Ta trådløfterne ut av spaltene,

.

f.eks. med en vanlig skrutrek
ker. Det er hakk til dette.

Sett inn nye trådløftere.

.

Gulvmunnstykke FiberTeQ

Løft trådløfterne, f.eks. med

.

en vanlig skrutrekker, ut av
spaltene på siden.

Sett inn nye trådløftere.

.

När byter jag trådlyftar?

Trådlyftarna vid golvmun­styckets sugöppning kan bytas
ut.
Byt ut dem när luggen är utnött.

Hur byter jag trådlyftar?

Lyft trådlyftarna på sidorna ur

.

slitsen med till exempel en

­spårskruvmejsel. För detta
finns två spår.

Sätt i nya trådlyftar.

.

Golvmunstycke FiberTeQ

Lyft trådlyftarna på sidorna ur

.

slitsen med till exempel en
spårskruvmejsel.

Sätt i nya trådlyftar.

.

Milloin vaihdan suuttimien
tarrapinnat?

Lattia-mattosuuttimen imuaukon
reunoilla on tarrapinnat, jotka
voidaan vaihtaa uusiin.
Kun nukka on kulunut, vaihda
tarranauhat uusiin.

Miten vaihdan suuttimien
tarrapinnat?

Irrota tarranauhat urastaan

.

nostamalla ne pois esim.
litteän ruuvimeisselin avulla.
Tätä varten on tehty kaksi
syvennystä.

Vaihda tarranauhat uusiin.

.

Lattia-mattosuutin FiberTeQ

Irrota tarranauhat urastaan

.

nostamalla ne molemmilta si­vuilta pois esim. litteän ruuvi­meisselin avulla.

.Vaihda tarranauhat uusiin.

Rengjøring av løpehjulet på
gulvmunnstykket

(ikke nødvendig for
gulvmunnstykket FiberTeQ)

a Løsne hjulakselen

(bajonettlås) med en mynt.

b Trykk på hjulakselen og ta

den ut.

c Ta av løpehjulet.

.

Fjern deretter tråder og hår,
sett løpehjulet på plass igjen
og lås hjulakselen.

Reservedeler får du kjøpt hos
en Miele-forhandler eller i
Mieles deleavdeling.

Rengöra golvmunstyckets
löprullar

(ej nödvändigt för golvmun
stycket FiberTeQ)

a Lossa axeln (bajonettlås)

med hjälp av ett mynt.

b Tryck ut axeln och ta bort

den.

c Ta ut löprullen.

.

Rengör löprullen och axeln
från trådar och hårstrån och
sätt sedan tillbaka löprullen i
axeln.

Reservdelar finns att köpa hos
Mieles återförsäljare eller hos
Mieles reservdelsavdelning.

-

Suuttimen pyörän puhdistus

(ei tarpeen FiberTeQ-suuttimes
sa)

a Vapauta pyörän akselin sal

pa kolikon avulla.

b Paina pyörän akseli ulos ja

irrota akseli.

c Nosta pyörä pois.

.

Poista hiukset ja muu lika.
Laita pyörä takaisin ja lukitse
pyörän akseli paikalleen.

Kaikki varaosat voit ostaa
Miele-kauppiaaltasi tai
Miele-huollosta.

-

-

63

da

Vedligeholdelse

Før rengøring af støv

,

sugeren skal der slukkes for
den, og stikket skal trækkes
ud af stikkontakten.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alle tilbehørs­dele af plast kan rengøres med
et almindeligt rengøringsmiddel
til plast.

Undlad at anvende

,

skurepulver, glas- og uni
versalrengøringsmidler
samt olieholdige plejemid
ler.

Støvrum

Støvrummet kan eventuelt støv­suges med en anden støvsuger
eller rengøres med en tør støv­klud eller afstøvningskost.

,

Støvsugeren må aldrig
komme i vand! Fugt kan for­årsage elektrisk stød.

-

-

-

64

no sv fi

Vedlikehold

Slå alltid av støvsuge

,

ren før rengjøring og trekk
støpselet ut av stikkontak
ten.

Støvsuger og utstyr

Støvsugeren og alle utstyrsdeler
av kunststoff kan rengjøres med
et vanlig rengjøringsmiddel for
plast.

Ikke bruk skuremidler,

,

ikke glass- eller
universalrengjøringsmidler
og ingen pleiemidler som
inneholder olje!

Støvrom

Støvrommet kan ved behov ren­gjøres med enn annen støvsu­ger eller rengjøres med en tørr
støvklut eller støvkost.

,

Støvsugeren må ikke
dyppes i vann! Fuktighet i
støvsugeren innebærer fare
for elektrisk støt.

-

-

Skötsel

Stäng alltid av damm

,

sugaren och dra ut stick
proppen före skötsel av
den.

Dammsugare och tillbehör

Du kan göra ren dammsugaren
och alla tillbehör av plast med
ett vanligt rengöringsmedel för
plast.

Använd inga skur-, fön

,

sterputs- eller allrengörings
medel. Inte heller rengö
ringsmedel med olja.

Dammutrymme

Dammutrymmet kan du vid
behov dammsuga ur med en
annan dammsugare eller torka
av med en torr dammtrasa eller
rengöra med en dammvippa.

,

Doppa aldrig damm­sugaren i vatten! Kommer
det in fukt i dammsugaren
finns risk för elektriska stö
tar.

-

-

-

-

-

Puhdistus

Kytke pölynimuri pois

,

päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistusta tai huol
toa.

Pölynimuri ja varusteet

Voit puhdistaa pölynimurin ja
kaikki muoviset varusteet muo
vin puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella ja pehmeällä
liinalla.

-

Älä koskaan käytä han

,

kausaineita, lasinpesu- tai
yleispuhdistusaineita äläkä
öljypitoisia hoitoaineita!

Pölysäiliö

Voit tarvittaessa imuroida pö­lysäiliön toisella pölynimurilla tai
puhdistaa sen kuivalla liinalla
tai pölyharjalla.

,

Älä koskaan upota pö­lynimuria veteen! Laitteen
sisään päässyt kosteus ai
heuttaa oikosulun vaaran.
Laitteen sisään päässyt kos
teus voi aiheuttaa oikosulun!

-

-

-

-

-

65

da

Småfejl / Service

Støvsugeren slukker af sig
selv.

En termostat slukker for støv­sugeren, hvis den bliver for
varm.

Dette kan forekomme, hvis
f.eks. noget sætter sig fast i su
geåbningen, eller hvis støv­sugerposen er fuld, eller luften
ikke kan trænge igennem pga.
finstøv. Årsagen kan også være
et meget snavset udblæsnings
luftfilter eller støvrumsfilter. Sluk
støvsugeren (træd på fodkon
takten Tænd/Sluk), og træk stik
ket ud af stikkontakten.

Når fejlen er udbedret, vil støv­sugeren efter ca. 20 - 30 minut­ter være afkølet så meget, at
den kan benyttes igen.

Miele Teknisk Service

Hvis der skulle blive behov for
service, kan der rettes henven­delse til

–

Miele-forhandleren

eller

–

Miele Teknisk Service.

-

-

-

-

66

Telefonnummeret til Miele
A/S findes på bagsiden af
denne brugsanvisning.

no sv fi

Feil / service

Støvsugeren kobler seg ut av
seg selv.

En termostat kobler ut støvsu
geren hvis den blir for varm.

Feilen kan oppstå, f.eks. hvis
noe blokkerer sugekanalene el
ler hvis støvposen er full eller
luften ikke slipper gjennom po
sen på grunn av finstøv. Et me
get skittent utblåsningsfilter eller
motorbeskyttelsesfilter kan også
være årsaken. Slå av støvsuge
ren (trykk fottasten på/av) og
trekk støpselet ut av stikkontak
ten!

Etter at årsaken til utkoblingen
er fjernet, vil støvsugeren etter
ca. 20 - 30 minutter være så av­kjølt at den kan brukes igjen.

Service

Hvis du har behov for service,
kontakt

–

en Miele-forhandler

eller

–

Mieles serviceavdeling

Telefonnummeret til Miele fin
ner du på baksiden av den
ne bruksanvisningen.

-

-

Störningar och Miele
service

Dammsugaren stänger av sig
själv.

Ett överhettningsskydd stänger
av dammsugaren när den blir
för varm.

­Störningen kan uppstå när det

-

är stopp i dammsugarröret, när

-

dammpåsen är full eller när
dammpåsens porer är igen
täppta av fint damm. Orsaken

-

kan även vara ett starkt ned
smutsat utblåsningsfilter eller

-

motorfilter. Stäng av damm­sugaren direkt (tryck på fot
knappen Till/Från) och dra ut
stickproppen ur vägguttaget.

När orsaken är åtgärdad och
dammsugaren har varit av­stängd i cirka 20–30 minuter har
den svalnat så pass mycket att
du kan använda den igen.

Miele service

Om du behöver service, vänd
dig till

–

närmaste återförsäljare

eller

-

–

Miele service.

Telefonnummer står på bak
sidan av bruksanvisningen.

Häiriöt / Huolto

Pölynimuri sammuu itses
tään.

Lämpötilanrajoitin katkaisee vir
ran laitteesta, kun laite kuume
nee liikaa.

Pölynimuri voi kuumeta liikaa,
jos siihen on joutunut liian suu
ria, imuputket tukkineita esinei
tä, tai jos pölypussi on täynnä
tai tukkeutunut imuroituasi suu

­ria määriä hienojakoista pölyä.

Syynä voi olla myös erittäin likai

­nen poistoilmansuodatin tai

moottorinsuojasuodatin. Kytke

-

tällaisessa tapauksessa pö
lynimuri pois päältä käynnis
tys-/pysäytyskytkimestä ja irrota
pistotulppa pistorasiasta.

Korjattuasi vian anna imurin
jäähtyä n. 20 - 30 minuuttia en­nen kuin käynnistät sen uudel­leen.

Huolto

Jos imurissa on toimintahäiriö,
jota et itse voi korjata, ota yh
teys

–

Miele-kauppiaaseen

tai

–

Miele-huoltoliikkeeseen.

­Tietoja lähimmästä valtuute

tusta Miele-huoltoliikkeestä
saat käyttöohjeen takasivulla
olevasta puhelinnumerosta.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

67

da

Ekstra tilbehør

Først og fremmest bør ren
gørings- og plejeanvisnin
gerne fra producenten af
gulvbelægningen overhol
des.

Nedenstående og mange andre
produkter kan bestilles via inter
nettet. De kan også købes hos
Miele-forhandlere eller ved tele
fonisk henvendelse til vor reser
vedelsekspedition på tlf. 43 27
13 50.

Nogle modeller har som stan
dardudstyr allerede en eller fle
re af de nævnte tilbehørsdele.

-

-

-

-

Gulvmundstykker /

-børster

Gulvmundstykke Classic
Allergotec (SBDH 285-3)

Til daglig, hygiejnisk støv­sugning af alle typer gulvbe­lægning. Under støvsugningen
kan rengøringsgraden følges
via et farvedisplay (som en lys
kurv).

-

-

-

-

-

68

Turbobørste Turbo Comfort
(STB 205-3)

Til støvsugning af kortluvede
tæppebelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor
(SBB 235-3)

Til støvsugning af slidstærke,
hårde belægninger som f.eks.
fliser.

Gulvmundstykke Parquet
(SBB Parquet-3)

Med naturbørster til støv­sugning af sarte, hårde gulvbe
lægninger som f.eks. parket.

-

no sv fi

Ekstrautstyr

Følg i første rekke
gulvbeleggprodusentens
råd for rengjøring og stell.

Disse og flere andre produkter
kan du bestille på internett. De
kan også kjøpes i Mieles
deleavdeling eller hos forhand
leren.

Noen støvsugermodeller har al
lerede noe av dette tilbehøret
som standardutstyr.

Gulvmunnstykker /

-børster

Turbobørste Turbo Comfort
(STB 205-3)

For støvsuging av kortflossede
tepper.

Gulvbørste Parquet
(SBB Parquet-3)

Med naturbust, for støvsuging
av ripeømfintlige harde gulv,
f.eks. parkett.

Gulvbørste Parquet Twister
med dreieledd (SBB 300-3)

For støvsuging av forskjellige
harde gulvflater og små nisjer.

Gulvbørste Parquet Twister
XL med dreieledd (SBB 400-3)

For støvsuging av store, harde
gulvflater og små nisjer.

Annet tilbehør

Tilbehørskoffert MicroSet
(SMC 20)

For støvsuging av små gjen
stander og vanskelig tilgjengeli
ge steder, f.eks. stereoanlegg,
tastaturer, modellbyggesett.

-

Extra tillbehör

Beakta i första hand rengö
rings- och skötselanvisning
arna från tillverkaren av de
ytor du ska dammsuga.

Du kan beställa dessa produkt­er via internet. Du kan också
köpa dem hos din återförsäljare

­eller hos Mieles reservdelsav
delning.

­Vissa modeller är standard­utrustade med en eller flera av
följande tillbehörsdelar.

Munstycken och
borstar

Golvmunstycke Classic Aller­gotec (SBDH 285-3)

För daglig hygienisk rengöring
för alla typer av golv. När du
dammsuger visar en färgdisplay
(indikator) hur ren golvytan är.

Turboborste Turbo Comfort
(STB 205-3)

För dammsugning av mattor
och heltäckningsmattor med
kort lugg.

Golvmunstycke Hardfloor
(SBB 235-3)

För dammsugning av slitstarka
hårda golv, till exempel klinker.

Golvmunstycke Parquet
(SBB Parquet-3)

Specialborste med naturborst för
dammsugning av repkänsliga
golv som till exempel parkett.

Golvmunstycke Parquet Twis
ter med vridbar länk

-

(SBB 300-3)

För dammsugning av olika typer
av hårda golv och mindre
nischer.

Erikseen ostettavat
lisävarusteet

-

-

Noudata ensisijaisesti imu
roitavan pinnan valmistajan
puhdistus- ja hoito-ohjeita.

Voit hankkia lisävarusteita ja va
raosia Miele-kauppiaaltasi tai
valtuutetusta Miele-huoltoliik

-

keestä.

Osa seuraavista lisävarusteista
voi olla jo valmiiksi vakiovarus
teena joissakin imurimalleissa.

Lattia-mattosuuttimet/

-harjat

Lattia-mattosuutin Classic
Allergotec (SBDH 285-3)

Kaikenlaisten pintojen päivittäi­seen hygieeniseen imurointiin.
Tämän suuttimen varressa ole­va värinäyttö ilmoittaa, kuinka
puhdas imuroitava pinta on.

Turbo-mattosuutin Turbo Com­fort (STB 205-3)

Lyhytnukkaisten mattojen imu
rointiin.

Kovien pintojen suutin
(SBB 235-3)

Kovien ja kulutusta kestävien
lattiapintojen, kuten klinkkerilat
tioiden imurointiin.

Parkettisuutin (SBB Parquet-3)

Pehmeät luonnonjouhiharjakset
helposti naarmuuntuville lattioil
le, kuten parketille.

Nivelletty parkettisuutin Par

-

quet Twister (SBB 300-3)

Erilaisten kovien lattiapintojen ja
ahtaiden nurkkien imurointiin.

-

-

-

-

-

-

-

-

69

da

Gulvmundstykke Parquet
Twister med drejeled
(SBB 300-3)

Til støvsugning af forskellige
hårde overflader og små nicher.

Gulvmundstykke Parquet
Twister XL med drejeled
(SBB 400-3)

Til støvsugning af store, hårde
overflader og små nicher.

Andet tilbehør

MicroSet (SMC 20)

Til rengøring af små genstande
og vanskeligt tilgængelige ste
der, f.eks. stereoanlæg, tastatu
rer, modelbyggeri.

CarCare-sæt (SCC 10)

Til indvendig rengøring af biler.

HomeCare-sæt (SHC 10)

Ekstraudstyr til rengøring af be­boelsesrum.

-

-

70

Håndturbobørste Turbo Mini
Compact (STB 20)

Til støvsugning af polstrede
møbler, madrasser og bilsæder.

Universalbørste (SUB 20)

Til støvsugning af bøger, hylder
og lignende.

Afstøvningsbørste med natur
hår (SSP 10)

Til støvsugning af særligt sarte
genstande.

Lamel-/radiatorbørste
(SHB 20)

Til støvsugning af radiatorrib
ber, smalle hylder eller fuger.

-

-

no sv fi

CarClean Set

For innvendig støvsuging av bi
ler.

Håndturbobørste Turbo Mini

For støvsuging av stoppede
møbler, madrasser, bilseter.

Universalbørste (SUB 20)

For støvsuging av bøker, bok
hyller og lignende.

Sugebørste med naturbust
(SSP 10)

For spesielt ømfintlige gjenstan
der.

Radiatorbørste

For støvsuging av radiatorer,
smale hyller eller fuger.

Madrassmunnstykke
(SMD 10)

For bekvem støvsuging av ma­drasser og stoppede møbler –
også fugene.

Fugemunnstykke, 300 mm
(SFD 10)

Ekstra langt fugemunnstykke for
støvsuging av folder, fuger og
hjørner.

Fugemunnstykke, 560 mm
(SFD 20)

Fleksibelt fugemunnstykke for
støvsuging av steder som er
vanskelige å nå.

Møbelmunnstykke, 190 mm

Ekstra bredt møbelmunnstykke
for støvsuging av stoppede
møbler, madrasser og puter.

Fleksibel slangeadapter
(SFS 10)

For å forlenge slangen med ca.
1,5 m.

-

Golvmunstycke Parquet Twis
ter XL med vridbar länk

-

(SBB 400-3)

För dammsugning av stora ytor
hårda golv och mindre nischer.

Övriga tillbehör

Tillbehörsväska MicroSet
(SMC 20)

För dammsugning av mindre
föremål och svåråtkomliga stäl
len som exempelvis stereo­anläggningar, tangentbord och
modellbyggen.

-

Tillbehörsväska CarCare
(SCC 10)

Speciellt för invändig rengöring
av bilar.

Handturboborste Turbo Mini
Compact (STB 20)

För dammsugning av stoppade
möbler, madrasser och bilstolar.

Universalborste (SUB 20)

För dammsugning av böcker,
hyllor och liknande.

Sugpensel med naturborst
(SSP 10)

För dammsugning av särskilt
ömtåliga föremål.

Lamell- och elementborste
(SHB 20)

För dammsugning av element,
smala hyllor, fogar och skarvar.

Madrassmunstycke (SMD 10)

För bekväm dammsugning av
madrasser, stoppade möbler och
dess fogar.

Nivelletty parkettisuutin Par

­quet Twister XL (SBB 400-3)

Suurten alojen ja ahtaiden nurk­kien imurointiin.

Muut lisävarusteet

MicroSet-tarvikesetti (SMC 20)

Imurointitarvikkeet pienten esi
neiden sekä vaikeasti ulottuvilla
olevien paikkojen imurointiin

-

(kuten viihde-elektroniikan,
atk-laitteiden tai pienoismallien
puhdistamiseen).

CarCare-tarvikesetti (SCC 10)

Imurointitarvikkeet auton sisäti
lojen puhdistamiseen.

HomeCare-tarvikesetti
(SHC 10)

Imurointitarvikkeet kodin erilais­ten asuintilojen puhdistamiseen.

Käsiturboharja Turbo Mini
Compact (STB 20)

Topattujen huonekalujen, patjo­jen ja autonistuimien imurointiin.

Yleisharja (SUB 20)

Yleisharjalla puhdistat kätevästi
niin kirjat, huonekalut kuin ver
hotangotkin.

Pölysuutin, jossa luonnon
jouhiharjakset (SSP 10)

Erityisen hellävaraista käsittelyä
vaativien kohteiden imurointiin.

Patteriharja (SHB 20)

Käytä patteriharjaa lämpöpatte
rien, kapeiden välien ja rakojen
imurointiin.

Patjasuutin (SMD 10)

Helpottaa patjojen ja topattujen
huonekalujen sekä niiden saumo
jen imurointia.

-

-

-

-

-

-

-

71

da

Madrasmundstykke (SMD 10)

Til nem støvsugning af madras
ser og polstrede møbler og fu
ger i disse.

Fugemundstykke, 300 mm
(SFD 10)

Ekstra langt fugemundstykke til
støvsugning af folder, fuger og
hjørner.

Fugemundstykke, 560 mm
(SFD 20)

Fleksibelt fugemundstykke til
støvsugning af svært tilgængeli
ge steder.

Møbelmundstykke, 190 mm
(SPD 10)

Ekstra bredt møbelmundstykke
til støvsugning af polstrede
møbler, madrasser og puder.

Fleksibel slangeforlænger
(SFS 10)

Til forlængelse af støvsuger­slangen med ca. 1,5 m.

-

-

-

72

Hygiejnisk støvdæksel med
aktivt kul

Reducerer udslippet af støv og
lugt, når støvsugerslangen er
taget af.

no sv fi

Filtre

Utblåsningsfilter Active Air
Clean (SF-AAC 30)

Tar opp sjenerende lukt som
dannes av smusset i støvposen.

Utblåsningsfilter Active HEPA
(SF-AH 30)

Utmerket utblåsningsfilter som
gir den reneste utblåsningsluft.
Spesielt godt egnet for allergi
kere.

-

Fogmunstycke, 300 mm
(SFD 10)

Extralångt fogmunstycke för
dammsugning av fogar, skarvar
och hörn.

Fogmunstycke, 560 mm
(SFD 20)

Flexibelt fogmunstycke för att
lättare kunna dammsuga svår
åtkomliga ställen.

Möbelmunstycke, 190 mm
(SPD 10)

Extrabrett möbelmunstycke för
dammsugning av stoppade
möbler, madrasser och kuddar.

Flexibel slangförlängning
(SFS 10)

För förlängning av dammsugar­slangen med upp till cirka 1,5
meter.

Hygienlucka med aktivit kol

Minskar utsläpp av damm och
lukt när sugslangen är bortta­gen.

-

Filter

Utblåsningsfilter Active Air
Clean (SF-AAC 30)

Tar upp lukt som uppstår av
dammet/smutsen i dammpåsen.

Utblåsningsfilter Active HEPA
(SF-AH 30)

Ett utmärkt utblåsningsfilter för
renast möjliga utblåsningsluft.
Särskilt lämpligt för allergiker.

Filterram

Behövs om du vill sätta i ett Air
Clean-utblåsningsfilter istället
för ett Active Air Clean- eller Ac
tive HEPA-filter.

Rakosuutin, 300 mm (SFD 10)

Erikoispitkä rakosuutin erilaisten
urien, kolojen, saumojen ja
nurkkien imurointiin.

Rakosuutin, 560 mm (SFD 20)

Joustava rakosuutin vaikeasti
ulottuvilla olevien, pölyä kerää
vien paikkojen imurointiin.

Tekstiilisuutin, 190 mm
(SPD 10)

Erikoisleveä tekstiilisuutin topat
tujen huonekalujen, patjojen ja
tyynyjen imurointiin.

Joustava flexiletku (SFS 10)

Imuletkun pidentämiseksi noin
1,5 metrillä.

Aktiivihiiltä sisältävä pölyluk­ko

Estää pölyä ja hajuja pääse­mästä ulos pölysäiliöstä, kun ir­rotat imuletkun.

Suodattimet

Poistoilmansuodatin Active Air
Clean (SF-AAC 30)

Aktiivihiilikerros imee itseensä
kaikki pölypussin sisällöstä ai
heutuvat hajut.

Poistoilmansuodatin Active
HEPA (SF-AH 30)

Erinomainen suodatusteho.
Poistoilma on huoneilmaa puh
taampaa. Sopii erityisesti aller
gikoille.

Poistoilmansuodattimen ritilä

Tarvitaan, kun poistoilman
suodattimen Active Air Clean tai
Active HEPA tilalle asennetaan

-

ohuempi Air Clean -poistoilman
suodatin.

-

-

-

-

-

-

-

73

da

Filtre

Udblæsningsluftfilter Active Air
Clean (SF-AAC 30)

Opfanger lugte fra snavset i
støvsugerposen.

Udblæsningsluftfilter Active
HEPA (SF-AH 30)

Fremragende udblæsningsluft
filter til opnåelse af helt ren ud
blæsningsluft. Særligt velegnet
til allergikere.

Filterholder

Skal bruges, hvis der i stedet
for et udblæsningsluftfilter af ty
pen Active Air Clean eller Active
HEPA skal anvendes et Air
Clean udblæsningsluftfilter.

-

-

-

74

no sv fi

75

Forbehold for ændringer S 770 - S 778 - 2212
Rett til endringer forbeholdes
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

M.-Nr. 09 395 940 / 00