Miele S 2111, S 2181 User manual [sk]

sl Navodila za uporabo sesalnikov hr Upute za uporabu usisavaèa hu Használati utasítás Padlóporszívó cs Návod k obsluze podlahového vysavaèe sk Návod na pouitie pre podlahové vysávaèe pl Instrukcja u¿ytkowania odkurzacza

HS12

M.-Nr. 09 753 140

sl ................................................................................................................... 3

hr ................................................................................................................... 17

hu ................................................................................................................... 31

cs ................................................................................................................... 47

sk ................................................................................................................... 61

pl ................................................................................................................... 75

Varnostna navodila in opozorila ......................................4

Opis aparata ......................................................8

Dodatna oprema....................................................9

Vaš prispevek k varovanju okolja ....................................10

Pred uporabo ....................................................11

Uporaba priloženega pribora .......................................12

Uporaba ........................................................12

Odlaganje in shranjevanje aparata...................................13

Vzdrževanje .....................................................13

Kje lahko kupimo vrečke za prah in filtre? ................................14

Katere vrečke za prah in filtri so pravi? ....................................14

Kdaj zamenjamo vrečko za prah? ......................................14

Delovanje prikaza potrebne zamenjave vrečke za prah ......................14

Kako zamenjamo vrečko za prah? .....................................15

Kdaj moramo zamenjati filter za zaščito motorja? ..........................15

Kako zamenjamo filter za zaščito motorja? ...............................15

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak Air Clean? ...........................15

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak Air Clean? ..........................15

Zamenjava filtra za izhodni zrak........................................15

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30/HEPA AirClean 30?......16

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30/HEPA AirClean 30? .....16

Kdaj moramo zamenjati trakova za dviganje vlaken? ........................16

Kako zamenjamo trakova za dviganje vlaken?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Motnje ..........................................................16

Servisna služba ..................................................16

Garancijski pogoji ................................................16

sl - Varnostna navodila in opozorila

Ta sesalnik ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Zaradi nepravilne uporabe lahko kljub temu pride do poškodb oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo sesalnika pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napot ke za varnost, uporabo in vzdrževanje sesalnika. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na se salniku. Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku sesalnika!

Uporaba v skladu s predpisi

Sesalnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih

okoljih.

Ta sesalnik ni namenjen za uporabo na prostem.

Sesalnik lahko uporabljate le za sesanje suhe umazanije. Z

njim ne smete sesati ljudi ali živali. Drugi načini uporabe, predelave in spreminjanje aparata niso dovoljeni.

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso spo sobne varno upravljati sesalnika, ga ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

Če so pri hiši otroci

Poskrbite, da se otroci, mlajši od 8 let, ne zadržujejo v ne

posredni bližini sesalnika, razen če so pod stalnim nadzorom.

sl - Varnostna navodila in opozorila

Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo sesalnik brez

nadzora samo, če so z njegovim upravljanjem seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja aparata.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati sesalnika brez nadzora.

Otroci, ki se zadržujejo v bližini sesalnika, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z apar atom.

Tehnična varnost

Pred uporabo sesalnika preverite, da na njem ni vidnih

poškodb. Poškodovanega sesalnika ne smete uporabiti.

Primerjajte priključne podatke na napisni ploščici sesalnika

(napetost in frekvenca) s podatki svojega električnega omrežja. Ti podatki se morajo obvezno ujemati.

Omrežna vtičnica mora biti zavarovana s počasno 16 A ali

10 A varovalko.

Popravila sesalnika v garancijski dobi lahko izvede samo

osebje servisa, ki ga je pooblastilo podjetje Miele, sicer prene ha veljavnost vseh pravic, ki izhajajo iz garancije.

Priključnega kabla ne smete uporabiti za prenašanje sesal

nika. Ko izvlečete priključni kabel iz omrežne vtičnice, primite za vtič in ne vlecite za kabel. Kabla ne smete vleči preko ostrih robov ali ga ukleščiti. Pazite, da sesalnika ne zapeljete prepogosto čez priključni kabel. Kabel, omrežni vtič in vtičnica se lahko pri tem poškodujejo in ogrožajo vašo varnost.

sl - Varnostna navodila in opozorila

Če je poškodovan priključni kabel, sesalnika ne upo

rabljajte. Poškodovan priključni kabel je treba vedno zamenjati skupaj z bobnom za kabel. Iz varnostnih razlogov lahko kabel zamenja samo pooblaščen strokovnjak ali osebje servisne službe Miele.

Pri sesanju – predvsem finega prahu, kot je prah, ki nastaja

med vrtanjem, pesek, mavčni prah, moka ipd. – je normalen pojav, da pride do elektrostatičnega naboja, ki se lahko v do ločenih situacijah razelektri. Zato je na spodnji strani ročaja kovinski vložek, ki preprečuje neprijeten učinek elektrostatične razelektritve. Pazite, da je vaša roka med sesanjem ves čas v stiku s kovinskim vložkom.

Po uporabi, pred vsako zamenjavo pribora in pred vsakim

čiščenjem/vzdrževalnim posegom sesalnik izklopite. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Sesalnika nikoli ne potopite v vodo. Čistite ga le s suho ali

rahlo navlaženo krpo.

Popravila sesalnika lahko opravi samo strokovnjak, ki ga je

pooblastilo podjetje Miele. Zaradi nestrokovnih popravil je lah ko resno ogrožena varnost uporabnika.

Pravilna uporaba

Sesalnika ne smete uporabiti, če v njem ni vrečke za prah,

filtra za zaščito motorja in filtra za izhodni zrak.

Če vrečka za prah ni vstavljena, pokrova prostora za zbi

ranje prahu ni mogoče zapreti. Ne zapirajte ga na silo.

S sesalnikom ne smete sesati gorečih ali žarečih predme

tov, kot so cigarete ali navidez ugasel pepel oz. oglje.

sl - Varnostna navodila in opozorila

S sesalnikom ne sesajte tekočin ali vlažne umazanije. Mo

kro očiščene preproge ali preproge in tekstilne talne obloge, na katere ste nanesli čistilno peno, pustite, da se popolnoma posušijo, preden jih posesate.

S sesalnikom ne smete sesati prahu barv za tiskalnike in

fotokopirne stroje (tonerjev)! Barva, ki se uporablja v tovrstnih napravah, je lahko električno prevodna.

Ne sesajte nobenih lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi ali

plinov in ne sesajte prostorov, v katerih so shranjene tovrstne snovi.

Med sesanjem z ozkim nastavkom ali sesalno cevjo pazite,

da se ne približate glavi.

Oprema

Med sesanjem s turbo krtačo Miele ne segajte v vrteče se

valje krtače.

Če med sesanjem na ročaju ni nameščen noben nastavek,

pazite, da ročaj ni poškodovan.

Uporabljajte samo originalne vrečke za prah, filtre in pribor

z logotipom "Original Miele". Samo v tem primeru lahko proiz vajalec jamči za varno uporabo sesalnika.

Podjetje Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe, napačnega upravljanja ali neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

sl - Opis aparata

a Ročaj XXL * b Ročaj * c Reža za zrak d Tipke za sprostitev e Spojni kos za shranjevanje * f Teleskopska sesalna cev * g Priključni nastavek h Sesalna cev EasyLock * i Gumb za nastavitev teleskopske sesalne cevi * j Tipka za odpiranje pokrova prostora za zbiranje prahu k Gumb za nastavitev sesalne moči l Talni nastavek * m Nosilni ročaj n Vrečka za prah o Filter za zaščito motorja

sl - Opis aparata

p Filter za izhodni zrak Air Clean q Nožna tipka za vklop/izklop s r Sistem Park s Priključni kabel t Nožna tipka za samodejno navijanje kabla u Prikaz potrebne zamenjave vrečke za prah v Držalo s tridelnim priborom w Gibljiva sesalna cev

Spodnja stran – držalo sesalne cevi (ni na sliki) * Pri nekaterih modelih teh delov opreme ni ali so lahko drugačni.

Dodatna oprema

Dodatno opremo za vaš sesalnik lahko kupite pri trgovcu z opremo Miele, na servisu Miele ali preko spletne strani www.miele-shop.com.

sl - Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na neškodljivost za okolje in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov prihranite surovine in zmanjšate količino odpadkov. Embalažo odvrzite v ustrezni zabojnik glede na vrsto materiala.

Odstranjevanje vrečk za prah in rabljenih filtrov

Vrečke in filtri so izdelani iz okolju prijaznih materialov. Filtre lahko odvržete med običajne gospodinjske odpadke. To velja tudi za vrečke za prah, razen če je v njih umazanija, ki ne sodi med gospodinjske odpadke.

Odstranjevanje starega apara

Preden stari aparat odstranite, iz njega vzemite vrečko za prah in filtre ter jih odvrzite med gospodinjske odpadke.

Stari aparati z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še uporabne ma teriale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo de lovanje in varnost. Če aparat odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega aparata v nobenem primeru ne odvrzite med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega aparat odnesite na ustrezno zbirno mesto za stare električne in elektronske naprave. Po potrebi se po zanimajte pri svojem prodajalcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega apa rata poskrbite za varnost otrok.

Slike, ki so navedene v naslednjih po glavjih, najdete na koncu teh navodil za uporabo.

Pred uporabo

Priklop gibljive sesalne cevi (slika 1)

a Priključni nastavek vstavite v sesalno

odprtino sesalnika tako, da se slišno zaskoči.

Snemanje gibljive sesalne cevi

b Pritisnite tipki za sprostitev na obeh

straneh priključnega nastavka sesalne cevi in ga izvlecite iz sesalne odprtine.

Sestavljanje ročaja in sesalne cevi

(slika 4)

a Ročaj vstavite v sesalno cev, tako da

se slišno zaskoči. Pri tem si pomagajte z oznakama na obeh delih.

Snemanje ročaja

b Če želite dela ločiti, pritisnite tipko za

sprostitev in z rahlim obratom izvlecite ročaj iz sesalne cevi.

Nastavitev teleskopske cevi (slika 5)

Teleskopska cev je sestavljena iz dveh cevi, ki ju lahko potisnete eno v drugo in zopet izvlečete, da nastavite dolžino cevi, ki vam omogoča najbolj udobno sesanje.

Sestavljanje gibljive sesalne cevi in ročaja (slika 2)

^ Drugi priključni nastavek gibljive sesal-

ne cevi vstavite v ročaj tako, da se slišno zaskoči.

Odvisno od modela ima vaš sesalnik na voljo eno od naslednjih različic sesalnih cevi (glejte poglavje "Opis aparata"):

–

sesalne cevi EasyLock

–

teleskopska sesalna cev

Sestavljanje sesalnih cevi EasyLock (slika 3)

Sesalno cev s spojnim kosom vstavite v drugo sesalno cev, pri čemer jo vrtite levo in desno, dokler se zapora slišno ne zaskoči.

Spojni kos potisnite navzgor, tako da se zaskoči.

^ Pritisnite gumb za nastavitev in prilago-

dite dolžino teleskopske cevi.

Namestitev talnega nastavka (slika 6)

a Talni nastavek namestite na sesalno

cev, pri čemer ga vrtite levo in desno, dokler se slišno ne zaskoči.

Snemanje talnega nastavka

b Če želite dela ločiti, pritisnite tipko za

sprostitev in z rahlim obratom izvlecite sesalno cev iz talnega nastavka.

Nastavitev talnega nastavka

Talni nastavek je namenjen za vsakod nevno sesanje preprog, tekstilnih talnih oblog in neobčutljivih trdih tal.

Priporočamo vam, da vedno upoštevate navodila za čiščenje in nego, ki jih navaja proizvajalec talne obloge.

c Pri sesanju preprog in tekstilnih talnih

oblog mora biti linija ščetin ugreznjena v nastavek (pritisnite nožno tipko %), pri sesanju neobčutljivih trdih tal pa mora biti linija ščetin spuščena iz nas tavka (pritisnite nožno tipko )).

Pri sesanju talnih površin z zelo globo kimi stiki ali režami mora biti linija ščetin vedno spuščena iz nastavka.

Uporaba priloženega pribora (sliki 7 in 8)

Sesalniku je priložen naslednji pribor:

a sesalni čopič b nastavek za oblazinjeno pohištvo c ozki nastavek d držalo za tridelni pribor

Položaj posameznih nastavkov je označen s simboli na držalu.

^ Če želite, lahko držalo za pribor na-

mestite na zgornji ali spodnji priključni nastavek sesalne cevi, tako da se slišno zaskoči.

e Odvisno od modela je lahko vašemu

sesalniku priložen tudi filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30 ali HEPA Air Clean 30, ki ga lahko vstavite namesto serijskega filtra za izhodni zrak Air Clean (glejte poglavje "Vzdrževanje – Zamenjava filtra za izhodni zrak").

Uporaba

Odvijanje priključnega kabla (slika 10)

a Izvlecite kabel do želene dolžine

(največ pribl. 5,5 m).

Če sesalnik uporabljate dlje kot

30 minut, morate priključni kabel pov sem izvleči iz njega. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost pregretja in poškodbe kabla.

Navijanje

Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

b Stopite na nožno tipko za samodejno

navijanje kabla – priključni kabel se samodejno navije v sesalnik.

Vklop in izklop (slika 11)

^ Z nogo pritisnite tipko za vklop/izklop

Med sesanjem (slika 12)

Pri sesanju – predvsem finega prahu, kot je prah, ki nastaja med vrtanjem, pesek, mavčni prah, moka ipd. – je normalen pojav, da pride do elektrostatičnega naboja, ki se lahko v določenih situacijah razelektri. Zato je na spodnji strani ročaja kovinski vložek, ki preprečuje neprijeten učinek elektrostatične razelektritve. Pazite, da je vaša roka med sesanjem ves čas v stiku s kovinskim vložkom.

Talni nastavek (slika 9)

Primeren je tudi za sesanje stopnic.

Iz varnostnih razlogov stopnice

sesajte od spodaj navzgor.

Izbira sesalne moči (slika 13)

Sesalno moč sesalnika lahko prilagodite trenutnim okoliščinam sesanja. Z zmanjšanjem sesalne moči občutno zmanjšate tudi moč potiskanja na talni nastavek.

Na sesalniku so označeni simboli, ki kažejo primere priporočene uporabe po sameznih sesalnih moči.

# – zavese, tekstil $ – oblazinjeno pohištvo, blazine %– kakovostne velurne preproge, male

preproge in tekači

Če je sesalnik pri tem na nagnjeni

površini, npr. na klančini, – dele teleskopske cevi povsem sklo pite. – sistema Park ne uporabite, če je vaš sesalnik opremljen s sesalno cevjo EasyLock.

*– energetsko varčno in tiho

vsakodnevno sesanje

(– preproge in tekstilne talne obloge

z zankami

)– trde talne obloge, zelo umazane

preproge in tekstilne talne obloge

^ Gumb za nastavitev sesalne moči

zavrtite na želeno stopnjo moči.

Odpiranje reže za zrak (sliki 14 in 15)

Sesalno moč lahko začasno zmanjšate, npr. če želite preprečiti, da bi se nastavek sesalnika prisesal na tekstilno talno oblogo.

Režo za zrak na ročaju odprite le toli ko, da lahko talni nastavek brez težav pomikate po površini.

Z odpiranjem reže za zrak se zmanjša sila, s katero potiskate sesalni nastavek.

Odlaganje in shranjevanje aparata

Shranjevanje aparata (sliki 17 in 18)

Sesalnik postavite pokonci.

Zatič talnega nastavka zataknite z

zgornje strani v držalo sesalne cevi.

Če je vaš sesalnik opremljen s teleskopsko cevjo, priporočamo, da dele cevi povsem sestavite in tako prihranite prostor.

Če je vaš sesalnik opremljen s cevjo EasyLock, imate možnost, da ga shranite na malo prostora.

^ Pritisnite tipko za sprostitev na spodnji

sesalni cevi, da lahko obe cevi ločite.

Spojni kos zgornje sesalne cevi vstavi te v spodnjo sesalno cev.

Vzdrževanje

Pred vsakim vzdrževalnim pose gom izklopite sesalnik in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Sistem Park (slika 16)

Za kratke premore med sesanjem lahko sesalno cev s talnim nastavkom udobno odložite na sesalnik.

Zatič talnega nastavka zataknite v sis tem Park.

Filtrski sistem Miele je sestavljen iz treh elementov:

–

vrečka za prah

–

filter za zaščito motorja

–

filter za izhodni zrak

Za brezhibno zmogljivost sesalnika mora te filtre občasno zamenjati.

Uporabljajte samo vrečke za prah, fil tre in pribor, na katerih je logotip "Ori ginal Miele". Samo v tem primeru bo sesalna zmogljivost sesalnika optimal no izkoriščena in doseženi kar najboljši rezultati sesanja.

Uporaba vrečk za prah iz papirja

ali podobnih materialov oziroma vrečk za prah z držalom iz lepenke lahko povzroči tudi hude poškodbe sesalni ka ter ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije. Slednje se zgodi tudi ob uporabi vrečk za prah brez logotipa "Original Miele".

Kje lahko kupimo vrečke za prah in filtre?

Originalne vrečke za prah in filtre lahko kupite v najbližji specializirani trgovini, na servisu Miele ali v spletni trgovini Miele.

V vsakem pakiranju Mielejevih vrečk za prah sta priložena filter za izhodni zrak Air

Clean in filter za zaščito motorja. Če želite originalni filter za izhodni zrak

kupiti posebej, morate v trgovini ali na

servisu Miele navesti oznako modela vašega sesalnika, da boste dobili prave ga. Te dele pa lahko udobno naročite tudi preko spletne trgovine Miele.

Kdaj zamenjamo vrečko za prah? (slika 19)

Vrečko za prah morate zamenjati, ko barvna skala povsem zapolni okence pri kaza potrebne zamenjave vrečke.

Vrečke za prah so namenjene enkratni uporabi. Polne vrečke za prah odvrzite, saj jih ne smete ponovno uporabiti. Zamašene pore zmanjšajo sesalno zmogljivost.

Preverjanje napolnjenosti vrečke

Katere vrečke za prah in filtri so pravi? Originalne vrečke za prah Miele z modro

zaporno ploščico tipa G/N in originalne

filtre Miele prepoznate po logotipu "Origi nal Miele" na embalaži ali neposredno na vrečki za prah.

^ Namestite talni nastavek.

Vklopite sesalnik in nastavite maksi malno moč sesanja.

Talni nastavek nekoliko dvignite s tal.

Delovanje prikaza potrebne

zamenjave vrečke za prah

Delovanje prikaza je prilagojeno na mešano vrsto prahu: prah, lasje, nitke, puhasti kosmi iz preprog, pesek ipd.

Če se zgodi, da vsesate veliko finega pra hu, kot je prah pri vrtanju, pesek ter tudi mavčni prah ali moka, se pore vrečke za prah zelo hitro zamašijo. Prikaz v tem pri meru pokaže polno vrečko, čeprav le-ta še zdaleč ni napolnjena. Vendar morate vrečko kljub temu zamenjati. Če pa vse sate veliko las, puhastih kosmov iz pre prog, volnenih kosmov ipd., lahko prikaz reagira šele, ko je vrečka že nabito polna.

Kako zamenjamo vrečko za prah? (slika 20 in 21)

Povlecite tipko za sprostitev navzgor in

dvignite pokrov prostora za zbiranje prahu, tako da se zaskoči.

Vrečka za prah ima higiensko zaporo, ki se pri jemanju iz sesalnika samodejno zapre, da se prah ne stresa po okolici.

a Vrečko za prah primite za držalo in jo

izvlecite iz ležišča.

b Novo vrečko za prah vstavite do konca v

ležišče. Pri tem naj ostane zložena tako, kot ste jo vzeli iz pakiranja.

Vrečko za prah čim bolj razprostrite po prostoru za zbiranje prahu.

Zaprite pokrov prostora za zbiranje prahu, tako da se slišno zaskoči, in pa zite, da pri tem ne priprete vrečke.

Posebna zapora preprečuje, da bi zaprli pokrov prostora za zbiranje pra hu, če v njem ni vrečke za prah. Po krova ne zapirajte na silo!

Kdaj moramo zamenjati filter za zaščito motorja?

Zamenjajte ga vsakič, ko odprete novo pakiranje vrečk za prah Miele. V vsakem pakiranju vrečk za prah Miele je priložen tudi filter za zaščito motorja.

Kako zamenjamo filter za zaščito

motorja? (slika 22)

Odprite pokrov prostora za zbiranje

prahu. Odprite okvir filtra in zamenjajte filter za

zaščito motorja. Zaprite okvir filtra.

Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak Air Clean?

Ta filter zamenjajte vsakič, ko odprete novo pakiranje vrečk za prah Miele. V vsa kem pakiranju vrečk za prah Miele je priložen filter za izhodni zrak Air Clean.

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak Air Clean? (slika 23)

Pazite, da je vedno vstavljen le en filter za izhodni zrak.

^ Odprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

a Odprite mrežast okvir filtra, tako da se

zaskoči, in iz njega vzemite rabljeni fil ter za izhodni zrak. Primite ga za čisto

higiensko območje (puščica).

b Vstavite nov filter za izhodni zrak.

Zaprite mrežast okvir filtra.

Zaprite pokrov prostora za zbiranje prahu.

Zamenjava filtra za izhodni zrak

Odvisno od modela je lahko vašemu se salniku priložen tudi filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30 ali HEPA AirClean 30, ki ga lahko vstavite namesto serijskega filtra za izhodni zrak Air Clean.

V ta namen morate najprej odstraniti filter Air Clean in njegov mrežast okvir, nato pa vstavite novi filter za izhodni zrak. Poleg tega morate aktivirati prikaz potrebne za menjave filtra za izhodni zrak ~ (slika 24). Po pribl. 10 do 15 sekundah se ob levem robu polja prikaza pojavi ozka rdeča pro ga (slika 25).

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30/HEPA AirClean 30? (slika 26)

Ko je polje prikaza potrebne zamenjave fil tra za izhodni zrak na filtru v celoti rdeče. Prikaz zasveti po približno 50 urah delo vanja, kar ustreza približno enemu letu povprečne rabe sesalnika. Po tem lahko sicer še naprej sesate, vendar se morate zavedati, da je sesalna in filtrska zmogljivost v tem primeru zmanjšana.

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak ActiveAirClean 30/HEPA AirClean 30? (slika 27)

a Iz prostora vzemite rabljeni filter za iz-

hodni zrak.

b Vstavite nov filter za izhodni zrak.

Kdaj moramo zamenjati trakova za dviganje vlaken?

Trakova za dviganje vlaken ob ustju se salne odprtine talnega nastavka lahko za menjate. Trakova za dviganje vlaken zamenjajte, ko je njuna struktura (flor) obrabljena.

Kako zamenjamo trakova za dviganje vlaken? (slika 28)

S primernim orodjem, npr. z izvijačem, privzdignite trakova za dviganje vlaken iz ležišč.

Obrabljena trakova zamenjajte z novima.

Nadomestne dele lahko kupite v speciali zirani trgovini z opremo Miele ali na servi su Miele.

Motnje

Sesalnik se v primeru motnje samo

dejno izklopi.

Če se sesalnik preveč segreje, ga omeje valnik temperature izklopi. Do motenj lahko pride, če npr. posesate večji predmet, ki zamaši sesalno pot, ali če je vrečka za prah polna oz. nepropust

na za zrak zaradi finega prahu. Vzrok je

lahko tudi močno umazan filter za zaščito motorja ali filter za izhodni zrak. V takem primeru izključite sesalnik (pritisnite nožno tipko za vklop/izklop s) in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Ko odpravite vzrok in počakate približno 20–30 minut, se sesalnik toliko ohladi, da ga lahko ponovno vklopite in uporabite.

Servisna služba

V primeru, da potrebujete storitve servisne službe, vas prosimo, da se obrnete na

–

svojega zastopnika za opremo Miele

ali

–

servisno službo Miele.

Telefonska številka servisne službe je na vedena na zadnji strani teh navodil za uporabo.

Garancijski pogoji

Garancijska doba za sesalnik je 2 leti. Za podrobnejše informacije o garancijskih

pogojih v vaši državi lahko pokličete na tel. št. 01 / 563 44 95. Na tej številki lah ko prosite tudi za garancijske pogoje v pisni obliki.

Sigurnosne napomene i upozorenja .................................18

Opis uređaja .....................................................22

Dodatni pribor.....................................................23

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................24

Prije uporabe ....................................................25

Uporaba pribora..................................................26

Uporaba ........................................................26

Odlaganje i čuvanje ...............................................27

Održavanje ......................................................28

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri? ...........................28

Koje vrećice i filtre koristiti? ...........................................28

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................28

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu ............................29

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač? ....................................29

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?..................................29

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? ..................................29

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean?.............................29

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean?.............................29

Promjena filtra izlaznog zraka .........................................30

Kad treba zamijeniti filtre ActiveAirClean 30 / HEPA AirClean 30? ................30

Kako zamijeniti filtre izlaznog zraka ActiveAirClean 30 / HEPA AirClean 30? ........30

Kada treba zamijeniti podizače niti?.....................................30

Kako zamijeniti podizače niti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Smetnje.........................................................30

Servis ..........................................................30

Uvjeti jamstva....................................................30

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivač odgovara propisanim sigurnosnim odredba ma. Nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oštećenja materijala.

Prije prve uporabe usisivača pročitajte upute za uporabu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i održavanju usisivača. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oštećenja na uređaju. Sačuvajte ove upute i proslijedite ih eventualnom sljedećem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Ovaj usisavač predviđen je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

Ovaj usisavač nije namijenjen korištenju na otvorenom.

Usisavač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine.

Usisavačem ne smijete usisavati ljude niti životinje.Drugi načini uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvoljeni.

Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovim usisivačem ne smiju ga upotrebljavati bez nad zora ili uputa odgovorne osobe.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini usisi

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca starija od osam godina usisavač smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da nji me mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna pre poznati opasnosti pogrešnog upravljanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisivač bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisivača.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisivačem.

Tehnička sigurnost

Prije uporabe prekontrolirajte ima li usisavač vidljivih

oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisavač.

Usporedite priključne podatke na natpisnoj pločici usisi-

vača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše električne mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati.

Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osiguračem

jačine 16 A ili 10 A.

Popravak usisivača tijekom jamstvenog roka smije vršiti je-

dino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisivača i uti

kač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za kabel. Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i ne mojte ga prignječiti. Nemojte pretjerano prelaziti usisavačem preko kabla. Priključni kabel, mrežni utikač i utičnica mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Usisavač nemojte koristiti ako je priključni kabel oštećen.

Zamijenite oštećeni priključni kabel samo u kompletu s bubnjem kabla. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavljati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je

prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - dolazi do pri rodnih elektrostatičkih punjenja, koja se u određenim situaci jama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neugodno djelovanje elektrostatičkih punjenja, na donjoj strani drške ugrađen je metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozornost da rukom neprestano dodirujete taj metalni uložak.

Nakon svake uporabe, prije mijenjanja dodatne opreme i

prije svakog čišćenja/održavanja isključite usisivač. Izvucite utikač iz utičnice.

Nemojte uranjati usisavač u vodu i čistite ga samo suhom

ili blago navlaženom krpom.

Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju. Nestručni

popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Pravilna uporaba

Usisavač nemojte upotrebljavati bez vrećice za prašinu,

zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka.

Ako u uređaj nije umetnuta vrećica za prašinu, poklopac

prostora za vrećicu ne može se zatvoriti. Ne primjenjujte silu.

Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjerice

opuške ili žeravicu, odnosno ugljen.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavite

mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno osuše prije usisavanja.

Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi u

pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materijale,

odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima gdje se takvi materijali čuvaju.

Tijekom usisavanja izbjegavajte približavanje usisnog nas-

tavka ili usisne cijevi glavi.

Pribor

Prilikom usisavanja s Miele turbo-četkom ne posežite ru-

kom prema valjku s četkama koji je u pokretu.

Prilikom usisavanja s drškom bez postavljenog dodatnog

pribora, pazite da drška nije oštećena.

Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre i

pribor s originalnim Miele logotipom. Proizvođač samo u tom slučaju može jamčiti sigurnost.

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane neod govarajućim korištenjem, pogrešnim rukovanjem te nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

hr - Opis ureðaja

a Drška XXL * b Drška * c Regulator za protok dodatnog zraka d Tipka za deblokadu e Spojnica za čuvanje cijevi * f Teleskopska usisna cijev * g Priključni potporanj h EasyLock usisna cijev * i Podesivi gumb za teleskopsku usisnu cijev * j Tipka za otvaranje poklopca pretinca za vrećicu za prašinu k Regulator za podešavanje usisne snage l Podni usisni nastavak * m Ručka za nošenje n Vrećica za prašinu o Zaštitni filtar motora

hr - Opis ureðaja

p Filtar izlaznog zraka Air Clean q Nožna tipka za uključivanje/isključivanje s r Sustav postavljanja usisivača (Park-System) s Priključni kabel t Nožna tipka za automatsko namatanje kabla u Indikator za zamjenu vrećice za prašinu v Držač dodatnog pribora sa trodijelnim priborom w Usisno crijevo

Donja strana - držač usisne cijevi (nije prikazan) * ovisno o modelu, oprema se kod vašeg usisivača može razlikovati, odnosno ne

mora postojati.

Dodatni pribor

Za ovaj usisavač dodatni pribor možete nabaviti kod Vašeg dobavljača, Miele servisa ili preko interneta.

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže uređaja

Ambalaža štiti usisivač od oštećenja tije kom transporta. Ambalaža se sastoji od materijala koji ne štete okolišu, jednostav no se zbrinjavaju te se stoga mogu reci klirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu uređaja odložite u od govarajući kontejner, za zbrinjavanje tak ve vrste otpada.

Zbrinjavanje vrećica za prašinu i umetnutih filtera

Vrećice za prašinu i filtri su proizvedeni od materijala koji ne štete okolišu. Filtre možete bacati zajedno sa kućnim otpadom. To vrijedi i za vrećice za prašinu, ukoliko se u njima ne nalazi nikakva zabranjena prljavština.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite

vrećicu za prašinu i filtre te ih bacite u kućni otpad.

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže brojne korisne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile

neophodne za njihov rad i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropis nog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nika da nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite obližnje centre za prihvat i daljnje zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja. Možete se i informirati na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do odvoza bude spremljen izvan dohvata djece.

Slike navedene u poglavlju pronaći ćete na kraju ovih uputa, na stranica ma koje se rasklapaju.

Prije uporabe

Sastavljanje drške i usisne cijevi (sl. 4)

a Nataknite dršku do graničnika u usisnu

cijev. Kako biste to učinili, gurnite ele mente za uvođenje ta dva dijela jedan prema drugome.

Priključenje usisnog crijeva (sl. 1)

a Gurnite priključni nastavak u usisni ot

vor usisivača.

Skidanje usisnog crijeva

b Pritisnite obje tipke za otključavanje sa

strane na priključnom nastavku i izvu cite crijevo iz usisnog otvora.

Sastavljanje usisne cijevi i drške (sl. 2)

^ Drugi priključni nastavak usisne cijevi

gurnite u ručku.

Ovisno o modelu vaš usisivač ima jednu od sljedećih varijanti usisnih cijevi (vidi poglavlje "Opis uređaja").

–

EasyLock usisna cijev

–

Teleskopska usisna cijev

Sastavljanje EasyLock usisne cijevi (sl. 3)

Uzmite usisnu cijev sa spojnicom i gur nite ju okrećući ulijevo i udesno u dru gu usisnu cijev, dok jasno ne ulegne u utor.

Gurnite spojnicu prema gore do gra ničnika.

Skidanje drške

b Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih i blagim okretanjem izvucite dršku iz usisne cijevi.

Podešavanje teleskopske usisne cijevi (sl. 5)

Teleskopska usisna cijev sastoji se od dva dijela cijevi, utaknuta jedan u drugi, koji se mogu izvlačiti jedan iz drugog do željene duljine.

^ Pritisnite gumb za podešavanje i nam-

jestite teleskopsku usisnu cijev do željene duljine.

Postavljanje podnog usisnog nastavka (sl. 6)

a Nataknite podni nastavak okrećući ga

ulijevo i udesno na usisnu cijev, dok jasno ne ulegne u utor.

Skidanje podnog nastavka

b Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih i blagim okretanjem izvucite usisnu cijev iz podnog nastavka.

Podešavanje podnog nastavka

Podni nastavak prikladan je za svakod nevno usisavanje tepiha, tapisona i ne osjetljivih tvrdih podova.

Prvenstveno se pridržavajte uputa za čišćenje i održavanje podne obloge koje preporučuje proizvođač.

c Tepihe i tapisone usisavajte s uvuče

nom četkom (pritisnite nožnu tipku %), a neosjetljive tvrde podove usisavajte s izvučenom četkom (pritisnite nožnu tipku )).

Podove s vrlo dubokim fugama ili ure zima uvijek usisavajte s podnim nas tavkom s izvučenom četkom.

Uporaba pribora (sl. 7 + 8)

Priložen je sljedeći dodatni pribor:

a usisni kist b nastavak za tapecirani namještaj c uski nastavak d držač za dodatni pribor

Pozicioniranje dodatnih dijelova pribora je označeno simbolima na držaču dodatnog pribora.

Po potrebi nataknite držač dodatnog pri bora na priključni nastavak do graničnika gore i dolje na usisnom crijevu.

e Ovisno o modelu, uz ovaj usisivač

može biti priložen i filtar izlaznog zraka ActiveAirClean 30 ili HEPA AirClean 30 kojeg možete umetnuti umjesto serijski postavljenog filtra izlaznog zraka Air Clean (pogledajte poglavlje "Održavan je - Promjena izlaznog filtra").

Podni usisni nastavak (sl. 9)

Također je prikladan za usisavanje stepe nica.

Iz sigurnosnih razloga stepenice

usisavajte odozdo prema gore.

Uporaba

Izvlačenje priključnog kabela (sl. 10)

a Izvucite priključni kabel do željene dulji

ne (maks. oko 5,5 m).

U slučaju uporabe uređaja u tra

janju dužem od 30 minuta potrebno je kompletno izvući priključni kabel. Opasnost od pregrijavanja i oštećenja.

Namatanje

^ Izvucite utikač iz utičnice.

b Pritisnite nožnu tipku za automatsko

namatanje kabla - priključni kabel automatski se namata.

Uključivanje i isključivanje (sl. 11)

Pritisnite nožnu tipku za uključivanje/is ključivanje s.

Kod usisavanja (sl. 12)

Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. dolazi do prirodnih elektrostatičkih punjenja, koja se u određenim situaci jama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli

neugodno djelovanje elektrostatičkih punjenja, na donjoj strani drške ugrađen je metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozornost da ru

kom neprestano dodirujete taj metalni

uložak.

Odabir snage usisavanja (sl. 13)

Usisnu snagu usisivača možete prilagoditi ovisno o situacijama usisavanja. Smanji vanjem usisne snage bitno smanjujete i snagu pomicanja podnog usisnog nas tavka.

Na usisivaču su stupnjevima jačine dodi jeljeni simboli koji zorno prikazuju za što se koja razina snage preporučuje.

# - zavjese, tekstil $ - tapecirani namještaj, jastuci % - kvalitetni tepisi, mali i uski sagovi * - ekonomično svakodnevno

usisavanje uz neznatnu buku

( - tepisi i tapisoni od grubog tkanja ) - tvrde podne obloge, jako zaprljani

tepisi i tapisoni

^ Okrenite regulator za podešavanje usis-

ne snage na željenu razinu snage.

Otvaranje dodatnog otvora za protok zraka (sl. 14 + 15)

Kratkoročno možete smanjiti usisnu sna gu, npr. kako bi spriječili oštećenja prili kom usisavanja na tekstilnim podnim oblogama.

Otvorite dodatni otvor za protok zraka tako da se podni nastavak može lako pomicati.

Na taj se način smanjuje pomična snaga na svakom od upotrijebljenih podnih nas tavaka.

Odlaganje i čuvanje

Sustav postavljanja usisivača (Park-System) (sl. 16)

U kratkim stankama tijekom usisavanja usisnu cijev sa podnim nastavkom možete praktično postaviti uz usisivač.

Gurnite podni usisni nastavak sa gra

ničnikom za držanje u otvor sustava Park-System.

Ako se usisivač pritom nalazi na ukošenoj površini, npr. na stazi za in valide,

- potpuno uvucite dijelove teleskopske usisne cijevi

- nemojte koristiti sustav Park-System, ako je vaš usisivač opremljen s usisnom cijevi EasyLock.

Spremanje usisivača (sl. 17 + 18)

^ Usisivač postavite u uspravan položaj. ^ Podni usisni nastavak s graničnikom za

držanje cijevi gurnite u držač usisne ci jevi.

Ako je vaš usisivač opremljen teleskop skom usisnom cijevi, uštedjet ćete na prostoru ako dijelove cijevi kompletno umetnete jedne u druge.

Ako je vaš usisivač opremljen usisnom ci jevi EasyLock tada vam je na raspolagan ju mogućnost spremanja koja će vam do datno uštedjeti prostor.

Pritisnite tipku za otključavanje na don jem dijelu usisne cijevi, kako bi odvojili jedan dio od drugoga.

Umetnite spojnicu gornje usisne cijevi u donju usisnu cijev.

Održavanje

Prije svakog održavanja isključite

usisivač i izvucite utikač iz utičnice.

Miele sustav filtriranja sastoji se od tri komponente.

Vrećica za prašinu

–

Zaštitni filtar motora

–

Filtar izlaznog zraka

–

Kako biste održali optimalnu snagu rada usisavača filtre morate povremeno zami jeniti.

Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre i pribor s originalnim Miele logotipom. Samo tako se može osigurati optimalna uporaba snage usisavanja i postići najbolji mogući rezultat čišćenja.

Uporaba vrećica za prašinu od papira ili sličnih materijala ili vrećica za prašinu s držačem od kartona također može dovesti do teških oštećenja na usisivaču i imati za posljedicu gubitak prava na jamstvo, isto kao i kod uporabe vrećica bez originalnog Miele logotipa.

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri?

Originalne Miele vrećice za prašinu i filtre možete nabaviti kod Vašeg Miele proda vača ili u Miele servisu te putem interneta (Miele on-line shop).

Koje vrećice i filtre koristiti? Originalne Miele vrećice s plavim

držačem tipa G/N i originalne Miele filtre

prepoznat ćete po "originalnom Miele" lo gotipu na ambalaži ili izravno na vrećici.

U svakom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se i filtar izlaznog zraka Air Clean te filtar za zaštitu motora. Ukoliko želite pojedinačno kupiti Miele filtar izlaznog zraka ili filtar za zaštitu motora, svome Miele prodavaču ili Miele servisu navedite model svog usisivača kako biste dobili prikladne dijelove. Te dijelove možete i jednostavno naručiti putem Miele internetske trgovine.

Kada zamijeniti vrećicu za usisivač? (sl. 19)

Kada se prozor indikatora zamjene vreći ce zacrveni, vrećicu za prašinu morate zamijeniti.

Vrećice za prašinu predviđene su za jednokratnu uporabu. Nemojte više puta koristiti istu vrećicu. Začepljene pore na vrećici smanjuju snagu usisa vanja usisivača.

Za provjeru

Postavite podni nastavak na cijev.

Uključite usisavač i postavite regulator za podešavanje usisne snage na najveću usisnu snagu.

Malo podignite podni nastavak od poda.

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu

Funkcija pokazivača je predviđena za mješovitu prašinu: prašina, kosa, niti, za petljana vlakna od tepiha, pijesak, itd.

Ako usisavate puno sitne prašine, kao što su npr. prašina koja nastaje tijekom bušenja, pijesak, eventualno također gips ili brašno, vrlo brzo dolazi do začepljenja pora vrećice za prašinu. Prikaz će tada već pokazivati "puno", čak i ako vrećica za prašinu još nije puna. Vrećica se tada mora zamijeniti. Ako usisavate puno kose i niti od tepiha i vune indikator može reagirati i tek onda kad je vrećica usisivača već sasvim puna.

Kako zamijeniti vrećicu za usisivač? (sl. 20 + 21)

^ Povucite tipku za otvaranje prema gore

i otvorite poklopac prostora za vrećicu za prašinu.

Pri tom se higijenski zatvarač vrećice za prašinu automatski zatvara, tako da prašina ne može izaći.

a Vrećicu za prašinu pomoću vezice iz

vucite iz pretinca.

b Umetnite novu vrećicu do kraja u

držač. Vrećicu ostavite tako složenu kako je prikazano na pakiranju.

Raširite vrećicu koliko je to moguće unutar pretinca.

Zatvorite poklopac pretinca dok se ne zabravi i pripazite da se vrećica pri tome ne zaglavi.

Mehanizam za zaštitu od uporabe usi savača bez vrećice sprječava zatva ranje poklopca spremnika bez umet nute vrećice. Ne primjenjujte silu!

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?

Svaki puta kada otvorite novo pakiranje

Miele vrećica za prašinu. U svakom no vom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? (sl. 22)

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

Otvorite poklopac filtra i zamijenite

zaštitni filtar motora. Zatvorite poklopac filtra.

^ ^ Zatvorite poklopac prostora vrećice za

prašinu.

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean?

Zamijenite ovaj filtar svaki put kada otvorite novo pakiranje Miele vrećica za prašinu. U svakom pakiranju Miele vrećica za prašinu nalazi se jedan filtar Air Clean.

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Air Clean? (sl. 23)

Pripazite na to da je u usisivač stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Otvorite pretinac za vrećicu za prašinu.

a Otvorite rešetke filtra do graničnika i iz

vadite potrošeni filtar (strelica).

b Umetnite novi filtar izlaznog zraka.

Zatvorite poklopac rešetke filtra.

Zatvorite poklopac prostora vrećice za prašinu.

+ 67 hidden pages

Miele S 2111, S 2181 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual