Miele S 558, S 658 Instructions Manual

S 558 S 658

d Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

c Mode d'emploi Aspirateurs-traîneaux

b Istruzioni d'uso Aspirapolvere a traino

M.-Nr.

05 741 980

d Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fugendüse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fugendüsen-Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Saugpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Polsterdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anschlusskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Autoreverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Saugleistung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elektrobürste ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ausblasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Abstellen, Transportieren und Aufbewahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Welche Staubbeutel und Filter sind richtig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wann tausche ich den Staubbeutel aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Wie tausche ich den Staubbeutel aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wann tausche ich den Abluftfilter aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wie tausche ich den Abluftfilter "ACTIVE HEPA" aus?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Abluftfilter umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wann tausche ich den Staubraumfilter (Motorschutz) aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wie tausche ich den Staubraumfilter (Motorschutz) aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wann tausche ich die Fadenheber aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Wie tausche ich die Fadenheber aus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

c Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accessoires joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation des accessoires joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Suceur plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rallonge de suceur plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Brosse à meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Brosse à coussins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Câble de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Autoreverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en marche et arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sélection de la puissance d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mise en marche et arrêt de l’électrobrosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Soufflerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Arrêt, transport et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Où se procurer les sacs à poussière et les filtres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quels sont les bons sacs à poussière et les bons filtres?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quand changer le sac à poussière? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comment changer le sac à poussière?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Quand remplacer le filtre d'évacuation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Comment remplacer le filtre d'évacuation "ACTIVE HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Changer de filtre d'évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Quand remplacer le filtre d'ambiance (protection du moteur)? . . . . . . . . . . . . . . 69

Comment remplacer le filtre d'ambiance (protection du moteur)? . . . . . . . . . . . . 69

Quand changer le ramasse-fils sur l'orifice du suceur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Comment changer le ramasse-fils? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Accessoires disponible en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

b Indice

Descrizione aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prima di usare l'aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prolunga bocchetta a lancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pennello per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bocchetta per mobili imbottiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cavo elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Autoreverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accendere e spegnere l'aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostare la potenza di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Attivare e disattivare la spazzola elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Collegamento aria in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Park-System, trasportare e sistemare l'aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dove acquistare sacchetti e filtri per la polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sacchetti e filtri corretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quando sostituire il sacchetto per la polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Come sostituire il sacchetto per la polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Quando sostituire il filtro di sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sostituire il filtro "ACTIVE HEPA" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sostituire un tipo di filtro con un altro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Quando sostituire il filtro del vano polvere (salvamotore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Come sostituire il filtro del vano polvere (salvamotore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Quando sostituire le spazzole per peluzzi e fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Come sostituire le spazzole per peluzzi e fili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anomalie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Altri accessori acquistabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

d Gerätebeschreibung

a Griffrohr b Plus- / Minus-Tasten zum Einstellen der Saugleistung c Taste für Elektrobürste d Entriegelungstaste e Verstellknopf für Elektro-Teleskopsaugrohr f Elektro-Teleskopsaugrohr g Entriegelungstaste für Staubraumdeckel h Staubraumfilter (Motorschutz) i Staubbeutel j Elektrobürste k Tragegriff l Saugrohrhalterung m Abluftfilter n Anschlusskabel o Tritttaste für automatische Kabelaufwickelung p Abluftfilter-Wechselanzeige (Resettaste 7) q Park-System r Stand by-Leuchte s Anzeigelampe für Thermoschutz , t Ein- /Austaste u Zubehörfach v Staubbeutel-Wechselanzeige w Entriegelungstaste für Zubehörfach x Elektro-Winkelstutzen y Elektro-Saugschlauch

c Description de l'appareil

a Tube poignée b Curseur de réglage de la puissance d'aspiration c Touche pour électrobrosse d Touche de verrouillage e Bouton de réglage du tube d'aspiration téléscopique électrique f Tube d'aspiration téléscopique électrique g Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière h Filtre d'ambiance (protection du moteur) i Sac à poussière j Electrobrosse k Poignée de transport l Support deux points du tube d'aspiration avec garniture pour brosses m Filtre d'évacuation n Câble de raccordement o Pédale d'enroulement automatique du câble p Indicateur de changement de filtre d'évacuation (touche Reset 7) q Système Idéal pause pour tube d'aspiration avec garniture pour brosses r Témoin Stand by s Voyant de protection thermique , t Commutateur Marche/Arrêt u Casier à accessoires v Indicateur de changement du sac à poussière w Touche de déverrouillage du casier à accessoires x Supports y Tuyau d'aspiration

b Descrizione aspirapolvere

a impugnatura b selettore potenza di aspirazione c tasto per spazzola elettrica d cursore bloccaggio tubo e cursore regolazione tubo telescopico f tubo telescopico elettrico g tasto chiusura vano polvere h filtro vano polvere (salvamotore) i sacchetto per la polvere j spazzola elettrica k maniglia per trasportare l'aspirapolvere l doppio reggitubo aspirante m filtro sfiato n cavo elettrico o pedale avvolgicavo automatico p indicatore sostituzione filtro di sfiato (tasto reset 7) q park-system r spia "stand by" s spia controllo "thermo ," t tasto acceso/spento u vano accessori v indicatore sostituzione sacco per la polvere w tasto apertura vano accessori x bocchettone elettrico ad angolo y flessibile elettrico

d Sicherheitshinweise und Warnungen

Vor der Benutzung

Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe stimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen! Dadurch schützen Sie sich und ver meiden Schäden am Staubsauger. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Diesen Staubsauger dürfen Sie nur

im Haushalt für trockenes Sauggut einsetzen. Menschen und Tiere dürfen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen. Andere Verwendungsarten, Umbauten und Veränderungen des Staubsaugers geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Bei Kindern im Haushalt

Erlauben Sie Kindern die Benut

zung des Staubsaugers nur unter Aufsicht.

Kontrollieren Sie den Staubsauger

vor der Benutzung auf äussere sichtbare Schäden und nehmen Sie ei nen beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb. Ein beschädigter Staubsauger kann Ihre Sicherheit gefährden!

Vergleichen Sie die Anschlussda

ten auf dem Typenschild des Staubsaugers (Netzspannung und Fre quenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt über einstimmen, damit keine Schäden an dem Staubsauger auftreten.

Die Netzsteckdose muss über eine

Sicherung 16 A oder 10 A träge abgesichert sein.

Im täglichen Gebrauch

Schalten Sie den Staubsauger aus,

wenn Sie das Zubehör wechseln; das ist besonders wichtig beim Anschluss einer Turbo- oder Elektrobürste.

Benutzen Sie den Staubsauger

nicht ohne Staubbeutel, Staub raumfilter und Abluftfilter! Er kann sonst beschädigt werden!

Wenn kein Staubbeutel eingesetzt

ist, können Sie den Staubraumde ckel nicht schliessen. Wenden Sie kei ne Gewalt an!

An der Unterseite des Griffrohres

dieses Staubsaugers befindet sich eine Metalleinlage zur Vermeidung von unangenehmen Wirkungen elektrostati scher Entladungen. Achten Sie darauf, dass Ihre Hand beim Saugen diese Me talleinlage umfasst, damit elektrostati sche Aufladungen unwirksam werden.

d Sicherheitshinweise und Warnungen

Saugen Sie keine Flüssigkeiten

und keinen feuchten Schmutz auf! Das kann zu erheblichen Funktionsstö rungen führen; ausserdem kann der Schutz gegen einen elektrischen Schlag beeinträchtigt werden. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Saugen Sie keine brennenden oder

glühenden Gegenstände, wie z. B. Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw. Kohle auf! Der Staubsau ger kann in Brand geraten.

Saugen Sie keinen Tonerstaub auf!

Toner, der z. B. bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein. Ausserdem wird er eventuell vom Filtersystem des Staubsaugers nicht völlig ausgefiltert und kann so über das Gebläse wieder in die Raumluft gelangen.

Saugen Sie keine leicht entflamm-

baren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Or ten, an denen solche Stoffe gelagert sind! Der Staubsauger kann explodie ren.

Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände auf! Der Staubsauger kann blockiert und beschädigt werden.

Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des Staubsau

gers und ziehen Sie den Netzstecker

nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose!

- Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein, z. B. unter Türen!

- Vermeiden Sie häufiges Überfahren des Anschlusskabels mit dem Staub sauger! Anschlusskabel, Stecker und Steckdo se können beschädigt werden und Ihre Sicherheit gefährden. Sie dürfen den Staubsauger dann in keinem Fall benut zen.

Beobachten Sie die Staubbeutel-

Wechselanzeige und prüfen bzw. wechseln Sie den Staubbeutel, wenn die Wechselanzeige einen vollen Staubbeutel anzeigt. Kontrollieren bzw. wechseln Sie bei dieser Gelegenheit auch den Abluftfilter und den Staubraumfilter. Ein voller Staubbeutel oder verstopfte Filter vermindern die Saug-

leistung des Staubsaugers. Ausserdem kann der Staubsauger so warm wer

den, dass der Temperaturbegrenzer den Staubsauger ausschaltet, siehe Kapitel "Störungen".

Vermeiden Sie beim Saugen mit ei

ner Saugdüse oder dem Saugrohr, in Kopfnähe zu kommen. Es besteht Verletzungsgefahr!

d Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung des Zubehörs

Fassen Sie beim Saugen mit einer

Miele Elektro- oder Turbobürste nicht in die laufende Bürstenwalze! Es besteht Verletzungsgefahr.

Die Miele Elektrobürste ist ein mo

torisch angetriebenes Zusatzgerät, speziell für Miele Staubsauger. Das Be treiben des Staubsaugers mit einer Elektrobürste eines anderen Herstellers ist aus Sicherheitsgründen nicht er laubt!

Achten Sie beim Saugen mit dem

Griffrohr ohne aufgestecktes Zubehör darauf, dass dieses nicht beschädigt ist! Es besteht Verletzungsgefahr.

Staubbeutel sind Einwegartikel!

Verwenden Sie Staubbeutel nicht mehrfach! Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers.

Verwenden Sie nur Miele Staub-

beutel mit dem Miele Qualitätssiegel, Original Miele Filter und Zubehör. Nur dafür kann der Hersteller die Si cherheit gewährleisten.

Der Elektro-Saugschlauch und das

Elektro-Teleskopsaugrohr enthalten elektrische Leitungen. Die Steckkontak te dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen, eine feuchte Reinigung dieser Teile ist deshalb nicht erlaubt! Es be

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachleuten ausführen! Durch un

sachgemässe Reparaturen können er hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie ein beschädigtes An schlusskabel aus Sicherheitsgrün-

den nur komplett mit der Kabeltrommel vom Kundendienst austauschen.

Bei der Entsorgung des Staubsaugers beachten

Machen Sie den ausgedienten Staubsauger unbrauchbar. Ziehen

Sie dazu den Netzstecker und durchtrennen Sie das Anschlusskabel. Füh ren Sie den Staubsauger danach einer ordnungsgemässen Entsorgung zu.

Pflege, Wartung und Reparatur

Schalten Sie den Staubsauger

nach Gebrauch und vor jeder Rei nigung / Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Tauchen Sie den Staubsauger nie

mals in Wasser und reinigen Sie ihn nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch. Feuchtigkeit im Staub sauger birgt die Gefahr eines elektri schen Schlages.

Der Hersteller haftet nicht für Schä den, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und War

nungen verursacht werden.

c Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil est conforme aux pres criptions en vigueur en matière de sécurité. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages aux personnes et aux biens. Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant de mettre votre ap pareil en service ! Vous vous proté gerez ainsi et vous éviterez tout dommage à l'appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi.

Utilisation conforme

Cet aspirateur ne doit être utilisé

que dans un cadre domestique, pour l'aspiration de matières sèches. Il ne doit pas servir à aspirer les personnes et les animaux. Toute autre utilisation, transformation et modification de l'appareil se fait aux risques et périls de l'utilisateur et peut présenter des dangers. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme ou er ronée.

En présence d'enfants

Ne laissez jamais les enfants utili

ser cet aspirateur hors de la pré sence d'un adulte.

Avant l'utilisation

gnalétique (tension et fréquence) avec celles du réseau électrique. Ces don nées doivent impérativement corres pondre pour éviter tout dommage à l'appareil.

Utilisation quotidienne

particulièrement important lors du montage d'une turbobrosse ou d'une électrobrosse.

biance ni sans filtre d'évacuation ! Vous risqueriez de l'endommager !

le couvercle du compartiment à poussières. Ne forcez pas !

trouve une garniture métallique qui per met d'éviter les effets indésirables des décharges électrostatiques. Veillez à ce

que, lors de l'aspiration, votre main en

toure bien cette garniture métallique, afin que les charges électrostatiques restent sans effet.

Comparez les données de raccor dement figurant sur la plaque si

La prise doit être protégée par un fusible de 16 A ou 10 A.

Déclenchez l'aspirateur avant de remplacer un accessoire ; cela est

N'utilisez pas votre aspirateur sans sac à poussières, sans filtre d'am-

Si aucun sac à poussières n'est en place, vous ne pouvez pas fermer

Sur la partie inférieure du tube poignée de cet aspirateur se

Avant d'utiliser votre appareil, véri

fiez qu'il ne présente aucun défaut d'aspect extérieur. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service. Un tel appareil pourrait, en effet, présenter des dangers pour votre sécurité !

c Prescriptions de sécurité et mises en garde

N'aspirez aucun liquide ni aucun

poussière humide ! Vous risqueriez d'entraver sérieusement le bon fonc tionnement de l'appareil ; de plus, la protection contre les chocs électriques ne serait plus totalement assurée. C'est la raison pour laquelle vous devez lais ser sécher entièrement les tapis net toyés à l'eau ou au shampooing avant de les aspirer.

N'aspirez aucun objet brûlant ou

incandescent, comme, p. ex., des cigarettes, des cendres ou du charbon apparemment éteints. Ces objets pour raient mettre le feu à l'appareil.

N'aspirez aucune poussière de to-

ner ! Les toners utilisés, p.ex., dans les imprimantes ou les photocopieurs peuvent être conducteurs. De plus, ils pourraient ne pas être entièrement filtrés par le système de filtrage de l'appareil et s'échapper à nouveau dans l'air ambiant par l'intermédiaire du ventilateur.

N'aspirez aucun matériau ni gaz

facilement inflammable ou explosif et n'aspirez pas les endroits où ces ma tériaux sont stockés ! L'aspirateur pour rait exploser.

N'utilisez pas le câble de raccor

dement pour porter l'appareil et ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise du réseau !

- Ne faites pas passer le câble sur des arêtes vives, ne l'écrasez pas sous une porte !

- Evitez de passer trop souvent sur le câble de raccordement avec l'aspira teur ! Le câble, la fiche et la prise pourraient être endommagés et présenter des ris ques pour votre sécurité. Dans ce cas, n'utilisez en aucun cas votre appareil !

Surveillez toujours l'indicateur de changement de sac à poussières.

Vérifiez et, le cas échéant, remplacez le sac lorsque le témoin indique que le sac est plein. Profitez de cette occasion pour vérifier et éventuellement remplacer le filtre d'évacuation et le filtre d'ambiance. Un sac à poussières plein ou des filtres encrassés réduisent la puissance d'aspiration de l'appareil. De plus, l'aspirateur risque de chauffer et le limitateur de température de se déclencher, voir le

chapitre "Défaillances".

N'aspirez aucun objet lourd, dur ou à arêtes vives qui pourrait bloquer

et endommager l'appareil.

N'approchez pas les buses et les tuyaux de la tête lorsque l'aspira

teur fonctionne. Risque de blessures !

c Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation des accessoires

Lors de l'utilisation d'une électro

brosse ou d'une turbobrosse Miele, ne mettez pas la main sur la brosse ! Risque de blessures.

L'électrobrosse Miele est un acces

soire entraîné par un moteur spé cialement conçu pour les aspirateurs Miele. Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de cet aspirateur avec une électrobrosse d'un autre fabricant n'est pas autorisée !

Veillez, lors de l'aspiration avec le

tube poignée sans accessoire enfiché, à ne pas endommager le tube. Risque de blessures !

Les sacs à poussières sont des ar-

ticles consommables. Ils ne doivent pas servir plusieurs fois ! L'encrassement de leurs pores réduit la puissance d'aspiration de l'appareil.

Utilisez uniquement des sacs à

poussières Miele portant le sceau de qualité Miele, des filtres et des ac cessoires Miele. Ce n'est qu'ainsi que le fabricant peut vous garantir la sécuri té indispensable.

Entretien, maintenance et répa rations

Déclenchez votre aspirateur après

utilisation ou avant de procéder à son nettoyage et à son entretien. Reti rez la fiche de la prise du réseau.

Ne plongez jamais votre appareil

dans l'eau et nettoyez-le unique ment avec un chiffon sec ou légère ment humide. L'humidité présente dans

l'appareil risquerait d'entraîner un choc électrique !

Le tuyau d'aspiration électrique et

le télescope électrique contiennent des lignes électriques. Les contacts d'enfichage ne doivent pas entrer en

contact avec de l'eau - par conséquent,

un nettoyage à l'eau de ces pièces n'est pas autorisé ! Risque de choc électrique !

Ne confiez les réparations qu'à des

spécialistes. Des réparations non conformes pourraient entraîner des ris ques importants pour l'utilisateur !

Pour des raisons de sécurité, faites

toujours remplacer un câble de raccordement endommagé complet, y compris l'enrouleur de câble, par le service après-vente.

Lors de l'élimination de l'aspirateur, veillez à respecter les points suivants

Rendez l'appareil usagé inutili

sable. Pour ce faire, retirez la fiche

et coupez le câble de raccordement. Débarrassez-vous ensuite de votre ap pareil dans des conditions respectueu ses de l'environnement.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus à la non observation des pré sentes prescriptions de sécurité et mises en garde.

b Consigli e avvertenze

Questo aspirapolvere è fabbricato conformemente alle vigenti norme di sicurezza. Un uso non consono a quello previsto può essere causa di infortuni e danneggiare altresì l'aspi rapolvere. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'aspirapolvere per evitare di infortunarsi e di danneg giare l'apparecchiatura. Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario consultarlo.

Uso corretto

L'aspirapolvere è destinato ad uso

domestico per aspirare sporcizia asciutta. Evitare assolutamente di usare l'aspirapolvere su persone o animali. Per altri usi e modifiche dell'apparecchiatura è responsabile solo l'utente e possono essere pericolosi. La casa produttrice declina ogni responsabilità per infortuni e danni derivanti da un uso scorretto dell'aspirapol vere o da manipolazioni errate dei co mandi.

Sorvegliare i bambini

I bambini possono usare l'aspira

polvere solo se vengono sorveglia ti!

Prima di usare l'aspirapolvere

Prima di usare l'aspirapolvere, con

trollare se si notano danni visibili. In caso affermativo non usare l'aspirapol vere poiché potrebbero verificarsi infor

tuni e danni!

Controllare se i dati di collegamen

to (voltaggio e frequenza) sulla tar ghetta di matricola dell'aspirapolvere corrispondono a quelli della rete elettri ca. I dati devono assolutamente corri pondere tra loro. Diversamente l'aspira polvere rimarrebbe danneggiato!

La presa elettrica deve essere do-

tata di una protezione di 16 A o 10 A.

Uso normale

Spegnere l'aspirapolvere se si

cambiano gli accessori, soprattutto nel caso si usi la spazzola turbo o elettrica.

Non usare l'aspirapolvere senza il

sacchetto per la polvere o senza i filtri del vano interno e per l'aria espul sa. L'aspirapolvere potrebbe rimanere danneggiato!

Se il sacchetto per la polvere non è

in sede, non è possibile chiudere il coperchio del vano polvere. Evitare quindi di chiuderlo con forza!

Sulla parte inferiore dell'impugna

tura di questo aspirapolvere si tro va un inserto metallico per evitare scari che elettrostatiche. Per neutralizzare le scariche, afferrare quindi l'inserto me tallico con la mano quando si passa l'aspirapolvere.

b Consigli e avvertenze

Evitare assolutamente di aspirare

liquidi o residui di sporco umidi! L'aspirapolvere potrebbe rimanere irri mediabilmente danneggiato e la prote zione contro le scariche elettriche ri marrebbe seriamente compromessa. Prima di passare l'aspirapolvere, aspet tare che i tappeti e le moquette trattate con shampoo o detersivi liquidi siano perfettamente asciutte.

Non aspirare oggetti accesi o in

candescenti, ad esempio mozzico ni di sigarette oppure cenere e carbone apparentemente spenti. L'aspirapolvere potrebbe prendere fuoco!

Evitare altresì di aspirare toner per

fotocopiatrici o stampanti poiché potrebbe condurre l'elettricità e inoltre non venire trattenuto completamente dai filtri e venirequindi disperso nell'ambiente dall'aria espulsa.

Non aspirare sostanze o gas facil-

mente infiammabili o esplosivi. Non usare l'aspirapolvere nei locali dove queste sostanze sono conservate. L'aspirapolvere potrebbe esplodere!

Evitare di trasportare l'aspirapol

vere afferrando il cavo elettrico e di togliere la spina dalla presa elettrica ti rando il cavo!

Evitare altresì di far passare il cavo su spigoli vivi e osservare che non riman ga incastrato sotto le porte o di far pas

sare l'aspirapolvere sopra il cavo. Col tempo il cavo, la spina e la presa po trebbero rimanere danneggiati. Se si verificasse il caso, evitare di usare l'as pirapolvere. Pericolo di infortunarsi!

Controllare periodicamente l'indi

catore del sacchetto per la polvere e, se necessario, sostituire il sacchetto e il filtro del vano polvere e quello dell'aria espulsa. Se il sacchetto è troppo pieno e i filtri intasati, la potenza di aspirazione viene notevolmente compromessa. L'aspirapolvere inoltre potrebbe surriscaldarsi al punto da far scattare il limitatore di temperatura che spegne automaticamente il motore (v. capitolo "Anomalie").

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

dagli spigoli vivi. L'aspirapolvere potrebbe bloccarsi e rimanere danneg giato!

Fare attenzione a non mettere la

bocchetta a lancia o il tubo di aspi razione in prossimità della testa. Perico lo di infortunarsi!

b Consigli e avvertenze

Uso accessori

Se si usa la spazzola elettrica o tur

bo Miele, evitare assolutamente di toccare con le mani il rullo quando è in movimento. Pericolo di infortunarsi, an che seriamente!

La spazzola elettrica Miele è un ac

cessorio che funziona elettrica mente ed è stata realizzata solo per gli aspirapolvere Miele. Per motivi di sicu rezza non è consentito usare spazzole elettriche di altra fabbricazione.

Se si aspira la polvere solo con

l'impugnatura senza bocchette, verificare che non sia difettosa. Pericolo di ferirsi!

Il sacchetto per la polvere è mono-

uso. Evitare quindi di riutilizzarlo. Se i pori della carta sono intasati, la potenza di aspirazione viene compromessa.

Usare solo sacchetti per la polvere,

filtri e accessori Miele. Solo a questa condizione vengono soddisfatte le norme di sicurezza garantite dalla casa produttrice.

Pulizia, manutenzione, inter

venti

Il flessibile e il tubo telescopico di

aspirazione contengono fili elettrici. Le prese non devono assolutamente giungere a contatto con liquidi. Evitare quindi di pulirle con acqua. Pericolo di scosse elettriche e folgorazione!

Eventuali riparazioni vanno fatte da

persone qualificate! Interventi mal fatti possono costituire una fonte di pe ricolo per l'utente!

Se il cavo elettrico fosse danneg

giato, per motivi di sicurezza farlo sostituire con il rullo di avvolgimento dal servizio assistenza Miele.

Smaltimento aspirapolvere fuori uso

Rendere inservibile il vecchio aspi-

rapolvere. Togliere la spina dalla presa e recidere poi il cavo elettrico. Smaltire il vecchio aspirapolvere conformemente alle disposizioni in materia.

La casa produttrice declina ogni re sponsabilità per infortuni e danni de rivanti dall'inosservanza delle norme di sicurezza o da errate manipola zioni dei comandi.

Spegnere sempre l'aspirapolvere e togliere la spina dalla presa dopo

averlo usato o per pulirlo.

Evitare di immergere l'aspirapolve

re in acqua e pulirlo con uno strac cio asciutto oppure appena umido. Se l'umidità penetra all'interno, possono verificarsi scosse elettriche o addirittura folgorazioni!

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verkaufsverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Geben Sie nicht mehr benötigte Ver packungsmaterialien in das Sammelund Verwertungssystem. So tragen Sie dazu bei, dass Rohstoffe geschont und Abfälle vermieden werden.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsystem in den Materialkreislauf zurück. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

Entsorgung der Staubbeutel und der eingesetzten Filter

Staubbeutel und Filter sind aus umwelt verträglichen Materialien hergestellt. Die Filter können Sie über den norma len Hausabfall entsorgen. Dies trifft auch auf die Staubbeutel zu, sofern sie keinen im Hausabfall verbotenen Schmutz enthalten.

Votre contribution à la protec

tion de l'environnement

Elimination de l'emballage de vente

L'emballage protège l'appareil des dé gâts dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères écologiques et d'élimination. Ils sont donc recyclables.

Remettez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin au systè me de collecte et de recyclage. Vous contribuerez ainsi à ménager l'utilisati on des matières premières et à réduire le volume de déchets.

Elimination de l'appareil en fin de vie

Les appareils en fin de vie contiennent encore de nombreux matériaux recyclables. C'est pourquoi nous vous recommandons de remettre votre appareil usagé à votre revendeur ou au système officiel de collecte qui assureront son recyclage. Jusqu'à l'évacuation de vo tre appareil, assurez-vous qu'il soit bien gardé hors de la portée des enfants.

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio per il trasporto e la prote zione dell'aspirapolvere è realizzato con materiali conformi alle norme per la tutela dell'ambiente naturale e pertanto riciclabili.

Si raccomanda quindi espressamente di depositare l'imballaggio nei punti di raccolta autorizzati per i materiali cont raddistinti dal marchio di riciclaggio. In tal modo si contribuirà a risparmiare materie prime e a ridurre il volume dei rifiuti.

Smaltimento vecchi elettrodomestici

Negli apparecchi fuori uso ci sono materiali riciclabili. Non depositare quindi i vecchi elettrodomestici nella discarica ma informarsi presso le autorità comunali circa le possibilità di smaltimento. Fintanto che gli elettrodomestici fuori uso vengono prelevati, accertarsi che non costituiscano una fonte di pericolo per i bambini.

Elimination des sacs à poussière et des filtres

Les sacs à poussière et les filtres ont été fabriqués avec des matériaux éco compatibles. Les filtres peuvent être éli minés avec les ordures ménagères or dinaires, tout comme les sacs à poussière à condition qu'ils ne contien nent aucune substance prohibée.

Smaltimento sacco per la polvere e filtri

Il sacco per la polvere e i filtri sono realizzati con materiali conformi alle

norme per la tutela dell'ambiente e si

potranno gettare nella spazzatura di

casa se non contengono rifiuti nocivi.

Vor dem Gebrauch

Saugschlauch anschliessen

Öffnen Sie den Hygieneverschluss.

Der Hygieneverschluss vermindert den Austritt von Staub und Gerüchen.

Schliessen Sie deshalb den Verschluss, wenn Sie nach dem Saugen den Saug schlauch abnehmen und den Staub sauger abstellen (z. B. in einem Schrank).

^ Stecken Sie den Winkelstutzen posi-

tioniert in die Saugöffnung.

Achten Sie darauf, dass beim Einstecken des Winkelstutzens die Steckkontakte übereinstimmen.

Saugschlauch abnehmen

Drücken Sie die Entriegelungstasten seitlich am Winkelstutzen und ziehen Sie ihn aus der Saugöffnung.

Avant l'utilisation

Raccordement du flexible

Ouvrez la trappe de fermeture.

Cette trappe limite le dégagement de poussières et d'odeurs.

Fermez donc la trappe après avoir en levé le flexible pour ranger l'aspirateur (dans un placard, par exemple).

^ Enfoncez le raccord dans l'orifice

d'aspiration.

Veillez ce faisant à ce que les contacts soient correctement positionnés.

Prima di usare l'aspirapolvere

Allacciare il flessibile

Aprire la chiusura igienica.

La chiusura igienica trattiene all'interno dell'aspirapolvere la polvere e gli odori sgradevoli. Dopo l'uso chiudere quindi

lo sportellino se si stacca il tubo flessi

bile aspirante per sistemare, ad esem pio, l'aspirapolvere in un armadio.

^ Infilare correttamente il manicotto a

gomito nell'apertura di aspirazione.

Al momento di inserire il manicotto osservare che il contatto tra presa e spina sia corretto.

Pour enlever le flexible de l'ap pareil,

pressez les touches de déverrouil lage situées sur le côté du raccord et retirez celui-ci de l'orifice d'aspira tion.

Per togliere il tubo flessibile dall'aspirapolvere:

premere i tasti laterali di sbloccaggio sul manicotto a gomito ed estrarlo dall'apertura di aspirazione.

Saugschlauch und Saugrohr zusammenstecken

Stecken Sie das Griffrohr positioniert

(die Steckkontakte müssen überein stimmen) in das Saugrohr, bis es deutlich einrastet.

Drücken Sie die Entriegelungstaste

(siehe Pfeil), wenn Sie die Teile von einander trennen möchten.

Elektro-Teleskopsaugrohr einstellen

Das Elektro-Teleskopsaugrohr besteht aus zwei ineinander gesteckten Rohren, die Sie zum Saugen auf die jeweils bequemste Länge auseinander ziehen können; maximal jedoch bis zum Anschlag.

^ Drücken Sie den Verstellknopf und

stellen Sie das Elektro-Teleskopsaugrohr auf die gewünschte Länge ein.

Assemblage du flexible et du tube d'aspiration

Enfichez le tube poignée dans la po

sition correcte (les contacts doivent correspondre) dans le tube d'aspira tion jusqu'à encliquetage.

Pressez la touche de verrouillage

(voir la flèche) pour séparer les deux pièces.

Réglage du tube téléscopique électrique

Le tube d'aspiration téléscopique électrique se compose de deux tubes coulissant l'un dans l'autre que vous pouvez adapter à la longueur la mieux adaptée pour utiliser l'aspirateur, sans possibilité toutefois de dépasser la position d'encliquetage.

^ Pressez le bouton de réglage et ame-

nez le tube téléscopique électrique à la longueur souhaitée.

Collegare il flessibile al tubo ri gido

Infilare l'impugnatura nel tubo rigido

nella corretta posizione fino alla bat tuta di arresto. I contatti elettrici de vono combaciare tra loro.

Premere il tasto di sbloccaggio (v.

freccia) se si desidera staccare nuo vamente le parti assemblate.

Regolare il tubo telescopico elettrico

Il tubo telescopico elettrico è formato da due tubi inseriti uno nell'altro che possono venire regolati secondo la lunghezza desiderata, al massimo tuttavia fino alla battuta di arresto.

^ Premere il pulsante e regolare conve-

nientemente la lunghezza del tubo telescopico.

+ 61 hidden pages