Miele S 5211, S 5781 User manual [hr]

hr Upute za uporabu usisavaèa
hu Használati utasítás Padlóporszívó
pl Instrukcja u¿ytkowania odkurzacza

HS11

M.-Nr. 09 553 940

hr ................................................................................................................... 3

hu ................................................................................................................... 24

pl ................................................................................................................... 46

2

hr

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................4

Opis uređaja ......................................................8

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................10

Prije uporabe ....................................................11

Uporaba pribora..................................................12

Uporaba ........................................................13

Odlaganje, prenošenje i čuvanje ....................................15

Održavanje ......................................................16

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri? ...........................16

Koje vrećice i filtre koristiti? ...........................................16

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................17

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu ............................17

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................17

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?..................................17

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? ..................................17

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog zraka?................................18

Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka .................................18

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean?.............................18

Kako zamijeniti Active Air Clean i Active HEPA filtre izlaznog zraka?.............19

Promjena filtra izlaznog zraka .........................................19

Kako promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem? ..................20

Kako ću promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem?................20

Kada treba zamijeniti podizače niti?.....................................20

Kako zamijeniti podizače niti? .........................................20

Čišćenje valjka podnog usisnog nastavka SBD 285-3 .......................20

Održavanje ......................................................20

Smetnje.........................................................21

Servis ..........................................................21

Uvjeti jamstva....................................................21

Dodatni pribor ...................................................21

3

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivač odgovara propisanim sigurnosnim odredba
ma. Nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja materijala.

Prije prve uporabe usisivača pročitajte upute za uporabu. U
njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i
održavanju usisivača. Na taj način štitite sebe i izbjegavate
oštećenja na uređaju.
Sačuvajte ove upute i proslijedite ih eventualnom sljedećem
vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Ovaj usisivač predviđen je za uporabu u kućanstvima i kuć-

~

anstvu sličnim okruženjima.

Ovaj usisivač nije namijenjen korištenju na otvorenom.

~

Usisivač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine. Usi-

~

sivačem ne smijete usisavati ljude niti životinje.Drugi načini
uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvoljeni.

-

Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

~

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno
rukovati ovim usisivačem ne smiju ga upotrebljavati bez nad
zora ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini usisi

~

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

4

-

-

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca starija od osam godina usisivač smiju koristiti bez

~

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da nji
me mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna pre
poznati opasnosti pogrešnog upravljanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisivač bez nadzora.

~

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisivača.

~

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisivačem.

Za modele s drškom s daljinskim upravljanjem: baterije nisu

~

za dječje ruke.

Tehnička sigurnost

Prije uporabe prekontrolirajte ima li usisivač vidljivih

~

oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisivač.

Usporedite priključne podatke na natpisnoj pločici usisi-

~

vača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše električne
mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati.

-

-

Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osiguračem

~

jačine 16 A ili 10 A.

Popravak usisivača tijekom jamstvenog roka smije vršiti je

~

dino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod
eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisivača i uti

~

kač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za kabel.
Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i ne
mojte ga prignječiti.
Nemojte pretjerano prelaziti usisivačem preko kabla.
Priključni kabel, mrežni utikač i utičnica mogu se oštetiti i
ugroziti vašu sigurnost.

-

-

-

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Usisivač nemojte koristiti ako je priključni kabel oštećen.

~

Zamijenite oštećeni priključni kabel samo u kompletu s
bubnjem kabla. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavljati
samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

Priključak na usisivaču (ovisno o modelu) smije se koristiti

~

isključivo za u ovim uputama navedene Miele elektro-četke.

Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je

~

prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - dolazi do pri
rodnih elektrostatičkih punjenja, koja se u određenim situaci­jama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neugodno djelovanje
elektrostatičkih punjenja, na donjoj strani drške ugrađen je
metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozornost da ru­kom neprestano dodirujete taj metalni uložak.

Nakon svake uporabe, prije mijenjanja dodatne opreme i

~

prije svakog čišćenja/održavanja isključite usisivač. Izvucite
utikač iz utičnice.

-

Nemojte uranjati usisivač u vodu i čistite ga samo suhom ili

~

blago navlaženom krpom.

Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju. Nestručni

~

popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Pravilna uporaba

Usisivač nemojte upotrebljavati bez vrećice za prašinu,

~

zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka.

Ako u uređaj nije umetnuta vrećica za prašinu, poklopac

~

prostora za vrećicu ne može se zatvoriti. Ne primjenjujte silu.

Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjerice

~

opuške ili žeravicu, odnosno ugljen.

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavite

~

mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno osuše
prije usisavanja.

Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi u

~

pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materijale,

~

odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima gdje se
takvi materijali čuvaju.

Tijekom usisavanja izbjegavajte približavanje usisnog nas-

~

tavka ili usisne cijevi glavi.

Važno za postupanje s baterijama (kod modela s drškom s

~

daljinskim upravljanjem):

Baterije nemojte spajati, puniti niti bacati u vatru.

–
–

Zbrinjavanje baterija: Baterije izvadite iz drške s integriranim
daljinskim upravljanjem i zbrinite ih na odgovarajući način.
Baterije ne bacajte u kućno smeće.

Pribor

Prilikom usisavanja s Miele električnom ili turbo-četkom ne

~

posežite rukom prema valjku s četkama koji je u pokretu.

Prilikom usisavanja s drškom bez postavljenog dodatnog

~

pribora, pazite da drška nije oštećena.

Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre i

~

pribor s originalnim Miele logotipom. Proizvođač samo u tom
slučaju može jamčiti sigurnost.

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane neod
govarajućim korištenjem, pogrešnim rukovanjem te
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

-

7

hr - Opis ureðaja

8

hr - Opis ureðaja

Prikazan je usisivač s maksimalnom opremom.

a Ručka (ovisno modelu s regulatorom za protok dodatnog zraka) *
b Tipke + / - za podešavanje snage usisavanja *
c Tipka stand-by za kratke pauze prilikom usisavanja *
d LED *
e Tipka za deblokadu
f Teleskopska usisna cijev *
g Podesivi gumbi za teleskopsku usisnu cijev *
h Usisni nastavak
i Priključak za elektro-četku *
j Tipka za otvaranje poklopca pretinca za vrećicu za prašinu
k Zaštitni filtar motora
l Originalna Miele vrećica za prašinu
m Podni usisni nastavak *
n Ručka za nošenje
o Držač za poklopac priključka za elektro-četku
p Sustav postavljanja usisivača za pohranu (s obje strane usisivača)
q Filtar izlaznog zraka *
r Nožna tipka za automatsko namatanje kabla
s Regulator za podešavanje usisne snage *
t Priključni kabel
u Indikator za promjenu filtra izlaznog zraka (tipka za resetiranje) *
v Indikator termo-zaštite , *
w Sustav postavljanja usisivača u stankama tijekom usisavanja
x Indikator pripravnosti stand-by *
y Nožna tipka za uključivanje/isključivanje s
z Tipka za otključavanje pretinca za dodatni pribor
{ Indikator za zamjenu vrećice za prašinu

* ovisno o modelu, oprema se kod Vašeg usisivača razlikuje, odnosno ne mora posto
jati.

-

9

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže uređaja

Ambalaža štiti usisivač od oštećenja tije
kom transporta. Ambalaža se sastoji od
materijala koji ne štete okolišu, jednostav
no se zbrinjavaju te se stoga mogu reci
klirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada. Ambalažu uređaja odložite u od
govarajući kontejner, za zbrinjavanje tak
ve vrste otpada.

-

-

-

Zbrinjavanje vrećica za prašinu
i umetnutih filtera

Vrećice za prašinu i filtri su proizvedeni od
materijala koji ne štete okolišu. Filtre
možete bacati zajedno sa kućnim otpa­dom. To vrijedi i za vrećice za prašinu,
ukoliko se u njima ne nalazi nikakva za­branjena prljavština.

Zbrinjavanje dotrajalog
uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite

-

vrećicu za prašinu i filtre te ih bacite u
kućni otpad.

Dotrajali električni i elektronički uređaji još
uvijek sadrže brojne korisne materijale.
No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile

-

neophodne za njihov rad i sigurnost. Te
tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropis
nog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju
ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nika
da nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koris­tite obližnje centre za prihvat i daljnje
zbrinjavanje starih električnih i elektronič­kih uređaja. Možete se i informirati na
prodajnom mjestu.

-

-

10

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata
djece.

Slike navedene u poglavlju pronaći
ćete na kraju ovih uputa, na stranica
ma koje se rasklapaju.

Prije uporabe

Priključenje usisnog crijeva (sl. 1)

Gurnite usisni nastavak do kraja u usis

^

ni otvor usisivača. Gurnite elemente za
uvođenje ta dva dijela jedan prema
drugome.

Podešavanje dvodijelne teleskopske
usisne cijevi (sl. 5)

­Ova se teleskopska usisna cijev sastoji

od dva dijela cijevi, utaknuta jedan u dru
gi, koji se mogu izvlačiti jedan iz drugog
do željene duljine.

Pritisnite gumb za podešavanje i nam

^

jestite teleskopsku usisnu cijev do žel

-

jene duljine.

Podešavanje trodijelne teleskopske
usisne cijevi (sl. 6)

hr

-

-

-

Skidanje usisnog crijeva (sl. 2)

^ Pritisnite tipke za otključavanje na boč-

noj strani usisnog nastavka i izvucite
ga iz usisnog otvora.

Sastavljanje usisne cijevi i drške (sl. 3)

^ Gurnite usisnu cijev u dršku do granič-

nika.

Sastavljanje drške i usisne cijevi (sl. 4)

^

Nataknite dršku do graničnika u usisnu
cijev. Kako biste to učinili, gurnite ele
mente za uvođenje ta dva dijela jedan
prema drugome.

^

Pritisnite tipku za otključavanje ako
želite odvojiti dijelove jedne od drugih i
blagim okretanjem izvucite dršku iz
usisne cijevi.

Ovisno o modelu Vaš usisivač ima jednu
od sljedećih varijanti teleskopske usisne
cijevi.

–

dvodijelna teleskopska usisna cijev

–

trodijelna teleskopska usisna cijev

-

Ova se teleskopska usisna cijev sastoji
od tri dijela cijevi, utaknuta jedan u drugi.

a Pritisnite tipku za otključavanje donjeg

dijela cijevi i povucite dok jasno ne ču­jete zvuk. Pritisnite tipku za otključa­vanje i kada želite ponovo uvući cijev.
Zaključavanje se jasno čuje.

b Pritisnite gumb za podešavanje i nam-

jestite teleskopsku usisnu cijev do žel­jene duljine.

Postavljanje podnog usisnog nastavka
(sl. 7)

^

Gurnite podni usisni nastavak okrećući
ga ulijevo i udesno na teleskopsku usis
nu cijev, dok jasno ne ulegne u utor.

^

Pritisnite tipku za otključavanje, ako
želite skinuti podni usisni nastavak s
teleskopske usisne cijevi.

Podešavanje podnog nastavka
(sl. 8, 9 + 10)

Podni usisni nastavak predviđen je za
svakodnevno usisavanje tepiha, tapisona
i neosjetljivih tvrdih podnih obloga. Za
druge podne obloge preporučujemo
korištenje posebnih Miele četki (vidi po
glavlje "Dodatni pribor").

-

-

11

hr

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

Ovisno o modelu Vaš je podni usisni nas
tavak označen sljedećim simbolima.

ö i ä

–

% i )

–

Usisavajte tepihe i tekstilne podne obloge
s uvučenom četkom:

Pritisnite nožnu tipku ö ili %.

^

Neosjetljive tvrde podne obloge usisa
vajte s izvučenom četkom:

^ Pritisnite nožnu tipku ä ili ).

Podove s vrlo dubokim fugama ili ure­zima uvijek usisavajte s podnim nas­tavkom s izvučenom četkom.

Podni usisni nastavak AirTeQ (sl. 10)

Ovaj podni nastavak specijalno je na­pravljen kako bi polučio dobre rezultate
čišćenja uz malu potrošnju energije. Ima
jaku snagu usisavanja.

,

Pokaže li se pomična snaga usis
nog nastavka AirTeQ prejaka, smanjite
snagu usisavanja tako da se usisni
nastavak može lako gurati (vidi po
glavlje "Uporaba - Odabir snage usi
savanja").

-

-

-

-

Uporaba pribora (sl. 11)

Priložen je sljedeći dodatni pribor:

a Nastavak za utore

za usisavanje preklopa, utora i kutova.

-

b Usisni kist s prirodnim čekinjama

Za usisavanje profiliranih letvica, kao i
ukrašenih, izrezbarenih i posebno os
jetljivih predmeta. Vrh usisnog kista se
može okretati i postaviti u najpogodniju
poziciju.

c Nastavak za tapecirani namještaj

za usisavanje tapeciranog namještaja,
madraca, jastuka, zastora i sl.

Neki modeli usisivača serijski su
opremljeni dodatnim priborom koji nije
prikazan.

– Električna četka
– Turbo-četka
– Podni usisni nastavak Classic Allergo-

tec

Uz takve usisivače priložene su posebne
upute za uporabu navedenog pribora.

Vađenje pribora (sl. 12)

^

Pritisnite tipku za otključavanje.

Otvorite pretinac s priborom.

^

Uzmite željeni pribor.

^

Pretinac za pribor zatvarate na način
da pritisnete poklopac.

-

12

Podni usisni nastavak (sl. 13)

Također je prikladan za usisavanje stepe
nica.

,

Iz sigurnosnih razloga stepenice

usisavajte odozdo prema gore.

-

hr

Uporaba

Izvlačenje priključnog kabela (sl. 14)

Izvucite priključni kabel do željene dulji

^

ne (maks. oko 6,5 m).
Utaknite utikač u utičnicu.

^

U slučaju uporabe uređaja u tra

,

janju dužem od 30 minuta potrebno je
kompletno izvući priključni kabel.
Opasnost od pregrijavanja i
oštećenja.

Namatanje (sl. 15)

^ Izvucite utikač iz utičnice.
^ Pritisnite nožnu tipku za automatsko

namatanje kabla - priključni kabel auto­matski se namata.

Uključivanje i isključivanje (sl. 16)

^ Pritisnite nožnu tipku za uključivanje/is-

ključivanje s.

-

( - tepisi i tapisoni od grubog tkanja
) - tvrde podne obloge, jako zaprljani

tepisi i tapisoni

­Kada koristite usisni nastavak

,

AirTeQ i pritom Vam se usisna snaga
čini prejaka, smanjite snagu usisavanja
tako da se nastavak možete lako gurati.

Ovisno o modelu Vaš je usisivač
opremljen nekim od sljedećih regulatora
za podešavanje usisne snage.

Okretni regulator (sl. 17)

^ Okrenite regulator za podešavanje

usisne snage na željenu razinu snage.

Kod pojedinih modela simbol odabrane
jačine snage svijetli zeleno.

Nožna tipke + / - (sl. 18)

Odgovarajuću nožnu tipku držite pritisnu­tom, dok na otvoru zeleno ne zasvijetli
simbol željene razine snage.

Odabir snage usisavanja

Usisnu snagu usisivača možete prilagoditi
ovisno o situacijama usisavanja. Smanji
vanjem usisne snage bitno smanjujete i
snagu pomicanja podnog usisnog nas
tavka.

Na usisivaču su razine snage označene
simbolima koji kao primjer pokazuju za što
se određena razina snage preporučuje.

# - zavjese, tekstil
$ - tapecirani namještaj, jastuci
% - kvalitetni tepisi, mali i uski sagovi
* - ekonomično svakodnevno

usisavanje uz neznatnu buku

-

-

^

Pritisnite nožnu tipku +, ako želite veću
usisnu snagu.

^

Pritisnite nožnu tipku -, ako želite man
ju usisnu snagu.

Nožna tipka + / - s razinom
"AutoEco" (sl. 19)

Kod uključivanja Vašeg usisivača auto
matski je podešena razina snage za
štednju energije "AutoEco".

^

Pritisnite nožnu tipku +, ako želite mak
simalnu usisnu snagu "Turbo".

^

Pritisnite nožnu tipku -, ako želite mini
malnu usisnu snagu "Min.".

Trenutni stupanj snage svijetli bijelo.

-

-

-

-

13

hr

Tipke + / - na dršci (sl. 20)

Odgovarajuću tipku držite pritisnutom,
dok u prozorčiću na usisivaču ne zasvijetli
simbol željene razine snage.

Pritisnite tipku +, ako želite veću usisnu

^

snagu.
Pritisnite tipku -, ako želite manju usis

^

nu snagu.

Svaki pritisak na tipku na dršci s daljins
kim upravljanjem prikazan je svijetlom
LED lampice.

Otvaranje dodatnog otvora za protok
zraka (sl. 21, 22 + 23)

(nema na modelima koji su opremljeni
drškom)

Kratkoročno možete smanjiti usisnu sna­gu, npr. kako bi spriječili oštećenja prili­kom usisavanja na tekstilnim podnim
oblogama.

^ Otvorite dodatni otvor za protok zraka

tako da se podni nastavak može lako
pomicati.

Na taj se način smanjuje pomična snaga
na svakom od upotrijebljenih podnih nas
tavaka.

Kod usisavanja (sl. 24 + 25)

^

Kod usisavanja vucite usisivač tako da
klizi za Vama. Usisivač može stajati i
uspravno, npr. kod usisavanja stepeni
ca ili zastora.

-

-

Prilikom usisavanja - prije svega sit

,

ne prašine, kao što je prašina pri
bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - do
lazi do prirodnih elektrostatičkih punjen
ja, koja se u određenim situacijama
mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neu
godno djelovanje elektrostatičkih pun
jenja, na donjoj strani drške ugrađen je
metalni uložak. Stoga pri usisavanju
obratite pozornost da rukom nepresta
no dodirujete taj metalni uložak.

Prekidanje rada (sl. 26)

(za modele s drškom s integriranim dal
jinskim upravljanjem)

U kratkim stankama tijekom usisavanja
rad usisivača možete prekinuti.

^ Pritisnite tipku stand-by - na dršci s

integriranim daljinskim upravljanjem.

,

Usisivač nemojte trajno stavljati u

stand-by modusu, već samo za krat­ke prekide prilikom usisavanja. Postoji
opasnost od pregrijavanja i oštećenja.

Svaki pritisak na tipku na dršci s daljins

-

kim upravljanjem prikazan je svijetlom
LED lampice.

Nakon prekida imate sljedeće moguć
nosti:

^

Ponovno pritisnite tipku stand-by -

-

čime se usisivač uključuje u posljednje
odabranu razinu snage.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

^

Pritisnite tipku + čime se usisivač uklju
čuje u najvišu razinu snage.

^

Pritisnite tipku - čime se usisivač uklju
čuje u najnižu razinu snage.

-

-

hr

Odlaganje, prenošenje i
čuvanje

Sustav postavljanja usisivača u stan
kama tijekom usisavanja (sl. 27)

(ne može se koristiti s električnom čet
kom Electro Premium SEB 234 L)

U kratkim stankama tijekom usisavanja
usisnu cijev s nastavkom možete praktič
no postaviti uz usisivač.

Gurnite usisni nastavak sa graničnikom

^

za držanje u otvor sustava Park-System.

Ako se usisivač pritom nalazi na
ukošenoj površini, npr. na stazi za in­valide, potpuno uvucite dijelove tele­skopske usisne cijevi.

Uključivanje / isključivanje sustava
Park-System

Pojedini modeli opremljeni su s uključi­vanjem / isključivanjem sustava
Park-System.

Rad usisivača automatski se prekida kad
usisni nastavak s graničnikom za držanje
umetnete u Park-System. Kad usisni
nastavak izvadite usisivač se automatski
ponovo uključuje.

Ako je Vaš usisivač opremljen regulato
rom za podešavanje usisne snage
"Nožna tipka + / -" ili "Nožna tipka + / - s
"AutoEco"-razinom", funkciju uključivanja
/ isključivanja u sustavu Park System
možete brisati ili aktivirati.

-

-

Držite nožnu tipku + i nožnu tipku - te

^

usisivač uključite istovremenim pritis
kom na nožnu tipku za uključivanje /
isključivanje s.

-

Sustav postavljanja usisivača za
pohranu (sl. 28 + 29)

Nakon uporabe isključite usisivač.

,

Izvucite utikač iz utičnice.

-

Usisivač postavite u uspravan položaj.

^

Praktično je potpuno uvući dijelove te
leskopske cijevi.

^ Nastavke za usisavanje umetnite

odozgo u jedan od dva držača za usis­nu cijev (ne mogu se koristiti s električ­nom četkom SEB 234 L).

Usisivač tako možete lako nositi ili po­spremiti.

Ako je Vaš usisivač opremljen ručkom
XXL onda imate još jednu mogućnost za
ekonomično spremanje.

^

Ručku XXL odvojite od teleskopske
usisne cijevi.

^

Usisno crijevo omotajte oko teleskop
ske usisne cijevi, a graničnik za držanje
ručke XXL odozgo umetnite u drugi
držač za usisnu cijev.

-

-

-

^

U oba slučaja usisivač isključite putem
nožne tipke za uključivanje / isključi
vanje s.

-

15

hr

Održavanje

Prije svakog održavanja isključite

,

usisivač i izvucite utikač iz utičnice.

Miele sustav filtriranja sastoji se od tri
komponente.

Vrećica za prašinu

–

Zaštitni filtar motora

–

Filtar izlaznog zraka

–

Kako biste održali optimalnu snagu rada
usisivača filtre morate povremeno zamije
niti.

Upotrebljavajte samo originalne vreći­ce za prašinu, filtre i pribor s original­nim Miele logotipom. Samo tako se
može osigurati optimalna uporaba
snage usisavanja i postići najbolji mo­gući rezultat čišćenja.

,

Uporaba vrećica za prašinu od
papira ili sličnih materijala ili vrećica za
prašinu s držačem od kartona
također može dovesti do teških
oštećenja na usisivaču i imati za
posljedicu gubitak prava na jamstvo,
isto kao i kod uporabe vrećica bez
originalnog Miele logotipa.

Gdje se mogu nabaviti vrećice za
prašinu i filtri?

Originalne Miele vrećice za prašinu i filtre
možete nabaviti kod Vašeg Miele proda
vača ili u Miele servisu te putem interneta
(Miele on-line shop).

Koje vrećice i filtre koristiti?

Originalne Miele vrećice s plavim

-

držačem tipa G/N i originalne Miele filtre
prepoznat ćete po "originalnom Miele" lo­gotipu na ambalaži ili izravno na vrećici.

U svakom pakiranju Miele vrećica za
prašinu nalazi se i filtar izlaznog zraka Air
Clean te filtar za zaštitu motora.

Ukoliko želite pojedinačno kupiti Miele fil
tar izlaznog zraka ili filtar za zaštitu moto
ra, svome Miele prodavaču ili Miele servi
su navedite model svog usisivača kako
biste dobili prikladne dijelove. Te dijelove
možete i jednostavno naručiti putem
Miele internetske trgovine.

-

-

-

-

16

hr

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač?
(sl. 30)

Kada se prozor indikatora zamjene vreći
ce zacrveni, vrećicu za prašinu morate
zamijeniti.

Vrećice za prašinu predviđene su za
jednokratnu uporabu. Nemojte više
puta koristiti istu vrećicu. Začepljene
pore na vrećici smanjuju snagu usisa
vanja usisivača.

Za provjeru

Postavite podni nastavak na cijev.

^
^ Uključite usisivač pomoću nožne tipke

za uključivanje i isključivanje s i posta­vite regulator za podešavanje usisne
snage na najveću usisnu snagu.

^ Malo podignite podni nastavak od

poda.

Funkcija indikatora zamjene vrećice
za prašinu

Funkcija pokazivača je predviđena za
mješovitu prašinu: prašina, kosa, niti, za
petljana vlakna od tepiha, pijesak, itd.

Ako usisavate puno sitne prašine, kao
što su npr. prašina koja nastaje tijekom
bušenja, pijesak, eventualno također gips
ili brašno, vrlo brzo dolazi do začepljenja
pora vrećice za prašinu. Prikaz će tada
već pokazivati "puno", čak i ako vrećica
za prašinu još nije puna. Vrećica se tada
mora zamijeniti.
Ako usisavate puno kose i niti od tepiha i
vune indikator može reagirati i tek onda
kad je vrećica usisivača već sasvim puna.

-

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač?
(sl. 31, 32 + 33)

Podignite tipku za otvaranje i otvorite

^

­poklopac prostora za vrećicu za
prašinu.

Pri tom se higijenski zatvarač vrećice za
prašinu automatski zatvara, tako da
prašina ne može izaći.

Vrećicu za prašinu pomoću vezice iz

^

vucite iz pretinca.
Umetnite novu vrećicu do kraja u

^

držač. Vrećicu ostavite tako složenu
kako je prikazano na pakiranju.

^ Raširite vrećicu koliko je to moguće

unutar pretinca.

^ Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri
tome ne zaglavi.

Mehanizam za zaštitu od uporabe usi­sivača bez vrećice sprječava zatva­ranje poklopca spremnika bez umet­nute vrećice. Ne primjenjujte silu!

-

Kada zamijeniti filtar za zaštitu
motora?

Svaki puta kada otvorite novo pakiranje
Miele vrećica za prašinu. U svakom no
vom pakiranju Miele vrećica za prašinu
nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu
motora? (sl. 34)

^

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

^

Vrećicu za prašinu pomoću vezice iz
vucite iz pretinca.

-

-

-

17

hr

Otvorite okvir filtra i izvadite potrošeni

^

filtar za zaštitu motora na čistoj higi
jenskoj površini.

Umetnite novi filtar za zaštitu motora.

^

Zatvorite okvir filtra.

^

Umetnite vrećicu do kraja u držač.

^

Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

^

zabravi i pripazite da se vrećica pri
tome ne zaglavi.

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog
zraka?

Ovisno o modelu, usisivač je serijski
opremljen s jednim od sljedećih filtara iz­laznog zraka (sl. 35).

a Air clean
Zamijenite ovaj filtar svaki put kada otvori-

te novo pakiranje Miele vrećica za prašinu.
U svakom pakiranju Miele vrećica za
prašinu nalazi se jedan filtar Air Clean.

b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Ove filtre izlaznog zraka zamijenite otprili
ke jednom godišnje.
Datum zamjene možete zapisati na filtar
izlaznog zraka.

Indikator za zamjenu filtra izlaznog
zraka (sl. 36)

Pojedini modeli imaju indikator za zamje
nu filtra izlaznog zraka (tipka za resetiran
je) koji je posebno konstruiran za ciklus
zamjene filtra izlaznog zraka Active Air
Clean b i Active HEPA c.

-

Indikator svijetli nakon oko 50 sati rada,
što otprilike odgovara prosječnom
korištenju tijekom godine dana. Tada
možete još usisavati, ali uzmite u obzir da
snaga usisavanja i filtra slabi.

Ako je Vaš usisivač opremljen filtrom iz
laznog zraka Air Clean a, uključivanje in
dikatora za zamjenu filtra izlaznog zraka
je nevažno jer taj filtar mijenjate svaki put
kada stavljate novu vrećicu za prašinu
Miele. Indikator se isključuje čim pritisne
te tipku za resetiranje.

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka
Air Clean? (sl. 37 + 38)

Pripazite na to da je u usisivač stavljen
samo jedan filtar izlaznog zraka.

^ Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.
^ Otvorite rešetke filtra do graničnika i iz-

vadite potrošeni filtar (strelica).

^ Umetnite novi filtar izlaznog zraka Air

Clean.

-

Ako želite koristiti Active Air Clean ili
Active HEPA filtar izlaznog zraka, oba
vezno pogledajte poglavlje "Zamjena
filtra izlaznog zraka".

^

Zatvorite poklopac rešetke filtra.

^

Zatvorite poklopac prostora vrećice za

­prašinu.

-

-

-

-

-

18

hr

Kako zamijeniti Active Air Clean i
Active HEPA filtre izlaznog zraka?
(sl. 39 + 40)

Pripazite na to da je u usisivač stavljen
samo jedan filtar izlaznog zraka.

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

^

Podignite filtar izlaznog zraka i izvadite

^

ga.
Umetnite novi filtar izlaznog zraka i pri

^

tisnite ga prema dolje.

Ali ako želite umetnuti Air Clean filtar,
obavezno pogledajte poglavlje "Zam­jena filtra izlaznog zraka".

^ Zatvorite poklopac prostora vrećice za

prašinu.

Resetiranje indikatora zamjene filtra
izlaznog zraka (tipka za resetiranje)
(sl. 36)

Ako Vaš usisivač ima indikator zamjene
filtra izlaznog zraka (tipka za resetiranje),
nakon svake zamjene filtra izlaznog zraka
potrebno ga je resetirati. Usisivač mora
za to biti uključen.

^

Pritisnite tipku za resetiranje.

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka se
isključuje i ponovno je na početnoj pozici
ji.

Do resetiranja indikatora zamjene filtra
izlaznog zraka dolazi samo ako tipku
za resetiranje pritisnete nakon što in
dikator zasvijetli, a ne ako je pritisnete
u međuvremenu.

-

Promjena filtra izlaznog zraka (sl. 35)

Ovisno o modelu, usisivač je serijski
opremljen s jednim od sljedećih filtara iz
laznog zraka.

a Air clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (crni)
c Active HEPA SF-AH 50 (plavi)

Kod zamjene pripaziti:

-

1. Ako umjesto filtra a stavljate filtar b ili c
morate izvaditi rešetku filtra te na to
mjesto staviti odgovarajući novi filtar iz
laznog zraka.

2. Ako umjesto filtra b ili c želite staviti fil­tar a obavezno ga morate umetnuti u
rešetku filtra *, pogledajte sl. 38.

* Rešetka filtra - pogledajte poglavlje
"Dodatni pribor"

Pripazite na to da je u usisivač stavljen
samo jedan filtar izlaznog zraka.

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka
koji je ugrađen u neke modele (tipka
za resetiranje), vidi sl. 36, konstruiran
je za ciklus zamjene filtra izlaznog zra
ka Active Air Clean i Active HEPA. Ako
koristite filtar izlaznog zraka Air Clean,

-

uključivanje indikatora za zamjenu fil
tra izlaznog zraka i tipke za resetiranje
je nevažno jer taj filtar mijenjate svaki
put kada stavljate novu vrećicu za
prašinu Miele. Indikator se isključuje
čim pritisnete tipku za resetiranje.

-

-

-

-

19

hr

Kako promijeniti bateriju na dršci s
daljinskim upravljanjem?

Po prilici svakih 18 mjeseci. Trebali biste
imati spremnu bateriju 3 V (CR 2032).

Ako je baterija prazna ili niste umetnuli
bateriju, usisivač možete i dalje koristiti.

Za to usisivač uključujete pomoću

^

nožne tipke za uključivanje/isključivanje
s. Usisivač je spreman za rad (stan
d-by).

Pritisnite indikator za promjenu filtra iz

^

laznog zraka (tipka za resetiranje) na
usisivaču.

Usisivač se može i dalje koristiti, ali isklju­čivo s maksimalnom snagom usisavanja.

Kako ću promijeniti bateriju na dršci
s daljinskim upravljanjem? (sl. 41)

^ Otključajte poklopac pretinca za bateri-

je pomoću npr. odvijača.

^ Staru bateriju zamijenite novom. Pazite

na polarnost.

^

Ponovno umetnite poklopac.

^

Stare baterije zbrinite na odgovarajući
način.

-

Kako zamijeniti podizače niti? (sl. 42
+ 43)

Izvadite podizače niti iz držača po

^

moću npr. odvijača s ravnim vrhom.
Stavite nove podizače niti.

^

Nastavak za tapecirani namještaj
SPD 10 (sl. 44)

Pomoću kovanice odvrnite dio za podi

^

zače vlakana s obje strane nastavka za
tapecirani namještaj.

-

Dio za podizače vlakana zamijenite no

^

vim i ponovo zaključajte nastavak.

Čišćenje valjka podnog usisnog
nastavka SBD 285-3 (sl. 45)

a Oslobodite osovinu valjka pomoću ko-

vanice (bajonetni spoj).

b Gurnite osovinu prema van i izvadite ju.
c Skinite valjak.

^ Odstranite zapetljana vlakna i dlake,

vratite valjak na mjesto, umetnite oso
vinu i zabravite ju.

Rezervne dijelove možete nabaviti u Miele
specijaliziranim prodavaonicama ili u
Miele servisu.

-

-

-

-

Kada treba zamijeniti podizače niti?

Podizači vlakana na usisnom otvoru pod
nog nastavka (nije moguće za podni nas
tavak SBD 295-3) i na nastavku za tape
cirani namještaj SPD 10 (serijski ovisno o
modelu) mogu se mijenjati.
Zamijenite podizače vlakana kada se nji
hova struktura popuni.

20

Održavanje

-

,

-

-

-

Prije svakog čišćenja isključite usi

sivač i izvucite utikač iz utičnice.

Usisivač i pribor

Usisivač i sav pribor od plastike možete
čistiti uobičajenim sredstvima za čišćenje
umjetnih materijala.

-

Nemojte koristiti abrazivna

,

sredstva ili sredstva za čišćenje stakla
kao ni univerzalna sredstva za
čišćenje ni sredstva za održavanje na
uljnoj bazi!

Spremnik vrećice za prašinu

Spremnik možete prema potrebi očistiti
pomoću drugog usisivača ili jednostavno
upotrijebite suhu krpu za prašinu ili kist
za prašinu.

Nikada nemojte uranjati usisivač u

,

vodu! Vlaga u usisivaču povećava
opasnost od električnog udara.

hr

Servis

Ako vam treba servis, obratite se

Miele specijaliziranoj prodavaonici

–

ili

Miele servisu na telefon:

–

Hrvatska 01 6689 010

Uvjeti jamstva

Jamstvo za usisivač traje 2 godine.
Više podataka o uvjetima jamstva u

Hrvatskoj možete dobiti na telefon broj:
01 6689 010. Ujedno možete zatražiti uv­jete jamstva u pisanom obliku.

Smetnje

Usisivač se sam isključuje.
Kod pojedinih modela dodatno svijetli
indikator termo-zaštite , (sl. 46).

Graničnik temperature isključuje usisivač
ako se previše zagrije. Kod pojedinih mo­dela to se prikazuje indikatorom ter
mo-zaštite ,.

Smetnja može nastupiti, ako npr. veliki di
jelovi koji se usisavaju začepe usisne pu
tove ili je vrećica za prašinu puna, odnos
no ako zbog sitne prašine zrak više ne
može prolaziti. Uzrok može biti i jako
zaprljan zaštitni filtar motora ili filtar iz
laznog zraka. Isključite usisivač (pritisnite
nožnu tipku za uključivanja/isključivanje
s) i izvucite utikač iz utičnice.

Nakon uklanjanja uzroka i nakon vremena
mirovanja od oko 20 - 30 minuta, usisi
vač će se dovoljno ohladiti te ga možete
ponovno uključiti i dalje upotrebljavati.

-

-

-

Dodatni pribor

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

Ove i mnoge druge proizvode možete
naručiti putem interneta.

-

-

­Možete ih nabaviti i preko Miele servisa i

Miele prodavača.
Neki modeli usisivača serijski su

opremljeni s jednim ili nekoliko komada
dodatnog pribora:

Elektro-četke

Mogu se priključiti isključivo na modele
koji imaju priključak za elektro-četku, što
se prepoznaje po mjestu za pritisak na
poklopcu.

21

hr

Elektro četka Electro Comfort
(SEB 216-3)

Za intenzivno čišćenje otpornih tekstilnih
podnih obloga. Uklanja tvrdokorne nečis
toće i sprječava nastajanje tragova od
hodanja.

Elektro-četka Electro Premium
(SEB 234 L)

U usporedbi s elektro-četkom SEB 216-3
ova četka je 60 mm šira, snažnija i zato
prikladna za čišćenje većih površina.

Od modela SEB 216-3 razlikuje se i po
– podešavanju visine kako bi se prilago-

dila različitim visinama poda

– LED diodama za osvjetljavanje

površine koja se usisava

– višenamjenskoj kontrolnoj lampici.

Podni usisni nastavci / èetke

Podni usisni nastavak Classic
Allergotec (SBDH 285-3)

Za dnevno higijensko čišćenje svih pod
nih obloga. Prilikom usisavanja se na po
sebnom zaslonu u boji (semafor) prikazu
je napredak pri usisavanju.

-

Podni nastavak Parquet
(SBB Parquet-3)

S prirodnim vlaknima za čišćenje tvrdih
podnih obloga osjetljivih na ogrebotine,

­poput parketa.

Podni nastavak Parquet Twister s
okretnim zglobom (SBB 300-3)

Za usisavanje različitih površina podova i
malih udubina.

Podni nastavak Parquet Twister XL s
okretnim zglobom (SBB 400-3)

Za usisavanje velikih površina podova i
malih udubina.

Ostali pribor

Kofer s dodatnim priborom MicroSet
(SMC 20)

Dodatni pribor za čišćenje malih predmeta
i teško dostupnih mjesta, poput ste­reo-uređaja, tipkovnica, izrađenih modela.

Kofer s dodatnim priborom CarCare
(SCC 10)

-

-

Pribor za čišćenje unutrašnjosti motornih
vozila.

Turbo-četka Turbo Comfort
(STB 205-3)

Za održavanje tekstilnih podnih obloga s
kratkim vlaknima.

Podni nastavak Hardfloor
(SBB 235-3)

Za usisavanje otpornih tvrdih podova, po
put keramičkih pločica.

22

Kofer s dodatnim priborom Cat&Dog
(SCD 10)

Pribor za čišćenje kućanstava s kućnim
ljubimcima.

Kofer s dodatnim priborom HomeCare
(SHC 10)

-

Pribor za čišćenje stambenih prostora.

hr

Ručna turbo-četka Turbo Mini
Compact (STB 20)

Za usisavanje i četkanje tapeciranog
namještaja, madraca ili automobilskih sje
dala.

Univerzalna četka (SUB 20)

Za čišćenje knjiga, polica i sl.

Četka za radijatore / grijača tijela
(SHB 20)

Za uklanjanje prašine s radijatora, uskih
ormarića ili utora.

Nastavak za madrace (SMD 10)

Za udobno usisavanje madraca i tapeci­ranog namještaja te utora na njima.

Uski nastavak, 300 mm (SFD 10)

Dugi nastavak za utore za usisavanje pre­klopa, utora i kutova.

Higijenski nastavak s aktivnim uglje
nom

Smanjuje izlaženje prašine i mirisa kada je
skinuto usisno crijevo.

-

Filtar

Filtar izlaznog zraka Active Air Clean
(SF-AAC 50)

Upija neugodne mirise koji nastaju zbog
prljavštine u vrećici za prašinu.

Filtar izlaznog zraka Active HEPA
(SF-AH 50)

Odličan filtar izlaznog zraka za najčišći iz­lazni zrak. Osobito prikladan za osobe s
alergijama.

Rešetka filtra

Rešetka filtra potrebna je ako umjesto fil­tra izlaznog zraka Active Air Clean ili Acti­ve HEPA želite koristiti filtar Air Clean.

-

Uski nastavak, 560 mm (SFD 20)

Uski nastavak za usisavanje teško dos
tupnih mjesta.

Nastavak za tapecirani namještaj,
190 mm (SPD 10)

Široki nastavak za tapecirani namještaj za
usisavanje tapeciranog namještaja, ma
draca i jastuka.

Fleksibilno produljenje usisnog crijeva
(SFS 10)

Za produljenje usisnog crijeva za oko
1,5 m.

-

-

23

hu

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ..........................25

Készülékleírás ...................................................30

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez..........................32

Használat elõtt ...................................................33

A mellékelt tartozékok használata ...................................34

Használat .......................................................35

Leállítás, szállítás és tárolás........................................37

Karbantartás.....................................................38

Hol kapok porzsákot és szûrõt?.......................................38

Melyik porzsák és szûrõ a megfelelõ?..................................38

Mikor cseréljem ki a porzsákot? ......................................39

A porzsák cserekijelzõjének mûködése.................................39

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?.....................................39

Mikor cseréljem ki a motorvédõ szûrõt? ................................40

Hogyan cseréljem ki a motorvédõ szûrõt?...............................40

Mikor cseréljem ki a kifújt levegõ szûrõt? ...............................40

Kifújt levegõ szûrõjének cserejelzõje...................................40

Hogyan cseréljem ki az Air Clean kifújt levegõ szûrõt?.....................40

Hogyan cseréljem ki az Active Air Clean és Active HEPA kifújt levegõ szûrõt? ..41

Kifújt levegõ szûrõ átalakítása ........................................41

Mikor cseréljem ki a rádiós markolat elemét? ............................42

Hogyan cseréljem ki a rádiós markolat elemét? ..........................42

Mikor cseréljem ki a szálemelõt? ......................................42

Hogyan cseréljem ki a szálemelõt? ....................................42

Az SBD 285-3 padlófúvóka futógörgõjének tisztítása ......................42

Ápolás ..........................................................43

Zavarok .........................................................43

Ügyfélszolgálat...................................................43

A garancia feltételei ...............................................43

Vásárolható tartozékok ............................................44

24

hu - Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a porszívó megfelel a biztonsági elõírásoknak. Azon
ban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérü
lésekhez vezethet.

A porszívó elsõ használata elõtt olvassa el a Használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a porszívó
biztonságosságával, használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Így megóvja önmagát és másokat és
megakadályozza a porszívó károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az
esetleges következõ tulajdonosnak!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a porszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a

~

háztartáshoz hasonló környezetben használják.

Ez a porszívó nem alkalmas a szabadban történõ

~

használatra.

-

-

A porszívót kizárólag száraz anyagok felszívására

~

használja. Embereket és állatokat nem szabad a porszívó
val tisztítani. Az összes többi felhasználási mód, átépítés
és a porszívó módosítása tilos.

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi

~

képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk mi
att nincsenek abban az állapotban, hogy a porszívót kezel
hetnék, nem szabad ezt a porszívót felelõs személy felü
gyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

-

-

-

-

25

hu - Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a porszívótól, kivé

~

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a porszívót

~

felügyelet nélkül használniuk, ha a porszívó mûködését úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt biztonsággal kezelni tudják.
A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudni
uk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a porszívót felügyelet nélkül

~

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a porszívó közel-

~

ében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a pors­zívóval játszani.

Rádió markolatos modelleknél: Az elemek nem kerülhet-

~

nek gyermekek kezébe.

-

-

Mûszaki biztonság

Használat elõtt ellenõrizze a porszívó esetleges látható

~

sérüléseit. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe.

Hasonlítsa össze a porszívó típustábláján lévõ

~

csatlakoztatási adatokat (hálózati feszültség és frekvencia)
a villamoshálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétle
nül meg kell egyezniük.

A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16 A-os biztosítékkal,

~

vagy egy 10 A-os lassú kioldású biztosítékkal kell biztosíta
ni.

26

-

-

hu - Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A garancia ideje alatt a porszívó javítását csak a Miele

~

által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, ellenkezõ
esetben az ezt követõ károknál nem érvényesíthetõ a
garanciális igény.

Ne használja a csatlakozókábelt a porszívó húzására és

~

a hálózati csatlakozót ne a csatlakozókábellel húzza ki a
konnektorból.
Ne húzza át a csatlakozókábelt éles szegélyeken, és ne
csípje be azt sehová.
Kerülje a porszívónak a csatlakozókábelen történõ gyakori
áthúzását.
Megsérülhet a csatlakozókábel, a hálózati csatlakozó, vala­mint a konnektor és veszélyeztetheti az Ön biztonságát.

Ne használja a porszívót, ha a csatlakozókábel sérült. A

~

sérült csatlakozókábelt csak kompletten a kábeldobbal
együtt cseréltesse ki. Biztonsági okokból a cserét csak
egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele
gyári vevõszolgálata végezheti el.

A porszívón lévõ dugaszoló aljzatot (modelltõl függõen)

~

csak a jelen Használati utasításban megadott Miele elek
tromos keféhez szabad használni.

Porszívózáskor – mindenek elõtt finom por, mint pl. fúrás

~

pora, homok, gipsz, liszt, stb. esetén - természetszerûleg
elektrosztatikus feltöltõdés jön létre, amely meghatározott
helyzetekben kisülhet. Az elektrosztatikus kisülés kellemet
len hatásának elkerülése érdekében a fogantyú alsó részé
re bedolgoztak egy fémbetétet. Ezért ügyeljen arra, hogy a
keze szívás közben állandóan érintse ezt a fémbetétet.

-

-

-

27

hu - Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Használat után, minden tartozék csere és minden

~

tisztítás / karbantartás elõtt mindig kapcsolja ki a porszívót.
Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Soha ne merítse a porszívót vízbe és csak száraz vagy

~

enyhén nedves ronggyal tisztítsa.

A javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakem

~

berrel végeztesse el. Szakszerûtlen javítások következté
ben a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.

-

-

Szakszerû használat

Ne használja a porszívót porzsák, motorvédõ szûrõ és

~

kifújt levegõ szûrõ nélkül.

Ha nincs porzsák behelyezve, a portér fedelét nem lehet

~

lezárni. Ne alkalmazzon erõszakot.

Ne porszívózzon fel semmilyen égõ vagy izzó tárgyat,

~

mint pl. cigarettát vagy látszólag kialudt hamut ill. szenet.

Ne szívjon fel folyadékot és semmilyen nedves

~

szennyezõdést. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt
szõnyegeket vagy padlószõnyeget a porszívózás elõtt ha
gyja teljesen kiszáradni.

Ne szívjon fel tonerport. A toner, amit pl. nyomtatóknál,

~

vagy másológépeknél használnak, elektromosan vezetõ le
het.

-

-

Ne porszívózzon fel semmilyen gyúlékony vagy

~

robbanásveszélyes anyagot vagy gázt és ne porszívózzon
olyan helyen, ahol ilyeneket raktároznak.

28

hu - Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Porszívózás közben kerülje el, hogy a szívófej vagy a

~

szívócsõ a feje közelébe kerüljön.

Fontos az elemekkel történõ eljárás (a rádiós markolattal

~

ellátott modelleknél):

Ne zárja rövidre, ne töltse fel és ne dobja tûzbe az ele

–

met.
Az elem megsemmisítése: Vegye ki az elemeket a rádiós

–

markolatból és a nyilvános begyûjtõhelyeken adja le azo
kat. Ne dobja az elemet a háztartási hulladékok közé.

Tartozékok

A Miele elektromos-vagy turbókefével történõ

~

porszívózás során ne fogja meg a forgó kefehengert.

Ügyeljen arra, ha markolatra felhelyezett tartozék nélkül

~

porszívózik, hogy a markolat ne sérüljön meg.

-

-

Csak "Original Miele" jelzéssel rendelkezõ porzsákot,

~

szûrõt és tartozékot használjon. Csak ezekkel tudja a
gyártó a biztonságot garantálni.

A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerû használat, hibás mûködtetés és a
biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyása okoz.

29

hu - Készülékleírás

30

hu - Készülékleírás

Az ábra a porszívó maximális felszereltségét mutatja.

a Kézi fogantyú (a modellnek megfelelõen melléklevegõ állítóval) *
b + / - gombok a szívóteljesítmény beállításához *
c Stand-by gomb a rövid szívási szünetekhez *
d LED *
e Kireteszelõ gomb
f Teleszkópos szívócsõ*
g Állítógombok a teleszkópos szívócsõhöz *
h Szívócsonkok
i Konnektor az elektromos keféhez *
j Kireteszelõ gomb a porgyûjtõtér fedeléhez
k Motorvédõ szûrõ
l Eredeti Miele porzsák
m Padlófúvóka *
n Tartófogantyú
o Tartó az elektromos kefe dugaszoló aljzata fedeléhez
p Parkolórendszer a tároláshoz (a porszívó mindkét oldalán)
q Kifújt levegõ szûrõje *
r Az automatikus kábelfelcsévélõ lábgombja
s Szívóteljesítmény-választó *
t Csatlakozó kábel
u Kifújt levegõ szûrõjének cserejelzõje (Resetgomb) *
v A hõvédelem jelzõlámpája , *
w Parkolórendszer a szívási szünetekhez
x Stand-by jelzõlámpa *
y Be / Ki lábgomb s
z Kireteszelõgomb a tartozékrekeszhez
{ Porzsákcserejelzõ

* a modelltõl függõen ezek a felszereltség-jellemzõk az ön kivitelében eltérõek, ill.
hiányoznak.

31

hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem

-

misítése

A csomagolás megóvja a porszívót a
szállítási sérülésektõl. A csomagolóa
nyagokat környezetvédelmi és hulla
dékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újra
hasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka
rít meg és csökkenti a keletkezõ hulla
dék mennyiségét. Megsemmisítéskor a
csomagolást a kettõs rendszerbe adja
le (pl. sárga zsák / sárga konténer).

-

-

-

-

A porzsák és a behelyezett
szûrõ megsemmisítése

A porzsák és a szûrõ környezetbarát
anyagokból készült. A szûrõt a normális
háztartási szeméttel együtt kezelheti. Ez
a helyzet a porzsákkal is, amennyiben
nem tartalmaz a háztartási hulladékban
tiltott szennyezõdést.

A régi készülék selejtezése

Megsemmisítés elõtt vegye ki a régi
készülékbõl a porzsákot és a behelye
zett szûrõt és tegye azokat a háztartási
hulladékba.

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azon
ban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a mûködéshez és

­biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek

a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmassá
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat. Adott esetben tájékozódjon
kereskedõjénél.

-

-

32

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

Az egyes fejezetekben megadott
ábrákat jelen használati utasítás vé
gén, a kihajtható oldalakon találja.

Használat elõtt

A modelltõl függõen az Ön porszívója a
következõ teleszkópos szívócsövek

-

egyikével rendelkezik.

kétrészes teleszkópos szívócsõ

–

háromrészes teleszkópos szívócsõ

–

hu

A szívótömlõ csatlakoztatása (1. ábra)

Tolja be a szívócsonkot a jól

^

érzékelhetõ reteszelõdésig a porszí
vó szívónyílásába. Ehhez mindkét
rész bevezetõ segédegységét vezes
se egymásra.

A szívótömlõ kivétele (2. ábra)

^ Nyomja meg oldalt a kireteszelõ

gombot a szívócsõnél, és húzza ki
azt a szívónyílásból.

A szívótömlõ és a kézi fogantyú
összecsatlakoztatása (3. ábra)

^ Dugja be a szívótömlõt a jól

érzékelhetõ reteszelõdésig a kézi fo­gantyúba.

A kézi fogantyú és a szívócsõ
összecsatlakoztatása (4. ábra)

^

Tolja be a kézi fogantyút a jól
érzékelhetõ reteszelõdésig a
szívócsõbe. Ehhez mindkét rész
bevezetõ segédegységét vezesse
egymásra.

^

Nyomja meg a kireteszelõgombot, ha
a részeket el akarja egymástól
választani és enyhe csavarással húz
za ki a fogantyút a szívócsõbõl.

-

A kétrészes teleszkópos szívócsõ
beállítása (5. ábra)

Ez a teleszkópos szívócsõ két
egymásba helyezett csõrészbõl áll,
amelyek a mindenkor legkényelmesebb

­hosszúságra egymásból kihúzhatók.

Nyomja meg a beállító gombot, és

^

állítsa be a teleszkópos szívócsövet a
kívánt hosszúságra.

A háromrészes teleszkópos szívócsõ
beállítása (6. ábra)

Ez a teleszkópos szívócsõ három
egymásba helyezett csõrészbõl áll.

a Nyomja be az alsó csõrész

kireteszelõ gombját és húzza ki a jól
érzékelhetõ bereteszelõdésig. Akkor
is nyomja meg ezt a
kireteszelõgombot, ha a csõrészt sze
retné ismét betolni. A reteszelés
észrevehetõen beakad.

b Nyomja meg a beállító gombot, és

állítsa be a teleszkópos szívócsövet
a kívánt hosszúságra.

A padlófúvóka felhelyezése (7. ábra)

^

Helyezze fel a padlófúvókát balra és

-

jobbra forgatva a teleszkópos
szívócsõre, amíg a reteszelés jól
érzékelhetõen a helyére kerül.

-

^

Nyomja meg a kireteszelõ gombot,
ha le szeretné venni a padlófúvókát a
teleszkópos szívócsõrõl.

33

hu

A padlófúvóka beállítása (8,9+10.
ábra)

A padlófúvóka a szõnyegek,
szõnyegpadlók és nem érzékeny kemé
ny padlók porszívózására alkalmas.
Más padlóburkolatokhoz speciális
Miele kefék alkalmazását ajánljuk (lásd
a "Vásárolható tartozékok" fejezetet).

Ha az AirTeQ padlófúvóka

,

tolásához szükséges erõt túl nagy
nak találja, akkor csökkentse a szí

-

vóteljesítményt, amíg a padlófúvóka
könnyen tolható lesz (lásd a
Használat - Szívóteljesítmény
kiválasztása" fejezetet).

-

-

Elsõsorban az Ön padlóburkolata
gyártójának a tisztítási és ápolási
utasításait vegye figyelembe.

A modelltõl függõen a padlófúvókájára
a következõ piktogramok lehetnek ny­omtatva.

– ö és ä
– % és )

A szõnyegeket és padlószõnyegeket
besüllyesztett sörtékkel porszívózza:

^ Nyomja meg a ö vagy %

lábgombot.

A nem érzékeny kemény padlókat kien­gedett sörtével porszívózza:

^

Nyomja meg a ä vagy )
lábgombot.

A nagyon mély fugákat vagy
bordákat tartalmazó padlókat min
dig kiengedett sörtével porszívózza.

AirTeQ Padlófúvóka (10. ábra)

Ezt a padlófúvókát speciálisan arra
fejlesztették ki, hogy jó tisztítási ered
mény legyen elérhetõ csekély energias
zükséglet mellett. Különösen kedvezõ
áramlású és erõs szívó hatású.

-

-

A mellékelt tartozékok
használata (11. ábra)

A következõ tartozékokat találja mellé
kelve:

a Résfúvóka

Rések, fúgák és sarkok
porszívózásához.

b Szívóecset természetes sörtével

Profilos lécek porszívózásához, vala­mint díszített, metszett vagy különö­sen érzékeny tárgyakhoz.
Az ecsetfej forgatható és így mindig
a legkedvezõbb helyzetbe állítható.

c Kárpitfúvóka

Kárpitozott bútorok, matracok,
párnák, függöny stb,
porszívózásához.

Egyes modelleket gyárilag a következõ
tartozékok egyikével látták el, amelyek
nem láthatók.

–

Elektromos kefe

–

Turbókefe

–

Allergotec Classic padlófúvóka

Ezekhez a porszívókhoz a megfelelõ
tartozékok külön használati utasítását

­mellékelik.

-

34

hu

Tartozék kivétele (12. ábra)

Nyomja meg a kireteszelõgombot.

^

Nyissa ki a tartozékrekeszt.

Vegye ki a kívánt tartozékot.

^

Zárja le a tartozékrekeszt a fedél

^

rányomásával.

Padlófúvóka (13. ábra)

Lépcsõfokok porszívózására is alkal
mas.

Biztonsági okokból a lépcsõket

,

lentrõl felfelé porszívózza.

-

Használat

Csatlakozókábel kihúzása (14. ábra)

^ Húzza ki a csatlakozó kábelt a kívánt

hosszúságúra (legfeljebb kb. 6,5 m).

^ Dugja be a hálózati csatlakozót a

konnektorba.

Szívóteljesítmény kiválasztása

Ön a porszívó szívóteljesítményét a
mindenkori szívási helyzethez igazíthat
ja. A szívóteljesítmény csökkentésével
jelentõsen csökkenti a padlófúvóka
tolásához szükséges erõt.

A porszívón a teljesítmény-fokozatok
hoz piktogramokat rendeltek, amelyek
példaszerûen mutatják, hogy a minden
kori teljesítmény-fokozat mire ajánlott.

# - Függönyök, textíliák
$ - Kárpitozott bútorok, párnák
% - Értékes szõnyegek, áthidalók és

futószõnyegek

* - Energiatakarékos napi

porszívózás, kis zajképzõdéssel

( - Szõnyegek és szõnyegpadlók

hurkolt anyagból

) - Kemény padlók, erõsen

szennyezett szõnyegek és
szõnyegpadlók

-

-

-

,

A csatlakozó kábelt 30 percnél
hosszabb üzemidõ esetén teljesen
ki kell húzni. Túlmelegedés és
károsodás veszélye.

Felcsévélés (15. ábra)

^

Húzza ki a hálózati csatlakozót a kon
nektorból.

^

Lépjen rá az automatikus
kábelfelcsévélõ lábgombjára – a
csatlakozókábel automatikusan
felcsévélõdik.

Be- és kikapcsolás (16. ábra)

^

Lépjen rá a Be / Ki lábgombra s.

,

Ha az AirTeQ padlófúvókát
használja és a toláshoz szükséges
erõt túl nagynak érzi, csökkentse a
szívóteljesítményt, amíg a padlófú
vóka könnyen tolható lesz.

Modelltõl függõen az Ön porszívója a

­következõ szívóteljesítmény-választók

egyikével van felszerelve.

Forgó szabályzó (17. ábra)

^

Forgassa a szívóteljesítmény-választót
a kívánt teljesítményfokozatra.

Egyes modelleknél a kiválasztott telje
sítményfokozat piktogramja zölden
világít.

-

-

35

hu

Lábgombok+/-(18. ábra)

Tartsa a megfelelõ lábgombot lenyom
va, amíg az ablakban a kívánt teljesít
mény-fokozat zölden nem világít.

Nyomja meg a + lábgombot, ha ma

^

gasabb szívóteljesítményt kíván.
Nyomja meg a - lábgombot, ha ki

^

sebb szívóteljesítményt kíván.

Lábgombok+/-"AutoEco"-fokozat
tal (19. ábra)

Bekapcsoláskor az Ön porszívója auto
matikusan az energiatakarékos "AutoE
co" szívóteljesítmény-fokozatra áll be.

^ Nyomja meg a + lábgombot, ha a

legnagyobb, "Turbó" teljesítmény-fo­kozatra szeretne váltani.

^ Nyomja meg a - lábgombot, ha a leg-

kisebb "Min." teljesítmény-fokozatra
szeretnem váltani.

Az aktuális teljesítményfokozat mindig
fehéren világít.

+ / - gombok a rádiós markolaton (20.
ábra)

Tartsa a megfelelõ gombot lenyomva,
amíg a porszívón az ablakban a kívánt
teljesítmény-fokozat piktogramja megje
lenik.

^

Nyomja meg a + gombot, ha maga
sabb szívóteljesítményt kíván.

^

Nyomja meg a - gombot, ha kisebb
szívóteljesítményt kíván.

A rádiós markolaton történõ minden
gombnyomást a LED világítása jelez.

-

-

-

-

-

-

A melléklevegõ-állító nyitása (21, 22
+ 23. ábra)

(nincs a rádió-markolatos modelleknél)
A szívóteljesítményt csökkentheti rövid

idõre, pl. a textil padlóburkolatokra való
rátapadás elkerülésére.

Csak annyira nyissa ki a

^

melléklevegõ-állítót, hogy a szívófú
vóka könnyen mozgatható legyen.

Ezáltal csökken a mindenkori alkalma
zott szívófúvóka mozgatásához szüksé
ges erõ.

-

­Porszívózáskor (24 + 25. ábra)

^ Porszívózáskor húzza a porszívót

maga mögött, mint egy szánkót.
Használhatja a porszívót egyenesre
felállítva is, pl. a lépcsõ, vagy a füg­göny szívásakor.

,

Porszívózáskor - mindenek elõtt
finom por, mint pl. fúrás pora, homok,
gipsz, liszt, stb. esetén - természets­zerûleg elektrosztatikus feltöltõdés
jön létre, amely meghatározott hely
zetekben kisülhet. Az elektrosztatikus
kisülés kellemetlen hatásának elker
ülése érdekében a fogantyú alsó rés
zére bedolgoztak egy fémbetétet.

-

Ezért ügyeljen arra, hogy a keze
szívás közben állandóan érintse ezt a
fémbetétet.

A mûködés megszakítása (26. ábra)

(Rádió-markolatos modelleknél)
Rövid szívási szünetekben megszakít

hatja a porszívó mûködését.

^

Nyomja meg a Stand-by - gombot a
rádiós markolaton.

-

-

-

-

-

-

-

36

Ne hagyja a porszívót tartósan

,

Stand-by módban, hanem csak rö
vid szívásszünetekre. Túlmelegedés
és károsodás veszélye.

A rádiós markolaton történõ minden
gombnyomást a LED világítása jelez.

A megszakítás után a következõ
lehetõségei vannak.

Nyomja meg újból a Stand-by gom

^

bot -, akkor a porszívó az utoljára
kiválasztott teljesítmény-fokozattal
kapcsolódik be.

^ Nyomja meg a + gombot, akkor a

porszívó a legmagasabb teljesítmé­ny-fokozaton kapcsol be.

^ Nyomja meg a - gombot, akkor a

porszívó a legkisebb teljesítmény-fo­kozaton kapcsol be.

Be- / Kikapcsoló a parkolórendszerben

Egyes modelleket felszereltek a parko

­lórendszerben Be- / kikapcsolóval.

A porszívó üzeme automatikusan
megszakad, ha a szívóelõtétet a parko
lóbütyökkel a parkolórendszerbe dugja.
A szívóelõtét kivételekor a porszívó au
tomatikusan ismét bekapcsol.

Ha az Ön porszívóját ellátták " + / ­lábgomb"-bal, vagy egy + / -

-

lábgombos "AutoEco"-fokozat"-tal,
akkor Ön a parkoló rendszerben való
Be- / Kikapcsolás funkcióját törölheti,
vagy aktiválhatja.

^ Mindkét esetben a Be / Ki s

lábgombbal kapcsolják ki a porszívót.

^ Tartsa lenyomva egyidejûleg a + és a

- lábgombokat, és egyidejûleg

kapcsolja be a porszívót a Be / Ki s
lábgombbal.

hu

-

-

-

Leállítás, szállítás és tárolás

Parkolórendszer a szívási szünetek
hez (27. ábra)

(nem használható az Electro Premium
SEB 234 L elektromos kefe alkalmazása
esetén)

Rövid szívási szünetekhez a szívócsö
vet a szívóelõtéttel kényelmesen
leállíthatja a porszívónál.

^

Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty
ökkel a parkolórendszerbe.

Ha a porszívó ilyenkor ferde felüle
ten található, pl. egy rámpán, akkor
kompletten tolja be a teleszkópos
szívócsõ csõrészeit.

-

-

-

-

Parkolórendszer a tároláshoz (28 +

29. ábra)

,

Használat után kapcsolja ki a
porszívót. Húzza ki a hálózati csatla
kozót a konnektorból.

^

Állítsa fel egyenesre a porszívót.

Segítség, ha a teleszkópos csõ
csõdarabjait kompletten betolja.

^

Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty
ökkel felülrõl a két szívócsõtartó egyi
kébe (nem használható az SEB 234 L
elektromos kefe alkalmazása esetén).

Így kényelmesen viheti a porszívót vagy
leteheti tárolás céljából.

-

-

37

-

hu

Az Ön porszívója XXL kézi fogantyúval
van felszerelve, így Önnek további
lehetõsége van a helytakarékos
tárolásra.

Végül vegye le az XXL kézi fogantyút

^

a bedugott teleszkópos csõrõl.
Tekerje fel a szívótömlõt a teleszkó

^

pos csõre és helyezze be az XXL
kézi fogantyú parkolóbütykét felülrõl
a második szívócsõtartóba.

Karbantartás

Kapcsolja ki a porszívót minden

,

karbantartás elõtt, és húzza ki a
hálózati a csatlakozót a dugaszoló
aljzatból.

A Miele szûrõrendszer három részbõl
áll.

– Porzsák
– Motorvédõ szûrõ
– Kifújt levegõ szûrõje

Annak érdekében, hogy a porszívó
kifogástalan szívóteljesítményét
garantálja, ezeket a szûrõket idõrõl
idõre ki kell cserélni.

A papírból vagy papírhoz hason

,

ló anyagból készült porzsák és a
kartonból készült tartólappal
rendelkezõ porzsákok használata
ugyanúgy a porszívó súlyos
károsodásához vezethet és a garan

-

cia megvonása lehet a következmé
nye, mint az "Original Miele" jelzés
nélküli porzsákok alkalmazása.

Hol kapok porzsákot és szûrõt?

Eredeti Miele porzsákokat és szûrõket a
szakkereskedésben vagy a Miele gyári
vevõszolgálatánál valamint a Miele On­lineshopban vásárolhat.

Melyik porzsák és szûrõ a megfelelõ?

A G/N típusú kék tartólapos eredeti
Miele porzsákot és az eredeti Miele
szûrõt a csomagoláson vagy közvetle­nül a porzsákon lévõ "Original Miele" fe
liratról lehet megismerni.

-

-

-

-

Csak "Original Miele" jelzéssel
rendelkezõ porzsákot, szûrõt és tar
tozékot használjon. Csak így
használhatja ki optimálisan a porszí
vó szívóteljesítményét és érheti el a
lehetõ legjobb tisztítóhatást.

38

-

­Minden csomag Miele porzsákban van

továbbá egy Air Clean kifújt levegõ
szûrõ és egy motorvédõ szûrõ.

hu

Ha külön szeretne eredeti Miele kifújt
levegõ szûrõt vásárolni, úgy közölje a
szakkereskedõjével vagy a Miele gyári
vevõszolgálattal az Ön porszívójának
modellmegnevezését, hogy a megfelelõ
alkatrészt kapja meg. Ezeket az alka
trészek azonban kényelmesen a Miele
Onlineshop-ban is megrendelheti.

Mikor cseréljem ki a porzsákot? (30.
ábra)

Ha a porzsák cserejelzõ ablakában a
színskála pirosan kitöltõdött, a
porzsákot ki kell cserélni.

A porzsák egyszer használatos
eszköz. Semmisítse meg a tele
porzsákokat. Ne használja többször
ezeket. Az eltömõdött pórusok csök­kentik a porszívó szívási teljesítmé­nyét.

Ellenõrzéshez:

^ Helyezze fel a padlófúvókát.

^

Kapcsolja be a porszívót a Be / Ki s
lábgombbal, és állítsa a szívóteljesít
mény választót a legnagyobb szívó
teljesítményre.

^

Kissé emelje el a padlófúvókát a pad
lótól.

A porzsák cserekijelzõjének
mûködése

A kijelzõ mûködése kevert porra van
beállítva: por, haj, szálak,
szõnyegbolyhok, homok, stb.

-

-

-

Ha Ön sok finom port, mint pl. fúrás
porát, homokot, esetleg gipszet vagy
lisztet szív fel, a porzsák pórusai nagy
on gyorsan eltömõdnek. A porzsák
cserekijelzõje azután "telit" mutat, akkor
is ha a porzsák nincs is tele. Ezután ki
kell cserélni.

Ha azonban sok hajat, szõnyeg-, gyap
júbolyhot, stb. szív fel, akkor a porzsák
cserekijelzõ csak akkor reagál, ha a
porzsák már tömötten tele van.

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?
(31, 32 + 33. ábra)

^ Emelje meg a kireteszelõ gombot, és

hajtsa fel a porgyûjtõtér fedelét egés­zen reteszelõdésig.

Eközben a porzsák egészségügyi zárja
automatikusan lezár, hogy ne hullhas­son ki a por.

^ Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog-

va a rögzítésbõl.

^ Helyezze be az új porzsákot ütközé-

sig a rögzítésbe. Közben hagyja úgy
összehajtva, ahogy a csomagolásból
kivette.

^

Bontsa ki a porzsákot a porgyûjtõ tér
ben, amennyire lehetséges.

-

^

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re
tesz bepattanásáig és ügyeljen arra,
hogy a porzsák eközben ne
csípõdjön be.

Egy üresüzemi zár megakadályozza
a porgyûjtõtér fedelének zárását, ha
nincs benne a porzsák. Ne alkal
mazzon erõszakot!

-

-

-

-

-

39

hu

Mikor cseréljem ki a motorvédõ
szûrõt?

Mindig akkor, amikor felbont egy új
csomag Miele porzsákot. Minden új
csomag Miele porzsákban van továbbá
egy motorvédõ szûrõ.

Hogyan cseréljem ki a motorvédõ
szûrõt? (34. ábra)

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

^

Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog

^

va a rögzítésbõl.
Hajtsa fel a szûrõkeretet és vegye ki

^

a használt motorvédõ szûrõt a tiszta
higiénikus felületénél fogva.

^ Helyezzen be egy új motorvédõ

szûrõt.

^ Zárja le a szûrõkeretet.
^ Dugja a porzsákot ütközésig a rögzí-

tésbe.

^ Zárja le a porgyûjtõtér fedelét az

észrevehetõ reteszelõdésig és ügyel
jen arra, hogy a porzsák eközben ne
csípõdjön be.

Mikor cseréljem ki a kifújt levegõ
szûrõt?

b Active Air Clean SF-AAC 50 (fekete)
c Active HEPA SF-AH 50 (kék)

Ezt a kifújt levegõ szûrõt mindig kb. egy
év után cserélje ki.
Az idõpontot feljegyezheti a kifújt
levegõ szûrõre.

Kifújt levegõ szûrõjének cserejelzõje
(36. ábra)

Egyes modelleket felszerelnek egy
cserejelzõvel (Resetgomb) a kifújt

-

levegõ szûrõjéhez, amelyet speciálisan
az Active Air Clean b és az Active
HEPA c kifújt levegõ szûrõ
csereciklusához állítottak be.

A kijelzõ kb. 50 üzemóra után gyullad
ki, ami kb. megfelel egy éves átlagos
használatnak. Azonban Ön még tovább
tud porszívózni. Gondolja meg mégis,
hogy a szívó- és szûrõteljesítmény
csökken.

Ha az Ön porszívóját egy Air Clean a
kifújt levegõ szûrõvel látták el, akkor a
kifújt levegõ szûrõ cserejelzõ

­világításának nincs jelentõsége, mert

ezeket a kifújt levegõ szûrõket mindig
akkor kell cserélni, ha felbont egy új
csomag porzsákot. A kijelzõ elalszik, ha
megnyomja a Reset gombot.

A modellnek megfelelõen alapfelszere
lésként a következõ kifújt levegõ szûrõk
egyikét helyezik be (35. ábra)

a Air Clean
Mindig akkor cserélje ki ezt a kifújt

levegõ szûrõt, amikor felbont egy új
csomag Miele porzsákot. Minden cso
mag Miele porzsákban van továbbá
egy Air Clean kifújt levegõ szûrõ.

40

-

-

Hogyan cseréljem ki az Air Clean
kifújt levegõ szûrõt? (37 + 38. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy
kifújt levegõ szûrõ legyen betéve.

^

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

^

Nyissa a szûrõrácsot
bereteszelõdésig, és vegye ki a
használt kifújt levegõ szûrõt a tiszta
higiénikus felületénél (nyíl) fogva.

hu

Tegye be az új Air Clean kifújt levegõ

^

szûrõt.

Ha azonban szeretne egy Active Air
Clean vagy Active HEPA kifújt
levegõ szûrõt behelyezni, ahhoz fel
tétlenül vegye figyelembe a "Kifújt
levegõ szûrõ átalakítása" fejezetet.

Zárja le a szûrõrácsot.

^

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét.

^

Hogyan cseréljem ki az Active Air
Clean és Active HEPA kifújt levegõ
szûrõt? (39 + 40. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak
egy kifújt levegõ szûrõ legyen beté­ve.

^ Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.
^ Emelje meg a kifújt levegõ szûrõt és

vegye ki.

^ Helyezze be az új kifújt levegõ szûrõt,

és nyomja lefelé.

Ha azonban egy Air Clean kifújt
levegõ szûrõt szeretne behelyezni,
ahhoz feltétlenül vegye figyelembe a
"Kifújt levegõ szûrõ átalakítása" feje
zetet.

^

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét.

Kifújt levegõ szûrõ cserejelzõjének
(Reset gomb) visszaállítása (36. ábra)

Ha az Ön porszívóját kifújt levegõ szûrõ
cserejelzõvel (Resetgomb) látták el, ak
kor azt a kifújt levegõ szûrõ minden
cseréje után vissza kell állítani. Ehhez a
porszívót be kell kapcsolni.

-

-

Nyomja meg a Reset gombot.

^

A kifújt levegõ szûrõ cserejelzõje most el
alszik, és újra kiindulási helyzetben van.

A kifújt levegõ szûrõ cserejelzõjének
visszaállítása csak akkor megy vég
be, ha a Reset gombot a kijelzõ
kigyulladása után nyomja meg, ak
kor pedig nem, ha a Reset gombot a
közbensõ idõben nyomja meg.

Kifújt levegõ szûrõ átalakítása (35.
ábra)

A modellnek megfelelõen alapfelszere
lésként a következõ kifújt levegõ szûrõk
egyikét helyezik be.

a Air Clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (fekete)
c Active HEPA SF-AH 50 (kék)

Az átalakításnál vegye figyelembe

1. Ha az a kifújt levegõ szûrõ helyett
egy b vagy c változatot helyez be, ak
kor kiegészítõleg ki kell vennie a
szûrõrácsot és az új kifújt levegõ
szûrõnek megfelelõt kell betennie.

2. Ha a b vagy c kifújt levegõ szûrõ he
lyett egy a változatot tesz be, akkor azt
feltétlenül egy * szûrõrácsba kell beten
ni, lásd a 38. ábrát.

* Szûrõrács - lásd a "Megvásárolható
tartozékok" fejezetet

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy
kifújt levegõ szûrõ legyen betéve.

-

-

-

-

-

-

-

-

41

hu

Az egyes modellekbe beépített kifújt
levegõ szûrõ cserejelzõ (Reset
gomb) lásd a 36. ábrát, az Active Air
Clean és az Active HEPA kifújt
levegõ szûrõ csereciklusához van
beállítva. Ha Ön egy Air Clean kifújt
levegõ szûrõt használ, akkor a
kijelzõ világításának nincs
jelentõsége, mivel ezt a kifújt levegõ
szûrõt mindig akkor kell cserélnie,
amikor kibont egy új csomag
porzsákot. A kijelzõ kialszik, ha
megnyomja a Reset gombot.

-

Tegye vissza a burkolatot.

^

Juttassa el a régi elemet a hivatalos

^

gyûjtõrendszerbe.

Mikor cseréljem ki a szálemelõt?

A szálemelõ a padlófúvóka
szájnyílásánál (nem lehetséges az SBD
295-3 padlófúvóka esetén) és az
SPD 10 kárpitfúvóka szájnyílásánál
(modelltõl függõen alapfelszerelésként)
kicserélhetõk.
Akkor cserélje ki a szálemelõt, ha a bo
lyhok elkoptak.

-

Mikor cseréljem ki a rádiós markolat
elemét?

Kb. 18 havonta. Tartson ehhez készen­létben egy 3 V-os elemet (CR 2032
gombelem).

Ha az elem kapacitása kifogyott,
vagy nincs elem betéve, a porszívót
úgy is tudja tovább használni.

^

Kapcsolja be ehhez a porszívót a Be
/Kis lábgombbal. A porszívó üzem
kész (Stand -by).

^

Nyomja meg a porszívón a kifújt levegõ
szûrõ cserejelzõjét (Resetgomb).

A porszívó így tovább üzemeltethetõ,
azonban kizárólag a legmagasabb szí
vóteljesítménnyel.

Hogyan cseréljem ki a rádiós
markolat elemét? (41. ábra)

^

Reteszelje ki az elemtartó rekesz
burkolatát, pl. egy csavarhúzóval.

^

Cserélje egy újra az elemet. Ügyeljen
a polaritásra.

Hogyan cseréljem ki a szálemelõt?
(42. + 43. ábra)

^ Emelje ki szálemelõt pl. egy lapos

csavarhúzóval a rögzítõhasítékokból.

^ Cserélje újra a szálemelõt.

SPD 10 kárpitfúvóka (44. ábra)

^ Reteszelje ki a szálemelõ egységet a

kárpitfúvóka mindkét oldalán egy ér­mével.

-

^

Cserélje ki egy újra a szálemelõ egy
séget, és reteszelje azt.

Az SBD 285-3 padlófúvóka
futógörgõjének tisztítása (45. ábra)

a Reteszelje ki a görgõ tengelyét

­(bajonettzár) egy érmével.

b Nyomja ki a görgõ tengelyét és ve

gye ki azt.

c Vegye le a futógörgõt.

^

Távolítsa el végül a szálakat és a ha
jat, helyezze be ismét a futógörgõt,
és reteszelje a görgõ tengelyét.

-

-

-

42

hu

Alkatrészeket a Miele
szakkereskedõknél, vagy a Miele gyári
vevõszolgálatánál kap.

Ápolás

Kapcsolja ki a porszívót minden

,

tisztítás elõtt, és húzza ki a hálózati
csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Porszívó és tartozékai

A porszívót és minden mûanyag
tartozékát egy kereskedelemben
beszerezhetõ mûanyagtisztítóval
ápolhatja.

Ne használjon súrolószert, üveg-

,

vagy univerzális tisztítót, valamint
olajtartalmú ápolószert sem!

Porgyûjtõtér

A porgyûjtõteret szükség esetén, ha
van, egy másik porszívóval kiporszí­vózhatja, vagy egyszerûen egy száraz
portörlõ kendõvel vagy porecsettel
tisztíthatja.

,

Soha ne merítse a porszívót víz
be! A porszívóba jutó nedvesség az
áramütés veszélyét hordozza
magában.

-

Zavarok

Ez a zavar akkor léphet fel, ha pl. nagy,
kemény felszívott tárgy eldugaszolja a
szívási utat vagy a porzsák tele van, ill.
a finom por miatt nem légáteresztõ. En
nek oka lehet egy erõsen
elszennyezõdött motorvédõ szûrõ vagy
kifújt levegõ szûrõ is. Akkor kapcsolja ki
a porszívót (nyomja meg a Be / Ki s
lábgombot) és húzza ki a hálózati csat
lakozót a dugaszoló aljzatból!

Az ok elhárítása és kb. 20 - 30 perces
várakozási idõ után a porszívó annyira
lehûl, hogy ismét bekapcsolható és
használható.

Ügyfélszolgálat

Ha az ügyfélszolgálatra van szüksége,
kérjük forduljon

– az Ön Miele szakkereskedõjéhez
vagy
– hívja a Miele gyári vevõszolgálatát a

06-1-880-6480-as telefonszámon.

A garancia feltételei

A porszívó garanciaideje 2 év.
Az Önök országában érvényes

garanciafeltételekrõl további adatokat a
fent található telefonszámon kaphat.
Ugyanott igényelheti a garanciafeltéte
leket írásos formában.

-

-

-

A porszívó magától lekapcsol.
Egyes modelleknél világít továbbá a
hõvédelem jelzõlámpája , (46. ábra)

Egy hõmérséklethatároló kikapcsolja a
porszívót, ha az túl meleg lesz. Egyes
modelleknél ezt a hõvédelem ,
jelzõlámpája jelzi.

43

hu

Vásárolható tartozékok

Elsõsorban az Ön padlóburkolata
gyártójának a tisztítási és ápolási
utasításait vegye figyelembe.

Ezeket és sok más terméket megren
delheti az Interneten.

Megvásárolhatja azokat a Miele
márkakereskedõjénél vagy a Miele
gyári vevõszolgálatánál is.

Egyes modelleket már sorozatszerûen
felszerelték a következõ tartozékok kö­zül eggyel, vagy többel.

Elektromos kefe

Továbbá csak azoknál a modelleknél,
amelyek rendelkeznek egy csatlakozó
aljzattal az elektromos kefe számára,
felismerhetõek a fedõburkolaton lévõ
nyomópontról.

-

A SEB 216-3-mal összehasonlítva ren
delkezik továbbá

magasságállítással a különbözõ

–

bolyhmagasságokhoz történõ il
lesztéshez

LED-ekkel a munkaterület

–

megvilágításához
egy többfunkciós ellenõrzõlámpával.

–

Padlófúvókák/ -kefék

Classic Allergotec padlófúvóka
(SBDH 285-3)

Minden padlóburkolat napi higiénikus
tisztításához. Szívás közben a tisztítás
elõrehaladása egy színes képernyõn
(lámpás kijelzõ) látható.

Turbo Comfort turbókefe (STB 205-3)

Rövid szálas textil padlóburkolatok
kefélõ porszívásához.

Hardfloor padlókefe (SBB 235-3)

Strapabíró keménypadlók, mint pl.
csempék porszívózásához.

-

-

Electro Comfort
(SEB 216-3) elektromos kefe

Robosztus textil padlóburkolatok inten
zív tisztítására. Felszedi a keményen
beletaposott szennyezõdéseket és
megakadályozza kitaposott ösvények
képzõdését.

Electro Premium
(SEB 234 L) elektromos kefe

Összehasonlítva a SEB 216-3-mal, ez az
elektromos kefe 60 mm-rel szélesebb,
teljesítményerõsebb, ezáltal különösen
alkalmas nagy felületek tisztítására.

44

Parquet padlókefe (SBB Parquet-3)

Természetes sörtéjû kefével karcolásra

­érzékeny keménypadlókhoz, mint pl.

parketta.

Parquet Twister forgócsuklós padló
kefe (SBB 300-3)

Különbözõ keménypadló felületek és ki
sebb beugrók porszívózásához.

Parquet Twister XL forgócsuklós
padlókefe (SBB 400-3)

Nagyobb keménypadló felületek és ki
sebb beugrók porszívózásához.

-

-

-

hu

Egyéb tartozékok

MicroSet (SMC 20) tartozék koffer

Kis tárgyak és nehezen hozzáférhetõ
helyek, mint pl. sztereo berendezés, bil
lentyûzet, modellek tisztításához.

CarCare (SCC 10) tartozék koffer

Tartozék a jármûvek belsõ tisztításához.

Cat&Dog (SCD 10) tartozék koffer

Tartozék a háziállatot tartó háztartások
tisztításához.

HomeCare (SHC 10) tartozék koffer

Tartozék a lakóhelyiségek tisztításához.

Turbo Mini Compact (STB 20) kézi
turbókefe

Kárpitozott bútorok, matracok vagy au­tóülések kefélõ porszívózásához.

Univerzális kefe (SUB 20)

Könyvek, állványpolcok és hasonlók
porszívózásához.

Lamella- / fûtõtest kefe (SHB 20)

Fûtõtestek, keskeny polcok vagy fúgák
portalanításához.

Résfúvóka, 560 mm (SFD 20)

Rugalmas résfúvóka nehezen
hozzáférhetõ helyek kiporszívózásához.

Kárpitfúvóka, 190 mm (SPD 10)

­Különösen széles kárpitfúvóka, a

kárpitos bútorok, matracok és párnák
gyorsabb porszívózásához.

Rugalmas tömlõhosszabbítás (SFS 10)

A szívótömlõ kb. 1,5 m-es
meghosszabbításához.

Egészségügyi zár aktív szénnel

Megakadályozza a por és a szagok
eltávozását levett szívótömlõnél.

Szûrõ

Active Air Clean kifújt levegõ szûrõ
(SF-AAC 50)

Felveszi a szagokat, amelyek a
porzsákban lévõ szennyezõdés által
keletkeznek.

Active HEPA (SF-AH 50) kifújt levegõ
szûrõje

Kitûnõ kifújt levegõ szûrõ a legtisztább
kifújt levegõhöz. Különösen allergiások
számára alkalmas.

Matracfúvóka (SMD 10)

Matracok és kárpitozott bútorok, és ezek
hézagainak kényelmes porszívózásához.

Résfúvóka, 300 mm (SFD 10)

Különösen hosszú résfúvóka rések,
fugák és sarkok kiszívásához.

Szûrõrács

A szûrõrácsra akkor van szükség, ha
egy Active Air Clean vagy Active HEPA
kifújt levegõ szûrõ helyett egy Air Clean
kifújt levegõ szûrõt szeretne betenni.

45

pl

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia .............................47

Opis urz¹dzenia ..................................................52

Ochrona œrodowiska naturalnego ...................................54

Przed u¿yciem ...................................................55

Wyposa¿enie dostarczone wraz z urz¹dzeniem ........................56

U¿ytkowanie .....................................................57

Odstawianie, transportowanie i przechowywanie ......................59

Konserwacja.....................................................60

Gdzie mo¿na nabyæ worki i filtry? .....................................60

Które worki i filtry s¹ w³aœciwe? .......................................60

Kiedy nale¿y wymieniæ worek? .......................................61

Dzia³anie wskaŸnika wymiany worka ...................................61

Jak wymieniæ worek?................................................61

Kiedy nale¿y wymieniæ filtr ochronny silnika? ............................62

Jak wymieniæ filtr ochronny silnika? ....................................62

Kiedy nale¿y wymieniæ filtr wylotowy? ..................................62

WskaŸnik wymiany filtra wylotowego ...................................62

Jak wymieniæ filtr wylotowy Air Clean? ...................................62

Jak wymieniæ filtr wylotowy Active Air Clean i Active HEPA?..................63

Przezbrajanie filtra wylotowego .......................................63

Kiedy nale¿y wymieniæ baterie w rêkojeœci radiowej? ......................64

Jak wymieniæ bateriê w rêkojeœci radiowej? .............................64

Kiedy nale¿y wymieniæ zbieracze w³ókien? ..............................64

Jak wymieniæ zbieracze w³ókien? .....................................64

Czyszczenie rolki jezdnej ssawki pod³ogowej SBD 285-3...................64

Konserwacja.....................................................65

Usterki..........................................................65

Serwis ..........................................................65

Warunki gwarancji ................................................65

Wyposa¿enie dodatkowe ..........................................66

46

pl - Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Ten odkurzacz spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych
przepisów bezpieczeñstwa. Nieprawid³owe u¿ytkowanie
mo¿e jednak doprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód oso
bowych i rzeczowych.

Przed pierwszym u¿yciem nale¿y przeczytaæ instrukcjê
u¿ytkowania odkurzacza. Zawiera ona wa¿ne wskazówki
dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji
urz¹dzenia. Dziêki temu mo¿na unikn¹æ zagro¿eñ i
uszkodzeñ urz¹dzenia.
Instrukcjê nale¿y zachowaæ do póŸniejszego wykorzysta­nia i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiada­czowi wraz z urz¹dzeniem.

U¿ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

-

Ten odkurzacz jest przeznaczony do stosowania w go-

~

spodarstwach domowych i w warunkach domowych.

Ten odkurzacz nie jest przeznaczony do u¿ytkowania na

~

wolnym powietrzu.

Stosowaæ odkurzacz wy³¹cznie w domowym zakresie do

~

odkurzania na sucho. Nie wolno u¿ywaæ odkurzacza do
odkurzania ludzi i zwierz¹t. Wszelkie inne zastosowania,
przebudowy i zmiany odkurzacza s¹ niedozwolone.

Osoby, które ze wzglêdu na upoœledzenie psychiczne,

~

umys³owe lub fizyczne czy te¿ brak doœwiadczenia lub nie
wiedzê nie s¹ w stanie bezpiecznie obs³ugiwaæ urz¹dze
nia, nie mog¹ z niego korzystaæ bez nadzoru lub wskazañ
osoby odpowiedzialnej.

-

-

47

pl - Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Dzieci w gospodarstwie domowym

Dzieci poni¿ej 8 roku ¿ycia nale¿y trzymaæ z daleka od

~

urz¹dzenia, chyba ¿e s¹ pod sta³ym nadzorem.

Dzieci powy¿ej 8 roku ¿ycia mog¹ u¿ywaæ urz¹dzenia

~

bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obs³uga zosta³a im
objaœniona w takim stopniu, ¿e s¹ w stanie bezpiecznie z
niego korzystaæ. Dzieci musz¹ byæ w stanie rozpoznaæ i
zrozumieæ mo¿liwe zagro¿enia wynikaj¹ce z niepra
wid³owej obs³ugi.

Dzieci nie mog¹ przeprowadzaæ zabiegów czyszczenia

~

lub konserwacji bez nadzoru.

Proszê nadzorowaæ dzieci przebywaj¹ce w pobli¿u od-

~

kurzacza. Nigdy nie pozwalaæ dzieciom na zabawy
urz¹dzeniem.

-

W modelach z rêkojeœci¹ radiow¹: baterie nie mog¹ siê

~

dostaæ w rêce dzieci.

Bezpieczeñstwo techniczne

Przed u¿yciem nale¿y sprawdziæ odkurzacz pod k¹tem

~

widocznych zewnêtrznych uszkodzeñ. Nie uruchamiaæ
uszkodzonego odkurzacza.

Porównaæ dane przy³¹czeniowe odkurzacza na tabliczce

~

znamionowej (napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du) z parametrami
sieci elektrycznej. Dane te koniecznie musz¹ byæ zgodne.

Gniazdo zasilaj¹ce musi byæ zabezpieczone bezpieczni

~

kiem o wartoœci 16 A lub 10 A.

48

-

pl - Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Naprawa odkurzacza podczas okresu gwarancyjnego

~

mo¿e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez autoryzo
wany serwis, poniewa¿ w przeciwnym razie w przypadku
póŸniejszych uszkodzeñ zostaje wy³¹czona odpowiedzial­noœæ gwarancyjna.

-

Nie u¿ywaæ przewodu zasilaj¹cego do przenoszenia od

~

kurzacza a wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie ci¹gn¹æ za
przewód.
Nie przeci¹gaæ przewodu przez ostre krawêdzie i nie zagi
naæ go.
Unikaæ czêstego przeje¿d¿ania odkurzaczem po przewodzie.
W ten sposób mo¿na trwale uszkodziæ przewód, wtyczkê i
gniazdko, co z kolei mo¿e byæ przyczyn¹ zagro¿eñ dla
u¿ytkownika.

Nie u¿ywaæ odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasi-

~

laj¹cym. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy nale¿y wymieniæ
wraz z bêbnem nawijaj¹cym. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa
wymiana mo¿e zostaæ dokonana wy³¹cznie przez fachowca
autoryzowanego przez firmê Miele lub serwis firmy Miele.

Wtyczka na odkurzaczu (w zale¿noœci od modelu) mo¿e

~

byæ stosowana wy³¹cznie do pod³¹czania elektroszczotek
Miele wymienionych w tej instrukcji u¿ytkowania.

-

-

Przy odkurzaniu - przede wszystkim drobnego py³u, jak

~

np. py³ z wiercenia, piasek, gips, m¹ka itd. - dochodzi do
naturalnego na³adowania elektrostatycznego, które w
okreœlonych sytuacjach mo¿e siê roz³adowaæ. W celu uni
kniêcia nieprzyjemnego oddzia³ywania ³adunków elektro
statycznych, od spodu rêkojeœci jest wprawiona metalowa
wk³adka. Dlatego nale¿y zwróciæ uwagê na to, ¿eby rêka
dotyka³a stale tej wk³adki podczas odkurzania.

-

-

49

pl - Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Wy³¹czaæ odkurzacz zawsze po u¿yciu, przed ka¿d¹

~

zmian¹ wyposa¿enia i przed ka¿dym zabiegiem czyszcze
nia / konserwacji. Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Nigdy nie zanurzaæ odkurzacza w wodzie i czyœciæ go

~

tylko such¹ lub lekko wilgotn¹ œciereczk¹.

-

Naprawy mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie przez perso

~

nel autoryzowany przez firmê Miele. Nieprawid³owo prze
prowadzone naprawy mog¹ siê staæ przyczyn¹ powa¿nych
zagro¿eñ dla u¿ytkownika.

-

Prawid³owe u¿ytkowanie

Nie u¿ywaæ odkurzacza bez worka, filtra ochronnego sil-

~

nika i filtra wylotowego.

Jeœli nie jest za³o¿ony worek, nie mo¿na zamkn¹æ po-

~

krywy odkurzacza. Nie stosowaæ si³y.

Nie zasysaæ roz¿arzonych lub p³on¹cych przedmiotów,

~

jak np. niedopa³ków lub pozornie wygas³ego popio³u ew.
wêgla.

Nie zasysaæ cieczy i wilgotnych zabrudzeñ. Dywany i

~

wyk³adziny czyszczone na mokro lub szamponem nale¿y
ca³kowicie wysuszyæ przed odkurzaniem.

-

Nie odkurzaæ py³u z tonera. Toner, u¿ywany np. w drukar

~

kach lub kopiarkach, mo¿e przewodziæ pr¹d elektryczny.

Nie zasysaæ materia³ów lub gazów ³atwopalnych lub wy

~

buchowych ani nie odkurzaæ w miejscach, gdzie s¹ one
sk³adowane.

50

-

-

pl - Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Przy odkurzaniu za pomoc¹ ssawki szczelinowej lub rury

~

unikaæ zbli¿ania ich do g³owy.

Wa¿ne przy postêpowaniu z bateriami (dotyczy modeli z

~

rêkojeœci¹ radiow¹):

Nie zwieraæ baterii, nie ³adowaæ i nie wrzucaæ do ognia.

–

Utylizacja baterii: wyj¹æ bateriê z rêkojeœci radiowej i

–

przekazaæ j¹ do utylizacji poprzez publiczny system
zbierania. Nie wyrzucaæ baterii do œmieci.

Wyposa¿enie

Przy odkurzaniu nie dotykaæ obracaj¹cego siê walca

~

szczotkowego elektroszczotki lub turboszczotki Miele.

Przy odkurzaniu rêkojeœci¹ bez na³o¿onego wyposa¿enia

~

nale¿y zwróciæ uwagê, czy rêkojeœæ nie jest uszkodzona.

Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne worki, filtry i wypo-

~

sa¿enie z logo "Original Miele". Tylko wtedy producent
mo¿e zagwarantowaæ bezpieczeñstwo.

Firma Miele nie mo¿e zostaæ poci¹gniêta do odpowie­dzialnoœci za szkody, które zostan¹ spowodowane w
wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeñstwa i
ostrze¿eñ.

51

pl - Opis urz¹dzenia

52

pl - Opis urz¹dzenia

Rysunek pokazuje maksymalne wyposa¿enie odkurzacza.

a Rêkojeœæ (w zale¿noœci od modelu z regulatorem powietrza dodatkowego) *
b Przyciski + / - do ustawiania mocy ssania *
c Przycisk stand-by do krótkich przerw w odkurzaniu *
d LED *
e Przyciski odblokowuj¹ce
f Rura teleskopowa *
g Przyciski ustawcze rury teleskopowej *
h Króciec przy³¹czeniowy
i Gniazdko dla elektroszczotki *
j Przycisk odblokowywania pokrywy komory worka
k Filtr ochronny silnika
l Oryginalny worek na kurz Miele
m Ssawka pod³ogowa *
n Uchwyt do przenoszenia
o Uchwyt na pokrywkê gniazda elektroszczotki
p System parkowania do przechowywania (po obu stronach odkurzacza)
q Filtr wylotowy *
r Przycisk no¿ny do automatycznego zwijania kabla
s Regulator mocy ssania *
t Kabel przy³¹czeniowy
u WskaŸnik wymiany filtra wylotowego (przycisk reset) *
v Lampka kontrolna zabezpieczenia termicznego , *
w System parkowania do przerw w odkurzaniu
x Lampka kontrolna stand-by *
y Przycisk no¿ny w³./wy³. s
z Przycisk odblokowywania schowka na akcesoria
{ WskaŸnik wymiany worka

* w zale¿noœci od modelu te elementy wyposa¿enia mog¹ siê ró¿niæ wykonaniem
ew. mog¹ nie wystêpowaæ wcale.

53

pl - Ochrona œrodowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans

-

portowego

Opakowanie chroni urz¹dzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu.
Materia³y opakowaniowe zosta³y spe­cjalnie dobrane pod k¹tem ochrony
œrodowiska i techniki utylizacji i dlatego
nadaj¹ siê do ponownego wykorzysta
nia.

Zwrot opakowañ do obiegu mate
ria³owego pozwala na zaoszczêdzenie
surowców i zmniejsza nagromadzenie
odpadów.

-

Utylizacja worka i filtrów

Worki i filtry s¹ wykonane z materia³ów
przyjaznych dla œrodowiska naturalne­go. Zu¿yty filtr mo¿na po prostu wyrzu­ciæ do œmieci. To samo dotyczy worka,
o ile nie zawiera on odpadów podle­gaj¹cych obowi¹zkowi zbierania i re­cyklingu (np. baterii).

Utylizacja starego urz¹dzenia

Przed utylizacj¹ starego urz¹dzenia na
le¿y z niego wyj¹æ worek i za³o¿one filtry
i wyrzuciæ je do œmieci.

To urz¹dzenie, zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹
Ustaw¹ o zu¿ytym sprzêcie elek

-

trycznym i elektronicznym, jest ozna­czone symbolem przekreœlonego kon
tenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt
ten, po okresie jego u¿ytkowania, nie
mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospo­darstwa domowego. U¿ytkownik jest
zobowi¹zany do oddania go pro­wadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Pro
wadz¹cy zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jed
nostki, tworz¹ odpowiedni system
umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym
sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia konsek
wencji szkodliwych dla zdrowia ludzi i
œrodowiska naturalnego, wynikaj¹cych
z obecnoœci sk³adników niezpiecznych
oraz z niew³aœciwego sk³adowania i
przetwarzania takiego sprzêtu.

-

-

-

-

-

-

54

Proszê zatroszczyæ siê o to, aby stare
urz¹dzenie by³o zabezpieczone przed
dzieæmi do momentu odtransportowania.

pl

Rysunki wymienione w poszczegól
nych rozdzia³ach znajduj¹ siê na koñ
cu tej instrukcji u¿ytkowania.

-

-

Przed u¿yciem

Pod³¹czanie wê¿a ss¹cego (rys. 1)

W³o¿yæ króciec przy³¹czeniowy do ot

^

woru zasysania odkurzacza a¿ do
wyraŸnego zatrzaœniêcia. W tym celu
naprowadziæ na siebie elementy pilo
tuj¹ce obu elementów.

Zdejmowanie wê¿a ss¹cego (rys. 2)

^ Nacisn¹æ przyciski odblokowuj¹ce po

bokach króæca przy³¹czeniowego i
wyci¹gn¹æ go z otworu zasysania.

Sk³adanie wê¿a ss¹cego i rêkojeœci
(rys. 3)

^ W³o¿yæ rurê ss¹c¹ w rêkojeœæ a¿ do

wyraŸnego zatrzaœniêcia.

Sk³adanie rêkojeœci i rury ss¹cej
(rys. 4)

^

W³o¿yæ rêkojeœæ w rurê ss¹c¹ a¿ do
wyraŸnego zatrzaœniêcia. W tym celu
naprowadziæ na siebie elementy pilo
tuj¹ce obu elementów.

^

W celu roz³¹czenia elementów na
cisn¹æ przycisk odblokowywania i
wyci¹gn¹æ rêkojeœæ z rury ss¹cej lek
ko j¹ obracaj¹c.

-

Ustawianie dwuczêœciowej rury tele
skopowej (rys. 5)

Rura teleskopowa sk³ada siê z dwóch
wsuniêtych w siebie rur, które mo¿na
rozci¹gn¹æ do odkurzania na najwy
godniejsz¹ d³ugoœæ.

Nacisn¹æ przycisk ustawczy i ustawiæ

^

rurê teleskopow¹ na ¿¹dan¹ d³ugoœæ.

-

Ustawianie trzyczêœciowej rury tele
skopowej (rys. 6)

­Ta rura teleskopowa sk³ada siê z trzech

w³o¿onych w siebie rur.
a Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy

dolnej czêœci rury i wyci¹gn¹æ j¹ a¿ do
wyraŸnego zatrzaœniêcia. Nacisn¹æ
przycisk odblokowuj¹cy równie¿ wte­dy, gdy chce siê wsun¹æ rurê z
powrotem. Blokada wyraŸnie zaska­kuje.

b Nacisn¹æ przycisk ustawczy i usta-

wiæ rurê teleskopow¹ na ¿¹dan¹
d³ugoœæ.

Zak³adanie ssawki pod³ogowej (rys. 7)

^

Na³o¿yæ ssawkê pod³ogow¹ na rurê
teleskopow¹ obracaj¹c j¹ w prawo i

-

w lewo, a¿ blokada wyraŸnie siê
zatrzaœnie.

^

W celu zdjêcia ssawki pod³ogowej z
rury teleskopowej nale¿y nacisn¹æ

-

przycisk odblokowuj¹cy.

-

-

-

W zale¿noœci od modelu Pañstwa od
kurzacz jest wyposa¿ony w jeden z
nastêpuj¹cych wariantów rury telesko
powej:

–

dwuczêœciowa rura teleskopowa

–

trzyczêœciowa rura teleskopowa

-

-

55

pl

Ustawianie ssawki pod³ogowej
(rys. 8,9+10)

Ssawka pod³ogowa jest przeznaczona
do codziennego odkurzania dywanów,
wyk³adzin pod³ogowych i niewra¿liwych
pod³óg twardych. Do innych ok³adzin
pod³ogowych zalecamy zastosowanie
specjalnych szczotek Miele (patrz
rozdzia³ "Wyposa¿enie dodatkowe").

W pierwszej kolejnoœci nale¿y
przestrzegaæ wskazówek do
tycz¹cych czyszczenia i konserwacji
producenta Pañstwa ok³adziny
pod³ogowej.

W zale¿noœci od modelu na Pañstwa
ssawce pod³ogowej s¹ nadrukowane
nastêpuj¹ce symbole.

– ö i ä
– % i )

Dywany i wyk³adziny pod³ogowe nale¿y
odkurzaæ ze schowan¹ listw¹ szczot­kow¹:

^

Nacisn¹æ przycisk no¿ny ö lub %.

Niewra¿liwe pod³ogi twarde odkurzaæ z
wysuniêt¹ listw¹ szczotkow¹:

^

Nacisn¹æ przycisk no¿ny ä lub ).

Pod³ogi z bardzo g³êbokimi fugami
lub szczelinami nale¿y zawsze od
kurzaæ z wysuniêt¹ listw¹ szczotkow¹.

Ssawka pod³ogowa AirTeQ (rys. 10)

Ta ssawka pod³ogowa jest specjalnie
przystosowana do tego, ¿eby uzyski
waæ dobre efekty sprz¹tania przy nie
wielkim zu¿yciu energii. Ma ona szcze
gólnie korzystny przep³yw powietrza i
du¿¹ si³ê ssania.

56

-

-

-

-

Jeœli si³a potrzebna do przesu

,

wania ssawki pod³ogowej AirTeQ
wydaje siê byæ zbyt du¿a, nale¿y
wówczas zredukowaæ moc ssania,
a¿ bêdzie mo¿na ³atwiej przesuwaæ
ssawkê (patrz rozdzia³ - "U¿ytkowa­nie - Wybór mocy ssania").

Wyposa¿enie dostarczone
wraz z urz¹dzeniem (rys. 11)

Nastêpuj¹ce elementy wyposa¿enia s¹
dostarczane wraz z urz¹dzeniem:

a Ssawka szczelinowa

Do odkurzania za³omków, szczelin i
k¹tów.

b Ssawka pêdzlowa z w³osia natural-

nego

Do odkurzania listew profilowych, jak
równie¿ do przedmiotów zdobionych,
rzeŸbionych lub szczególnie delikat­nych.
G³ówka pêdzlowa jest obrotowa i
dziêki temu zawsze mo¿e byæ usta
wiona w wygodnej pozycji.

c Ssawka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerowanych,
materacy, poduszek, zas³on itd.

Poszczególne modele s¹ seryjnie wy
posa¿one w jeden z nastêpuj¹cych ele
mentów wyposa¿enia, nieuwzglêdnio
nych na rysunku.

–

Elektroszczotka

–

Turboszczotka

–

Ssawka pod³ogowa Classic Allergotec

Do odkurzacza jest do³¹czona oddziel

-

na instrukcja u¿ytkowania dla odpo
wiedniego elementu wyposa¿enia.

-

-

-

-

-

-

-

pl

Wyjmowanie wyposa¿enia (rys. 12)

Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy.

^

Otworzyæ schowek na wyposa¿enie.

Wyj¹æ potrzebny element wypo

^

sa¿enia.
Zamkn¹æ schowek na wyposa¿enie,

^

dociskaj¹c pokrywê.

Ssawka pod³ogowa (rys. 13)

Nadaje siê równie¿ do odkurzania stop
ni schodów.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa

,

schody nale¿y odkurzaæ od do³u do
góry.

-

U¿ytkowanie

Wyci¹ganie kabla przy³¹czeniowego
(rys. 14)

^ Wyci¹gn¹æ kabel przy³¹czeniowy na

¿¹dan¹ d³ugoœæ (maks. ok. 6,5 m).

^

W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

,

Przy czasie pracy d³u¿szym ni¿
30 minut kabel przy³¹czeniowy musi
zostaæ ca³kowicie wyci¹gniêty. Nie
bezpieczeñstwo przegrzania i
uszkodzeñ.

Zwijanie (rys. 15)

-

W³¹czanie i wy³¹czanie (rys. 16)

Nacisn¹æ przycisk no¿ny w³./wy³. s.

^

Wybór mocy ssania

Moc ssania odkurzacza mo¿na dopaso
waæ do warunków pracy. Dziêki zredu
kowaniu mocy ssania zmniejsza siê
wyraŸnie opór przy przesuwaniu ssawki
po pod³odze.

Na odkurzaczu do poziomów mocy ssa

-

nia s¹ przyporz¹dkowane symbole, któ
re pokazuj¹ przyk³adowo, do czego s¹
zalecane poszczególne poziomy mocy.

# - firanki, tekstylia
$ - meble tapicerowane, poduszki
% - wartoœciowe dywany welurowe,

chodniki i bie¿niki

* - energooszczêdne codzienne

odkurzanie przy niewielkim
poziomie ha³asu

( - dywany i wyk³adziny pod³ogowe
) - twarde pod³ogi, mocno zabrudzo-

ne dywany i wyk³adziny dywanowe

,

Jeœli u¿ywaj¹ Pañstwo ssawki
pod³ogowej AirTeQ i si³a potrzebna
do jej przesuwania wydaje siê byæ
zbyt du¿a, nale¿y wówczas zreduko
waæ moc ssania, a¿ bêdzie mo¿na
³atwiej przesuwaæ ssawkê.

-

-

-

-

-

^

Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

^

Nadepn¹æ przycisk no¿ny automa
tycznego zwijania przewodu - kabel
przy³¹czeniowy nawija siê automa
tycznie.

W zale¿noœci od modelu Pañstwa od
kurzacz jest wyposa¿ony w jeden z

­nastêpuj¹cych regulatorów mocy ssa

nia.

-

-

-

57

pl

Regulator obrotowy (rys. 17)

Obróciæ regulator mocy ssania na

^

¿¹dany poziom mocy.

W poszczególnych modelach symbol
wybranego poziomu mocy œwieci siê na
zielono.

Przyciski no¿ne+/-(rys. 18)

Przytrzymaæ naciœniêty odpowiedni
przycisk no¿ny, a¿ w okienku zaœwieci
siê na zielono ¿¹dany poziom mocy.

Nacisn¹æ przycisk +, jeœli moc ssania

^

ma zostaæ zwiêkszona.

^ Nacisn¹æ przycisk -, jeœli ma moc

ssania zostaæ zmniejszona.

Przyciski no¿ne+/-zpoziomem
"AutoEco" (rys. 19)

Przy w³¹czaniu Pañstwa odkurzacz jest
automatycznie ustawiony na ener­gooszczêdny poziom mocy ssania
"AutoEco".

^

Nacisn¹æ przycisk no¿ny +, gdy moc
ssania ma zostaæ zwiêkszona do po
ziomu maksymalnego "Turbo".

^

Nacisn¹æ przycisk no¿ny -, gdy moc
ssania ma zostaæ zmniejszona do po
ziomu minimalnego "Min.".

Aktualny poziom mocy ssania jest
zawsze wyœwietlany na bia³o.

Przyciski+/-narêkojeœci radiowej
(rys. 20)

Przytrzymaæ naciœniêty odpowiedni przy
cisk, a¿ w okienku na odkurzaczu pojawi
siê symbol ¿¹danego poziomu mocy.

^

Nacisn¹æ przycisk +, jeœli moc ssania
ma zostaæ zwiêkszona.

Nacisn¹æ przycisk - jeœli moc ssania

^

ma zostaæ zmniejszona.

Ka¿de naciœniêcie przycisku na
rêkojeœci radiowej zostaje potwierdzone
przez zaœwiecenie kontrolki LED.

Otwieranie regulatora powietrza do
datkowego (rys. 21, 22 + 23)

(nie wystêpuje w modelach z rêkojeœci¹
radiow¹)

Moc ssania mo¿na chwilowo zreduko
waæ, np. w celu unikniêcia przysysania
tekstylnych wyk³adzin pod³ogowych.

^ Otworzyæ regulator powietrza dodatko-

wego na rêkojeœci tylko na tyle, ¿eby
mo¿na by³o ³atwo przesuwaæ ssawkê.

Dziêki temu zmniejsza siê si³a potrzeb­na do przesuwania ssawki.

Przy odkurzaniu (rys. 24 + 25)

^ Przy odkurzaniu ci¹gn¹æ odkurzacz

jak sanki w tê i z powrotem. Odkurza­cza mo¿na tak¿e u¿ywaæ w pozycji
pionowej, np. przy odkurzaniu scho

-

dów lub zas³on.

,

Przy odkurzaniu - przede wszyst

-

kim drobnego py³u, jak np. py³ z
wiercenia, piasek, gips, m¹ka itp. ­dochodzi do naturalnego ³adowania
elektrostatycznego, które mo¿e zos
taæ roz³adowane w okreœlonych sytu
acjach. W celu unikniêcia nieprzy
jemnego oddzia³ywania ³adunków
elektrostatycznych, od spodu

-

rêkojeœci jest wprawiona metalowa
wk³adka. Dlatego nale¿y zwróciæ
uwagê na to, ¿eby rêka dotyka³a sta
le tej wk³adki podczas odkurzania.

-

-

-

-

-

-

-

-

58

pl

Przerywanie pracy (rys. 26)

(w modelach z rêkojeœci¹ radiow¹)
Podczas krótkich przerw w odkurzaniu

mo¿na przerwaæ pracê odkurzacza.

Nacisn¹æ przycisk stand-by - na

^

rêkojeœci radiowej.

Nie pozostawiaæ odkurzacza na

,

d³u¿ej w trybie stand-by, lecz tylko
podczas krótkich przerw w odkurza
niu. Niebezpieczeñstwo przegrzania
i uszkodzeñ.

Ka¿de naciœniêcie przycisku na
rêkojeœci radiowej zostaje potwierdzone
przez zaœwiecenie kontrolki LED.

Po przerwaniu pracy maj¹ Pañstwo
nastêpuj¹ce mo¿liwoœci.

^ Nacisn¹æ ponownie przycisk funkcji

stand-by -, odkurzacz w³¹cza siê
wówczas na ostatnio wybranym po­ziomie mocy.

^ Nacisn¹æ przycisk +, odkurzacz

w³¹cza siê wówczas na najwy¿szym
poziomie mocy.

^

Nacisn¹æ przycisk -, odkurzacz
w³¹cza siê wówczas na najni¿szym
poziomie mocy.

-

Wsun¹æ wypustkê ssawki w szczelinê

^

systemu parkowania.

Jeœli odkurzacz znajduje siê przy
tym na pochy³ej powierzchni, np. na
rampie, nale¿y wówczas kompletnie
zsun¹æ elementy rury teleskopowej.

W³¹cznik / wy³¹cznik w systemie par
kowania

Niektóre modele s¹ wyposa¿one w
w³¹cznik / wy³¹cznik w systemie parko
wania.

Praca odkurzacza zostaje automa
tycznie wstrzymana, gdy wypustka
ssawki zostanie wsuniêta w szczelinê
systemu parkowania. Przy wyjmowaniu
ssawki odkurzacz w³¹cza siê automa­tycznie z powrotem.

Jeœli Pañstwa odkurzacz jest wypo­sa¿ony w regulator mocy ssania "Przy­ciski no¿ne + / -" lub "Przyciski no¿ne
+ / - z poziomem "AutoEco", mo¿na
wówczas skasowaæ lub uaktywniæ
funkcjê w³¹czania / wy³¹czania w syste
mie parkowania.

^

W obu przypadkach nale¿y wy³¹czyæ
odkurzacz za pomoc¹ przycisku
no¿nego w³./wy³. s.

-

-

-

-

Odstawianie, transportowanie i
przechowywanie

System parkowania do przerw w od
kurzaniu (rys. 27)

(nie do wykorzystania przy zastosowa
niu elektroszczotki Electro Premium
SEB 234 L)

Podczas krótkich przerw w odkurzaniu
mo¿na w wygodny sposób odstawiæ
ssawkê na odkurzaczu.

-

-

^

Przytrzymaæ naciœniête przyciski
no¿ne + i - i równoczeœnie w³¹czyæ
odkurzacz za pomoc¹ przycisku
no¿nego w³./wy³. s.

59

pl

System parkowania do przechowy
wania (rys. 28 + 29)

Wy³¹czyæ odkurzacz po u¿yciu.

,

Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Ustawiæ odkurzacz pionowo.

^

Pomocne jest tutaj ca³kowite zsuniê
cie elementów rury teleskopowej.

Wsun¹æ od góry ssawkê wypustk¹

^

parkuj¹c¹ w jeden z dwóch uchwy­tów na rurê ss¹c¹ (nie do wykorzysta
nia przy zastosowaniu elektroszczotki
SEB 234 L).

W ten sposób odkurzacz mo¿na wy­godnie przenosiæ lub odstawiæ do prze­chowania.

Jeœli Pañstwa odkurzacz jest wypo­sa¿ony w rêkojeœæ XXL, wówczas istnie­je dalsza mo¿liwoœæ przechowywania.

^ Od³¹czyæ rêkojeœæ XXL od zaczepio-

nej w uchwycie rury teleskopowej.

^ Owin¹æ w¹¿ ss¹cy wokó³ rury telesko-

powej i wsun¹æ wypustkê parkuj¹c¹
uchwytu XXL od góry w drugi uchwyt
na rurê ss¹c¹.

-

-

Konserwacja

,

Wy³¹czyæ odkurzacz przed
ka¿dym zabiegiem konserwacyjnym
i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

System filtrowania Miele sk³ada siê z
trzech elementów.

–

Worek na kurz

–

Filtr ochronny silnika

–

Filtr wylotowy

W celu zapewnienia bezusterkowej pra
cy odkurzacza filtry te musz¹ byæ wy
mieniane od czasu do czasu.

-

Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne wor
ki, filtry i wyposa¿enie z logo "Origi
nal Miele". Tylko wtedy odkurzacz
bêdzie optymalnie korzysta³ z dos
têpnej mocy i zostan¹ osi¹gniête
najlepsze mo¿liwe efekty sprz¹tania.

Stosowanie worków papiero-

,

wych lub z podobnych materia³ów,
jak równie¿ worków z uchwytem kar
tonowym mo¿e doprowadziæ do po

­wa¿nych uszkodzeñ odkurzacza i
poci¹gn¹æ za sob¹ utratê praw gwa
rancyjnych, tak samo jak stosowanie
worków bez logo "Original Miele".

Gdzie mo¿na nabyæ worki i filtry?

Oryginalne worki i filtry firmy Miele dos­têpne s¹ w punktach sprzeda¿y
urz¹dzeñ lub w serwisie firmy Miele
oraz w sklepie internetowym Miele.

Które worki i filtry s¹ w³aœciwe?

Oryginalne worki Miele z niebiesk¹
p³ytk¹ mocuj¹c¹ typu G/N i oryginalne
filtry Miele mo¿na rozpoznaæ po logo
"Original Miele" na opakowaniu lub
bezpoœrednio na worku.

-

-

-

-

-

-

-

60

pl

W ka¿dym opakowaniu worków Miele
znajduje siê dodatkowo filtr ochronny
silnika i filtr wylotowy Air Clean.

W przypadku potrzeby oddzielnego za
kupu filtra wylotowego nale¿y podaæ
sprzedawcy lub serwisowi Miele ozna­czenie modelu posiadanego odkurza­cza, aby otrzymaæ w³aœciw¹ czêœæ. Te
elementy mo¿na jednak równie¿ wy
godnie zamówiæ w sklepie interneto­wym Miele.

Kiedy nale¿y wymieniæ worek?
(rys. 30)

Worek nale¿y wymieniæ, gdy kolorowa
skala okienka wskaŸnika wymiany wor­ka zostanie wype³niona na czerwono.

Worki s¹ artyku³ami jednorazowymi.
Proszê wyrzuciæ do œmieci ca³y wo­rek. Nie u¿ywaæ worków wielokrot­nie. Zatkane pory redukuj¹ moc ssa­nia odkurzacza.

-

Jeœli odkurza siê du¿o drobnego py³u,
jak np. kurz po wierceniu, piasek,
ewentualnie równie¿ gips lub m¹ka,
pory worka zatykaj¹ siê bardzo szybko.

­WskaŸnik wymiany worka bêdzie

wówczas wskazywa³ "pe³ny", nawet jeœli
worek nie jest jeszcze ca³kowicie
zape³niony. Nale¿y go wówczas wymie
niæ.
Jeœli jednak odkurza siê du¿o w³osów,
k³aczków itd., wskaŸnik wymiany worka
mo¿e zareagowaæ dopiero wtedy, gdy
worek zostanie ca³kowicie wype³niony.

Jak wymieniæ worek? (rys. 31, 32 + 33)

^ Poci¹gn¹æ do góry przycisk blokady i

roz³o¿yæ pokrywê komory worka do
góry a¿ do zatrzaœniêcia.

Zamyka siê przy tym automatycznie
przes³ona higieniczna worka, tak ¿e ze
œrodka nie ulatnia siê kurz.

^ Wyci¹gn¹æ worek z uchwytu za wy-

pustki.

-

W celu sprawdzenia

^

Za³o¿yæ ssawkê pod³ogow¹.

^

W³¹czyæ odkurzacz za pomoc¹ przy
cisku no¿nego w³./wy³. s i ustawiæ
regulator mocy ssania na maksymal­n¹ moc ssania.

^

Unieœæ trochê ssawkê pod³ogow¹
nad pod³og¹.

Dzia³anie wskaŸnika wymiany worka

Dzia³anie jest dostosowane do kurzu
mieszanego: py³u, w³osów, w³ókien,
k³aczków, piasku itp.

^

Wsun¹æ nowy worek do oporu w
uchwyt. Pozostawiæ go przy tym w
stanie z³o¿onym, tak jak przy wyjmo
waniu z opakowania.

-

^

Roz³o¿yæ worek w komorze na tyle,
na ile jest to mo¿liwe.

^

Zamkn¹æ pokrywê komory worka do
zaskoczenia blokady i zwróciæ uwagê
na to, ¿eby worek nie zosta³
przytrzaœniêty.

Blokada dzia³ania "na pusto" unie
mo¿liwia zamkniêcie pokrywy, gdy
nie za³o¿ono worka lub nie zosta³ on
w³o¿ony do koñca. Nie stosowaæ
si³y!

-

-

61

pl

Kiedy nale¿y wymieniæ filtr ochronny
silnika?

Zawsze wtedy, gdy otwierane jest nowe
opakowanie worków Miele. W ka¿dym
nowym opakowaniu worków Miele
znajduje siê dodatkowo filtr ochronny
silnika.

Jak wymieniæ filtr ochronny silnika?
(rys. 34)

Otworzyæ pokrywê komory worka.

^

Wyci¹gn¹æ worek z uchwytu za wy

^

pustki.

^ Roz³o¿yæ ramkê filtra i wyj¹æ zu¿yty

filtr ochronny silnika za czyst¹ po­wierzchniê higieniczn¹.

^ Za³o¿yæ nowy filtr ochronny silnika.
^ Zamkn¹æ ramkê filtra.
^ Wsun¹æ worek do oporu w uchwyt.
^ Zamkn¹æ pokrywê komory worka do

wyraŸnego zatrzaœniêcia blokady i
zwróciæ uwagê na to, ¿eby worek nie
zosta³ przy tym przytrzaœniêty.

Kiedy nale¿y wymieniæ filtr
wylotowy?

W zale¿noœci od modelu zastosowano
seryjnie jeden z nastêpuj¹cych filtrów
wylotowych (rys. 35).

-

b Active Air Clean SF-AAC 50 (czarny)
c Active HEPA SF-AH 50 (niebieski)

Te filtry wylotowe wymienia siê po ok.
jednym roku.
Datê mo¿na zanotowaæ na filtrze wylo
towym.

WskaŸnik wymiany filtra wylotowego
(rys. 36)

Niektóre modele s¹ wyposa¿one we
wskaŸnik wymiany filtra wylotowego
(przycisk reset), który jest dostosowany
specjalnie do cyklu wymiany filtrów wy
lotowych Active Air Clean b i Active
HEPA c.

WskaŸnik zapala siê po ok. 50 godzi­nach pracy, co w praktyce odpowiada
jednemu rokowi u¿ytkowania. Mo¿na
jednak jeszcze odkurzaæ dalej. Nale¿y
przy tym pamiêtaæ, ¿e ograniczona zos­taje moc ssania i wydajnoœæ filtrowania.

Jeœli Pañstwa odkurzacz wyposa¿ony
jest w filtr Super Air Clean a, zapalenie
wskaŸnika wymiany filtra jest bez zna­czenia, poniewa¿ ten filtr wylotowy wy
mienia siê zawsze przy otwieraniu no
wego opakowania worków Miele.
WskaŸnik gaœnie po naciœniêciu przy
cisku reset.

Jak wymieniæ filtr wylotowy Air Clean?
(rys. 37 + 38)

-

-

-

-

-

a Air Clean
Ten filtr wylotowy nale¿y wymieniæ

zawsze wtedy, gdy otwiera siê nowe
opakowanie worków Miele. Do ka¿dego
opakowania worków Miele do³¹czony
jest dodatkowo filtr wylotowy Air Clean.

62

Proszê zwróciæ uwagê, ¿eby zawsze
by³ za³o¿ony tylko jeden filtr wylotowy.

^

Otworzyæ pokrywê komory worka.

^

Otworzyæ kratkê filtra do zatrzaœniêcia
i wyj¹æ zu¿yty filtr wylotowy za czyst¹
powierzchniê higieniczn¹ (strza³ka).

^

Za³o¿yæ nowy filtr wylotowy Air Clean.

Jeœli jednak ma zostaæ zastosowany
filtr wylotowy Active Air Clean lub
Active HEPA, nale¿y wówczas
bezwzglêdnie przestrzegaæ wskazó
wek zawartych w rozdziale
"Przezbrajanie filtra wylotowego".

Zamkn¹æ kratkê filtra.

^

Zamkn¹æ pokrywê komory worka.

^

WskaŸnik wymiany filtra wylotowego
gaœnie powracaj¹c do stanu
wyjœciowego.

-

Zresetowanie wskaŸnika wymiany fil
tra wylotowego nastêpuje tylko wte
dy, gdy przycisk resetuj¹cy zostanie
naciœniêty po zapaleniu siê wskaŸni­ka, ale nie wówczas, gdy przycisk
resetuj¹cy zostanie naciœniêty w
miêdzyczasie.

pl

-

-

Jak wymieniæ filtr wylotowy Active Air
Clean i Active HEPA? (rys. 39 + 40)

Proszê zwróciæ uwagê, ¿eby zawsze
by³ za³o¿ony tylko jeden filtr wylotowy.

^ Otworzyæ pokrywê komory worka.
^ Podwa¿yæ filtr wylotowy i go wyj¹æ.
^ Za³o¿yæ nowy filtr wylotowy i docisn¹æ

go do do³u.

Jeœli jednak ma zostaæ zastosowany
filtr wylotowy Air Clean, nale¿y
wówczas bezwzglêdnie przestrzegaæ
wskazówek zawartych w rozdziale
"Przezbrajanie filtra wylotowego".

^

Zamkn¹æ pokrywê komory worka.

Resetowanie wskaŸnika wymiany fil
tra wylotowego (rys. 36)

Jeœli Pañstwa odkurzacz jest wypo
sa¿ony we wskaŸnik wymiany filtra wy
lotowego, po ka¿dej wymianie filtra wy
lotowego nale¿y go zresetowaæ. W tym
celu odkurzacz musi byæ w³¹czony.

^

Nacisn¹æ przycisk reset.

-

-

Przezbrajanie filtra wylotowego
(rys. 35)

W zale¿noœci od modelu zastosowano
seryjnie jeden z nastêpuj¹cych filtrów
wylotowych:

a Air Clean
b Active Air Clean SF-AAC 50 (czarny)
c Active HEPA SF-AH 50 (niebieski)

Przestrzegaæ przy przezbrajaniu:

1. Jeœli zamiast filtra wylotowego a ma
zostaæ zastosowany filtr wylotowy b lub
c, nale¿y dodatkowo wyj¹æ kratkê filtra i
za³o¿yæ w to miejsce odpowiedni nowy
filtr wylotowy.

2. Jeœli zamiast filtra wylotowego b lub

c ma zostaæ zastosowany filtr wylotowy

­a, nale¿y go bezwzglêdnie w³o¿yæ w

kratkê filtra * patrz rys. 38.
* kratka filtra - patrz rozdzia³ "Wypo

sa¿enie dodatkowe"

-

Proszê zwróciæ uwagê, ¿eby zawsze
by³ za³o¿ony tylko jeden filtr wylotowy.

-

63

pl

Zainstalowany w poszczególnych
modelach wskaŸnik wymiany filtra
wylotowego (przycisk reset), patrz
rys. 36, jest dostosowany do cyklu
wymiany filtrów wylotowych Active
Air Clean i Active HEPA. Jeœli zasto
sowany jest filtr Air Clean, wówczas
zapalenie wskaŸnika wymiany filtra
jest bez znaczenia, poniewa¿ ten filtr
wylotowy wymienia siê zawsze przy
otwieraniu nowego opakowania wor
ków Miele. WskaŸnik gaœnie po
naciœniêciu przycisku reset.

Kiedy nale¿y wymieniæ baterie w
rêkojeœci radiowej?

Co oko³o 18 miesiêcy. W tym celu na­le¿y mieæ przygotowan¹ jedn¹ bateriê
3 V (bateria guzikowa CR 2032).

Jeœli bateria zostanie wyczerpana
lub nie za³o¿y siê ¿adnej baterii, na­dal mo¿na u¿ywaæ odkurzacza.

^

W tym celu nale¿y w³¹czyæ odkurzacz
przyciskiem no¿nym w³./wy³. s.Od
kurzacz jest gotowy do pracy (stand­by).

^

Nacisn¹æ wskaŸnik wymiany filtra wy
lotowego (przycisk reset) na odkurza­czu.

Odkurzacz mo¿e byæ wówczas nadal
u¿ywany, jednak wy³¹cznie z maksym
alnym poziomem mocy ssania.

Jak wymieniæ bateriê w rêkojeœci
radiowej? (rys. 41)

^

Odblokowaæ pokrywkê komory bate
ryjnej, np. za pomoc¹ œrubokrêta.

Wymieniæ bateriê na now¹. Zwróciæ

^

uwagê na prawid³ow¹ polaryzacjê.
Za³o¿yæ z powrotem pokrywkê.

^

Zu¿yte baterie przekazaæ do pub

^

licznego systemu zbierania.

-

Kiedy nale¿y wymieniæ zbieracze
w³ókien?

Zbieracze w³ókien na wlocie ssawki
pod³ogowej (za wyj¹tkiem ssawki

­pod³ogowej SBD 295-3) i ssawki do ta

picerki SPD 10 (w zale¿noœci od mode
lu na wyposa¿eniu seryjnym) s¹ wy
mienne.
Wymieniæ zbieracze w³ókien, gdy zetrze
siê runo.

Jak wymieniæ zbieracze w³ókien?
(rys. 42 + 43)

^ Podwa¿yæ zbieracze w³ókien ze

szczelin, np. za pomoc¹ p³askiego
œrubokrêta.

^ Wymieniæ zbieracze w³ókien na

nowe.

-

Ssawka do tapicerki SPD 10 (rys. 44)

^

Odblokowaæ zespó³ zbieraczy
w³ókien pod obu stronach ssawki do

­tapicerki za pomoc¹ monety.

^

Wymieniæ zespó³ zbieraczy w³ókien
na nowy i go zablokowaæ.

-

Czyszczenie rolki jezdnej ssawki
pod³ogowej SBD 285-3 (rys. 45)

a Odblokowaæ oœ rolki (zamek bagne

towy) za pomoc¹ monety.

-

b Wycisn¹æ oœ rolki i j¹ wyj¹æ.
c Wyj¹æ rolkê jezdn¹.

-

-

-

-

-

64

pl

Nastêpnie usun¹æ w³ókna i w³osy,

^

za³o¿yæ z powrotem rolkê i zabloko
waæ oœ rolki.

Czêœci zamienne mo¿na nabyæ w skle
pach specjalistycznych lub w serwisie
firmy Miele.

-

Konserwacja

Wy³¹czyæ odkurzacz przed

,

ka¿dym czyszczeniem i wyj¹æ
wtyczkê z gniazdka.

Odkurzacz i wyposa¿enie

Odkurzacz i wszystkie elementy wypo­sa¿enia z tworzyw sztucznych mo¿na
czyœciæ za pomoc¹ dostêpnych w
handlu œrodków do czyszczenia two­rzyw sztucznych.

,

Nie stosowaæ ¿adnych œrodków
szoruj¹cych ani œrodków do
czyszczenia szk³a lub do zastoso­wañ uniwersalnych!

Usterki

Odkurzacz wy³¹cza siê samoczynnie.
W niektórych modelach zapala siê do

-

datkowo lampka kontrolna zabezpie­czenia termicznego , (rys. 46).

Ogranicznik temperatury wy³¹czy³ od
kurzacz, poniewa¿ sta³ siê on zbyt
gor¹cy. W niektórych modelach jest to
wskazywane przez lampkê kontroln¹
zabezpieczenia termicznego ,.

Usterka mo¿e wyst¹piæ, gdy np. coœ za
blokuje rurê ss¹c¹ lub worek jest pe³ny
ew. zatkany drobnym py³em. Przyczyn¹
mo¿e byæ równie¿ silne zabrudzenie fil­tra ochronnego silnika lub filtra wyloto­wego. Wy³¹czyæ odkurzacz (nacisn¹æ
przycisk w³./wy³. s na odkurzaczu) i
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Po usuniêciu usterki i odczekaniu ok.
20 - 30 minut odkurzacz ostygnie na
tyle, ¿e bêdzie go mo¿na z powrotem
w³¹czyæ i u¿ywaæ.

-

-

-

Komora worka

Komorê worka w razie potrzeby mo¿na
odkurzyæ drugim odkurzaczem, jeœli
wystêpuje, lub po prostu oczyœciæ
such¹ œciereczk¹ do kurzu lub miote³k¹
do kurzu.

,

Nigdy nie zanurzaæ odkurzacza
w wodzie! Wilgoæ w odkurzaczu
zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem
elektrycznym.

Serwis

Jeœli konieczna jest interwencja serwi
sowa, proszê powiadomiæ

–

swojego sprzedawcê urz¹dzeñ Miele

lub

–

serwis fabryczny Miele pod numerem
telefonu: 22 54 33 630

Warunki gwarancji

Okres gwarancji odkurzacza wynosi
2 lata.

Wiêcej informacji dotycz¹cych warun
ków gwarancji mo¿na uzyskaæ pod wy
mienionym powy¿ej numerem telefonu.

-

-

-

65

pl

Wyposa¿enie dodatkowe

W pierwszej kolejnoœci nale¿y prze­strzegaæ wskazówek dotycz¹cych
czyszczenia i konserwacji produ
centa Pañstwa ok³adziny pod³ogo
wej.

Te i wiele innych produktów mo¿na za
mówiæ przez internet.

Mo¿na je równie¿ nabyæ u sprzedaw­ców urz¹dzeñ lub w serwisie firmy
Miele.

Niektóre modele s¹ ju¿ seryjnie wypo­sa¿one w jeden lub kilka z poni¿szych
elementów wyposa¿enia.

Elektroszczotki

Do³¹czane tylko do modeli wypo­sa¿onych w gniazdko elektroszczotki,
oznaczone przet³oczeniem na po
krywce.

-

-

-

Elektroszczotka Electro Premium
(SEB 234 L)

W porównaniu do modelu SEB 216-3 ta
elektroszczotka jest o 60 mm szersza,
mocniejsza i dziêki temu zalecana do
sprz¹tania wiêkszych powierzchni.

W porównaniu do modelu SEB 216-3
dysponuje ona m.in. nastêpuj¹cymi

­funkcjami:

regulacja wysokoœci w celu dopaso

–

wania do ró¿nych wysokoœci w³osia
diody LED do oœwietlenia obszaru

–

pracy

– wielofunkcyjna lampka kontrolna.

Ssawki / szczotki pod³ogowe

Ssawka pod³ogowa Classic Allergo­tec (SBDH 285-3)

Do codziennego higienicznego czysz­czenia wszystkich ok³adzin pod³ogo­wych. Przy odkurzaniu postêp czysz­czenia jest widoczny na kolorowym
wyœwietlaczu (wskaŸnik lampkowy).

-

Elektroszczotka Electro Comfort
(SEB 216-3)

Do intensywnego czyszczenia tekstyl
nych wyk³adzin pod³ogowych codzien
nego u¿ytku. Usuwa ona mocno przy
warte zabrudzenia i zapobiega tworze
niu zadeptañ.

66

Turboszczotka Turbo Comfort
(STB 205-3)

Do odkurzania ze szczotkowaniem

­tekstylnych ok³adzin pod³ogowych o

­krótkim w³osiu.

-

-

Szczotka pod³ogowa Hardfloor
(SBB 235-3)

Do odkurzania twardych pod³óg odpor
nych na zu¿ycie, jak np. terakota.

-

pl

Szczotka pod³ogowa Parquet
(SBB Parquet-3)

Z w³osiem naturalnym do odkurzania
pod³óg twardych wra¿liwych na zaryso
wania, jak np. parkiety.

Ssawka pod³ogowa Parquet Twister z
przegubem obrotowym (SBB 300-3)

Do odkurzania ró¿nych pod³óg twar
dych i ma³ych wnêk.

Ssawka pod³ogowa Parquet Twister
XL z przegubem obrotowym
(SBB 400-3)

Do odkurzania du¿ych powierzchni
pod³ogowych i ma³ych wnêk.

Wyposa¿enie specjalne

Walizka z wyposa¿eniem MicroSet
(SMC 20)

Wyposa¿enie do czyszczenia ma³ych
przedmiotów i trudno dostêpnych
miejsc, jak np. wie¿e stereo, klawiatury,
modele itp.

Walizka z wyposa¿eniem CarCare
(SCC 10)

Wyposa¿enie do czyszczenia wnêtrz
pojazdów.

Walizka z wyposa¿eniem Cat&Dog
(SCD 10)

Wyposa¿enie do sprz¹tania gospo
darstw domowych ze zwierzêtami do
mowymi.

-

-

-

Walizka z wyposa¿eniem HomeCare
(SHC 10)

Wyposa¿enie do sprz¹tania po
mieszczeñ mieszkalnych.

-

Rêczna turboszczotka Turbo Mini
Compact (STB 20)

Do odkurzania ze szczotkowaniem me
bli tapicerowanych, materacy i siedzeñ
samochodowych.

Szczotka uniwersalna (SUB 20)

Do odkurzania ksi¹¿ek, pó³ek itp.

Szczotka do listewek / grzejników
(SHB 20)

Do odkurzania ¿eberek kaloryferów,
w¹skich rega³ów lub szczelin.

Ssawka do materaców (SMD 10)

Do wygodnego odkurzania materaców i
mebli tapicerowanych i ich zag³êbieñ.

Ssawka szczelinowa, 300 mm (SFD 10)

Bardzo d³uga ssawka szczelinowa do
odkurzania za³amañ, szczelin i k¹tów.

Ssawka szczelinowa, 560 mm
(SFD 20)

Elastyczna ssawka szczelinowa do od
kurzania trudno dostêpnych miejsc.

Ssawka do tapicerki, 190 mm
(SPD 10)

Szeroka ssawka do tapicerki do odku­rzania mebli tapicerowanych, matera
ców i poduszek.

-

-

-

-

67

pl

Elastyczne przed³u¿enie wê¿a
(SFS 10)

Do przed³u¿enia wê¿a ss¹cego o ok.
1,5 m.

Pokrywka higieniczna z wêglem ak
tywnym

Ogranicza wydostawanie siê kurzu i za
pachów przy zdjêtym wê¿u ss¹cym.

Filtry

Filtr wylotowy Active Air Clean
(SF-AAC 50)

Poch³ania zapachy, które powstaj¹
przez zabrudzenia w worku.

Filtr wylotowy Active HEPA (SF-AH 50)

Doskona³y filtr wylotowy, zapewnia
najczystsze powietrze wylotowe. Szcze­gólnie zalecany dla alergików.

Kratka filtra

Jest wymagana, gdy w miejsce filtra
wylotowego Active Air Clean lub Active
HEPA ma zostaæ za³o¿ony filtr wylotowy
Air Clean.

-

-

686970

sl - Pridrujemo si pravico do sprememb
hr - Zadravamo pravo na promjenu
sr - Zadrava se pravo na izmene

hu - A változtatás joga fenntartva (S 5211 - S 5781) / 0813
pl - Zmiany zastrze¿one

M.-Nr. 09 553 940 / 01