Miele PW 811, PW 814, PW 818 Installation plan [ru]

Монтажный план
Профессиональная стиральная
машина
PW 811
PW 814
PW 818

До установки, подключения и подготовки при­бора к работе обязательно прочитайте ин-
струкцию по эксплуатации. Вы обезопасите се­бя и предотвратите повреждения Вашего при­бора.

ru-RU,KZ,UA

M.-Nr. 10 682 540

2 PW 811 / PW 814 / PW 818

Содержание

Инструкция по монтажу....................................................................................................5

Условия проведения работ по монтажу и подключению ................................................. 5

Хранение/транспортировка.............................................................................................. 5

Общие условия эксплуатации ............................................................................................ 5

Установка ............................................................................................................................. 6

Установка на бетонный цоколь ..................................................................................... 6

Выравнивание...................................................................................................................... 7

Закрепление ........................................................................................................................ 7

Коммуникации ..................................................................................................................... 8

Варианты прибора с диспенсером для моющих средств (WEK) ............................... 8

Подключение электропитания............................................................................................ 9

Кнопка «Аварийное выключение»............................................................................... 10

Подключение воды............................................................................................................ 11

Подключение холодной воды ...................................................................................... 11

Подключение горячей воды......................................................................................... 12

Сливной клапан ............................................................................................................ 13

Подключение дозирующих насосов ................................................................................ 14

Опции/Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 16

Комплект для подключения к платёжному терминалу (BSK).................................... 16

Коммуникационный модуль XKMRS232 .................................................................... 16

Цоколь (UO/UG) ............................................................................................................ 17

Цоколь с автоматическим взвешиванием (WI)........................................................... 17

Комплект отвода испарений и пены (BWS) ................................................................ 17

Комплект подключения жёсткой воды (BSH)............................................................. 17

Технические чертежи......................................................................................................18

PW811................................................................................................................................ 18

Размеры ........................................................................................................................ 18

Размеры сцоколем(UG/UO)/цоколем для автоматического взвешивания белья (WI).. 19

Установка ...................................................................................................................... 20

PW814................................................................................................................................ 21

Размеры ........................................................................................................................ 21

Размеры сцоколем(UG/UO)/цоколем для автоматического взвешивания белья (WI).. 22

Установка ...................................................................................................................... 23

PW818................................................................................................................................ 24

Размеры ........................................................................................................................ 24

Размеры сцоколем(UG/UO)/цоколем для автоматического взвешивания белья (WI).. 25

Установка ...................................................................................................................... 26

Крепление к полу PW811/814/818................................................................................... 27

Крепление к полу / бетонному цоколю....................................................................... 27

Крепление к полу / бетонному цоколю при установке в ряд.................................... 27

Крепление к полу с цоколем Miele.............................................................................. 28

Технические характеристики.........................................................................................29

Подключение воды............................................................................................................ 29

Приборы с диспенсером для моющих средств и добавок (WEK) ............................ 29

Слив моющего раствора.............................................................................................. 29

Подключение для выравнивания потенциалов............................................................... 29

Крепление .......................................................................................................................... 29

Крепление к полу.......................................................................................................... 29

Крепление к полу с цоколем Miele............................................................................. 29

Крепление к бетонному цоколю (в месте установки)................................................ 29

3

Содержание

PW811................................................................................................................................ 30

Варианты напряжения и электрические характеристики......................................... 30

Установочные размеры................................................................................................ 30

Транспортные данные и параметры веса................................................................... 31

Уровень шума ............................................................................................................... 31

PW814................................................................................................................................ 32

Варианты напряжения и электрические характеристики......................................... 32

Установочные размеры................................................................................................ 32

Транспортные данные и параметры веса................................................................... 33

Уровень шума ............................................................................................................... 33

PW818................................................................................................................................ 34

Варианты напряжения и электрические характеристики......................................... 34

Установочные размеры................................................................................................ 34

Транспортные данные и параметры веса................................................................... 35

Уровень шума ............................................................................................................... 35

4

Инструкция по монтажу

Условия проведения работ по монтажу и подключению

Стиральная машина может быть подключена и введена в эксп­луатацию только сервисной службойMiele или обученным пер­соналом авторизованной организации.

 Монтаж стиральной машины должен выполняться в соответ-

ствии с действующими правилами и нормами. Поэтому необходи­мо соблюдать предписания местного предприятия энергоснаб­жения и предприятия водоснабжения.

 Стиральная машина может эксплуатироваться только в поме-

щении, имеющим хорошую вентиляцию и температуру воздуха
выше нуля.

Стиральная машина не пригодна для эксплуатации во взрыво­опасных помещениях!

Хранение/транспортировка

Для транспортировки и хранения стиральной машины необходи­мо соблюдать следующие условия:

– Температура в помещении: 0-40 °C

– Влажность воздуха: без образования конденсата

Общие условия эксплуатации

Стиральная машина предназначена исключительно для исполь­зования в профессиональной области, и её можно устанавливать
только внутри помещений.

– Температура в помещении: 0-40 °C

– Относительная влажность воздуха: без образования конден-

сата

– Максимальная высота установки над уровнем моря: 2000 м

В зависимости от характера места установки показатели уровня
шума и вибрации могут изменяться.

Совет: Обратитесь за консультацией к профессионалу в тех слу­чаях, когда повышенный шум может причинить неудобства.

PW 811 / PW 814 / PW 818 5

Инструкция по монтажу

Установка

Транспортируйте стиральную машину к месту установки с по­мощью автопогрузчика и снимите транспортную упаковку.
Стиральная машина должна устанавливаться на плоской и твёр­дой поверхности, которая как минимум выдерживает указанную
нагрузку (см. главу «Технические характеристики»).

Нагрузка на пол от стиральной машины действует как точечная
нагрузка на поверхность в области ножек.

Совет: Лучшей поверхностью для установки считается бетонный
пол. В отличие от деревянного пола или поверхности из «мягких»
материалов бетон практически не вибрирует при отжиме.

Стиральной машине требуется зазор не менее 50 мм с каждой
стороны. Чтобы обеспечить удобный доступ для дальнейшего
технического обслуживания и сервисных работ, необходимо
обеспечить минимальное расстояние 400 мм между задней части
машины и стеной.

Установка на бе­тонный цоколь

Если машина оснащена модулем для сбора и дальнейшего анали­за моющего раствора, слева машины необходимо предусмотреть
минимальное расстояние 200мм.

Стиральная машина опционально может быть установлена на бе­тонный цоколь.

Качество бетона и его прочность подбираются согласно нагруз­ке на пол, указанной в главе «Технические характеристики».

 Обратите внимание на то, что бетонный цоколь должен иметь

достаточное сцепление с поверхностью под цоколем и выдер­живать нагрузки, исходящие от стиральной машины, чтобы
обеспечить её устойчивость.

 После установки на цоколь прикрепите стиральную машину с

помощью прилагаемого крепёжного комплекта.

 После монтажа стиральная машина должна быть обяза­тельно закреплена на бетонном цоколе!

Без крепления существует опасность, что стиральная машина
может упасть с цоколя во время отжима.

6 PW 811 / PW 814 / PW 818

Инструкция по монтажу

Выравнивание

 Выровняйте стиральную машину после установки в продольном

и поперечном направлениях с помощью регулируемых ножек и
уровня.

Стиральная машина должна стоять горизонтально и равномер­но на всех четырёх ножках, чтобы можно было гарантировать
её безупречную и энергоэффективную работу. В противном слу­чае потребление воды и электроэнергии увеличится, и машина
может начать перемещаться.

 После выравнивания затяните контргайку гаечным ключом про-

тив часовой стрелки, чтобы регулируемые ножки не могли
сдвинуться.

Закрепление

 Прикрепите стиральную машину к полу для фиксации положе-

ния прилагаемым крепёжным комплектом через регулируемые
ножки.

Прилагаемый крепёжный материал рассчитан на соединение
дюбелями с бетонным полом. При наличии другой конструкции
пола в месте установки крепеж должен заказываться отдельно.

PW 811 / PW 814 / PW 818 7

Инструкция по монтажу

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪
⑫

Коммуникации

Варианты прибо­ра с диспенсе­ром для моющих
средств (WEK)

a

Диспенсер для моющих средств и добавок (WEK)

b

Коммуникационный слот

Для коммуникационных модулей Miele(дополнительно приоб­ретаемые принадлежности).

c

Подключение электропитания

d

Подключение жёсткой воды

(подключение опционально)

e

Подключение холодной воды

f

Подключение горячей воды

g

Подключение холодной воды

h

Подключение холодной воды для смыва из миксера жид­ких моющих средств, дозируемых через внешние насосы

(подключение опционально)

i

Штуцеры для подключения внешних дозирующих насосов

Для максимум 12дозирующих насосов.

j

Пароотвод/свободный слив типаAB

k

Сливная труба

Подключение для трубы из пластика HTDN70.

l

Подключение паропровода (только в вариантах с паровым
подогревом)

Прямой/непрямой паровой нагрев.

8 PW 811 / PW 814 / PW 818

Инструкция по монтажу

Подключение электропитания

Электроподключение должно быть выполнено только квалифи­цированным специалистом-электриком, который несёт полную
ответственность за соблюдение существующих норм и предпи­саний по электромонтажу.

 Стиральная машина должна быть подключена к системе элект-

роснабжения, выполненной согласно национальным и локальным
предписаниям. Поэтому необходимо учитывать предписания
местных предприятий энергоснабжения и страховых организа­ций, правила техники безопасности, а также действующие техни­ческие правила.

 Необходимое питающее напряжение, общая потребляемая

мощность и указания для внешнего предохранителя приведены
на типовой табличке стиральной машины. Убедитесь в том, что
значения напряжения электросети совпадают с параметрами на­пряжения на типовой табличке до того, как подключать к сети
стиральную машину!

При подключении к электросети с питающим напряжением, от­личающемся от указанного на типовой табличке, не исключа­ются функциональные неполадки или неисправность стираль­ной машины!
Если на типовой табличке указаны несколько значений напря­жения, в этом случае стиральная машина может быть подклю­чена на соответствующие напряжение сервисной службой
Miele.

 Подключение на соответствующие напряжение может произ-

водиться исключительно сервисной службой или авторизован­ным сервисным партнёром Miele. При этом необходимо учесть
указание по электромонтажу, приведённые на электросхеме.

Стиральную машину можно подключить или посредством ста­ционарного подключения, или с помощью штепсельного соедине­ния согласно IEC 60309-1. Для стационарного подключения на
месте установки должно иметься устройство отключения от сети
всех полюсов.

В качестве такого устройства могут служить выключатели с
расстоянием между контактами более 3мм. К ним относятся,
например,линейные выключатели, предохранители и защитные
устройства (IEC/EN60947).

Устройство отключения от сети (включая штепсельное соедине­ние) необходимо защитить от непреднамеренного и неавторизо­ванного повторного включения, если прерывание подачи энергии
невозможно контролировать.

PW 811 / PW 814 / PW 818 9

Инструкция по монтажу

Совет: Выполните подключение стиральной машины предпочти-

тельно посредством штепсельных соединений, чтобы можно бы­ло проще проводить проверки безопасности электроподключе­ния (например,во время техобслуживания).

Кнопка «Аварий­ное выключение»

 При вариантах прибора без кнопки «Аварийное выключе­ние» на месте установки должна быть центральная, общая си­стема аварийного выключения!

Нажимать на кнопку «Аварийное выключение» следует только в
случае опасности или для предотвращения опасности, чтобы бы­стро перевести прибор в безопасное состояние. Кнопка аварий­ного выключения должна быть расположена в таком месте, что­бы пользователь мог нажать на неё непосредственно в случае
опасности.

 Если согласно местным предписаниям требуется монтаж УЗО,

то обязательно необходимо применять УЗО типаB (чувствитель­ное ко всем видам тока).

Имеющееся устройство защитного отключения (УЗО) типаA нуж­но заменить на устройство защитного отключения (УЗО) типаB.

 При необходимости в соответствии с местными и националь-

ными условиями монтажа нужно изготовить контур заземления с
надёжными соединениями контактов.

Контур заземления прокладывается при токе утечки >10мА
Необходимые для заземления принадлежности в комплекте
поставки отсутствуют.

10 PW 811 / PW 814 / PW 818

Инструкция по монтажу

1"

¾"¾"

Подключение воды

Стиральная машина соответствует действующим нормам по за­щите сети питьевого водоснабжения и поэтому может подклю­чаться без клапана, предотвращающего обратный отток жид­кости в водопровод питьевой воды.

Напор должен составлять как минимум 1бар и не должен превы­шать 10бар. Если напор выше 10бар, необходимо использовать
редукционный клапан.

Для подключения воды нужно использовать исключительно за­ливные шланги из комплекта поставки.

 Резьбовые соединения находятся под давлением водопро­водной воды.

Поэтому проверьте, медленно открывая водопроводные краны,
насколько герметичны соединения.

При необходимости измените положение уплотнения и подтя­ните резьбовое соединение.

Подключение хо­лодной воды

Для подключения холодной воды требуется одинводопроводный
кран с наружной резьбой на ¾". В качестве варианта можно вос­пользоваться распределителем подключений из комплекта по­ставки (деталь в форме "Y"), позволяющей подключить два за­ливных шланга с резьбой на ¾" к одному водопроводному крану
с внешней резьбой на 1".

Подводящий шланг для холодной воды (голубые полосы) не­пригоден для подключения горячей воды.

В комплекте поставки имеется Y-образное соединение для подключения двух заливных
шлангов с резьбой на ¾" к общей системе холодного водоснабжения с резьбой на 1".

PW 811 / PW 814 / PW 818 11