Miele S 560, S 578, S 711, S 749, S 812 User Manual [ru]

...

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Пылесос

В этой инструкции по эксплуатации описаны базовые модели S 560 - S 578, S 711 - S 749 и S 812 - S 849, а также модели, выпускаемые на их основе, с собственным названием / собственной торговой маркой.

M.-Nr. 06 051 002

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Перед началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Комплектация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Использование принадлежностей, входящих в комплект . . 14

Насадка для пола / Насадка щелевая / Удлинитель щелевой насадки . . . . . . . 14

Насадка с кистью / Насадка для подушек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Шнур электропитания / Автореверс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Открывание регулятора расхода воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Продувка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Временная остановка, переноска и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Где купить пылесборники и фильтры?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Какие пылесборники и фильтры нужны?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Когда заменять пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Как заменить пылесборник?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Когда заменять фильтр отходящего воздуха?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Индикатор замены фильтра отходящего воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Как заменить фильтр отходящего воздуха "SUPER air clean"? . . . . . . . . . . . . . . 30

Как заменить фильтры отходящего воздуха "ACTIVE air clean" и "ACTIVE

HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Оснастка другим фильтром отходящего воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Когда заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . 34

Как заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . . 34

Когда заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Как заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сертификaт (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Принадлежности, приобретаемые дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для ок ружающей среды и возможности тех нической утилизации и потому могут быть переработаны.

По возможности сдайте ненужные упаковочные материалы в пункт по сбору и переработке вторсырья. Таким образом Вы внесете свой вклад в эко номию сырья и уменьшение количест ва отходов.

Утилизация пылесборника и фильтра

Пылесборник и фильтр изготовлены из материалов, безопасных для окружающей среды. Фильтр Вы можете выбросить вместе с обычным бытовым мусором. Это относится также и к пылесборнику, если только в нем нет пыли, запрещенной для переработки вместе с обычным бытовым мусором.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате

риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен

дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым

мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Описание прибора

Отдельные модели при серийной поставке могут быть оснащены электро- или турбощетками Miele (иллюстрации не приведены). К этим приборам прилагает ся отдельная инструкция по эксплуатации для соответствующей щетки.

Описание прибора

a Трубка-рукоятка b Регулятор расхода воздуха c Клавиша замка d Телескопическая удлинительная трубка * e Кнопка стопора телескопической трубки * f Гнездо для подключения электрощетки *

(только для моделей с выдавленным местом на верхнем кожухе)

g Клавиша отпирания крышки пылевого отсека h Фильтр пылевого отсека (для защиты двигателя) i Пылесборник j Насадка для пола k Ручка для перемещения пылесоса l Держатель для трубки пылесоса m Фильтр отходящего воздуха * n Шнур электропитания o Клавиша автоматической намотки шнура электропитания p Переключатель выбора мощности * q Система парковки r Индиктор замены фильтра отходящего воздуха (клавиша сброса 7) * s Индикаторная лампочка термозащиты , * t Клавиша включения / выключения u Отсек для принадлежностей v Индикатор замены пылесборника w Клавиша отпирания отсека для принадлежностей x Цилиндрический патрубок y Гибкий шланг

На иллюстрации представлено максимально возможное оснащение пылесоса. В зависимости от модели особенности оснастки, обозначенные значком *, у

Вашего пылесоса могут отличаться от приведенных на рисунке или вообще от сутствовать.

Указания по безопасности и предупреждения

Перед первым включением

Данный пылесос отвечает нормам технической безопасности. Однако его ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам персо нала и материальному ущербу. Прочтите внимательно инструкцию по эксплуатации, прежде чем на чать пользоваться пылесосом! Этим Вы убережете себя от травм и избежите повреждений пылесо са. Бережно храните инструкцию по эксплуатации.

Надлежащее использование

Данные пылесосы разрешено использовать только в домашнем

хозяйстве для чистки сухих поверхностей. Не допускается чистить с помощью пылесоса людей или домашних животных. Другие виды использования, переналадка и изменения в конструкции могут представлять угрозу для собственной безопасности. Производитель не может нести ответ ственности за повреждения, причиной которых было использование пылесо са не по назначению или его непра вильная эксплуатация.

Если в доме дети

Перед первым включением про

верьте отсутствие на пылесосе видимых внешних повреждений и в случае наличия повреждений не включайте пылесос. Поврежденный пылесос может представлять угрозу для Вашей безопасности!

Сравните данные для подключе

ния, приведенные на типовой таб личке пылесоса (сетевое напряжение и частота) с данными Вашей электро сети. Эти данные обязательно долж ны совпадать, иначе пылесос может быть поврежден.

Сетевая розетка должна быть за-

щищена предохранителем с номиналом 16 A или 10 A.

При ежедневном использовании

Выключайте пылесос, если в про-

цессе работы Вы меняете насадки; это особенно важно при подсоеди нении турбо- или электрощетки.

Запрещается использовать пыле

сос без пылесборника, фильтров пылевого отсека и отходящего возду ха! В противном случае он может быть поврежден!

Разрешайте детям пользоваться пылесосом только под Вашим

присмотром.

Если пылесборник не вставлен,

Вы не сможете закрыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу!

Указания по безопасности и предупреждения

На нижней стороне

трубки-рукоятки этого пылесоса находится металлическaя плaстинa, позволяющая избегать неприятных воздействий электростатических раз рядов. Следите за тем, чтобы при ра боте Ваша рука касалась этой плaстины. Таким образом, электроста тические заряды будут нейтрализованы.

Не пылесосьте жидкости и влаж

ную грязь! Это может привести к увеличению помех при работе; кроме того, может быть нарушена защита от удара электротоком. Ковры и ковровые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

Не пылесосьте горящие или тле-

ющие предметы, например, сигареты или еще не погасшую золу или уголь! Это может привести к возгоранию пылесоса.

Не пылесосьте красящие порош

ки! Красящий порошок (тонер), который, например, используется для принтеров или копировальных прибо ров, может быть электропроводен. Кроме того, он, вполне возможно, не будет полностью отфильтрован систе мой фильтрации пылесоса и через вентилятор опять попадет в окружа ющий воздух.

Не пылесосьте легко воспламеня

ющиеся и взрывоопасные ве щества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества! Пылесос может взорваться.

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или с острыми кромками предме ты! Пылесос может быть заблокиро ван и поврежден.

Избегайте пылесосить близко к

голове с использованием насадок или удлинительной трубки. Существует опасность травм!

Не используйте шнур питания для

перемещения пылесоса и не вы таскивайте сетевую вилку из розетки за шнур питания!

Не тяните шнур питания через ост

–

рые кромки и не защемляйте его, например, под дверьми!

– Избегайте при работе частого пере-

езжания шнура питания пылесосом! Шнур питания, сетевая вилка и розетка могут быть повреждены и представлять угрозу Вашей безопасности. При этом ни в коем случае не следует пользоваться пылесосом!

Следите за индикатором замены

пылесборника, проверяйтете и при необходимости заменяйте пыле сборник, если индикатор замены по кажет заполнение пылесборника. Проверяйте и при необходимости за меняйте также фильтры выходящего воздуха и пылевого отсека. Заполненный пылесборник и забитые фильтры снижают всасывающую спо собность пылесоса. Кроме того, пыле сос может так нагреться, что ограни читель температуры выключит пыле сос, см. главу "Неисправности".

Указания по безопасности и предупреждения

Использование принадлеж

ностей

Гнездо для подключения на пы

лесосе (в зависимости от модели) Вы должны использовать только для указанной в этой инструкции по экс плуатации электрощетки Miele.

При использовании электро- или

турбощетки Miele не беритесь за двигающиеся валики щетки! Существует опасность получения травмы!

При пользовании в работе

трубкой-рукояткой без вставленной принадлежности следите за тем, чтобы она не была повреждена. Существует опасность получения травмы!

Пылесборники являются однора-

зовыми изделиями. Не используйте пылесборники многократно! Забитые микроканалы пылесборника снижают всасывающую способность пылесоса.

Используйте только оригинальные

пылесборники, фильтры и при надлежности фирмы Miele! Только в этом случае производитель может га рантировать безопасную эксплуата цию пылесоса.

Уход, техническое обслужи вание и ремонт

Перед началом каждой чистки /

обслуживания выключайте пыле сос и вынимайте сетевую вилку из ро зетки.

Ни в коем случае не погружайте

пылесос в воду и протирайте его только сухой или слегка влажной сал феткой. При наличии влажности вну три пылесоса возникает угроза удара электрическим током!

Ремонтные работы имеют право

производить только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользователя!

Из соображений безопасности по-

врежденный шнур питания должен быть заменен специалистом службы сервиса только вместе с барабаном намотки.

Указания по утилизации пы лесоса

Приведите отслуживший пылесос

в нерабочее состояние. Для этого вытащите сетевую вилку и отрежьте шнур питания. После этого пылесос го ден для утилизации.

Изготовитель не будет нести ответ ственности за повреждения, причи ной которых было несоблюдение указаний по безопасности и игно рирование предупреждений.

Перед началом эксплуатации

Подсоединение гибкого шланга

Вставьте цилиндрический патрубок

в отверстие до отчетливой фикса ции.

Снятие гибкого шланга с прибора

^ Нажмите клавиши блокиратора сбо-

ку на цилиндрическом патрубке и выньте гибкий шланг из отверстия.

Состыковка гибкого шланга и удлинительной трубки

Вставьте трубку-рукоятку в удлини тельную трубку до отчетливой фик сации. При этом выпуклый элемент, расположенный рядом с регуля тором расхода воздуха, должен по пасть в выемку (см. пунктирную ли нию).

Нажмите клавишу замка (см. стрел ку), если Вы хотите отделить части друг от друга.

Перед началом эксплуатации

Состыковка удлинительных трубок

(в зависимости от модели) На обеих удлинительных трубках вы

давлены указательные стрелки, кон цы которых при состыковке должны указывать друг на друга.

Установка телескопической удлинительной трубки из двух частей

(в зависимости от модели) Эта телескопическая удлинительная

трубка состоит из двух, вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдвинуть одна из другой на наиболее удобную для работы длину. ^ Нажмите кнопку стопора и выд-

виньте телескопическую удлинительную трубку на желаемую длину.

Установка телескопической удлинительной трубки из трех частей

(в зависимости от модели)

Эта телескопическая удлинительная трубка состоит из трех, вставленных друг в друга трубок.

Нажмите на клавишу замка нижней части трубки a и вытягивайте ее, пока не послышится отчетливый звук. Нажмите также на клавишу, если Вы снова хотите задвинуть часть трубки. Раздастся отчетливый звук фиксации.

Нажмите кнопку стопора b и выд виньте телескопическую удлини тельную трубку на желаемую длину.

Перед началом эксплуатации

Стыковка насадки для пола

Вставляйте насадку для пола, пово

рачивая ее вправо и влево, в удли нительную трубку, пока не послы шится характерный звук фиксации.

Нажмите клавишу замка (см. стрел

ку), если Вы захотите отделить на садку для пола от удлинительной трубки.

Насадка для пола подходит для еже дневной уборки как полов с ковровым покрытием, так и твердых полов, не чувствительных к механическому воз действию. Для уборки других половых покрытий рекомендуется использовать специальные щетки Miele (см. раздел "Принадлежности, приобретаемые дополнительно").

В первую очередь, однако, соблюдайте указания по чистке и уходу, рекомендуемые производетелем Вашего коврового покрытия.

Ковры и ковровые покрытия пыле сосьте с убранной щетиной:

Нажмите педальную клавишу с сим волом ö.

Твердые, не чувствительные к воз действию полы пылесосьте с выдви нутой щетиной:

Нажмите педальную клавишу с сим волом ä.

Электро- / турбощетка

Отдельные модели при серийной по

ставке могут быть оснащены электроили турбощетками (см. раздел "Принадлежности, приобретаемые до полнительно"). Управление и техни ческое обслуживание описываются в инструкции по эксплуатации, которая прилагается к соответствующей щет ке.

Комплектация

Для расширения возможностей пыле соса к нему - помимо насадки для пола - прилагаются другие детали.

a Насадка щелевая b Удлинитель щелевой насадки

(в зависимости от модели)

c Насадка с кистью d Насадка для подушек e Решетка для фильтра

Решетка для фильтра e прилагается в незакрепленном виде только к тем моделям, которые оснащены при се рийной поставке фильтрами отходящего воздуха "ACTIVE air clean" или "ACTIVE HEPA". Она будет нужна, чтобы Вы смогли вместо одного из этих фильтров позднее вставить фильтр отходящего воздуха "SUPER air clean".

Продувка

(в зависимости от модели) Используя адаптер и панель для про

дувки, Вы можете применить пылесос также и для продувки (см. раздел "Эксплуатация - Продувка").

Комплектация

Извлечение принадлежнос

тей

Нажмите на клавишу отпирания и

откройте отсек для принадлежнос тей.

^ Достаньте нужную принадлежность. ^ Закройте отсек для принадлежнос-

тей, нажав с усилием на крышку.

Отсек для принадлежностей серии S 812 - S 849

Удлинитель щелевой насадки Вы най дете в отсеке под щелевой насадкой.

Использование принадлежностей, входящих в комплект

Принадлежности Вы можете встав лять или в трубку-рукоятку, или в уд линительную трубку, в зависимости от того, как Вам будет удобнее в конк ретной ситуации.

Насадка для пола

также пригодна для чистки ступенек лестницы.

Насадка щелевая

для удаления пыли из складок, щелей и углов.

Удлинитель щелевой насадки

(в зависимости от модели) Если того требует ситуация, Вы смо

жете удлинить щелевую насадку, под соединив эту принадлежность. Благодаря возможности вытягивания вставленной части удлинителя можно добиться дополнительного удлинения.

Нажмите для вытягивания или за двигания соответственно кнопку блокиратора.

Использование принадлежностей, входящих в комплект

Насадка с кистью

для профильных планок, предметов с резьбой и украшениями и т.п.

Головка с кистью вращается и поэтому может быть повернута в наиболее благоприятное положение.

Насадка для подушек

для чистки мягкой мебели, матрасов, подушек, гардин и т.д.

+ 33 hidden pages