Miele S 758, S 858 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Пылесос S 758 S 858

В этой инструкции по эксплуатации описаны базовые модели S 758 и S 858, а также модели, выпускаемые на их основе с собственным названием / собственной торговой маркой.

M.-Nr. 05 794 731

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Перед началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Комплектация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование принадлежностей, входящих в комплект . . . . . . . . . . . . 15

Насадка щелевая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Удлинитель щелевой насадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Насадка с кистью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Насадка для подушек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Шнур электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Автореверс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выбор мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Включение и выключение электрощетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Продувка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Временная остановка, переноска и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Система парковки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Где купить пылесборники и фильтры?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Какие пылесборники и фильтры нужны?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Когда заменять пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Как заменить пылесборник?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Когда заменять фильтр отходящего воздуха?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Как заменить фильтр отходящего воздуха "ACTIVE HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Оснастка другим фильтром отходящего воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Когда заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . 29

Как заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . . 29

Когда заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Как заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сертификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Срок службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Принадлежности, приобретаемые дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для ок ружающей среды и возможности тех нической утилизации и потому могут быть переработаны.

По возможности сдайте ненужные упаковочные материалы в пункт по сбору и переработке вторсырья. Таким образом Вы внесете свой вклад в эко номию сырья и уменьшение количест ва отходов.

Утилизация пылесборника и фильтра

Пылесборник и фильтр изготовлены из материалов, безопасных для окружающей среды. Фильтр Вы можете выбросить вместе с обычным бытовым мусором. Это относится также и к пылесборнику, если только в нем нет пыли, запрещенной для переработки вместе с обычным бытовым мусором.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате

риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен

дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым

мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Описание прибора

a Трубка-рукоятка b Клавиши + / – для регулировки мощности c Клавиша для включения электрощетки d Клавиша замка e Кнопка стопора телескопической трубки с электропроводом f Телескопическая удлинительная трубка с электропроводом g Клавиша отпирания крышки пылевого отсека h Фильтр пылевого отсека (для защиты двигателя) i Пылесборник j Электрощетка k Ручка для перемещения пылесоса l Держатель для трубки пылесоса (двухпозиционный держатель) m Фильтр отходящего воздуха n Шнур электропитания o Клавиша для автоматической намотки шнура электропитания p Индикатор замены фильтра отходящего воздуха (клавиша сброса 7) q Система парковки r Индикатор режима Stand by s Индикаторная лампочка термозащиты , t Клавиша включения / выключения u Отсек для принадлежностей v Индикатор замены пылесборника w Клавиша отпирания отсека для принадлежностей x Угловой патрубок с электропроводом y Гибкий шланг с электропроводом

Указания по безопасности и предупреждения

вреждений не включайте пылесос.

Этот пылесос отвечает нормам технической безопасности. Однако ненадлежащее использование при бора может привести к травмам персонала и материальному ущер бу. Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочи тайте данную инструкцию по экс плуатации. Благодаря этому Вы за щитите себя и избежите повреж дений пылесоса. Бережно храните инструкцию по эксплуатации.

Надлежащее использование

Данный пылесос разрешено использовать только в домашнем

хозяйстве для чистки сухих поверхностей. Не допускается чистить с помощью пылесоса людей или домашних животных. Другие виды использования, переоборудование и изменение конструкции могут представлять угрозу для Вашей безопасности. Производитель не может нести ответ ственности за повреждения, причиной которых было использование пылесо са не по назначению или его непра вильная эксплуатация.

Если у Вас есть дети

Разрешайте детям пользоваться пылесосом только под Вашим

присмотром.

Перед эксплуатацией

Перед эксплуатацией проверьте отсутствие на пылесосе внешних

повреждений и в случае наличия по

Поврежденный пылесос ставит под уг розу Вашу безопасность!

Перед эксплуатацией сравните

параметры подключения пылесо са, указанные на типовой табличке (сетевое напряжение и частота), с данными электросети. Они должны обязательно совпадать, иначе возни кает опасность повреждения пылесо са.

Сетевая розетка должна быть за

щищена предохранителем с номи налом 16 A или 10 A.

При ежедневном использовании

Электрический гибкий шланг и

электрическая телескопическая трубка содержат электрические провода. Не пользуйтесь пылесосом, если эти принадлежности имеют повреждения. Опасность поражения электротоком!

Выключайте пылесос при замене

принадлежностей; это особенно важно при подключении электро- или турбощетки.

Запрещается использовать пыле

сос без пылесборника, фильтров пылевого отсека и выходящего возду ха! В противном случае он может быть поврежден!

Если пылесборник не вставлен,

Вы не сможете закрыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу при закрывании!

Указания по безопасности и предупреждения

На нижней стороне

трубки-рукоятки этого пылесоса находится металлическая накладка, которая препятствует неприятному воздействию электростатических раз рядов. Следите за тем, чтобы при уборке держать руку на этой наклад ке; при этом электростатические заряды будут нейтрализованы.

Не пылесосьте жидкости и влаж

ную грязь! Это может привести к серьезным неисправностям пылесоса, например, к выходу из строя его дви гателя; кроме того, может быть нару шена защита от удара электротоком. Ковры и ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

Не пылесосьте горящие или тле-

ющие предметы, например, сигареты или еще не погасшую золу или уголь! Это может привести к возгоранию пылесоса.

Не пылесосьте красящие порош

ки! Красящий порошок (тонер), который, например, используется для принтеров или копировальных прибо ров, может обладать электропровод ностью. Кроме того, он может быть не полностью отфильтрован системой фильтров пылесоса и через вентиля тор опять попадет в окружающий воз дух.

Не пылесосьте легко воспламеня

ющиеся или взрывоопасные ве щества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества! Пылесос может взорваться.

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или с острыми кромками предме ты! Пылесос может быть заблокиро ван и поврежден.

Избегайте при уборке подносить к

голове всасывающую насадку или трубку пылесоса. Существует опас ность травм!

Не используйте сетевой кабель

для перемещения пылесоса и не вытаскивайте сетевую вилку из ро зетки за кабель!

- Не тяните кабель через острые

кромки и не защемляйте его, например, под дверьми!

- Избегайте при уборке частого

переезжания кабеля пылесосом! Сетевой кабель, вилка и розетка могут при этом быть повреждены, что поставит под угрозу Вашу безопасность. Эксплуатация пылесоса в этом случае не допускается!

Следите за индикатором замены

пылесборника, проверяйте и заменяйте пылесборник, если индика тор покажет, что пылесборник запол нен до конца. Проверьте и при необходимости заме ните в этом случае также фильтры выходящего воздуха и пылевого отсе ка. Заполненный пылесборник и заби тые фильтры снижают мощность вса сывания пылесоса. Кроме того, пыле сос может так нагреться, что ограни читель температуры выключит пыле сос, смотри главу "Неисправности".

Указания по безопасности и предупреждения

Использование принадлеж

ностей

При использовании электро- или

турбощетки Miele не беритесь за двигающиеся валики щетки! Существует опасность получения травм.

Электрощетка Miele является до

полнительным устройством с электродвигательным приводом, кото рое предназначено специально для пылесосов Miele. В целях безопас ности эксплуатация пылесоса с элект рощеткой другого производителя не разрешается!

При уборке с использованием

трубки-рукоятки без вставленной принадлежности следите за тем, чтобы она не была повреждена! Существует опасность получения травмы.

Пылесборники являются однора-

зовыми изделиями. Не используйте их многократно! Забитые поры пы лесборника снижают мощность всасы вания пылесоса.

Ни в коем случае не погружайте

пылесос в воду и протирайте его только сухой или слегка влажной сал феткой. Наличие влажности внутри пылесоса ведет к угрозе удара элект рическим током.

Специальный гибкий шланг и спе

циальная телескопическая трубка для подключения электрощетки со держат электропровода. Не допуска ется контакт с водой разъемных контактных соединений - поэтому не разрешается влажная чистка этих де талей! Существует опасность пораже ния электрическим током!

Ремонтные работы имеют право

производить только квалифицированные специалисты! Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя!

В целях безопасности поврежден-

ный сетевой кабель должен заменяться специалистом сервисной службы только вместе с барабаном намот ки.

Используйте только оригинальные

пылесборники, фильтры и при надлежности фирмы Miele. Только в этом случае производитель может га рантировать безопасную эксплуата цию пылесоса.

Уход, техническое обслужи

вание и ремонт

Перед началом чистки / техобслу

живания выключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки.

При утилизации пылесоса

Приведите отслуживший пылесос

в нерабочее состояние. Для этого вытащите сетевую вилку и отрежьте шнур питания. После этого пылесос пригоден для проведения утилизации в надлежащем порядке.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Подсоединение гибкого шланга

Откройте гигиеническую шторку.

Перед началом эксплуатации

Гигиеническая шторка уменьшает вы ход пыли и запахов из пылесоса.

Поэтому закрывайте шторку, когда Вы после уборки снимаете гибкий шланг и убираете пылесос (например, в шкаф).

Вставьте угловой патрубок во вса

сывающее отверстие.

Следите, чтобы при этом совпадали вставные контакты.

Снятие гибкого шланга с прибора

Нажмите клавиши блокиратора сбо ку на угловом патрубке и выньте гибкий шланг из всасывающего от верстия.

Перед началом эксплуатации

Состыковка гибкого шланга и удлинительной трубки

Вставьте трубку-рукоятку в задан

ном положении (вставные контакты должны совпадать) в удлинитель ную трубку до отчетливой фикса ции.

Нажмите клавишу замка (см. стрел

ку), если Вы хотите отделить части друг от друга.

Установка телескопической удлинительной трубки с электропроводом

Телескопическая удлинительная трубка с электропроводом состоит из двух, вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдвинуть одна из другой на наиболее удобную для работы длину, максимально до упора.

Нажмите кнопку стопора и вы двиньте телескопическую удлини тельную трубку на желаемую длину.

Применение электрощетки

Перед началом эксплуатации

Электрощетка, прежде всего, подхо дит для интенсивной уборки жестких текстильных половых покрытий. Она устраняет прочно въевшиеся загряз нения и предотвращает образование накатывания дорожек.

В первую очередь, однако, учиты вайте рекомендации производите ля, касающиеся чистки и ухода за Вашим покрытием.

Не допускается уборка с примене нием электрощетки:

– структурированных или неровных

полов. Нижняя пластина электрощетки в контакте с таким полом может его повредить.

– высококачественных ковров ручной

работы, например, персидских, а также ковров и ковровых покрытий с длинным ворсом. Выключайте при уборке таких покрытий электрощетку! В ином случае существует опас ность, что нитки вытянутся.

Стыковка электрощетки

Наденьте электрощетку в заданном положении (вставные контакты должны совпадать) на телескопи ческую удлинительную трубку с электропроводом до отчетливой фиксации.

Другую информацию об "Эксплуатации" и "Техническом обслуживании" Вы мо жете прочитать в отдельной инструк ции по эксплуатации к электрощеткам.

Перед началом эксплуатации

Применение насадки для пола

Насадка для пола подходит для ежед невной уборки как полов с ковровым покрытием, так и твердых полов, не чувствительных к механическому воз действию. Для уборки других половых покрытий рекомендуется использо вать специальные щетки Miele (см. раздел "Принадлежности, приобрета емые дополнительно").

Стыковка насадки для пола

^ Вставляйте насадку для пола, пово-

рачивая ее вправо и влево, в удлинительную трубку, пока не послышится характерный звук фиксации.

^ Нажмите клавишу замка (см. стрелку),

если Вы захотите отделить насадку

для пола от удлинительной трубки. Надставка-удлинитель a позволит Вам вставить насадку для пола или другую щетку-насадку в держатель для трубки пылесоса (см. главу "Описание прибора", пункт 12), если Вы хотите переносить или хранить пы лесос в вертикальном положении.

Регулировка насадки для пола

Ковры и ковровые покрытия пыле сосьте с убранной щетиной:

Нажмите педальную клавишу с сим

волом ö. Твердые, не чувствительные к воз действию полы пылесосьте с выдви нутой щетиной:

Нажмите педальную клавишу с сим

волом ä.

+ 28 hidden pages

Miele S 758, S 858 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual