Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation plan [sl]
Inštalacijski načrt
Profesionalni pralni stroj
PW 811
PW 814
PW 818
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno
preberite navodila za uporabo. Le tako se boste
zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo.
sl-SI
M.-Nr. 10 681 990
2 PW 811 / PW 814 / PW 818
Vsebina
Napotki za inštalacijo in načrtovanje ................................................................................5
Pogoji za inštalacijo............................................................................................................... 5
Skladiščenje/transport........................................................................................................... 5
Splošni obratovalni pogoji..................................................................................................... 5
Postavitev.............................................................................................................................. 6
Postavitev na betonski podstavek.................................................................................... 6
Postavitev stroja v pravilen položaj ....................................................................................... 7
Pritrditev ................................................................................................................................ 7
Inštalacija pralnih strojev s parnim gretjem ........................................................................... 8
Parni priključni ventil......................................................................................................... 8
Odvod kondenzata........................................................................................................... 8
Opozorila glede grelnega registra .................................................................................... 9
Opozorilo za montažo cevi za paro in kondenzat ............................................................ 9
Priključki stroja .................................................................................................................... 10
Različice s predalom za pralna sredstva (WEK) ............................................................ 10
Različice brez predala za pralna sredstva (WEK) ........................................................... 11
Električni priključek.............................................................................................................. 12
Stikalo za izklop v sili...................................................................................................... 13
Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem ............................................................... 14
Priključek na hladno vodo .............................................................................................. 14
Priključek na toplo vodo................................................................................................. 15
Odtočni ventil ................................................................................................................. 16
Priključki za dozirne črpalke................................................................................................ 17
Opcije/dodatna oprema ...................................................................................................... 19
Kasirna naprava ali upravljanje ob preobremenitvi......................................................... 19
Komunikacijski modul XKM RS232................................................................................ 19
Podnožje......................................................................................................................... 20
Tehtalno podnožje .......................................................................................................... 21
Odvod sopare in pene (BWS)......................................................................................... 21
Tehnične risbe....................................................................................................................22
PW811................................................................................................................................ 22
Mere ............................................................................................................................... 22
PW811 s podnožjem Miele(UG/UO)/tehtalnim podnožjem (WI)................................... 23
Postavitev....................................................................................................................... 24
PW814................................................................................................................................ 25
Mere ............................................................................................................................... 25
PW814 s podnožjem Miele(UG/UO)/tehtalnim podnožjem (WI)................................... 26
Postavitev....................................................................................................................... 27
PW818................................................................................................................................ 28
Mere ............................................................................................................................... 28
PW818 s podnožjem Miele(UG/UO)/tehtalnim podnožjem (WI)................................... 29
Postavitev....................................................................................................................... 30
Pritrditev stroja .................................................................................................................... 31
Pritrditev na tla/betonski podstavek............................................................................... 31
Pritrditev na tla/betonski podstavek pri vrstni postavitvi................................................ 31
Pritrditev na tla s podnožjem Miele ................................................................................ 32
3
Vsebina
Tehnični podatki ................................................................................................................33
Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem ............................................................... 33
Različice s predalom za pralna sredstva (WEK) ............................................................. 33
Različice brez predala za pralna sredstva (WEK) ........................................................... 33
Odtočni ventil ................................................................................................................. 33
Opcijski parni ventil za različice stroja s parnim gretjem..................................................... 34
Električni parni ventil (ELD01)........................................................................................ 34
Pnevmatski parni ventil (PND)........................................................................................ 34
Priključek za izravnavo potencialov..................................................................................... 34
Pritrditev .............................................................................................................................. 34
Pritrditev na tla ............................................................................................................... 34
Pritrditev na tla s podnožjem Miele ................................................................................ 34
Pritrditev na betonski podstavek (na mestu) .................................................................. 34
PW811................................................................................................................................ 35
Različice napetosti in električni podatki ......................................................................... 35
Mere za postavitev ......................................................................................................... 37
Transportni podatki, teža in obremenitev tal .................................................................. 38
Podatki o emisijah .......................................................................................................... 39
PW814................................................................................................................................ 40
Različice napetosti in električni podatki ......................................................................... 40
Mere za postavitev ......................................................................................................... 42
Transportni podatki, teža in obremenitev tal .................................................................. 43
Podatki o emisijah .......................................................................................................... 45
PW818................................................................................................................................ 46
Različice napetosti in električni podatki ......................................................................... 46
Mere za postavitev ......................................................................................................... 48
Transportni podatki, teža in obremenitev tal .................................................................. 49
Podatki o emisijah .......................................................................................................... 51
4
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Pogoji za inštalacijo
Pralni stroj lahko postavi samo osebje servisa Miele ali
usposobljeno osebje pooblaščenega zastopnika.
Namestitev pralnega stroja mora biti izvedena v skladu s predpisi in
standardi. Poleg tega je treba upoštevati predpise krajevnih podjetij
za oskrbo z energijo in vodo.
Pralni stroj uporabljajte samo v zadostno prezračevanih prostorih,
kjer ni nevarnosti zmrzovanja.
Ta pralni stroj ni namenjen za obratovanje v prostorih, kjer obstaja
nevarnost eksplozije!
Skladiščenje/transport
Pri transportu in skladiščenju stroja se je treba držati naslednjih
pogojev:
– Temperatura okolice: 0 - 40 °C
– Zračna vlažnost: brez kondenzacije
Splošni obratovalni pogoji
Pralni stroj je predviden izključno za uporabo v profesionalne namene
in za postavitev v zaprte prostore.
– Temperatura prostora, v katerem je postavljen stroj: 0 - 40 °C
– Relativna zračna vlažnost: brez kondenzacije
– Maksimalna nadmorska višina za postavitev: 2000 m
Odvisno od značilnosti mesta postavitve lahko prihaja do prenosa
zvoka oz. vibracij.
Nasvet: Pri povečanih zahtevah glede zvočne zaščite naj mesto
postavitve stroja oceni izvedenec za zvočno zaščito.
PW 811 / PW 814 / PW 818 5
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Postavitev
Pralni stroj transportirajte do mesta postavitve z dvižno mizo in
odstranite transportno embalažo.
Pralni stroj mora biti postavljen na ravno in trdno površino, ki vzdrži
vsaj navedeno obremenitev tal (glejte poglavje "Tehnični podatki").
Obremenitev, ki jo predstavlja pralni stroj, deluje kot točkovna
obremenitev v območju nogic stroja na površino.
Nasvet: Najprimernejša površina za postavitev je beton. V nasprotju z
lesenimi podi ali drugimi talnimi oblogami z "mehkimi"
karakteristikami beton med ožemanjem le redko vibrira.
Zaradi dinamičnega premikanja med delovanjem mora biti odmik od
pralnega stroja ob straneh minimalno 50mm. Da so poznejši
vzdrževalni posegi lažji, mora biti med steno in hrbtno stranico stroja
razdalja vsaj 400mm.
Postavitev na betonski podstavek
Pralni stroj lahko opcijsko postavite na betonski podstavek.
Kakovost betona in trdnost betonskega podstavka je treba določiti
skladno z obremenitvijo tal, ki je navedena v poglavju "Tehnični
podatki".
Pazite, da ima betonski podstavek zanesljivo lego na tleh in da
vzdrži obremenitve, ki jih predstavlja pralni stroj. Le tako bo
zagotovljena stabilnost stroja.
Potem ko pralni stroj postavite na podstavek, ga morate obvezno
pritrditi s priloženim pritrdilnim materialom.
Pralni stroj morate obvezno pritrditi na betonski podstavek!
Če ga ne pritrdite, obstaja nevarnost, da pralni stroj med
ožemanjem pade s podnožja.
6 PW 811 / PW 814 / PW 818
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Postavitev stroja v pravilen položaj
Ko pralni stroj stoji na svojem mestu, ga s pomočjo nastavljivih
nogic v vzdolžni in prečni smeri poravnajte v vodoravni položaj.
Da je zagotovljeno brezhibno in energijsko učinkovito delovanje,
mora pralni stroj enakomerno in vodoravno stati na vseh štirih
nogicah. V nasprotnem primeru se poveča poraba vode in energije,
pralni stroj pa se lahko premika.
Ko uravnate položaj stroja, s ključem privijte nasprotne matice v
nasprotni smeri urnega kazalca, da fiksirate nogice.
Pritrditev
Zavarujte položaj pralnega stroja, tako da ga pritrdite s priloženim
pritrdilnim materialom prek nogic na tla.
Priložen pritrdilni material je predviden za pritrditev z vložki na
betonska tla. Če je na mestu postavitve drugačna konstrukcija tal,
morate pritrdilni material naročiti posebej.
PW 811 / PW 814 / PW 818 7
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Inštalacija pralnih strojev s parnim gretjem
Parni priključek lahko izvede samo pooblaščen inštalater. Pri
priklopu upoštevajte navodila za inštalacijo, podatke na napisni
ploščici pralnega stroja, vezalni načrt, inštalacijski načrt in priloženo
dokumentacijo.
Pri pralnih strojih s parnim gretjem je obvezna pritrditev na tla!
Parni priključni
ventil
Odvod kondenzata
Pred priklopom pralnega stroja s parnim gretjem se prepričajte, da so
parni ventil za krmiljenje dovoda pare, filter za nečistoče in parni
zaporni ventil na mestu postavitve pravilno nameščeni.
Parni ventili so na voljo v trgovinah z opremo Miele ali na servisu
Miele.
Pri pralnih strojih s parnim gretjem je na mestu postavitve potreben
odvod, po katerem odteka kondenzat. Odvod kondenzata mora
zagotavljati, da kondenzat v celoti odteče iz grelnega registra
pralnega stroja.
Odvod kondenzata mora biti nameščen tako, da v stanju mirovanja
v grelnem registru ni več kondenzata.
Nasvet: Priporočamo namestitev zvonastega odvoda kondenzata.
a
Parni ventil
8 PW 811 / PW 814 / PW 818
b
Odvod kondenzata
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Opozorila glede grelnega registra
Opozorilo za montažo cevi za paro in kondenzat
Da se izognete škodi na grelnem registru, ob prvem zagonu
upoštevajte naslednje:
– Poskrbite za enakomerno segrevanje, da preprečite nepotrebne
toplotne napetosti. Pare ne dovajajte sunkovito.
– Da preprečite korozijo, je nujno potrebna priprava napajalne vode.
Zlasti med mirovanjem pazite, da v napeljavo ne more zaiti kisik iz
zraka ali CO2.
– Grelni register zaščitite pred agresivnimi plini.
– Celoten sistem gretja mora zagotavljati, da ne bo prišlo do višjega
delovnega tlaka in do višje delovne temperature, kot je navedeno
na ploščici s podatki.
– Upoštevajte ustrezne predpise, norme in zakone pristojnih organov
in poklicnega združenja za grelne in prezračevalne naprave (zlasti za
obratovanje toplotnega izmenjevalnika).
Pazite, da cevi za paro in kondenzat niso zvite ali stisnjene. Napak v
usmeritvi togih priključnih cevi ne smete izravnati z gibljivimi cevmi!
PW 811 / PW 814 / PW 818 9
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
⑥
①
②
③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
Priključki stroja
Različice s
predalom za
pralna sredstva
(WEK)
a
Predal za pralna sredstva (WEK)
b
Reža za komunikacijski modul
Komunikacijski modul XKMRS232 je na voljo kot dodatna oprema.
c
Električni priključek
d
2x priključek na trdo vodo
(opcija)
e
Priključek na hladno vodo
f
Priključek na toplo vodo
Temperatura vode do maks. 70°C.
g
Priključek na hladno vodo
h
Priključek na hladno vodo za doziranje tekočih medijev
(opcija)
i
Priključki za zunanje dozirne črpalke
Za do 12dozirnih črpalk.
j
Odvod sopare/prost iztok tipaAB
k
Odtočni ventil
Priključek za plastično cev HTDN70.
10 PW 811 / PW 814 / PW 818
Različice brez
⑥
①
② ③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
predala za pralna
sredstva (WEK)
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
a
Reža za komunikacijski modul
Komunikacijski modul XKMRS232 je na voljo kot dodatna oprema.
b
Električni priključek
c
2x priključek na trdo vodo
(opcija)
d
Priključek na hladno vodo
e
Priključek na toplo vodo
Temperatura vode do maks. 70°C.
f
Priključek na hladno vodo za doziranje tekočih medijev
g
Priključki za zunanje dozirne črpalke
Za do 12dozirnih črpalk.
h
Odvod sopare/prost iztok tipaAB
i
Odtočni ventil
Priključek za plastično cev HTDN70.
PW 811 / PW 814 / PW 818 11
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Električni priključek
Električni priključek lahko izvede samo usposobljen električar, ki
prevzema polno odgovornost za upoštevanje obstoječih norm in
predpisov za električne inštalacije.
Pralni stroj mora biti priklopljen na električno napeljavo, ki je
skladna z veljavnimi državnimi in lokalnimi predpisi. Poleg tega je
treba upoštevati predpise pristojnega podjetja za oskrbo z električno
energijo in zavarovatelja, predpise za preprečevanje nesreč in
tehnične predpise, ki veljajo na mestu postavitve.
Potrebna priključna napetost, odjem moči in zahtevana zunanja
zaščita so navedene na napisni ploščici pralnega stroja. Preden pralni
stroj priklopite na omrežje, se prepričajte, da se napetost električnega
omrežja ujema s podatkom na napisni ploščici!
Če stroj priključite na napetost, ki odstopa od tiste, ki je navedena
na napisni ploščici, lahko pride do motenj delovanja ali do okvare
pralnega stroja!
Če je na napisni ploščici navedenih več napetosti, lahko osebje
servisa Miele pralni stroj preklopi za priklop na ustrezno napetost.
Preklop lahko izvede izključno osebje servisa Miele ali
pooblaščenega zastopnika. Pri tem je treba upoštevati napotke za
spremembo ožičenja na vezalnem načrtu.
Pralni stroj lahko priklopite prek fiksnega priključka ali vtične naprave
po IEC60309-1. Za fiksni priključek mora biti na mestu postavitve na
voljo ločilno stikalo za vse pole.
Za ločilno stikalo veljajo stikala z odprtino med kontaktnimi deli več
kot 3mm. Sem sodijo npr. zaščitna stikala, varovalke in kontaktorji
(IEC/EN60947).
Ločilno stikalo (vključno z vtično napravo) mora biti zavarovano pred
nenamernim in nepooblaščenim ponovnim vklopom, če nadzor nad
stalno prekinitvijo dovoda energije ni mogoč z vsakega mesta
dostopa.
Nasvet: Pralni stroj naj bo prednostno priklopljen prek vtične naprave,
saj s tem olajšate izvedbo električnih varnostnih preizkusov (npr. med
vzdrževalnimi deli).
12 PW 811 / PW 814 / PW 818
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Stikalo za izklop v sili
Pri različicah strojev brez stikala za izklop v sili mora biti na
mestu postavitve na voljo centralna, skupna naprava za izklop v sili!
Stikalo za izklop v sili omogoča, da stroj v primeru nevarnosti ali za
odvrnitev nevarnosti hitro preklopite v varno stanje. Stikalo za izklop v
sili mora biti nameščeno tako, da ga lahko uporabnik pritisne
neposredno v primeru nevarnosti.
Če je po lokalnih predpisih treba namestiti zaščitno stikalo za
okvarni tok (RCD), morate obvezno uporabiti zaščitno stikalo tipa B
(za vse vrste okvarnega toka).
Morebitno obstoječe stikalo RCD tipa A morate zamenjati s stikalom
RCD tipa B.
Skladno s krajevnimi in državnimi predpisi za inštalacijo morate po
potrebi izdelati izravnavo potencialov z dobrim kontaktnim spojem.
Izravnavo potencialov je treba izvesti pri odvodnem toku >10mA.
Potrebna oprema za izravnavo potencialov ni priložena stroju.
PW 811 / PW 814 / PW 818 13
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem
Pralni stroj ustreza veljavnim normam za zaščito vodovodnega
omrežja, zato ga lahko priklopite na vodovodno napeljavo brez
protipovratnega ventila.
Pretočni tlak mora znašati vsaj 1bar in ne sme preseči 10barov. Če
je pretočni tlak višji od 10barov, je treba uporabiti reducirni ventil.
Za vodni priključek lahko praviloma uporabite samo priložene
dovodne cevi. Cevi za podaljšanje so na voljo kot dodatna oprema pri
trgovcu z opremo Miele ali na servisu Miele.
Navojni spoji so pod tlakom vodne napeljave.
S previdnim odpiranjem pip preverite, če priključki dobro tesnijo.
Po potrebi popravite lego tesnila in spojke.
Priključek na
hladno vodo
Za priključek na hladno vodo uporabite priloženo dovodno cev
(hladna–modra črta). Za priključek na hladno vodo (enojni oz. dvojni)
je potrebna po ena vodna pipa s ¾-colskim zunanjim navojem. Če
tega ni na voljo, lahko pralni stroj priklopi na vodovodno napeljavo
samo pooblaščen inštalater.
Dovodna cev za hladno vodo (modra črta) ni primerna za priklop na
toplo vodo.
Če ni priključka na toplo ali trdo vodo, se poveča potreba po hladni
vodi za toliko, kot ustreza količini manjkajoče vode.
V dobavnem kompletu je priložen Y-kos za priklop dveh dovodnih cevi na skupni priključek
za hladno vodo.
14 PW 811 / PW 814 / PW 818
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Priključek na
toplo vodo
Da je poraba energije med delovanjem s toplo vodo čim manjša,
mora biti pralni stroj priklopljen na krožni vod tople vode.
Pri enojni napeljavi od vira tople vode se pri nestalni uporabi voda, ki
je v napeljavi, ohladi. Zato se za ogrevanje luga porabi več električne
energije.
Za priključek na toplo vodo uporabite priloženo dovodno cev (topla–
rdeča črta).
Temperatura dovodne tople vode ne sme presegati 70°C.
Če na mestu postavitve pralnega stroja ni toplovodne napeljave,
morate tudi dovodno cev za toplo vodo priključiti na hladno vodo. V
tem primeru je potreben dodaten Y-kos. Potreba po hladni vodi se pri
tem poveča za prvotno potrebno količino tople vode.
Zaradi funkcionalnih razlogov in razlogov, povezanih s tehniko
postopkov, delovanje izključno s toplo vodo (brez ločenega dovoda
hladne vode) ni mogoče.
Pralni stroj mora biti priključen na dovod hladne vode, tudi če je
priključen na toplo vodo.
PW 811 / PW 814 / PW 818 15
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Odtočni ventil
Odtok luga poteka skozi ventil z motornim pogonom. Odtočni ventil je
lahko priključen prek običajnega kotnega elementa HTDN70
neposredno na odtočni sistem (brez sifona) ali na talno kanalizacijo
(odtočni kanal s sifonom).
Zaradi optimiziranega zapornega mehanizma in povečanega
odtočnega prereza se tudi pri grobi umazaniji skoraj ne morejo tvoriti
obloge in zamaški. Da se lužna posoda lahko izprazni tudi v primeru
izpada električnega toka, je odtočni ventil opremljen z ročnim
upravljanjem za izjemne primere.
Za nemoten odtok je potreben prezračevan potek napeljave.
Če je več strojev priklopljenih na en zbirni vod, mora imeti slednji
ustrezno velik prerez za istočasno delovanje vseh strojev.
Za prezračevanje cevi HTDN70lahko na servisu Miele ali pri
zastopniku za opremo Miele naročite ustrezni Mielejev montažni
komplet (mat. št.:05238090).
Če je padec odtoka previsok, je treba predvideti prezračevanje
cevi, da v odtočnem sistemu pralnega stroja ne more nastati
vakuum.
Pri zakasnitvah v odtoku vode ali pri zastoju v bobnu stroja (zaradi
premajhnega prereza cevi) lahko pride do motenj v poteku programa,
zaradi katerih se izpišejo sporočila o napakah.
Odtekajoči lug ima lahko temperaturo do 95°C. Obstaja
nevarnost opeklin!
Izogibajte se neposrednemu stiku.
16 PW 811 / PW 814 / PW 818
Loading...