Miele S570, S700, S800 User manual [pt]

Download

Page 1

E Instrucciones de manejo Aspirador de trineo

g Οδηγίες χρήσης για ηλεκτρικές σκούπες

I Istruzioni d’uso per aspirapolvere a traino

P Instruções de utilização - Aspirador

T Elektrik Süpürgesi Kullanma Kılavuzu

M.-Nr. 06 051 021

Page 2

Page 3

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Antes de utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilización de los accesorios adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tobera universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tobera plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alargador de la tobera plana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tobera para tapizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cable de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Adaptación automática del cable "Autoreverse" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seleccionar la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abrir la válvula reguladora de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apoyar, transportar y guardar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

¿Cómo deben sustituirse las bolsas recogepolvo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indicación de cambio del filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire "SUPER air clean"? . . . . . . . . . 70

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" y el filtro

"ACTIVE HEPA"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Cuándo debe sustituirse el filtro protector del motor?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cómo debe sustituirse el filtro protector del motor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anomalías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Page 4

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Συνοδευτικά εξαρτήµατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Πέλµα δαπέδου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Επέκταση ρύγχουσ για γωνίεσ και πτυχέσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ επίπλων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Χειρισµς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Καλώδιο συσκευήσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Λειτουργία Auto-Reverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Λειτουργία και διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Επιλογή ισχύοσ αναρρφησησ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

∆ιακοπή λειτουργίας, µεταφορά και φύλαξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Πού θα αγοράσετε καινούργιεσ σακούλεσ και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ποιεσ σακούλεσ και φίλτρα είναι τα κατάλληλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Αλλαγή τησ σακούλασ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Αλλαγή του φίλτρου εξαερισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Πώσ αλλάζετε το φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean";. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Πώσ αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισµού "ACTIVE air clean" και "ACTIVE HEPA"; . 72

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Πτε αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ); . . . . . . . . . . . . . . 76

Πώσ αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ);. . . . . . . . . . . . . . . 76

Πτε αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Πώσ αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Περιποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Τι πρέπει να κάνετε, ταν .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Page 5

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impiego degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bocchetta a pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prolunga per bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pennello per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bocchetta per poltrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Autoreverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Inserimento e disinserimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scegliere la potenza d'aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aprire il regolatore aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Trasportare e riporre l'aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dove acquistare i sacchetti polvere e i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Quando sostituire il sacchetto polvere?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Come sostituire il sacchetto polvere? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Quando sostituire il filtro sfiato?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Indicatore sostituzione filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Come sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Come sostituire i filtri sfiato "ACTIVE air clean" e "ACTIVE HEPA"? . . . . . . . . . . . . 73

Cambiare il filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando sostituire il filtro vano polvere (protezione motore)? . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Come sostituire il filtro vano polvere (protezione motore)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando sostituire gli alzafili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Come sostituire gli alzafili?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Page 6

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização dos acessórios de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Escova de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prolongamento do tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Escova para móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Escova para estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cabo de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Autoreverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seleccionar a potência de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Abrir o regulador de ar do tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Onde pode adquirir os filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Quais são os filtros e os sacos correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indicador de substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Substituição do saco do pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Filtro de saída de dar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Indicação de substituição do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Substituição do filtro "SUPER air clean". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Substituir o filtro de saída de ar "ACTIVE air clean" e "ACTIVE HEPA" . . . . . . . . . 73

Filtro de saída de dar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando deve ser substituído o filtro interior (protecção do motor). . . . . . . . . . . . 77

Substituição do filtro interior (protecção do motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando deve ser substituído o apanha linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Substituição do apanha linhas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Page 7

Cihazın Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanımdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuarın Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Süpürge Ayağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dar Ağızlı Uç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dar Ağızlı Ucun Uzatması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fırça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Minder Temizleme Aksesuarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bağlantı Kablosu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Autoreverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Açma- ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Çekiș Gücü Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hava Deliğinin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Durdurma, Taşıma ve Saklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Toz torbasını ve filtreyi nerede bulabilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hangi toz torbası ve filtre doğrudur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Toz Torbasını Ne Zaman Değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Toz Torbasını Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hava Filtresini Ne Zaman Değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hava Filtresi-Değiştirme Göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

"SUPER air clean" Hava Filtresini Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

"ACTIVE air clean" ve "ACTIVE HEPA" Hava Filtrelerini Nasıl Değiştirebilirim?. . . . . . 73

Hava Filtresinin Cinsini Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Toz haznesi filtresini (motor koruyucu) ne zaman değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . 77

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

İplik Toplama Bandını Ne Zaman Değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

İplik Toplama Bandını Nasıl Değiştirebilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sonradan Alınabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Page 8

E La figura describe el equipamiento máximo del aspirador.

Algunos modelos están equipados de serie con un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo Miele (no representado). Estos aparatos disponen de unas instrucciones de manejo separadas para los cepillos correspondientes.

g Η εικνα περιλαµβάνει τον πλήρη εξοπλισµ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Μερικά µοντέλα είναι εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε µια ηλεκτρική βούρτσα-Miele ή µε βούρτσα Turbo-Miele (δεν συµπεριλαµβάνονται στην εικνα). Οι συσκευέσ αυτέσ συνοδεύονται απ ξεχωριστέσ οδηγίεσ χρήσησ για την αντίστοιχη βούρτσα.

Page 9

Descripción del aparato

Estas instrucciones de manejo describen los mo delos básicos S 560 - S 578, S 711 - S 749 y S 812 - S 849 así como los modelos especiales derivados de ello con nombres y denominación de ventas.

a Mango b Válvula reguladora de aire c Tecla de desbloqueo d Tubo telescópico * e Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico * f Enchufe para el cepillo eléctrico * (sólo en mo

delos señalados con un punto en la tapa)

g Tecla de desbloqueo para la tapa del recinto

de polvo

h Filtro protector del motor i Bolsa recogepolvo j Tobera universal * k Asa de transporte l Soporte del tubo aspirador m Filtro de salida de aire * n Cable de conexión o Tecla pedal para el rebobinado automático del

cable

p Selector de potencia * q Sistema "Parking" r Indicación de sustitución del filtro de salida de

aire (tecla reset

s Piloto de protección térmica , * t Tecla de conexión / desconexión u Compartimento de accesorios v Indicación de sustitución de la bolsa recoge

polvo

w Tecla de desbloqueo del compartimento para

accesorios

x Manguito cilíndrico y Manguera de aspiración

Según el modelo, los accesorios marcados con un * pueden ser diferentes o no estar incluidos en el suministro de serie.

7) *

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ περιγράφονται τσο τα βασικά µοντέλα S 560 - S 578, S 711 S 749 και S 812 - S 849, σο και τα ειδικά µοντέλα, που βασίζονται πάνω σε αυτά, µε δική τουσ ονοµασία και χαρακτηριστικά.

a Χειρολαβή b Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα c Πλήκτρο απασφάλισησ d Τηλεσκοπικσ σωλήνασ * e Κουµπί ρύθµισησ µήκουσ τηλεσκοπικού

σωλήνα *

f Πρίζα για ηλεκτρική βούρτσα * (µνο σε

µοντέλα µε την κουκκίδα στο καπάκι πρίζασ)

g Κλείστρο για το καπάκι του θαλάµου σκνησ h Φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία του

µοτέρ)

i Σακούλα j Πέλµα δαπέδου * k Λαβή µεταφοράσ l Στήριγµα σωλήνα m Φίλτρο εξαερισµού * n Καλώδιο o Πλήκτρο αυτµατησ περιέλιξησ καλωδίου p Επιλογέασ ισχύοσ αναρρφησησ * q Σύστηµα παρκαρίσµατοσ r Ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού

(πλήκτρο Reset

s Λυχνία θερµοκρασίασ , * t Πλήκτρο λειτουργίασ/διακοπήσ u Θήκη εξαρτηµάτων v Ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ w Κλείστρο για τη θήκη εξαρτηµάτων x Κυλινδρική βάση y Εύκαµπτοσ σωλήνασ

Ανάλογα µε το µοντέλο, σα µέρη ή εξαρτήµατα χαρακτηρίζονται µε *, είτε διαφέρουν απ µοντέλο σε µοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριµένη συσκευή.

7) *

Page 10

I La figura illustra la dotazione completa dell'aspirapolvere.

Singoli modelli possono essere dotati, di serie, di una spazzola elettrica o di una turbospazzola Miele (non raffigurata). A questi apparecchi sono allegate le istruzioni d'uso separate per la relativa spazzola.

P A figura mostra um aspirador com todo o equipamento adicional disponível.

Alguns modelos podem estar equipados com escova eléctrica ou escova turbo Miele (não representado).Com esses aparelhos é fornecido o respectivo livro de instruções.

Page 11

Descrizione apparecchio

Queste istruzioni d'uso descrivono i modelli base S 560 - S 578, S 711 - S 749 e S 812 - S 849 non ché i modelli speciali, con proprio nome o propria sigla, realizzati sulla base dei modelli indicati.

a Impugnatura tubo b Regolatore aria secondaria c Tasto di sbloccaggio d Tubo aspirante telescopico* e Pulsante di regolazione per tubo telescopico * f Presa per spazzola elettrica * (solo per i mo

delli con punto di attivazione sulla cappa di copertura)

g Tasto per aprire il coperchio vano polvere h Filtro vano polvere (protezione motore) i Sacchetto polvere j Bocchetta a pavimento * k Maniglia di trasporto l Supporto per tubo aspirante m Filtro sfiato * n Cavo d'alimentazione o Tasto a pedale per avvolgimento automatico

del cavo

p Selettore potenza aspirante * q Park-System r Indicatore sostituzione filtro sfiato

(tasto reset

s Spia surriscaldamento , * t Tasto avvio/arresto u Scomparto porta-accessori v Indicatore sostituzione sacchetto polvere w Tasto scomparto porta-accessori x Bocchettone cilindrico y Tubo aspirante flessibile

A seconda del modello, le caratteristiche di dota zione contrassegnate con * possono essere di verse o non comprese nella dotazione.

7) *

Descrição do aparelho

Neste livro de instruções encontra a descrição

dos modelos S 560 até S 578, S 711 até S 749 e S 812 até S 849 assim como modelos com desig nação especial.

a Tubo pega b Regulador de saída de ar c Tecla de bloqueio d Tubo telescópico * e Botão de ajuste do tubo telescópico * f Tomada para ligar a escova eléctrica *

(só para modelos com indicação na tampa)

g Tecla para abrir a tampa de acesso ao saco

do pó

h Filtro interior (Protecção do motor) i Saco do pó j Escova de aspiração * k Pega l Suporte do tubo m Filtro de saída de ar * n Cabo eléctrico o Tecla para enrolar o cabo eléctrico automati-

camente

p Selector de potência * q Park-System r Indicador de substituição do filtro

(Tecla Reset

s Lâmpada indicadora de protecção

térmica , *

t Tecla ligar/desligar u Compartimento de acessórios v Indicador de substituição do saco do pó w Tecla para abrir a tampa de acesso aos aces

sórios

x Canhão y Mangueira de aspiração

Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderá estar equipado ou não, com os acessórios men cionados com *.

7) *

Page 12

T Elektrik süpürgesine ait tüm donanım resimde gösterilmektedir.

Bazı modeller fabrika çıkışı olarak Miele Elektrikli- veya Turbo fırça ile donanmıştır (resimde gösterilmemiştir). Bu cihazlarla birlikte özel bir kullanma kılavuzu ve fırça verilmektedir.

Page 13

Cihazın Tanıtımı

Bu kullanma kılavuzunda S 560 - S 578, S 711 S 749 ve S 812 - S 849 gibi temel modeller ve bun lara dayalı özel modeller kendi adları/ satış işaretleri ile tanıtılmaktadır.

a Tutma Borusu b Hava Deliği c Açma Tuşu d Teleskop Boru * e Teleskop Boru Ayar Düğmesi * f Elektrikli Fırça Prizi * (sadece kapakta basma

noktası olan modellerde)

g Toz Haznesi Kapak Açma Tuşu h Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu) i Toz Torbası j Süpürge Ayağı * k Taşıma Sapı l Boru Askısı m Hava Filtresi * n Bağlantı Kablosu o Otomatik Kablo Sarma Tuşu p Çekiș Gücü Seçme Düğmesi * q Park-Sistemi r Hava Filtresi-Değiştirme Göstergesi

(Reset tuşu

s Arıza Uyarı Lambası , * t Açma- / Kapama Tuşu u Aksesuar Haznesi v Toz Torbası-Değiştirme Göstergesi w Aksesuar Haznesi Kapak Açma Tuşu x Hortum Başlığı y Hortum

7) *

Modeline göre * ile belirtilen donanım işaretleri sizin cihazınızda farklı olabilir veya hiç bulunmayabilir.

Page 14

Advertencias concernientes a la seguridad

E Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple las normas de seguri dad vigentes. El uso indebido puede causar daños personales y materiales. Lea detenidamente las presentes Instruccio nes de manejo antes de poner en servicio el aspirador, a fin de protegerse y evitar el dete rioro del mismo. Conserve cuidadosamente las presentes Instrucciones de manejo.

Uso apropiado

El presente aspirador está destinado única

mente para fines domésticos y es apto para el uso en superficies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del cuerpo humano o de ani males. Otros usos, cambios y modificaciones del aspira dor correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte de la posible peligrosidad de los mis mos. No se podrán reclamar al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este aparato.

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños deberá

ser vigilado siempre.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe

si el aspirador no presenta daños externos visibles. ¡No poner nunca en servicio un aparato defectuoso, ya que puede entrañar peligros para la seguridad del usuario!

Compare los datos de conexión indicados

en la placa de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

esté protegida con un fusible de 16 A o 10 A como mínimo.

En el uso diario

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

accesorio. Esto es muy importante en caso de conectar un turbo-cepillo o un cepillo eléctri co.

¡No utilizar el aspirador sin la bolsa recoge

polvo, los filtros del motor y los filtros de sa lida de aire, ya que el aparato podría sufrir des perfectos!

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. ¡No forzar la tapa del aspirador!

En la parte inferior del mango de este apa

rato se ha colocado un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electrostáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración para así, anular las sobre cargas electrostáticas.

¡No aspirar líquidos o suciedad húmeda!

Esto podría dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento y, además, podría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.

¡No aspirar objetos encendidos o ascuas,

p. ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparente mente apagados! El aspirador puede inflamarse.

¡No aspirar el polvo del toner! El toner que

se utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopia doras, puede ser conductor de la corriente eléc trica. Además, el sistema de filtros del aspirador no lo puede filtrar completamente y puede volver a salir al exterior a través de la turbina.

¡No aspirar sustancias fácilmente inflama

bles y explosivas (gases)! ¡No pasar el as pirador en los lugares donde se encuentran al macenadas estas sustancias! El aspirador podría explotar.

¡No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes! El aspirador podría blo quearse y dañarse.

¡Evite acercarse a la cabeza las toberas o

tubos al aspirar con ellos! Existe el riesgo de lesionarse.

Page 15

Advertencias concernientes a la seguridad

¡No utilizar el cable de conexión para trans portar el aparato y no tirar del cable para

desenchufar el aspirador de la red eléctrica!

Evite que el cable de conexión pase por can

–

tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., por puertas.

Evite pasar frecuentemente el aspirador por

–

encima del cable de conexión.

El cable de conexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar un peligro para su se guridad. ¡No utilizar nunca el aspirador en este caso!

Observe la indicación de sustitución de la

bolsa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuando el indicador visualice una bolsa recoge polvo saturada. En esta ocasión, controle o cambie también el fil tro de salida de aire y el filtro del motor. Una bol sa recogepolvo saturada o los filtros obstruidos disminuyen la capacidad de aspiración del aparato. Además, el aspirador se puede sobrecalentar, originando así su desconexión por parte del limitador de temperatura. Véase el capítulo "Anomalías".

Utilización de accesorios

El enchufe que se encuentra en el aspira-

dor (según modelo), deberá utilizarlo únicamente para el cepillo eléctrico Miele indicado en las presentes Instrucciones de manejo.

Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o

un turbo-cepillo, no tocar los rodillos mien tras giren. Existe el riesgo de lesionarse.

Al aspirar sólo con el tubo sin acoplar los

accesorios, cerciórese de que éste se en cuentra en perfecto estado. Existe el riesgo de le sionarse.

Las bolsas recogepolvo son de un solo uso.

No las utilice varias veces. Los poros obs truidos reducen la capacidad de aspiración del aparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

filtros y accesorios de origen Miele. Sólo así el fabricante puede garantizar la seguridad.

Cuidado, mantenimiento y reparación

Desconecte el aspirador después de su

uso y antes de realizar cualquier trabajo de

limpieza/mantenimiento. Desenchufe la clavija.

No sumerja nunca el aspirador en agua y límpielo sólo con un paño seco o ligeramen

te húmedo. La humedad en el interior del aparato podría dar lugar a descargas eléctricas.

Las reparaciones sólo podrán ser realiza das por personal autorizado. Las reparacio

nes indebidas pueden entrañar peligros conside rables para la seguridad del usuario.

Por razones de seguridad, un cable defec tuoso deberá ser sustituido por el Servicio

Post-venta conjuntamente con el carrete.

Reciclaje del aparato inservible

Inutilice el aparato inservible. Para ello desenchufe la clavija y corte el cable de cone-

xión. A continuación deberá entregarlo en un punto de recogida.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las Advertencias concernientes a la seguridad.

Page 16

Υποδείξεις ασφαλείας

g Υποδείξεισ ασφαλείασ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρωσ στισ προδιαγραφέσ ασφαλείασ ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη µωσ χρήση τησ συσκευήσ µπορεί καµιά φορά να προκαλέσει ζηµιά σε ανθρώπουσ και αντι κείµενα. ∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σασ σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολου θείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρήση

Η χρήση αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ

είναι µνο για δουλειέσ του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειεσ. ∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπουσ και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεισ αυτέσ, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια διαφορετική χρήση τησ συσκευήσ να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ τησ συσκευήσ.

Για τα παιδιά

Η χρησιµοποίηση τησ σκούπασ απ µικρά

παιδιά επιτρέπεται µνο κάτω απ την επίβλεψή σασ.

Πριν απ την αρχική χρησιµοποίηση

Πριν χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική

σκούπα, ελέγχετε για τυχν ορατέσ ζηµιέσ. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζηµιά, δεν επιτρέ πεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο για το χειριστή τησ συσκευήσ!

Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσησ που

υπάρχουν στην πινακίδα τύπου τησ συ σκευήσ (τάση και συχντητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσ δήποτε να συµφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στη συσκευή.

Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια

16 A ή 10 A.

Κατά την καθηµερινή χρήση

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ

σκούπασ ταν αλλάζετε εξαρτήµατα. Αυτ είναι πολύ σηµαντικ, ιδιαίτερα ταν συνδέετε µια βούρτσα Turbo ή µια ηλεκτρική βούρτσα.

Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

χωρίσ σακούλα ή φίλτρα θαλάµου σκνησ και εξαερισµού! Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν

µπορείτε να κλείσετε το καπάκι τησ σκούπασ. Μην προσπαθήσετε να πιέσετε µε δύναµη το καπάκι!

Στην κάτω πλευρά του σωλήνα χειρολα

βήσ αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ υπάρ χει µια λεπτή µεταλλική λάµα, η οποία αποτρέ πει τυχν ενέργειεσ στατικού ηλεκτρισµού. Φροντίστε, ταν σκουπίζετε, να έχει το χέρι σασ επαφή µε αυτή τη µεταλλική λάµα, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται κάθε τυχν ενέργεια στατικού ηλεκτρισµού.

Μη σκουπίζετε νερά µε τη σκούπα, γιατί

ενδέχεται αφενσ µεν να προκληθούν βλάβεσ στο µηχανισµ τησ και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκτροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Μη σκουπίζετε αντικείµενα που καίγονται

ή είναι πυρωµένα, πωσ π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που µοιάζουν σβησµένα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρησι µοποιούνται π.χ. για εκτυπωτέσ ή φωτοαντιγρα φικά µηχανήµατα µπορεί να παρουσιάσει ηλεκ τρική αγωγιµτητα. Εκτσ τούτου, είναι πιθανν να µη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα τησ σκούπασ και να επιστρέψει στον αέρα του δωµατίου, µέσω του µοτέρ.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλι

κά ή αέρια και µη σκουπίζετε σε χώρουσ που αποθηκεύονται τέτοιου είδουσ υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα µπορεί να εκραγεί.

Page 17

Υποδείξεις ασφαλείας

Μη σκουπίζετε βαριά, σκληρά ή αιχµηρά

αντικείµενα! Η λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ µπορεί να µπλοκαριστεί και να προκλη θεί βλάβη.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σασ το

πέλµα ή τουσ σωλήνεσ, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το κα

λώδι τησ και µην τραβάτε το φισ απ το καλώδι του για να το βγάλετε απ την πρίζα!

Αποφεύγετε το πέρασµα του καλωδίου πάνω

–

απ αιχµηρέσ γωνίεσ πωσ και το µάγκωµά του, π.χ. κάτω απ πρτεσ.

Αποφεύγετε το συχν πέρασµα τησ ηλεκτρι

–

κήσ σκούπασ πάνω απ το καλώδιο.

Μπορεί να προκληθεί ζηµιά στο καλώδιο στο φισ ή στην πρίζα και να κινδυνέψει η ασφάλειά σασ. Αν συµβεί κάτι τέτοιο, δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα!

Παρακολουθείτε πάντα την ένδειξη αλλα-

γήσ σακούλασ και αλλάζετε τη σακούλα ταν η ένδειξη δείχνει πλήρησ. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχετε ή αλλάζετε και το φίλτρο εξαερισµού ή θαλάµου σκνησ. Μια γεµάτη σακούλα ή ένα κορεσµένο φίλτρο µειώνουν σηµαντικά την απδοση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Εκτσ αυτού η σκούπα µπορεί να ζε σταθεί τσο πολύ, ώστε ο θερµοστάτησ ασφα λείασ τησ συσκευήσ να διακψει τη λειτουργία τησ σκούπασ, βλέπε κεφ. "Τι πρέπει να κάνετε, ταν...".

Χρήση των εξαρτηµάτων

Η πρίζα πάνω στη συσκευή (ανάλογα µε το

µοντέλο) επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µνο για τισ ηλεκτρικέσ βούρτσεσ Miele που αναφέρονται στο παρν βιβλίο.

Θέτοντασ σε λειτουργία την ηλεκτρική

βούρτσα ή την Turbo-βούρτσα τησ Miele, προσέξτε να µην ακουµπήσετε τον περιστρεφ µενο κύλινδρ τησ. Κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Χρησιµοποιώντασ για την αναρρφηση σκνησ και σκουπιδιών µνο το σωλήνα

χειρολαβήσ, χωρίσ εξάρτηµα στην άκρη του,

προσέξτε ο σωλήνασ να µην έχει καµία βλάβη. Αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Οι σακούλεσ είναι προϊντα µίασ χρήσησ

και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποι ηθούν. Οι βουλωµένοι προι τησ µειώνουν τη δύναµη αναρρφησησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσιεσ σακούλεσ,

φίλτρα και εξαρτήµατα Miele. Μνο ττε εγγυάται ο κατασκευαστήσ πλήρη ασφάλεια.

Περιποίηση, συντήρηση και επισκευή

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ

σκούπασ πριν απ κάθε καθαρισµ / συντήρηση και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν ή

ένα καλά στυµµένο υγρ πανί. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!

Οι επισκευέσ πρέπει να γίνονται απ ειδικ

τεχνικ. Ακατάλληλεσ επισκευέσ περικλείουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χειριστή!

Σε περίπτωση φθαρµένου καλωδίου, συνι-

στάται να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγουσ ασφαλείασ πάντα µαζί µε την τροχαλία του, απ το υπεύθυνο συνεργείο επισκευών.

Για τις παλιές συσκευές

Οι παλιέσ συσκευέσ, πριν απ την αποκοµι

δή τουσ, πρέπει να αχρηστεύονται. Για να γίνει αυτ τραβάτε το φισ και το αποχωρίζετε απ το καλώδιο.

Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ χειρισµούσ που δεν συµφωνούν µε τισ υπο δείξεισ ασφαλείασ.

Page 18

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

L’apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. L’uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Legge re attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio. In questo modo si evitano danni sia a se stessi che all’apparecchio. Conservare con cura le pre senti istruzioni d’uso.

Impiego corretto

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapolvere su persone o animali. Altri tipi di impiego nonché modifiche all’apparec chio sono effettuati a proprio rischio e possono essere pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni che derivano da uso improprio o da impostazioni non corrette dell’apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di usare l’aspira-

polvere, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dell’impiego

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare che non vi siano danni visibili esternamente; non mettere in funzione un aspira polvere danneggiato, potrebbe infatti mettere a rischio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio

ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettrico. I valori di apparecchio e impianto devo no assolutamente coincidere, altrimenti possono verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da

un fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidiano

Disinserire sempre l’aspirapolvere quando

si cambia accessorio, soprattutto se si tratta di allacciare una spazzola elettrica o una turbo spazzola.

Non mettere in funzione l’aspirapolvere sen

za sacchetto, filtro vano polvere e filtro di sfiato, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere non è inserito, è im

possibile chiudere il coperchio del vano pol vere. Non forzare!

Dietro l'impugnatura di questo aspirapolve

re si trova un inserto in metallo per evitare gli effetti sgradevoli delle scariche elettrostatiche. Fare in modo, mentre si passa l’aspirapolvere, di tenere la mano sempre a contatto con questo in serto in metallo per annullare le cariche elettro statiche.

Non aspirare sostanze liquide né umide. Ciò

potrebbe causare gravi anomalie di funzionamento nonché compromettere il sistema di protezione da scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-

ti, come ad es. sigarette, né cenere o carbone apparentemente spenti, che potrebbero in cendiare l’apparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

stampanti o delle fotocopiatrici, può condur re elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non venga filtrato completamente dal sistema di filtri dell’aspirapolvere e che venga quindi reimmesso nell’ambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma

bili o esplosive, né gas; non passare l’aspi rapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate. L’aspirapolvere potrebbe esplo dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure

appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe intasarsi e danneggiarsi.

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi

tare di aspirare in prossimità della testa. Pe ricolo di ferirsi!

Page 19

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non utilizzare il cavo di alimentazione per

trasportare l’aspirapolvere e staccare l’apparecchio dalla corrente afferrando la spina senza tirare il cavo.

Non trascinare il cavo su spigoli appuntiti né

–

schiacciarlo ad esempio sotto le porte. Evitare di passare ripetutamente

–

l’aspirapolvere sul cavo.

Il cavo, la spina e la presa potrebbero danneg giarsi e mettere in pericolo la Vostra sicurezza. Se si fossero danneggiati, non mettere assolutamen te in funzione l’apparecchio.

Tenere d’occhio l'indicatore sostituzione

sacchetto e controllare, nonché sostituire il sacchetto polvere quando ne viene segnalata la saturazione. Con l’occasione controllate, nonché sostituite an che il filtro di sfiato e il filtro vano motore. Se il sacchetto polvere o i filtri sono saturi la potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta. L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al punto da essere disinserito dal limitatore di temperatura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessori

La presa situata sull’aspirapolvere (a secon-

da del modello) deve essere utilizzata solamente per allacciare la spazzola elettrica Miele a cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni d’uso.

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di fe rirsi.

Nel caso di impiego dell'impugnatura del

tubo senza innesto di accessori, controllare che non sia danneggiata. Pericolo di ferirsi.

I sacchetti polvere sono usa e getta e non

possono essere riutilizzati. I pori intasati ri ducono la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solamente sacchetti polvere, filtri

e accessori originali Miele. Solamente per questi infatti la casa produttrice può garantire la sicurezza.

Cura, manutenzione e riparazioni

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di pulizia e/o di manutenzione disinserire

l’aspirapolvere. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivo

l’aspirapolvere in acqua; pulirlo solamente con un panno asciutto oppure leggermente inu midito. Se l’umidità penetra nell’aspirapolvere c’è pericolo di scossa elettrica.

I lavori di riparazione devono essere esegui

ti esclusivamente da personale tecnico qua lificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono esporre l'utente a seri pericoli.

Per motivi di sicurezza far sostituire dall’as

sistenza tecnica e per intero un cavo dan neggiato, tamburo compreso.

Smaltimento dell’apparecchio

Rendere inservibile il vecchio aspirapolvere.

Una volta estratta la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione. Infine smaltire l’apparecchio secondo le disposizioni in vigore.

La casa produttrice non risponde di danni causati dall’inosservanza delle presenti indicazioni per la sicurezza e avvertenze.

Page 20

Medidas de segurança e precauções

P Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objec tos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aspirador em funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado a nível

doméstico, para aspirar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é feita por conta e risco do utilizador e poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Utilização por crianças

Crianças só devem utilizar o aspirador se

estiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano exterior e não o utili ze se esse for o caso. Se o aspirador estiver da nificado pode por em risco a sua segurança

Antes de ligar o aspirador verifique se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características (tensão e frequência), evitando assim avarias no apare lho.

A tomada deve estar protegida por um fusí

vel de 16 A ou 10 A.

Uso diário

almente importante quando ligar a escova eléctri

ca ou o batedor turbo.

O aspirador pode ficar danificado.

Não force!

gradáveis de descargas electrostáticas. Durante a aspiração a mão deverá estar em contacto com essa peças para que cargas electrostáticas se jam anuladas.

a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

ser condutor eléctrico. Além disso, este tipo de

pó pode não ser completamente absorvido pelos

filtros e voltar a ser expelido para o exterior.

aspirador.

de ferimentos por ex. nos olhos e ouvidos.

Desligue o aspirador sempre que efectue substituição de acessórios; o que é especi

Nunca aspire sem que os filtros e o saco do pó estejam colocados no aspirador!

Se o saco do pó não estiver encaixado no aspirador a tampa não fecha.

Na parte inferior do tubo pega existe uma peça metálica para evitar os efeitos desa

Nunca aspire água ou humidades porque podem causar avarias graves e além disso

Não aspire carvão ou cinza quente, porque pode provocar incêndio no aspirador.

Não aspire o pó de Toner utilizado em fotocopiadoras ou impressoras, porque pode

Não aspire produtos de inflamação fácil ou explosivos. O aspirador pode explodir.

Não aspire objectos pesados, duros ou bi cudos porque podem bloquear e danificar o

Se o aspirador estiver ligado não mantenha os tubos e a escova junto à cabeça. Perigo

Page 21

Medidas de segurança e precauções

Não utilize o cabo eléctrico para puxar ou

levantar o aspirador. Para desligar o aspirador da tomada não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha. Evite pisar o cabo eléctrico .

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o logo que apa reça essa indicação. Se o saco estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a potência de aspi ração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e o aspirador irá desligar auto maticamente. Consulte o capítulo "Avarias".

Utilização dos acessórios

A tomada do aspirador (conforme o mode

lo) só podem ser ligada a escova eléctrica Miele indicada neste livro de instruções.

Se aspirar utilizando uma escova eléctrica

Miele ou batedor turbo, não toque no rolo! Perigo de contrair ferimentos.

Os sacos de papel não são reutilizáveis.

Poros obstruídos reduzem a capacidade de absorção.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios

originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Tratamento, manutenção e reparações

Desligue o aspirador antes de efectuar qualquer trabalho de reparação ou manu

tenção, desligando a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim pe-o com um pano seco ou húmido. Humi

dade pode provocar choque eléctrico.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados. Reparações executadas indevidamente po

dem constituir perigo para o utilizador. Se o cabo eléctrico estiver danificado deve

rá ser substituído juntamente com o tambor

de recolha pelo serviço de assistência técnica.

Quando se desfizer do seu aspirador inutili ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Page 22

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu elektrik süpürgesi yasal güvenlik yönetmelik lerine uygun olarak üretilmiştir Kurallara aykırı bir kullanım kişiye ve cihaza zarar verebilir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce Kullan ma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece ken dinizi ve süpürgenizi meydana gelebilecek za rarlardan korumuş olacaksınız. Kullanma kılavuzunu özenle saklayınız.

Kullanım Kuralları

Bu elektrik süpürgesini sadece evde kuru te

mizlikte kullanabilirsiniz. Cihaz çalışırken insan ve hayvanlara sürmeyiniz. Amaç dışı kullanım veya süpürgede yapacağınız değişiklikler sizin için tehlikeli olabilir. Hatalı veya kurallara aykırı kullanım neticesinde or taya çıkacak zararlardan üretici firma sorumlu tutu lamaz.

Çocuklar

Çocuklar ancak sizin denetiminizde elektrik

süpürgesini kullanabilirler.

Kullanımdan Önce

Süpürgenizi kullanmadan önce dıştan gözle

görülür bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir süpürgeyi asla kullanmayınız, sizin için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgenizdeki tip etiketi üzerinde

yazılı bilgileri (gerilim ve frekans) evinizin elek trik şebekesi verileri ile karşılaştırınız. Elektrik süpür gesinin zarar görmemesi için bu bilgilerin uyuşması şarttır.

Priz sigortası 16 A veya 10 A olmalıdır.

Günlük Kullanımda

Aksesuar değiştireceğiniz ve özellikle turbo veya elektrikli fırça takacağınız zaman cihazı

mutlaka kapatınız.

Süpürgenizi toz torbası ve filtreleri olmadan çalıştırmayınız! Cihaz zarar görebilir!

Eğer süpürgeye toz torbası konulmamışsa, toz haznesi kapağı kapanmayacaktır. Bunu

kapatmak için zor kullanmayınız!

Süpürgenin tutacak kolunun altında elektro statik yüklemeleri önleyen bir metal parça

vardır. Temizlik yaparken bu metal kısmı tutunuz.

Süpürgenizle ıslak zeminleri ve ıslak tozları

almayınız! Aksi halde süpürgeniz arızalanabilir ve cereyan çarpmasına karşı olan koruyucu sistemi bozar. Islanmış veya şampuanla yıkanmış halılarınızın önce tamamen kurumasını bekleyiniz ve daha sonra süpürge ile temizleyiniz.

Bu süpürge ile yanmakta olan kömürleri veya

sönmüş gibi duran külleri almayınız! Elektrik süpürgeniz yanabilir.

Matbaa veya fotokopide kullanılan toner

tozlarını süpürgenizle çekmeyiniz, bunların elektrik iletme özelliği vardır. Ayrıca toner elektrik süpürgesinin filtre sisteminde tam olarak filtre edilemez ve motor kanalıyla tekrar odaya dağılır.

Yanıcı ve patlayıcı maddeleri veya gazları bu

süpürge ile çekmeyiniz. Süpürgeniz patlayabilir!

Sert ve köşeli veya keskin uçlu nesneleri sü

pürgenizle almayınız. Süpürge zarar görebilir.

Süpürgenizle çalışırken süpürge ayağını veya

borusunu başınızın yakınında tutmayınız. Yara lanma tehlikesi!

Page 23

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Süpürgenin kablosunu cihazı taşımak için kullanmayınız ve fişi prizden çekerken kablo

dan çekmeyiniz!

Cihazın kablosunu keskin köşelerden çekmeyiniz

–

ve ezmeyiniz, örneğin kapı altlarında! Süpürgenizi kablonun üzerinden geçirmeyiniz!

–

Kablo, fiş ve priz hasar görürse güvenliğiniz tehli keye girebilir. Daha sonra süpürgeyi hiç kullanamazsınız!

Toz torbası göstergesini izleyip kontrol ediniz.

Gösterge torbanın dolduğunu belli ettiğinde toz torbasını değiştiriniz. Bu değiştirme sırasında motor ve toz haznesi filtresi ni de kontrol ediniz veya değiştiriniz. Dolu bir toz torbası veya tıkanmış bir filtre süpürgenin çekiș gü cünü azaltır. Ayrıca elektrik süpürgesi çok fazla ısındığından emniyet termostatı devreye girer ve cihazı kapatır, "Arızalar" bölümüne bakınız.

Aksesuar Kullanımı

Elektrik süpürgesindeki prizi (modeline göre)

sadece bu kullanma kılavuzu içinde sözü edilen Miele-elektrikli fırçaları için kullanabilirsiniz.

Süpürge çalışırken dönmekte olan Miele elek-

trikli veya turbo fırçaya elinizi sürmeyiniz! Yaralanma tehlikesi!

Süpürge borusu üzerine bir aksesuar takma-

dan çalıştırırken borunun zarar görmemesine dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi!

Toz torbaları bir kere kullanmaya mahsustur.

Toz torbalarını birkaç defa kullanmayınız! Toz torbasının tıkanmış gözenekleri süpürgenin emme gücünü azaltır.

Sadece orijinal Miele toz torbaları, filtreleri,

aksesuarları ve özel aksesuarlarını kullanınız! Ancak bu durumda süpürgenizin çekiș gücünden ve toz torbasının hacminden en iyi şekilde yararlanabilirsiniz.

Temizlik, Bakım ve Tamir

Cihazınızı temizlemeden ve bakıma almadan önce elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini

prizden çekiniz.

Elektrik süpürgesini asla suya batırmayınız ve

cihazı sadece kuru olarak veya çok hafif nemli bir bezle siliniz. Islaklık nedeniyle cereyan çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir!

Elektrik süpürgesinin tamirini sadece uzman

ve yetkili bir personele yaptırınız. Kurallara aykırı yapılan tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler oluşabilir!

Hasarlı kablolar emniyet açısından kablo

makarası ile birlikte servisiniz tarafından kom ple değiştirilmelidir.

Eski Süpürgenin Kaldırılması

Artık kullanmadığınız eski süpürgenizi

kullanılmaz hale getiriniz. Bunun için önce kabloyu ve fişi süpürgeden ayırınız. Daha sonra cihazı uygun bir şekilde evinizden çıkartınız.

Üretici firma Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarıların dikkate alınmaması neticesinde oluşacak zararlardan sorumlu tutulamaz.

Page 24

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el mate rial de embalaje que ya no ne cesite al sistema de recogida y reciclaje "El punto verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desechar la bolsa recogepolvo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas en la misma.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζηµιέσ κα τά τη µεταφορά τησ. Τα υλικά συσκευασίασ έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια που υποστη ρίζουν τον οκολογικ παράγο ντα και την τεχνολογία ανακύ κλωσησ απορριµµάτων. Μην τα

πετάτε λοιπν στα σκουπίδια

αλλά στον πιο κοντιν σασ χώρο συγκέντρωσησ απορριµ µάτων προσ ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτεσ ύλεσ και σε µείωση του γκου απορριµµάτων.

Αποκοµιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασµένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα µπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα, ταν δεν περιέχει τίποτε περισστε

ρο απ απλή σκνη νοικοκυ ριού.

Page 25

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’appa recchio da danni derivanti dal trasporto. I materiali d’imballag gio sono stati selezionati secon do criteri ecologici e possono quindi essere riciclati. Reintegrate l’imballaggio, che non serve più, nell’apposito cir cuito di riciclaggio dei materiali. Contribuirete così al risparmio di materie prime ed eviterete scarti.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais selec

cionados do ponto de vista

ecológico e por isso reciclável.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor do lixo.

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj, cihazı nakliye sırasında oluşacak hasarlardan korur. Am balaj malzemesi çevreye zarar

vermeyecek nitelikte seçilmiş olup, geri dönüşüm işlemine uy gundur. Üzerinde "yeşil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya yeni den değerlendirme birimlerine ve riniz. Bu sayede ham madde ta sarrufuna ve çöplerin azalmasına yardımcı olursunuz.

Toz Torbasının ve Filtrenin Atılması

Toz torbası ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapılmıştır. Filtreyi çöpe atabilirsiniz. Aynı işlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmaması şartıyle toz torbası için de uygulayabilirsiniz.

Page 26

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos eléctricos y elec trónicos inservibles llevan com ponentes aprovechables que no tienen desperdicio y de nin gún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, tam bién contienen sustancias noci vas, necesarias para el funcio namiento y la seguridad de es tos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso inde bido de las mismas puede re sultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ

σκευής

Οι παλιέσ ηλεκτρικέσ και ηλεκ τρονικέσ συσκευέσ διατηρούν

ακµη ορισµένα απ τα υλικά τουσ σε καλή κατάσταση.

Περιέχουν µωσ και βλαβερέσ ουσίεσ που ήταν απαραίτητεσ για τη λειτουργία και την

ασφάλεια τουσ. Στουσ κοινούσ σκουπιδτοπουσ ή λγω

εσφαλµένησ χρήσησ, αυτέσ οι ουσίεσ µπορεί ν' αποτελέσουν

κίνδυνο για την δηµσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σασ στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενηµερωθείτε απ τη διοίκηση του δήµου σασ ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσησ παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τισ δυναττητεσ παράδοσησ και ανακύκλωσησ των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de apara tos eléctricos inservibles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Encontrará informaciones al respecto en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Advertencias e indi caciones de seguridad".

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή τησ συσκευήσ, να φυλάσσεται αυτή µακριά απ µικρά παιδιά.

∆ιαβάστε επίσησ προσεκτικά τισ σχετικέσ πληροφορίεσ στο κεφ. "Υποδείξεισ ασφαλείασ".

Page 27

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Gli apparecchi dismessi con tengono sostanze che possono rivelarsi ancora utili. Possono contenere però anche sostanze e materiali nocivi che comun que erano necessari per la loro funzionalità e la loro sicurezza. Smaltiti nei rifiuti residuali e trat tati in maniera errata possono essere nocivi per la salute e l'ambiente. Vecchie apparec chiature non devono quindi mai essere smaltite come rifiuti resi duali,

ma smaltite presso gli appositi punti di raccolta per apparec chiature elettriche ed elettroni che istituiti dagli organismi competenti.

Assicurarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchio sia conservato fuori della porta ta dei bambini. Per informazioni a questo riguardo consultare il capitolo "Indicazioni per la sicu rezza e avvertenze".

Protecção do meio am biente

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró nicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição

deixam de ser utilizados, não

devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inade quada não só podem causar

problemas de saúde como pre

judicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até se rem transportados, fora do al cance de crianças.

Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilida des de recolha e reciclagem.

Desta forma contribui para des

poluição do meio ambiente.

Çevre Korumaya

Katkınız

Eski Cihazın Kaldırılması

Elektrikli veya elektronik eski ci

hazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmasını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine ileti len cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek madde ler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazınızın evden çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yer de saklanmasını sağlayınız. Bu

konu ile ilgili bilgileri kullanma kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri

ve Uyarılar" bölümünde bulabilir siniz.

Page 28

Antes de utilizar el apa rato

Acoplar la manguera de aspiración

Introduzca el soporte cilíndri

co en el orificio de aspiración hasta que encaje.

Retirar la manguera de aspiración

Presione las teclas de des-

bloqueo situadas en la parte lateral del soporte cilíndrico y extraiga la manguera del orificio de aspiración.

Προετοιµασία της σκού

πας για λειτουργία

Σύνδεση εύκαµπτου σωλήνα

Τοποθετείτε την κυλινδρική

βάση στο στµιο αναρρ φησησ, µέχρι να γίνει αισθη τή ακουστικά η σταθερο ποίηση.

Αποσύνδεση εύκαµπτου σωλήνα

Πιέζετε τα πλήκτρα απασφά-

λισησ που βρίσκονται στο πλάι τησ κυλινδρικήσ βάσησ και αφαιρείτε τον εύκαµπτο σωλήνα απ το στµιο αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Acoplar la manguera y el tubo

Introduzca el mango en el tubo hasta que encaje per ceptiblemente. Para ello, gí relo hacia la derecha y hacia la izquierda.

Pulse la tecla de desbloqueo (flecha) si desea separar las piezas entre sí.

Σύνδεση εύκαµπτου και µεταλλικού σωλήνα

Τοποθετείτε τη χειρολαβή στην κατάλληλη θέση (οι

επαφέσ σύνδεσησ πρέπει να συµπίπτουν) µέσα στο µε ταλλικ σωλήνα, µέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά λισησ (βλέπε τξο), ταν θέ λετε να αποσυνδέσετε το ένα τµήµα απ το άλλο.

Page 29

IPT

Prima dell'impiego

Allacciare il tubo aspi rante flessibile

Infilare il bocchettone cilindri

co nell'apertura di aspirazio ne e accertarsi che si inca stri.

Staccare il tubo aspirante flessibile

Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone cilindrico per estrarre il tubo aspirante dall'apertura di aspirazione.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira

de aspiração

Encaixe o canhão da man

gueira na abertura de sucção

até sentir o encaixe.

Desencaixar a mangueira de aspiração

Carregue nas teclas laterais

do canhão e puxe-o.

Kullanımdan Önce

Süpürge Hortumunun Takılması

Yerine geçme sesini duyun

caya kadar silindir hortum başlığını süpürgenin gövdesin deki deliğe takınız.

Süpürge Hortumunun Çıkarılması

Hortum başlığının iki yanındaki

düğmelere basınız ve başlığı süpürgenin gövdesindeki delikten çıkartınız.

Collegare il tubo aspi rante flessibile e il tubo rigido

Innestare l'impugnatura nel tubo aspirante rigido finché si percepisce lo scatto (vedi posizione riportata in figura).

Premere il tasto di sbloccag gio (indicato dalla freccia) se si desidera staccare le due parti.

Encaixar a mangueira

no tubo de aspiração.

Encaixe o tubo pega no tubo telescópico, até sentir o en caixe. Encaixe o tubo na pega atra vés da ranhura de ajuda.

Para desencaixar o tubo da

pega basta fazer pressão na

tecla de bloqueio (ver seta).

Hortum ve Borunun Bir birine Eklenmesi

Tutma borusunu süpürge bo rusunun içine dayanma nok tasına kadar sokunuz. Bunun

için borudaki düğmelerin üst üste gelmesini sağlayınız.

Parçaları birbirinden ayırmak istediğinizde, borudaki açma düğmesine (ok işaretine bakı nız) basınız.

Page 30

Antes de utilizar el apa rato

Acoplar los tubos de aspiración

(en función del modelo) Los dos tubos de aspiración

disponen de unas flechas es tampadas cuyas puntas deben quedar enfrentadas al acoplar los tubos.

Ajustar el tubo telescópico de dos piezas

(en función del modelo) Este tubo de aspiración teles-

cópico está compuesto por dos tubos, uno encajado en el otro, que permiten ajustar su longitud según la necesidad individual.

Pulse el dispositivo de ajuste y ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.

Ajustar el tubo telescó pico de tres piezas

(en función del modelo) Este tubo telescópico está com

puesto por tres piezas encaja das entre sí.

Pulse la tecla de desbloqueo de la pieza inferior a y ex traiga ésta hasta que encaje. Pulse la tecla de desbloqueo también cuando desee inser tar de nuevo la pieza. El bloqueo encaja percepti blemente.

Pulse el dispositivo de ajuste b y ajuste el tubo telescópi co a la longitud deseada.

Προετοιµασία της σκού

πας για λειτουργία

Σύνδεση των µεταλ λικών σωλήνων

(ανάλογα µε το µοντέλο) Και στουσ δύο σωλήνεσ είναι

χαραγµένα τξα, των οποίων οι

µύτεσ πρέπει να είναι αντικρι στά ταν τουσ συνδέετε.

Ρύθµιση διπλού τηλε σκοπικού σωλήνα

(ανάλογα µε το µοντέλο) Αυτσ ο τηλεσκοπικσ σωλή

νασ αποτελείται απ δύο σω λήνεσ - τοποθετηµένοι ο ένασ µέσα στον άλλο - οι οποίοι ρυθµίζονται στο µήκοσ πωσ σασ βολεύει καλύτερα για το σκούπισµα.

Πατάτε το πλήκτρο και ρυ-

θµίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυµητ µήκοσ.

Ρύθµιση τριπλού τηλεσκοπικού σωλήνα

(ανάλογα µε το µοντέλο) Αυτσ ο τηλεσκοπικσ σωλή

νασ αποτελείται απ τρεισ σω

λήνεσ - τοποθετηµένοι ο ένασ µέσα στον άλλο.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά λισησ στο κάτω τµήµα του

σωλήνα a και το τραβάτε

τελείωσ προσ τα κάτω, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά τι σταθεροποιήθηκε. Πιέ

ζετε επίσησ το πλήκτρο απα σφάλισησ και ταν θέλετε να σπρώξετε το σωλήνα πάλι προσ τα µέσα. Ασφαλίζει

στην αρχική του θέση µε έναν χαρακτηριστικ ήχο.

Πατάτε το πλήκτρο b και ρυθµίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυµητ µή

κοσ.

Page 31

IPT

Prima dell'impiego

Collegare i tubi aspiran ti rigidi

(a seconda del modello) Sui due tubi sono punzonate

delle frecce direzionali; quando vengono collegati, le punte del le due frecce devono essere ri volte l'una verso l'altra.

Regolare la lunghezza del tubo telescopico (due tubi)

(a seconda del modello) Questo tubo aspirante telesco-

pico è costituito da due tubi collegati tra loro che possono essere regolati in lunghezza.

Premere il pulsante di regolazione e regolare il tubo telescopico sulla lunghezza desiderata.

Regolare la lunghezza del tubo telescopico (tre tubi)

(a seconda del modello) Questo tubo telescopico è co

stituito da tre tubi collegati tra loro.

Premere il pulsante di regola zione del tubo telescopico sottostante a ed estrarre quest'ultimo finché si sente lo scatto. Premere il tasto di re golazione anche per reinfilare un tubo nell'altro. Il bloccag gio scatta in maniera perce pibile.

Premere il pulsante di regola zione b e regolare il tubo te lescopico sulla lunghezza de siderata.

Antes da utilização

Encaixar o tubo teles

cópico

(conforme o modelo) Nos dois tubos de aspiração

estão gravadas setas cujas pontas devem ficar voltadas

uma para a outra ao unir os tu

bos.

Regular o tubo telescó pico

(conforme o modelo) O tubo telescópico é composto

por dois tubos metálicos que se encaixam um no outro e que podem ser ajustados no tamanho de acordo com as necessidades.

Pressione o botão e puxe ou recolha o tubo até obter o tamanho desejado.

Regular o tubo telescó pico

(conforme o modelo)

Este tubo telescópico de aspi ração é composto por três tu

bos encaixados uns nos outros.

Pressione a tecla de bloqueio do tubo inferior a e puxe-o até sentir o encaixe. Pressio

ne também a tecla de blo queio quando pretender vol

tar a encaixar o tubo. O en

caixe do bloqueio ouve-se claramente.

Carregue no botão regulador

b até obter o tamanho dese

jado.

Kullanımdan Önce

Süpürge Borularının

Birbirine Geçmesi

(Modele göre) Her iki borunun içinde yönleri

gösteren oklar bulunmaktadır ve birbirine geçtiklerinde üst üste gelmelidir.

İki Parçalı Teleskop

Boru Ayarı

(Modele göre) Bu teleskop boru iç içe geçmiş iki

adet borudan oluşmaktadır ve ihtiyaca göre uzatılıp kısaltılabilmektedir.

Ayar düğmesine basınız ve teleskop boruyu rahat çalışabileceğiniz bir uzunluğa ayarlayınız.

Üç Parçalı Teleskop

Boru Ayarı

(Modele göre) Bu teleskop boru iç içe geçmiş

üç adet borudan oluşmaktadır.

Alt borunun a açma tuşuna basınız ve boru yerine oturun caya kadar dışarı çekiniz. Boru parçasını tekrar içeri sür

mek için de aynı şekilde açma tuşuna basınız. Burada da

boru yerine oturunca bir ses duyacaksınız.

Ayar düğmesine b basınız ve teleskop boruyu istediğiniz uzunluğa göre ayarlayınız.

Page 32

Antes de utilizar el apa rato

Acoplar la tobera uni versal

(en función del modelo)

Acople la tobera en el tubo,

girándola hacia la izquierda y la derecha, hasta que encaje.

Pulse la tecla de desbloqueo

(flecha), si desea retirar la to bera del tubo.

La tobera universal es apropia da para la aspiración diaria de alfombras, moquetas y suelos resistentes. Para otro tipo de suelos recomendamos la utiliza ción de los cepillos especiales Miele (véase capítulo "Accesorios especiales").

Observe, ante todo, las instrucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Las alfombras y moquetas se limpian con las cerdas metidas:

Pulse la tecla identificada con el símbolo

Los suelos duros resistentes se aspiran con las cerdas saca das:

Pulse la tecla identificada con el símbolo

Cepillo eléctrico / tur bo-cepillo

Algunos modelos están equipa dos de serie con un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo (véase capítulo "Accesorios es peciales"). El manejo y manteni miento de estos cepillos se describen en las instrucciones de manejo adjuntas a los cepi llos correspondientes.

ö.

ä.

Προετοιµασία της σκού

πας για λειτουργία Τοποθέτηση του πέλµα

τος δαπέδου

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Τοποθετείτε στην άκρη του

µεταλλικού σωλήνα το πέλµα, περιστρέφοντάσ το αριστερά και δεξιά, µέχρι να σταθεροποιηθεί.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισησ (βλέπε τξο) για να αποσυνδέσετε το πέλµα απ

το µεταλλικ σωλήνα.

Το πέλµα δαπέδου είναι ιδιαί τερα κατάλληλο για τον καθη

µεριν καθαρισµ χαλιών, µοκετών αλλά και γυµνών ανθεκτικών δαπέδων. Για άλλα είδη δαπέδου συνιστάται η χρήση ειδικών βουρτσών Miele (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων").

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρι σµού που συνιστά ο κατα σκευαστήσ του δαπέδου.

Καθαρίζετε χαλιά και µοκέτεσ µε ανεβασµένη τη στεφάνη

τησ βούρτσασ:

Πιέζετε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο Καθαρίζετε γυµνά, ανθεκτικά δάπεδα µε κατεβασµένη τη στεφάνη τησ βούρτσασ:

Πιέζετε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο

Βούρτσα ηλεκτρική ή Turbo

Με την αγορά ορισµένων

µοντέλων παραδίδεται και µια

βούρτσα ηλεκτρική ή Turbo (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθε των εξαρτηµάτων"), οι οποίεσ

συνοδεύονται απ τισ αντί στοιχεσ οδηγίεσ χρήσησ.

ö.

ä.

Page 33

IPT

Prima dell'impiego

Applicare la bocchetta a pavimento

(a seconda del modello)

Infilare la bocchetta a pavi

mento nel tubo aspirante fles sibile, girandola a sinistra e a destra, finché si sente uno scatto.

Premere il tasto di sbloccag

gio (indicato dalla freccia) se si desidera staccare la boc chetta a pavimento dal tubo aspirante rigido.

La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquette nonché di pavimenti duri e lisci. Per altri pavimenti si consiglia l'impiego delle spazzole speciali Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta").

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Pulire tappeti e moquette con la spazzola rientrata:

Premere il pedale con il sim bolo

ö.

Pulire pavimenti duri con la spazzola fuoriuscita:

Premere il pedale con il sim bolo

ä.

Spazzola elettrica/ tur bospazzola

Singoli modelli possono essere dotati, di serie, di una spazzola elettrica o di una turbospazzola Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta"). Uso e manutenzione sono descritti nelle istruzioni d'uso allegate alla spazzola.

Antes da utilização

Encaixar a escova no tubo

(conforme o modelo)

Encaixe a escova de aspira

ção no tubo metálico e

rode-a para a esquerda e di reita até sentir o encaixe.

Para separar a escova de as

piração do tubo metálico

basta carregar na tecla de bloqueio (ver seta).

A escova de aspiração é ade

quada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho não sensível. Para outro tipo de pavimento ou revestimento aconselhamos utilizar as escovas especiais Miele (consulte o capítulo "Acessórios Especiais")

Mas deverá seguir sempre as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo respectivo fabricante do pavimento ou revestimento.

Tapetes e alcatifas devem ser aspirados com as cerdas reco lhidas:

Carregue na tecla com o sím bolo

ö.

Para aspirar pavimentos duros e não sensíveis as cerdas da

escova devem estar salientes:

Carregue na tecla com o sím bolo

ä.

Escova eléctrica e esco va turbo

Alguns modelos podem estar equipados com escova eléctri ca ou escova turbo Miele (con sulte o capítulo "Acessórios es peciais"). O livro de instruções é fornecido com o aparelho.

Kullanımdan Önce

Süpürge Ayağının Takılması

(Modele göre)

Süpürge ayağını sola ve sağa

çevirerek dayanma noktasına kadar borunun içine sokunuz.

Süpürge ayağını borudan

çıkarmak istediğinizde kilit

açma düğmesine (ok) basınız.

Süpürge ayağı halıların, halı kaplı ve sert zeminlerin günlük temizliği için uygundur. Bunun dışındaki

zeminlerin temizliği için özel Miele fırçalarını kullanmanızı öneririz ("Sonradan Alınabilen Aksesuar" bölümüne bakınız).

Fakat daha önce döşemenizin temizlenmesi ve bakımının yapılması ile ilgili bilgileri dikkate alınız.

Halı ve halı kaplı zeminleri süpürge ayağının içindeki sert fırçayı dışarı çıkartmadan temizleyiniz:

Ayağınızla mandalın ö sem bolü ile gösterilen tarafına basınız.

Sert zeminleri süpürge ayağının içindeki sert fırçayı dışarı

çıkararak temizleyiniz:

Ayağınızla mandalın ä sem bolü ile gösterilen tarafına basınız.

Elektrikli- / Turbo Fırça

Bazı modeller fabrika çıkışı olarak bir elektrikli- veya turbo fırça ile

donatılmıştır ("Sonradan Alınabi len Aksesuar" bölümüne bakınız). Bu fırçalarla birlikte verilen kullanım kılavuzlarında uygulama

ve bakım bilgileri bulunmaktadır.

Page 34

Accesorios suministra dos

Con objeto de poder adaptarse a las diferentes situaciones de aspiración, el aparato está do tado de otros accesorios ade más de la tobera universal.

a Tobera plana b Alargador de la tobera plana

(en función del modelo)

c Cepillo d Tobera para tapizados e Rejilla del filtro

La rejilla de filtro e se adjunta suelta sólo en los modelos que estén equipados de serie con un filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" o "ACTIVE HEPA". Esta rejilla es necesaria cuando en lugar de utilizar estos filtros, emplea un filtro de salida de aire del tipo "SUPER air clean".

Συνοδευτικά εξαρτήµα

τα

Για την αντιµετώπιση σο το δυνατν περισστερων περι πτώσεων καθαρισµού, η σκούπα είναι εξοπλισµένη εκτσ απ το πέλµα δαπέδου και µε άλλα εξαρτήµατα, πωσ:

a Ρύγχοσ για γωνίεσ και

πτυχέσ

b Επέκταση ρύγχουσ για

γωνίεσ και πτυχέσ (ανάλογα µε το µοντέλο)

c Βούρτσα σκαλιστών

επιφανειών

d Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ

επίπλων e Πλέγµα φίλτρου Το πλέγµα φίλτρου e βρίσκε-

ται στη συσκευασία εκείνων µνο των µοντέλων, τα οποία είναι εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε ένα φίλτρο εξαερισµού "ACTIVE air clean" ή "ACTIVE HEPA". Το πλέγµα αυτ χρειάζεται να το τοποθετήσετε, µνο αν θελήσετε αργτερα να αντικαταστήσετε ένα απ αυτά τα φίλτρα µε ένα φίλτρο τύπου "SUPER air clean".

Page 35

IPT

Accessori in dotazione

Per poterlo impiegare in molti modi, l'aspirapolvere è dotato, oltre che della bocchetta a pa vimento, di altre bocchette.

a Bocchetta a lancia b Prolunga per bocchetta a

lancia (a seconda del modello)

c Pennello per mobili d Bocchetta per poltrone e Griglia filtro

La griglia filtro e è allegata solo ai modelli dotati di serie di un filtro sfiato "ACTIVE air clean" oppure "ACTIVE HEPA". Serve se, al posto di uno di questi fil tri, si desidera utilizzare un filtro sfiato del tipo "SUPER air clean".

Acessórios fornecidos

Para responder a todas as situ ações, o aspirador é fornecido com a escova de aspiração e ainda os seguintes acessórios:

a Tubo plano * b Prolongamento do tubo pla

no (conforme o modelo)

c Escova para móveis d Escova para estofos e Grelha do filtro

A grelha do filtro e só é forne cida com os aspiradores que estejam equipados em série com o filtro "ACTIVE air clean" ou "ACTIVE HEPA". Esta grelha é necessária se, em vez de utilizar um destes filtros, pretender utilizar o filtro "SUPER air clean".

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar

Mümkün olduğunca fazla yeri te mizleyebilmek için süpürgenizde ayaktan başka- değişik aksesuar lar bulunmaktadır.

a Dar ağızlı uç

b Dar ağızlı uç uzatması

(modele göre)

c Fırça d Minder temizleme aksesuarı e Filtre-Kafesi

Filtre-kafesi e "ACTIVE air clean" veya "ACTIVE HEPA" hava filtresi ile donanmış modellerde bulun maktadır. Bu kafes ilerde yukarı da adı geçen filtrelerin yerine iler de bir "SUPER air clean" hava filtresi takmak istediğinizde gerekli olacaktır.

Page 36

Accesorios suministra dos

Extraer los accesorios de aspiración

Pulse la tecla de desbloqueo

y abra el compartimento de accesorios.

Extraiga el accesorio de aspi-

ración deseado. Cierre el compartimento de

accesorios presionando firmemente la tapa.

Χρήση των συνοδευτι

κών εξαρτηµάτων

Για να πάρετε ένα εξάρ τηµα απ τη θήκη του

Πιέζετε το κλείστρο και

ανοίγετε τη θήκη εξαρτηµά των.

Βγάζετε το επιθυµητ εξάρ-

τηµα. Κλείνετε τη θήκη εξαρτη-

µάτων, πιέζοντασ καλά το καπάκι.

Compartimento de accesorios de la serie S 812 - S 849

El alargador para la tobera pla na se encuentra en el comparti mento situado debajo de la to bera plana.

Θήκη εξαρτηµάτων σειράς S 812 - S 849

Η επέκταση ρύγχουσ για γωνί

εσ και πτυχέσ βρίσκεται κάτω απ το ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ.

Page 37

IPT

Accessori in dotazione

Prelevare gli accessori

Premere il tasto di sbloccag

gio e aprire lo scomparto porta-accessori.

Prelevare gli accessori desi-

derati. Chiudere lo scomparto por-

ta-accessori, premendo semplicemente sul coperchio.

Acessórios fornecidos

Acesso aos acessórios

Carregue na tecla de blo-

queio para abrir a tampa.

Retire o acessório pretendi-

do. Volte a fechar a tampa fazen-

do pressão.

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar

Aksesuarın Çıkarılması

Kapak açma düğmesine basa

rak aksesuar haznesini açınız.

İstenilen aksesuarı alınız.

Kapağı sıkıca bastırarak akse-

suar kapağını kapatınız.

Scomparto porta-accessori della serie S 812 - S 849

La prolunga della bocchetta a lancia è situata sotto la boc chetta a lancia.

Compartimento de acessóri os, Serie S 812 - S 849

O prolongamento do tubo plano encontra-se por baixo do tubo plano.

S 812 - S 849 Serisinin Aksesuar Haznesi

Uzatmayı dar ağızlı ucun altında kendi bölümünde bulacaksınız.

Page 38

Utilización de los accesorios adjuntos

Los accesorios adjuntos pue den acoplarse bien al mango o bien al tubo en función de lo que resulte más cómodo.

Tobera universal

(en función del modelo) indicada también para limpiar

escaleras.

Tobera plana

Para eliminar el polvo de pliegues, ranuras y rincones.

Χρήση των συνοδευτι

κών εξαρτηµάτων

Τα εξαρτήµατα µπορείτε να τα τοποθετήσετε είτε στη χειρο λαβή είτε στο µεταλλικ σω λήνα, ανάλογα πάντα µε το είδοσ των αντικειµένων που θέλετε να καθαρίσετε.

Πέλµα δαπέδου

(ανάλογα µε το µοντέλο) Κατάλληλο και για τον καθαρι

σµ σκαλιών.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές

Για την αναρρφηση τησ σκνησ απ πτυχέσ, σχισµέσ και γωνίεσ.

Alargador de la tobera plana

(en función del modelo) Si la situación de aspiración así

lo requiere, podrá alargar la to bera plana acoplando este ac cesorio. Extrayendo la pieza acoplada podrá alargarse aún más la tobera.

Para alargar o acortar la to bera, pulse el botón de des bloqueo correspondiente.

Επέκταση ρύγχους για γωνίες και πτυχές

(ανάλογα µε το µοντέλο) Σε ορισµένεσ περιπτώσεισ, για

καλύτερα αποτελέσµατα στο καθάρισµα, µπορείτε να αυξή σετε το µήκοσ του ρύγχουσ,

τοποθετώντασ αυτή την επέ

κταση. Τραβώντασ προσ τα έξω την επέκταση µπορείτε να αυ ξήσετε ακµη περισστερο το µήκοσ.

Πιέζετε κάθε φορά το κου

µπί απασφάλισησ για να τρα βήξετε ή να σπρώξετε προσ τα µέσα την επέκταση.

Page 39

IPT

Impiego degli accessori in dotazione

Gli accessori in dotazione pos sono essere infilati sull'impug natura oppure, se la situazione dovesse richiederlo, sul tubo aspirante.

Bocchetta a pavimento

(a seconda del modello) Adatta anche per pulire gradini.

Bocchetta a lancia

Per pulire pieghe, fessure, angoli.

Utilização dos acessó rios de aspiração

O acessório de aspiração tanto

pode ser encaixado na pega da mangueira como no tubo de as piração permitindo assim aspi rar de forma mais conveniente.

Escova de aspiração

(conforme o modelo) também é adequada para as

pirar escadas.

Tubo plano

para aspirar cantos, encaixes, ranhuras, etc.

Cihazla Birlikte Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Süpürge ile verilen aksesuarı is terseniz tutma borusuna veya is terseniz tozları çekme borusuna

takabilirsiniz. Temizlediğiniz yer

için en uygun parça hangisi ise onu seçiniz.

Süpürge Ayağı

(modele göre)

Bu aksesuar merdiven basamaklarını temizlemek için uygundur.

Dar Ağızlı Uç

Bu aksesuarı kıvrımları, aralıkları ve köşeleri temizlemek için kullanabilirsiniz.

Prolunga per bocchetta a lancia

(a seconda del modello) Se la situazione dovesse richie

derlo, la bocchetta a lancia può essere prolungata, innestando questo accessorio. Estraendo la parte inserita, si può ottenere un ulteriore prolungamento.

Premere il pulsante di sbloc caggio sia per estrarre che per inserire l'accessorio.

Prolongamento do tubo plano

(conforme o modelo) Conforme as situações e caso

seja necessário pode prolongar o tubo plano encaixando a peça de prolongamento. Pu xando a peça recolhida prolon ga o tubo um pouco mais.

Carregue na tecla de blo-

queio para encaixar ou pro longar o tubo plano.

Dar Ağızlı Ucun Uzatması

(modele göre) Temizlenecek yere göre dar ağızlı

ucu uzatmasını takarak kullanabi lirsiniz. Taktığınız bu parçayı dışarı

çekerek dar ağızlı uca ek bir

uzunluk sağlamış olursunuz.

Uzatmayı dışarı çekmek veya içeri sürmek için açma

düğmesine basınız.

Page 40

Utilización de los acce sorios adjuntos

Cepillo

para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la adaptación a la posición más conveniente.

Tobera para tapizados

para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.

Χρήση των συνοδευτι

κών εξαρτηµάτων

Βούρτσα σκαλιστών επιφανει ών

Για το ξεσκνισµα σκαλιστών επιφανειών και γενικά επίπλων ή αντικειµένων µε ανάγλυφεσ διακοσµήσεισ.

Το κεφάλι τησ βούρτσασ αυτήσ είναι περιστρεφµενο, έτσι που κάθε φορά να µπορεί να στρίβει προσ την κατεύθυνση που θέλετε.

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων

Για την αναρρφηση τησ σκνησ απ ταπετσαρίεσ επίπλων, στρώµατα, µαξιλάρια, κουρτίνεσ κ.λπ.

Page 41

IPT

Impiego degli accessori in dotazione

Pennello per mobili

Per pulire profili, mobili intaglia ti, ecc.

La testa del pennello può esse re ruotata nella direzione più opportuna.

Bocchetta per poltrone

Per pulire poltrone, materassi, cuscini, tende, ecc.

Utilização dos acessóri os de aspiração

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos

entalhados.

A ponta da escova é rotativa fa

cilitando a sua adaptação às di versas situações.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, cortinados, vestuário, etc..

Cihazla Birlikte Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Fırça

Profil çıtalarını, süslü veya oymalı kısımları ve buna benzer eşyaları temizlemek için kullanılır.

Fırça başı her yöne dönebildiğin

den istediğiniz pozisyona çevire bilirsiniz.

Minder Temizleme Aksesuarı

Koltuk minderlerini, yatakları, yastıkları, perdeleri v.s. temizlemek için kullanılır.

Page 42

Manejo

Cable de conexión

Desenrollar

Sujete la clavija y extraiga el

cable de conexión tirando de él hasta conseguir la longitud deseada.

S 560 - S 578: máx. aprox.

–

6,5 m S 711 - S 749: máx. aprox.

–

6,5 m S 812 - S 849: máx. aprox.

–

8,5 m

En el caso de un tiem

po de funcionamiento supe rior a 30 minutos el cable de conexión deberá extraerse por completo. De lo contrario existe riesgo de sobrecalentamiento y daños.

Enrollar

Desconecte la clavija de la base de enchufe.

Pise la tecla pedal para el re bobinado automático del ca ble.

Χειρισµς

Καλώδιο συσκευής

Ξετύλιγµα καλωδίου

Πιάνετε απ το φισ και τρα

βάτε το καλώδιο προσ τα έξω στο µήκοσ που επιθυ µείτε.

S 560 - S 578: ωσ περίπου 6,5 µ.

–

S 711 - S 749: ωσ περίπου 6,5 µ.

–

S 812 - S 849: ωσ περίπου 8,5 µ.

–

γίασ µεγαλύτερη απ 30

λεπτά, πρέπει να τραβήξε τε προσ τα έξω ολκληρο

το καλώδιο, αλλιώσ υπάρ χει κίνδυνοσ υπερθέρµανσησ και βλάβησ.

Τύλιγµα καλωδίου

Βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Πατάτε το πλήκτρο αυτµατησ περιέλιξησ καλωδίου το καλώδιο τυλίγεται αυτοµάτωσ.

Σε διάρκεια λειτουρ

Adaptación automática del cable "Autoreverse"

(en función del modelo) Algunos modelos están provis

tos de la función "Autoreverse" del cable. Cuando está activa da la función (interruptor desli zante colocado en "Autorever se"), el cable mantiene automá ticamente la longitud óptima en tre la base de enchufe y el aparato.

Λειτουργία Auto-Reverse

(ανάλογα µε το µοντέλο) Μερικά µοντέλα είναι εξοπλι

σµένα µε τη λειτουργία "Auto

reverse". ταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία αυτή (συρµε

νοσ διακπτησ στη θέση "Auto

reverse"), το τύλιγµα του καλω

δίου διατηρείται αυτµατα στο

απαραίτητο µήκοσ, ανάµεσα

στη συσκευή και στην πρίζα.

Page 43

Impiego

IPT

Utilização

Kullanım

Cavo di alimentazione

Srotolare

Afferrare la spina ed estrarre

il cavo fino alla lunghezza de siderata.

S 560 - S 578: max. ca. 6,5 m

–

S 711 - S 749: max. ca. 6,5 m

–

S 812 - S 849: max. ca. 8,5 m

–

Per un periodo di eser

cizio oltre i 30 minuti il cavo deve essere completamen te srotolato. Pericolo di sur riscaldamento e danneggia mento.

Arrotolare

Estrarre la spina dalla presa

elettrica.

Premere il pedale per l'avvolgimento automatico del cavo: il cavo si arrotola.

Cabo de ligação

Desenrolar

– – –

Enrolar

Puxe o cabo eléctrico pela fi cha até ficar com o compri mento desejado

S 560 - S 578: max. ca. 6,5 m S 711 - S 749: max. ca. 6,5 m S 812 - S 849: max. ca. 8,5 m

No caso de funciona

mento por um período su perior a 30 minutos deve desenrolar o cabo eléctrico totalmente, caso contrário poderá ficar danificado devido a sobreaquecimento.

Desligue a ficha da tomada. Carregue com o pé na tecla

de bloqueio - o cabo irá enrolar automaticamente.

Bağlantı Kablosu

Kablonun Dışarı Çekilmesi

Fişi tutarak kabloyu istediğiniz

uzunlukta dışarı çekiniz. S 560 - S 578: en fazla yakl.

–

6,5 m S 711 - S 749: en fazla yakl.

–

6,5 m S 812 - S 849: en fazla yakl.

–

8,5 m

Elektrik süpürgesinin 30

dakikadan fazla kullanılması durumunda bağlantı kablosu aşırı ısınmaması ve zarar gör memesi için tamamen dışarı çekilmelidir.

Kablonun Sarılması

.Fişi prizden çekiniz.

Otomatik kablo sarma tuşuna ayağınızla basınız - bağlantı kablosu otomatik olarak makarasına sarılacaktır.

Autoreverse

(a seconda del modello) Diversi modelli sono dotati di

una funzione "autoreverse". Se questa funzione è attivata (cur sore su "Autoreverse") il cavo viene trattenuto automaticamen te tra presa elettrica e aspira polvere alla lunghezza ottimale.

Autoreverse

(conforme o modelo) Alguns modelos estão equipa

dos com a função "Autorever

se". Se seleccionar a função "AutoReverse" (selector na posi

ção "Autoreverse"), o bloqueia fica desactivado. O cabo eléc trico será mantido automatica mente no comprimento deseja do, entre a tomada e o aspira dor.

Autoreverse

(modele göre) Bazı modeller "Autorever

se"-fonksiyonu ile donatılmıştır.

Bu işlem devreye alındığında (sür gü "Autoreverse" üzerinde)

bağlantı kablosu otomatik olarak priz ile süpürge arasında en uy

gun uzunlukta kalacaktır.

Page 44

Manejo

Conexión y desconexión

Pise la tecla de conexión /

desconexión.

Al aspirar

Al aspirar, tire del aspirador

como si de un trineo se trata ra. También puede utilizar el aspirador colocándolo en po sición vertical, p. ej. para as pirar escaleras o cortinas.

Al aspirar especial

mente polvo fino como pol vo procedente de taladros, arena, escayola, harina, etc., se generan cargas electrostáticas que pueden descargarse en determinadas situaciones. A fin de evitar la sensación desagradable que producen dichas descargas se ha colocado un revestimiento metálico en la parte inferior del mango. Por este motivo, al aspirar, preste atención a colocar las manos siempre en este revestimiento metálico. De esta forma las descargas electrostáticas no tendrán efecto alguno.

Χειρισµς

Λειτουργία και διακοπή

Πατάτε το πλήκτρο λειτουρ

γίασ/διακοπήσ.

Κατά τη διάρκεια που σκουπίζετε

Κατά το σκούπισµα σέρνετε

τη σκούπα πίσω σασ, ενώ για

να καθαρίσετε σκαλοπάτια ή

κουρτίνεσ τη στηρίζετε ρ θια.

ταν σκουπίζετε -

κυρίωσ λεπτή σκνη, άµµο, αλεύρι κ.λπ. - συχνά δη µιουργούνται φυσικέσ ηλεκτροστατικέσ φορτίσεισ, οι οποίεσ υπ ορισµένεσ συνθήκεσ µπορεί να οδηγήσουν στην εκφρτισή τουσ. Στην κάτω πλευρά του σωλήνα χειρολαβήσ αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ υπάρχει µια λεπτή µεταλλική λάµα, η οποία αποτρέπει τέτοιεσ δυσάρεστεσ ενέργειεσ. Φροντίστε, ταν σκουπίζε τε, να έχει το χέρι σασ επα φή µε αυτή τη µεταλλική λάµα, έτσι ώστε να εξουδε τερώνεται κάθε τυχν ενέργεια εκφρτισησ στατικού ηλεκτρισµού.

Page 45

IPT

Impiego

Inserimento e disinserimento

Premere con il piede sul tasto

avvio/arresto.

Durante il lavoro

Durante il lavoro trascinare

l'aspirapolvere. Si può utiliz zare l'apparecchio anche in posizione verticale, ad esem pio per la pulizia di scale e tende.

Durante l'aspirazione,

soprattutto di polvere fine come, ad esempio, polvere da trapanatura, sabbia, gesso, farina, ecc. si verificano delle cariche elettrostatiche che possono scaricarsi in determinate situazioni. Per evitare gli effetti spiacevoli delle scariche elettrostatiche, dietro l'impugnatura è inserito un inserto metallico. La mano deve essere costantemente a contatto con questo inserto metallico du rante il lavoro di pulizia per rendere inefficaci le cariche elettrostatiche.

Utilização

Ligar e desligar

Aspiração

Carregue na tecla de Li gar/Desligar

Durante a aspiração puxe o aspirador ou coloque-o em posição vertical para aspirar escadas ou cortinados.

Ao aspirar pó fino

como por exemplo areia, gesso, farinha, etc. aconte cem cargas electrostáticas por natureza que em deter minadas situações podem descarregar. Na parte inferi or do tubo pega existe uma peça metálica para evitar os efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Durante a aspiração a mão deverá estar em contacto com essa peça para que cargas electrostáticas sejam ineficazes.

Kullanım

Açma- ve Kapama

Açma- / Kapama Tuşuna

Basılması

Süpürge Çalışırken

Süpürgeyi kullanırken bir kızak

gibi arkanızdan çekiniz. Merdi ven basamaklarını veya perde leri temizlerken süpürgenizi dik olarak da tutabilirsiniz.

Süpürge çalışırken -

özellikle ince tozlarda, örne ğin matkapla duvar delinme

si, kum , alçı, un gibi - doğal olarak meydana gelen elek trostatik yükleme belirli durumlarda boşalabilir. Bu elektrostatik boşalmanın kötü etkilerini önlemek amacıyla tutma borusunun altına metal bir parça yerleştirilmiştir. Süpürge çalışırken elinizi devamlı olarak bu metal parçaya değdiriniz. Bu sayede elektrostatik yükleme etkisiz kalacaktır.

Page 46

Manejo

Seleccionar la potencia

Es posible adaptar la potencia aspiradora del aparato a las ne cesidades de cada caso.

En distintos modelos se asig nan símbolos a los niveles de potencia que indican para que resulta recomendable ese nivel.

a- Cortinas, tejidos b- Muebles tapizados, cojines c- Alfombras de alta calidad

o similares

d- Para la suciedad cotidiana,

ahorrando energía

e- Alfombras y moquetas

poco sucias

f- Suelos duros, alfombras y

moquetas muy sucias

El tipo de selector de potencia y su manejo varían de un modelo a otro.

En las páginas siguientes se describirán las distintas versiones.

Χειρισµς

Επιλογή ισχύος αναρρφησης

Μπορείτε να ρυθµίζετε την ισχύ αναρρφησησ στην έντα

ση που απαιτείται για κάθε πε ρίπτωση.

Σε ορισµένα µοντέλα υπάρ χουν πάνω στη σκούπα τα αντίστοιχα σύµβολα, τα οποία δείχνουν µε παραδείγµατα, ποια βαθµίδα ισχύοσ συνιστά ται για κάθε επιφάνεια.

a - Κουρτίνεσ, υφάσµατα b - Ταπετσαρίεσ επίπλων,

µαξιλάρια

c - Χαλιά καλήσ ποιτητασ,

χαλάκια

d - Για οικονοµικ καθηµεριν

σκούπισµα

e - Ελαφρά λερωµένα χαλιά

και µοκέτεσ

f - Γυµνά δάπεδα, έντονα

λερωµένα χαλιά και µοκέτεσ

Το είδοσ και ο χειρισµσ του επιλογέα ισχύοσ αναρρφησησ διαφέρει απ µοντέλο σε µο ντέλο.

Οι διαφορέσ αυτέσ περιγρά φονται στισ επµενεσ σελίδεσ.

Page 47

IPT

Impiego

Scegliere la potenza d'aspira zione

La potenza dell'aspirapolvere può essere adattata alle singole esigenze di lavoro.

In alcuni modelli i simboli del selettore potenza indicano ad esempio per quale circostanza utilizzare il relativo livello di po tenza.

a -Tende, tessuti b -Mobili imbottiti, cuscini c -Tappeti pregiati, passatoie d -Per l'aspirazione quotidia-

na a risparmio di energia

e -Tappeti e moquette poco

sporchi

f -Pavimenti duri, tappeti e

moquette molto sporchi

Struttura e modalità d'uso del selettore variano da modello a modello.

Le varianti sono elencate nelle pagine successive.

Utilização

Seleccionar a potência de

aspiração

A potência de aspiração pode ser adaptada às várias situa ções.

Em alguns modelos a potência de aspiração está associada a símbolos, que indicam a posi ção recomendada do selector.

a -Cortinados, têxteis b -Sofás, almofadas c -Tapetes e carpetes de

elevado valor

d -Aspiração com economia

de energia

e -Pouca sujidade em tapetes

e alcatifas

f -Soalho, tapetes e alcatifas

com muita sujidade

A forma e funcionamento do selector de potência varia de modelo para modelo. Nas páginas seguintes encontra a descrição das várias variantes.

Kullanım

Çekiș Gücü Seçimi

Süpürgenin çekiș gücünü temiz lediğiniz yerin durumuna göre ayarlayınız.

Bazı modellerde güç kademeleri için semboller konulmuş ve tav siye edilen güç kademeleri bu ör neklerle gösterilmiştir.

a -Perdeler , dokumalar b -Koltuk minderleri, yastıklar c -Değerli halılar, küçük halılar

ve yolluklar

d -Günlük ekonomik temizlik e -Az kirli halılar ve halı zeminler f -Sert zeminler, çok kirli halılar

ve halı zeminler

Güç kademesini seçme düğmesi modelden modele değişir.

Bir sonraki sayfada güç kademesi seçme düğmelerinin çeşitlerini göreceksiniz.

Page 48

Manejo

Regulador giratorio

Gire el selector de potencia

manualmente hasta el nivel deseado.

Χειρισµς

Περιστρεφµενος επι λογέας

Στρέφετε µε το χέρι τον

επιλογέα ισχύοσ αναρρ φησησ στην επιθυµητή βαθµίδα.

Regulador deslizante

Deslice el selector al nivel de potencia deseado.

Συρµενος επιλογέας

Σύρετε µε το χέρι τον επιλο γέα ισχύοσ αναρρφησησ στην επιθυµητή βαθµίδα.

Page 49

IPT

Impiego

Manopola

Ruotare manualmente il selet

tore sul livello di potenza de siderato.

Utilização

Botão selector giratório

Rode o botão selector de po

tência manualmente para a

posição desejada.

Kullanım

Çevirmeli Düğme

Çekiș gücü seçme düğmesini

elinizle istediğiniz güç kademe sine çeviriniz.

Selettore a cursore

Spingere il selettore sul livello di potenza desiderato.

Selector deslizante

Deslize o botão selector para a posição desejada.

Sürgülü Düğme

Sürgülü düğmeyi istediğiniz güç kademesine getiriniz.

Page 50

Manejo

Tecla + / -

Pulsar las teclas tantas veces como sea necesario para que en la ventana se indique el nivel de potencia deseado.

Pulse la tecla + si desea una

potencia de aspiración ma yor.

Pulse la tecla - si desea una

potencia de aspiración me nor.

Al conectarlo, el aspirador arranca en el último nivel de po tencia seleccionado. Pulsando una vez brevemente una tecla, se conmuta al siguiente nivel de potencia. Si se mantiene pulsada una tecla, se conmutará automáticamente de un nivel a otro hasta soltar la tecla.

Tecla + / - con nivel AUTOMATIC

Es posible seleccionar seis ni veles de potencia fijos y un ni vel AUTOMATIC. La potencia seleccionada se indica.

Pulse la tecla + si desea una potencia de aspiración ma yor.

Pulse la tecla - si desea una potencia de aspiración me nor.

Al conectarlo, el aspirador arranca en el último nivel de po tencia seleccionado. Pulsando una vez brevemente una tecla, se conmuta al siguiente nivel de potencia. Si se mantiene pulsa da una tecla, se conmutará au tomáticamente de un nivel a otro hasta soltar la tecla.

Χειρισµς

Πλήκτρα + / -

Πατάτε τα πλήκτρα τσεσ φορέσ, σεσ χρειάζεται για να φανεί στο παραθυράκι η επιθυµητή βαθµίδα.

Πατάτε το πλήκτρο +, ταν

θέλετε να αυξήσετε την ισχύ. Πατάτε το πλήκτρο -, ταν

θέλετε να µειώσετε την ισχύ.

Θέτοντασ σε λειτουργία τη σκούπα, ξεκινάει µε την ισχύ που είχατε ρυθµίσει την τελευ ταία φορά. Με ένα σύντοµο

πάτηµα ενσ απ τα πλήκτρα, επιτυγχάνεται η αύξηση/µεί ωση τησ ισχύοσ, ανά µία βαθµί δα κάθε φορά. Αν κρατάτε το πλήκτρο πατηµένο, αυτµατα διαδέχονται οι βαθµίδεσ η µία την άλλη, µέχρι να απελευθερώσετε το πλήκτρο.

Πλήκτρα + / - µε βαθµίδα AUTOMATIC

Μπορείτε να επιλέξετε ανάµε

σα σε 6 σταθερέσ βαθµίδεσ και

µια αυτµατη. Για κάθε βαθµί δα ανάβει η αντίστοιχη λυχνία.

Πατάτε το πλήκτρο +,αν θέλετε να επιλέξετε µια υψηλτερη βαθµίδα.

Πατάτε το πλήκτρο -,αν θέλετε να επιλέξετε µια χαµηλτερη βαθµίδα.

Θέτοντασ σε λειτουργία τη σκούπα, ξεκινάει µε την ισχύ

που είχατε ρυθµίσει την τελευ ταία φορά. Με ένα σύντοµο πάτηµα ενσ απ τα πλήκτρα, επιτυγχάνεται η αύξηση/µεί

ωση τησ ισχύοσ, ανά µία βαθµί

δα κάθε φορά. Αν κρατάτε το πλήκτρο πατηµένο, αυτµατα διαδέχονται οι βαθµίδεσ η µία την άλλη.

Page 51

IPT

Impiego

Tasti a pedale + / -

Premere i tasti più volte finché nella finestrella appare il livello di potenza desiderato.

Premere il tasto + se si desi

dera aumentare la potenza. Premere il tasto - se si desi

dera diminuire la potenza.

Quando viene inserito, l'aspira polvere si avvia al livello di po tenza impostato per ultimo. Me diante breve e unica pressione si commuta ogni volta di un li vello. Tenendo invece premuto il tasto, l'impostazione commuta automaticamente di livello in li vello finché non viene rilasciato.

Tasto a pedale + / - con livello AUTOMATIC

Possono essere selezionati sei livelli fissi di potenza e un livello AUTOMATIC. Viene indicata la potenza selezionata.

Premere il tasto + se si desi dera aumentare la potenza.

Premere il tasto - se si desi dera diminuire la potenza.

Quando viene inserito, l'aspira polvere si avvia al livello di po tenza impostato per ultimo. Me diante breve e unica pressione si commuta ogni volta di un li vello. Tenendo invece premuto un tasto, l'impostazione com muta automaticamente di livello in livello finché il tasto viene rila sciato.

Utilização

Teclas + / -

Carregue na respectiva tecla, as vezes que forem necessári as, até que a potência pretendi da apareça no visor.

Carregue na tecla +, se pre

tender seleccionar uma po

tência mais elevada. Carregue na tecla -, se pre

tender seleccionar uma po

tência mais reduzida.

Ao ligar o aspirador ele funcio na com a potência que estava

seleccionada antes de ter sido desligado pela última vez. Car

regando uma vez na tecla a po tência aumenta um passo. Mantendo a tecla pressionada a potência aumenta progressivamente até que deixe de carregar na tecla.

Teclas + / - com posição AUTOMATIC

Pode seleccionar uma de seis potências de aspiração existen tes e ainda uma AUTOMATIC. A posição seleccionada será indi cada.

Carregue na tecla +, se pre tender uma potência mais

elevada.

Carregue na tecla -, se pre

tender uma potência mais

baixa.

Ao ligar o aspirador ele funcio

na com a potência que estava seleccionada antes de ter sido

desligado pela última vez. Car regando uma vez na tecla a po

tência aumenta. Mantendo a te cla pressionada a potência au menta progressivamente até que deixe de carregar na tecla.

Kullanım

+ / - Basmalı Tuşlar

Ekranda istediğiniz güç kademesi görülünceye kadar ayağınızla

tuşa basınız.

Daha yüksek bir çekiș gücü

kademesi için

basınız. Daha düşük bir çekiș gücü ka

demesi için

Süpürgeyi ilk açtığınızda son seçtiğiniz çekiș gücü kademesin de çalışmaya başlar. Tuşa kısa bir

basma güç kademesini değiş tirmek için yeterlidir. Tuşu basılı tutarsanız, güç kademesi otoma

tik olarak kademe kademe

değişir ve tuşa bırakıncaya kadar bu böyle devam eder.

Otomatik Kademeli + / Tuşları

Altı adet sabit güç kademesinden ve bir adet otomatik kademeden

birini seçebilirsiniz. Seçilmiş olan güç kademesi göstergede görü

lür.

Yüksek bir çekiș gücü kade

mesi için

Düşük bir çekiș gücü kademe si için

Süpürgeyi ilk açtığınızda son seçtiğiniz çekiș gücü kademesin de çalışmaya başlar. Tuşa kısa bir

basma güç kademesini değiş tirmek için yeterlidir. Tuşu basılı tutarsanız, güç kademesi otoma

tik olarak kademe kademe

değişir ve tuşu bırakıncaya kadar

bu böyle devam eder.

+ tuşuna

- tuşuna basınız.

+ tuşuna basınız.

- tuşuna basınız.

Page 52

Manejo

Nivel AUTOMATIC

Si selecciona el nivel AUTOMATIC la potencia de as piración del aparato se adapta rá automáticamente a las distin tas alfombras y tipos de suelo. Independientemente de si se aspiran alfombras o recubri mientos de suelo, la electrónica selecciona automáticamente la potencia de aspiración óptima.

Pulse la tecla - tantas veces

como sea necesaria hasta que se active el nivel AUTOMATIC.

Pulse la tecla + si desea

abandonar el nivel AUTOMATIC.

No aspire materiales li-

geros o cortinas con el nivel AUTOMATIC puesto que podrían quedar enganchados y sufrir daños.

Χειρισµς

Βαθµίδα AUTOMATIC

Επιλέγοντασ τη βαθµίδα AUTOMATIC, η ισχύσ αναρρ

φησησ τησ σκούπασ προσαρ

µζεται αυτοµάτωσ στισ διαφο

ρετικέσ συνθήκεσ επιφάνειασ χαλιού ή δαπέδου. Το ηλεκτρο νικ σύστηµα διεύθυνσησ τησ σκούπασ επιλέγει αυτοµάτωσ την ιδανική ισχύ για την εκά στοτε επιφάνεια που καθαρί ζετε.

Πατάτε αρκετέσ φορέσ το

πλήκτρο γοποιηθεί η βαθµίδα AUTOMATIC.

Πατάτε το πλήκτρο +, ταν

θέλετε να ακυρώσετε τη βαθµίδα AUTOMATIC.

υφάσµατα ή κουρτίνεσ µε τη βαθµίδα AUTOMATIC, γιατί µπορεί να αναρροφηθούν και πιθανν να καταστραφούν.

-, µέχρι να ενερ

Μην σκουπίζετε λεπτά

Abrir la válvula reguladora de aire

La válvula reguladora de aire resulta especialmente cómoda para reducir ocasionalmente la potencia aspiradora, p. ej., al pasar de una moqueta a una al fombra pequeña, evitando que ésta quede "pegada" a la tobe ra.

Abra la válvula reguladora de aire hasta que la tobera pue da deslizarse fácilmente.

De esta forma se reduce la fuerza de deslizamiento de la tobera de aspiración utilizada.

Βαλβίδα ρύθµισης αέρα

Η βαλβίδα ρύθµισησ αέρα είναι ειδικά κατάλληλη για την άνετη, ολιγλεπτη µείωση τησ έντασησ αναρρφησησ, ταν αλλάζετε π.χ. απ ένα δάπεδο µοκέτασ σε ένα ελαφρύ χαλί διαδρµου. Έτσι, το χαλί δεν

παρασύρεται απ τη σκούπα.

Ανοίγετε τη βαλβίδα τσο µνο, σο χρειάζεται για να αρχίσει να κινείται ελαφρά το πέλµα.

Έτσι, µειώνεται η δύναµη αναρρφησησ του πέλµατοσ δαπέδου ή οποιουδήποτε άλλου εξαρτήµατοσ προσαρ τήσετε στο σωλήνα.

Page 53

IPT

Impiego

Livello AUTOMATIC

Selezionando il livello AUTOMATIC, la potenza d'aspirazione viene automatica mente adattata ai diversi tipi di pavimento e tappeti. Per ogni situazione, l'elettronica sceglie automaticamente la potenza aspirante giusta.

Premere tante volte il tasto -

finché viene attivato il livello AUTOMATIC.

Premere il tasto + se si vuole

abbandonare il livello AUTOMATIC.

Non pulire stoffe legge-

re o tende con il livello AUTOMATIC. Potrebbero essere aspirate ed eventualmente danneggiate.

Utilização

Posição AUTOMATIC

Se seleccionar a posição AUTO, o sistema electrónico adapta automaticamente a po

tência de aspiração ao tipo de pavimento ou material que está a ser aspirado. Seja qual for o tipo de tapete ou pavimento que vá aspirar a electrónica se lecciona automaticamente a po tência adequada.

Carregue com o pé na tecla

-até que a posição

AUTOMATIC seja activada. Carregue com o pé na tecla

+, quando pretender desac

tivar a posição AUTOMATIC.

Não aspire material

leve ou cortinados na posição AUTOMATIC. Estas peças podem ser sugadas e ficar danificadas.

Kullanım

OTOMATİK-Kademe

Otomatik-kademeyi seçtiğinizde elektrik süpürgesinin çekiș gücü kendisini farklı halı ve döşeme

cinslerine göre ayarlayacaktır. Halı ve döşeme cinsi ne olursa olsun, elektronik kart otomatik olarak zemin için en mükemmel çekiș gücünü seçecektir.

OTOMATİK-kademe devreye

girinceye kadar basınız.

OTOMATİK-kademe devreden

çıkıncaya kadar basınız.

OTOMATİK-kademe ile

hafif kumaşları veya perdeleri temizlemeyiniz. Bu tip dokumalar süpürgenin içine doğru çekilebilir ve zarar görebilirler.

- tuşuna

+ tuşuna

Aprire il regolatore aria secondaria

Il regolatore aria secondaria serve per ridurre comodamente e per breve tempo la potenza d'aspirazione, p.es. passando rapidamente dalla pulizia di mo quette a un tappetino leggero. Affinché questo non venga aspirato,

aprire il regolatore aria se condaria quel tanto che ba sta per spostare con facilità la bocchetta aspirante.

Aprendo il regolatore aria se condaria, diminuisce la forza necessaria per spingere l'appa recchio.

Abrir o regulador de ar do tubo

O regulador de ar deve ser aberto para reduzir a potência de aspiração se, por exemplo,

estiver a aspirar alcatifa e aspi

rar de seguida tapetes leves evitando que fiquem presos à escova.

Abra o regulador até que a escova deslize facilmente.

Desta forma reduz a força desli zante.

Hava Deliğinin Açılması

Hava deliği sayesinde çekiș gücü kolayca ve kısa süre içinde azal tılabilir, örneğin halı kaplı zemin den küçük ve hafif bir halıya geçişte halının havalanması

önlenmiş olur.

Hava deliğini süpürge ayağının rahat hareket edebileceği ka dar açınız.

Böylece kullanmakta olduğunuz süpürge ayağının sürüş gücü

azalır.

Page 54

Apoyar, transportar y guardar el aparato

Sistema "Parking"

Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad de "apar car" la tobera cómodamente, sujetándola a la carcasa del aparato.

Encaje desde arriba la tobera

universal en el soporte de aparcamiento situado en la parte posterior del aspirador.

Interruptor de conexión / des conexión del sistema "Par king"

(en función del modelo) El funcionamiento del aspirador se interrumpe automáticamente al acoplar la tobera universal en el soporte de aparcamiento. Al extraer de nuevo la tobera, el aspirador se conectará nuevamente de forma automática.

Si el aspirador dispone de teclas + / - a modo de selector de la potencia, podrá activar o desactivar la función del inter ruptor de conexión / descone xión en el sistema "Parking".

En ambos casos, desconecte el aspirador con la tecla de conexión / desconexión.

Mantenga pulsadas la tecla

+ y la tecla - y conecte si

multáneamente el aspirador con la tecla de conexión / desconexión.

Transportar y guardar

Coloque el aspirador en posi ción vertical.

Encaje desde arriba la tobera universal en el soporte del tubo aspirador.

Así se podrá trasladar o guar dar el aparato cómodamente.

∆ιακοπή λειτουργίας, µεταφορά και φύλαξη

Σύστηµα παρκαρίσµατος

Για ένα σύντοµο διάλειµµα, µπορείτε να στερεώσετε µε άνεση το µεταλλικ σωλήνα µε το πέλµα πάνω στη συσκευή.

Τοποθετείτε το πέλµα µε τη

χαµηλτερη προεξοχή του απ πάνω στην υποδοχή παρκαρίσµατοσ τησ σκούπασ.

Λειτουργία/διακοπή του συστήµατος παρκαρίσµατος

(ανάλογα µε το µοντέλο) Τοποθετώντασ το πέλµα στην

υποδοχή παρκαρίσµατοσ, αυτοµάτωσ διακπτεται η λειτουργία τησ σκούπασ. Βγάζοντασ το πέλµα απ την υποδοχή, αυτοµάτωσ ξεκινάει πάλι η λειτουργία τησ σκούπασ. Αν η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι εξοπλισµένη µε πλήκτρα + / - για την επιλογή ισχύοσ αναρρφησησ, µπορείτε να ακυρώσετε ή να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του συστήµατοσ παρκαρίσµατοσ.

Θέτετε σε λειτουργία τη σκούπα ή διακπτετε τη

λειτουργία τησ, και στισ δύο

περιπτώσεισ, µε το πλήκτρο λειτουργίασ/διακοπήσ.

Κρατάτε κάθε φορά πατη µένα τα πλήκτρα θέτετε ταυτχρονα σε λει τουργία τη σκούπα µε το πλήκτρο λειτουργίασ/διακο πήσ.

Μεταφορά και φύλαξη

Τοποθετείτε τη σκούπα ρθια.

Στερεώνετε το πέλµα µε τισ δύο προεξοχέσ απ πάνω στην υποδοχή δύο σηµείων

τησ συσκευήσ. Έτσι µπορείτε να µεταφέρετε εύκολα και άνετα τη σκούπα

στο χώρο τησ, µέχρι να την ξαναχρησιµοποιήσετε.

+ και -και

Page 55

IPT

Trasportare e riporre l'aspirapolvere

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro, il tubo aspirante con bocchetta può essere comodamente ag ganciato all'aspirapolvere.

Infilare la bocchetta con il

gancio inferiore dall'alto nel supporto, situato sul retro dell'apparecchio.

Interruttore avvio/arresto nel Park-System

(a seconda del modello) Se la bocchetta viene inserita nel supporto del Park-System, il funzionamento dell'aspirapolvere viene automaticamente interrotto. Estraendo la bocchetta dal supporto, l'apparecchio si reinserisce automaticamente.

Se il Vostro aspirapolvere è dotato dei tasti +/- per la selezione della potenza aspirante, la funzione di inserimento e disinserimento del Park-System può essere cancellata o attivata.

In entrambi i casi disinserire l'aspirapolvere con il tasto av vio/arresto.

Tenere premuti il tasto + e il tasto

- e inserire contempora

neamente l'aspirapolvere con il tasto avvio/arresto.

Transportar e guardar

Park-System

Para curtas interrupções duran te o trabalho de aspiração pode encaixar o tubo com a escova de aspiração no aspirador.

Encaixe o gancho de fixação

da escova na ranhura do as pirador.

Ligar e desligar em Park-System

(conforme o modelo)

O funcionamento do aspirador é interrompido automaticamen te ao encaixar a escova no su porte do aspirador. Ao voltar a desencaixar a escova do su porte o aspirador liga automaticamente.

Se o aspirador estiver equipado com as teclas +/- para seleccionar a potência pode eliminar ou activar a função de ligar/desligar em Park-System.

Em ambos os casos desligue o aspirador através da tecla ligar/desligar.

Carregue com o pé nas te

clas

+ e - e ligue simultanea

mente o aspirador através da tecla Ligar/Desligar.

Durdurma, Taşıma ve Saklama

Park-Sistemi

Temizlik sırasında verilen kısa mo lalarda süpürgenin tozları çekme borusunu ve ayağını süpürgenin gövdesine asabilirsiniz.

Süpürge ayağındaki tırnağı sü

pürgenin arkasında bulunan park askısına yukarıdan aşağıya doğru sokunuz.

Park-Sisteminde Açma-/Ka pama Şalteri

(modele göre)

Süpürge ayağını park askısına taktığınızda süpürgenin çalışması

otomatik olarak durur. Süpürge ayağını askıdan çıkardığınızda süpürge otomatik olarak açılır ve çalışmaya başlar.

Süpürgenizin çekiș gücü seçme düğmesinde + / - tuşları mevcutsa, Park-sistemindeki Açma-/Kapama fonksiyonunu silebilir veya devreye sokabilirsiniz.

Her iki durumda da süpürgeyi Açma- / Kapama tuşu ile

kapatınız.

+ ve - tuşlarını basılı tutunuz

ve aynı anda elektrik süpürge sini Açma- / Kapama tuşu ile açınız.

Trasportare e riporre

Sistemare l'aspirapolvere in posizione verticale.

Infilare la bocchetta nell'ap posito supporto laterale.

L'apparecchio può ora essere comodamente trasportato o ri posto.

Transportar e guardar

Coloque o aspirador na posi ção vertical.

Encaixe a escova no suporte lateral do aspirador.

Assim é facílimo transportar e

guardar o aspirador.

Taşıma ve Saklama

Elektrik süpürgesini yere dik olarak koyunuz.

Süpürge ayağını her iki tırnağı ile birlikte yukarıdan aşağıya doğru iki noktalı askıya asınız.

Böylece süpürgeyi kolayca taşıyabilir veya bir yerde saklaya bilirsiniz.

Page 56

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mante nimiento, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red.

El sistema de filtros Miele está formado por tres componentes.

Bolsa recogepolvo

–

Filtro de salida de aire

–

Filtro protector del motor

–

A fin de garantizar el perfecto funcionamiento del aspirador, cada cierto tiempo deberán sustituirse estos filtros.

Utilice únicamente bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y filtros originales Miele. Únicamente de esta forma podrá utilizarse óptimamente la potencia del aspirador y aprovecharse el volumen de la bolsa recogepolvo.

Συντήρηση

∆ιακπτετε τη λει

τουργία τησ συσκευήσ, πριν απ κάθε εργασία συντήρησησ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Το σύστηµα φίλτρων-Miele αποτελείται απ τρία φίλτρα.

Σακούλα

–

Φίλτρο εξαερισµού

–

Φίλτρο θαλάµου σκνησ (για

–

προστασία του µοτέρ)

Για να έχει εγγυηµένα η σκού πα τη σωστή ισχύ αναρρφη σησ, πρέπει να αλλάζετε τακτι κά αυτά τα φίλτρα.

Αγοράζετε πάντα µνο την αυθεντική συσκευασία µε σακούλεσ και φίλτρα Miele. Μνον έτσι θα υπάρχει η πλήρησ απδοση ισχύοσ τησ σκούπασ σασ και θα υπάρχει η σωστή εκµετάλλευση χωρητικτητασ τησ σακούλασ.

La utilización de bolsas recogepolvo sin el sello de calidad de Miele puede causar serios daños en el aspirador.

Αν δεν χρησιµοποιείτε αυθεντικέσ σακούλεσ Miele, µπορεί να προκλη θούν σηµαντικέσ βλάβεσ στη συσκευή.

Page 57

IPT

Manutenzione

Disinserire sempre

l'aspirapolvere prima di qualsiasi tipo di manuten zione e sfilare la spina dalla presa elettrica.

Il sistema di filtri Miele si com pone di tre elementi.

Sacchetto polvere

–

Filtro sfiato

–

Filtro vano polvere (protezio

–

ne motore)

Per garantire la piena potenza d'aspirazione dell'apparecchio, questi filtri devono essere sosti tuiti di tanto in tanto.

Utilizzare solo sacchetti polvere e filtri originali Miele. Solo in questo modo vengono sfruttati a pieno sia la potenza di aspirazione dell'apparecchio, sia il volume del sacchetto polvere.

Manutenção

Desligue o aspirador

sempre que efectue qual quer trabalho de manuten ção e retire a ficha da toma da.

O sistema de filtros Miele é

composto por três elementos.

Saco do pó

–

Filtro de saída de ar

–

Filtro interior (Protecção do

–

motor)

Para garantir a capacidade de aspiração do aspirador deverá substituir estes filtros de tem

pos em tempos.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Bakım

Her bakım işleminden

önce elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini prizden çe kiniz.

Miele-filtre sistemi üç parçadan oluşmaktadır.

Toz torbası

–

Hava filtresi

–

Toz haznesi filtresi (motor ko

–

ruyucu)

Elektrik süpürgesinin sorunsuz çalışmasını sağlamak için zaman zaman bu filtrelerin değiştirilmesi gerekmektedir.

Sadece Miele kalite damgasını taşıyan orijinal toz torbalarını ve orijinal Miele filtrelerini kullanınız. Ancak bu durumda elektrik süpürgenizin çekiș gücü kapasitesinden ve toz torbalarının hacminden en iyi şekilde yararlanabilirsiniz.

L'uso di sacchetti pol vere non dotati del marchio qualità Miele puo causare seri danni all'apparecchio.

A utilização de sacos do pó sem o selo de quali dade Miele pode contribuir para avarias graves.

Miele kalite damgası taşımayan toz torbalarının kullanılması sonucunda sü pürgenizde ciddi arızalar meydana gelebilir.

Page 58

Mantenimiento

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?

Compre bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad Miele y la impresión

F/J/M para los aspiradores

–

S 560 - S 578 y S 711 - S 749 G/N para los aspiradores

–

S 812 - S 849.

Encontrará la designación del modelo en la placa de características situada en la parte inferior del aspirador. En cada paquete de bolsas recogepolvo Miele se incluye adicionalmente un filtro de salida de aire "SUPER air clean" y un filtro protector del motor.

Si desea comprar por separado filtros de salida de aire o filtros protectores del motor, indique a su distribuidor Miele o al Servi cio Post-venta Miele el modelo de su aspirador a fin de que le puedan proporcionar las piezas correctas.

También podrá emplear otro fil tro de salida de aire original Miele en lugar del filtro de sali da de aire utilizado de serie (véase capítulo "Accesorios es peciales").

Συντήρηση

Πού θα αγοράσετε καινούρ γιες σακούλες και φίλτρα;

Ζητήστε τα στο κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele.

Ποιες σακούλες και φίλτρα είναι τα κατάλληλα;

Αγοράζετε πάντα τισ αυθεντι κέσ σακούλεσ Miele µε το χα ρακτηριστικ

F/J/M για τισ σκούπεσ S 560 -

–

S 578 και S 711 - S 749 G/N για τισ σκούπεσ S 812 -

–

S 849.

Ο τύποσ τησ σακούλασ αναγράφεται στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ. Μέσα σε κάθε αυθεντική συσκευασία µε σακούλεσ Miele θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean" και ένα φίλτρο θαλάµου σκνησ.

Αν θέλετε να αγοράσετε ξεχωριστά ένα φίλτρο εξαερι σµού ή ένα φίλτρο θαλάµου

σκνησ, πρέπει να αναφέρετε πάντα τον τύπο τησ ηλεκτρι κήσ σασ σκούπασ, για να είναι σίγουρο τι έχετε αγοράσει το σωστ φίλτρο.

Φυσικά µπορείτε επίσησ, χωρίσ πρβληµα, να αντικαταστήσετε

το εκ κατασκευήσ τοποθετη µένο φίλτρο εξαερισµού, µε

ένα άλλο αυθεντικ φίλτρο Miele (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων").

Page 59

IPT

Manutenzione

Dove acquistare i sacchetti polvere e i filtri?

Presso il Vostro rivenditore di fi ducia e il servizio di assistenza tecnica Miele.

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti?

Acquistare solo sacchetti polve re originali Miele

con l'iscrizione F/J/M per gli

–

aspirapolvere S 560 - S 578 e S 711 - S 749

con l'iscrizione G/N per gli

–

aspirapolvere S 812 - 849.

Potrete rilevare il modello dalla targhetta, situata sul lato inferiore dell'apparecchio. Ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele comprende inoltre un filtro sfiato "SUPER air clean" e un filtro vano polvere.

Se si desidera acquistare singolarmente filtri sfiato o filtri vano polvere, è sufficiente indi care al proprio rivenditore di fi ducia o al servizio di assistenza tecnica Miele il modello dell'aspirapolvere.

Al posto del filtro sfiato, inserito di serie, potrete naturalmente anche utilizzare un altro filtro sfiato originale Miele (per le ca ratteristiche filtranti si veda al capitolo "Accessori su richie sta").

Manutenção

Onde pode adquirir os filtros?

Nos serviços Miele ou nos Agentes Miele.

Quais são os filtros e os sacos correctos?

Adquira somente sacos para o pó originais Miele com a im pressão

F/J/M para os aspiradores

–

S 560 até S 578 e S 711 até S 749

G/N para os aspiradores

–

S 812 até S 849.

Na placa de características, si tuada na base do aspirador, encontra a designação do modelo.

Em cada embalagem de sacos Miele existe um filtro "SUPER air clean" e um filtro interior.

Para adquirir os filtros em separado contacte os serviços ou um Agente Miele e indique o modelo do aspirador para que

lhe seja fornecido o filtro ade

quado. Mas também pode montar um

filtro de saída de ar Miele, dife rente do fornecido em série (consulte o capítulo "Acessórios especiais").

Bakım

Toz torbasını ve filtreyi nerede bulabilirim?

Miele satıcılarında ve Miele servis lerinde.

Hangi toz torbası ve filtre doğrudur?

Üzerinde Miele kalite damgası ve

S 560 - S 578 ve S 711 -

–

S 749 serisi için F/J/M baskısı olan;

S 812 - S 849 serisi için G/N

–

baskısı olan torbaları satın alınız.

Elektrik süpürgesinin altında bulu nan tip etiketinde süpürgenizin model tanımlamasını bulabilirsiniz. Her Miele toz torbası paketine ayrıca bir adet "SUPER air clean" hava filtresi ve bir adet toz haznesi filtresi konulmuştur.

Hava ve toz haznesi filtrelerini tek olarak satın almak istediğinizde doğru torbayı alabilmek için Miele satıcısına veya servisine süpürge

nizin modelini bildiriniz. Tabii ki seri olarak takılan hava

filtresi yerine başka bir orijinal

Miele hava filtresi takmak isteye bilirsiniz ("Sonradan Alınabilen Aksesuar" bölümüne bakınız).

Page 60

Mantenimiento

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?

¡La bolsa recogepolvo deberá sustituirse cuando la escala de color cubra complemente la ventana de la indicación de sustitución de bolsa recogepol vo!

Las bolsas recogepolvo son artículos de un solo uso. En el caso de utilizarlos va rias veces, los poros obs truidos reducirán la poten cia de aspiración.

Para realizar la comprobación

Acople la tobera universal / el

cepillo para parquet. El resto de toberas influyen en el funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo.

Conecte el aspirador y ajuste el selector (en caso de estar disponible) a la máxima potencia de aspiración.

Levante ligeramente del sue lo la tobera universal / el ce pillo para parquet. Si la indi cación de sustitución de la bolsa recogepolvo muestra una bolsa llena, ésta deberá sustituirse.

Συντήρηση

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα;

ταν η ένδειξη καλυφθεί ολκληρη µε κκκινο χρώµα, πρέπει να αλλάξετε τη σακού λα.

Οι σακούλεσ είναι προϊν µιασ χρήσησ. ∆εν επιτρέπεται να ξανα χρησιµοποιηθούν, γιατί οι βουλωµένοι προι µειώ

νουν έντονα την ισχύ αναρρφησησ.

Έλεγχος

Τοποθετείτε το πέλµα δαπέ

δου / βούρτσα δαπέδου. λα τα άλλα πέλµατα λειτουργούν παραπλανητικά για την ένδειξη πληρτητασ τησ σακούλασ.

Θέτετε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα και ρυθµίζετε τον επιλογέα ισχύοσ αναρρφησησ (αν αυτσ υπάρχει) στη µεγαλύτερη ισχύ.

Ανασηκώνετε ελαφρά το

πέλµα δαπέδου / βούρτσα

δαπέδου απ το πάτωµα. Αν στο σηµείο αυτ η ένδειξη δείχνει τι η σακούλα είναι γεµάτη, πρέπει να την αλ λάξετε.

Page 61

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il sacchetto polvere?

Il sacchetto polvere deve esse re sostituito quando la scala rossa copre completamente la finestrella dell'indicatore di so stituzione.

I sacchetti polvere sono ar ticoli monouso. Non devono essere usati più volte, in quanto i pori in tasati riducono sensibil mente la potenza d'aspira zione.

Per il controllo:

Innestare sul tubo aspirante

la bocchetta a pavimento o la spazzola per pavimenti.Tutte le altre bocchette non permettono all'indicatore di funzionare correttamente.

Inserire l'aspirapolvere e impostare il selettore potenza aspirante (se presente) su piena potenza.

Sollevare leggermente dal pavimento la bocchetta o la spazzola. Se l'indicatore di sostituzione segnala ora il sacchetto pieno, è necessa rio sostituirlo.

Manutenção

Indicador de substituição do saco do pó

O saco do pó deve ser substitu

ído logo que o indicador de substituição fique totalmente colorido.

O saco do pó não é reutili

zável devendo ser substitu ído logo que apareça a in dicação de saco cheio.

Para verificar

Encaixe a escova de aspira

ção/escova especial. Qual quer outra escova influência o funcionamento do indica dor de substituição do saco.

Ligue o aspirador e rode o

selector de potência (se existir) para a potência mais elevada.

Levante um pouco a escova de aspiração/escova especial. Se o visor indicador de substituição do saco ficar totalmente colorido, deve subs tituir o saco do pó de imedia to.

Bakım

Toz Torbasını Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Toz torbası göstergesindeki renkli

işaret ekranı tamamen kapladı ğında, toz torbasının değiştiril mesi lazımdır!

Toz torbaları bir kere kullanı lıp atılacak malzemelerdir.

Birkaç kere kullanılamaz. Torbanın tıkanan gözenekleri süpürgenin gücünü düşürür.

Test İçin

Süpürge ayağını/fırçasını takı

nız. Diğer aksesuarlar toz tor bası-değiştirme göstergesini etkileyebilir.

Elektrik süpürgesini çalıştırınız

ve çekiș gücü düğmesini (eğer varsa) en yüksek kademeye getiriniz.

Süpürge ayağını/fırçasını biraz yerden yukarı doğru kaldırınız. Toz torbası- değiştirme göstergesi bu durumda torbayı dolu

gösteriyorsa, hemen yenisini

takınız.

Page 62

Mantenimiento

Información acerca del fun cionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa re cogepolvo

El funcionamiento de la indica ción está diseñado para una mezcla de polvo, tal como sue le darse en el ámbito domésti co: polvo, cabellos, pelusas de alfombras, hilos, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara gran cantidad de polvo fino, p. ej. polvo procedente de tala dros, arena, escayola o harina, los poros de la bolsa se obstrui rán rápidamente. La indicación de sustitución de la bolsa reco gepolvo mostrará "llena", incluso cuando la bolsa no lo esté. La bolsa recogepolvo deberá sustituirse puesto que los poros obstruidos originan una reducción de la potencia de aspiración.

En el caso de que aspirara una gran cantidad de cabellos o pelusas de alfombras o lana, la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo mostrará "llena" cuando realmente esté completamente llena.

Συντήρηση

Τι πρέπει να γνωρίζετε για τη λειτουργία της ένδειξης αλ λαγής σακούλας

Η λειτουργία τησ ένδειξησ έχει ρυθµιστεί να αναγνωρίζει τη

µικτή σύσταση σκνησ, πωσ αυτή δηλαδή που κυρίωσ

υπάρχει σε ένα νοικοκυρι: σκνη, µαλλιά, κλωστέσ,άµµοσ κ.λ.π.

ταν µωσ καθαρίζετε µεγάλη ποστητα λεπτήσ σκνησ, πωσ π.χ. σκνη απ εργασίεσ µε τρυπάνι ή γύψο ή αλεύρι, οι προι τησ σακούλασ κλείνουν

πολύ γρήγορα. Η ένδειξη τησ σακούλασ δείχνει ττε ήδη

"γεµάτη", ακµη και αν αυτή δεν έχει γεµίσει τελείωσ. Στο σηµείο αυτ πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα, γιατί οι βουλωµένοι προι τησ µειώνουν έντονα την ισχύ αναρρφησησ.

Αν µωσ καθαρίζετε επιφάνειεσ µε πολλά µαλλιά και χνούδια χαλιών, η ένδειξη σακούλασ µπορεί να αντιδράσει µνο ταν αυτή έχει ήδη γεµίσει τελείωσ.

Page 63

IPT

Manutenzione

Informazioni importanti sul funzionamento dell'indicatore di sostituzione sacchetto

Il funzionamento dell'indicatore è predisposto per polvere mi sta, che si raccoglie prevalente mente in casa: polvere, capelli, lanuggine di tappeti, fili, sabbia, ecc.

Se viene aspirata molta polvere fine, come p.es. polvere da tra panatura, sabbia, eventualmen te anche gesso o farina, i pori del sacchetto polvere si intasa no rapidamente. L'indicatore di sostituzione sacchetto segnale rà "pieno" anche se il sacchetto non sarà ancora del tutto pieno. In questo caso il sacchetto deve essere comunque sostituito perché la potenza aspirante risulta fortemente ridotta a causa dei pori intasati.

Se vengono aspirati molti capelli, lanuggine, ecc. l'indicatore di sostituzione sacchetto reagirà solo quando il sacchetto sarà completamente pieno.

Manutenção

Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó

Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, ca belos, pêlos, etc. O indicador de substituição do saco do pó

está adaptado a estas compo sições

O indicador de substituição do saco mede a quantidade de ar que passa pelo saco do pó. A

passagem de ar pelo saco,

pode ser influenciada logo que se aspirem umas gramas de ci

mento, gesso ou pó fino, apare cendo a indicação de saco

cheio, embora ele esteja prati camente vazio. Neste caso deve substituir o saco porque a potência de aspiração é bastante reduzida devido à obstrução dos poros do saco.

Mas se aspirar muitos cabelos, pêlos, cotão, etc. o indicador de substituição só reage quando o saco estiver completamente cheio.

Bakım

Toz Torbası-Değiştirme Gös tergesi ile İlgili Bilgiler

Göstergenin görevi toz, saçlar, halı havları, iplikler, kum v.s. gibi

genellikle evlerde oluşan toz karışımlarının toplandığını ekranda belli etmektir.

Matkapla duvar delme sırasında dökülen ince toz, kum, alçı veya un gibi maddeler toz torbasının gözeneklerini çok çabuk tıkarlar. Bu gibi tozları çektikten sonra toz torbası henüz dolmadığı halde gösterge "dolu" işareti verecektir.

Tıkanmış olan gözenekler nede

niyle süpürgenin çekiș gücü azaldığından, bu durumda toz

torbasının değiştirilmesi gerekecektir.

Fakat süpürgenizle daha çok dökülen saçları, halı ve yünlü giysilerin havlarını v.s. çekiyorsanız, o zaman ancak torba tam olarak dolduğunda göstergede doluluk işareti görülür.

Page 64

Mantenimiento

¿Cómo deben sustituirse las bolsas recogepolvo?

Pulse la tecla de desbloqueo

del hueco de agarre y abra la tapa del recinto hasta que quede encajada.

Sujete la placa por los hue-

cos de agarre y extraiga la bolsa recogepolvo.

Al extraer la bolsa recogepolvo, el cierre higiénico de la misma se cierra automáticamente de tal forma que el polvo no pueda salir.

Podrá depositar la bolsa en la basura doméstica común en el caso de que no contenga nin gún tipo de suciedad que pre cise una eliminación especial.

Συντήρηση

Αλλαγή της σακούλας

Πιέζετε το κλείστρο στη

λαβή µεταφοράσ τησ σκού πασ και ανοίγετε τελείωσ το καπάκι του θαλάµου σκνησ.

Πιάνετε το πλαστικ στήριγ-

µα απ τα ανοίγµατα λαβήσ και τραβάτε τη σακούλα έξω.

Η σακούλα έχει ένα καπάκι ασφαλείασ, που κλείνει αυτµατα ταν αφαιρείτε τη σακούλα, για να µη διαφεύγει η σκνη.

Μπορείτε να πετάξετε τη σακούλα σε έναν κοιν κάδο

απορριµµάτων, ταν το περι

εχµενο τησ δεν έχει τίποτα περισστερο απ την απλή σκνη ενσ νοικοκυριού.

Deje la bolsa recogepolvo nue va plegada tal y como se extrae del paquete para que al cerrar la tapa del recinto de polvo no quede pillada.

Introduzca la bolsa recoge polvo en el alojamiento hasta el tope ya que, de lo contra rio, no podrá cerrar la tapa del recinto.

Cierre la tapa del recinto has ta que encaje.

Αφήνετε τη νέα σακούλα

διπλωµένη, έτσι πωσ τη βγάζετε απ τη συσκευασία τησ, για να µη µαγκώσουν οι άκρεσ τησ ταν κλείνετε το καπάκι του θαλάµου σκνησ.

Στερεώνετε τη σακούλα µέχρι το τέρµα

χή τησ, αλλιώσ δεν θα κλεί νει το καπάκι θαλάµου σκ νησ.

Κλείνετε το καπάκι του θαλάµου σκνησ.

στην υποδο

Page 65

IPT

Manutenzione

Come sostituire il sacchetto polvere?

Premere il tasto di sbloccag

gio per aprire il coperchio vano polvere e ribaltarlo ver so l'alto finché si blocca.

Infilare le dita negli incavi del-

la piastra ed estrarre il sacchetto polvere.

Estraendo il sacchetto, si chiude automaticamente la chiusura igienica che impedisce la fuoriuscita di polvere.

Il sacchetto polvere può essere eliminato con i normali rifiuti domestici se contiene esclusivamente normale polvere di casa.

Manutenção

Substituição do saco do pó

Pressione a tecla de bloqueio

e abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó.

Para desencaixar o saco do

pó segure nos laterais da placa suporte e desencaixe-o.

O saco do pó tem uma patilha tipo fecho que tapa a abertura do saco automaticamente logo que se retire o saco de dentro do aspirador, impedindo assim a saída do pó.

Bakım

Toz Torbasını Nasıl Değiştire bilirim?

Süpürgeyi taşıma sapındaki

açma tuşuna basınız ve toz haznesi kapağını dayanma noktasına kadar açınız.

Toz torbasının takılı olduğu

plastik plakayı tutunuz ve toz torbasını dışarı çekiniz.

Toz torbası dışarı çekilirken torbanın hijyen kapakçığı otomatik olarak kapanır ve dışarı toz kaçmasını önler.

Toz torbasını evdeki normal çöplerle birlikte atabilirsiniz.

Lasciare piegato il nuovo sac chetto polvere quando lo si pre leva dalla confezione, per impe dire che possa incastrarsi quando viene chiuso il coper chio vano polvere.

Inserire il sacchetto polvere nella sede d'accoglimento fino alla battuta d'arresto menti il vano polvere non può essere chiuso.

Chiudere il coperchio vano polvere finché si sente uno scatto.

Mantenha o novo saco dobrado

tal como quando o retirou da

embalagem para que não fique

preso pela tampa ao fechar.

Encaixe o novo saco no su porte até sentir o encaixe caso contrario a tampa não fecha.

altri

Feche a tampa de forma a sentir o encaixe.

Toz haznesinin kapağını kapa tırken sıkışmaması için toz torbasını paketinden katlanmış olarak çıkartınız ve bu şekilde plastik yuvaya takınız.

Toz torbasını dayanma nokta sına kadar yuvasının içine so kunuz, aksi halde toz haznesi kapağı kapanmayabilir.

Toz haznesi kapağını yerine oturuncaya kadar kapatınız.

Page 66

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire?

En función del modelo se insta la de serie uno de los siguien tes filtros de salida de aire:

a Filtro SUPER air clean, b filtro ACTIVE air clean o c filtro ACTIVE HEPA

Sustituya el

Filtro SUPER air clean

–

cada vez que abra un paquete nuevo de bolsas recogepolvo. En cada paquete de bolsas re cogepolvo Miele encontrará un filtro "SUPER air clean".

filtro ACTIVE air clean o el

–

filtro ACTIVE HEPA

transcurrido aproximadamente un año.

Puede anotar la fecha en el filtro.

Συντήρηση

Αλλαγή του φίλτρου εξαερι σµού

Ανάλογα µε το µοντέλο, η

συσκευή είναι εξοπλισµένη µε

τα εξήσ φίλτρα εξαερισµού:

a φίλτρο SUPER air clean, b φίλτρο ACTIVE air clean ή c φίλτρο ACTIVE HEPA

Αλλάζετε το φίλτρο

SUPER air clean

–

κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε σακούλεσ Miele. Μέσα σε κάθε νέα

συσκευασία µε σακούλεσ Miele υπάρχει επιπλέον ένα φίλτρο "SUPER air clean".

ACTIVE air clean ή ACTIVE

–

HEPA

µετά απ περίπου ένα χρνο. Μπορείτε να σηµειώσετε πάνω

στο φίλτρο την ηµεροµηνία που πρέπει να αλλαχθεί.

Page 67

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro sfiato?

A seconda del modello può es sere inserito di serie uno dei se guenti filtri sfiato.

a SUPER air clean, b ACTIVE air clean oppure c ACTIVE HEPA.

Sostituire il

filtro SUPER air clean

–

ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere originali Miele. In ognu na delle nuove confezioni di sacchetti originali Miele è compreso anche un "filtro SUPER air clean".

filtro ACTIVE air clean op-

–

pure ACTIVE HEPA

dopo circa un anno. Riportare eventualmente la data

sul filtro.

Manutenção

Filtro de saída de dar

Conforme o modelo do aspira dor ele pode estar equipado

em série com um filtro de saída

de ar:

a SUPER air clean b ACTIVE air clean ou c ACTIVE HEPA

Substitua o filtro

SUPER air clean

–

sempre que abrir uma nova em balagem de sacos. Em cada embalagem de sacos encontra

um filtro "SUPER air clean".

ACTIVE air clean- ou ACTI-

–

VE HEPA

ao fim de um ano aproximadamente.

Deve anotar a data da substituição na etiqueta do próprio filtro

Bakım

Hava Filtresini Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Süpürgenin modeline göre aşağı daki filtrelerden biri seri olarak takılır.

a SUPER air clean-Filtre, b ACTIVE air clean-Filtre veya c ACTIVE HEPA Filtre

Değiştirme Zamanları:

SUPER air clean-Filtre

–

Daima yeni bir Miele toz torbası paketi açtığınızda bu filtreyi değiştiriniz. Her yeni Miele toz torbası paketinde ilave olarak bir adet "SUPER air clean-Filtre" bulunmaktadır.

ACTIVE air clean- veya

–

ACTIVE HEPA Filtreleri yaklaşık bir yıl sonra değiştirilmelidir.

Değiştirme zamanını filtre üzerine not ediniz.

Page 68

Mantenimiento

Indicación de cambio del filtro de salida de aire

Algunos modelos están dota dos de una indicación de cam bio del filtro de salida (tecla Re set

7), ajustada especial

mente para recordar el momen to de sustitución de un filtro ACTIVE air clean- o ACTIVE HEPA.

La indicación se ilumina tras 50 horas de servicio lo que corres ponde aprox. a la utilización media de un año. Una vez transcurrido este tiempo podrá continuar aspirando aunque de berá tener en cuenta que la po tencia aspiradora y filtrante disminuye.

En el caso de que su aspirador esté dotado de un filtro SUPER air clean a, la función de la indicación de sustitución del filtro de salida de aire no tiene ninguna importancia, puesto que este filtro debe sustituirse cada vez que se empieza un paquete nuevo de bolsas recogepolvo. La indicación se apaga al pul sar el piloto.

También podrá colocar poste riormente otro filtro de los men cionados en lugar del filtro montado de serie (véase el ca pítulo "Mantenimiento, Cambio de filtro de salida de aire").

Συντήρηση

Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισµού

Ορισµένα µοντέλα είναι εξοπλισµένα µε µια ένδειξη

αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού

(πλήκτρο Reset έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε

να αναγνωρίζει τη χρονική στιγµή που χρειάζεται αλλαγή ένα φίλτρο εξαερισµού ACTIVE air clean ή ACTIVE HEPA.

Η ένδειξη ανάβει µετά απ περίπου 50 ώρεσ λειτουργίασ, δηλαδή τον µέσο ρο χρήσησ που ανταποκρίνεται στη διάρ

κεια ενσ χρνου. Μπορείτε

βέβαια να συνεχίσετε µε τη χρήση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ, έχοντασ µωσ υπψη τι σιγά σιγά η ισχύσ αναρρφησησ και φιλτραρίσµατοσ θα µειώνεται.

Αν η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο SUPER air clean a, ττε η λειτουργία αυτήσ τησ ένδειξησ είναι άνευ σηµασίασ, γιατί αυτ το φίλτρο θα πρέπει να το αλλάζετε κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε σακούλεσ-Miele. Η ένδειξη

σβήνει µλισ πιέσετε τη λυ χνία.

Μπορείτε επίσησ να αντικατα στήσετε το εκ κατασκευήσ τοποθετηµένο φίλτρο εξαερι σµού, µε ένα άλλο απ τα προ αναφερθέντα φίλτρα εξαερι σµού (βλέπε "Συντήρηση Αντικατάσταση φίλτρου εξα ερισµού").

7), η οποία

Page 69

IPT

Manutenzione

Indicatore sostituzione filtro sfiato

Alcuni modelli sono dotati di un indicatore sostituzione filtro sfia to (tasto reset particolarmente per la segnala zione di sostituzione di un filtro ACTIVE air clean oppure ACTIVE HEPA.

L'indicatore si accende dopo circa 50 ore di funzionamento che corrispondono in media all'uso di un anno. Il lavoro può essere proseguito ugualmente ma si tenga presente che la po tenza di aspirazione e di filtrag gio si riduce sensibilmente.

Se l'aspirapolvere è dotato di un filtro SUPER air clean a, il funzionamento dell'indicatore sostituzione filtro sfiato è ininfluente, in quanto è opportuno sostituire questo filtro ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere originali Miele. L'indicatore si spegne quando viene premuta la spia.

Al posto del filtro, inserito di se rie, si può utilizzare uno degli altri filtri indicati in queste istru zioni (si veda "Manutenzione Cambiare il filtro sfiato").

7), predisposto

Manutenção

Indicação de substituição do filtro de saída de ar

Alguns modelos estão equipa dos com um indicador de subs

tituição do filtro de saída de ar (tecla Reset

ACTIVE air clean- ou ACTIVE HEPA.

Este indicador assinala a subs tituição do saco ao fim de apro ximadamente 50 horas de fun cionamento, o que em média corresponde a um ano de utili zação. Após aparecer essa in

dicação pode continuar a aspi

rar mas a capacidade de ab sorção será reduzida.

Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro SUPER air clean a o facto do indicador acender não tem, neste caso, qualquer significado, porque deverá substituir o filtro sempre que abrir uma nova embalagens de sacos para o pó. A indicação apaga-se logo que carregue na lâmpada.

Em vez do filtro fornecido em

série pode utilizar os outros fil tros indicados (consulte "Manu

tenção - Filtros de saída de ar").

7), para o filtro

Bakım

Hava Filtresi-Değiştirme Göstergesi

Bazı modellerde bir hava filtre

si-değiştirme göstergesi (Reset

tuşu

7) bulunmaktadır. Bu

gösterge özellikle ACTIVE air clean- veya ACTIVE HEPA Filtre nin değişim zamanlarını belli eder.

Gösterge lambası yaklaşık 50

kullanma saatinden sonra yanar,

bu da ortalama bir yıl demektir.

Tabii ki buna rağmen süpürmeye devam edebilirsiniz, fakat tozları

çekme ve filtre edebilme gücü

hafifleyecektir.

Eğer süpürgenizde bir SUPER air clean-Filtre a varsa, bu durumda hava filtresi-değiştirme göstergesinin fonksiyonu anlamsız olacaktır. Çünkü bu filtreyi siz her yeni toz torbası paketi açtığınızda yenileyeceksiniz. Düğmeye bastığınızda lamba sönecektir.

Seri olarak takılmış filtrenin yerine adı geçen filtrelerden birini takabilirsiniz ("Bakım - Hava Filtresi" bölümüne bakınız).

Page 70

Mantenimiento

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire "SUPER air clean"?

Abra la tapa del recinto de

polvo. Desbloquee la rejilla del filtro

y extraiga el filtro "SUPER air clean" saturado, cogiéndolo por la superficie limpia (fle cha).

Introduzca el nuevo filtro

"SUPER air clean". La posición del filtro es indiferente.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean";

Ανοίγετε το καπάκι θαλάµου

σκνησ. Απασφαλίζετε το πλέγµα

φίλτρου, πιάνετε το µετα χειρισµένο φίλτρο "SUPER

air clean" απ την "υγιεινή" πλευρά του (τξο) και το αφαιρείτε.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

"SUPER air clean" απ ποια πλευρά θέλετε.

Fije y bloquee la rejilla del fil tro.

Cierre la tapa del recinto has ta que encaje.

Σταθεροποιείτε και ασφαλί ζετε το πλέγµα φίλτρου.

Κλείνετε καλά το καπάκι θαλάµου σκνησ.

Page 71

IPT

Manutenzione

Come sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean"?

Aprire il coperchio vano pol

vere. Sbloccare la griglia filtro ed

estrarre il filtro "SUPER air clean" consumato dalla su perficie igienica pulita (frec cia).

Inserire il nuovo filtro "SUPER

air clean".

Manutenção

Substituição do filtro "SUPER air clean"

Abra a tampo do comparti

mento do saco do pó.

Desbloqueie a grelha do filtro

e retire o filtro "SUPER air

clean" puxando-o pela zona limpa indicada pela seta.

Coloque o novo filtro "SUPER

air clean".

Bakım

"SUPER air clean" Hava Filtresini Nasıl Değiştirebili rim?

Toz haznesi kapağını açınız.

Filtre kafesinin mandalını açınız

ve kullanılmış olan "SUPER air clean-Filtre"yi temiz hijyen köşesinden (ok) tutarak dışarı çıkartınız.

Yeni "SUPER air clean-Filtre"yi

yerine takınız. Filtrenin takılma yönü önemli değildir.

Fissare e bloccare la griglia filtro.

Chiudere il coperchio vano polvere finché si sente uno scatto.

Volte a fixar e bloquear a gre lha do filtro.

Feche a tampa do comparti mento.

Filtreyi yerine oturttuktan sonra filtre kafesinin mandalını kapa tınız.

Toz haznesi kapağını yerine oturuncaya kadar bastırarak kapatınız.

Page 72

Mantenimiento

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" y el filtro "ACTIVE HEPA"?

Abra la tapa del recinto de

polvo. Desbloquee el filtro de salida

de aire y extráigalo.

Coloque el nuevo filtro, fíjelo

presionándolo hacia atrás y bloquéelo.

Cierre la tapa del recinto hasta que encaje.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισµού "ACTIVE air clean" και "ACTIVE HEPA";

Ανοίγετε το καπάκι θαλάµου

σκνησ. Απασφαλίζετε το µεταχειρι

σµένο φίλτρο εξαερισµού και το αφαιρείτε.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο,

το πιέζετε προσ τα πίσω για να στερεωθεί καλά και το ασφαλίζετε.

Κλείνετε καλά το καπάκι θαλάµου σκνησ.

Apagar la indicación de cam bio del filtro de salida de aire

Si el aspirador está equipado con una indicación de cambio del filtro de salida de aire (tecla reset

7) deberá "ponerla a

cero" después de sustituir el fil tro de salida de aire. Para ello, la clavija de red debe estar co nectada.

Presione el piloto de la indi cación de cambio del filtro de salida de aire hasta que se apague. La indicación se en contrará en la posición origi nal.

Επαναφορά της ένδειξης

αλλαγής φίλτρου εξαερισµού

Αν η συσκευή σασ είναι εξοπλι σµένη µε µια ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού (πλήκτρο Reset

7), πρέπει να τη µηδε

νίσετε µετά απ κάθε αλλαγή

του φίλτρου. Για να γίνει αυτ, το φισ πρέπει να είναι στην

πρίζα.

Πιέζετε τη λυχνία τησ ένδειξησ αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού, µέχρι να σβήσει. Η ένδειξη βρίσκεται πάλι

στην αρχική τησ κατάσταση.

Page 73

IPT

Manutenzione

Come sostituire i filtri sfiato "ACTIVE air clean" e "ACTIVE HEPA"?

Aprire il coperchio vano pol

vere. Sbloccare il filtro sfiato ed

estrarlo.

Inserire il nuovo filtro, fissarlo

verso il retro e bloccarlo.

.Chiudere il coperchio vano

polvere finché si sente uno scatto.

Manutenção

Substituir o filtro de saída de ar "ACTIVE air clean" e "ACTIVE HEPA"

Abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó

Desbloqueie o filtro e retire-o.

Coloque o novo filtro, fixando

e bloqueando.

.Feche a tampa devidamente.

Bakım

"ACTIVE air clean" ve "ACTIVE HEPA" Hava Filtre lerini Nasıl Değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açınız.

Hava filtresinin mandalını açınız

ve dışarı çıkartınız.

Yeni filtreyi takınız ve mandalını

kapatınız.

.Toz haznesi kapağını dayanma

noktasına kadar kapatınız.

Azzerare l'indicatore sostitu zione filtro sfiato

Se l'aspirapolvere è dotato di un indicatore filtro sfiato (tasto reset

7) questo deve essere

azzerato ogni volta che viene sostituito il filtro sfiato. Allo sco po inserire la spina nella presa elettrica.

Premere la spia dell'indica tore sostituzione filtro sfiato finché si spegne. L'indicazione si trova ora nuovamente in posizione di partenza.

Voltar a zero com o contador

de horas de substituição do filtro

Se o aspirador estiver equipado com um indicador de substitui ção do filtro (Tecla Reset sempre que substitua o filtro

deverá por o contador a zero. Para esse fim é necessário que o aspirador esteja ligado.

Carregue na lâmpada do in dicador de substituição do fil tro até que ela se apague. Desta forma o contador volta ao início da contagem.

Hava Filtresi-Değiştirme Gös tergesinin Geriye Alınması

Elektrik süpürgenizde eğer bir hava filtresi - değiştirme göster

gesi mevcutsa (Reset tuşu her seferinde hava filtresini değiş tirirken bu göstergeyi geriye almanız gerekecektir. Bunun için fiş prize takılı olmalıdır.

Hava filtresi-değiştirme göster

gesi lambasına sönünceye ka

dar basınız. Böylece gösterge tekrar çıkış pozisyonuna döne cektir.

Page 74

Mantenimiento

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire

Según el modelo, su aspirador está dotado de serie con uno de los siguientes filtros de sali da de aire

a SUPER air clean b ACTIVE air clean c ACTIVE HEPA

Al cambiar el tipo de filtro, ob sérvese que

1. Si en lugar de colocar un fil tro de salida de aire a desea utilizar un filtro b o c deberá ex traer además la rejilla del filtro * y colocar un nuevo filtro de salida de aire.

2. Si en lugar de colocar un filtro de salida de aire b desea utilizar un filtro a o c es imprescindible extraer la rejilla del filtro *.

* Rejilla del filtro - véase capítulo "Accesorios adjuntos"

Συντήρηση

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισµού

Ανάλογα µε το µοντέλο, η συσκευή σασ είναι εξοπλισµέ νη εκ κατασκευήσ µε ένα απ

τα παρακάτω φίλτρα εξαερι σµού:

a SUPER air clean b ACTIVE air clean c ACTIVE HEPA

Τι πρέπει να προσέξετε στην αντικατάσταση των φίλτρων

1. Αν θέλετε να αντικαταστή σετε ένα φίλτρο εξαερισµού a

µε ένα φίλτρο b ή c, πρέπει επιπλέον να αφαιρέσετε το

πλέγµα φίλτρου * και αντί αυτού, να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο εξαερισµού.

2. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα φίλτρο εξαερισµού b ή c µε ένα φίλτρο a, πρέπει επιπλέον να τοποθετήσετε οπωσδήποτε το πλέγµα φίλτρου *.

* Πλέγµα φίλτρου - βλέπε κεφ. "Συνοδευτικά εξαρτήµατα"

La indicación de cambio del filtro de salida de aire instalada en distintos mo delos (tecla reset ajustada para la sustitución de un filtro ACTIVE air clean o ACTIVE HEPA. Si Vd. equipa este aspirador con un filtro SUPER air clean, la iluminación de la indicación de cambio del filtro de salida de aire care cerá de importancia puesto que este filtro debe susti tuirse siempre que se em piece un paquete de bol sas recogepolvo. Pulsando el piloto podrá "poner a cero" la indicación de cam bio del filtro de salida de aire. A continuación, esta indicación se apagará.

7) está

Η ενσωµατωµένη, σε ορι σµένα µοντέλα, ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου εξαερι σµού (πλήκτρο Reset είναι κατασκευασµένη για να δείχνει µνο τη στιγµή αλλαγήσ των φίλτρων ACTIVE air clean ή ACTIVE HEPA.Αν έχετε τοποθετή σει στην ηλεκτρική σασ

σκούπα ένα φίλτρο SUPER air clean, η ένδειξη αλλα γήσ φίλτρου δεν ισχύει, γιατί στην περίπτωση αυτή πρέπει να αλλάζετε το φίλ τρο κάθε φορά που ανοί γετε µια νέα συσκευασία µε σακούλεσ. Πιέζοντασ τη λυχνία, µηδενίζετε την έν δειξη αλλαγήσ φίλτρου εξαερισµού. Η λυχνία σβήνει.

Page 75

IPT

Manutenzione

Cambiare il filtro sfiato

A seconda del modello, l'aspi rapolvere può essere dotato di serie di un filtro sfiato.

a SUPER air clean, b ACTIVE air clean, c ACTIVE HEPA

Da osservare al momento del la sostituzione

1. Se anziché un filtro sfiato a si desidera utilizzare il filtro sfiato b oppure c estrarre anche la griglia filtro * e inserire il relativo filtro sfiato nuovo.

2. Se anziché un filtro sfiato b oppure c si desidera utilizzare il filtro sfiato a inserire assolutamente anche la griglia filtro *.

* Griglia filtro, si veda al capitolo "Accessori in dotazione"

L'indicatore sostituzione filtro sfiato, presente su diversi modelli, (tasto reset è predisposto per il ciclo di sostituzione di un filtro ACTIVE air clean oppure ACTIVE HEPA. Se l'aspira polvere viene dotato di un filtro SUPER air clean, l'ac cendersi dell'indicatore so stituzione filtro sfiato non ha alcuna importanza, in quanto questo filtro deve essere sostituito ogni volta che si inizia una nuova con fezione di sacchetti polve re. Premendo questa spia, l'indicatore sostituzione fil tro sfiato può essere azze rato. In questo caso la spia si spegne.

Manutenção

Filtro de saída de dar

Conforme o modelo o aspirador ele pode estar equipado em sé rie com um filtro de saída de ar:

a SUPER air clean b ACTIVE air clean c ACTIVE HEPA

Substituição dos filtros

1. Se em vez do filtro a preten der utilizar o filtro b ou c, será necessário retirar a grelha do filtro * e em sua substituição montar o novo filtro.

2. Se em vez do filtro b ou c pretender utilizar o filtro a, é necessário encaixar a grelha do filtro *.

* Grelha do filtro - consulte o capítulo "Acessórios fornecidos"

O indicador de substituição do filtro montado nos vários modelos de aspiradores (Tecla Reset ajustado ao ciclo de substi tuição do filtro ACTIVE air clean- ou ACTIVE HEPA. Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro SUPER air clean o indica dor RESET não tem qual quer significado visto que irá substituir o filtro sempre que abrir uma nova emba lagem de sacos. Para apa gar a indicação basta car

regar na lâmpada indicado ra.

7) está

Bakım

Hava Filtresinin Cinsini Değiş tirme

Elektrik süpürgeniz modeline göre seri olarak aşağıdaki hava filtrelerinden biri ile donatılmıştır.

a SUPER air clean b ACTIVE air clean c ACTIVE HEPA

Bu Değiştirmede Şunlara Dik

kat ediniz:

1. Eğer a hava filtresi yerine b veya c hava filtresini takmak is terseniz filtre-kafesini * dışarı almanız ve bunun yerine yeni hava filtresini takmanız gerekecektir.

2. b veya c hava filtresi yerine a hava filtresi takmak isterseniz mutlaka filtre kafesini * yerine takmanız lazımdır.

* Filtre-Kafesi - "Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar" bölümüne bakınız.

Bazı modellere takılmış bulu nan hava filtresi-değiştirme göstergesi (Reset tuşu ACTIVE air clean- veya

ACTIVE HEPA FILTRE değiş tirme sürelerine göre ayarlan mıştır. Elektrik süpürgenizde bir SUPER air clean- Filtre takılı ise hava filtresi-değiş tirme lambasının yanması bir anlam taşımayacaktır. Çünkü bu filtre her Miele toz torbası

paketi açıldığında zaten değiştirilmektedir. Lambanın düğmesine basarak hava filt resi-değiştirme göstergesini geriye alabilirsiniz. Lamba sönecektir.

Page 76

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse el filtro protector del motor?

Este filtro se sustituirá cada vez que se empiece un nuevo pa quete de bolsas recogepolvo Miele.

Cada paquete de bolsas reco gepolvo Miele incluye adicional mente un filtro protector del mo tor.

¿Cómo debe sustituirse el filtro protector del motor?

Abra la tapa del recinto de

polvo.

Abra el bastidor del filtro y sustituya el filtro protector del motor.

Cierre el bastidor del filtro.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνης (προστασία µοτέρ);

Κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε σακούλεσ Miele.

Σε κάθε νέα συσκευασία µε

σακούλεσ Miele υπάρχει επι

πλέον ένα φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ).

Πώς αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνης (προστασία µοτέρ);

.Ανοίγετε το καπάκι του

θαλάµου σκνησ.

Ξεδιπλώνετε το πλαίσιο φίλτρου και αλλάζετε το φίλτρο.

Κλείνετε το πλαίσιο φίλτρου.

Page 77

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro vano polvere (protezione motore)?

Sempre, quando si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere originali Miele.

In ognuna delle nuove confezio ni di sacchetti polvere originali Miele è compreso anche un fil tro vano polvere (protezione motore).

Come sostituire il filtro vano polvere (protezione motore)?

Aprire il coperchio vano pol-

vere.

Aprire il telaio filtro e sostituire il filtro vano polvere.

Chiudere il telaio filtro.

Manutenção

Quando deve ser substituído o filtro interior (protecção do motor)

Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos deve substituir o filtro interior.

Em cada embalagem de sacos

encontra um filtro interior (pro tecção do motor).

Substituição do filtro interior (protecção do motor)

Abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó.

Abra a moldura do filtro, e substitua o filtro.

Volte a fechar a moldura do filtro.

Bakım

Toz haznesi filtresini (motor koruyucu) ne zaman değiştir meliyim?

Her yeni Miele toz torbası paketi açtığınızda bu filtreyi değiştiriniz.

Her yeni Miele toz torbası pake tinde ayrıca bir de toz haznesi filt resi (motor koruyucu) bulunmak

tadır.

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Nasıl Değiştirebilirim?

.Toz haznesinin kapağını açınız.

Filtre çerçevesinin kapağını kaldırınız ve toz haznesi filtresini değiştiriniz.

Filtre çerçevesini kapatınız.

Page 78

Mantenimiento

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Es posible sustituir los despren dedores de hilos de la tobera universal y de la tobera para ta pizados.

Sustituya los desprendedores de hilos al detectar su desgas te.

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Extraiga los desprendedores

de hilos de su alojamiento levantándolos, p. ej., con un cuchillo.

Sustituya los desprendedores de hilos.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε τους συλ λέκτες κλωστών;

Οι συλλέκτεσ κλωστών στο

στµιο αναρρφησησ του πέλµατοσ δαπέδου και του

ακροφύσιου για ταπετσαρίεσ επίπλων µπορούν να αντικατα σταθούν.

Αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών, ταν διαπιστώσετε τι το πέλοσ τουσ είναι τριµ µένο.

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών;

Ανασηκώνετε τουσ συλλέ-

κτεσ κλωστών απ τη σχισµή τουσ, π.χ. µε ένα µαχαίρι.

Τουσ αφαιρείτε και τοποθετείτε νέουσ.

En el caso de que se hubieran enrollado hilos o cabellos en el eje del rodillo

A Desbloquee el eje del rodillo

(cierre de bayoneta) con una

moneda y extráigalo. B Extraiga el rodillo. A continuación, elimine los hilos

y el cabello y coloque nueva mente el rodillo.

Podrá adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

Αν διαπιστώσετε τι έχουν τυλιχτεί κλωστές ή µαλλιά στον άξονα που βρίσκεται στη ρδα:

A Απασφαλίζετε το µοχλ του

άξονα (κλείστρο Bajonett) µε ένα κέρµα και τραβάτε

έξω τον άξονα. B Βγάζετε τη ρδα. Αφαιρείτε τέλοσ κλωστέσ και

µαλλιά και ξανατοποθετείτε τη ρδα στη θέση τησ.

Ανταλλακτικά θα βρείτε στο κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τµήµα ανταλ λακτικών τησ Miele.

Page 79

IPT

Manutenzione

Quando sostituire gli alzafili?

Gli alzafili della bocchetta a pa vimento e per poltrone possono essere sostituiti.

Sostituirli quando sono consu mati.

Come sostituire gli alzafili?

Sollevarli ad esempio con un

coltello per estrarli dalle fessure.

Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi.

Manutenção

Quando deve ser substituído o apanha linha

O apanha linhas situado na base da escova de aspiração e também da escova para esto

fos é substituível.

Substitua o apanha linhas sem pre que necessário.

Substituição do apanha linhas?

Utilize a ponta de uma faca

para retirar o apanha linhas do encaixe.

Substitua o apanha linhas por um novo.

Bakım

İplik Toplama Bandını Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Süpürge ayağında ve minder te mizleme aksesuarında bulunan iplik toplama bantları eskidiklerin

de değiştirilebilir. Bant yıpranınca yerine yenisini

takınız.

İplik Toplama Bandını Nasıl Değiştirebilirim?

İplik toplama bandını bir

bıçakla yuvasından çıkartınız.

Yerine yenisini takınız.

Se attorno all'asse della rotel la di scorrimento si fossero arrotolati fili o capelli

A sbloccare l'asse della rotella

(chiusura a baionetta) con una moneta ed estrarre l'asse.

B sfilare la rotella di scorrimen

to.

Eliminare poi fili e capelli e rein serire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono es sere richiesti al proprio rivendi tore di fiducia Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele.

Caso alguma vez se enrolem cabelos ou linhas ao veio do rolo

A Destrave o veio utilizando

uma moeda e puxe.

B Desmonte a roda

Retire os resíduos em volta do

veio e volte a montar a roda.

Nos serviços Miele e seus

Agentes pode obter os acessó

rios necessários.

Süpürge ayağının arkasındaki tekerleğin miline saç veya iplik sarılırsa,

A Tekerlek milini (bayonet kilidi)

madeni bir para ile açınız ve

mili dışarı alınız. B Tekerleği çıkartınız. Sarılmış olan saç ve iplikleri te

mizleyiniz ve tekerleği tekrar yeri ne takınız.

Yedek iplik toplama bantlarını Miele satıcılarında veya servisle rinde bulabilirsiniz.

Page 80

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de limpie za, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso rios de material sintético podrán limpiarse con un producto de limpieza común para plásticos.

¡No utilice productos

de limpieza abrasivos, lim piacristales, ni limpiadores multiuso! Debido a sus componentes químicos, dichos productos pueden ocasionar considerables desperfectos en la superficie de material sintético.

Recinto de polvo

Podrá aspirar el recinto de polvo con un segundo aspirador o limpiarlo simplemente con un paño seco

caso el aspirador en agua! La humedad en el interior del aspirador podría dar lu gar a descargas eléctricas.

o un pincel.

¡No sumerja en ningún

Περιποίηση

Πριν απ κάθε καθα

ρισµ, διακπτετε τη λει τουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Ηλεκτρική σκούπα και εξαρτήµατα

Η ηλεκτρική σκούπα και λα τα πλαστικά εξαρτήµατά τησ κα θαρίζονται µε ένα κοιν απορ ρυπαντικ κατάλληλο για πλα στικά.

Μη χρησιµοποιείτε

απορρυπαντικά µε σκλη ρούσ κκκουσ ούτε καθαριστικά κεραµικών επιφανειών ή γενικήσ χρήσησ. Αυτά, λγω τησ χηµικήσ σύνθεσήσ τουσ, µπορεί να προξενήσουν ζηµιά στισ πλαστικέσ επιφάνειεσ.

Θάλαµος σκνης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το εσωτερικ του θαλάµου, µπο ρείτε να το κάνετε µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να το κα θαρίσετε µε ένα στεγν επίσησ µε ένα πινελάκι σκνησ.

Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε νερ! Τυχν υγρασία µέσα στην ηλεκτρική σκούπα κρύβει κίνδυνο ηλεκτρο πληξίασ.

πανί ή

Page 81

IPT

Cura

Disinserire sempre l'a

spirapolvere prima di qual siasi tipo di pulizia e sfilare la spina dalla presa elettri ca.

Aspirapolvere e accessori

L'aspirapolvere e tutti gli acces sori in materiale sintetico posso no essere puliti con un apposito prodotto, reperibile in commer cio.

Non utilizzare deter

genti abrasivi, prodotti per pulire il vetro o detersivi uni versali. A causa della loro composizione chimica questi detersivi possono causare rilevanti danni sulle superfici in materiale sintetico.

Vano polvere

Il vano polvere può essere pulito, all'occorrenza, con un secondo aspirapolvere oppure semplicemente con un panno asciutto

o un pennello per la

polvere.

Non immergere mai l'a spirapolvere in acqua. Se l'umidità penetra nell'aspira polvere c'è pericolo di scos sa elettrica.

Manutenção

Sempre que efectuar a

limpeza do aspirador deve de o desligar da corrente retirando a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios em plástico podem

ser limpos com um pano húmi

do ou com um produto próprio para limpar plásticos.

Não utilize nunca pro

dutos abrasivos nem produ to de limpar vidros! Estes produtos podem agredir a superfície do aspirador e dos acessórios devido às sua composições químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar com um pano seco cel.

Nunca mergulhe o as pirador em água. Humidade provoca choque eléctrico.

ou um pin-

Bakım

Her temizlik işleminden

önce elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini prizden çe kiniz.

Elektrik Süpürgesi ve Parçaları

Süpürgeyi ve tüm plastik parçala

rını normal bir plastik temizleme maddesi ile silebilirsiniz.

Bu işlem sırasında

aşındırıcı maddeler, cam te

mizleme veya diğer işler için kullandığınız deterjanları kullanmayınız! Bunlar içerdik leri kimyasal bileşimlerden dolayı plastik yüzeylere önemli zararlar verebilir.

Toz Haznesi

Toz haznesini eğer evinizde varsa ikinci bir elektrik süpürgesi ile veya sadece kuru veya fırça ile temizleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi asla suyun içine sokmayınız! Isla nan elektrik süpürgesi cereyan çarpmasına sebep olabi lir.

bir toz bezi

Page 82

Anomalías

El aspirador se desconecta automáticamente.

En determinados modelos se ilumina, de forma adicional, el piloto de protección térmica ,.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador si éste se calienta excesivamente. En ciertos modelos, un piloto de protección térmica , señaliza esta desconexión.

Es posible que se produzca esta anomalía cuando, p. ej., los conductos de aspiración es tén obstruidos, la bolsa recoge polvo esté llena o sus poros obstruidos por polvo procedente de taladros. La anomalía puede estar motivada a su vez porque el filtro de salida de aire o el filtro protector del motor presentan una suciedad excesiva. ¡En este caso, desconecte el aspirador (pulse la tecla de conexión / desconexión)!

Una vez eliminada la causa y transcurridos aprox. 20 ó 30 mi nutos de espera, el aparato se habrá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse y uti lizarse.

Servicio Post-venta

Si a pesar de todo, precisase la intervención del Servicio Post-venta, diríjase

–

a su distribuidor MIELE o

–

al Servicio Post-venta Miele a través del número de teléfo no:

E 902 - 398 398

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ...

... διακπτεται ξαφνικά η λει τουργία της ηλεκτρικής σκού πας;

Σε ορισµένα µοντέλα ανάβει επιπλέον η λυχνία υπερθέρ µανσης ,.

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ διακπτει τη λει τουργία τησ σκούπασ, ταν αυτή υπερθερµαίνεται. Ανάλογα µε το µοντέλο τησ συσκευήσ ανάβει στην περί πτωση αυτή µια ενδεικτική λυχνία υπερθέρµανσησ ,.

Η συσκευή κινδυνεύει απ

υπερθέρµανση, ταν π.χ. κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεµάτη ή κλείσουν οι προι τησ απ µεγάλη ποστητα λεπτήσ σκνησ. Μια ακµη αιτία µπορεί να είναι ένα πολύ βρµικο φίλτρο εξαερισµού ή θαλάµου σκνησ. Σε µια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία τησ σκούπασ (πατάτε το πλήκ τρο λειτουργίασ/διακοπήσ).

Αφού αποµακρύνετε την αιτία υπερθέρµανσησ και µετά απ

αναµονή περίπου 20 - 30 λεπτών, η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε ακίνδυνα να τη θέσετε πάλι σε λειτουργία.

Service

Για τυχν βλάβεσ απευθύνε στε:

–

στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή

–

στο Service τησ Miele.

Τη διεύθυνση και τα τηλέφωνα του Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρ ντοσ βιβλίου.

Page 83

IPT

Guasti

L'aspirapolvere si disinseri sce da solo.

Su diversi modelli si accende inoltre la spia di surriscalda mento ,.

Un limitatore della temperatura disinserisce l'aspirapolvere se dovesse surriscaldarsi. Su sin goli modelli, il surriscaldamento viene segnalato da un'apposita spia di surriscaldamento , .

Il guasto può verificarsi p.es. se le vie d'aspirazione sono intasa te oppure se il sacchetto polve re è pieno e/o i pori ostruiti da polvere da trapano e non è quindi più permeabile all'aria. La causa può essere anche un filtro sfiato o filtro vano polvere molto sporco. Disinserire l'aspirapolvere (premere il tasto avvio/arresto). Dopo aver eliminato la causa e atteso per ca. 15-30 minuti, l'aspirapolvere si sarà sufficientemente raffreddato e potrà essere nuovamente avviato e utilizzato.

Assistenza tecnica

Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol gersi al servizio informazioni Miele e chiedere qual è il centro di assistenza tecnica più vicino.

Avarias

O aspirador desliga automati camente.

Em alguns modelos acende adicionalmente a lâmpada in dicadora de protecção térmi ca ,.

Um limitador de temperatura desliga o aspirador quando ele aquecer. Em alguns modelos acende adicionalmente a lâm pada indicadora de protecção térmica ,.

Esta situação pode acontecer

quando por ex. o tubo de aspi

ração estiver obstruído, o saco do pó estiver muito cheio ou se os filtros estiverem muito sujos. Neste caso desligue o aspirador (carregando na tecla ligar/desligar).

Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 15 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Consulte o endereço e números de telefone na última página deste livro de instruções.

Arızalar

Elektrik süpürgesi çalışırken

kendiliğinden kapanıyorsa?

Bazı modellerde ilave olarak arıza uyarı lambası , yanar.

Elektrik süpürgesi çalışırken aşırı ısınırsa cihaz güvenlik açısından ısı termiği tarafından kapatılır. Bazı modellerde bu termostat ko ruma lambası , ile gösterilir.

Arıza yoğun tozun kanalları tıka ması veya toz torbasının hava ge çirmeyen inşaat tozları ve mat kaptan dökülen tozlarla dolma sından kaynaklanabilir. Bir başka

sebep de hava ve toz haznesi filt resinin aşırı kirlenmesinden dolayı olabilir. Böyle bir durumda elektrik süpürgesini kapatınız (Açma- / Kapama tuşuna basınız)!

Arıza sebebinin ortadan kaldırılmasından sonra yaklaşık 20 - 30 dakika kadar süpürgenin soğumasını bekleyiniz ve daha sonra süpürgeyi çalıştırıp tekrar kullanabilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri

Müşteri Hizmetlerine ihtiyacınız olduğunda lütfen aşağıdaki tele fon numarasını arayınız:

T 0800 - 211 70 76

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper to da garanzia nei termini con templati nel relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legisla zione nazionale vigente. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Page 84

Accesorios especiales

Ciertos modelos están dotados de serie con uno o varios de los siguientes accesorios:

Cepillo eléctrico SEB 216-2

(sólo para modelos con enchu fe para cepillo eléctrico señali zado mediante un punto en la tapa)

El cepillo eléctrico resulta idó neo para la limpieza intensa de alfonbras y moquetas robustas. Este cepillo elimina suciedad incrustada e impide que se for men huellas.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Cepillo eléctrico recargable ACCU NOVA

En comparación con el cepillo SEB 216-2, este cepillo eléctri co funciona con una batería re cargable y por tanto es apro piado para modelos sin enchu fe para cepillos eléctricos.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Ορισµένα µοντέλα είναι ήδη εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε ένα ή περισστερα απ τα ακλουθα εξαρτήµατα.

Ηλεκτρική βούρτσα SEB 216-2

(µνο για µοντέλα µε πρίζα για ηλεκτρική βούρτσα, µε µια χαρακτηριστική κουκκίδα πάνω στο καπάκι τησ πρίζασ). Η ηλεκτρική βούρτσα καθαρί ζει σε βάθοσ µοκέτεσ µε µακρύ πέλοσ. Επίσησ καθαρίζει δύ

σκολα και κολληµένα σκουπί δια και δεν αφήνει χάραγµα τησ διαδροµήσ του πέλµατοσ πάνω στη µοκέτα.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρισµού που συνιστά ο κατασκευαστήσ του δαπέδου.

Ηλεκτρική βούρτσα ACCU NOVA

Σε σχέση µε την SEB 216-2

αυτή η ηλεκτρική βούρτσα λει τουργεί µε µπαταρίεσ οπτε

είναι κατάλληλη και για µοντέ λα χωρίσ πρίζα για ηλεκτρική βούρτσα.

Tobera plana extralarga, 300 mm

Para eliminar el polvo de plie gues, ranuras y rincones.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ.

Για την αναρρφηση τησ σκ

νησ απ πτυχέσ, σχισµέσ και γωνίεσ.

Page 85

IPT

Accessori su richiesta

Alcuni modelli hanno in dotazio ne di serie uno o più dei se guenti accessori.

Spazzola elettrica SEB 216-2

(solo per modelli con presa per spazzola elettrica riconoscibili dal coperchietto situato sull'in volucro, vicino alla maniglia, con un punto in rilievo).

La spazzola elettrica è adatta per la pulizia di tappeti e mo quette, sottoposti a molti stra pazzi, per esempio per preve nire la formazione di tracce di transito.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Spazzola elettrica ACCU NOVA a batteria

Rispetto alla SEB 216-2 questa spazzola elettrica funziona a batteria ed è quindi adatta an che per modelli senza apposita presa per spazzola elettrica.

Acessórios especiais

Alguns modelos estão equipa

dos em série com um ou mais acessórios como os indicados a seguir.

Escova eléctrica SEB 216-2

(só para modelos com tomada para escova eléctrica).

A escova eléctrica é adequada

para aspirar tapetes e alcatifas com muita utilização e sobre os quais se formou um corredor de passagem.

Em primeiro lugar deverá

observar os conselhos indi cados pelo fabricante dos tapetes/alcatifas sobre a limpeza e manutenção.

Escova eléctrica ACCU NOVA

Em comparação com a SEB 216-2 esta escova eléctrica está equipada com um acu mulador e, por isso, é adequa

da para aspiradores sem toma da de ligação para escova eléctrica.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

Bazı modellerde seri olarak aşağıdaki aksesuarlardan biri veya birkaçı bulunmaktadır.

Elektrikli Fırça SEB 216-2

(kapaktaki basma noktasından da anlaşılacağı üzere sadece elektrikli fırça için prizi olan mo dellere)

Elektrikli fırça özellikle kalın halıların ve halı kaplı zeminlerin yoğun temizliği için uygundur. Halı tüylerinin dibine çökmüş kir leri emer ve halı üzerinde fırça izi

bırakmaz.

Fakat her şeyden önce döşemenizde ne tür bir temizlik ve bakım yapılması gerektiğini üreticisinden öğreniniz.

Akülü Elektrikli Fırça ACCU NOVA

SEB 216-2 model fırça ile kıyas-

lanacak olursa bu elektrikli fırça

akü ile çalışır ve böylece fişi bu

lunmayan elektrikli süpürgeler için de uygundur.

Bocchetta a lancia, 300 mm

Per pulire pieghe, fessure, an goli.

Tubo plano, 300 mm

para aspirar dobras, juntas e

cantos.

Dar Ağızlı Uç, 300 mm

Bu uç ile kıvrımların, aralıkların ve köşelerin temizlenmesi kolay olacaktır.

Page 86

Accesorios especiales

Turbo-cepillo

El turbo-cepillo resulta suma mente adecuado para aspirar recubrimientos textiles de suelo de pelo corto. Este cepillo se acciona con la corriente de as piración del aparato, eliminan do así no sólo partículas de pol vo sino también hilos, cabellos y pelusas persistentes.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Turbo-cepillo de mano

El turbo-cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepillando y aspirando - muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escaleras con moqueta y similares.Accesorios especiales

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Βούρτσα Turbo

Η βούρτσα Turbo είναι κατάλ ληλη για το προστατευτικ βούρτσισµα-σκούπισµα δαπέ

δου µοκέτασ µε κοντ πέλοσ.

Κινείται µε το ρεύµα αναρρ

φησησ τησ σκούπασ και καθα ρίζει, εκτσ απ τη σκνη, επί σησ και επίµονα κολληµένα µαλλιά, κοµµάτια κλωστών και

χνούδια.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ πε ριποίησησ και καθαρισµού που συνιστά ο κατασκευαστήσ του δαπέδου.

Βούρτσα Turbo χειρς

Η βούρτσα Turbo χειρσ είναι κατάλληλη για το βούρτσισµα-σκούπισµα ταπετσαρίασ επίπλων, στρωµάτων, καθισµάτων αυτοκινήτου, µοκέτασ που καλύπτει σκάλεσ και άλλεσ παρ µοιεσ επιφάνειεσ.

Tobera universal ALLERGOTEC

Al aspirar, el progreso de la lim pieza se visualiza a través de un display de color (indicación de semáforo). De esta manera, la tobera universal es especial mente apropiada para la limpie za higiénica diaria de todo tipo de suelos

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Πέλµα δαπέδου ALLERGOTEC

Κατά το σκούπισµα, µία έγχρω µη ένδειξη (φωτεινσ σηµατο δτησ) εµφανίζει την προδο καθαρισµού του δαπέδου. Έτσι

αυτ το πέλµα δαπέδου είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθηµεριν, υγιειν καθαρισµ λων των ειδών δαπέδου.

Σηµαντικ µωσ είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σασ τισ οδηγίεσ περιποίησησ και καθαρι

σµού που συνιστά ο κατα σκευαστήσ τησ κάλυψησ δαπέδου.

Page 87

IPT

Accessori su richiesta

Turbospazzola

La turbospazzola è adatta per la pulizia di tappeti a pelo corto e moquette. La spazzola è azio nata dalla corrente aspirante dell'aspirapolvere; non necessi ta di allacciamento elettrico.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Turbospazzola manuale

La turbospazzola manuale è adatta per la pulizia di poltrone, materassi, sedili di automobili, scale rivestite con moquette, ecc.

Acessórios especiais

Batedor escova turbo

O batedor escova turbo é ade quado para aspirar tapetes de pêlo curto. O batedor é accio

nado pela corrente de ar do as pirador e além de eliminar partí

culas de pó ainda retira eficaz mente linhas, cabelos e cotão.

Siga as indicações de lim

peza e manutenção indica

das pelo fabricante do re vestimento do pavimento.

Escova manual turbo

A escova manual turbo é adequada para aspirar sofás, colchões, assentos de automóveis, escadas alcatifadas etc.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

Turbo Fırça

Turbo fırça özellikle kısa tüylü

halıların temizlenmesi için uygun

dur. Bu fırça ile tozları olduğu ka

dar yere yapışmış iplik, hav ve

saçları da toplayabilirsiniz.

Fakat her şeyden önce döşemenizde ne tür bir te mizlik ve bakım yapılması gerektiğini üreticisinden öğreniniz.

El Turbo Fırçası

El turbo fırçası koltuk minderlerinin, yatakların, oto döşemelerinin, halı kaplı merdivenlerin ve buna benzer yerlerin temizliğinde kolaylık sağlar.

Bocchetta ALLERGOTEC

Aspirando, lo stato di avanza mento delle operazioni di puli zia viene visualizzato da un di splay a colori (semaforo). Que sto rende l'accessorio partico larmente adatto per la pulizia igienica giornaliera di tutti i pa vimenti.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Escova de aspiração ALLERGOTEC

Durante a aspiração pode ver o

resultado obtido no visor ilumi

nado e colorido. Esta escova é

especialmente adequada para a aspiração diária higiénica de

todo o tipo de pavimento.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações

do fabricante relativas à

limpeza e manutenção do pavimento.

Ayak: ALLERGOTEC

Süpürge ile çekiş sırasında temiz lik aşamaları renkli bir display'de (ışıklı gösterge) izlenebilir. Tüm döşeme türlerinin günlük hijyenik temizliği için bu süpürge ayağı uygundur.

Fakat yine de döşeme üreti cisinin temizlik konusunda verdiği bilgileri dikkate alınız.

Page 88

Accesorios especiales

Cepillo para suelos

Para aspirar suelos duros y re sistentes, como p. ej. baldosas y suelos de piedra.

Cepillo para parquet

Cepillo especial con cerdas naturales para aspirar suelos duros delicados, como p. ej. parquet y tarima.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Βούρτσα δαπέδου

Για τον καθαρισµ ανθεκτικών δαπέδων, πωσ π.χ. πλακάκια δαπέδου και πέτρινα δάπεδα.

Βούρτσα δαπέδου παρκέ

Ειδική βούρτσα µε φυσική τρίχα για τον καθαρισµ ευαίσθητων γυµνών δαπέδων, πωσ π.χ. παρκέ και αδιάβροχα δάπεδα.

Cepillo universal

Para la limpieza de libros, es tanterías, etc.ccesorios espe ciales

Βούρτσα γενικής χρήσης

Για το ξεσκνισµα βιβλίων, ρα

φιών.

Page 89

IPT

Accessori su richiesta

Spazzola a pavimento

Per la pulizia di pavimenti duri, come per esempio piastrelle e pietra.

Spazzola a pavimento Parquet

Spazzola speciale dotata di setole naturali per la pulizia di parquet.

Acessórios especiais

Escova especial para pavi mentos lisos

para aspirara pavimentos resis tentes como por exemplo tijolei ra ou idêntico.

Escova especial Parqué

Escova especial com cerdas naturais para aspirar chão duro e sensível a riscos como por exemplo parquete e laminado.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

Yer Fırçası

Seramik ve taş gibi sert zeminleri

yer fırçası ile alabilirsiniz.

Parke Fırçası

Kılları doğal olan bu özel fırça ile çiziklere karşı hassas olan parke ve laminat gibi sert zeminleri temizleyebilirsiniz.

Spazzola universale

Per spolverare libri, mensole e similari.

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras e idênticos.

Üniversal Fırça

Bu fırça ile kitapların, rafların ve buna benzer yerlerin tozunu ala bilirsiniz.

Page 90

Accesorios especiales

Cepillo de cerdas naturales

Para objetos particularmente delicados.

Cepillo para radiadores

(puede usarse sólo en combinación con la tobera plana)

Para eliminar el polvo de los nervios de radiadores, estanterías estrechas o rendijas.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Βούρτσα σκαλιστών επιφα νειών µε φυσική τρίχα

Για ιδιαίτερα ευαίσθητεσ επι φάνειεσ.

Βούρτσα για καλοριφέρ

(χρησιµοποιείται µνο σε συνδυασµ µε το ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ)

Για το ξεσκνισµα σωµάτων καλοριφέρ, στενών ραφιών ή σχισµών.

Tobera para almohadas y col chones

Para aspirar cómodamente col chones y muebles tapizados y sus rendijas.Accesorios espe ciales

Ρύγχος για στρώµατα

Για τον άνετο καθαρισµ στρω µάτων, ταπετσαρίασ επίπλων

καθώσ και των σχισµών στισ ενώσεισ τουσ.

Page 91

IPT

Accessori su richiesta

Pennello di crine naturale

Per spolverare oggetti partico larmente delicati.

Spazzola per termosifoni

(da impiegare solo in collegamento con la bocchetta a lancia)

Per spolverare termosifoni, mensole o fessure.

Acessórios especiais

Escova para móveis com cer das naturais

para objectos muito sensíveis.

Escova para radiadores

(utilizável em conjunto com o tubo plano)

para aspirar radiadores, prateleiras estreitas ou juntas.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

Kılları Doğal Fırça

Bu fırça özellikle çok hassas yer leri ve eşyaları temizlemek için kullanılır.

Radyatör Fırçası

(sadece dar ağızlı uca takılarak kullanılabilir)

Radyatör aralıkları, dar raflar veya aralıkları temizlemek için bu fırçayı kullanabilirsiniz.

Bocchetta per materassi

Per la comoda pulizia di mate rassi, poltrone e relative fessu re.

Escova para colchões

para aspirar comodamente col

chões, estofos e suas ranhuras.

Geniş Ağızlı Uç

Bu uç ile yatakları, minderleri

veya onların aralıklarını temizleye bilirsiniz.

Page 92

Accesorios especiales

MicroSet

Especialmente apropiado para la limpieza de objetos peque ños o zonas de difícil acceso (equipos de música, teclados, maquetas, etc.)

El juego de accesorios consta de

Manguito Micro con tobera

–

combinada, Micro-cepillo de aspiración,

–

Micro-tobera plana y

–

Extensión de la tobera-plana

–

CarClean Set Plus

Especial para la limpieza del interior de automóviles.

El juego de accesorios consta de

–

Turbo-cepillo de mano

–

Manguera alargada con manguito combinado y

–

Tobera plana extralarga, 300 mm

Todos los componentes se en cuentran en una maleta de ac cesorios. Asimismo, en el pa quete se suministra una man guera flexible (3 m) con un so porte.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Σετ Micro

Ειδικ σετ για τον καθαρισµ µικρών αντικειµένων, καθώσ και επιφανειών στισ οποίεσ η πρσβαση είναι δύσκολη (στερεοφωνικά συγκροτήµατα, πληκτρολγια, µακέτεσ κ.λπ.).

Το σετ αποτελείται απ:

micro-σωλήνα µε πέλµα

–

Kombi, micro-βούρτσα σκαλιστών

–

επιφανειών, micro-ρύγχοσ για γωνίεσ και

–

πτυχέσ και επέκταση

–

Σετ CarClean Plus

Ειδικ σετ εξαρτηµάτων για τον εσωτερικ καθαρισµ αυτοκινήτων.

Το σετ αποτελείται απ:

–

βούρτσα Turbo χειρσ,

–

micro-σωλήνα µε πέλµα Kombi και

–

ρύγχοσ για γωνίεσ και

πτυχέσ, 300 χιλστ.

τοποθετηµένα σε ένα βαλιτσά κι εξαρτηµάτων. Εκτσ αυτού, στη συσκευασία υπάρχει και ένασ σωλήνασ (3 µ.) µε στήριγµα.

Cierre higiénico

Reduce la salida de polvo y olo res cuando se desmonte la manguera de aspiración para transportar o guardar el apara to.

Puede fijar el cierre higiénico a la manguera de aspiración du rante el uso del aparato.

Καπάκι ασφαλείας

Για να µην διαφεύγει η σκνη

και οι οσµέσ, ταν αφαιρείτε τον εύκαµπτο σωλήνα για τη µεταφορά και τη φύλαξη τησ

σκούπασ. Κατά τη διάρκεια του σκουπί

σµατοσ µπορείτε να στερεώ

σετε το καπάκι ασφαλείασ στον εύκαµπτο σωλήνα.

Page 93

IPT

Accessori su richiesta

MicroSet

Per la pulizia di piccoli oggetti e punti difficilmente accessibili (impianto stereo, tastiera PC, modellini ecc.).

Il set di accessori consiste di

tubo flessibile mini con boc

–

chetta combinata, pennello mini per mobili,

–

bocchetta a lancia mini e

–

pezzo di prolungamento

–

Set CarClean Plus

Realizzato espressamente per pulire l'interno della macchina.

Il set di accessori consiste di

–

turbospazzola manuale

–

tubo flessibile mini con bocchetta combinata e

–

bocchetta a lancia, 300 mm

Gli accessori sono contenuti in una pratica valigetta. Nell'imballaggio inoltre è allega to un tubo flessibile lungo 3 m con supporto.

Acessórios especiais

MicroSet

Especial para aspirar pequenos objectos e zonas de acesso di fícil (estereofonias, teclados, miniatura e semelhantes.).

Conjunto de acessórios com posto por

Micro-mangueira com tubo e

–

escova, Micro-Escova,

–

Micro-tubo plano e

–

Tubo de prolongamento

–

CarClean Set Plus

especial para aspirar interior de viaturas.

Composto por

–

Escova manual turbo,

–

Micro-mangueira com tubo e escova

–

tubo plano 300 mm

integrados numa mala de aces sórios. Além disso, ainda é for

necida uma mangueira de aspi ração (3 m) com respectivo su porte.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

MikroSet

Özellikle küçük ve ulaşılması zor olan eşyaların tozlarının alınmasında kullanılır (Stereo ci hazlar, klavyeler, maketler v.s.).

Bu sette bulunan parçalar şunlardır:

Kombi ayaklı Mikro-hortum,

–

Mikro-Fırça,

–

Mikro-dar ağızlı uç ve

–

Uzatma

–

CarClean Set Plus

Özellikle arabaların içinin temizlenmesinde kullanılır.

Küçük bir çanta içine yerleştirilen parçalar şunlardır:

–

El Turbo Fırçası,

–

Kombi ayaklı Mikro-hortum ve

–

Dar ağızlı uç 300 mm

Ayrıca bu setin içinde askısı ile

birlikte bir hortum (3 m) verilmek

tedir.

Chiusura igienica

Impedisce la fuoriuscita di pol vere e cattivi odori quando si stacca il tubo aspirante per tra sportare e riporre l'apparec chio.

Durante il lavoro di pulizia è possibile fissare la chiusura igienica al tubo aspirante.

Fecho de higiene

impede a saída de pó e cheiros se desencaixar a mangueira de

aspiração para transportar o aspirador e para o arrumar.

O fecho de higiene pode ser fixo à mangueira durante a as piração.

Hijyenik Kapak

Bu kapak sayesinde hortum sü pürgeden çıkarıldığında toz ve kokuların dışarı sızması önlenir.

Süpürge çalışırken bu hijyen kapağını hortuma takabilirsiniz.

Page 94

Accesorios especiales

Filtro "ACTIVE Air clean"

Los filtros "ACTIVE air clean" son filtros especiales de carbón activo que absorben los olores que origina la suciedad alma cenada en la bolsa recogepol vo. De esta forma se evitan las molestias causadas por los ma los olores.

El filtro "ACTIVE air clean" se coloca en lugar del filtro de sali da de aire existente.

No existe diferencia alguna en tre la capacidad filtradora de polvo fino del filtro "ACTIVE air clean" y del filtro "SUPER air clean".

Filtro "ACTIVE HEPA"

Se trata de un filtro combinado que, por una parte cumple los requisitos de la clasificación HEPA 12 según EN 1822 pu diendo filtrar, por ejemplo, mi croorganismos respirables. Por otra parte, absorbe olores origi nados por la suciedad acumu lada en la bolsa recogepolvo mediante una capa de carbono activo.

Este filtro de salida de aire es especialmente idóneo para per sonas alérgicas o para entornos que requieren un máximo de hi giene.

El filtro "ACTIVE HEPA" se colo ca en lugar del filtro de salida de aire existente.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Φίλτρο ACTIVE air clean

Το φίλτρο "ACTIVE air clean" είναι ένα ειδικ φίλτρο ενερ γού άνθρακα, το οποίο εξουδε τερώνει δυσάρεστεσ οσµέσ απ το περιεχµενο τησ σα

κούλασ. Οι ενοχλητικέσ αυτέσ οσµέσ µειώνονται στο ελάχι στο. Τοποθετείτε το φίλτρο

"ACTIVE air clean" στη θέση του ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου

εξαερισµού. Ωσ προσ την απδοση των δύο φίλτρων, "ACTIVE air clean και "SUPER air clean", δεν υπάρ χει ουσιαστικά καµία διαφορά.

Φίλτρο ACTIVE HEPA

Πρκειται για ένα σύµπλεγµα φίλτρου, το οποίο αφενσ µεν ανταποκρίνεται στισ αυστηρέσ απαιτήσεισ τησ κατηγορίασ 12 των φίλτρων HEPA,σύµφωνα µε EN 1822. Έτσι, το φίλτρο αυτ έχει π.χ. τη δυναττητα να φιλτράρει τουσ πλέον µι κροσκοπικούσ µικροοργανι σµούσ που µπορεί να εισπνεύ σει ένασ άνθρωποσ. Αφετέρου,

µε τη βοήθεια µιασ στρώσησ ενεργού άνθρακα εξουδετε ρώνει επιπλέον τισ δυσάρε στεσ οσµέσ απ το περιεχµε νο τησ σακούλασ. Το φίλτρο αυτ είναι ιδιαίτερα

κατάλληλο για άτοµα αλλεργι κά ή πολύ απαιτητικά σε θέµα

τα υγιεινήσ. Τοποθετείτε το φίλτρο "ACTIVE HEPA" στη θέση του

ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου εξαε ρισµού.

Page 95

IPT

Accessori su richiesta

Filtro ACTIVE air clean

Si tratta di uno speciale filtro a carboni attivi che assorbe gli odori causati dalla polvere, aspirata nel sacchetto. Si evita quindi la diffusione di cattivi odori.

Il filtro "ACTIVE air clean" viene inserito nell'aspirapolvere al po sto del filtro sfiato presente.

Per quanto concerne la capaci tà di filtraggio della polvere fine, non c'è alcuna differenza tra il filtro "ACTIVE air clean" e "SUPER air clean".

Acessórios especiais

Filtro ACTIVE air clean

Trata-se de um filtro especial de carvão que absorve os cheiros provenientes do pó existente no saco do aspirado.

O filtro "ACTIVE air clean" é co locado no aspirador em substi tuição do filtro de saída de ar existente.

Não existem diferenças na ca

pacidade de filtragem de pó

fino entre o filtro "ACTIVE air clean, e "SUPER air clean".

Sonradan Alınabilen Aksesuar

ACTIVE air clean-Filtre

Bu özel aktif kömürlü filtre toz torbasında oluşan kokuları emer ve dışarı çıkmasına engel olur.

"ACTIVE air clean-Filtre" mevcut

hava filtresinin yerine takılır. İnce tozların filtre edilmesi açısından "ACTIVE air clean-, ve "SUPER air clean-Filtre" arasında bir fark

yoktur.

Filtro ACTIVE HEPA

Si tratta di un filtro combinato, che corrisponde alla classifica zione HEPA 12 secondo EN

1822. In questo modo vengono filtrati, ad esempio, particelle fi nissime e microorganismi. Inol tre, grazie ai carboni attivi, esso trattiene gli odori che si genera no nel sacchetto polvere a cau sa dello sporco aspirato.

Questo filtro sfiato è particolar mente adatto per persone che soffrono di allergie o che abbia no particolari esigenze d'igiene.

Il filtro "ACTIVE HEPA" viene in serito nell'aspirapolvere al po sto del filtro sfiato presente.

Filtro ACTIVE HEPA

Trata-se de um filtro combinado que, por um lado absorve os

cheiros que se formam devido

à sujidade existente no saco do pó. Para isso contribui o filtro

de carvão. Por outro lado este

filtro corresponde à classifica

ção 12 HEPA de acordo com a

norma EN 1822. Com este filtro

o aspirador é adequado para

aspirar locais onde existem

pessoas com alergias ou onde seja necessário existir o máxi

mo de higiene. O filtro "ACTIVE HEPA" é colocado em substitui ção do filtro de saída de ar

existente. A ligação à saída de

ar deve ser retirada antes!

ACTIVE HEPA Filtre

Bu kombi filtre bir taraftan içinde bulunan aktif kömür sayesinde toz torbasında oluşan kir kokula rını emer. Diğer taraftan HEPA

-12 sınıflandırmasına göre 1822 No.lu Avrupa normuna uygundur. Bu filtre akciğerlere kaçabilecek en küçük mikroorganizmaları bile filtre eder. Bu hava filtresi özellikle alerjik yapıda veya hijyen bilinci

olan kişiler için idealdir. "ACTIVE HEPA Filtre" mevcut

hava filtresi yerine takılabilir. Hava üfleme bağlantısı daha önce ye rinden çıkarılmalıdır!

Page 96

Salvo modoificación

Mε επιφύλαξη του δικαιώµατοσ για µεταβολέσ

Salvo modifiche Salvo modificações

Değişiklik hakları saklıdır

(S 560/570/700/800) - 2705

M.-Nr. 06 051 021 / 00

Miele S570, S700, S800 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual