Miele PW 811, PW 814, PW 818 installation plan [es]
Plano de instalación
Lavadora industrial
PW 811
PW 814
PW 818
Es imprescindible que lea las instrucciones de
manejo antes del emplazamiento, instalación y
puesta en servicio para evitar posibles daños tanto
al usuario como al aparato.
es-ES,CL
M.-Nr. 10 668 660
Contenido
Indicaciones de instalación y planificación ......................................................................4
Requisitos para la instalación................................................................................................ 4
Almacenamiento/Transporte ............................................................................................... 4
Condiciones generales de funcionamiento........................................................................... 4
Emplazamiento...................................................................................................................... 5
Emplazamiento sobre un zócalo de hormigón................................................................. 5
Nivelado ................................................................................................................................ 6
Fijación .................................................................................................................................. 6
Instalación de lavadoras con calentamiento de vapor.......................................................... 7
Válvula de conexión del vapor.......................................................................................... 7
Purgador de vapor............................................................................................................ 7
Indicaciones sobre el registro calefactor.......................................................................... 8
Indicaciones de montaje para mangueras de vapor y condensación.............................. 8
Conexiones de los aparatos.................................................................................................. 9
Variantes con cajetín de detergente (WEK) ..................................................................... 9
Variantes sin cajetín de detergente (WEK)...................................................................... 10
Conexión eléctrica............................................................................................................... 11
Conexión de agua ............................................................................................................... 13
Conexión de agua fría .................................................................................................... 14
Conexión de agua caliente............................................................................................. 15
Válvula de desagüe ........................................................................................................ 16
Conexiones de bomba dosificadora ................................................................................... 17
Extras/accesorios especiales............................................................................................ 19
Sistema de cobro o gestión de la carga máxima........................................................... 19
Módulo de comunicación XKMRS232 .......................................................................... 20
Montaje bajo encimera................................................................................................... 20
Zócalo de pesaje............................................................................................................ 21
Desvío de vahos y espuma ............................................................................................ 21
Dibujos técnicos................................................................................................................22
PW811................................................................................................................................ 22
Dimensiones................................................................................................................... 22
PW811 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 23
Emplazamiento............................................................................................................... 24
PW814................................................................................................................................ 25
Dimensiones................................................................................................................... 25
PW814 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 26
Emplazamiento............................................................................................................... 27
PW818................................................................................................................................ 28
Dimensiones................................................................................................................... 28
PW818 con juego de montaje bajo encimera (UG/UO) / zócalo de pesaje (WI) ........... 29
Emplazamiento............................................................................................................... 30
Fijación de la máquina ........................................................................................................ 31
Fijación en el suelo / zócalo de hormigón...................................................................... 31
Fijación en el suelo / zócalo de hormigón en emplazamientos en serie ........................ 31
Fijación en el suelo con base Miele ............................................................................... 32
Datos técnicos...................................................................................................................33
Conexión de agua ............................................................................................................... 33
Variantes con cajetín de detergente............................................................................... 33
Variantes sin cajetín de detergente. ............................................................................... 33
Válvula de desagüe ........................................................................................................ 33
2
Contenido
Válvulas de vapor opcionales para variantes con calentamiento de vapor ........................ 34
Válvula de vapor eléctrica (ELD01)................................................................................ 34
Válvula de vapor neumática (PND)................................................................................. 34
Conexión para conexión equipotencial............................................................................... 34
Fijación ................................................................................................................................ 34
Fijación en el suelo......................................................................................................... 34
Fijación en el suelo con base Miele ............................................................................... 34
Fijación en el zócalo de hormigón (en el lugar de la instalación) ................................... 34
PW811................................................................................................................................ 35
Variantes de tensión y datos eléctricos.......................................................................... 35
Dimensiones de emplazamiento .................................................................................... 37
Datos de transporte, peso y carga sobre el suelo.......................................................... 38
Datos sobre emisiones................................................................................................... 39
PW814................................................................................................................................ 40
Variantes de tensión y datos eléctricos.......................................................................... 40
Dimensiones de emplazamiento .................................................................................... 42
Datos de transporte, peso y carga sobre el suelo.......................................................... 43
Datos sobre emisiones................................................................................................... 45
PW818................................................................................................................................ 46
Variantes de tensión y datos eléctricos.......................................................................... 46
Dimensiones de emplazamiento .................................................................................... 48
Datos de transporte, peso y carga sobre el suelo.......................................................... 49
Datos sobre emisiones................................................................................................... 51
3
Indicaciones de instalación y planificación
Requisitos para la instalación
La lavadora únicamente podrá ser instalada por el Servicio Postventa de Miele o por personal formado de un distribuidor autorizado.
La instalación de la lavadora debe realizarse según las reglas y
normas vigentes. Asimismo, se deben cumplir las disposiciones del
proveedor local de energía y de la compañía de aguas.
Ponga en funcionamiento la lavadora únicamente en estancias con
la ventilación suficiente y sin peligro de congelación.
La lavadora no está diseñada para el funcionamiento en lugares
expuestos al peligro de explosión.
Almacenamiento/Transporte
Se deben respetar las siguientes condiciones básicas para el transporte y el almacenamiento de la lavadora:
– Temperatura ambiente: 0 - 40 °C
– Humedad del aire: sin condensación
Condiciones generales de funcionamiento
La lavadora está prevista exclusivamente para su uso en el entorno
industrial y únicamente debe utilizarse en espacios interiores.
– Temperatura del lugar de emplazamiento: 0 - 40 °C
– Humedad relativa del aire: sin condensación
– Altura de emplazamiento máxima por encima del nivel del mar:
2000 m
En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden producirse transmisiones de ruidos y de vibraciones.
Consejo: En caso de exigencias elevadas en cuanto a la protección
acústica, haga que un especialista en protección acústica elabore un
informe del lugar de emplazamiento.
4 PW 811 / PW 814 / PW 818
Indicaciones de instalación y planificación
Emplazamiento
Transporte la lavadora con una carretilla elevadora hasta el lugar de la
instalación y retire el embalaje de transporte.
La lavadora debe colocarse sobre una superficie lisa y firme que soporte como mínimo la carga de suelo indicada (véase el capítulo "Datos técnicos").
La carga del suelo generada por la lavadora actúa sobre la superficie de emplazamiento como carga puntual en la zona de las bases
de apoyo.
Consejo: Un suelo de hormigón resulta lo más apropiado como superficie de emplazamiento. A diferencia de un suelo de madera o de
características más inestables, el suelo de hormigón no da lugar a
oscilaciones perceptibles durante el centrifugado.
Debido a los movimientos dinámicos que resultan de su funcionamiento, la lavadora necesita un espacio de separación lateral de al
menos 50mm. Para facilitar futuros trabajos de mantenimiento en el
aparato, entre la pared y la pared posterior de la lavadora se debería
guardar una distancia de al menos 400mm.
Emplazamiento sobre un zócalo de hormigón
La lavadora se puede emplazar de forma opcional sobre un zócalo de
hormigón.
La calidad del hormigón y la resistencia del zócalo de hormigón deben medirse en función de la carga de suelo indicada en el capítulo
"Datos técnicos".
Con el fin de garantizar la estabilidad del aparato, asegúrese de que
la base de hormigón presenta una adherencia al suelo suficiente y
que soporta las cargas de la lavadora.
Después de colocar el zócalo, fije la lavadora utilizando siempre los
materiales de fijación suministrados.
Una vez colocada, la lavadora debe fijarse obligatoriamente al
zócalo de hormigón.
En caso contrario, existe el peligro de que la lavadora caiga del zócalo durante el centrifugado.
PW 811 / PW 814 / PW 818 5
Indicaciones de instalación y planificación
Nivelado
Una vez colocada, nivele horizontalmente la lavadora en sentido
longitudinal y transversal con la ayuda de las bases de apoyo ajustables y de un nivel de burbuja.
Para garantizar un funcionamiento óptimo y eficiente, la lavadora debe apoyarse correctamente y de forma horizontal sobre las cuatro
bases de apoyo. En caso contrario, aumenta el consumo de agua y
energía y la lavadora podría desplazarse.
Una vez nivelada, apriete la contratuerca con una llave inglesa en
sentido antihorario para que no puedan desajustarse las bases de
apoyo.
Fijación
Fije la lavadora al suelo sobre las bases de apoyo utilizando el ma-
terial de fijación suministrado.
El material de fijación adjunto está diseñado para una fijación con
tacos en un suelo de hormigón. En caso de que haya otro tipo de
suelo en el lugar del emplazamiento, el material de fijación debe pedirse por separado.
6 PW 811 / PW 814 / PW 818
Indicaciones de instalación y planificación
Instalación de lavadoras con calentamiento de vapor
La conexión de vapor solo debe realizarla un instalador autorizado. Para la conexión, tenga siempre en cuenta las instrucciones
de instalación, la ficha técnica de la lavadora, el plano de conexiones, el plano de instalación y la documentación suministrada.
En el caso de las lavadoras con calentamiento de vapor, es obligatorio fijarlas al suelo.
Válvula de conexión del vapor
Purgador de vapor
Antes de realizar la conexión de una lavadora con calentamiento de
vapor, asegúrese de que se han instalado correctamente en el lugar
del emplazamiento la válvula de vapor para el control del flujo de vapor, el filtro de suciedad y la válvula de cierre del vapor.
Las válvulas de vapor pueden adquirirse a través de un distribuidorMiele o del Servicio Post-Venta.
En el caso de las lavadoras con calentamiento de vapor, en el lugar
del emplazamiento es obligatorio instalar un purgador de vapor para
la salida del vapor. Mediante el purgador de vapor, se garantiza que
el condensado se evacúa totalmente del registro calefactor de la lavadora.
El purgador de vapor se debe instalar de manera que, durante la
inactividad del sistema, no quede condensado en el registro calefactor.
Consejo: Para la evacuación del condensado, utilice un purgador de
vapor de cubeta invertida.
a
Válvula de vapor
PW 811 / PW 814 / PW 818 7
b
Purgador de vapor
Indicaciones de instalación y planificación
Indicaciones sobre el registro calefactor
Indicaciones de
montaje para
mangueras de vapor y condensación
Durante la puesta en funcionamiento, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones para evitar daños en el registro calefactor:
– Asegúrese de que el calentamiento es uniforme para evitar tensio-
nes térmicas innecesarias. Procure que el suministro de vapor no
sea intermitente.
– Para evitar la corrosión, no se permite tratar el agua de alimenta-
ción. Sobre todo durante los periodos de reposo, asegúrese de que
no entra oxígeno atmosférico o CO2 en la instalación.
– Proteja el registro calefactor de los gases agresivos
– Todo el sistema de calentamiento debe evitar que la presión y la
temperatura de servicio aumenten por encima de los niveles indicados en la placa de características técnicas.
– Respete en todo momento las disposiciones, normas y leyes perti-
nentes que hayan determinado las autoridades y asociaciones profesionales en materia de instalaciones de calentamiento y ventilación (especialmente en lo que respecta al funcionamiento del intercambiador de calor).
Asegúrese de que las mangueras de vapor y condensación no están
torcidas o comprimidas. No compense los errores de alineación de
las tuberías de conexión mediante las mangueras.
8 PW 811 / PW 814 / PW 818
Variantes con ca-
⑥
①
②
③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
jetín de detergente (WEK)
Indicaciones de instalación y planificación
Conexiones de los aparatos
a
Cajetín de detergente (WEK)
b
Puerto para módulo de comunicación
El módulo de comunicación XKM RS232 se puede adquirir como
accesorio posterior.
c
Conexión eléctrica
d
2 x conexión de agua dura
(Opcional)
e
Conexión de agua fría
f
Conexión de agua caliente
Temperatura del agua hasta un máximo de 70°C.
g
Conexión de agua fría
h
Conexión de agua fría para dosificación líquida
(Opcional)
i
Conexiones para bombas dosificadoras externas
Hasta 12 bombas dosificadoras
j
Ventilador de vahos/salida libre tipoAB
k
Válvula de desagüe
Conexión para tubo de plástico HTDN70.
PW 811 / PW 814 / PW 818 9
Indicaciones de instalación y planificación
⑥
①
② ③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
Variantes sin cajetín de detergente (WEK)
a
Puerto para módulo de comunicación
El módulo de comunicación XKM RS232 se puede adquirir como
accesorio posterior.
b
Conexión eléctrica
c
2 x conexión de agua dura
(Opcional)
d
Conexión de agua fría
e
Conexión de agua caliente
Temperatura del agua hasta un máximo de 70°C.
f
Conexión de agua fría para dosificación líquida
g
Conexiones para bombas dosificadoras externas
Hasta 12 bombas dosificadoras
h
Ventilador de vahos/salida libre tipoAB
i
Válvula de desagüe
Conexión para tubo de plástico HTDN70.
10 PW 811 / PW 814 / PW 818
Indicaciones de instalación y planificación
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica debe realizarla exclusivamente un técnico
electricista autorizado, totalmente responsable del cumplimiento
de las normas y directrices de instalación eléctrica vigentes.
La lavadora debe conectarse a una instalación eléctrica que cum-
pla con las disposiciones nacionales y locales. Asimismo se deben
cumplir las disposiciones vigentes de los aseguradores y de la empresa responsable del suministro energético, las disposiciones de
prevención de accidentes, así como las reglas técnicas reconocidas.
La tensión nominal necesaria, el consumo de potencia y los datos
del fusible externo están indicados en la placa de características de
la lavadora. ¡Asegúrese de que los valores de tensión de la red eléctrica coinciden con los datos de tensión de la placa de características
antes de conectar la lavadora a la red eléctrica!
En caso de conexión a una tensión diferente a la indicada en la placa de características pueden provocarse anomalías de funcionamiento o un defecto en la lavadora.
Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de características, entonces el Servicio Post-venta de Miele puede conmutar
la lavadora para la conexión a los valores de tensión correspondientes.
Una conmutación de tensión debe realizarla exclusivamente el
Servicio Post-venta de Miele o un distribuidor autorizado. Al hacerlo,
hay que tener en cuenta la instrucción de cambio de cableado del
plano de conexiones.
La lavadora puede conectarse a través de una conexión fija o a través
de un dispositivo enchufable conforme a IEC60309-1. Para una conexión fija, será necesaria una desconexión de red para todos los polos en el lugar de emplazamiento.
Como desconexión de red son válidos los interruptores con una
apertura de contacto de al menos 3 mm. Entre estos se encuentran,
p. ej., los limitadores LS, los fusibles y los contactores (IEC/EN
60947).
La desconexión de red (incluido el dispositivo enchufable) tiene que
asegurarse contra reconexión involuntaria y no autorizada, si no puede supervisarse una interrupción permanente de la alimentación de
energía desde cada punto de acceso.
Consejo: Conecte preferiblemente la lavadora a través de dispositivos enchufables para que puedan realizarse con mayor facilidad las
comprobaciones de seguridad eléctrica (p. ej. durante un mantenimiento).
PW 811 / PW 814 / PW 818 11
Indicaciones de instalación y planificación
Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferen-
cial (RCD), se deberá utilizar obligatoriamente un interruptor diferencial tipo B (sensibles a todo tipo de corrientes).
Si se dispone de un interruptor diferencial para fallos eléctricos (RCD)
del tipo A, habrá que sustituirlo por un RCD del tipo B.
De acuerdo con las disposiciones locales y nacionales sobre insta-
laciones se debe crear una conexión equipotencial con buena conexión de contacto.
Hay que establecer una conexión equipotencial en caso de una corriente de derivación >10 mA.
Los accesorios necesarios para la conexión equipotencial no están
incluidos en el volumen de suministro.
12 PW 811 / PW 814 / PW 818
Indicaciones de instalación y planificación
Conexión de agua
La lavadora cumple con las normas vigentes en materia de protección de la red de agua potable y, por lo tanto, puede conectarse a
una conducción de agua potable sin una válvula antirretorno.
La presión de flujo debe ser de al menos 1bar y no debe sobrepasar
los 10bar. En caso de que la presión de flujo sobrepase los 10bar,
debe utilizarse una válvula de reducción de la presión.
Para la conexión de agua en principio solo deben utilizarse las mangueras de entrada suministradas. Las mangueras de alargamiento se
pueden adquirir en un establecimiento especializado o a través del
Servicio Post-venta de Miele.
Las uniones con tornillos están sometidas a la presión de las
tuberías.
Abra lentamente los grifos para comprobar si las conexiones son
estancas.
Si fuera preciso, corrija la posición de la junta y la unión roscada.
PW 811 / PW 814 / PW 818 13
Indicaciones de instalación y planificación
Conexión de agua fría
Para la toma de agua fría, utilice la manguera de entrada suministrada
(fría - bandas azules) Para la toma de agua fría (simple o doble) se debe utilizar en cada caso un grifo con rosca exterior de ¾". Si no se
dispone de él, únicamente un instalador autorizado podrá llevar a cabo el montaje de la lavadora a una conducción de agua potable
La manguera de entrada de agua fría (con bandas azules) no es apta para la toma de agua caliente.
Si no se dispone de toma de agua caliente o dura, se necesitará mayor cantidad de agua fría hasta que se compense la cantidad que falta.
En el volumen de suministro se encuentra incluida una pieza en Y para la conexión de dos
mangueras de entrada en un suministro común de agua fría.
14 PW 811 / PW 814 / PW 818
Indicaciones de instalación y planificación
Conexión de agua caliente
Para minimizar al máximo el consumo de energía durante el funcionamiento con agua caliente, debe conectarse la lavadora a una tubería circular de agua caliente.
Las llamadas "tuberías de derivación" (tuberías únicas que van hasta la caldera de agua caliente), si no están en continuo uso, provocan que se enfríe el agua de los conductos. En ese caso, se necesita más energía eléctrica para calentar la cuba.
Para la toma de agua caliente, utilice la manguera de entrada suministrada (caliente-bandas rojas)
La temperatura del agua caliente entrante no debe sobrepasar los
70°C.
Si en el lugar del emplazamiento de la lavadora no se dispone de una
tubería de agua caliente, la manguera de entrada del agua caliente
deberá conectarse también a la toma de suministro de agua fría. Para
estos casos, se necesita una pieza en Y adicional. De esta manera,
se necesitará más agua fría hasta que se compense la cantidad de
agua caliente que falta.
Por motivos funcionales, técnicos y de procedimiento, no es posible el funcionamiento únicamente con agua caliente (es decir, sin
una entrada de agua fría por separado).
Aunque se disponga de una toma de agua caliente, la lavadora debe estar siempre conectada al conducto de alimentación de agua
fría.
PW 811 / PW 814 / PW 818 15
Indicaciones de instalación y planificación
Válvula de desagüe
El desagüe de la cuba se realiza mediante una válvula accionada por
un motor. La válvula de desagüe puede conectarse directamente al
sistema de aguas residuales mediante una unión en codo HTDN70
común (sin sifón) o bien a un sistema de drenaje del suelo (sumidero
con cierre hidráulico).
Gracias al mecanismo de cierre optimizado y a la sección transversal de salida ampliada, apenas se forman depósitos de materiales y
obstrucciones aun con la suciedad más gruesa. Para que el contenedor de la cuba se pueda vaciar aun en caso de fallo eléctrico, la
válvula de desagüe está equipada con un elemento de mando manual para casos excepcionales.
Para evitar anomalías en el desagüe, las tuberías deben estar ventiladas.
En caso de que varios aparatos estén conectados a un conducto
de recogida, dicho conducto debe presentar una sección transversal mínima para abastecer el funcionamiento simultáneo de todos
los aparatos.
Para ventilar un tubo HTDN70, puede adquirir el juego de montaje apropiado de Miele (núm. de material 05238090) a través del
Servicio Post-venta de Miele o de un establecimiento especializado
de Miele.
Si la pendiente de desagüe es demasiado inclinada, conviene prever una ventilación de las tuberías para que no se produzcan vacíos en el sistema de desagüe de la lavadora.
En caso de retardos en el desagüe o si se produce un atasco en el
tambor (por una sección transversal insuficiente), pueden producirse
anomalías en el desarrollo del programa que provoquen avisos de fallos en el aparato.
La cuba que se desagua puede presentar una temperatura de
hasta 95°C. ¡Peligro de quemaduras!
Evite el contacto directo.
16 PW 811 / PW 814 / PW 818
Loading...