Miele S 300 i, S 348 i, S 400 i, S 448 i User manual [no]

S 300 i - S 348 i S 400 i - S 448 i

Brugsanvisning støvsugere Bruksanvisning støvsuger Bruksanvisning dammsugare Käyttöohje pölynimurit

M.-Nr. 05 054 021

Indhold

Beskrivelse af støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan beskytter De miljøet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Støvsugeren gøres klar til brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Radiatorbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fugemundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afstøvningsbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Møbelmundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Blæsetilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Støvsugeren tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ledningen (udtræk og oprulning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Støvsugeren tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sugestyrke vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ventil til finindstilling af sugestyrken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

“Parkerings”-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indikator til udskiftning af støvsugerpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hvornår skal støvsugerpose og filtre udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Støvsugerpose og filtre udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Trådfang udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Ekstratilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Illustrationen på side 6 viser en støvsuger, der er forsynet med maksimalt udstyr. Nogle modeller leveres med en Miele elektro-børste (ikke illustreret). Med disse støvsugere følger en

separat brugsanvisning for elektro-børsten. Alt efter model kan Deres støvsuger være forsynet med mere eller mindre af det udstyr, der er markeret

med *.

Innhold

Beskrivelse av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sugeutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Radiatorbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fugemunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sugebørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Møbelmunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utblåsningstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kabelen trekkes ut og inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Støvsugeren på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Valg av sugekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Falskluftventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Parksystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Transport og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Støvindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Når skal støvpose og filtre byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Hvor får De støvposer og filtre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bytte av støvpose og filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bytte av trådløftere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Innhold

Bildet på side 6 viser maksimalutstyr for støvsugeren. Enkelte modeller er seriemessig utstyrt med Miele elektrobørste (ikke avbildet). En separat bruksanvis-

ning for elektrobørsten er vedlagt disse maskinene. Avhengig av modell kan utstyr merket med *være forskjellig eller ikke finnes på Deres støvsuger.

Innehåll

Beskrivning av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dammsugaren görs klar för användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elementborste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fogmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sugpensel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Möbelmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utblåsningsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Så här används dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mata ut och in sladden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Till- och frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Val av sugeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ventilen på greppröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Parkeringshjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dammindikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

När måste man byta dammpåse och filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Var får jag tag i dammpåsar och filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Byte av dammpåse och filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Byte av trådlyft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bilden visar sid 6 beskriver maximal utrustning för dammsugaren. Vissa modeller har Miele elektroborste som standard (ej med på bild). Dessa dammsugare har separat

bruksanvisning för elektroborsten. Beroende på modell kan utrustning märkt med *ha ett annat utförande resp inte förekomma på damm-

sugaren.

Sisällysluettelo

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vakiovarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Patteriharja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rakosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pölysuutin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tekstiilisuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Puhallusilmaliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sähköjohdon ulos- ja sisäänkelaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Imurin käynnistys ja pysäytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Imutehon säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ilmamäärän säätimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Taukoteline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kantaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pölymäärän osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Milloin pölypussit ja suodattimet tulisi vaihtaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mistä uusia pölypusseja ja suodattimia saa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Näin vaihdat pölypusin ja suodattimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tarrapintojen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sisällysluettelo

Seuraavassa kuvassa on esitelty kaikki mahdolliset pölynimurimalleissa esiintyvät ominaisuudet. Eräissä malleissa on vakiovarusteena Mielen moottorikäyttöinen mattosuutin (ei kuvassa). Näiden

mallien mukana toimitetaan erillinen mattosuuttimen käyttöohje. Tähdellä * merkityt yksityiskohdat voivat vaihdella ulkonäöltään eri pölynimurimalleissa, joissakin mal-

leissa eräät ominaisuudet puuttuvat kokonaan.

Beskrivelse af støvsugeren

1 Ledning 2 “Parkerings”-system* 3 Ledningsoprul 4 Regulator til indstilling af sugestyrke* 5 Termo-kontrollampe* 6 Start/stop 7 Udblæsningsluftfilter* 8 Blæsetilslutning 9 Indikator til udskiftning af støvsugerpose

10 Knap til åbning af tilbehørskassette 11 Griberør* 12 Ventil til finindstilling af sugestyrken 13 Låseknap 14 Teleskoprør* 15 Vinkelstuds 16 Håndtag til åbning af støvrumslåget 17 Reguleringsknap* 18 Støvrumsfilter

(motorbeskyttelse)*

19 Støvsugerpose 20 Stik til elektro-børste* 21 Gulvmundstykke* 22 Håndtag 23 Rørholder

Beskrivning av dammsugaren

1 Anslutningskabel 2 Parkeringshjälp* 3 Sladdvinda 4 Väljare för sugeffekt* 5 Överhettningslampa* 6 Till/Från 7 Utblåsningsfilter* 8 Utblåsningsanslutning 9 Visare för byte av dammpåse

(dammindikator)

10 Låsknapp för tillbehörskassett 11 Grepprör* 12 Ventil för fininställning av sugstyrkan 13 Låsknapp 14 Sugrör* 15 Vinkelanslutning 16 Låshake för locket till dammrummet 17 Låsknapp* 18 Motorfilter* 19 Dammpåse 20 Kontakt för elektroborste* 21 Golvmunstycke* 22 Bärhandtag 23 Rörhållare

Beskrivelse av støvsugeren

1 Tilførselskabel 2 Parksystem* 3 Kabelopptrekk 4 Sugekraftvelger* 5 Termovarsellampe* 6 PÅ/AV-bryter 7 Utblåsningsfilter* 8 Utblåsningstilkobling 9 Støvindikator

10 Utløsertast for utstyrsrom 11 Griperør* 12 Falskluftventil 13 Låseknapp 14 Sugerør* 15 Vinkelstuss 16 Låsetast for støvromsdeksel 17 Reguleringsknapp* 18 Støvromsfilter (motorbeskytter)* 19 Støvpose 20 Stikkontakt for elektrobørste* 21 Gulvmunnstykke* 22 Bærehåndtak 23 Sugerørholder

Laitteen osat

1 Liitäntäjohto 2 Taukoteline* 3 Johdon kelauspainike 4 Imutehon säädin* 5 Lämpötilanrajoittimen merkkivalo* 6 Käynnistyskytkin 7 Poistoilman suodatin* 8 Puhallusaukko 9 Pölymäärän osoitin

10 Suutinkotelon aukaisin 11 Imuputken kädensija* 12 Ilmamäärän säädin 13 Lukituspainike 14 Imuputki* 15 Kulmakappale 16 Pölysäiliön kannen suljin 17 Säätöpainike* 18 Moottorinsuojasuodatin* 19 Pölypussi 20 Moottoroidun mattosuuttimen sähköliitäntä* 21 Lattia-mattosuutin* 22 Kantokahva 23 Imuputken pidike

Råd om sikkerhed og advarsler

Vigtigt! Kære Miele forbruger

De har nu anskaffet Dem en Miele støvsuger, og vi er sikre på, at De får glæde af Deres køb.

For at forebygge eventuelle driftsforstyrrelser bør De kun benytte originale Miele støvsugerposer, idet der ved brug af andre støvsugerposer kan ske støvudslip, som kan skade støvsugerens turbine. Der ydes derfor ikke garanti på støvsugerens motor, hvis De anvender uoriginale støvsugerposer.

.Køb derfor kun originale Miele støvsugerposer

hos Deres elinstallatør eller i faghandelen.

Følgende godkendelser garanterer for sikkerheden:

DEMKO-godkendt

Overholder de gældende forskrifter i EU-direktivet med hensyn til begrænsning af radiostøj.

Der tages forbehold for konstruktions- og udstyrsændringer!

Støvsugeren opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. En uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på personer og genstande. Læs brugsanvisningen nøje, før De tager støvsugeren i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Opbevar venligst denne brugsanvisning.

Retningslinjer vedrørende brugen af støvsugeren

Støvsugeren må kun bruges i almindelig

husholdning til støvsugning af tørt snavs. Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi støvsugeren er brugt til andre formål, end den er bestemt til eller på grund af fejlbetjening.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér, at tilslutningsforholdene i huset

stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Disse data skal stemme overens for at undgå beskadigelse af støvsugeren.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge

vand eller fugtigt snavs op med. Det kan medføre funktionsforstyrrelser og eventuelt kortslutning; desuden nedsættes beskyttelsen mod elektrisk stød. Det samme gælder for nyrensede tæpper. De skal være helt tørre, inden de støvsuges.

Støvsugeren må ikke bruges, hvis den er

defekt, specielt ikke hvis ledningen er beskadiget.

Afbryd altid for strømmen, når støvsugeren

skal rengøres.

Reparationer bør kun foretages af en Miele

autoriseret tekniker. Reparationer, foretaget af ukyndige, kan medføre betydelig risiko for brugeren og dækkes ikke af Mieles garantiordning.

Er ledningen beskadiget, skal den udskiftes

komplet med kabeltromle på Mieles værksted.

Sikring mindst 10 A.

En sikring afbryder automatisk for støvsuge-

ren, hvis den bliver for varm. Fejlen kan opstå, hvis slangen er stoppet eller støvsugerposen fuld. Et meget snavset udblæsningsluft- eller støvrumsfilter kan også være årsagen. I sådant tilfælde afbrydes for støvsugeren! Efter ca. 20 – 30 min. er støvsugeren så afkølet, at der atter kan tændes for den.

Støvsugeren må kun rengøres med en fug-

tig klud. Må aldrig komme i vand. Fugt i støvsugeren kan forårsage elektrisk stød!

Hvis børn bruger støvsugeren

Børn må kun bruge støvsugeren under opsyn.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af støvsugeren

Sug aldrig tunge, hårde eller skarpe genstande op, der kan blokere og beskadige

støvsugeren.

Brug aldrig støvsugeren til aske eller kul støvsugeren kan gå i brand.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge to-

ner op med. Toner fra f.eks. kopimaskiner eller printere kan være elektrisk ledende. Desuden er der risiko for, at det ikke filtreres fra i støvsugerens filtersystem og således blæses ud i rummet igen.

Let brændbare eller eksplosive stoffer og

luftarter må ikke støvsuges op - støvsugeren kan eksplodere.

Mundstykker og rør bør ikke komme i nær-

heden af ansigtet, så længe der er tændt for støvsugeren, da der er fare for skader på øjne og ører.

Løft aldrig støvsugeren i ledningen. Lednin-

gen må heller ikke trækkes over skarpe kanter, klemmes under døre el. lign.

Støvsugeren må aldrig bruges uden støvsu-

gerpose, støvrums- og udblæsningsluftfilter!

Hiv ikke i ledningen, når stikket skal træk-

kes ud af stikkontakten. Undgå at køre ledningen over med støvsugeren, da ledningen med tiden kan blive beskadiget.

Læg mærke til indikatoren for udskiftning af

støvsugerpose. Kontrollér alle filtre og rengør eller udskift dem iht. brugsanvisningen.

Låget til støvrummet kan ikke lukkes, når

der ingen støvsugerpose er i. Brug ikke vold!

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af tilbehør

Børstevalserne må ikke berøres under støvsugning med en Miele turbo-børste.

Ved støvsugning med griberøret uden mundstykke må De være opmærksom på,

at dette ikke er beskadiget.

Støvsugerposer kan kun anvendes én gang. Brug kun originale Miele støvsugerposer, fil-

tre, tilbehør og ekstratilbehør. Kun således udnyttes støvsugerens sugeeffekt og støvsugerposens volumen optimalt.

Vedbortskaffelseaf gammel støvsuger

Hvis en gammel støvsuger skal kasseres,

bør De først gøre den ubrugelig. Ledningen trækkes helt ud og klippes af. Derefter bortskaffes støvsugeren.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte være opstået som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

Sikkerhetsregler

Støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav og er godkjent av NEMKO. Ukyndig bruk kan likevel føre til skade på personer og gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før De begynner å bruke støvsugeren. Da beskytter De Dem selv og unngår skade på maskinen. Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren er kun tillatt for støvsuging av

tørt støv i husholdningen. Støvsugeren skal ikke brukes til å støvsuge mennesker eller dyr. Andre bruksmåter skjer på egen risiko og kan innebære fare. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn støvsugeren er bestemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under

tilsyn av voksne.

Teknisk sikkerhet

Før De begynner å bruke støvsugeren: kon-

troller at tilkoblingsdataene på typeskiltet (nettspenning og frekvens) stemmer med dataene for el-nettet. Disse dataene må stemme overens, ellers kan støvsugeren bli skadet.

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væs-

ker eller fuktig smuss. Det kan føre til betydelige funksjonsfeil. Dessuten kan beskyttelsen mot elektrisk støt bli redusert. Teppegulv som er våtrenset eller vasket, må tørke helt før de støvsuges.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilførselskabelen er skadet. En skadet maskin kan sette brukeren i fare.

Slå av støvsugeren og ta ut støpselet før

støvsugeren blir rengjort eller ettersett.

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk.

Ukyndige reparasjoner kan utsette brukeren for betydelig fare.

Av sikkerhetsgrunner skal en skadet

tilførselskabel byttes ut med kabel komplett med kabeltrommel.

Det elektriske anlegget må ha minst 10 A

sikring.

En termosikring kobler ut støvsugeren hvis

den blir for varm. Overoppheting kan oppstå f.eks. hvis noe blokkerer sugekanalene, eller hvis støvposen er full. Et sterkt tilsmusset utblåsnings- eller støvromsfilter kan også være årsak til overoppheting. Slå av støvsugeren. Etter at årsaken er fjernet, avkjøles støvsugeren i ca. 20 – 30 minutter før den tas i bruk igjen.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren-

gjør med tørr eller fuktig klut. Fuktighet i maskinen innebærer fare for elektrisk støt!

Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke sug opp tunge, harde eller skarpe gjenstander. De kan blokkere støvsugeren og

skade den.

Støvsugeren kan begynne å brenne hvis De suger opp glødende aske eller kull.

Tonerstøv må ikke støvsuges. Toner som

brukes f.eks. til skrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne. Dessuten er det mulig at toneren ikke blir helt utfiltrert av støvsugerens filtersystem. Via viften kan den da havne i romluften igjen.

Sug ikke opp lett brennbare eller eksplosive

stoffer eller gasser. Støvsugeren kan eksplodere.

Når støvsugeren er slått på, må munnstyk-

ker og rør ikke komme i nærheten av hodet. Det er fare for at f.eks. øyne og ører kan skades.

Ikke bruk kabelen til å bære støvsugeren.

Unngå å trekke kabelen over skarpe kanter eller klemme den fast, f.eks. under dører.

Støvsugeren må ikke brukes uten støvpose,

støvroms- og utblåsningsfilter. Maskinen kan skades.

Ta tak i støpselet, ikke kabelen, når De skal

ta støpselet ut av kontakten. Unngå å kjøre over kabelen med støvsugeren. Kabelen kan i det lange løp bli skadet.

Ta hensyn til støvindikatoren. Kontroller alle

filtre og rengjør eller bytt dem ut i henhold til bruksanvisningen.

Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan støv-

romsdekselet ikke lukkes. Bruk ikke makt!

Sikkerhetsregler

Bruk av tilbehør

Når De støvsuger med en Miele turbobørste, må De ikke ta i børstevalsen når den

beveger seg. Fare for skade!

Når De støvsuger med griperøret uten påsatt tilbehør, pass på at røret ikke er skadet.

Fare for skade!

Støvposer er engangsartikler, de skal ikke brukes om igjen.

Bruk bare originale Miele støvposer, filtre, til-

behør og ekstrautstyr. Bare da blir støvsugerens sugekraft optimalt utnyttet, levetiden forlenget og støvposens volum utnyttet.

Kassering av defekte maskiner

Gjør defekte maskiner ubrukbare ved å ta

av støpselet og ødelegge kabelen. Kast støvsugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna dammsugare uppfyller föreskrivna säkerhetsbestämmelser. Ett felaktigt bruk kan leda till skador på personer och föremål. Läs bruksanvisningen noga innan dammsugaren tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på dammsugaren. Spara bruksanvisningen.

Användningområde

Dammsugaren får endast användas för hus-

hållsändamål. Den får inte användas på människor eller djur. All annan användning kan eventuellt medföra fara för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått p g a felaktig hantering eller p g a att dammsugaren använts för andra ändamål än den är avsedd för.

Om det finns barn i familjen:

Barn får använda dammsugaren endast

under uppsikt.

Teknisk säkerhet

Innan dammsugaren används första gång-

en måste dammsugarens anslutningsdata på typskylten (nätspänning och frekvens) jämföras med dem som gäller för elnätet. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma för att inga skador skall uppstå på dammsugaren.

Dammsug aldrig vätskor, flytande smuts el-

ler nyschamponerade mattor eftersom detta kan medföra avsevärda funktionsstörningar. Dessutom kan skyddet mot elektriska stötar försämras. Låt därför mattor som rengjorts med vatten eller genom schamponering torka helt och hållet innan de dammsugs.

Använd inte dammsugaren om den är de-

fekt, särskilt inte om sladden är skadad. En defekt dammsugare kan medföra fara för användaren.

Stäng av dammsugaren och dra ut stickkon-

takten ur väggen innan rengöring eller underhåll av dammsugaren.

Reparation får endast utföras av en fack-

man. Ej fackmässig reparation kan medföras avsevärd fara för användaren.

Om sladden är skadad skall hela sladdvin-

dan bytas ut. Kontakta Miele service.

Väggurtaget måste ha en säkring på 10 A

eller 16 A.

Ett överhettningsskydd stänger av dammsu-

garen automatiskt när den blir för varm. Detta kan inträffa när t ex skrymmande föremål fastnar i dammsugaren, när dammpåsen är fylld eller när motor- eller utblåsningsfiltret är mycket smutsigt. Stäng då genast av dammsugaren. Åtgärda orsaken och vänta ca 20 – 30 min till dammsugaren har återfått normal temperatur och kan startas igen.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Torka

endast av den med en torr eller fuktig trasa. Om det tränger in fukt i dammsugaren finns det risk för elektriska stötar.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkantade föremål, eftersom de kan blockera

sugslagen och skada dammsugaren.

Dammsug aldrig glödande aska eller kol, eftersom dammsugaren då kan fatta eld.

Dammsug inte pulver från en tonerkassett.

Tonerpulver som används i t ex skrivare eller kopiatorer kan leda ström. Dessutom kan filtersystemet eventuellt inte filtrera allt pulver som via utblåsluften kan hamna i rumsluften.

Lättantändliga/brännbara vätskor och ga-

ser, såsom parfym, rakvatten, och rengöringsmedel kan explodera om de sugs in i dammsugaren.

Munstycken och rör får inte komma nära an-

siktet när dammsugaren är på. Detta kan skada t ex ögon och öron.

Sladden skall inte användas för att bära

dammsugaren; den skall inte dras över vassa kanter och får inte klämmas under dörr.

Dammsugaren får inte användas utan

dammpåse, motorfilter eller utblåsningsfilter.

Dra inte stickkontakten ur väggen genom

att dra i sladden. Undvik att ständigt köra över sladden med dammsugaren eftersom det då kan uppstå skador.

Kontrollera dammindikatorn. Följ anvisning-

arna för filterbyte.

Dammutrymmets lock kan bara stängas om

dammpåse är isatt. Försök inte stänga locket med våld.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Tillbehör

Stoppa inte in fingrarna i turboborstens vals när dammsugaren är på, då detta kan leda

till att man skadar sig.

Kontrollera att greppröret inte är skadat vid dammsugning utan tillbehör.

I annat fall föreligger risk för skador.

Dammpåsar är engångsartiklar som inte skall återanvändas.

För att utnyttja dammsugarens sugeffekt

och dammpåsens volym optimalt och för att öka livslängden skall endast Mieles originaldammpåsar, filter, tillbehör och extra tillbehör användas.

När dammsugaren tjänat ut

Dammsugare som tjänat ut skall göras

obrukbar. Dra ur stickkontakten ur väggen och klipp itu sladden. Lämna sedan dammsugaren för fackmässigt omhändertagande.

Tillverkaren kan inte ställas till svars för skador som orsakats av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pölynimuri on hyväksyttyjen teknisten vaatimusten ja sähkölaitteille asetettujen turvallisuusmääräysten mukainen. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää pölyimuria. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Pölynimurilla ei saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia:

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman

valvontaa.

Imurin tekninen turvallisuus

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitettuja jännitettä ja taajuutta ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai märkää

likaa; ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai heikentää sähköiskusuojausta. Kun puhdistat kokolattiamattoja vaahtopesuaineella, anna pesuaineen kuivua täysin ennen imurointia.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika, var-

sinkin jos sähköjohto on vahingoittunut.

Irrota pistotulppa pistorasiasta huollon ja

puhdistuksen ajaksi.

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihmi-

nen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava joh-

tokelaa myöten uuteen.Ota yhteys Mielehuoltoon.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Lämpötilanrajoitin katkaisee virran laittees-

ta, kun se kuumenee liikaa. Pölynimuri voi kuumeta liikaa, jos siihen on joutunut liian suuria, imuputket tukkineita esineitä tai jos pölypussi on täynnä. Syynä voi olla myös erittäin likainen poistoilman- tai moottorinsuojasuodatin. Sammuta tällaisessa tapauksessa laite ja korjaa vika! Anna imurin jäähtyä n. 20 – 30 minuuttia ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos-

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upottaa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus aiheuttaa oikosulun vaaran!

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttö

Älä imuroi painavia, kovia tai teräväkulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia imuputken

tai vahingoittaa pölynimuria.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja.

Älä imuroi värikasettien värijauhetta! Värijau-

he, jota käytetään esimerkiksi lasertulostimissa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä. Lisäksi hienojakoinen jauhe voi kulkeutua suodattimen läpi ja levitä puhaltimen kautta takaisin huoneilmaan.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, sillä ne

saattavat sytyttää imurin tuleen.

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuput-

kea kasvojen lähettyvillä, kun imuri on käynnissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa vahinkoa esim. silmille tai korville.

Älä vedä tai kanna imuria liitäntäjohdosta,

äläkä vedä johtoa terävien reunojen yli. Varo puristamasta johtoa esim. oven väliin.

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia

tai poistoilman- ja moottorinsuojasuodatinta!

Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämäl-

lä johdosta. Varo ajamasta toistuvasti imurilla sähköjohdon päälle, sillä johto voi ajan myötä vaurioitua.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi ja suodattimet tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Jos imurissa ei ole pölypussia, pölysäiliön

kansi ei mene kiinni. Älä yritä sulkea sitä väkisin!

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta älä koske suuttimen pyörivään harjatelaan!

Kun imuroit pelkkää kädensijaa käyttäen, ilman mitään suuttimia, varo loukkaamasta it-

seäsi erittäin voimakkaan imutehon vuoksi!

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä, älä käytä niitä uudelleen.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita. Vain tällä tavoin voit hyödyntää imurisi koko imutehon, pidentää imurin käyttöikää ja käyttää hyväksesi pölypussin koko tilavuuden.

Vanhojen laitteiden käytöstä poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitäntä-

johto. Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen käyttäjälle.

Sådan beskytter De miljøet

Aktivt miljøvern

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendelige. De bør derfor aflevere den brugte emballage på nærmeste genbrugsstation. På den måde bidrager De til, at der spares råstoffer, og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af Deres gamle støvsuger

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan genbruges. De bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bliver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af miljøvenlige materialer. Filtrene kan komme i skraldespanden sammen med almindeligt husholdningsaffald. Dette er også tilfældet med støvsugerposerne, såfremt de ikke indeholder specielle former for snavs, der ikke kan gå i det almindelige husholdningsaffald.

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsugeren mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan derfor gjenvinnes. Lever emballasjen på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar De til å spare råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materialer. Lever Deres gamle maskin for gjenvinning enten gjennom forhandleren eller direkte til offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maskinen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige materialer. Filtrene kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvposen hvis den ikke inneholder skadelige avfallsstoffer.

Bidra till att skona miljön

Pidä huolta ympäristöstäsi

Emballage

Emballaget skyddar dammsugaren mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och kan därför återvinnas. Emballage som inte längre används bör om möjligt lämnas in för återvinning. Det bidrar till minskad förbrukning av råvaror och minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller ofta material som kan återvinnas. Lämna därför om möjligt in den till en återvinningsstation. Se till att maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande.

Dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöanpassade material. Filtret kan kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Detta gäller även dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga ämnen.

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen, mikäli paikkakunnallasi on pahvin ja muovin keräyspiste.

Mitä tehdä vanhalle imurille?

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita aineita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaatopaikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä vaikkapa varaosina. Säilytä käytöstä poistettava imuri poissa lasten ulottuvilta kuljetukseen saakka.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnossa hajoavista materiaaleista, joten voit hävittää ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että olet imuroinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

Støvsugeren gøres klar til brug

Slangen sættes på (alt efter model)

.Låsen skubbes til side

Låsen mindsker udtrængning af støv og lugt i større omfang. Luk den derfor til igen, når De er færdig med at støvsuge og f.eks. stiller støvsugeren ind i et skab.

.Vinkelstudsen sættes i suge-

åbningen.

Når slangen skal tages af:

.Knapperne på siden af vinkel-

studsen trykkes ind, og vinkelstudsen trækkes op.

XYZ

Før bruk

Tilkobling av sugeslangen (avhengig av modell)

.Åpne støvsperren.

Støvsperren reduserer utslipp av støv og lukt. Lukk derfor støvsperren når De tar av sugeslangen etter bruk og setter bort støvsugeren (f.eks. i et skap).

.Stikk vinkelstussen inn i suge-

åpningen.

Dammsugaren görs klar för användning

Anslutning av sugslangen (standard på vissa modeller)

.Öppna hygienluckan.

Hygienluckan minskar utsläppet av damm och lukt. Stäng luckan efter avslutad dammsugning.

.Sätt fast vinkelanslutningen i

sugöppningen.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun kiinnitys (ei kaikissa malleissa)

.Avaa imuaukon pölylukko.

Pölylukko estää pölyä ja hajuja pääsemästä ulos pölysäiliöstä. Sulje siksi pölylukko aina kun irrotat imuletkun imuaukosta (esim. kuljetuksen ajaksi).

.Työnnä imuletkun kulmakap-

pale imuaukkoon.

Når sugeslangen skal tas av støvsugeren:

.Trykk på utløsertastene på si-

den av vinkelstussen og trekk vinkelstussen ut av sugeåpningen.

När sugslangen skall tas bort från dammsugaren:

.Tryck in vinkelanslutningens

låsknappar och lyft upp anslutningen ur sugöppningen.

Kun haluat irrottaa imuletkun imurista:

.Paina kulmakappaleen sivus-

sa olevia kiinnityssalpoja ja vedä kulmakappale pois imuaukosta. Sulje imuaukon pölylukko.

Støvsugeren gøres klar til brug

Slange og rør sættes sammen

.Slangens griberør sættes fast

sammen med støvsugerrøret (skal “gå i hak”).

.Tryk på knappen (se pil) for at

skille delene ad igen.

Teleskoprøret indstilles (alt efter model)

Teleskoprøret består af to rør, der sættes ind i hinanden, og som kan indstilles i den arbejdshøjde, der er mest bekvem for Dem.

Indstilling:

.Tryk på reguleringsknappen,

og indstil teleskoprøret i den ønskede længde.

De to støvsugerrør sættes sammen (alt efter model)

I de to støvsugerrør er der præget pile, der angiver retningen.

.Når de sættes sammen, skal

De være opmærksom på, at pilespidserne i de to rør peger mod hinanden!

XYZ

Før bruk

Sett sammen sugeslange og sugerør

.Stikk griperøret inn i sugerø-

ret og vri mot venstre og høyre til det „knepper” på plass.

.Trykk på låseknappen (pil) for

å ta delene fra hverandre.

Innstilling av teleskoprøret (avhengig av modell)

Teleskoprøret består av to rør som er stukket inn i hverandre. De kan trekkes ut til passende lengde.

Regulering:

.Trykk inn reguleringsknappen

og innstill teleskoprøret på den lengden De ønsker.

Dammsugaren görs klar för användning

Hopsättning av sugrör och sugslang

.Sätt i greppröret i sugröret.

Låsmekanismen måste gå i lås.

.Tryck på låsknappen (se pil)

när rördelarna skall tas isär.

Inställning av teleskoprör (standard på vissa modeller)

Teleskopröret består av rör som stoppas i varandra och kan dras isär till bekväm längd.

Inställning:

.Tryck in inställningsknappen

och ställ in teleskopröret på önskad längd.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun ja imuputken yhdistäminen

.Työnnä imuletkun kädensija

imuputken sisään niin, että se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa imuputken

imuletkusta, paina lukituspainiketta (ks. kuvan nuoli).

Teleskooppiputken pituuden säätäminen (ei kaikissa malleissa)

Teleskooppiputki koostuu kahdesta sisäkkäisestä putkesta. Sen pituus on helppo säätää jokaista imurin käyttäjää varten erikseen.

Säädä pituus seuraavasti:

.Paina säätöpainiketta ja aseta

teleskooppiputken osat haluamaasi asentoon.

Sugerørene settes sammen (avhengig av modell)

På begge sugerørene er det preget retningspiler.

.Pass på når De stikker rørene

sammen: Pilspissene skal peke mot hverandre!

Hopsättning av sugrören (standard på vissa modeller)

I vart och ett av sugrören finns en pil inetsad:

.När man sätter ihop rören

skall man se till att de båda pilspetsarna pekar mot varandra.

Kaksiosaisen imuputken kokoaminen (ei kaikissa malleissa)

Molempiin imuputken osiin on merkitty suuntaa osoittavat nuolet.

.Kun liität osat toisiinsa:

Tarkista että nuolet tulevat kärjet vastakkain!

Støvsugeren gøres klar til brug

Gulvmundstykket sættes på

.Gulvmundstykket sættes på

støvsugerrøret. Det skal sidde ordentligt fast!

.Ved at trykke på knappen

(pil) skilles delene ad igen.

Gulvmundstykket indstilles afhængig af gulvtypen

Gulvmundstykket anvendes til den daglige støvsugning af tæpper og hårde og glatte gulve.

Tæpper og lignende støvsuges med hævede børster:

.Fodkontakten med symbolet

g trykkes ned.

Hårde gulve (sten, parket, PVC etc) støvsuges med børsten:

.Fodkontakten med symbolet

h trykkes ned.

Elektro-børste

Enkelte modeller leveres med en elektro-børste. Brug og vedligeholdelse af denne er beskrevet i den brugsanvisning, der følger med elektro-børsten.

XYZ

Før bruk

Påsetting av gulvmunnstykket

.Fest gulvmunnstykket på su-

gerøret; vri mot venstre og høyre til det „knepper” på plass.

.Trykk på låseknappen (pil)

for å ta delene fra hverandre igjen.

Innstilling av gulvmunnstykket etter gulvtype

Gulvmunnstykket er egnet for all daglig støvsuging av tepper og teppegulv, samt harde gulv.

Tepper og teppegulv støvsuges med hevet børstekrans:

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

Harde og glatte gulv støvsuges med senket børstekrans:

g .

.Trykk ned fotbryteren med

symbolet

h .

Dammsugaren görs klar för användning

Fastsättning av golv-unstycke

.Sätt fast golvmunstycket på

sugröret. Låsmekanismen måste gå i lås!

.Tryck på låsknappen (se pil)

när golvmunstycket skall säras från sugröret.

Inställning av golvmunstycket för olika typer av golv

Golvmunstycket används för den dagliga dammsugningen av mattor och golv.

Mattor sugs med infälld borst:

.Tryck på fotknappen med

symbolen

Golv dammsugs med utfälld borst:

.Tryck på fotknappen med

symbolen

h .

Ennen käyttöönottoa

Lattia-mattosuuttimen kiinnitys

.Työnnä lattia-mattosuutin imu-

putken päähän edestakaisin kiertämällä. Suuttimen on napsahdettava kuuluvasti paikalleen.

.Kun haluat irrottaa suuttimen,

paina lukituspainiketta (ks. kuvan nuoli).

Lattia-mattosuuttimen käyttö

Käytä lattia-mattosuutinta päivittäiseen mattojen, kokolattiamattojen sekä kovien lattiapintojen (kivi-, parketti- ja muovilattioiden) imurointiin:

Imuroi matot ja kokolattiamatot harjaosa sisään painettuna:

.Paina jalkakytkin asentoon g.

Imuroi kovat lattiapinnat (kivi, parketti, PVC-muovi) harjakset esillä:

.Paina jalkakytkin asentoon h.

Bruk av elektrobørsten

Enkelte modeller kan seriemessig være utstyrt med en elektrobørste. Bruk og vedlikehold er beskrevet i bruksanvisningen som følger med elektrobørsten.

Användning av elektroborste

Vissa modeller är utrustade med elektroborste som standard. Handhavande och skötsel beskrivs i elektroborstens bruksanvisning.

Moottoroidun mattosuuttimen käyttöin

Joihinkin malleihin kuuluu vakiovarusteena moottoroitu mattosuutin. Mattosuuttimen käyttö ja huolto-ohjeet löytyvät mattosuuttimen mukana toimitettavasta erillisestä käyttöohjeesta.

Tilbehør

For at imødekomme flest mulige krav medfølger der ved leveringen - ud over gulvmundstykket:

– Radiatorbørste* – Fugemundstykke* – Afstøvningsbørste – Møbelmundstykke * (alt efter model)

Delene er anbragt i tilbehørskassetten, hvor de anbringes igen efter brug.

.Knappen trykkes ned.

.Låget åbnes, og det ønskede

tilbehør tages ud.

.Låget lukkes og trykkes i.

XYZ

Sugeutstyr

For å dekke de fleste behov når det gjelder støvsuging, følger det med følgende utstyr i tillegg til gulvmunnstykket:

– Radiatorbørste* – Fugemunnstykke* – Sugebørste – Møbelmunnstykke * (standard- eller ekstrautstyr

avhengig av modell)

Delene ligger i utstyrsrommet, hvor de oppbevares når de ikke er i bruk.

.Trykk på utløsertasten.

Tillbehör

Förutom golvmunstycket finns följande tillbhör:

– Elementborste* – Fogmunstycke* – Sugpensel – Möbelmunstycke * (standard på vissa modeller)

Delarna finns tillgängliga i tillbehörskassetten, där de kan förvaras då de inte används.

.Tryck in låsknappen.

Vakiovarusteet

Jotta voisit käyttää imuriasi mahdollisimman monipuolisesti, saat vakiovarusteina lattia-mattosuuttimen lisäksi vaihtosuuttimia:

– patteriharjan* – rakosuuttimen* – pölysuuttimen – tekstiilisuuttimen * (eri malleissa vakio-

tai lisävarusteena)

Nämä suuttimet mahtuvat kaikki sisäänrakennettuun suutinkoteloon, josta ne on tarvittaessa helppo ottaa esiin.

.Paina suutinkotelon aukaisu-

painiketta.

.Åpne dekselet til utstyrsrom-

met og ta ut det utstyret De vil bruke.

.Lukk dekselet og trykk det

fast.

.Öppna locket till tillbehörskas-

setten och välj önskat tillbehör.

.Stäng locket till tillbehörskas-

setten och tryck till.

.Avaa suutinkotelon kansi ja

ota esiin tarvitsemasi vaihtosuutin.

.Sulje suutinkotelon kansi pai-

namalla se kiinni.

Tilbehør

Mundstykkerne kan enten sættes direkte på støvsugerrøret.

Radiatorbørste

(alt efter model) anvendes til radiatorer, smalle

hylder eller fuger:

griberøret eller

.Sæt radiatorbørsten på fu-

gemundstykket.

Fugemundstykke

(alt efter model) anvendes til fuger, hjørner eller

folder.

Afstøvningsbørste

anvendes til profillister o.lign.

Børstehovedet har knæled og kan derfor drejes i den bedst mulige arbejdsvinkel.

+ 58 hidden pages