Miele S 190, S 198 User manual [tr]

S 190 - S 198

es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет чейсьт

it Istruzioni d’uso per scope elettriche

pt Instruções de utilização Aspirador de cabo

tr Elektrikli El Süpürgesi Kullanma Kýlavuzu

M.-Nr. 09 171 350

2

es

es

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antes de utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilización de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Desenrollar el cable de conexión .....................................36

Ajustar el tubo telescópico ..........................................36

Conectar el aspirador ..............................................36

Conexión y desconexión ............................................38

Seleccionar la potencia de aspiración .................................40

Ajustar el cepillo universal ...........................................42

Apoyar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¿Dónde pueden adquirirse bolsas recogepolvo y filtros?...................48

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?.................48

¿Cuándo deben sustituirse las bolsas recogepolvo? ......................50

¿Cómo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ............................54

¿Cuándo debe sustituirseel filtro protector del motor? .....................56

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor? ........................56

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire? ......................56

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire "Air Clean"? ...............58

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire "Active Air Clean" y

el filtro "HEPA"? ...................................................60

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos? ..................62

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos? ...................62

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anomalías / Servicio Post-Venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3

el

el

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Рсйн брь фз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Оефэлйгмб кблщдЯпх ..............................................36

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб .....................................36

Уэндеуз укпэрбт ................................................36

ЛейфпхсгЯб/ДйбкпрЮ...............................................38

ЕрйлпгЮ йучэпт ..................................................40

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх ....................................42

ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

УхнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Рпэ мрпсеЯфе нб бгпсЬуефе убкпэлет кбй цЯлфсб .....................48

Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб еЯнбй фб ущуфЬ .......................48

Рьфе бллЬжефе убкпэлб ...........................................50

Рют бллЬжефе убкпэлб............................................54

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб фпх мпфЭс) .......56

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб фпх мпфЭс) ........56

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ ................................56

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ Air Clean.........................58

Рют бллЬжефе фб цЯлфсб еобесйумпэ Active Air Clean кбй HEPA ...........60

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн.............................62

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн .............................62

МефбфспрЮ цЯлфспх еобесйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

РесйрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4

it

it

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prima dell'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Svolgere il cavo di alimentazione .....................................37

Regolare la lunghezza del tubo rigido..................................37

Collegare l'aspirapolvere............................................37

Accensione e spegnimento ..........................................39

Impostare la potenza d'aspirazione ...................................41

Regolare la bocchetta a pavimento....................................43

Pause di lavoro / Riporre l'aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dove acquistare sacchetti e filtri originali ...............................49

Quali sono i sacchetti e i filtri adatti? ...................................49

Quando sostituire il sacchetto ........................................51

Come si sostituisce il sacchetto?......................................55

Quando sostituire il filtro motore ......................................57

Come sostituire il filtro motore? .......................................57

Quando si sostituisce il filtro aria in uscita?..............................57

Come sostituire il filtro Air Clean ......................................59

Come sostituire i filtri Active Air Clean e Active HEPA .....................61

Quando sostituire gli alzafili? .........................................63

Come sostituire gli alzafili? ..........................................63

Cambiare tipo di filtro aria in uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Guasti / Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5

pt

pt

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Antes de utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilização dos acessórios de aspiração fornecidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desenrolar o cabo eléctrico. .........................................37

Regular o tubo telescópico ..........................................37

Ligar o aspirador ..................................................37

Ligar/Desligar ....................................................39

Seleccionar a potência de aspiração ..................................41

Regular a escova de aspiração.......................................43

Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Onde podem ser adquiridos os sacos para o pó e os filtros? ...............49

Quais são os filtros e os sacos correctos? ..............................49

Quando é que devo substituir o saco do pó? ............................51

Quando se deve substituído o saco do pó? .............................55

Quando é que devo substituir o filtro de protecção do motor?...............57

Como é que substituo o filtro de protecção do motor? .....................57

Quando é que se deve substituir o filtro de saída de ar? ...................57

Como se substitui o filtro Air Clean? ...................................59

Como substituir os filtros Active Air Clean e Active HEPA?..................61

Quando é que devo substituir o apanha linhas?..........................63

Como é que devo substituir o apanha linhas? ...........................63

Montagem do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avarias / Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6

tr

tr

Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kullanýmdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verilen Aksesuarýn Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Baðlantý kablosunun açýlmasý ........................................37

Teleskop Boru Ayarý................................................37

Süpürgenin Elektrik Baðlantýsý ........................................37

Açma- ve Kapama .................................................39

Çekiþ Gücünün Seçimi..............................................41

Süpürge Ayaðýnýn Ayarý .............................................43

Süpürgenin Durdurulmasý ve Saklanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Toz torbasýný ve filtreyi nereden alabilirim? ..............................49

Hangi toz torbasý ve filtre doðrudur? ...................................49

Toz torbasýný ne zaman deðiþtirmeliyim?................................51

Toz torbasýný nasýl deðiþtirebilirim? ....................................55

Motor koruyucu filtreyi ne zaman deðiþtirmeliyim? ........................57

Motor koruyucu filtreyi nasýl deðiþtirebilirim? .............................57

Hava filtresini ne zaman deðiþtirmeliyim? ...............................57

Air Clean hava filtresini nasýl deðiþtirmeliyim? ............................59

Active Air Clean ve Active HEPA hava filtresini nasýl deðiþtirebilirim? .........61

Ýplik toplama bandýný ne zaman deðiþtirmeliyim? .........................63

Ýplik toplama bandýný nasýl deðiþtirebilirim? .............................63

Filtre Türünü Deðiþtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Arýza/Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sonradan Alýnabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

789

es - Descripción del aparato

a Cepillo universal *
b Indicación de sustitución de la bolsa

recogepolvo

c Tecla de cierre de la tapa del recinto de polvo
d Asa de transporte con botones de manejo *
e Accesorio de dos piezas en el clip para

accesorios *

f Tubo de aspiración *
g Teclas de desbloqueo
h Mango con tope de material antideslizante y

orificio para fijación

i Portacable para cable de conexión
j Cable de conexión
k Clip para cable
l Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico *
m Tapa del filtro de salida de aire (pared poste-

rior)

n Filtro protector del motor
o Bolsa recogepolvo
p Enchufe para el cepillo eléctrico *

La figura muestra el equipamiento máximo del
aspirador.

* Según el modelo, los accesorios marcados de
esta forma pueden ser diferentes o no estar in
cluidos en el suministro de serie.

-

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РЭлмб дбрЭдпх *

b ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

c КлеЯуфсп гйб фп кбрЬкй

d ЛбвЮ мефбцпсЬт ме чейсйуфЮсйп *

e Дэп еобсфЮмбфб уфп уфЮсйгмб

еобсфзмЬфщн *

f УщлЮнбт брпссьцзузт *

g РлЮкфсб брбуцЬлйузт

h ЧейсплбвЮ ме уфпр глйуфсЮмбфпт кбй

Ьнпйгмб гйб ксЭмбумб

i ГЬнфжпй гйб фп кблюдйп уэндеузт

j Кблюдйп уэндеузт

k УфЮсйгмб кблщдЯпх

l КпхмрЯ сэимйузт фзлеукпрйкпэ ущлЮнб *

m КбрЬкй цЯлфспх еобесйумпэ (рЯущ рлехсЬ)

n ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб фпх

мпфЭс)

o Убкпэлб

p РсЯжб гйб фзн злекфсйкЮ впэсфуб *

З ейкьнб ресйлбмвЬней фпн рлЮсз еопрлйумь
фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

* бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фб еобсфЮмбфб рпх
цЭспхн фпн буфесЯукп мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцп­сефйкЬ щт рспт фзн кбфбукехЮ фпхт Ю нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймб уфз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

Ciertos modelos están dotados de serie con uno
o varios de los siguientes accesorios, que no fi
guran en la descripción de este aparato. Estos
aparatos disponen de unas instrucciones de ma
nejo individuales para los accesorios correspon
dientes.

–

Cepillo eléctrico

–

Turbo-cepillo

МемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн еЯнбй уфЬнфбс
еопрлйумЭнб ме Энб брь фб бкьлпхиб еобсфЮ-

-

мбфб, фб прпЯб ден брейкпнЯжпнфбй уфзн
рбспэуб ресйгсбцЮ ухукехЮт. Пй ухгкексй-

-

мЭнет укпэрет ухнпдеэпнфбй брь оечщсйуфЭт

-

пдзгЯет чсЮузт гйб фп бнфЯуфпйчп еоЬсфзмб.

–

ЗлекфсйкЮ впэсфуб

–

Впэсфуб Turbo

10

it - Descrizione apparecchio

a Bocchetta universale *

b Indicatore saturazione sacchetto

c Tasto chiusura per coperchio vano sacchetto

d Maniglia per il trasporto con comandi *

e Due accessori con l'apposita clip *

f Tubo aspirante *

g Tasti di sbloccaggio

h Impugnatura con antiscivolo e asola per

appendere l'apparecchio

i Gancio per cavo di alimentazione

j Cavo di alimentazione

k Clip cavo

l Pulsante per regolare la lunghezza del tubo

telescopico *

m sportellino filtro aria in uscita (lato posteriore)

n Filtro motore

o Sacchetto polvere

p Presa per spazzola elettrica *

L'immagine riporta la dotazione completa
dell'aspirapolvere.

* a seconda del modello gli elementi possono es
sere diversi o non essere in dotazione.

Alcuni modelli sono equipaggiati di serie con uno
dei seguenti accessori non raffigurati nella de
scrizione dell'apparecchio: agli aspirapolvere in
questione sono allegate delle istruzioni d'uso se
parate relative all'accessorio in dotazione.

–

Spazzola elettrica

–

Turbospazzola

-

pt - Descrição do aparelho

a Escova de aspiração *
b Indicador de substituição do saco do pó
c Tecla de fecho da tampa do aspirador
d Pega com superfície de utilização *
e Acessórios no suporte de acessórios *
f Tubo de sucção *
g Tecla de desbloqueio
h Pega com dispositivo que impede o desliza

mento e abertura para pendurar.

i Gancho para cabo de ligação
j Cabo eléctrico
k Fixador do cabo
l Botão para regular o tubo telescópico *
m Tampa do filtro (zona posterior)
n Filtro de protecção do motor
o Saco do pó
p Tomada para escova eléctrica *

A figura mostra um aspirador com todo o equipa­mento disponível.

* Conforme o modelo do seu aspirador, os aces
sórios indicados podem ser diferentes ou até não
fazerem parte do fornecimento.

-

Alguns modelos estão equipados em série com
um dos seguintes acessórios, que não são mos
trados nesta descrição do aparelho. Juntamente
com estes aspiradores são fornecidas as instru
ções de utilização correspondente ao acessório

­fornecido junto.

–

Escova eléctrica

–

Escova turbo

-

-

-

-

11

12

tr – Cihazýn Tanýtýmý

a Süpürge ayaðý *

b Toz torbasý-deðiþtirme göstergesi

c Toz haznesi kapatma tuþu

d Kumanda panelli taþýma sapý *

e Aksesuar klipsinde iki parçalý aksesuar *

f Çekiþ borusu *

g Açma tuþlarý

h Tutacak kaymayý önleyen bir malzeme ile

kaplanmýþtýr ve asmak için bir deliði vardýr

i Baðlantý kablosu askýsý

j Baðlantý kablosu

k Kablo klipsi

l Teleskop boru ayar düðmesi *

m Hava tahliye filtre kapaðý (arkada)

n Motor koruyucu

o Toz torbasý

p Elektrikli fýrça prizi *

Resim elektrik süpürgesinin maksiumum
donanýmýný gösterir.

Modeline göre * ile belirtilen donaným iþaretleri
sizin cihazýnýzda farklý olabilir veya hiç
bulunmayabilir.

Bazý modellerde aþaðýdaki aksesuarlar
bulunabilir, bunlar cihazýn tanýtýmý listesinde
yazýlmamýþtýr. Bu elektrikli süpürgelerle birlikte
adý geçen aksesuarlarla ilgili ayrý bir kullanma
kýlavuzu verilir.

–

Elektrikli fýrça

–

Turbo fýrça

13

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple las normas de seguri
dad vigentes. Sin embargo, el uso indebido
de la misma puede provocar daños físicos y
materiales.
Lea detenidamente las instrucciones de ma
nejo antes de la puesta en marcha del aspi
rador. En ellas encontrará importantes indi
caciones relativas a la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aspirador. De este modo
se protege usted y evita daños en el aspira
dor.

Guarde las instrucciones de manejo y entré
gueselas al propietario en caso de venta
posterior del aparato.

-

-

-

-

-

-

Uso apropiado

Este aspirador está destinado para ser utili

~

zado con fines y en entornos domésticos, como
por ejemplo:

En tiendas, oficinas y otros entornos de traba-

–

jo.

–

En entornos agrícolas.

–

En apartamentos para vacaciones y en otros
entornos residenciales.

Este aspirador no está diseñado para ser uti-

~

lizado en el exterior.

Utilice el aspirador únicamente para fines do

~

mésticos y en superficies secas. No se deberá utili
zar para aspirar partes del cuerpo humano o de
animales.
El resto de usos, cambios y modificaciones del
aspirador están permitidos. Miele no se hace res
ponsable de daños ocasionados por el uso inde
bido o por el manejo incorrecto del aparato.

Aquellas personas que por motivo de una in

~

capacidad física, sensorial o mental, inexperien
cia o desconocimiento no estén en condiciones
de manejar el aspirador de una forma segura, no
podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o
permiso de un responsable.

-

-

-

-

-

-

Niños en casa

Preste continua atención a los niños que se

~

encuentren cerca del aspirador. No deje jamás
que los niños jueguen con el aspirador.

14

El uso del aspirador por parte de niños sin

~

supervisión está permitido solamente si se les ha
explicado el manejo del aparato de tal manera
que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños
deben poder reconocer los posibles peligros ori
ginados por un manejo incorrecto.

Seguridad técnica

Compare los datos de conexión indicados en

~

la placa de características del aspirador (voltaje
y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es im
prescindible que estos datos coincidan, a fin de
evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

~

esté protegida con un fusible de 16Ao10A
como mínimo.

Si la red de alimentación eléctrica no funcio

~

na correctamente, el aspirador puede ocasionar
una bajada temporal de la tensión.
Si la impedancia de red en el punto de conexión
con la red pública es superior a 0,457 Ohm, es
posible que tengan que tomarse otras medidas
antes de utilizar debidamente el aspirador en
esta conexión. Si fuera necesario, se puede con­sultar la impedancia de red a la compañía eléctri­ca local.

Antes de la puesta en servicio compruebe si

~

el aspirador presenta daños externos visibles. No
utilice nunca un aspirador defectuoso, ya que
puede entrañar peligros para el usuario.

No utilice el aspirador si el cable de conexión

~

está dañado. Un cable de conexión dañado pue
de entrañar peligros para el usuario.

¡No utilice el cable de conexión para trans

~

-

portar el aparato y no tire del cable para desen
chufar el aspirador de la red eléctrica! Evite que
el cable de conexión pase por cantos cortantes y
que quede aprisionado, p. ej. por puertas.
El cable de conexión, la clavija y el enchufe se po
drían dañar y entrañar un peligro para usted. No
utilice nunca el aspirador en este caso.

Sustituya un cable de conexión dañado por

~

un cable original. Por razones de seguridad, úni
camente un técnico autorizado por Miele o el Ser
vicio Post-Venta Miele podrá cambiar un cable
de conexión dañado.

Las reparaciones sólo podrán ser realizadas

~

por personal autorizado de Miele. De lo contrario
podrían surgir riesgos considerables para el
usuario.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Cualquier trabajo de reparación del aspirador

~

durante el período de garantía se llevará a cabo
exclusivamente por un servicio técnico autoriza
do por Miele, ya que, de lo contrario, no podrá
reclamarse el derecho de garantía por daños
posteriores.

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

~

accesorio. Esto es muy importante en caso de
conectar un cepillo electrónico o turbo.

El enchufe que se encuentra en el aspirador

~

(según modelo), deberá utilizarlo únicamente
para los cepillos eléctricos Miele indicado en las
presentes Instrucciones de manejo.

Desconecte el aspirador después de su uso

~

y antes de realizar cualquier trabajo de limpie
za/mantenimiento. Desconecte la clavija de la
base de enchufe.

No sumerja nunca el aspirador en agua y lím

~

pielo sólo con un paño seco o ligeramente húme­do. La humedad en el interior del aspirador po­dría dar lugar a descargas eléctricas.

-

Uso apropiado

No utilice el aspirador sin la bolsa recogepol-

~

vo, el filtro del motor o el filtro de salida de aire.
De lo contrario podría resultar dañado.

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

~

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del
aparato. No la fuerce.

¡No aspire líquidos o suciedad húmeda! Esto

~

podría dar lugar a considerables perturbaciones
en el funcionamiento y, además, podría deterio
rarse el sistema protector contra descargas eléc
tricas. Después de la limpieza húmeda de alfom
bras o moquetas con limpiadores de espuma,
cerciórese de que estén totalmente secas antes
de pasar el aspirador.

No aspire el polvo del toner. El toner que se

~

utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopiadoras,
puede ser conductor de la corriente eléctrica.
Además, el sistema de filtros del aspirador no lo
puede filtrar completamente y puede volver a sa
lir al exterior a través de la turbina.

No aspire objetos encendidos o ascuas, p.

~

ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparentemente
apagados. El aspirador puede inflamarse.

-

No aspire sustancias fácilmente inflamables y

~

explosivas (gases)! ¡No pase el aspirador en los
lugares donde se encuentran almacenadas estas

­sustancias. El aspirador podría explotar.

No aspire objetos pesados, duros o con can

~

tos cortantes. El aspirador podría bloquearse y
dañarse.

¡Evite acercarse a la cabeza las toberas o tu

~

bos al aspirar con ellos! Existe el riesgo de sufrir
lesiones.

Observe la indicación de sustitución de la bol

~

sa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuando el
indicador visualice una bolsa recogepolvo satura
da. En esta ocasión, controle o cambie el filtro de
salida de aire y el filtro del motor. Una bolsa reco
gepolvo saturada o los filtros obstruidos disminu
yen la capacidad de aspiración del aparato. Ade
más, el aspirador se puede sobrecalentar, origi

­nando así su desconexión por parte del limitador

de temperatura. Véase el capítulo "Anomalías".

Accesorios

Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o

~

un turbo-cepillo, no toque los rodillos mientras gi­ren. Existe el riesgo de lesionarse.

Las bolsas recogepolvo son de un solo uso.

~

Elimine la bolsa recogepolvo cuando esté llena.
No la reutilice. Los poros obstruidos reducen la
capacidad de aspiración del aparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

~

filtros y accesorios que cuenten con el logotipo
"Original Miele". Sólo así el fabricante puede ga
rantizar la seguridad.

-

-

El fabricante no se hace responsable de los
daños que se hayan originado por la no ob
servancia de las "Advertencias concernientes
a la seguridad".

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй
рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт
злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт
чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ
нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй
бнфйкеЯменб.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт

~

брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю
дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт
емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз
нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй
мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт
Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт
рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн
злекфсйкЮ убт укпэрб. ДЯнпхн узмбнфйкЭт
ухмвпхлЭт гйб фзн буцЬлейб, фз чсЮуз
кбй фз ухнфЮсзуз фзт укпэрбт. ¸фуй
рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй фпхт
Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь прпйбдЮ­рпфе влЬвз.

ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт
пдзгЯет чсЮузт, кбй уе ресЯрфщуз
бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн
рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт
пдзгЯет чсЮузт.

УщуфЮ чсЮуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз

~

мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз
уе Ьллпхт чюспхт, ьрщт р.ч.

–

мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт есгбуйбкпэт
чюспхт

–

бгспкфЮмбфб

–

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ брь релЬфет уе
оенпдпчеЯб, мпфЭл, рбнуйьн кбй Ьллет
рбсьмпйет егкбфбуфЬуейт.

З укпэрб бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

~

уе еощфесйкпэт чюспхт.

З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт

~

еЯнбй мьнп гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе
уфегнЭт ерйцЬнейет. Ден ерйфсЭрефбй нб фз
чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй жюб.
Бн ден фзсзипэн пй ухуфЬуейт бхфЭт, гйб
пфйдЮрпфе ухмвеЯ, рлЮсз ехиэнз цЭсей п
чейсйуфЮт кбй рйибнют еремвЬуейт Ю мефбфсп­рЭт уе мЭсз фзт ухукехЮт нб еЯнбй ерйкЯндхнб
кбй гйб фпн Ядйп. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэ­нефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх
рспкэрфпхн брь лбнибумЭнп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РспуЭчефе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн

~

кпнфЬ уфзн злекфсйкЮ укпэрб кбй мзн фб
бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

З чсЮуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт брь

~

рбйдйЬ мрпсеЯ нб гЯней мьнп ецьупн уйгпхсех­феЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп
чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней
кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх
чейсйумпэ.

ФечнйкЮ буцЬлейб

УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх

~

хрЬсчпхн уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт
(фЬуз кбй ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсй­кпэ дйкфэпх. Фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе
нб ухмцщнпэн гйб нб брпцэгефе фхчьн влЬвз
уфз ухукехЮ.

З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16AЮ10A.

~

¼фбн фп злекфсйкь дЯкфхп рбспхуйЬжей

~

рспвлЮмбфб, з укпэрб мрпсеЯ нб рспкблЭуей
рспущсйнЮ рфюуз фзт фЬузт.
Бн з уэниефз бнфЯуфбуз уфп узмеЯп уэндеузт
ме фп дзмьуйп злекфсйкь дЯкфхп еЯнбй мегблэ­фесз брь 0,457 Ohm, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб
лзципэн ресбйфЭсщ мЭфсб, рспфпэ мрпсЭуей
нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з укпэрб уе бхфЮ фз
уэндеуз. Бн еЯнбй бнЬгкз, мрпсеЯфе нб ензме­сщиеЯфе гйб фз уэниефз бнфЯуфбуз брь фзн
хрзсеуЯб рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт фзт
ресйпчЮт убт.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ

~

укпэрб, елЭгчефе гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт. Бн
бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭре­фбй нб фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб, гйбфЯ кЬфй
фЭфпйп иб Юфбн ерйкЯндхнп гйб фп чейсйуфЮ фзт
ухукехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб, ьфбн фп

~

кблюдйп еЯнбй цибсмЭнп, хрЬсчей кЯндхнпт
гйб фзн буцЬлейЬ убт.

16

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп

~

кблюдйь фзт кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп
цйт брь фп кблюдйь фпх гйб нб фп вгЬлефе брь
фзн рсЯжб. Брпцеэгефе фп рЭсбумЬ фпх
кблщдЯпх рЬнщ брь бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт
кбй фп мЬгкщмЬ фпх, р.ч. кЬфщ брь рьсфет.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп
цйт Ю уфзн рсЯжб кбй нб кйндхнЭшей з буцЬлейб
убт. Бн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, ден ерйфсЭрефбй уе
кбмйЬ ресЯрфщуз нб чсзуймпрпйЮуефе фзн
злекфсйкЮ укпэрб.

Уе ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх,

~

рсЭрей нб фп бнфйкбийуфЬфе мьнп ме Энб
бхиенфйкь. Гйб льгпхт буцблеЯбт з
бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней мьнп брь
фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

~

Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн
Miele. БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн
упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.

Пй ерйукехЭт мЭуб уфп чспнйкь дйЬуфзмб

~

фзт еггэзузт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь
ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп
брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб
влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб
йучэей з еггэзуз.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

~

укпэрбт ьфбн бллЬжефе еобсфЮмбфб. Бхфь
еЯнбй рплэ узмбнфйкь, йдйбЯфесб ьфбн ухндЭе­фе мйб впэсфуб Turbo Ю мйб злекфсйкЮ впэсфуб.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рсЯжб

~

рпх всЯукефбй уфзн укпэрб (бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп) мьнп гйб фйт злекфсйкЭт впэсфует
Miele рпх бнбцЭспнфбй у' бхфЭт фйт пдзгЯет
чсЮузт.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

~

укпэрбт рсйн брь кЬие кбибсйумь / ухнфЮсз­уз кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю

~

Энб кблЬ уфхммЭнп хгсь рбнЯ. Мз вхиЯжефе
рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь. Бн ейучщсЮуей
хгсбуЯб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт,
хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

З Miele ухнйуфЬ: ЕгкбфбуфЮуфе

~

кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт
(ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт,
ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з
рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн
уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.

КбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб

~

чщсЯт убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
кбй цЯлфсп еобесйумпэ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз уфз ухукехЮ.

Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден

~

мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт.
Мзн рспурбиЮуефе нб рйЭуефе ме дэнбмз фп
кбрЬкй.

Мз укпхрЯжефе Ю брпсспцЬфе несЬ ме фз

~

укпэрб, гйбфЯ ендЭчефбй бценьт мен нб
рспклзипэн влЬвет уфп мзчбнйумь фзт кбй
бцефЭспх нб мейщиеЯ з буцЬлейб рспуфбуЯбт
кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт. Гй' бхфь фп льгп ден
рсЭрей нб укпхрЯжефе цсеукпрлхмЭнб чблйЬ,
рпх ден Эчпхн бкьмз уфегнюуей фелеЯщт.

Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз

~

брь Toner! З укьнз брь Toner рпх чсзуймп­рпйпэнфбй р.ч. гйб екфхрщфЭт Ю цщфпбнфйгсб­цйкЬ мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей
злекфсйкЮ бгщгймьфзфб. Екфьт фпэфпх, еЯнбй
рйибньн нб мз цйлфсбсйуфеЯ брь фб цЯлфсб фзт
укпэрбт кбй нб ерйуфсЭшей уфпн бЭсб фпх
дщмбфЯпх, мЭущ фпх мпфЭс.

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй

~

Ю еЯнбй рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз
Ю кЬсвпхнб рпх мпйЬжпхн увзумЭнб, гйбфЯ
мрпсеЯ з злекфсйкЮ укпэрб нб рйЬуей цщфйЬ.

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ

~

хлйкЬ Ю бЭсйб кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт
рпх брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ! З
злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб ексбгеЯ.

Мз укпхрЯжефе вбсйЬ, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ

~

бнфйкеЯменб! З лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт мрпсеЯ нб мрлпкбсйуфеЯ кбй нб
рспклзиеЯ влЬвз.

Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп

~

рЭлмб Ю фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ
укпэрб еЯнбй уе лейфпхсгЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ.

РбсбкплпхиеЯфе рЬнфб фзн Эндейоз

~

бллбгЮт убкпэлбт кбй бллЬжефе фз убкпэлб
ьфбн з Эндейоз деЯчней рлЮсзт. Ме фзн ехкбйсЯб
бхфЮ, елЭгчефе Ю бллЬжефе кбй фп цЯлфсп
еобесйумпэ Ю рспуфбуЯбт фпх мпфЭс. Мйб
гемЬфз убкпэлб Ю Энб впхлщмЭнп цЯлфсп
мейюнпхн узмбнфйкЬ фзн брьдпуз фзт зле­кфсйкЮт укпэрбт. Екфьт бхфпэ з укпэрб мрпсеЯ
нб жеуфбиеЯ фьуп рплэ, юуфе п иесмп­уфЬфзт буцблеЯбт фзт ухукехЮт нб дйбкьшей фз
лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, влЭре кец. "ВлЬвет".

17

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕобсфЮмбфб

ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фзн злекфсйкЮ

~

впэсфуб Ю фз впэсфуб Turbo фзт Miele,
рспуЭчефе нб мзн бкпхмрЮуефе фпн
ресйуфсецьменп кэлйндсь фзт. КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъьнфб мЯбт чсЮузт

~

кбй ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн.
Пй впхлщмЭнпй рьспй мейюнпхн фз дэнбмз
бнбссьцзузт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйет убкпэлет,

~

цЯлфсб кбй еобсфЮмбфб Miele. Мьнп фьфе
еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб
ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн
брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

18

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti
norme di sicurezza. Un uso improprio può
tuttavia provocare danni a persone e/o cose.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, leggere attentamente questo libretto di
istruzioni; contiene indicazioni importanti per
la sicurezza, l'uso e la manutenzione
dell'aspirapolvere. In questo modo si evitano
pericoli per le persone e danni materiali.

Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle
anche a eventuali altri utenti.

Uso previsto

Questo aspirapolvere è destinato esclusiva

~

mente all'uso domestico, o simile al domestico,
qualora utilizzato in ambienti lavorativi come ad
esempio:

negozi, uffici o ambienti di lavoro analoghi

–

in landwirtschaftlichen Anwesen

–
– alberghi, pensioni e strutture ricettive similari,

solo per l'utilizzo da parte dei clienti.

Questo apparecchio non è destinato

~

all'impiego in ambienti esterni.

L'aspirapolvere deve essere utilizzato sempre

~

nei limiti del normale uso domestico, non per uso
professionale, per aspirare oggetti asciutti. Non
aspirare con la turbospazzola persone né animali.
Qualsiasi uso diverso da quello previsto, modifi
che o trasformazioni della spazzola non sono am
messi. Miele non risponde dei danni causati da
un uso diverso da quello previsto o da imposta
zioni sbagliate.

Le persone che per le loro capacità fisiche,

~

sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o
non conoscenza non siano in grado di utilizzare
in sicurezza l'aspirapolvere, non devono farne
uso senza la sorveglianza e la guida di una per
sona responsabile.

-

-

-

-

-

Bambini

Controllare i bambini quando si trovano nelle

~

immediate vicinanze dell'aspirapolvere. Non per
mettere loro di giocare con l'elettrodomestico.

I ragazzini più grandi possono utilizzare

~

l'aspirapolvere da soli, solo se sono stati istruiti e
hanno imparato come usarlo in modo sicuro. È
importante che sappiano riconoscere i pericoli
che possono derivare da un uso non corretto.

Sicurezza tecnica

Confrontare i valori di allacciamento (tensione

~

e frequenza) riportati sulla targhetta dati
dell'aspirapolvere con quelli dell'impianto elettri
co. I valori devono assolutamente coincidere, al
trimenti possono verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da un

~

fusibile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritar
data.

In caso di condizioni di rete elettrica non otti-

~

mali l'aspirapolvere può causare dei temporanei
abbassamenti di tensione.
Se l'impedenza di rete sul punto di connessione
verso la rete pubblica è superiore a 0,457 Ohm
possono risultare necessarie ulteriori misure pri­ma che l'aspirapolvere possa funzionare a regola
d'arte su quel punto di allacciamento. Se neces­sario richiedere l'impedenza di rete all'azienda lo­cale di fornitura elettrica.

Prima di usare l'aspirapolvere, controllare che

~

non presenti danni visibili. Non mettere mai in
funzione l'aspirapolvere se è danneggiato; un
aspirapolvere danneggiato è pericoloso per la si
curezza.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non

~

mettere in funzione l'aspirapolvere. Un cavo di ali
mentazione danneggiato può essere rischioso per
la sicurezza.

Non tirare l'aspirapolvere dal cavo; per tra

~

sportarlo usare l'apposita maniglia. Per staccare
l'aspirapolvere dalla rete elettrica afferrare e sfila
re la spina, non tirare il cavo! Non tirare il cavo di
alimentazione se poggia su degli spigoli e non
schiacciarlo ad es. sotto le porte.
Cavo di alimentazione, spina e presa possono
danneggiarsi e mettere in pericolo l'incolumità
dell'utente. In questo caso l'aspirapolvere non
deve essere usato.

-

-

-

-

-

-

-

-

19

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Per sostituire il cavo di alimentazione usare

~

solo ricambi originali. Per motivi di sicurezza è
necessario che la sostituzione sia effettuata dal
servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.

Eventuali riparazioni devono essere effettuate

~

esclusivamente da un tecnico del servizio di assi
stenza autorizzato Miele. Se non effettuate corret
tamente, queste possono mettere seriamente a ri
schio la sicurezza dell'utente.

Eventuali riparazioni in garanzia devono es

~

sere effettuate esclusivamente dall'assistenza
tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla
garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno
decade.

Spegnere sempre l'aspirapolvere quando si

~

cambia accessorio, questo è importante soprat
tutto se si vuole allacciare una spazzola elettrica
o una turbospazzola.

Utilizzare la presa sull'aspirapolvere (a se-

~

conda del modello) solo con le spazzole elettri­che Miele indicate nel presente libretto di istruzio­ni.

Spegnere sempre l'aspirapolvere dopo l'uso

~

e prima di ogni operazione di pulizia e/o manu­tenzione. Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Non immergere mai per nessun motivo

~

l'aspirapolvere in acqua; pulirlo solamente con un
panno asciutto oppure solo leggermente inumidi­to. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere, vi è
pericolo di scossa elettrica.

-

-

Impiego corretto

Non mettere mai in funzione l'aspirapolvere

~

senza sacchetto, filtro motore e filtro aria in usci
ta; altrimenti potrebbe subire dei danni.

Se manca il sacchetto, non si può chiudere il

~

coperchio del vano sacchetto. Non forzare!

Non aspirare sostanze liquide né sporco umi

~

do. Potrebbe causare gravi anomalie di funziona
mento nonché compromettere la protezione da
scosse elettriche. Prima di passare
l'aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o
inumiditi, aspettare che siano completamente
asciutti.

Non aspirare la polvere del toner. Il toner, ad

~

es. delle stampanti o delle fotocopiatrici, può
condurre elettricità. Inoltre potrebbe non essere
filtrato completamente dal sistema filtrante
dell'aspirapolvere ed essere quindi reimmesso
nell'ambiente.

-

-

Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti,

~

come ad es. sigarette, né cenere o carbone ap

­parentemente spenti, potrebbero incendiare
l'apparecchio.

Non aspirare sostanze facilmente infiammabi

~

li o esplosive né gas; non passare l'aspirapolvere
nemmeno in locali dove tali sostanze sono depo
sitate. L'aspirapolvere potrebbe esplodere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri o appuntiti.

~

L'aspirapolvere potrebbe intasarsi e subire dei
danni.

Quando si utilizzano bocchette o direttamen

~

te il tubo, non aspirare vicino alla testa. Pericolo
di ferirsi!

Controllare la spia che indica quando sostitui-

~

re il sacchetto e procedere alla sostituzione non
appena viene segnalata la saturazione del sac­chetto. Con l'occasione controllare ed eventual­mente sostituire anche il filtro aria in uscita e il filtro
vano motore. Sacchetto pieno e filtri saturi riduco­no la potenza aspirante dell'aspirapolvere.
L'aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al
punto da essere spento automaticamente dal limi
tatore temperatura (v. cap. "Cosa fare in caso di
guasti").

Accessori

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

~

­una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani

al rullo in movimento. Pericolo di ferirsi!

I sacchetti polvere sono articoli monouso.

~

Gettare via il sacchetto una volta pieno. I sac

-

chetti non possono essere riutilizzati. I pori sono

-

intasati, quindi la potenza aspirante
dell'apparecchio si riduce.

Utilizzare solo sacchetti polvere e filtri origina

~

li Miele. La casa produttrice può garantire la si
curezza solamente con gli accessori originali.

Il produttore non risponde per danni che de
rivano dall'inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni per la sicurezza.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

pt - Medidas de segurança e precauções

pt - Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de
segurança em vigor. Utilização inadequada
pode ter consequências graves para o apa
relho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de ini
ciar o primeiro funcionamento com o aspira
dor. As instruções contêm informações im
portantes sobre instalação, segurança, utili
zação e manutenção do aspirador. Desta
forma não só se protege como evita anomali
as no aspirador.

Guarde o livro de instruções para que possa
consultar sempre que necessário!

Utilização adequada

Utilize o aparelho a nível doméstico e em am

~

bientes domésticos, como por exemplo

em lojas, escritórios e outros ambientes de

–

trabalho semelhantes
em propriedades agrícolas

–
–

por clientes em casas de férias e outros espa­ços residenciais idênticos.

Este aspirador não se destina a ser utilizado

~

no exterior.

Utilize o aspirador exclusivamente a nível do

~

méstico para aspirar superfícies secas. Pessoas e
animais não devem ser aspirados com o aspirador.
Outro tipo de utilização ou alterações são permiti
das. A Miele não assume responsabilidade por
danos causados devido a uso inadvertido ou por
utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capacidades fí

~

sicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inex
periência ou desconhecimento, não estejam em
condições de utilizar o aspirador com segurança,
não podem utilizar este aspirador sem serem vi
giadas ou orientadas por uma pessoa responsá
vel.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam perto do aspi

~

rador. Não permita que crianças brinquem com o
aspirador.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Crianças só podem utilizar o aspirador sem

~

serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funci
onamento de forma que o possam utilizar com
segurança. As crianças devem ter capacidade
para reconhecer os perigos de uma utilização in
correcta.

Segurança técnica

Verifique se os dados de ligação (tensão e

~

frequência), mencionados na placa de caracte
rísticas, correspondem com os da rede eléctrica.
Estes dados devem corresponder entre si para
evitar avarias no aspirador.

A tomada de ligação à corrente tem de estar

~

protegida com um fusível de 16 A ou de 10 A.

Em condições desfavoráveis na rede eléctri

~

ca o aspirador pode contribuir para redução tem
porária de tensão.
Se a impedância da rede no ponto de ligação à
rede pública for superior a 0,457 ohms, podem
ser necessárias medidas adicionais, antes de po­der utilizar o aspirador ligado a esta ligação. Se
for necessário, contacte a companhia de electri­cidade para saber a impedância do sistema.

Antes de utilizar o aspirador verifique se

~

apresenta algum dano visível. Se o aspirador es­tiver danificado não deve ser posto a funcionar.
Um aspirador com defeito pode pôr a sua segu­rança em perigo.

Não utilize o aspirador se o cabo de ligação

~

estiver danificado. Qualquer defeito no aparelho
pode por a sua segurança em perigo.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar o

~

aspirador e para o desligar da corrente, não
puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha. Evi
te que o cabo eléctrico entre em contacto com
zonas cortantes ou fique preso nas portas por
exemplo.
O cabo eléctrico, a ficha e a tomada podem ficar
danificados e pôr a sua segurança em perigo.
Neste caso não deve de modo algum utilizar o as
pirador.

Se o cabo de ligação estiver danificado de

~

verá ser substituído por um cabo original. Por
motivos de segurança a substituição só pode ser
efectuada por um técnico Miele ou por um técni
co autorizado.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21

pt - Medidas de segurança e precauções

Reparações só devem ser executadas por

~

técnicos Miele ou por técnicos autorizados. Re
parações executadas de forma incorrecta podem
ter consequências graves para o aparelho e para
o utilizador.

Reparações durante o período de garantia só

~

devem ser executadas por técnicos Miele ou téc
nicos autorizados Miele, caso contrário o fabri
cante não assume a responsabilidade sobre ava
rias que possam surgir após a reparação.

Desligue o aspirador quando substituir os

~

acessórios; o que é especialmente importante ao
ligar a escova eléctrica ou a escova turbo.

A tomada no aspirador (conforme o modelo)

~

só pode ser utilizada para ligar a escova eléctri
ca indicada neste livro de instruções.

Desligue o aspirador após a utilização e an

~

tes de efectuar trabalhos de limpeza e manuten
ção. Desligue a ficha da tomada.

Não mergulhe o aspirador em água e efectue

~

a sua limpeza a seco ou com um pano húmido.
Humidade no aspirador pode provocar choque
eléctrico.

-

-

-

-

Utilização adequada

Não utilize o aspirador sem o saco do pó, fil-

~

tro de protecção do motor e filtro de saída de ar.
Caso contrário o aspirador pode ficar danificado.

Se o saco do pó não estiver encaixado a tam

~

pa do aspirador não fecha. Não force.

Não aspire líquidos nem sujidade húmida. O

~

que pode provocar avarias de funcionamento;
além disso a protecção contra choque eléctrico
pode ficar afectada. Tapetes ou alcatifas húmi
dos, acabados de limpar, devem estar completa
mente secos antes de serem aspirados.

Não aspire pó de toner. O toner utilizado por

~

exemplo em fotocopiadoras ou impressoras pode
ser condutor de corrente eléctrica. Além disso
este tipo de pó pode não ser completamente ab
sorvido pelo sistema de filtros do aspirador e
pode voltar a ser expelido para o exterior.

Não aspire objectos incandescentes ou ace

~

sos, como por ex. cigarros, cinza ou carvão que
aparentemente estejam apagados. O aspirador
pode incendiar-se.

-

Não aspire produtos de inflamação fácil, ex

~

plosivos ou gases. Não aspire igualmente o local
onde estes produtos estão armazenados. O aspi
rador pode explodir.

Não aspire objectos pesados, duros ou cor

~

tantes. O aspirador pode bloquear ou ficar danifi
cado.

­Não utilize a escova ou o tubo de sucção em

~

­funcionamento perto da cabeça. Perigo de feri

mentos.

Preste atenção ao indicador de substituição

~

do saco do pó e substitua-o quando indicar que o
saco está cheio. Efectue um controle regular dos
filtros e se necessário substitua o filtro de protec
ção do motor e o filtro de saída de ar. Se o saco
do pó estiver cheio ou os filtros estiverem obstruí
dos a capacidade de aspiração será reduzida.
Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma

­que o limitador de temperatura actua e desliga o

aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Acessórios

Não toque no rolo da escova eléctrica ou da

~

escova turbo quando estiver em funcionamento.
Perigo de ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Deite o

~

saco com o pó no contentor do lixo doméstico. O
saco do pó não é reutilizável. Poros obstruídos
reduzem a capacidade de absorção do aspira

-

dor.

Utilize exclusivamente sacos para o pó, filtros

~

e acessórios Miele e com o selo de qualidade
Miele. Só assim é que o fabricante pode garantir
a segurança.

-

O fabricante não assume responsabilidade
por danos ocorridos devido à não observa
ção das medidas de segurança e precau
ções.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

22

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu elektrik süpürgesi mevcut güvenlik
yönetmeliklerine uygun olarak üretilmiþtir.
Kurallara aykýrý bir kullaným kiþilere ve
eþyalara zarar verebilir.
Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce
kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz!
Burada elektrik süpürgesinin kullanýmý ve
bakýmý ile ilgili önemli bilgiler bulacaksýnýz.
Böylece oluþabilecek zararlardan kendinizi
ve süpürgenizi korumuþ olursunuz. Kullanma
kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve gerekirse
sizden sonraki sahibine teslim ediniz!

Kullaným Kurallarý

Bu elektrik süpürgesi sadece evde ve ev ben

~

zeri ortamlarda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr,
örneðin:

maðazalarda, bürolarda ve diðer benzeri

–

iþyerlerinde,

çiftlik evlerinde ve yazlýk evlerde,

–

tatil evlerinde ve diðer ev benzeri ortamlarda.

–

Bu elektrik süpürgesi dýþ alanlarda

~

kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr

Bu elektrik süpürgesini sadece evsel ortamlar-

~

da kuru temizlikte kullanabilirsiniz. Süpürge
çalýþýrken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz.
Bunun dýþýndaki tüm kullanýmlara, süpürgede
yapýlacak parça deðiþikliklerine izin verilemez.
Hatalý veya kurallara aykýrý kullaným sonucunda
ortaya çýkacak zararlardan Miele sorumlu tutula
maz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu

~

veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý
güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek
kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara dikkat

~

ediniz. Çocuklarýn cihazla oynamalarýna asla izin
vermeyiniz.

Çocuklar ancak süpürgenin nasýl emniyetle

~

kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra
yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan
cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý
kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya
çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

-

Teknik Güvenlik

Elektrik süpürgenizin tip etiketi üzerindeki

~

baðlantý deðerlerini(akým ve frekans) evinizin elek
trik þebekesi verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Elektrik sü
pürgesinin zarar görmemesi için bu deðerlerin
uyuþmasý þarttýr.

Priz sigortasý 16 A veya 10 A olmalýdýr.

~

Uygun olmayan þebeke baðlantýlarýnda elek

~

trik süpürgesinde geçici voltaj düþmeleri meyda
na gelebilir.
Eðer þebeke gücü 0,457 Ohm’dan daha yüksek
ise elektrik süpürgesini bu baðlantýda kurarlara
uygun bir þekilde çalýþtýrmak için önce baþka ön
lemler de almak gerekir. Gerekirse enerji daðýtým
kurumundan voltaj gücü sorulabilir.

­Süpürgenizi kullanmadan önce dýþtan gözle

~

görülür bir hasarý olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Hasarlý bir süpürgeyi asla kullanmayýnýz, sizin
için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgesinin baðlantý kablosu zarar

~

görmüþse, kullanmayýnýz. Hasarlý bir kablo sizin
güvenliðinizi tehlikeye sokabilir.

Süpürgenin baðlantý kablosunu cihazý taþýmak

~

için kullanmayýnýz ve fiþini prizden çekerken kab­lodan tutup çekmeyiniz!

Baðlantý kablosunu keskin köþelerden çekmeyiniz
ve kapý altlarýndan geçirerek ezmeyiniz!
Baðlantý kablosu, fiþ ve priz zarar görebilir ve sizin
için ciddi tehlikeler yaratabilir. Bu durumda elektrik
süpürgesini asla kullanmayýnýz.

Hasarlý bir kablo emniyet açýsýndan sadece

~

Miele yetkili servisi tarafýndan orijinal kablo ile
deðiþtirilmelidir.

Süpürgenin tamiri sadece yetkili Miele teknik

~

servisi tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý ve yanlýþ ta
mirler sonucunda süpürgeyi kullanan kiþi için çok
büyük tehlikeler ortaya çýkabilir.

Garanti süresi içindeki tamir ancak yetkili

~

Miele servisleri tarafýndan yapýlabilir. Aksi halde
bir sonraki arýza garanti kapsamýna alýnmayacak
ve garanti hakký kaybolacaktýr.

Aksesuar deðiþtireceðiniz zaman elektrik sü

~

pürgesini kapatýnýz, bu özellikle bir elektrikli veya
turbo fýrça takýlacaðý zaman çok önemlidir.

Elektrik süpürgesindeki prizi (modeline göre)

~

sadece bu kullanma kýlavuzunda sözü edilen
Miele elektrikli fýrçalarý için kullanabilirsiniz.

-

-

-

-

-

-

-

23

tr – Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Elektrik süpürgesini kullandýktan sonra ve her

~

bakým iþleminden önce kapatýnýz. Fiþini prizden
çekiniz.

Elektrik süpürgesini asla suya sokmayýnýz ve

~

temizliðini kuru bir bezle veya hafif nemli bir bezle
yapýnýz. Süpürgenin ýslanmasý sonucunda elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çýkabilir.

Doðru Kullaným

Elektrik süpürgesini toz torbasý, motor koruyu

~

cu ve hava filtresi olmadan kullanmayýnýz. Cihaz
bozulabilir.

Elektrik süpürgesine toz torbasý takýlmazsa,

~

toz haznesinin kapaðý kapanamaz. Bu durumda
kapaðý kapatmak için güç kullanmayýnýz.

Süpürgenizle ýslak zeminleri veya ýslak tozlarý

~

almayýnýz! Aksi halde cihazýnýz arýzalanabilir;
ayrýca cereyan çarpmasýný önleyen koruyucu sis
temi bozabilir. Islatýlmýþ veya þampuanla
yýkanmýþ halýlarýnýzýn önce tamamen kurumasýný
bekleyiniz.

Matbaa ve fotokopilerde kullanýlan toner

~

tozlarýný elektrik süpürgenizle çekmeyiniz,
bunlarýn elektrik iletme özelliði vardýr. Ayrýca toner
elektrik süpürgesinin filtre sisteminde tam olarak
filtre edilemez ve fan kanalýyla tekrar odaya
daðýlýr.

Sigara veya sönmüþ gibi duran külleri veya

~

kömürleri bu süpürge ile almayýnýz! Elektrik süpür
geniz yanabilir.

Yanýcý ve patlayýcý maddeleri veya gazlarý ve

~

bu maddelerin depolandýðý yerleri süpürgenizle
temizlemeyiniz! Süpürge patlayabilir.

Sert ve köþeli veya keskin uçlu maddeleri sü

~

pürgenizle çekmeyiniz! Elektrik süpürgesi bu du
rumda çalýþmaz ve zarar görür.

Süpürge çalýþýrken boruyu ve süpürge ayaðýný

~

baþýnýza yakýn tutmayýnýz. Yaralanma tehlikesi!

Toz torbasý göstergesini izleyip kontrol ediniz.

~

Gösterge toz torbasýnýn dolduðunu belli ettiðinde,
torbayý deðiþtiriniz.
Bu deðiþtirme sýrasýnda motor koruyucu filtre ve
hava tahliye filtresi de kontrol edilmeli veya
deðiþtirilmelidir. Dolu bir toz torbasý veya týkanmýþ
bir filtre süpürgenin çekiþ gücünü azaltýr. Ayrýca
elektrik süpürgesi çok fazla ýsýndýðýndan, emniyet
termostatý devreye girer ve cihazý kapatýr. "Arýzalar"
bölümüne bakýnýz.

Aksesuar

Süpürge çalýþýrken elektrikli- veya turbo

~

fýrçanýn dönen silindirini tutmayýnýz. Yaralanma
tehlikesi.

Toz torbalarý tek kullanýmlýk ürünlerdir. Bir toz

~

torbasý bir defadan fazla kullanýlamaz. Toz
torbasýný bir kereden fazla kullanmayýnýz. Torba
daki týkanmýþ gözenekler elektrik süpürgesinin
çekiþ gücünü azaltýr.

-

Sadece "Orijinal Miele"-Logosu taþýyan toz

~

torbalarý, filtreleri ve aksesuarlarýný kullanýnýz. An
cak bu þartlarda üretici firma gerekli güvenliði
saðlayabilir.

Üretici firma güvenlik tavsiyeleri ve
uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda
ortaya çýkacak zararlardan sorumlu

­tutulamaz.

-

-

-

-

-

24

25

es el

Su contribución al
medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato
de daños durante el transporte.
Los materiales de embalaje se
han seleccionado con criterios
ecológicos y en función de su
posterior tratamiento en plantas
de reciclaje. Entregue el mate
rial de embalaje que ya no ne
cesite al sistema de recogida y
reciclaje "Punto verde".
Con la devolución del embalaje
al ciclo de recuperación, Ud.
contribuye a ahorrar materias
primas y a disminuir el aumento
de la basura.

Desechar la bolsa recogepol­vo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo
como los diversos filtros están
fabricados con materiales eco­lógicos. Los filtros podrán tirar­se a la basura doméstica. Tam­bién la bolsa recogepolvo,
siempre que no se hayan aspi
rado sustancias nocivas con la
misma.

РспуфбуЯб ресйвЬллп
нфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт
кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерй
лечфеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб рпх
хрпуфзсЯжпхн фпн пкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплп
гЯб бнбкэклщузт брпссйммЬ

-

фщн. Мзн фб рефЬфе лпйрьн

-

уфб укпхрЯдйб бллЬ уфпн рйп
кпнфйнь чюсп ухгкЭнфсщузт
брпссйммЬфщн рспт бнбкэ
клщуз. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн
пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй
уе меЯщуз фпх ьгкпх брпс
сйммЬфщн.

БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй
цЯлфсщн

З убкпэлб кбй фб цЯлфсб еЯнбй
кбфбукехбумЭнб брь хлйкЬ
рпх ден влЬрфпхн фп цхуйкь
ресйвЬллпн. Фб цЯлфсб мрп­сеЯфе нб фб рефЬоефе уе Энбн
кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп
Ядйп йучэей кбй гйб фз убкпэ

-

лб, ьфбн ден ресйЭчей фЯрпфе
ресйууьфесп брь брлЮ укьнз
нпйкпкхсйпэ.

-

-

-

-

-

-

-

26

it pt tr

Il Vostro contributo alla
tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di
proteggere la merce da even
tuali danni che potrebbero veri
ficarsi durante le operazioni di
trasporto. I materiali utilizzati
per l’imballaggio sono riciclabili,
per cui selezionati secondo cri
teri di rispetto dell’ambiente e di
facilità di smaltimento finalizzata
alla reintegrazione nei cicli pro
duttivi. Tale meccanismo per
mette da un lato di ridurre il vo
lume degli scarti mentre
dall’altro rende possibile un uti
lizzo più razionale delle risorse
non rinnovabili.

Smaltimento del sacchetto
polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri
sono realizzati in materiale eco­logico. I filtri possono essere eli­minati assieme ai normali rifiuti
domestici. Ciò può avvenire an­che per il sacchetto polvere in
PC, se questo non contiene
sporco che non può essere
smaltito assieme ai rifiuti dome
stici.

-

-

Protecção do meio
ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do
aparelho durante o transporte é

-

feita a partir de materiais selec
cionados do ponto de vista
ecológico e por isso reciclável.
A devolução da embalagem ao

-

ciclo de reciclagem contribui
para economia de energia e re
dução de resíduos.

-

Sacos do pó e filtros

­Os sacos do pó e filtros podem

-

ser depositados no contentor
do lixo.

-

Çevre Korumaya
Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj, cihazý nakliye sýrasýn
da oluþacak hasarlardan korur.
Ambalaj malzemesi çevreye

-

zarar vermeyecek nitelikte
seçilmiþ olup, geri dönüþüm
iþlemine uygundur.
Üzerinde "yeþil nokta" bulunan
bu malzemeyi toplama veya

-

yeniden deðerlendirme birimle
rine veriniz. Bu sayede ham
madde tasarrufuna ve çöplerin
azalmasýna yardýmcý olursunuz.

Toz Torbasýnýn ve Filtrenin
Atýlmasý

Toz torbasý ve filtre çevreye
zarar vermeyecek malzemeden
yapýlmýþtýr. Filtreyi çöpe atabi­lirsiniz. Ayný iþlemi içinde nor­mal çöp için tehlikeli madde
bulunmamasý þartýyle toz torbasý
için de uygulayabilirsiniz.

-

-

27

es el

Protección activa del
medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi
bles

Los aparatos eléctricos y elec
trónicos inservibles llevan com
ponentes aprovechables que
no tienen desperdicio y de nin
gún modo deberán parar en el
vertedero. Sin embargo, tam
bién contienen sustancias noci
vas, necesarias para el funcio
namiento y la seguridad de es
tos aparatos. El desecharlas en
la basura común o un uso inde
bido de las mismas puede re
sultar perjudicial para la salud y
para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso eli­mine su aparato inservible a tra­vés de la basura común.

-

-

РспуфбуЯб ресйвЬллп
нфпт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух

-

укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй

-

злекфспнйкЭт ухукехЭт

-

дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб
брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ

-

кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт
кбй влбвесЭт пхуЯет рпх
Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лей

-

фпхсгЯб кбй фзн буцЬлейб

-

фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрй

-

дьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭ
нзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет

-

мрпсеЯ н’ брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй
фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз
фзн рблйЬ ухукехЮ убт уфпн
рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп,
бллЬ ензмесщиеЯфе брь фз
дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн
рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭ­нфсщузт рблйюн бхфпкйнЮфщн
кбй мефЬллщн гйб фйт дхнбфь­фзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ­клщузт фщн рблйюн злекфсй­кюн кбй злекфспнйкюн ух
укехюн.

-

-

-

-

-

-

-

28

En su lugar, utilice los puntos
de recogida pertinentes para la
entrega y el reciclaje de apara
tos eléctricos inservibles. En
caso necesario, infórmese en
su distribuidor.

Asegúrese de que el aparato
inservible esté almacenado de
forma segura para los niños
hasta su recogida.

-

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн
брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб
цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь
мйксЬ рбйдйЬ.

it pt tr

Smaltimento rifiuti apparec
chiature elettriche ed elettro
niche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 lu
glio 2005, n. 151 in attuazione
delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE sul
lo smaltimento dei rifiuti di ap
parecchiature elettriche ed elet
troniche.

Il simbolo del cassonetto barra
to indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve es
sere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà conferire l’appa­recchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta dif­ferenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici oppure ricon­segnarla al rivenditore al mo­mento dell’acquisto di una nuo­va apparecchiatura di tipo equi­valente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenzia
ta per l’avvio successivo del
l’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce a evita
re possibili effetti negativi sull’am
biente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è com
posta l’apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e
dello smaltimento degli elettro
domestici, Miele Italia aderisce
al consorzio Ecodom (Consor
zio Italiano Recupero e Rici
claggio Elettrodomestici).

Lo smaltimento abusivo del pro
dotto da parte dell’utente com
porta l’applicazione di sanzioni
amministrative previste dalla
normativa vigente.

-

-

-

-

-

Aparelhos fora de servi

-

ço

Aparelhos eléctricos e electró

­nicos contêm diversos materiais
válidos mas também contêm
substâncias nocivas que foram

­necessárias para a segurança
e para o funcionamento.

­Por este motivo, aparelhos que

devido a avaria ou substituição

­deixam de ser utilizados, não
devem ser depositados junto

­do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inade
quada não só podem causar
problemas de saúde como pre
judicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha
existentes ou informe-se junto
da sua Câmara Municipal sobre

­as possibilidades de recolha e

reciclagem.
Mantenha os aparelhos até se

rem transportados, fora do al
cance de crianças.

-

-

-

-

-

-

Çevre Korumaya

-

Katkýnýz

-

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski
cihazlarda hala iþe yarayabi
lecek deðerli parçalar buluna
bilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþma
sýný saðlayan ve artýk kullanýl
mayacak kadar eskidiðinde atýk
merkezlerine iletilen cihazlarýn
içinde doðaya ve çevreye zarar
lý olabilecek maddeler buluna
bilir. Bu nedenle artýk kullanma

-

dýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe
atmayýnýz.

-

Bunun yerine belediye tarafýn­dan öngörülen toplama merkez­lerine vererek elektrikli ve elek­tronik parçalarýn yeniden deðer
lendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn
evden çýkarýlýncaya kadar çocu

-

klarýn güvenliði açýsýndan uygun

-

bir yerde saklanmasýný saðlayý
nýz.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

29

es el

Antes de utilizar el
aparato

Introducir el tubo de aspira
ción

Introduzca el tubo de aspira

.

ción en la carcasa del aspira
dor con la marca cuadrada
mirando hacia arriba y mué
valo de un lado a otro hasta
comprobar que encaja.

Retirar el tubo de aspiración

Pulse la tecla de desbloqueo

.

(detalle en la figura) y retire el
tubo de aspiración de la car
casa del aspirador girándolo
ligeramente.

Acoplar el mango y el tubo de
aspiración

Introduzca el mango de trans-

.

porte en el tubo de aspiración
con la marca cuadrada mi­rando hacia arriba y muévalo
de un lado a otro hasta com­probar que encaja.

.

Pulse la tecla de desbloqueo
si desea separar las piezas y
extraiga el mango del tubo de
aspiración girándolo ligera
mente.

Рсйн брь фз чсЮуз

Уэндеуз ущлЮнб

-

-

ФпрпефеЯфе фпн ущлЮнб, ме

.

фп фефсЬгщнп Ьнпйгмб рспт
фб рЬнщ, мЭуб уфп ресЯвлз-

-

мб фзт ухукехЮт кбй фпн

-

ресйуфсЭцефе лЯгп, мЭчсй нб
ецбсмьуей.

-

БцбЯсеуз ущлЮнб

РйЭжефе фп рлЮкфсп брб-

.

уцЬлйузт (лерфпмЭсейб
ейкьнбт) кбй фпн фсбвЬфе
рспт фб Эощ ме мйб елбцсйЬ
кЯнзуз ресйуфспцЮт.

-

Уэндеуз чейсплбвЮт ме
ущлЮнб

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ

.

ме фп фефсЬгщнп Ьнпйгмб
рспт фб рЬнщ уфпн ущлЮнб
кбй фзн ресйуфсЭцефе елб­цсЬ, мЭчсй нб ецбсмьуей.

.

РйЭжефе фп рлЮкфсп брб­уцЬлйузт, бн иЭлефе нб
брпухндЭуефе фб дэп мЭсз
кбй фсбвЬфе фз чейсплбвЮ
рспт фб Эощ ме мйб елбцсйЬ
кЯнзуз ресйуфспцЮт.

30

También puede introducir el
mango directamente en la car
casa del aspirador.
De esta forma el aspirador es
más manejable para realizar
distintos trabajos, p. ej., para
aspirar colchones, muebles ta
pizados, etc.

МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпие-

-

фЮуефе фз чейсплбвЮ кбфех­иеЯбн уфп кЭлхцпт фзт ух­укехЮт.
З укпэрб Эфуй еЯнбй рйп еэ­чсзуфз, р.ч. гйб фп кбиЬсйумб

-

уфсщмЬфщн, ерЯрлщн к.лр.

it pt tr

Prima dell'uso

Inserire il tubo rigido

Inserire nell'involucro della

.

scopa elettrica il tubo con il ri
lievo quadrato verso l'alto e
girarlo fino al percepibile in
castro.

Staccare il tubo rigido

Premere il tasto di sbloccag

.

gio (v. dettaglio immagine) e
dall'involucro estrarre il tubo
girandolo leggermente.

Collegare impugnatura e tubo
aspirante

Inserire l'impugnatura con il

.

rilievo quadrato rivolto verso
l'alto nel tubo aspirante e gi­rarlo fino al percepibile inca­stro.

.

Per sganciare i componenti,
premere il tasto di sblocco e
staccare l'impugnatura dal
tubo aspirante con una legge
ra rotazione.

Antes de utilizar

Encaixar o tubo de aspiração

Encaixe o tubo de aspiração

.

no aspirador, com o orifício

-

quadrado voltado para cima
e rode até sentir o encaixe.

-

Retirar o tubo de aspiração

Pressione a tecla de desblo

.

-

queio (ver figura) e puxe o
tubo de aspiração rodando-o
ligeiramente para o retirar do
aspirador.

Encaixar a pega no tubo de
aspiração

Encaixe a pega com o orifício

.

quadrado voltado para cima
e rode de um lado para o ou­tro até sentir o encaixe.

.

Pressione a tecla de desblo­queio, quando pretender se­parar as peças uma da outra
e puxe a pega rodando um

-

pouco para a separar do tubo
de aspiração.

Kullanýmdan Önce

Borunun Takýlmasý

Çekiþ borusunu kare þeklinde

.

kabartma yukarý gelecek
þekilde elektrik süpürgesinin
gövdesine takýnýz ve yerine
oturuncaya kadar saða sola
çeviriniz.

-

Borunun Çýkarýlmasý

Açma tuþuna basýnýz (resim

.

detayý) ve çekiþ borusunu
hafif bir çeviriþle süpürgenin
gövdesinden çýkartýnýz.

Tutacak ile Çekiþ Borusunun
Birleþtirilmesi

Tutacaðý kare þeklinde

.

kabartma yukarý gelecek
þekilde çekiþ boruna sokunuz
ve yerine oturuncaya kadar
biraz saða sola çeviriniz.

.

Parçalarý birbirinden ayýrmak
isterseniz açma tuþluna
basýnýz ve tutacaðý hafifçe
döndürerek çekiþ borusundan
çýkartýnýz.

È possibile inserire
l'impugnatura direttamente
nell'involucro della scopa elettri
ca.
L'aspirapolvere diventa in que
sto modo particolarmente prati
co per effettuare diversi lavori,
ad es. per aspirare materassi,
mobili imbottiti ecc.

Mas também pode encaixar a
pega directamente no aspira

-

dor.
O aspirador fica assim pronto

-

para, por exemplo, aspirar con

-

fortavelmente colchões, sofás,
etc.

Tutacaðý doðrudan elektrik

-

süpürgesi gövdesine de
takabilirsiniz.
O zaman elektrik süpürgesi

-

yataklarýn ve minderli
mobilyalarýn ve benzerlerinin
temizlenmesi için daha rahat
kullanýlabilir.

31

es el

Antes de utilizar el apa
rato

Acoplar el cepillo

Acople el cepillo en la boca

.

de aspiración del aspirador,
girándola hacia la izquierda y
la derecha, hasta que encaje.

Extraer el cepillo universal

Pulse la tecla de desbloqueo

.

si desea separar las piezas y
extraiga el cepillo girándolo li
geramente.

También puede conectar el
tubo de aspiración a la boca de
aspiración del aspirador.
Esto resulta práctico si desea
aspirar, por ejemplo, debajo de
muebles con poca distancia
hasta el suelo.

Рсйн брь фз чсЮуз

-

Уэндеуз рЭлмбфпт дбрЭдпх

ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб дб-

.

рЭдпх уфп уфьмйп брпссь­цзузт фзт укпэрбт, ресй­уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесЬ
кбй деойЬ, мЭчсй нб ецбс­мьуей фп клеЯуфсп.

БцбЯсеуз рЭлмбфпт дбрЭдпх

РйЭжефе фп рлЮкфсп брб-

.

уцЬлйузт, бн иЭлефе нб

-

брпухндЭуефе фб дэп мЭсз
кбй фсбвЬфе фп рЭлмб ме мйб
елбцсйЬ кЯнзуз ресйуфсп­цЮт.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуе­фе фпн ущлЮнб уфп уфьмйп
брпссьцзузт фзт укпэрбт.
Бхфь ендеЯкнхфбй, ьфбн р.ч.
иЭлефе нб кбибсЯуефе кЬфщ
брь Эрйрлб рпх Эчпхн рплэ
мйксЮ брьуфбуз брь фп дЬре­дп.

32

Enrollar el cable de conexión

Si no utiliza el aspirador, puede
enrollar el cable de conexión
por encima de los dos ganchos
para cable.

El cable de conexión no se de
senrolla si utiliza el clip para ca
ble (véase el detalle en la figu
ra).

Фэлйгмб кблщдЯпх

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фз
укпэрб, мрпсеЯфе нб Эчефе
ресйфхлйгмЭнп фп кблюдйп
гэсщ брь фпхт дэп гЬнфжпхт.

Фп кблюдйп ден оефхлЯгефбй,

-

бн чсзуймпрпйЮуефе фп

-

уфЮсйгмб кблщдЯпх (влЭре

-

лерфпмЭсейб ейкьнбт).

it pt tr

Prima dell'uso

Applicare la bocchetta univer
sale a pavimento

Infilare la bocchetta

.

all'estremità del tubo rigido e
ruotarla leggermente a destra
o a sinistra finché si incastra.

Staccare la bocchetta a pavi
mento

Per sganciare i componenti,

.

premere il tasto di sblocco e
staccare il tubo aspirante dal
la bocchetta con una leggera
rotazione.

È possibile inserire il tubo diret­tamente sull'attacco
dell'aspirapolvere, così da poter
aspirare in modo pratico sotto i
mobili con poca distanza dal
pavimento.

Antes de utilizar

Encaixar a escova de aspira

­ção

Encaixe a escova de aspira

.

ção no canhão de aspiração
do aspirador e rode-a para a
esquerda e direita até sentir o
encaixe.

­Desencaixar a escova de as
piração

Pressione a tecla de desblo

.

-

queio, quando pretender se
parar as peças umas das ou
tras e puxe a escova de aspi
ração rodando-a ligeiramen
te.

Também pode encaixar o tubo
de aspiração no canhão de as­piração do aspirador.
O que é prático, se pretender
por exemplo aspirar por baixo
de móveis em que espaço en­tre o móvel e o solo é muito re­duzido.

Kullanýmdan Önce

-

Süpürge Ayaðýnýn Takýlmasý

Bir kilitlenme sesi duyuncaya

.

-

kadar süpürge ayaðýný saða
sola çevirerek süpürgenin
çekiþ borusuna takýnýz.

Süpürge Ayaðýnýn Çýkarýlmasý

Parçalarý birbirinden ayýrmak

.

-

için açma tuþuna basýnýz ve
süpürge ayaðýný hafifçe

-

çevirerek çýkartýnýz.

-

-

-

-

Çekiþ borusunu elektrik
süpürgesinin çekiþ aðzýna
takýnýz.
Böylece girilmesi zor
mobilyalarýn altý kolayca
temizlenebilir.

Avvolgere il cavo di alimenta
zione

Una volta terminato l'utilizzo
dell'aspirapolvere, avvolgere il
cavo di alimentazione serven
dosi dei due ganci.

Il cavo rimane saldamente av
volto se si utilizza la clip ferma
cavo (v. dettaglio immagine).

-

Enrolar o cabo eléctrico

Quando não estiver a utilizar o
aspirador pode enrolar o cabo
eléctrico fixando-o nos dois

-

ganchos.
O cabo de ligação não se des

-

prende se fixar a ficha (ver figu

-

ra).

Baðlantý Kablosunun
Sarýlmasý

Elektrik süpürgesini
kullanmadýðýnýz zaman baðlantý
kablosunu kablo askýsýna
asabilirsiniz.

-

-

Kablo klipsini kullanýrsanýz
baðlantý kablosu otomatik
sarýlmaz (resim detayýna bak.).

33

es el

Utilización de los
accesorios
suministrados

Se adjuntan los siguientes ac
cesorios:

a Clip para accesorios

(de serie según el modelo)

b Tobera plana extralarga

Para eliminar el polvo de
pliegues, ranuras y rincones.

c Tobera para tapizados

Para aspirar el polvo de los
muebles tapizados, colcho
nes, cojines, cortinas o simi
lares.

Clip para accesorios

(de serie según el modelo)

.Si es necesario, enganche el

clip para accesorios en el
tubo de aspiración a.

.

Deslice el clip para acceso­rios por encima del anillo del
gancho para cable b hasta
que encaje.

ЧсЮуз фщн ухнпдех­фйкюн еобсфзмЬфщн

З укпэрб еЯнбй еопрлйумЭнз
ме фб еоЮт еобсфЮмбфб:

-

a УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп
уфЬнфбс еопрлйумьт)

b Сэгчпт

Гйб нб кбибсЯжефе гщнЯет
кбй рфхчЭт.

c Бкспцэуйп

Гйб нб кбибсЯжефе фбре­фубсЯет ерЯрлщн, уфсюмб-

-

фб, мбойлЬсйб, кпхсфЯнет

-

ê.ëð.

УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп
уфЬнфбс еопрлйумьт)

.

Бн иЭлефе, фпрпиефеЯфе фп
уфЮсйгмб еобсфзмЬфщн уфп
ущлЮнб a.

.

Урсючнефе фп уфЮсйгмб
мЭчсй нб ецбсмьуей гэсщ
брь фп дбкфэлйп фпх
гЬнфжпх гйб фп кблюдйп b.

34

El clip para accesorios sirve
para guardar los accesorios su
ministrados.

Фп уфЮсйгмб еобсфзмЬфщн
чсзуймеэей гйб нб ксемЬфе

-

екеЯ фб еобсфЮмбфб.

it pt tr

Uso degli accessori in
dotazione

Sono compresi nella dotazione i
seguenti accessori:

a Clip accessori

(a seconda dei modelli di
serie)

b Bocchetta a lancia

per aspirare fessure, angoli,
pieghe.

c Bocchetta per poltrone

per passare poltrone, mate
rassi, cuscini, tende, ecc.

Clip accessori

(a seconda del modello di se­rie)

.

All'occorrenza agganciare la
clip accessori sul tubo aspi­rante a.

.

Spingere la clip accessori fino
all'incastro sull'anello del gan
cio del cavo b.

Utilização dos
acessórios de
aspiração fornecidos

Os seguintes acessórios são
fornecidos junto:

a Suporte de acessórios

(de acordo com o modelo)

b Tubo plano

Para aspirar dobras, fendas
e cantos.

c Escova para estofos

-

Para aspirar estofos, col
chões, almofadas, cortina
dos, etc.

Suporte de acessórios

(em série, de acordo com o mo­delo)

.

Sempre que for necessário
encaixe o suporte de acessó­rios a.

.

Encaixe o suporte de acessó-

-

rios sobre o anel do gancho
de fixação do cabo eléctrico
b.

Verilen Aksesuarýn
Kullanýmý

Elektrik süpürgenizde þu
aksesuarlar vardýr:

a Aksesuar klipsi

(modele göre seri olarak
verilir)

b Dar aðýzlý uç

Bu parça ile aralýklarý,
kenarlarý ve köþeleri rahatça
alabilirsiniz.

-

c Minder Temizleme

-

Aksesuarý

Koltuk minderlerinin,
yataklarýn, yastýklarýn,
perdelerin v.s. temizlenmesi
için uygundur.

Aksesuar Klipsi

(modele göre seri olarak)

.Gerektiðinde aksesuar klipsini

çekiþ boruna takýnýz a.

.

Aksesuar klipsini yerine
oturuncaya kadar kablo askýsý
halkasýna kadar kaydýrýnýz b.

La clip accessori serve per sor
reggere gli accessori in dota
zione.

No suporte de acessórios pode

­encaixar os acessórios forneci

­dos junto.

Aksesuar klipsi cihazla verilen

-

aksesuarlarýn saklanmasý için
kullanýlýr.

35

es el

Manejo

Desenrollar el cable de
conexión

El gancho para cable inferior es
giratorio.

Gírelo hacia arriba para retirar

.

el cable de conexión.

Ajustar el tubo telescópico

(según el modelo)
El tubo de aspiración telescópi-

co está compuesto por dos pie­zas, una encajada en la otra,
que permiten ajustar su longi­tud según la necesidad indivi­dual.

.

Pulse el dispositivo de ajuste
y ajuste el tubo telescópico a
la longitud deseada.

Чейсйумьт

Оефэлйгмб кблщдЯпх

П кЬфщ гЬнфжпт ресйуфсЭце­фбй.

Фпн уфсЭцефе рспт фб

.

рЬнщ, гйб нб бцбйсЭуефе фп
кблюдйп.

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ
ущлЮнб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт
брпфелеЯфбй брь дэп ущлЮнет
рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнпй п
Энбт мЭуб уфпн Ьллп, пй
прпЯпй мрпспэн нб схимй­уфпэн уфп мЮкпт фпхт, ьрщт
убт вплеэей кблэфесб гйб фп
укпэрйумб.

.

РйЭжефе фп кпхмрЯ сэимйузт
кбй схимЯжефе фпн фзлеукп­рйкь ущлЮнб уфп ерйихмзфь
мЮкпт.

36

Conectar el aspirador

.

Conecte la clavija a una toma
de corriente protegida como
mínimo con 10 A.

.

Cuando aspire, pase el cable
de conexión por el hueco del
gancho para cable situado en
el mango (véase el detalle en
la figura).

De esta forma el cable de cone
xión queda tendido de modo
que no molesta al aspirar y tam
bién evita que se doble en la
entrada del aspirador.

Уэндеуз укпэрбт

.

ФпрпиефеЯфе фп цйт уе мйб
рсЯжб злекфсйкпэ дйкфэпх
ме буцЬлейб фпхлЬчйуфпн
10 A.

.

¼фбн укпхрЯжефе, мрпсеЯфе
нб ксемЬуефе фп кблюдйп
уфзн хрпдпчЮ фпх гЬнфжпх
уфз чейсплбвЮ (влЭре
лерфпмЭсейб ейкьнбт).

¸фуй фп кблюдйп Эчей фзн
кбфЬллзлз иЭуз, юуфе нб мзн
емрпдЯжей уфп укпэрйумб.

-

ЕрЯузт емрпдЯжефе Эфуй фп
фуЬкйумб фпх кблщдЯпх уфп

-

узмеЯп ейуьдпх фпх уфз
ухукехЮ.

it pt tr

Uso

Svolgere il cavo di
alimentazione

Il gancio inferiore del cavo è
orientabile.

Ruotarlo verso l'alto per rimuo-

.

vere il cavo di alimentazione.

Regolare la lunghezza del
tubo rigido

(a seconda del modello)
Il tubo è formato da due tubi, di

cui uno scorre dentro l'altro e
può essere sfilato e fermato
all'altezza desiderata.

.

Tenere premuto il pulsante di
regolazione, allungare o ac
corciare il tubo e rilasciare il
tasto all'incastro più vicino.

Utilização

Desenrolar o cabo eléctrico.

O gancho inferior de fixar o
cabo é amovível.

Para desenrolar o cabo eléc

.

trico rode o gancho para
cima.

Regular o tubo telescópico

(de acordo com o modelo)
O tubo telescópico é composto

por dois tubos que se encaixam
um no outro e que podem ser
ajustados no tamanho de acor­do com as necessidades indivi­duais.

.

Pressione o botão de ajuste e

­puxe ou recolha o tubo até
obter o tamanho pretendido.

Kullaným

Baðlantý kablosunun açýlmasý

Alttaki kablo askýsý çevrilebilir.

Baðlantý kablosunu almak için

.

-

askýyý yukarý doðru çeviriniz.

Teleskop Boru Ayarý

(Modele göre)

Teleskop boru iki adet iç içe
geçen borudan ibarettir,
temizlik yaparken bu borularý
dýþarý çekerek istediðiniz
uzunluða göre ayarlayabilirsiniz.

.

Ayar düðmesine basýnýz ve te­leskop boruyu istediðiniz
uzunluða çekiniz.

Collegare l'aspirapolvere

.

Infilare la spina in una presa
protetta con almeno 10 A.

.

Durante l'uso passare il cavo
di alimentazione attraverso la
scanalatura del gancio del
cavo sull'impugnatura (v. det
taglio immagine).

In questo modo il cavo non in
tralcia durante l'uso
dell'aspirapolvere. Inoltre si evi
ta di piegarlo all'imbocco
dell'aspirapolvere.

Ligar o aspirador

.

Ligue a ficha a uma tomada
que esteja protegida pelo me
nos com 10 A.

.

Passe o cabo de ligação du
rante a aspiração através do
gancho superior (ver figura).

­O cabo fica em posição que

não interfere na aspiração.

­Além disso impede que o cabo
de ligação na entrada do aspi

­rador fique dobrado.

Süpürgenin Elektrik
Baðlantýsý

.

Süpürgenin fiþini en az 10 A
sigortalý bir prize takýnýz.

-

.

Baðlantý kablosunu temizlik

-

yaparken tutacaðýn
arkasýndaki askýdan geçiriniz
(resme bakýnýz).

Bu sayede kablo temizliðe
engel olmadan süpürge ile
birlikte rahat bir þekilde

-

kullanýlýr. Ayrýca kablonun
süpürge gövdesine giriþi
bükülmemiþ olur.

37

es el

Manejo

Conexión y desconexión

En el asa de transporte hay dos
botones de manejo separados
el uno del otro. Puede elegir
cuál de los dos botones desea
utilizar.

Interruptor deslizante doble
0 = el aparato está

mín. = capacidad de

máx. = capacidad máxima de

.
.

Seleccione mín. si, al aspirar,
las piezas ligeras como por
ejemplo cortinas y alfombras
pequeñas se quedan pegadas
al aspirador.

desconectado.

aspiración reducida

aspiración

Para conectar el aspirador,
coloque el regulador en la po
sición máx..

Para desconectar el aspira
dor, deslice el regulador has
ta el tope en la posición 0.

Чейсйумьт

ЛейфпхсгЯб/ДйбкпрЮ

Уфз чейсплбвЮ мефбцпсЬт
Эчпхн фпрпиефзиеЯ дэп
дйбкьрфет уе мйб рсбкфйкЮ
брьуфбуз мефбоэ фпхт.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйпн
брь фпхт дэп иб чсзуймпрпйЮ­уефе.

Дйрльт ухсьменпт дйбкьрфзт

0 = з ухукехЮ еЯнбй

min. = мейщмЭнз йучэт
max. = мЭгйуфз йучэт

.

-

.

-

-

ЕрйлЭгефе фп min., ьфбн укпх­рЯжпнфбт елбцсйЭт ерйцЬней­ет, р.ч. кпхсфЯнет Ю дйбдсь­мпхт, фп рЭлмб кпллЬ рЬнщ
уфйт ерйцЬнейет бхфЭт.

екфьт лейфпхсгЯбт

Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб, урсючнефе
фп дйбкьрфз рспт фб е­мрсьт уфп max..

Гйб нб дйбкьшефе фз лей­фпхсгЯб, урсючнефе фп
дйбкьрфз рспт фб рЯущ
мЭчсй фп узмеЯп рпх
уфбмбфЬ уфп 0.

38

it pt tr

Uso

Accensione e spegnimento

Sulla maniglia per il trasporto
sono state apportate due aree
comandi separate. È possibile
scegliere quali comandi utilizza
re.

Doppio cursore
0 = Apparecchio spento

min. = Potenza aspirante

max. = Massima potenza

.
.

Scegliere min., quando
l'aspirapolvere si blocca dopo
aver aspirato degli oggetti leg
geri, ad es. tende o passatoie.

ridotta

aspirante

Per l'accensione posizionare
il cursore su max.

Per spegnerlo spostare il cur
sore fino all'arresto su 0.

Utilização

Ligar/Desligar

Na pega existem duas teclas
deslizantes separadas uma da
outra. Pode escolher qual das
teclas pretende utilizar.

-

Tecla deslizante dupla
0 = O aparelho está

min. = potência reduzida
máx. = potência máxima

.
.

-

Seleccione min., se ao aspirar
peças leves como por exemplo

-

cortinados ou tapetes esses fi
carem agarrados à escova.

desligado

Para ligar desligar a tecla
para a posição máx.

Para desligar o aspirador
deslizar a tecla para a posi
ção 0.

Kullaným

Açma- ve Kapama

Süpürgenizi rahat bir þekilde
açýp kapayabilmeniz için taþýma
sapýnýn üzerinde birbirinden
uzak iki kumanda alaný
mevcuttur. Her iki alandan
hangisini kullanacaksanýz onu
seçebilirsiniz.

Ýki Kademeli Sürgülü Þalter

0 = Cihaz kapalý
min. = çekiþ gücü düþük
max. = çekiþ gücü yüksek

.

Süpürgeyi açmak için
sürgüyü max. pozisyonuna
doðru sürünüz.

.

Süpürgeyi kapatmak için

-

sürgüyü 0 pozisyonuna
sürünüz.

Perde veya küçük halýlarý
temizlerken min. iþaretini

-

seçiniz.

39

es el

Manejo

Seleccionar la potencia de
aspiración

(según el modelo)
En algunos modelos es posible

adaptar la potencia de aspira
ción del aparato a las necesida
des de cada caso. Reduciendo
la potencia, disminuirá notable
mente la facilidad de desliza
miento del cepillo universal.

Seleccione el nivel de potencia
requerido para el tipo y el gra
do de suciedad del material
que se desea aspirar.
Los suelos lisos o ligeramente
sucios pueden aspirarse con un
ajuste medio, ahorrando así
energía. Las alfombras de pelo
largo y las moquetas en las que
la suciedad esté acumulada
profundamente deberán aspi­rarse a la mayor potencia posi­ble.

Seleccione también el nivel
máximo de potencia cuan­do utilice el turbo-cepillo.

-

-

-

Чейсйумьт

ЕрйлпгЮ йучэпт

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)
Уе месйкЬ мпнфЭлб мрпсеЯфе

нб схимЯуефе фзн йучэ брпс­сьцзузт бнЬлпгб ме фзн

-

ерйцЬнейб рпх кбибсЯжефе.
Мейюнпнфбт фзн йучэ

-

брпссьцзузт, мейюнефбй
узмбнфйкЬ кбй з дэнбмз фпх
рЭлмбфпт дбрЭдпх.

ЕрйлЭгефе фз вбимЯдб рпх
ендеЯкнхфбй гйб фп еЯдпт фзт
ерйцЬнейбт кбй фпн вбимь
лесюмбфпт рпх бхфЮ Эчей.
ЕлбцсЬ лесщмЭнб Ю леЯб
дЬредб укпхрЯжпнфбй чщсЯт
рсьвлзмб кбй пйкпнпмйкЬ ме
фз меубЯб сэимйуз. БнфЯиефб
гйб чблйЬ кбй мпкЭфет рпх
емцбнЯжпхн укьнз кбй всщмйЬ
уе вЬипт, кбфбллзльфесз
еЯнбй з сэимйуз фзт мегблэфе­сзт йучэпт.

ЕрйлЭгефе фз мегблэфесз
йучэ бкьмз кбй ьфбн чсз­уймпрпйеЯфе фз впэсфуб
Turbo фзт Miele.

40

it pt tr

Uso

Impostare la potenza
d'aspirazione

(a seconda del modello)
Con alcuni modelli è possibile

adattare la potenza aspirante
alla situazione d'impiego. Ridu
cendo la potenza aspirante si ri
duce anche l'aderenza della
bocchetta al pavimento, quindi
anche la forza necessaria per
spingere avanti e indietro la
bocchetta.

Selezionare il livello di potenza
richiesto dal tipo e grado di
sporcizia del materiale da aspi
rare.
Con sporco leggero, tappeti o
moquette a pelo corto è possi­bile aspirare con un livello me­dio per risparmiare energia.
Tappeti annodati e moquette,
nei quali lo sporco si annida in
profondità, si lasciano aspirare
meglio con un livello di potenza
superiore.

Selezionare il massimo li­vello di potenza anche
quando s'impiega la turbo
spazzola.

-

Utilização

Seleccionar a potência de
aspiração

(de acordo com o modelo)
Em alguns modelos pode adap

tar a potência de aspiração às

-

várias situações. Reduzindo a

-

potência aumenta a facilidade
de deslizamento da escova de
aspiração.

Seleccione a potência de aspi
ração de acordo com o nível de
sujidade do material a aspirar.
Peças pouco sujas ou superfíci
es lisas podem ser aspiradas

-

regulando a potência média.
Tapetes e alcatifas com sujida
de entranhada devem ser aspi­rados seleccionando a potência
máxima.

Seleccione a potência mais
elevada também ao utilizar
a escova turbo.

Kullaným

Çekiþ Gücünün Seçimi

(Modele göre)

Her modelde çekiþ gücünü
kullandýðýnýz yere göre

-

ayarlayabilirsiniz. Çekiþ gücü
düþürüldüðünde süpürge
ayaðýnýn sürüþ gücü azalýr.

Süpürülecek yerin kirlilik
derecesine göre gereken güç
kademesini seçiniz.

-

Az kirli veya cilalý düzgün
zeminler için orta kademeyi
seçerek enerji tasarrufu

-

yapabilirsiniz. Halý kaplý
binalarda ve odalarda tozlar
dibe çöktüðünden esaslý bir

-

temizlik yapýlabilmesi için
yüksek çekiþ gücü
ayarlanmalýdýr.

Turbo fýrça takýldýðýnda da
en yüksek çekiþ gücü
seçilmelidir.

41

es el

Manejo

Ajustar el cepillo universal

El cepillo universal es apropia­do para la aspiración diaria de
alfombras, moquetas y suelos
resistentes. Para otro tipo de
suelos recomendamos la utiliza
ción de los cepillos especiales
Miele (véase capítulo "Acceso
rios especiales").

Observe, ante todo, las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

Las alfombras y las moquetas
se limpian con la fila de cerdas
introducida:

Pulse la tecla pedal %.

.

Los suelos duros resistentes se
aspiran con la fila de cerdas ex­traída:

.

Pulse la tecla pedal ).

Aspire siempre los suelos
que tengan ranuras o hen­diduras muy profundas con
el cepillo universal con la
fila de cerdas extraída.

Чейсйумьт

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт
дбрЭдпх

Фп рЭлмб дбрЭдпх еЯнбй
кбфЬллзлп гйб фп кбизмесйнь
укпэрйумб чблйюн кбй мпкЭ-

-

фбт кбиют кбй гхмнюн,
уклзсюн дбрЭдщн. Гйб Ьллб

-

еЯдз дбрЭдщн ухнйуфпэме нб
чсзуймпрпйеЯфе фйт ейдйкЭт
впэсфует фзт Miele (влЭре
кец. "БгпсЬ рсьуиефщн

-

еобсфзмЬфщн).

ЛЬвефе хрьшз убт кбфЬ
кэсйп льгп фйт пдзгЯет
кбибсйумпэ кбй ресйрпЯ­зузт фпх кбфбукехбуфЮ
фпх дбрЭдпх.

Фб чблйЬ кбй пй мпкЭфет укпх­рЯжпнфбй чщсЯт впэсфуб ме
бневбумЭнз фз уфецЬнз:

.

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме
фп уэмвплп %.

Фб гхмнЬ, уклзсЬ дЬредб
укпхрЯжпнфбй ме кбфевбумЭнз
фз уфецЬнз фзт впэсфубт:

.

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме
фп уэмвплп ).

КбибсЯжефе дЬредб ме
вбийЬ бнпЯгмбфб кбй
учйумЭт рЬнфб ме кбфевб­умЭнз фз уфецЬнз фзт
впэсфубт фпх рЭлмбфпт
дбрЭдпх.

42

it pt tr

Uso

Regolare la bocchetta a
pavimento

La bocchetta universale è adat
ta alla pulizia quotidiana di pa
vimenti duri, non delicati e di
tappeti e moquette. Per gli altri
pavimenti si consiglia di utilizza
re gli accessori Miele specifici
per il tipo di superficie (v. cap.
"Accessori su richiesta").

Attenersi innanzitutto alle
indicazioni sulla pulizia for
nite dal produttore del pavi
mento, del tappeto o della
moquette.

Pulire tappeti e moquette con le
setole rientrate:

premere il tasto a pedale %.

.

Pulire pavimenti duri e non deli­cati con le setole estratte:

.

premere il tasto a pedale ).

Se i pavimenti hanno fessu­re o fughe molto profonde,
utilizzare sempre la boc­chetta con le setole estratte.

Utilização

Regular a escova de
aspiração

A escova de aspiração é ade

­quada para aspirar tapetes e al

­catifas assim como soalho não
sensível. Para outro tipo de pavi
mento ou revestimento reco

­mendamos utilizar as escovas
especiais Miele (consulte o capí
tulo "Acessórios Especiais").

Em primeiro lugar deve se

-

guir sempre as indicações
sobre limpeza e manuten

­ção indicadas pelo respec
tivo fabricante do pavimen
to ou revestimento.

Tapetes e alcatifas devem ser
aspirados com as cerdas reco­lhidas:

Carregue na tecla com o sím-

.

bolo %.

Para aspirar pavimentos duros
e não sensíveis as cerdas da
escova devem estar salientes:

.

Carregue na tecla com o sím­bolo ).

Aspire soalho com ranhu
ras profundas sempre com
as cerdas da escova de as
piração salientes.

Kullaným

Süpürge Ayaðýnýn Ayarý

Süpürge ayaðý günlük
kullanýmda halýlarýn, halý kaplý

-

ve sert sert zeminlerin temizliði

-

için uygundur. Diðer tür
döþemelerin temizliði için özel

-

Miele fýrçalarýný ("Sonradan

-

Alýnabilen Aksesuar" böl.bak.)
tavsiye ederiz.

-

Fakat önce döþemeniz

-

-

-

-

-

üreticisinin temizlik ve
bakým tavsiyelerini dikkate
alýnýz.

Halý ve halý kaplý döþemeleri
süpürge ayaðýnýn içindeki sert
fýrçayý dýþarý çýkartmadan
yapýnýz:

Ayaðýnýzla % mandalýna

.

bazýnýz.

Sert zeminleri süpürge ayaðýnýn
içindeki sert fýrçayý dýþarý
çýkartarak alýnýz:

.

Ayaðýnýzla ) mandalýna
basýnýz.

Derin aralýklarý ve çatlaklarý
olan zeminleri daima dýþarý
çýkartýlmýþ fýrça ile
temizleyiniz.

-

43

es el

Apoyar y guardar el
aparato

En el mango hay un tope de
material antiresbaladizo. Puede
apoyar el aspirador cuando
haga una pausa o cuando de
see guardarlo.

Asegúrese de que ha des
conectado el aspirador y
apóyelo en un ángulo esta
ble.

Si utiliza un cepillo para suelos,
le recomendamos que cuelgue
el aspirador para proteger las
cerdas circundantes.

Puede colgar el aspirador có­modamente para guardarlo.
Para ello en el mango hay un
orificio para fijación.

-

-

ФпрпиЭфзуз кбй цэлбоз

З чейсплбвЮ еЯнбй Эфуй кбфб­укехбумЭнз, юуфе нб мз
глйуфсЬ брь фп чЭсй. Уе дйб­леЯммбфб Ю ьфбн ден чсзуймп­рпйеЯфе фз укпэрб, мрпсеЯфе

-

нб фзн бкпхмрЮуефе уфпн
фпЯчп.

РспуЭчефе, юуфе з укпэ­рб нб еЯнбй екфьт лей­фпхсгЯбт кбй нб еЯнбй б­кпхмрйумЭнз уфпн фпЯчп
уе ущуфЮ клЯуз.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе впэс­фуб дбрЭдпх, ухнйуфЬфбй нб
ксемЬфе фз укпэрб, Эфуй
юуфе нб рспуфбфеэефбй фп
рЭлпт фзт впэсфубт.

Гйб цэлбоз мрпсеЯфе ерЯузт
нб ксемЬуефе Ьнефб фз укпэ­рб. Гйб фп укпрь бхфь хрЬс­чей Энб Ьнпйгмб уфз чейсплб­вЮ.

44

it pt tr

Pause di lavoro /
Riporre l'aspirapolvere

Sull'impugnatura è presente un
antiscivolo. Nelle pause di lavo
ro o per riporlo è possibile ap
poggiare l'aspirapolvere.

Accertarsi di spegnere
l'aspirapolvere e di appor
ggiarlo in modo stabile in
un angolo.

Se si utilizza una spazzola a pa
vimento consigliamo di appen
dere l'aspirapolvere in modo da
preservarne le setole.

Riporre l'aspirapolvere appen­dendolo comodamente. Per
questo sull'impugnatura è stata
predisposta un'apposita asola.

-

Transportar e guardar

Na pega do aspirador existe
um dispositivo que impede o
deslizamento. Entre intervalos

­de aspiração ou para guardar o

­aspirador pode encostar a

pega à parede que o aspirador
não desliza.

Desligue o aspirador e en
coste-o numa posição com
um ângulo seguro.

­Ao utilizar a escova de aspira

­ção recomendamos que pen

dure o aspirador para que as
cerdas das escovas fiquem
protegidas.

Para guardar o aspirador tam­bém o pode pendurar. Para
esse fim existe na pega uma
abertura através da qual pode
ser pendurado.

Süpürgenin
Durdurulmasý ve
Saklanmasý

Süpürgenin tutacaðý elin
kaymasýný önleyen bir madde ile
kaplanmýþtýr. Temizlik sýrasýnda
verilen molalarda ve süpürgenin
saklanmasý sýrasýnda süpürgeyi
bir yere dayayabilirsiniz.

-

Bu arada süpürgenin kapalý
olmasýna ve saðlam bir yere

-

-

dayanmasýna dikkat ediniz.

Yer fýrçasý veya parke fýrçasýný
kullandýktan sonra süpürgenizi
asýnýz, böylece fýrçanýn kýllarý
ezilmeyecektir.

Saklamak için süpürgenizi
kolayca asabilirsiniz. Bunun için
tutacaðýn üzerinde bir delik
bulunur.

45

es el

Mantenimiento

Desconecte el aspira

,

dor antes de realizar traba
jos de mantenimiento y de
senchufe la clavija de
conexión de la base de en
chufe.

El sistema de filtros de Miele
está formado por tres compo
nentes.

a Bolsa recogepolvo
b Filtro protector del motor
c Filtro de salida de aire

A fin de garantizar la potencia
de aspiración correcta, cada
cierto tiempo deberán sustituir­se estos filtros.

Utilice exclusivamente bol­sas recogepolvo, filtros y
accesorios que cuenten
con el logotipo "Original
Miele". Únicamente de esta
forma podrá utilizarse ópti­mamente la potencia del
aspirador y se conseguirán
los mejores resultados.

-

-

-

-

УхнфЮсзуз

Ðñéí áðü êÜèå

,

есгбуЯб ухнфЮсзузт,
дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб
фзт укпэрбт кбй вгЬжефе
фп цйт брь фзн рсЯжб.

З злекфсйкЮ убт укпэрб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме фсЯб цЯлфсб:

-

a ЧЬсфйнз убкпэлб

b ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт

(рспуфбуЯб фпх мпфЭс)

c ЦЯлфсп еобесйумпэ

Гйб нб еЯнбй брьлхфб еобуцб­лйумЭнз з йучэт фпхт, рсЭрей
нб бллЬжефе фб цЯлфсб бхфЬ
фбкфйкЬ.

БгпсЬжефе рЬнфб убкпэ­лет, цЯлфсб кбй еобсфЮмб­фб рпх цЭспхн фп гнЮуйп
лпгьфхрп "Original Miele".
Мьнп Эфуй мрпсеЯфе нб
екмефбллехфеЯфе кбфЬ фпн
вЭлфйуфп фсьрп фзн брь­дпуз фзт укпэрбт кбй нб
ерйфэчефе фп кблэфесп
дхнбфь брпфЭлеумб кб­ибсйумпэ.

46

,

El uso de bolsas reco
gepolvo de papel o de ma
teriales parecidos al papel
así como el uso de bolsas
recogepolvo con una placa
de sujeción de cartón tam
bién pueden causar daños
graves en el aspirador y la
pérdida de la garantía, al
igual que si se utilizan bol
sas recogepolvo que no
tengan el logotipo "Original
Miele".

-

-

-

-

,

Бн чсзуймпрпйЮуефе
убкпэлет брь чбсфЯ Ю брь
хлйкь рбсьмпйп ме чбсфЯ
кбиют кбй убкпэлет ме
рлЬкб уфЮсйозт брь чбс­фьнй мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮ­упхн рбсьмпйет упвбсЭт
влЬвет уфз укпэрб кбй
ерйрлЭпн нб мзн йучэей з
еггэзуз ме фп нб чсзуй­мпрпйЮуефе убкпэлет рпх
ден цЭспхн фп гнЮуйп лп­гьфхрп "Original Miele".

it pt tr

Manutenzione

Spegnere sempre

,

l'aspirapolvere prima di
qualsiasi intervento ed
estrarre la spina dalla presa
elettrica.

Il sistema filtrante Miele è com
posto da tre elementi:

a Sacchetto polvere

b Filtro motore

c Filtro aria in uscita

Per garantire l'efficienza
dell'aspirapolvere, bisogna so
stituire questi filtri con regolari
tà.

Utilizzare solo sacchetti
polvere e filtri originali
Miele. Solo in questo modo
vengono sfruttati pienamen­te sia la potenza di aspira­zione dell'apparecchio che
il volume del sacchetto pol­vere.

Manutenção

Desligue o aspirador

,

sempre que efectue qual
quer trabalho de manuten
ção e retire a ficha da toma
da.

O sistema de filtros Miele é

­composto por três componen
tes.

a Saco do pó
b Filtro de protecção do motor
c Filtro de saída de ar

Para garantir a potência de as

­piração deverá substituir estes

­filtros de tempos em tempos.

Utilize exclusivamente sa­cos para o pó, filtros e
acessórios Miele e com o
selo de qualidade Miele. Só
assim será garantida a po­tência de aspiração do
aparelho e será alcançado
o melhor resultado de aspi­ração.

Bakým

Her bakým iþleminden

,

-

-

önce süpürgenizi kapatýnýz
ve fiþini prizden çekiniz.

-

Miele filtre sistemi üç parçadan

oluþur.

a Toz torbasý

-

b Motor koruyucu filtre

c Hava filtresi

Süpürgenizin kusursuz
çalýþabilmesi için bu filtreleri
zaman zaman deðiþtirmeniz

-

gerekecektir.

Sadece "Orijinal
Miele"-Logosu taþýyan toz
torbalarý, filtre ve
aksesuarlarýný kullanýnýz.
Ancak bu sayede
süpürgenin çekiþ gücünden
yararlanýlabilir ve en
mükemmel temizlik
sonucuna ulaþýlabilir.

,

L'utilizzo di sacchetti
non originali, cioè senza il
sigillo di qualità Miele (logo
Miele originale), può provo
care gravi danni
all'aspirapolvere e fa deca
dere la garanzia.

,

"Orijinal

,

A utilização de sacos

do pó em papel ou de ma

-

-

terial idêntico assim como
de sacos do pó com placa
de fixação em cartão pode
conduzir a danos graves no
aspirador o que terá como
consequência a perda da
garantia, tal como também
a utilização de sacos sem o
logótipo "Original Miele".

-

Miele"-Logosunu taþýmayan
kaðýt veya benzeri
malzemelerden yapýlmýþ toz
torbalarýnýn kullanýlmasý
sonucunda süpürgenizde
ciddi arýzalar meydana
gelebilir ve garanti hakkýnýz
ortadan kalkar .

47

es el

Mantenimiento

¿Dónde pueden adquirirse
bolsas recogepolvo y filtros?

Puede adquirir bolsas recoge
polvo y filtros originales de
Miele a través de su distribui
dor, del Servicio Post-Venta de
Miele o en la tienda en línea de
Miele.

¿Cuáles son las bolsas
recogepolvo y los filtros
correctos?

Reconocerá que las bolsas re
cogepolvo con placa de suje
ción amarilla modelo K/K y los
filtros son originales de Miele
porque tienen el logotipo "Origi
nal Miele" en el embalaje o di­rectamente en la bolsa recoge­polvo.

En cada paquete de bolsas re­cogepolvo Miele encontrará un
filtro de salida de aire "Air
Clean" y un filtro protector del
motor.
Si desea comprar por separado
filtros de salida de aire, indique
a su distribuidor Miele o al Ser
vicio Post-Venta de Miele el mo
delo de su aspirador para que
le puedan proporcionar las pie
zas correctas. También puede
pedir estas piezas cómoda
mente en la tienda en línea de
Miele.

También podrá emplear otro fil
tro de salida de aire original
Miele en lugar del filtro de sali
da de aire utilizado de serie
(véase capítulo "Cambio de fil
tro de salida de aire").

-

-

-

УхнфЮсзуз

Рпэ мрпсеЯфе нб бгпсЬуефе
убкпэлет кбй цЯлфсб

ГнЮуйет убкпэлет кбй цЯлфсб

-

Miele иб всеЯфе уфп кбфЬуфз­мб брь фп прпЯп бгпсЬубфе
фз укпэрб Ю брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Рпйет убкпэлет кбй рпйб
цЯлфсб еЯнбй фб ущуфЬ

Фйт гнЮуйет убкпэлет Miele
ме фзн кЯфсйнз рлЬкб уфЮсй-
îçò фэрпх K/K кбй фб гнЮуйб

-

цЯлфсб Miele фб бнбгнщсЯжефе
брь фп лпгьфхрп "Original
Miele" рпх хрЬсчей уфз
ухукехбуЯб Ю брехиеЯбт

-

рЬнщ уфз убкпэлб.

Уе кЬие ухукехбуЯб ме уб­кпэлет Miele емресйЭчефбй
ерйрлЭпн Энб цЯлфсп еобесй­умпэ Air Clean кбй Энб цЯлфсп
иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб
фпх мпфЭс).
Бн иЭлефе нб бгпсЬуефе мьнп
гнЮуйб цЯлфсб еобесйумпэ
Miele, иб рсЭрей нб ензмесю­уефе фп кбфЬуфзмб Ю фп

-

фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт

-

Miele гйб фп мпнфЭлп фзт
укпэрбт убт, Эфуй юуфе нб

-

убт дюупхн фп ущуфь емрь­сехмб.

БнфЯ фпх ек кбфбукехЮт
фпрпиефзмЭнпх уфЬнфбс
цЯлфспх еобесйумпэ мрпсеЯфе

-

нб фпрпиефЮуефе Энб брь фб
Ьллб гнЮуйб цЯлфсб еобесй-

-

умпэ фзт Miele (влЭре кец.
"МефбфспрЮ цЯлфспх еобесй-

-

óìïý").

48

it pt tr

Manutenzione

Dove acquistare sacchetti e
filtri originali

I sacchetti e i filtri originali Miele
possono essere acquistati pres
so i rivenditori specializzati, i
centri di assistenza tecnica
Miele autorizzati e on-line sul
sito www.miele-shop.

Quali sono i sacchetti e i filtri
adatti?

I sacchetti polvere originali
Miele con piastra gialla, tipo
K/K e i filtri originali Miele si ri
conoscono dal logo originale
Miele apposto sulla confezione
e direttamente sul sacchetto.

In ogni confezione di sacchetti
polvere originali Miele è com­preso un filtro aria in uscita Air
Clean e un filtro motore. I filtri
originali Miele si possono acqui­stare presso i rivenditori specia­lizzati, i centri di assistenza tec­nica Miele autorizzati. Specifi­care il modello del proprio aspi­rapolvere. I pezzi si possono
acquistare anche on-line sul
sito www.miele-shop.com.

Il filtro aria in uscita in dotazione
con l'aspirapolvere può essere
sostituito anche con un altro
tipo di filtro (v. cap. "Cambiare
tipo di filtro aria in uscita").

-

Manutenção

Onde podem ser adquiridos
os sacos para o pó e os
filtros?

-

Sacos e filtros originais Miele
podem ser obtidos nos serviços
ou Agentes Miele.

Quais são os filtros e os
sacos correctos?

Sacos para o pó originais Miele,
modelo K/K e filtros originais
Miele podem ser reconhecidos
através do logótipo "Original
Miele" na embalagem ou direc
tamente nos sacos.cf

Em cada embalagem de sacos
Miele existe um filtro de saída
de ar Air Clean e um filtro de
protecção do motor.
Se pretender adquirir filtros de
saída de ar Miele soltos, indi­que sempre o modelo do seu
aspirador para que lhe sejam
fornecidos os filtros correctos. -

Mas também pode montar um
filtro de saída de ar Miele, dife­rente do fornecido em série
(consulte o capítulo "Acessórios
especiais").

Bakým

Toz torbasýný ve filtreyi
nereden alabilirim?

Orijinal Miele toz torbalarýný ve
filtreleri bayinizden veya Miele
merkez servisinden veya yetkili
servislerden alabilirsiniz.

Hangi toz torbasý ve filtre
doðrudur?

Miele orijinal toz torbasýný sarý
tutacaðý ve ambalajýnýn

üzerinde K/K harfleri ve orijinal
Miele filtresini üzerindeki
"Orijinal Miele"-Logosunu

-

taþýyan ambalajýndan veya toz
torbasýnýn üzerindeki yazýdan
tanýyabilirsiniz.

Her Miele toz torbasý paketinde
ayrýca bir Air Clean hava filtresi
ve bir motor koruyucu filtre
bulunur.
Orijinal Miele hava filtresini tek
olarak satýn almak isterseniz
doðru filtre için Miele merkez
servise elektrik süpürgenizin
modelini söyleyiniz.

Doðal olarak süpürgeniz içinde
bulunan seri hava filtresi yerine
baþka bir orijinal Miele hava
filtresi takabilirsiniz ("Filtre
Türünü Deðiþtirme" böl.bak.).

49

es el

Mantenimiento

¿Cuándo deben sustituirse
las bolsas recogepolvo?

La bolsa recogepolvo deberá
sustituirse cuando la escala de
color cubra en rojo el display
de la indicación de sustitución
de bolsa recogepolvo.

Las bolsas recogepolvo
son de un solo uso. Elimine
la bolsa recogepolvo cuan
do esté llena. No la reutili
ce. Los poros obstruidos
reducen la capacidad de
aspiración del aparato.

Para realizar la comprobación

Acople el cepillo universal. El

.

resto de toberas de aspira­ción influyen en el funciona­miento de la indicación de
sustitución de la bolsa reco­gepolvo.

.

Conecte el aspirador y ajuste
el selector a la máxima poten­cia de aspiración.

.

Levante ligeramente el cepillo
universal del suelo. Si la indi
cación de sustitución de la
bolsa recogepolvo muestra
una bolsa llena, deberá susti
tuirla.

УхнфЮсзуз

Рьфе бллЬжефе убкпэлб

¼фбн фп редЯп Эндейозт
бллбгЮт убкпэлбт гЯней
кьккйнп, рсЭрей нб бллЬоефе
убкпэлб.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъь­нфб мйбт чсЮузт. РефЬофе
фйт гемЬфет убкпэлет.
Мзн фйт чсзуймпрпйеЯфе

-

-

рпллЭт цпсЭт. Пй мрлпкб­сйумЭнпй рьспй мейюнпхн
фзн йучэ брпссьцзузт
фзт укпэрбт.

¸легчпт

ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб

.

дбрЭдпх. ¼лб фб Ьллб
бкспцэуйб ерзсеЬжпхн фз
лейфпхсгЯб фзт Эндейозт
бллбгЮт убкпэлбт.

.ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз

укпэрб кбй фпрпиефеЯфе фпн
ерйлпгЭб йучэпт уфз мЭгй­уфз йучэ.

.

Бнбузкюнефе лЯгп фп рЭлмб
брь фп дЬредп. Бн фюсб з
Эндейоз бллбгЮт убкпэлбт

-

деЯчней ьфй з убкпэлб еЯнбй
гемЬфз, рсЭрей нб фзн бллЬ­оефе.

-

50

it pt tr

Manutenzione

Quando sostituire il sacchetto

Il sacchetto deve essere sosti
tuito quando la finestrella che
indica il grado di saturazione si
colora completamente di aran
cione.

I sacchetti polvere sono ar
ticoli monouso. Gettare via
il sacchetto una volta pieno.
I sacchetti non possono es
sere riutilizzati. I pori sono
intasati, quindi la potenza
aspirante dell'apparecchio
si riduce.

Verificare il grado di satura
zione del sacchetto

Agganciare la bocchetta uni-

.

versale. Tutte le altre boc­chette o spazzole falsano il
funzionamento dell'indicatore.

.

Accendere l'aspirapolvere e
impostare la massima poten­za.

.

Sollevare leggermente la boc­chetta dal pavimento. Se la fi
nestrella si colora completa
mente, significa che il sac
chetto è pieno e deve essere
sostituito.

Manutenção

Quando é que devo substituir
o saco do pó?

­O saco do pó deve ser substitu
ído logo que o indicador de

-

substituição fique completa
mente encarnado.

-

-

-

-

Os sacos do pó não são re
utilizáveis. Deite o saco
com o pó no contentor do
lixo doméstico. O saco do
pó não é reutilizável. Poros
obstruídos reduzem a ca
pacidade de absorção do
aspirador.

Para verificar

Encaixe a escova de aspira-

.

ção. Qualquer outra escova
influência o funcionamento do
indicador de substituição do
saco.

.

Ligue o aspirador e rode o
selector de potência para a
potência máxima.

.

Levante um pouco a escova

-

do solo. Se o visor indicador

-

de substituição do saco ficar
totalmente colorido, deve
substituir o saco do pó de
imediato.

Bakým

Toz torbasýný ne zaman
deðiþtirmeliyim?

Toz torbasý göstergesi tamamen

-

kýrmýzý renk ile kaplanýrsa, toz
torbasýný deðiþtirme vakti

-

gelmiþtir.

-

-

Toz torbalarý bir kere
kullanýlacak malzemelerdir.
Toz torbasý bir defadan
fazla kullanýlamaz, aksi
halde torbanýn týkanmýþ
gözenekleri süpürgenin
çekiþ gücünü düþürür.

Test için

Süpürge ayaðýný takýnýz. Diðer

.

aksesuarlar toz torbasý
deðiþtirme göstergesini
etkiler.

Elektrik süpürgesini açýnýz ve

.

çekiþ gücünü en yüksek
kademeye getiriniz.

.

Süpürgenin ayaðýný hafifçe
yerden kaldýrýnýz. Toz torbasý
deðiþtirme göstergesi bu
durumda torbanýn dolu
olduðunu gösteriyorsa,
hemen yenisini takýnýz.

51

es el

Mantenimiento

Funcionamiento de la indica
ción de sustitución de la bol
sa recogepolvo

El funcionamiento de la indica
ción está diseñado para una
mezcla de polvo, tal como sue
le darse en el ámbito domésti
co: polvo, cabellos, pelusas de
alfombras, hilos, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara
gran cantidad de polvo fino, p.
ej. polvo procedente de tala
dros, arena, escayola o harina,
los poros de la bolsa se obstrui
rán rápidamente. La indicación
de sustitución de la bolsa reco
gepolvo mostrará "llena", inclu
so cuando la bolsa no lo esté.
La bolsa recogepolvo deberá
sustituirse, puesto que los po­ros obstruidos reducen la po­tencia de aspiración.

En el caso de que aspirara una
gran cantidad de cabellos o pe­lusas de alfombras o lana, la in­dicación de sustitución de la
bolsa recogepolvo mostrará
"llena" cuando realmente esté
completamente llena.

-

-

УхнфЮсзуз

ЛейфпхсгЯб фзт Эндейозт

-

бллбгЮт убкпэлбт

-

З лейфпхсгЯб фзт Эндейозт
Эчей схимйуфеЯ гйб бнЬмейкфзт

-

рспЭлехузт укьнз, ьрщт з
ухнзийумЭнз укьнз рпх х-

-

рЬсчей уфб урЯфйб: укьнз,
фсЯчет, чнпэдйб чблйюн,
клщуфЭт, Ьммпт к.лр.

Бн ьмщт укпхрЯжефе рпллЮ
лерфЮ укьнз, ьрщт р.ч. укьнз
брь фсхрЬнй, Ьммп, ендечпмЭ­нщт гэшп Ю блеэсй, пй рьспй
фзт убкпэлбт клеЯнпхн рплэ

-

гсЮгпсб. З Эндейоз бллбгЮт
убкпэлбт иб деЯоей ьфй еЯнбй

-

"рлЮсзт", бкьмз кбй бн з

-

убкпэлб ден еЯнбй бкьмз
гемЬфз. Уе бхфЮн фзн
ресЯрфщуз иб рсЭрей нб фзн
бллЬоефе, бцпэ з йучэт
брпссьцзузт мейюнефбй
льгщ фщн клейуфюн рьсщн.

Бн брпсспцЬфе рпллЭт
фсЯчет, чнпэдйб брь чблйЬ кбй
мЬллйнб к.лр., фьфе з Эндейоз
бллбгЮт убкпэлбт иб деЯоей
рлзсьфзфб фьфе мьнп, ьфбн з
убкпэлб еЯнбй енфелют гемЬ­фз.

52

it pt tr

Manutenzione

Funzionamento dell'indicatore

Il funzionamento dell'indicatore
è tarato sulla polvere mista (tipi
ca di casa) composta da pol
vere, capelli, lanugine di tappe
ti, fili, sabbia, ecc.

Se viene aspirata molta polvere
fine, come p.es. polvere da tra
panatura, sabbia, eventualmen
te anche gesso o farina, i pori
del sacchetto polvere si intasa
no rapidamente. L'indicatore
segnalerà sacchetto saturo an
che se in effetti non è del tutto
pieno. Il sacchetto va comun
que sostituito perché i pori inta
sati riducono la potenza aspi
rante.

Se vengono aspirati molti capel­li, lanugine, ecc. l'indicatore di
saturazione del sacchetto reagi­rà invece solo quando il sac­chetto sarà completamente pie­no.

-

-

-

Manutenção

Funcionamento do indicador
de substituição do saco do pó

-

O indicador de substituição do
saco do pó está adaptado às

-

diferentes composições do pó
existente numa habitação. Pó,
cabelos, cotão, linhas, areia,
etc.

-

-

Mas se aspirar muitos cabelos,
pêlos, cotão, etc. e eventual

-

mente também gesso ou fari
nha, os poros do saco ficam ra

-

pidamente obstruídos. Apare
cendo a indicação de saco
cheio, embora ele esteja prati

-

camente vazio. Neste caso
deve substituir o saco porque a
potência de aspiração é bas­tante reduzida devido à obstru­ção dos poros.

Mas se aspirar muitos cabelos,
pêlos, cotão, etc. o indicador
de substituição só reage quan­do o saco estiver completamen­te cheio.

Bakým

Toz Torbasý Deðiþtirme
Göstergesinin Fonksiyonu

Göstergenin görevi toz, saçlar,
halý havlarý, iplikler, kum v.s.
gibi genellikle evlerde oluþan
toz karýþýmlarýnýn toplandýðýný
belli etmektir.

Süpürgenizle matkapla delinen
duvar tozlarýný veya yere
dökülen un gibi maddeleri

-

çektiðinizde toz torbasýnýn

-

gözenekleri çok çabuk týkanýr.

-

Bu durumda toz torbasý henüz

-

dolmadýðý halde gösterge toz
torbasýný "dolu" olarak

-

gösterecektir. Týkanmýþ olan
gözenekler süpürgenin çekiþ
gücünü düþürdüðünden toz
torbasýnýn deðiþtirilmesi
lazýmdýr.

Fakat süpürgenizle daha çok
saç, halý havlarý gibi tozlarý
çektiðinizde, göstergede ancak
toz torbasý tam olarak
dolduðunda doluluk iþareti
görülür.

53

es el

Mantenimiento

¿Cómo debo sustituir la bolsa
recogepolvo?

Pulse la tecla de cierre y abra

.

la tapa del recinto hasta que
quede encajada.

Sujete la placa por los huecos

.

de agarre y gire primero la
bolsa recogepolvo hacia fue­ra de la boca de aspiración
antes de retirarla del aloja­miento.

Al extraer la bolsa recogepolvo,
el cierre higiénico se cierra au­tomáticamente de tal forma que
el polvo no pueda salir de la
bolsa.

.

Introduzca la bolsa recoge
polvo nueva en el alojamien
to amarillo hasta el tope.
Deje la bolsa recogepolvo
nueva plegada tal y como se
extrae del paquete.

.

Despliegue la bolsa recoge
polvo en el interior del aspira
dor tanto como pueda.

.

Cierre la tapa del recinto de
polvo hasta que quede enca
jada y cerciórese de que la
bolsa recogepolvo no quede
pillada.

,

Un bloqueo de funcio
namiento en vacío impide el
cierre de la tapa del recinto
de polvo, si no se ha colo
cado una bolsa recogepol
vo. No la fuerce.

УхнфЮсзуз

Рют бллЬжефе убкпэлб

РйЭжефе фп клеЯуфсп кбй

.

бнпЯгефе фп кбрЬкй фпх
иблЬмпх укьнзт, мЭчсй нб
рйЬуей.

РйЬнефе фйт лбвЭт фзт рлЬ-

.

кбт уфЮсйозт кбй брелехие­сюнефе бсчйкЬ фз убкпэлб
брь фп уфьмйп брпссьцз­узт, рсйн фзн фсбвЮоефе
брь фзн хрпдпчЮ.

Еню фзн бцбйсеЯфе клеЯней
бхфьмбфб фп клеЯуфсп хгйей­нЮт фзт убкпэлбт, юуфе нб
мзн вгей Эощ кбиьлпх укьнз.

.

ФпрпиефеЯфе фз нЭб убкпэ­лб мЭчсй фп узмеЯп рпх

-

-

-

-

уфбмбфЬ уфзн кЯфсйнз
хрпдпчЮ. Фзн бцЮнефе

-

дйрлщмЭнз, Эфуй ьрщт фзн
вгЬлбфе брь фзн ухукех­буЯб фзт.

.

Оедйрлюнефе фз убкпэлб
уфпн иЬлбмп укьнзт ьуп

-

еЯнбй дхнбфьн.

-

.

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх
иблЬмпх укьнзт мЭчсй нб
рйЬуей фп клеЯуфсп кбй
рспуЭчефе, нб мзн мбгкщ-

-

иеЯ з убкпэлб.

,

Мйб енущмбфщмЭнз
буцЬлейб емрпдЯжей фп
кбрЬкй фпх иблЬмпх укь­нзт нб клеЯуей, чщсЯт нб
Эчей фпрпиефзиеЯ убкпэ­лб мЭуб. Гй' бхфь мзн
рспурбиЮуефе нб фп
рйЭуефе ме дэнбмз.

54

it pt tr

Manutenzione

Come si sostituisce il
sacchetto?

Premere il tasto di chiusura e

.

aprire il coperchio del vano
sacchetto fino alla battuta di
arresto.

Afferrare la linguetta della pia-

.

stra e sollevare il sacchetto
dall'attacco prima di rimuo­verlo dalla sua sede.

Quando si apre il coperchio, il
sacchetto si chiude automatica­mente, così da impedire la fuo­riuscita di polvere e impurità.

Manutenção

Quando se deve substituído o
saco do pó?

Pressione a tecla do fecho e

.

abra totalmente a tampa do
aspirador.

Segure a placa lateralmente e

.

oscile o saco do pó no ca­nhão de sucção antes de o
retirar.

Ao retirar o saco o fecho de hi­giene do saco do pó fecha au­tomaticamente, impedindo a
saída de pó para o exterior.

Bakým

Toz torbasýný nasýl
deðiþtirebilirim?

Açma tuþuna basýnýz ve toz

.

haznesinin kapaðýný dayanma
noktasýna kadar açýnýz.

Tutacaðýn deliklerinden

.

tutunuz ve toz torbasýný
yuvasýndan yavaþça
çýkartýnýz.

Toz torbasý dýþarý alýnýrken
hijyen kapaðý otomatik olarak
kapanýr ve bu sayede çevreye
toz sýzamaz.

.

Inserire il nuovo sacchetto
nella sua sede fino alla sede
gialla. Lasciare piegato il nu
ovo sacchetto così come lo si
preleva dalla confezione.

.

Distenderlo poi all'interno del
vano il più possibile.

.

Chiudere il coperchio facen
do attenzione a non impigliare
il sacchetto.

,

Un'apposita sicurezza
impedisce di chiudere il co
perchio del vano polvere se
manca il sacchetto. Non for
zare!

.

Encaixe o novo saco no su
porte amarelo até sentir o en
caixe . Mantenha-o dobrado
tal como foi retirado da emba
lagem.

-

.

Desdobre o saco já no interior
do aspirador.

.

Feche a tampa de forma a
sentir o encaixe e evite que o
saco fique preso pela tampa.

-

,

Existe um bloqueio de
funcionamento que impede
o fechar da tampa se não

-

existir nenhum saco encai
xado ou se o saco não esti
ver correctamente encaixa

­do. Não force.

.

-

-

Yeni toz torbasýný dayanma
noktasýna kadar sarý renkteki

-

yuvasýna sokunuz. Torbayý
paketinden katlanmýþ olarak

-

çýkartýnýz ve bu þekilde yerine
takýnýz.

.

Torbanýn katlarýný toz
hanesinde mümkün olduðu
kadar açýnýz.

.

Toz haznesinin kapaðýný
kapatýnýz ve bu arada
torbanýn kapaða
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

,

Toz haznesi boþ ise toz

-

-

haznesinin kapaðý
kapanmaz. Güç
kullanmayýnýz.

55

es el

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirseel
filtro protector del motor?

Este filtro se sustituirá cada vez
que se empiece un nuevo pa
quete de bolsas recogepolvo
Miele. En cada paquete de bol
sas recogepolvo Miele encon
trará un filtro protector del mo
tor.

¿Cómo debo sustituir el filtro
protector del motor?

Abra la tapa del recinto de

.

polvo.
Abra el bastidor del filtro

.

amarillo y extraiga el filtro
protector del motor utilizado.

Coloque el nuevo filtro para el

.

recinto del polvo.
Cierre el bastidor del filtro

.

hasta que quede encajado.

.

Cierre la tapa del recinto de
polvo hasta que quede enca­jada.

¿Cuándo debe sustituirse el
filtro de salida de aire?

En función del modelo se insta
la de serie uno de los siguien
tes filtros de salida de aire:

a Air Clean
Sustituya el filtro de salida de

aire cada vez que abra un pa
quete nuevo de bolsas recoge
polvo de Miele. En cada paque
te de bolsas recogepolvo Miele
encontrará un filtro de salida de
aire "Air Clean".

b Active Air Clean
c HEPA

Sustituya estos filtros de salida
de aire transcurrido aproxima
damente un año. Puede anotar
la fecha en el filtro de salida de
aire.

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп
иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб
фпх мпфЭс)

РЬнфб ьфбн бнпЯгефе мйб
кбйнпэсйб ухукехбуЯб ме
убкпэлет Мiele. Уе кЬие нЭб

-

ухукехбуЯб ме убкпэлет
Miele хрЬсчей ерйрлЭпн Энб

-

цЯлфсп иблЬмпх укьнзт

-

(рспуфбуЯб фпх мпфЭс).

-

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп
иблЬмпх укьнзт (рспуфбуЯб
фпх мпфЭс)

БнпЯгефе фп кбрЬкй иблЬ-

.

мпх укьнзт.
БнпЯгефе фп кЯфсйнп рлбЯуйп

.

цЯлфспх кбй бцбйсеЯфе фп
чсзуймпрпйзмЭнп цЯлфсп
иблЬмпх укьнзт.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп

.

иблЬмпх укьнзт
(рспуфбуЯб фпх мпфЭс).

КлеЯнефе фп рлбЯуйп цЯлфспх,

.

мЭчсй нб рйЬуей фп клеЯуфсп.

.

Клейнефе фп кбрЬкй иблЬ­мпх укьнзт, мЭчсй нб рйЬуей
фп клеЯуфсп.

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп
еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп еЯнбй
ек кбфбукехЮт фпрпиефзмЭнп
уфз ухукехЮ Энб брь фб рб­сбкЬфщ цЯлфсб еобесйумпэ.

-

-

a ЦЯлфсп Air Clean
БллЬжефе бхфь фп цЯлфсп

еобесйумпэ рЬнфб, ьфбн
бнпЯгефе мйб кбйнпэсйб
ухукехбуЯб ме убкпэлет

-

Мiele. Уе кЬие нЭб ухукехб-

-

уЯб ме убкпэлет Miele хрЬс-

-

чей ерйрлЭпн Энб цЯлфсп
еобесйумпэ Air Clean.

b ЦЯлфсп Active Air Clean
c ЦЯлфсп HEPA

БллЬжефе кбиЭнб брь бхфЬ фб
цЯлфсб еобесйумпэ мефЬ брь
Энб чсьнп ресЯрпх. Фп чспн-

-

йкь узмеЯп мрпсеЯфе нб фп
узмейюуефе рЬнщ уфп цЯлфсп
еобесйумпэ.

56

it pt tr

Manutenzione

Quando sostituire il filtro
motore

Ogni volta che si inizia una nuo
va confezione di sacchetti
Miele. In ogni confezione di
sacchetti originali Miele è com
preso anche un filtro motore.

Come sostituire il filtro
motore?

Aprire il coperchio del vano

.

sacchetto.
Ribaltare il telaio del filtro

.

giallo e prelevare il filtro mo
tore consumato.

Inserire un nuovo filtro.

.

Richiudere il tealaio del filtro

.

fino all'incastro.
Chiudere il coperchio fino allo

.

scatto.

Manutenção

Quando é que devo substituir
o filtro de protecção do
motor?

­Sempre que abrir uma nova
embalagem de sacos Miele. Em

-

cada embalagem de sacos en
contra um filtro interior de pro
tecção do motor.

Como é que substituo o filtro
de protecção do motor?

Abra a tampa de acesso ao

.

interior do aspirador.

-

Abra a moldura amarela do

.

filtro e retire o filtro utilizado.
Coloque um novo filtro de

.

protecção do motor.
Feche a moldura do filtro até

.

sentir o encaixe.

.Feche a tampa do aspirador

até sentir o encaixe.

Bakým

Motor koruyucu filtreyi ne
zaman deðiþtirmeliyim?

Her yeni Miele toz torbasý
paketini açtýðýnýzda bu filtreyi
deðiþtiriniz. Her yeni Miele toz
torbasý paketinde ayrýca bir

-

adet motor koruyucu filtre

-

bulunmaktadýr.

Motor koruyucu filtreyi nasýl
deðiþtirebilirim?

Toz haznesi kapaðýný açýnýz.

.

Sarý filtre çerçevesini açýnýz

.

ve kullanýlmýþ motor koruyucu
filtreyi dýþarý çýkartýnýz.

Onun yerine yeni motor

.

koruyucu filtreyi takýnýz.

Filtre çerçevesini yerine tam

.

oturuncaya kadar kapatýnýz.

.Toz haznesinin kapaðýný bir

kilitlenme sesi duyuncaya
kadar kapatýnýz.

Quando si sostituisce il filtro
aria in uscita?

Il filtro in dotazione (a, b, c) va
ria a seconda del modello di
aspirapolvere.

a Air Clean
Sostituire questo filtro ogni volta

che si inizia una nuova confe
zione di sacchetti Miele. Ogni
confezione di sacchetti originali
Miele comprende infatti anche
un filtro Air Clean.

b Active Air Clean
c HEPA

Sostituire questi filtri dopo circa
un anno. Si consiglia di annota
re la data sul filtro.

-

Quando é que se deve
substituir o filtro de saída de
ar?

Conforme o modelo, o aspira
dor pode estar equipado com
um dos seguintes filtros de saí

-

da de ar.
a Air Clean

Sempre que abrir uma nova
embalagem de sacos Miele de
verá substituir este filtro de saí
da de ar. Em cada embalagem
de sacos Miele existe um filtro
de saída de ar Air Clean.

b Active Air Clean
c HEPA

Substitua este filtro ao fim de
um ano aproximadamente.
Mencione no filtro a data em

-

que foi efectuada a sua substi
tuição.

Hava filtresini ne zaman

-

deðiþtirmeliyim?

-

Süpürgenin modeline göre
aþaðýdaki filtrelerden biri
süpürgeye takýlmýþtýr.

a Air Clean

-

Bu filtreyi ancak yeni bir Miele

-

toz torbasý paketi açtýðýnýzda
deðiþtiriniz. Her Miele toz
torbasý ambalajýnda ayrýca bir
Air Clean hava filtresi
bulunmaktadýr.

b Active Air Clean
c HEPA

Bu hava filtresini yaklaþýk yýlda
bir kere deðiþtiriniz. Deðiþtirme

-

tarihini filtrenin üzerine yazýnýz.

57

es el

Mantenimiento

¿Cómo debe sustituirse el
filtro de salida de aire "Air
Clean"?

Tenga en cuenta que siem
pre se utiliza únicamente
un filtro de salida de aire.

Pulse la tecla situada en la

.

parte trasera del aspirador y
retire la tapa.

Extraiga el filtro de salida de

.

aire "Air Clean" saturado por
la parte limpia (flecha).

.Introduzca el nuevo filtro Air

Clean.

Sin embargo, si desea utili­zar un filtro de salida de
aire Active Air Clean o
HEPA, tenga en cuenta el
capítulo "Cambio de filtro
de salida de aire".

УхнфЮсзуз

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп
еобесйумпэ Air Clean

РспуЭчефе рЬнфб юуфе

-

нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп уфзн

.

рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй фпх
цЯлфспх еобесйумпэ.

БцбйсеЯфе фп чсзуймпрпй-

.

змЭнп цЯлфсп еобесйумпэ
Air Clean, ксбфюнфбт фп брь
фп хгйейнь узмеЯп (фьоп).

.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп
еобесйумпэ Air Clean.

Бн иелЮуефе ьмщт бнф'
бхфпэ нб фпрпиефЮуефе
Энб цЯлфсп Бctive Air
Clean Ю HEPA, рсЭрей нб
лЬвефе прщудЮрпфе
хрьшз убт фйт пдзгЯет
уфп кецЬлбйп "Мефбфсп­рЮ цЯлфспх еобесйумпэ".

58

.

Coloque de nuevo la tapa y
ciérrela.

.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй
кбй фп клеЯнефе.

it pt tr

Manutenzione

Come sostituire il filtro Air
Clean

Assicurarsi che sia sempre
inserito un solo filtro.

Premere il tasto sulla parte

.

posteriore dell'aspirapolvere
e rimuovere lo sportellino.

Prelevare il filtro aria in uscita

.

Air Clean consumato afferran­dolo nel punto pulito (freccia).

Inserire il nuovo filtro Air

.

Clean.

Se si vuole sostituire il filtro
aria in uscita Air Clean con
un filtro Active Air Clean o
un Active HEPA v. quanto
riportato al capitolo "Cam
biare tipo di filtro aria in
uscita".

Manutenção

Como se substitui o filtro Air
Clean?

Verifique sempre se só está
a ser utilizado um filtro de
saída de ar.

Pressione a tecla na zona

.

posterior do aspirador e retire
a tampa.

Retire o filtro Air Clean utiliza-

.

do de dentro do aspirador se­gurando-o pela zona higieni­camente limpa (ver seta).

.

Encaixe o novo filtro Air
Clean.

Mas se pretender encaixar
um novo filtro de saída de
ar Active Air Clean ou Acti

-

ve HEPA, então siga as re
comendações menciona
das no capítulo "Montar o
filtro de saída de ar".

Bakým

Air Clean hava filtresini nasýl
deðiþtirmeliyim?

Her zaman süpürgenin
içinde bir hava filtresinin
olmasýna dikkat ediniz.

Elektrik süpürgesinin

.

arkasýndaki tuþa basýnýz ve
kapaðý alýnýz.

Kullanýlmýþ Air Clean hava

.

filtresini temiz hijyen
köþesinden (ok) tutarak dýþarý
çýkartýnýz.

.

Yeni Air Clean hava filtresini
takýnýz.

Fakat Active Air Clean veya

-

-

-

HEPA hava filtresi takmak
isterseniz, bunun için "Filtre
Türünü Deðiþtirme"
bölümüne bakýnýz.

.

Riposizionare lo sportellino di
servizio e chiuderlo.

.

Volte a colocar e a fechar a
tampa.

.

Kapaðý yerine takýnýz ve
kapatýnýz.

59

es el

Mantenimiento

¿Cómo deben sustituirse el
filtro de salida de aire "Active
Air Clean" y el filtro "HEPA"?

Tenga en cuenta que siem
pre se utiliza únicamente
un filtro de salida de aire.

Pulse la tecla situada en la

.

parte trasera del aspirador y
retire la tapa.

Extraiga los filtros de salida

.

de aire Active Air Clean o
HEPA saturados.

.Coloque los filtros de salida

de aire Active Air Clean o
HEPA nuevos.

Sin embargo, si desea utili­zar un filtro de salida de
aire Air Clean, tenga en
cuenta el capítulo "Cambio
de filtro de salida de aire".

УхнфЮсзуз

Рют бллЬжефе фб цЯлфсб
еобесйумпэ Active Air Clean
кбй HEPA

-

РспуЭчефе рЬнфб юуфе
нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп уфзн

.

рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт
кбй бцбйсеЯфе фп кбрЬкй фпх
цЯлфспх еобесйумпэ.

БцбйсеЯфе фп чсзуймпрпй-

.

змЭнп цЯлфсп Active Air
Clean Ю HEPA.

.ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп

Active Air Clean Þ HEPA.

Бн иелЮуефе ьмщт бнф'
бхфпэ нб фпрпиефЮуефе
Энб цЯлфсп еобесйумпэ
Air Clean, рсЭрей нб
лЬвефе прщудЮрпфе
хрьшз убт фйт пдзгЯет
уфп кецЬлбйп "Мефбфсп­рЮ цЯлфспх еобесйумпэ".

60

.

Coloque de nuevo la tapa y
ciérrela.

.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй
кбй фп клеЯнефе.

it pt tr

Manutenzione

Come sostituire i filtri Active
Air Clean e Active HEPA

Assicurarsi che sia sempre
inserito un solo filtro.

Premere il tasto sulla parte

.

posteriore dell'aspirapolvere
e rimuovere lo sportellino.

Rimuovere il filtro aria in usci-

.

ta Active Air Clean o HEPA
consumato.

.

Inserire il nuovo filtro Active
Air Clean o HEPA.

Se si vuole usare un filtro
aria in uscita Air Clean v.
quanto riportato al capitolo
"Cambiare tipo di filtro aria
in uscita".

Manutenção

Como substituir os filtros
Active Air Clean e Active
HEPA?

Verifique sempre se só está
a ser utilizado um filtro de
saída de ar.

Pressione a tecla na zona

.

posterior do aspirador e retire
a tampa.

Retire o filtro de saída de ar

.

Active Air Clean ou HEPA uti­lizado.

.Retire o filtro de saída de ar

Active Air Clean ou HEPA uti­lizado.

Mas se pretender encaixar
um filtro Air Clean, então
siga as recomendações
mencionadas no capítulo
"Montar o filtro de saída de
ar".

Bakým

Active Air Clean ve Active
HEPA hava filtresini nasýl
deðiþtirebilirim?

Her zaman süpürgede bir
hava filtresi bulunmasýna
dikkat ediniz.

Elektrik süpürgesinin

.

arkasýndaki tuþa basýnýz ve
kapaðý alýnýz.

Kullanýlmýþ Active Air Clean

.

veya HEPA hava filtresini
dýþarý alýnýz.

.

Yeni Active Air Clean veya
HEPA hava filtresini takýnýz.

Fakat Air Clean hava filtresi
takmak isterseniz, bunun
için "Filtre Türünü
Deðiþtirme" bölümüne
bakýnýz.

.

Riposizionare lo sportellino di
servizio e chiuderlo.

.

Volte a colocar e a fechar a
tampa.

.

Kapaðý yerine takýnýz ve
kapatýnýz.

61

es el

Mantenimiento

¿Cuándo deben sustituirse
los desprendedores de hilos?

Es posible sustituir los despren
dedores de hilos del cepillo uni
versal.
Sustiuya los desprendedores
de hilos cuando detecte que
están desgastados.

¿Cómo deben sustituirse los
desprendedores de hilos?

Extraiga los desprendedores

.

de hilos de su alojamiento le
vantándolos lateralmente, p.
ej., con un cuchillo.

Sustituya los desprendedores

.

de hilos.

Podrá adquirir los repuestos a
través de su distribuidor Miele o
del Servicio Post-Venta Miele.

УхнфЮсзуз

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭ­кфет клщуфюн

Пй ухллЭкфет клщуфюн уфп

-

уфьмйп брпссьцзузт фпх

-

рЭлмбфпт дбрЭдпх мрпспэн
нб бнфйкбфбуфбипэн.
БллЬжефе фпхт ухллЭкфет
клщуфюн, ьфбн фп рЭлпт фпхт
еЯнбй фсйммЭнп.

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭ­кфет клщуфюн

-

Узкюнефе фпхт ухллЭкфет

.

клщуфюн, р.ч. ме Энб мбчбЯ­сй, уфп рлЬй брь фз учйумЮ
фпхт.

БнфйкбийуфЬфе фпхт рблйпэт

.

ухллЭкфет ме кбйнпэсйпхт.

УхллЭкфет клщуфюн иб
всеЯфе уфп ейдйкь емрьсйп Ю
уфп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

62

it pt tr

Manutenzione

Quando sostituire gli alzafili?

Una volta consumati, gli alzafili
situati lungo l'apertura della
bocchetta possono essere so
stituiti.

Come sostituire gli alzafili?

Infilare ad esempio un coltello

.

nei piccoli incavi sotto le fa
sce e facendo leva spingere
fuori di lato le fasce alzafili.

Sostituire gli alzafili consumati

.

con quelli nuovi.

I pezzi di ricambio si possono
richiedere al servizio di assi­stenza tecnica Miele autorizza­to.

Manutenção

Quando é que devo substituir
o apanha linhas?

O apanha-linhas situado na

-

zona de sucção da escova de
aspiração é substituível.
Renove o apanha-linhas quan
do for necessário.

Como é que devo substituir o

-

apanha linhas?

Utilize por ex. a ponta de uma

.

faca para retirar o apanha li
nhas do encaixe.

Substitua o apanha linhas por

.

um novo.

Nos serviços Miele e seus
Agentes pode obter os acessó­rios necessários.

Bakým

Ýplik toplama bandýný ne
zaman deðiþtirmeliyim?

Süpürge ayaðýnda bulunan iplik
toplama bandý eskidiðinde
deðiþtirilebilir.

-

Ýplik toplama bandýný nasýl
deðiþtirebilirim?

Ýplik toplama bandýný bir

.

býçakla yerinden çýkartýnýz.

Yerine yenisini takýnýz.

.

-

Yedek parçalarý Miele merkez
servisten ve yetkili servislerden
satýn alabilirsiniz.

63

es el

Cambiar el tipo de filtro
de salida de aire

En función del modelo se insta
la de serie uno de los siguien
tes filtros de salida de aire:

a Air Clean
b Active Air Clean (SF-AAC 10)
c HEPA (SF-H 10)

También podrá utilizar poste
riormente uno de los otros filtros
de salida de aire mencionados
en lugar del filtro de salida de
aire utilizado de serie.

Tenga en cuenta que siem
pre se utiliza únicamente
un filtro de salida de aire.

Los filtros de salida de aire se
diferencian considerablemente
en sus características (véase
capítulo "Accesorios especia­les").

Al cambiar el tipo de filtro, ob­sérvese que

1. Si en lugar de colocar un fil­tro de salida de aire a desea
utilizar el filtro de salida de aire
b o c, deberá extraer además la
rejilla del filtro de la tapa y co
locar un nuevo filtro de salida
de aire.

2. Si en lugar de colocar un fil
tro de salida de aire b o c utiliza
un filtro a, deberá colocar una
rejilla de filtro * en la tapa.

* Rejilla del filtro - véase capítu
lo "Accesorios especiales"

Retirar o colocar la rejilla del
filtro

.

Agarre el panal de la rejilla
del filtro (flechas) con dos de
dos y apriete el panal un
poco hacia el centro. A conti
nuación podrá retirar o colo
car la rejilla del filtro.

МефбфспрЮ цЯлфспх
еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп з

-

укпэрб ек кбфбукехЮт еЯнбй

-

еопрлйумЭнз ме Энб брь фб
рбсбкЬфщ цЯлфсб еобесйумпэ.

a ЦЯлфсп Air Clean
b ЦЯлфсп Active Air Clean

(SF-AAC 10)

c ЦЯлфсп HEPA (SF-H 10)

-

МрпсеЯфе цхуйкЬ, бн иЭлефе,
нб бнфйкбфбуфЮуефе бсгьфе­сб фп уфЬнфбс егкбфеуфзмЭ­нп цЯлфсп еобесйумпэ ме Энб
Ьллп брь фб рспбнбцесьме­нб цЯлфсб.

-

РспуЭчефе рЬнфб юуфе
нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб
цЯлфсп еобесйумпэ.

Фб цЯлфсб рбспхуйЬжпхн
кЬрпйет узмбнфйкЭт дйбцпсЭт
уфйт йдйьфзфЭт фпхт (влЭре
кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобс­фзмЬфщн").

РспуЭофе кбфЬ фз мефбфспрЮ

1. Бн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе
бнфЯ фпх цЯлфспх a Энб цЯлфсп
b Þ c, рсЭрей нб бцбйсЭуефе
ерйрлЭпн фз учЬсб ме фп рлбЯ­уйп брь фп кбрЬкй кбй уфз иЭуз
фзт нб фпрпиефЮуефе фп нЭп

-

цЯлфсп.

2. Бн иЭлефе нб фпрпиефЮуе­фе бнфЯ фпх цЯлфспх b Þ c Ýíá

-

цЯлфсп a, рсЭрей нб фпрпие­фЮуефе прщудЮрпфе мйб
учЬсб ме рлбЯуйп* уфп кбрЬкй.

* гйб фп еоЬсфзмб "учЬсб ме

-

рлбЯуйп" - влЭре кец. "БгпсЬ
рсьуиефщн еобсфзмЬфщн".

БцбЯсеуз Ю фпрпиЭфзуз фзт
учЬсбт ме рлбЯуйп

.

РйЬнефе ме фб дэп дЬчфхлб
уфйт кхшЭлет фзт учЬсбт
(фьоб) кбй фзн рйЭжефе елб-

-

цсЬ рспт фп кЭнфсп. ¸фуй

-

мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фз

-

учЬсб Ю нб фзн фпрпиефЮ­уефе.

64

it pt tr

Cambiare tipo di filtro
aria in uscita

Il filtro in dotazione (a, b, c) va
ria a seconda del modello di
aspirapolvere.

a Air Clean
b Active Air Clean (SF-AAC 10)
c HEPA (SF-H 10)

Poi si può sostituire il filtro mon
tato di serie anche con un altro
tipo di filtro aria in uscita di
quelli citati.

Assicurarsi che sia sempre
inserito un solo filtro.

I filtri aria in uscita si differenzia
no notevolmente nelle loro ca­ratteristiche (v. cap. "Accessori
su richiesta").

Quando si cambia tipo di filtro
tenere presente che:

1. Se anziché un filtro aria in usci­ta a si desidera utilizzare il filtro b
oppure c, estrarre anche la gri­glia filtro dallo sportellino e inseri­re il nuovo filtro così come è.

2. Se anziché un filtro aria in
uscita b oppure c si desidera
utilizzare il filtro a, allora biso
gna inserire nello sportellino an
che la griglia filtro *.

* Griglia filtro, v. cap. "Accessori
su richiesta"

-

Montagem do filtro de
saída de ar

Conforme o modelo, o aspira

­dor pode estar equipado com
um dos seguintes filtros de saí
da de ar.

a Air Clean
b Active Air Clean (SF-AAC 10)
c HEPA (SF-H 10)

­Mas posteriormente também
pode montar em vez do filtro de
saída de ar montado em série,
outro filtro dos indicados.

Verifique sempre se só está
a ser utilizado um filtro de
saída de ar.

-

Os filtros de saída de ar têm ca­racterísticas diferentes (consul­te o capítulo "Acessórios opcio­nais").

Ao substituir deve considerar

1. Se em vez do filtro a preten­der utilizar o filtro b ou c, será
necessário retirar a grelha do
filtro e em sua substituição
montar o novo filtro.

2. Se em vez do filtro b ou c
pretender utilizar o filtro a,éne
cessário colocar a grelha do fil

­tro * na tampa.

* Grelha do filtro - consulte o
capítulo "Acessórios opcionais"

Filtre Türünü
Deðiþtirme

Cihazýn modeline göre seri

-

olarak aþaðýda gösterilen hava
filtrelerinden biri takýlmýþtýr.

-

a Air Clean

b Active Air Clean (SF-AAC 10)

c HEPA (SF-H 10)

Seri olarak süpürgeye takýlan bir
hava filtresi yerine sözü edilen
hava filtrelerinden birini
takabilirsiniz.

Her zaman süpürgede bir
hava filtresi bulunmasýna
dikkat ediniz.

Hava filtreleri özellikleri
nedeniyle birbirlerinden oldukça
farklýdýr ("Sonradan Alýnabilen
Aksesuar" böl.bak.).

Deðiþtirme ile Ýlgili Uyarýlar:

1. a hava filtresi yerine b veya c
hava filtresi takmak isterseniz
filtre kafesini dýþarý alýnýz ve
yerine yeni hava filtresini takýnýz.

2. b veya c hava filtresi yerine
bir a hava filtresi takmak
isterseniz o zaman mutlaka bir
filtre kafesi * takmanýz gerekir.

-

-

* Filtre kafesi –"Sonradan
Alýnabilen Aksesuar" bölümüne
bakýnýz.

Rimozione e inserimento gri
glia filtro

.

Afferrare con due dita le tra
me della griglia filtro (frecce)
e comprimerle leggermente al
centro. Poi è possibile estrar
re o introdurre la griglia filtro.

Retirar e colocar a grelha do

­filtro

.

Segure a grelha do filtro pelos

­orifícios (seta) e pressione-a
em direcção ao centro reti
rando-a. Assim pode retirar

­ou colocar a grelha do filtro.

Filtre Kafesinin Çýkarýlmasý
veya Takýlmasý

.

Ýki parmaðýnýzla filtre kafesini

-

(ok) tutunuz ve biraz ortaya
doðru sýkýnýz. Böylece filtre
kafesini çýkarabilir veya
takabilirsiniz.

65

es el

Cuidado

Desconecte el aspira

,

dor antes de realizar traba
jos de limpieza y desenchu
fe la clavija de conexión de
la base de enchufe.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso
rios de material sintético podrán
limpiarse con un producto de
limpieza común para plásticos.

¡No utilice productos

,

de limpieza abrasivos, lim
piacristales, ni limpiadores
multiuso! Debido a sus
componentes químicos, di­chos productos pueden
ocasionar considerables
desperfectos en la superfi­cie de material sintético.

Interior del aspirador

En caso necesario, podrá aspi­rar el interior del aspirador con
un segundo aspirador o limpiar­lo simplemente con un paño
seco o un pincel.

,

¡No sumerja en ningún
caso el aspirador en agua!
La humedad en el interior
del aspirador podría dar lu
gar a descargas eléctricas.

-

-

-

-

-

РесйрпЯзуз

Ðñéí áðü êÜèå êáèá-

,

сйумь, дйбкьрфефе фз
лейфпхсгЯб фзт злекфсй­кЮт укпэрбт кбй вгЬжефе
фп цйт брь фзн рсЯжб.

УхукехЮ кбй еобсфЮмбфб

З злекфсйкЮ укпэрб кбй ьлб

-

фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфЬ фзт
кбибсЯжпнфбй ме Энб брпссх­рбнфйкь фпх емрпсЯпх кбфЬл­лзлп гйб рлбуфйкЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе

,

брпссхрбнфйкЬ ме уклз­спэт кьккпхт пэфе брпс­схрбнфйкЬ гйб кесбмйкЭт
ерйцЬнейет Ю гйб ьлет фйт
чсЮуейт! БхфЬ льгщ фзт
чзмйкЮт уэниеуЮт фпхт
рспоенпэн влЬвет уфйт
рлбуфйкЭт ерйцЬнейет.

Еущфесйкь иблЬмпх укьнзт

Бн чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе
фп еущфесйкь фпх иблЬмпх,
мрпсеЯфе нб фп кЬнефе ме мйб
деэфесз злекфсйкЮ укпэрб,
бн бхфЮ хрЬсчей Ю брлЬ нб
фпн кбибсЯуефе ме Энб óôå-
ãíü рбнЯ Ю ерЯузт ме Энб
рйнЭлп укьнзт.

,

Мз вхиЯжефе рпфЭ фзн
злекфсйкЮ укпэрб мЭуб
уе несь! З хгсбуЯб уфз
укпэрб ксэвей кЯндхнп
злекфспрлзоЯбт.

66

it pt tr

Pulizia e manutenzione

Spegnere sempre

,

l'aspirapolvere prima di
qualsiasi intervento ed
estrarre la spina dalla presa
elettrica.

Aspirapolvere e accessori

Le parti e gli accessori in plasti
ca dell'aspirapolvere possono
essere puliti con un apposito
prodotto per plastica, reperibile
in commercio.

Non utilizzare mai de

,

tergenti abrasivi, per vetro o
pulitori universali. Per la loro
composizione chimica, que­sti detersivi possono causa­re danni gravi alle superfici
in materiale sintetico.

Vano sacchetto

Il vano sacchetto può essere
pulito, all'occorrenza, con un
secondo aspirapolvere oppure
semplicemente con un panno
asciutto o un piumino per pol
vere.

,

Non immergere mai
l'aspirapolvere in acqua. Se
l'umidità penetra
nell'aspirapolvere, vi è peri
colo di scossa elettrica.

-

-

Manutenção

Desligue o aspirador

,

sempre que efectue qual
quer trabalho de manuten
ção e retire a ficha da toma
da.

Aspirador e acessórios

-

Tanto o aspirador como os
acessórios podem ser limpos
com um pano húmido ou com
um produto próprio para limpar
plásticos.

Não utilize detergentes

,

abrasivos, de limpar vidros
ou detergentes universais.
Estes produtos podem
agredir a superfície do aspi­rador e dos acessórios de­vido às sua composições
químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode
aspirar o interior do aspirador
com outro aspirador ou limpar

-

com um pano seco ou com um
pincel.

,

Nunca mergulhe o as
pirador em água. Humida
de no aspirador pode pro
vocar choque eléctrico.

Bakým

Süpürgeyi silmeden

,

-

-

-

-

-

önce cihazý kapatýnýz ve
fiþini prizden çekiniz.

-

Elektrik Süpürgesi ve
Aksesuarlarý

Elektrik süpürgesini ve plastik
tüm parçalarýný piyasada satýlan
bir plastik temizleme maddesi
ile silebilirsiniz.

Temizlik iþi için

,

aþýndýrma özelliði olan bir
temizlik ürünü veya her iþ
için kullanýlan bir deterjan
kullanmayýnýz! Bunlar
kimyasal bileþimleri
nedeniyle plastik yüzeylere
zarar verebilir.

Toz Haznesi

Süpürgenin toz haznesini eðer
evde ikinci bir elektrik süpürgesi
varsa bununla veya kuru bir
bezle veya bir fýrça ile
temizleyebilirsiniz.

,

Elektrik süpürgesini
asla suyun içine
sokmayýnýz! Islanan elektrik
süpürgesi cereyan
çarpmasýna sebep olabilir.

67

es el

Anomalías / Servicio
Post-Venta

El aspirador se desconecta
automáticamente.

Un limitador de temperatura
desconecta el aspirador si éste
se calienta excesivamente.

Es posible que se produzca
esta anomalía cuando, p. ej.,
los conductos de aspiración es
tén obstruidos, la bolsa recoge
polvo esté llena o sus poros
obstruidos por polvo fino. La
anomalía puede estar motivada
a su vez porque el filtro de sali
da de aire o el filtro del recinto
de polvo presentan una sucie
dad excesiva. Desconecte el
aspirador y desenchufe la clavi­ja de conexión de la base de
enchufe.

Una vez eliminada la causa y
transcurridos aprox. 20 ó 30 mi­nutos de espera, el aparato se
habrá enfriado lo suficiente y
podrá volver a conectarse y uti­lizarse.

Servicio Post-Venta

Si a pesar de todo, precisase la
intervención del Servicio
Post-Venta, diríjase a

–

su distribuidor Miele

o

–

el Servicio Post-Venta de
Miele.

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе,
ьфбн... / Service

... дйбкьрфефбй обцнйкЬ з
лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт;

¸нбт бхфьмбфпт иесмпуфЬ­фзт буцблеЯбт дйбкьрфей фз
лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, ьфбн
бхфЮ хресиесмбЯнефбй.

-

З ухукехЮ кйндхнеэей брь

-

хресиЭсмбнуз, ьфбн р.ч.
кЬрпйп укпхрЯдй цсЬоей фз
дЯпдп брпссьцзузт Ю ьфбн з
убкпэлб еЯнбй рплэ гемЬфз.

-

Мйб бкьмз бйфЯб мрпсеЯ нб
еЯнбй Энб рплэ всюмйкп
цЯлфсп иблЬмпх Ю еобесй­умпэ. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщ­уз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб
фзт укпэрбт кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

Бцпэ еоблеЯшефе фзн бйфЯб
хресиЭсмбнузт кбй мефЬ брь
бнбмпнЮ ресЯрпх 20 - 30
лерфюн з ухукехЮ иб Эчей
рлЭпн ксхюуей кбй мрпсеЯфе
бкЯндхнб нб фзн иЭуефе рЬлй
уе лейфпхсгЯб.

Service

Гйб фхчьн влЬвет брехиэне­уфе:

–

уфп кбфЬуфзмб рпх
бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

–

óôï Miele Service.

68

El número de teléfono del
Servicio Post-Venta se encu
entra al reverso de las pre
sentes instrucciones de ma
nejo.

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх

-

-

рбсьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯ­фе фб фзлЭцщнб ме фб

-

прпЯб мрпсеЯфе нб ерйкпй­нщнЮуефе гйб иЭмбфб Ser
vice.

-

it pt tr

Guasti / Assistenza
tecnica

L'aspirapolvere si spegne da
solo.

In caso di surriscaldamento, il
limitatore temperatura spegne
l'aspirapolvere.

Il guasto può verificarsi ad
esempio se le vie d'aspirazione
sono intasate, se il sacchetto è
pieno o se i pori sono ostruiti da
polvere fine. Un'ulteriore causa
potrebbe essere la saturazione
del filtro aria in uscita o del filtro
motore. Spegnere sempre
l'aspirapolvere ed estrarre la
spina dalla presa elettrica.

Una volta rimossa la causa,
aspettare ca. 20-30 minuti pri­ma di riaccendere e riutilizzare
l'aspirapolvere, in modo che si
raffreddi.

Assistenza tecnica

Per eventuali riparazioni rivol­gersi

–

al proprio rivenditore Miele
di fiducia

oppure

–

al servizio di assistenza tec
nica Miele autorizzato.

Il numero di telefono del ser
vizio di assistenza è riportato
anche sul retro delle presenti
istruzioni d'uso.

-

Avarias / Serviço
técnico

O aspirador desliga automati
camente.

Um limitador de temperatura
desliga o aspirador quando ele
aquecer.

Esta situação pode acontecer
quando por ex. o tubo de aspi
ração estiver obstruído ou o
saco do pó estiver muito cheio.
Se o filtro de saída de ar ou o
filtro de protecção do motor es
tiver muito sujo também pode
acontecer esta situação. Desli
gue o aspirador sempre que
efectue qualquer trabalho de
manutenção e retire a ficha da
tomada.

Após eliminar a deficiência e ter
esperado aproximadamente
20 a 30 minutos o aspirador ar­refeceu o suficiente e pode vol­tar a ser utilizado.

Serviço técnico

Se necessitar de assistência
técnica contacte

–

o revendedor Miele

ou

-

–

o serviço de assistência téc
nica Miele.

O número de telefone encon
tra-se na contracapa destas
instruções de utilização.

Arýza/Müþteri Hizmetleri

Elektrik süpürgesi
kendiliðinden kapanýyorsa?

-

Süpürge çok ýsýndýðýnda ýsý
emniyet termiði süpürgeyi
kapatýr.

Ayrýca çekiþ yollarýný týkayan bir
kaðýt parçasý veya toz torbasýnýn
çok ince tozlar nedeniyle

-

gözeneklerinin týkanmasý veya
torbanýn aþýrý dolmasý
sonucunda bu arýzalar ortaya
çýkabilir. Bu gibi arýzalar hava

-

filtresi veya motor koruyucu
filtrenin aþýrý kirlenmesi

-

yüzünden de ortaya çýkabilir.
Elektrik süpürgesini kapatýnýz ve
fiþini prizden çekiniz.

Arýza sebebinin ortadan
kaldýrýlmasýndan sonra yaklaþýk
20 - 30 dakika kadar
süpürgenin soðumasýný
bekleyiniz, daha sonra cihazý
yeniden açýnýz ve çalýþtýrýnýz.

Müþteri Hizmetleri

Müþteri hizmetlerine ihtiyacýnýz
olduðunda:

–

Miele Merkez Müþteri
Hizmetlerini arayýnýz.

Merkez müþteri hizmetleri te

-

lefon numarasýný bu kullanma
kýlavuzunun arka sayfasýnda
bulacaksýnýz.

-

-

69

es el

Accesorios especiales

Observe ante todo las ins
trucciones de limpieza y de
cuidado del fabricante del
suelo.

Estos y muchos otros productos
podrá solicitarlos por Internet.
Pero también puede adquirirlos
a través de los distribuidores de
Miele o a través del Servicio
Post-Venta de Miele.

Algunos modelos están dota
dos de serie con uno o varios
de los siguientes accesorios:

-

-

Cepillos eléctricos

Conéctelos sólo a modelos
equipados con un enchufe para
cepillos eléctricos.

Cepillo eléctrico Electro Com­fort (SEB 217)

Para la limpieza intensa de al­fombras y moquetas robustas.
Este cepillo elimina suciedad
incrustada e impide que se for­men huellas.

Cepillo eléctrico Electro Pre
mium (SEB 236)

En comparación con el
SEB 217, este cepillo eléctrico
es 60 mm más ancho, de mayor
potencia y por tanto más apro
piado para la limpieza de gran
des superficies.

Además, en comparación con
SEB 217 dispone de

–

Un dispositivo de ajuste de
la altura para adaptarse a
distintas longitudes de hilo.

–

LEDs para iluminar la super
ficie de trabajo.

–

Un piloto de control multifun
cional.

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

БсчйкЬ лЬвефе упвбсЬ
хрьшз убт фйт пдзгЯет
кбибсйумпэ кбй ресйрпЯз­узт рпх ухнйуфЬ п кбфб­укехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

Фб еобсфЮмбфб бхфЬ мрпсеЯфе
нб фб рспмзиехфеЯфе брь фб
кбфбуфЮмбфб рюлзузт
рспъьнфщн Miele Ю брь фп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй Юдз
еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт
ме Энб Ю ресйууьфесб брь фб
бкьлпхиб еобсфЮмбфб.

ЗлекфсйкЭт впэсфует

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уе
мпнфЭлб рпх еЯнбй еопрлйумЭ­нб ме рсЯжб гйб злекфсйкЮ
впэсфуб.

ЗлекфсйкЮ впэсфуб Electro
Comfort (SEB 217)

КбибсЯжей уе вЬипт бниекфй­кЭт мпкЭфет ме мбксэ рЭлпт.
ЕрЯузт кбибсЯжей дэукплз кбй
кпллзмЭнз всщмйЬ кбй ден
бцЮней чЬсбгмб фзт дйбдсп­мЮт фпх рЭлмбфпт рЬнщ уфз
мпкЭфб.

-

ЗлекфсйкЮ впэсфуб Electro

-

Premium (SEB 236)

Уе уэгксйуз ме фзн SEB 217
бхфЮ з злекфсйкЮ впэсфуб
еЯнбй 60 чйлуф. рлбфэфесз,
Эчей мегблэфесз йучэ кбй Эфуй
еЯнбй кбфЬллзлз йдйбЯфесб гйб
фпн кбибсйумь мегЬлщн ерй­цбнейюн.

-

-

70

it pt tr

Accessori su richiesta

Per la pulizia attenersi sem
pre in primo luogo alle istru
zioni del produttore del pa
vimento.

Questi e altri prodotti possono
essere ordinati su internet al
sito www.miele-shop.com oppu
re presso il proprio rivenditore
Miele di fiducia e il servizio di
assistenza tecnica Miele auto
rizzato.

Alcuni modelli hanno in dotazio
ne già di serie uno o più dei se
guenti accessori.

-

Spazzole elettriche

Collegarle solo a modelli dotati
di una presa per spazzole elet­triche.

Spazzola elettrica Electro
Comfort (SEB 217)

Per la pulizia accurata di mo­quette resistenti. Permette di ri­muovere sporco tenace ed evi­ta la formazione di tracce di
scorrimento.

Spazzola elettrica Electro Pre
mium (SEB 236)

Rispetto alla SEB 217, questa
spazzola elettricaè6cmpiù
larga, più potente e quindi più
adatta alla pulizia di ampie su
perfici.

Rispetto alla SEB 217 dispone
inoltre delle seguenti caratteri
stiche:

–

regolazione altezza per
l'adattamento a diversi tipi di
pavimento

–

LED per illuminare la superfi
cie da aspirare

–

spia multifunzione.

Acessórios opcionais

-

Em primeiro lugar deve se
guir sempre as indicações

­sobre limpeza e manuten
ção indicadas pelo fabri
cante do pavimento ou re
vestimento.

Estes produtos e muitos outros

­podem ser encomendados
através da Internet. Mas tam
bém podem ser obtidos nos

­serviços ou Agentes Miele.

Alguns modelos estão equipa

­dos em série com um ou mais

­acessórios indicados a seguir.

Escova eléctrica

Ligar só a modelos, que este­jam equipados com tomada
para escova eléctrica.

Escova eléctrica Electro
Comfort (SEB 217)

Para aspiração intensiva de al­catifas ou tapetes robustos. Eli­minando sujidade entranhada e
evitando a formação de um cor
redor de passagem.

Escova eléctrica Electro

­Premium (SEB 236)

Em comparação com a escova
SEB 217 está escova tem
60 mm de largura, é mais po

-

tente e por isso especialmente
adequada para a limpeza de
grandes superfícies.

-

Em comparação com a SEB 217
dispõe de

–

regulação em altura para
adaptar a diferentes alturas
de tapetes

-

–

LED's para iluminar a zona
de aspiração

–

uma lâmpada de controle
multifunções.

Sonradan Alýnabilen
Aksesuar

-

-

-

-

-

Temizliðe baþlamadan
önce kullandýðýnýz
döþemenin üreticisinin
uyarýlarýný dikkate alýnýz.

Gerekli aksesuarlarý Miele
merkez servisten, yetkili Miele
servis ve satýcýlarýndan satýn
alabilirsiniz.

Bazý modellerde seri olarak
aþaðýdaki aksesuarlardan biri

-

veya birkaçý bulunur.

Elektrikli Fýrça

Bu parça elektrikli fýrça için prizi
olan modellerde kullanýlabilir.

Elektrikli Fýrça Electro
Comfort (SEB 217)

Bu parça kalýn halýlarýn yoðun
temizliði için uygundur. Halýnýn
dibine sinen kirleri toplar ve halý
üzerinde iz býrakmaz.

Elektrikli Fýrça Electro

-

Premium (SEB 236)

SEB 217 model ile
karþýlaþtýrýldýðýnda bu fýrça
60mm daha geniþtir, daha
güçlüdür ve büyük alanlarýn
temizliði için uygundur.

SEB 217 modele göre ayrýca þu

-

özelliklere sahiptir:

–

farklý kalýnlýktaki halýlar için
yükseklik ayarý vardýr.

–

Çalýþma alanýný LEDs ile
aydýnlatýr.

–

bir çok fonksiyonlu kontrol
lambasý vardýr.

71

es el

Accesorios especiales

Toberas universales /
cepillos para parquet

Tobera universal Classic
Allergotec (SBDH 285)

Para la limpieza higiénica diaria
de todo tipo de suelos. Al aspi
rar, el progreso de limpieza se vi
sualiza a través de un display de
color (indicación de semáforo).

Turbo-cepillo Turbo Comfort
(STB 205)

Para aspirar recubrimientos tex
tiles de suelo de pelo.

Cepillo para suelos Hardfloor
(SBB 235)

Para aspirar suelos duros y re­sistentes, como p. ej. baldosas.

Cepillo para parquet
(SBB Parquet)

Cepillo con cerdas naturales
para aspirar suelos duros deli­cados, como p. ej. parquet.

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ЕрйрлЭпн уе уэгксйуз ме фзн
SEB 217

еЯнбй схимйжьменз кбфЬ фп

–

эшпт, гйб нб рспубсмь­жефбй кблэфесб уфб
дйбцпсефйкЬ эшз фпх
рЭлпхт фщн чблйюн,

-

дйбиЭфей лхчнЯет LED гйб

–

фпн цщфйумь фзт ресйпчЮт
кбибсйумпэ

кбй ерЯузт дйбиЭфей мйб

–

лхчнЯб елЭгчпх рпллб­рлЮт лейфпхсгЯбт.

-

РЭлмбфб дбрЭдпх /
Впэсфует дбрЭдпх

РЭлмб дбрЭдпх Classic
Allergotec (SBDH 285)

Гйб фпн кбизмесйнь хгйейнь
кбибсйумь ьлщн фщн ейдюн
дбрЭдпх. КбфЬ фп укпэрйумб
мйб Эгчсщмз Эндейоз (цщфей­ньт узмбфпдьфзт) емцбнЯжей
фзн рсьпдп кбибсйумпэ фпх
дбрЭдпх.

72

Cepillo para parquet Twister
con juntura giratoria (SBB 300)

Para aspirar distintos suelos du
ros y rincones pequeños.

Cepillo para parquet Twister
XL con juntura giratoria
(SBB 400)

Para aspirar grandes superfi
cies de suelos duros y rincones
pequeños.

-

Впэсфуб Turbo Comfort
(STB 205)

ЕЯнбй кбфЬллзлз гйб фп впэс-

-

фуйумб-укпэрйумб дбрЭдпх
мпкЭфбт ме кпнфь рЭлпт.

Впэсфуб дбрЭдпх Hardfloor
(SBB 235)

Гйб фпн кбибсйумь бниекфй­кюн дбрЭдщн, ьрщт р.ч.
рлбкЬкйб дбрЭдпх.

Впэсфуб дбрЭдпх рбскЭ
(SBB Parquet)

Ме цхуйкЮ фсЯчб гйб фпн кбиб­сйумь ехбЯуизфщн гхмнюн
дбрЭдщн, ьрщт р.ч. рбскЭ.

it pt tr

Accessori su richiesta

Bocchette / Spazzole
(pavimenti)

Spazzola Classic Allergotec
(SBDH 285)

Per la pulizia quotidiana di tutte
le superfici. Mentre si aspira, un
display a colori (a semaforo) se
gnala il grado di pulizia della
superficie.

Turbospazzola Turbo Comfort
(STB 205)

Per tappeti e moquette resisten
ti, a pelo corto.

Spazzola pavimenti duri
Hardfloor (SBB 235)

Per pavimenti duri e robusti (es.
piastrelle).

Spazzola Parquet
(SBB Parquet)

Con setole naturali, per pavi­menti delicati che si graffiano
facilmente, come il parquet.

Spazzola Parquet Twister con
snodo (SBB 300)

Per aspirare diversi pavimenti
duri e nicchie strette.

Spazzola Parquet Twister XL
con snodo (SBB 400)

Per superfici dure di grandi di
mensioni e nicchie strette.

Acessórios opcionais

Escovas de aspiração

Escova de aspiração Classic
Allergotec (SBDH 285)

Aspiração higiénica diária. Du
rante a aspiração pode ver o
resultado obtido no visor ilumi
nado e colorido (lâmpadas indi

­cadoras) .

Escova turbo Turbo Comfort
(STB 205)

Para aspirar tapetes e alcatifas
de pêlo curto.

-

Escova de aspiração Hardfloor
(SBB 235)

Para aspirar pavimentos duros
e resistentes como por exemplo
tijoleira.

Escova de aspiração Parquet
(SBB Parquet)

Escova especial com cerdas
naturais para aspirar chão duro
e sensível, como por ex. par­quet.

Escova de aspiração Parquet
Twister com articulação
(SBB 300)

Para aspirar chão duro e pe
quenos nichos.

Escova de aspiração Parquet

-

Twister XL com articulação
(SBB 400)

Para aspirar uma superfície
grande de chão duro e peque
nos nichos.

Sonradan Alýnabilen
Aksesuar

Süpürge Ayaklarý /

-Fýrçalarý

Klasik Allergotec Süpürge

-

Ayaðý(SBDH 285)

-

Günlük hijyenik temizlikte her

-

türlü döþeme için uygundur.
Temizlik sýrasýnda hangi
aþamada olduðu renkli ekranda
(gösterge) görülebilir.

Turbo Comfort Turbo Fýrça
(STB 205)

El turbo fýrçasý ile minderli
mobilyalarý, yataklarý veya oto
koltuklarýný kolayca
temizleyebilirsiniz.

Yer Fýrçasý Hardfloor (SBB

235)

Seramik zeminlerin
temizlenmesi için uygundur.

Parke Fýrçasý (SBB Parquet)

Parke gibi kolay çizilebilen
döþemelerin temizlenmesi için
doðal kýl fýrçalar kullanýlýr.

Döner Baþlý Parke Twister Yer
Fýrçasý (SBB 300)

-

Çeþitli sert zeminlerin ve küçük
niþlerin temizliði.

Döner baþlý Parquet Twister
XL yer fýrçasý (SBB 400)

Büyük sert alanlarýn ve küçük
niþlerin temizliði için uygundur.

-

73

es el

74

Accesorios especiales

Otros accesorios

Turbo-cepillo de mano Turbo
Mini Compact (STB 20)

Para limpiar - cepillando y aspi
rando - muebles tapizados, col
chones o asientos de coches.

Cepillo universal (SUB 20)

Para la limpieza de libros, es
tanterías, etc.

Cepillo para radiadores
(SHB 10)

Para eliminar el polvo de los
nervios de radiadores, estante
rías estrechas o ranuras.

Tobera para colchones
(SMD 10)

Para aspirar cómodamente col­chones y muebles tapizados y
sus rendijas.

Tobera plana extralarga,
300 mm (SFD 10)

Para eliminar el polvo de plie
gues, ranuras y rincones.

Tobera plana extralarga,
560 mm (SFD 20)

Para limpiar zonas de difícil ac
ceso.

Tobera para tapizados,
190 mm (SPD 10)

Para aspirar muebles tapiza
dos, colchones y cojines.

Cepillo

Para perfiles, objetos tallados,
adornos y similares.

Cepillo de cerdas naturales
(SSP 10)

Para objetos particularmente
delicados.

-

-

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

Впэсфуб дбрЭдпх рбскЭ
Twister ме ресйуфсецьменп
бсмь (SBB 300)

Гйб фпн кбибсйумь дйбцьсщн

-

бниекфйкюн дбрЭдщн кбй

-

мйксюн гщнйюн.

Впэсфуб дбрЭдпх рбскЭ
Twister XL ме ресйуфсець­менп бсмь (SBB 400)

Гйб фпн кбибсйумь мегблэфе­сзт Экфбузт бниекфйкюн
дбрЭдщн кбй мйксюн гщнйюн.

¢ллб еобсфЮмбфб

-

Впэсфуб Turbo чейсьт Turbo
Mini Compact (STB 20)

Гйб фпн кбибсйумь фбрефуб­сЯбт ерЯрлщн, уфсщмЬфщн Ю
кбийумЬфщн бхфпкйнЮфпх.

Впэсфуб генйкЮт чсЮузт
(SUB 20)

Гйб фпн кбибсйумь вйвлЯщн,
вйвлйпизкюн кбй рбсьмпйщн
ерйцбнейюн.

Впэсфуб гйб кблпсйцЭс
(SHB 10)

Гйб фп оеукьнйумб ущмЬфщн

-

кблпсйцЭс, уфенюн сбцйюн Ю
учйумюн.

Сэгчпт гйб уфсюмбфб (SMD 10)

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь
уфсщмЬфщн, фбрефубсЯбт
ерЯрлщн кбй фщн учйумюн уфйт
енюуейт фпхт.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй
рфхчЭт, 300 чйлуф. (SFD 10)

Гйб фпн кбибсйумь рфхчюн,
учйумюн кбй гщнйюн.

it pt tr

Accessori su richiesta

Altri accessori

Turbospazzola a mano Turbo
Mini Compact (STB 20)

Per aspirare imbottiti, materassi
e sedili d'auto.

Spazzola universale (SUB 20)

Per spolverare libri, mensole e
simili.

Spazzola per termosifoni
(SHB 10)

Per passare tra gli elementi del
radiatore, aspirare fessure o in
terstizi.

Bocchetta per materassi
(SMD 10)

Per aspirare comodamente ma­terassi, poltrone con pieghe e
fessure.

Bocchetta a lancia, 300 mm
(SFD 10)

Per aspirare fessure, angoli,
pieghe.

Bocchetta a lancia, 560 mm
(SFD 20)

Per aspirare punti difficilmente
raggiungibili.

Bocchetta per poltrone,
190 mm (SPD 10)

Per aspirare poltrone, imbottiti,
materassi e cuscini.

Pennello per mobili

Per aspirare listelli, oggetti de
corati e intagliati, ecc.

Acessórios opcionais

Outros acessórios

Escova manual Turbo Mini
Compact (STB 20)

Para aspirar e escovar sofás,
colchões ou assentos de auto
móveis.

Escova universal (SUB 20)

Para aspirar livros, estantes e
idênticos.

Escova para radiadores
(SHB 10)

-

Para aspirar radiadores, prate
leiras estreitas ou juntas.

Escova para colchões
(SMD 10)

Para aspirar comodamente col­chões, estofos e ranhuras.

Tubo plano flexível, 300 mm
(SFD 10)

Para aspirar dobras, ranhuras,
fendas e cantos.

Tubo plano flexível, 560 mm
(SFD 20)

Para aspirar espaços de aces
so difícil.

Escova para estofos, 190 mm
(SPD 10)

Para aspirar sofás, colchões ou
almofadas.

Escova para móveis

Para aspirar réguas de acaba

-

mento e objectos entalhados e
sensíveis entre outros

Sonradan Alýnabilen
Aksesuar

Diðer Aksesuarlar

El Turbo Fýrçasý Turbo Mini
Compact (STB 20)

-

Minderli mobilyalarýn, yataklarýn
veya oto koltuklaýrnýn temizliði
içindir.

Üniversal Fýrça (SUB 20)

Kitaplarýn, raflarýn ve
benzerlerinin temizliðinde
kullanýlýr.

Radyatör Fýrçasý (SHB 10)

-

Radyatör dilimlerinin aralarý, dar
raflar veya aralýklarýn
temizliðinde kullanýlýr.

Yatak Aksesuarý (SMD 10)

Yataklarýn ve minderli koltuklarýn
ve aralýklarýnýn rahat bir þekilde
temizlenmesi için uygundur.

Dar Aðýzlý Uç, 300 mm (SFD 10)

Bu parça ile kývrýmlarýn,
aralýklarýn ve köþelerin tozlarýn
alýnýr.

Dar Aðýzlý Uç, 560 mm (SFD 20)

-

Zor ulaþýlan köþelerin
temizlenmesi içindir.

Minder Aksesuarý, 190 mm
(SPD 10)

Minderli koltuklar, yataklar ve
yastýklar içindir.

Fýrça

-

Bu fýrça ile oymalý eþyalarýn ve
çerçevelerin tozunu alabilirsiniz.

Pennello con setole naturali
(SSP 10)

Per oggetti particolarmente deli
cati.

Escova para móveis com cer
das naturais (SSP 10)

-

Para objectos especialmente
sensíveis.

-

Doðal Kýl Fýrça (SSP 10)

Özellikle çok narin eþyalarýn
tozlarýnýn alýnmasý için
uygundur.

75

es el

Accesorios especiales

Otros accesorios

Clip para accesorios

Para guardar los accesorios su
ministrados (tobera plana extra
larga y tobera para tapizados).

Accesorios para aspirador de
trineo

Junto con el tubo de aspiración
ya disponible puede utilizar el
aspirador de mano como aspi
rador de trineo.

Para aspirar cómodamente los
marcos de las puertas, las es
tanterías de libros, las cortinas,
etc. y para aspirar cómodamen­te debajo de armarios, camas,
etc.

Cuando compre el acceso­rio para aspirador de trineo
indique el modelo de su as­pirador.

-

Filtros

Filtro de salida de aire Active
Air Clean SF-AAC 10

Absorbe los olores originados
por la suciedad acumulada en
la bolsa recogepolvo.

Filtro de salida de aire HEPA
SF-H 10

Excelente filtro para expulsar un
aire muy limpio. Adecuado es
pecialmente par personas alér
gicas.

Rejilla de filtro

Lo necesita si desea utilizar un
filtro de salida de aire Air Clean
en lugar de filtros de salida de
aire Active Air Clean o HEPA.

-

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй
рфхчЭт, 560 чйлуф. (SFD 20)

Гйб фпн кбибсйумь дэукплб
рспувЬуймщн узмеЯщн.

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет

-

ерЯрлщн, 190 чйлуф. (SPD 10)

-

Гйб фпн кбибсйумь фбрефуб­сЯбт ерЯрлщн, уфсщмЬфщн кбй
мбойлбсйюн.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцб­нейюн

Гйб рЮчейт, укблйуфЭт

-

ерйцЬнейет кбй генйкЬ гйб
Эрйрлб Ю бнфйкеЯменб ме
бнЬглхцет дйбкпумЮуейт.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцбней­юн ме цхуйкЮ фсЯчб (SSP 10)

Гйб йдйбЯфесб ехбЯуизфб
бнфйкеЯменб.

¢ллб еобсфЮмбфб

УфЮсйгмб еобсфзмЬфщн

Гйб фз цэлбоз фщн ухнпдех­фйкюн еобсфзмЬфщн (сэгчпт
гйб гщнЯет кбй рфхчЭт кбй
бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет
ерЯрлщн).

ЕобсфЮмбфб гйб фп укпэрйумб
дбрЭдщн

Уе ухндхбумь ме фпн Юдз
хрЬсчпнфб ущлЮнб мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фзн зле­кфсйкЮ укпэрб чейсьт убн
злекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх.
Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь
рлбйуЯщн рьсфбт, вйвлйпиз-

-

кюн, кпхсфйнюн к.б. кбй фпн
ерЯузт Ьнефп кбибсйумь кЬфщ
брь нфпхлЬрйб, ксевЬфйб к.б.

КбфЬ фзн бгпсЬ фщн еобс­фзмЬфщн гйб фп укпэрйумб
дбрЭдщн иб рсЭрей нб
дюуефе кбй фпн фэрп фзт
укпэрбт убт.

76

it pt tr

Accessori su richiesta

Altri accessori

Clip accessori

per sorreggere gli accessori in
dotazione (bocchetta a lancia e
bocchetta per poltrone).

Accessori aspirazione

Collegando il tubo aspirante a
disposizione è possibile utilizza
re la scopa elettrica come un
aspirapolvere a traino.

Per aspirare comodamente i te
lai delle porte, gli scaffali dei li
bri, le tende ecc. e per passare
l'aspirapolvere sotto gli armadi,
i letti ecc.

Al momento dell'acquisto
degli accessori indicare il
modello dell'aspirapolvere
in uso.

Filtri

Filtro aria in uscita Active Air
Clean SF-AAC 10

Assorbe gli odori generati dallo
sporco aspirato.

Filtro aria in uscita HEPA
SF-H 10

Eccellente filtraggio, purifica
l'aria in uscita. Indicato in parti
colar modo per chi soffre di al
lergie.

Griglia filtro

Serve qualora si voglia utilizzare
il filtro Air Clean al posto del fil
tro Active Air Clean o Active
HEPA.

Acessórios opcionais

Outros acessórios

Suporte de acessórios

No suporte de acessórios pode
encaixar os acessórios forneci
dos junto (tubo plano e escova
para estofos).

Acessórios de aspiração

-

Em conjunto com o tubo de as
piração existente pode utilizar o
aspirador de cabo como aspi
rador de arrasto.

-

-

Para aspirar comodamente pra
teleiras, cortinados e ainda de
baixo de móveis, camas etc.

Ao adquirir acessórios indi­que sempre o modelo do
seu aspirador.

Filtro

Filtro de saída de ar Active Air
Clean SF-AAC 10

Absorve os cheiros que se for
mam devido à sujidade no inte
rior do saco do pó.

Filtro de saída de ar HEPA
SF-H 10

Excelente filtragem do ar eva
cuado. Especialmente adequa

-

do para pessoas com alergias.

-

Grelha do filtro

Esta é necessária se em vez do
filtro de saída de ar Active Air
Clean ou HEPA pretender utili

-

zar um filtro de saída de ar Air
Clean.

Sonradan Alýnabilen
Aksesuar

Diðer Aksesuarlar

Aksesuar Klipsi

-

Cihazla verilen aksesuarlarýn
saklanmasý için kullanýlýr (dar
aðýzlý uç ve minder aksesuarý).

Yer Temizleme Aksesuarlarý

-

Mevcut çekiþ borularýna takarak
el elektrik süpürgesini yer

-

süpürgesi olarak kullanabilirsiniz.

Bu sayede kapý çerçeveleri,

-

kitap raflarý, perdeler ve benzer

-

yerler ve dolap ve yatak altlarý
rahatça temizlenebilir.

Bu aksesuarlarý alýrken
süpürgenizin modelini
bildiriniz.

Filtre

Hava Filtresi Active Air Clean
SF-AAC 10

-

Süpürge içinde biriken toz

-

kokularýný emer.

Hava Filtresi HEPA SF-H 10

Bu filtre sayesinde dýþarýya çok
temiz bir hava üflenir. Özellikle

-

alerjik yapýda olan kiþiler için

-

uygundur.

Filtre Kafesi

Active Air Clean veya HEPA
hava filtresi yerine bir Air Clean
hava filtresi takmak isterseniz

-

bu kafese ihtiyacýnýz olacaktýr.

77

es el

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ЦЯлфсп

ЦЯлфсп Active Air Clean
SF-AAC 10

Еопхдефесюней фйт пумЭт,
рпх дзмйпхсгпэнфбй брь фз
всщмйЬ мЭуб уфз укпэрб.

ЦЯлфсп HEPA SF-H 10

Еобйсефйкь цЯлфсп еобесй­умпэ гйб кбибсь еобгюменп
бЭсб. ЕЯнбй йдйбЯфесб кбфЬл­лзлп гйб бллесгйкЬ Ьфпмб.

УчЬсб ме рлбЯуйп

ЧсейЬжефбй уфзн ресЯрфщуз
рпх иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮ­уефе Энб цЯлфсп Active Air
Clean Ю HEPA ме Энб цЯлфсп
Air Clean.

78

it pt tr

79

Salvo modoificación S 190 - S 198 / 2211

Mе ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт

Salvo modifiche
Salvo modificações

Deðiþiklik haklarý saklýdýr

M.-Nr. 09 171 350 / 00