Miele PW 811, PW 814, PW 818 Plan de instalare [ro]
Plan de instalare
Maşină de spălat profesională
PW 811
PW 814
PW 818
ro-RO
M.-Nr. 10 677 140
2 PW 811 / PW 814 / PW 818
Cuprins
Instrucţiuni de instalare şi proiectare................................................................................5
Condiţii de instalare............................................................................................................... 5
Depozitare/transport.............................................................................................................. 5
Condiţii generale de funcţionare ........................................................................................... 5
Instalare................................................................................................................................. 6
Amplasare pe soclu de beton .......................................................................................... 6
Aducerea la nivel a maşinii.................................................................................................... 7
Fixare..................................................................................................................................... 7
Instalarea maşinilor de spălat cu încălzire cu abur................................................................ 8
Ventil de racord la abur .................................................................................................... 8
Dispozitiv de evacuare a condensului.............................................................................. 8
Indicaţii privind instalaţia de încălzire............................................................................... 9
Instrucţiuni de montaj pentru furtunuri de abur şi condens ............................................. 9
Racorduri aparat.................................................................................................................. 10
Variante cu sertar de administrare a detergentului (WEK) ............................................. 10
Variante fără sertar de administrare a detergentului (WEK)............................................ 11
Conectare la reţeaua electrică............................................................................................. 12
Întrerupător de oprire de urgenţă ................................................................................... 13
Racordarea la alimentare şi scurgere.................................................................................. 14
Racord de apă rece........................................................................................................ 14
Racord de apă caldă...................................................................................................... 15
Supapă de scurgere....................................................................................................... 16
Racorduri la pompele de dozare......................................................................................... 17
Opţiuni/accesorii opţionale ............................................................................................... 19
Dispozitiv cu fise sau gestionarea vârfurilor de sarcină ................................................. 19
Modul de comunicaţii XKM RS232 ................................................................................ 20
Soclu .............................................................................................................................. 20
Soclu de cântărire .......................................................................................................... 21
Evacuarea scamelor şi a spumei (BWS)......................................................................... 21
Scheme tehnice.................................................................................................................22
PW811................................................................................................................................ 22
Dimensiuni...................................................................................................................... 22
PW811 cu suport Miele (UG/UO) / soclu de cântărire (WI) ........................................... 23
Amplasare ...................................................................................................................... 24
PW814................................................................................................................................ 25
Dimensiuni...................................................................................................................... 25
PW814 cu suport Miele (UG/UO) / soclu de cântărire (WI) ........................................... 26
Amplasare ...................................................................................................................... 27
PW818................................................................................................................................ 28
Dimensiuni...................................................................................................................... 28
PW818 cu suport Miele (UG/UO) / soclu de cântărire (WI) ........................................... 29
Amplasare ...................................................................................................................... 30
Fixarea aparatului................................................................................................................ 31
Fixare pe pardoseală/soclu de beton............................................................................. 31
Fixare pe pardoseală/soclu de beton la instalarea unui şir de maşini............................ 31
Fixare pe pardoseală cu soclu Miele.............................................................................. 32
3
Cuprins
Date tehnice.......................................................................................................................33
Racordarea la alimentare şi scurgere.................................................................................. 33
Variante cu sertar de administrare a detergentului (WEK).............................................. 33
Variante fără sertar de administrare a detergentului (WEK)............................................ 33
Supapă de scurgere....................................................................................................... 33
Ventile opţionale de abur pentru variantele de aparate cu încălzire cu abur....................... 34
Ventil electric de abur (ELD01) ...................................................................................... 34
Ventil pneumatic de abur (PND) ..................................................................................... 34
Racord pentru egalizare potenţial ....................................................................................... 34
Fixare................................................................................................................................... 34
Fixare pe pardoseală...................................................................................................... 34
Fixare pe podea cu soclu Miele ..................................................................................... 34
Fixare pe soclu de beton (la locul de amplasare)........................................................... 34
PW811................................................................................................................................ 35
Variante de tensiune şi date electrice............................................................................. 35
Dimensiuni de instalare .................................................................................................. 37
Date de transport, greutate şi sarcină pe pardoseală .................................................... 38
Date privind emisiile ....................................................................................................... 39
PW814................................................................................................................................ 40
Variante de tensiune şi date electrice............................................................................. 40
Dimensiuni de instalare .................................................................................................. 42
Date de transport, greutate şi sarcină pe pardoseală .................................................... 43
Date privind emisiile ....................................................................................................... 45
PW818................................................................................................................................ 46
Variante de tensiune şi date electrice............................................................................. 46
Dimensiuni de instalare .................................................................................................. 48
Date de transport, greutate şi sarcină pe pardoseală .................................................... 49
Date privind emisiile ....................................................................................................... 51
4
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Condiţii de instalare
Maşina de spălat trebuie instalată numai de Serviciul de asistenţă
tehnică Miele sau de personalul instruit al unui reprezentant autorizat.
Instalarea maşinii de spălat trebuie să se efectueze cu respectarea
regulilor şi normelor în vigoare. În plus, trebuie respectate instrucţiunile furnizorului local de energie electrică şi apă.
Utilizaţi maşina de spălat numai în încăperi suficient ventilate şi în
care nu există pericol de îngheţ.
Maşina de spălat nu este adecvată pentru funcţionare în medii explozive!
Depozitare/transport
Următoarele condiţii trebuie respectate la transportul şi depozitarea
maşinii de spălat:
– Temperatură ambientală: 0 - 40 °C
– Umiditatea aerului: fără condens
Condiţii generale de funcţionare
Maşina de spălat este prevăzută exclusiv pentru uz profesional şi trebuie utilizată numai la interior.
– Temperatura camerei de amplasare: 0 - 40 °C
– Umiditate relativă a aerului: fără condens
– Înălţime maximă de amplasare peste NHN: 2000 m
În funcţie de caracteristicile locului de instalare, poate avea loc un
transfer de zgomot şi vibraţii.
Sfat: În cazul unor cerinţe de antifonare ridicate, solicitaţi unui specia-
list să evalueze locul de instalare cu privire la protecţia fonică.
PW 811 / PW 814 / PW 818 5
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Instalare
Transportaţi maşina de spălat la locul de instalare cu ajutorul unui
transpalet şi scoateţi ambalajul de transport.
Maşina de spălat trebuie instalată pe o suprafaţă dreaptă şi solidă,
care suportă sarcina minimă indicată asupra pardoselii (a se vedea
"Date tehnice").
Sarcina aplicată de maşina de spălat asupra podelei este aplicată ca
sarcină punctuală în zona picioarelor de susţinere pe suprafaţa de
amplasare.
Sfat: Podeaua din beton este cea mai adecvată suprafaţă de amplasare. Aceasta este mult mai puţin predispusă la vibraţii în timpul ciclului de centrifugare decât dușumelele de lemn sau suprafeţele acoperite cu mochetă.
Din cauza mişcărilor dinamice din timpul funcţionării, maşina de spălat necesită distanţe laterale de minimum 50mm. Pentru a permite lucrările ulterioare de întreţinere la aparat, între perete şi partea posterioară a aparatului trebuie respectată o distanţă de minimum 400mm.
Amplasare pe soclu de beton
Opţional, maşina poate fi amplasată pe un soclu de beton.
Calitatea şi rezistenţa betonului pentru soclul de beton trebuie măsurate conform sarcinii asupra pardoselii menţionate în capitolul "Date
tehnice".
Aveţi grijă ca soclul de beton să aibă o aderenţă suficientă pe sol şi
să reziste sarcinilor provenite de la maşina de spălat pentru a se
asigura poziţia sigură a aparatului.
După amplasarea pe soclu, fixaţi maşina de spălat obligatoriu cu
materialele de fixare furnizate.
După amplasare, maşina de spălat trebuie ancorată în mod obligatoriu de soclul de beton!
Dacă nu este fixată, există riscul ca maşina de spălat să cadă de
pe soclu în timpul centrifugării.
6 PW 811 / PW 814 / PW 818
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Aducerea la nivel a maşinii
După instalare, echilibraţi maşina de spălat pe direcţie longitudinală
şi transversală cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer şi al picioruşelor de susţinere reglabile.
Pentru a fi garantată funcţionarea ireproşabilă şi eficientă energetic,
maşina de spălat trebuie să stea la acelaşi nivel şi orizontal pe toate
cele patru picioare de susţinere. În caz contrar creşte consumul de
apă şi energie şi maşina de spălat se poate deplasa de la locul ei.
După echilibrare, strângeţi contrapiuliţele picioruşelor cu o cheie în
sens invers acelor de ceasornic, pentru ca picioruşele de susţinere
să nu se deplaseze.
Fixare
Pentru a stabiliza poziţia, fixaţi maşina de spălat pe podea, prin in-
termediul picioruşelor de susţinere, cu ajutorul materialelor de prindere livrate.
Materialele de prindere furnizate împreună cu maşina sunt concepute pentru fixarea cu dibluri într-o pardoseală din beton. Dacă la locul
instalării sunt disponibile alte tipuri de pardoseală, materialele de
prindere trebuie comandate separat.
PW 811 / PW 814 / PW 818 7
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Instalarea maşinilor de spălat cu încălzire cu abur
Racordul de abur trebuie realizat numai de către un instalator
autorizat. La racordare, respectaţi instrucţiunile de instalare, eticheta cu date tehnice de pe maşina de spălat, schema electrică, planul
de instalare şi documentele furnizate.
La maşinile de spălat cu încălzire cu abur este necesară în mod
obligatoriu ancorarea de pardoseală!
Ventil de racord la abur
Dispozitiv de evacuare a condensului
Înainte de racordarea unei maşini de spălat cu încălzire cu abur, asiguraţi-vă că ventilul de abur pentru direcţionarea fluxului de abur, filtrul de murdărie şi ventilul de închidere a aburului sunt instalate corespunzător la locul de amplasare.
Ventilele de abur sunt disponibile în magazinele de specialitate Miele
sau la Serviciul de asistenţă tehnică Miele.
La maşinile de spălat cu încălzire cu abur, la locul de amplasare este
necesar un dispozitiv de evacuare a condensului. Dispozitivul de evacuare a condensului asigură faptul că tot condensul din instalaţie de
încălzire a maşinii de spălat este evacuat corespunzător.
Dispozitivul de evacuare a condensului trebuie instalat în aşa fel încât atunci când maşina este oprită să mai existe condens în instalaţia de încălzire a maşinii.
Sfat: Pentru scurgerea condensului folosiţi un dispozitiv de evacuare
a condensului sub formă de clopot.
a
Ventil de abur
8 PW 811 / PW 814 / PW 818
b
Dispozitiv de evacuare a condensului
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Indicaţii privind
instalaţia de încălzire
Instrucţiuni de
montaj pentru furtunuri de abur şi
condens
Pentru a preveni daunele la instalaţia de încălzire, ţineţi cont de următoarele puncte la punerea în funcţiune:
– Realizaţi o încălzire uniformă pentru a preveni fluctuaţiile de încălzi-
re inutile. Nu alimentaţi aburul cu întreruperi.
– Pentru a preveni coroziunea este obligatorie prepararea apei de ali-
mentare. În special în perioadele de nefuncţionare a maşinii, aveţi
grijă ca în instalaţie să nu pătrundă aer-oxigen sau CO2 în instalaţie.
– Protejaţi instalaţia de încălzire împotriva gazelor agresive.
– Întreaga instalaţie de încălzire trebuie să garanteze faptul că nu
poate apărea o presiune sau o temperatură mai mare decât cea indicată pe eticheta cu date tehnice.
– Respectaţi prevederile, normele şi legile autorităţilor competente şi
asociaţiilor profesionale privind instalaţiile de încălzire şi ventilaţie
(în special privind funcţionarea schimbătoarelor de căldură).
Aveţi grijă ca furtunurile de abur şi condens să nu fie răsucite sau strivite. Nu compensaţi erorile de aliniere ale ţevilor de racord prin intermediul furtunurilor!
PW 811 / PW 814 / PW 818 9
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
⑥
①
②
③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
Racorduri aparat
Variante cu sertar de administrare a detergentului (WEK)
a
Sertar de administrare a detergentului (WEK)
b
Nişă pentru modulul de comunicaţii
Modulul de comunicaţii XKMRS232 este disponibil ca accesoriu
opţional.
c
Conectare la reţeaua electrică
d
2x Racord de apă dură
(Opţional)
e
Racord de apă rece
f
Racord de apă caldă
Temperatura apei până la max. 70°C.
g
Racord de apă rece
h
Racord de apă rece pentru dozare lichidă
(Opţional)
i
Racorduri pentru pompele de dozare externe
Pentru max. 12pompe de dozare.
j
Tiraj vapori/evacuare liberă tipAB
k
Supapă de scurgere
Racord pentru ţeavă de plastic HTDN70.
10 PW 811 / PW 814 / PW 818
Variante fără ser-
⑥
①
② ③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
tar de administrare a detergentului
(WEK)
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
a
Nişă pentru modulul de comunicaţii
Modulul de comunicaţii XKMRS232 este disponibil ca accesoriu
opţional.
b
Conectare la reţeaua electrică
c
2x Racord de apă dură
(Opţional)
d
Racord de apă rece
e
Racord de apă caldă
Temperatura apei până la max. 70°C.
f
Racord de apă rece pentru dozare lichidă
g
Racorduri pentru pompele de dozare externe
Pentru max. 12pompe de dozare.
h
Tiraj vapori/evacuare liberă tipAB
i
Supapă de scurgere
Racord pentru ţeavă de plastic HTDN70.
PW 811 / PW 814 / PW 818 11
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Conectare la reţeaua electrică
Racordul electric trebuie realizat doar de către un electrician instruit, care este responsabil pentru respectarea normelor şi regulamentelor referitoare la instalaţiile electrice.
Maşina de spălat trebuie conectată la o instalaţie electrică execu-
tată conform prevederilor naţionale şi locale. În plus, trebuie respectate prevederile companiilor de electricitate şi firmelor de asigurare şi
normele de prevenire a accidentelor, precum şi regulile tehnice generale.
Tensiunea de conectare necesară, consumul energetic şi indicaţia
pentru amperajul extern sunt indicate pe plăcuţa de identificare a maşinii de spălat. Înainte de conectarea calandrului la reţeaua electrică,
asiguraţi-vă că valorile de tensiune ale reţelei electrice corespund tensiunii indicate pe plăcuţa de identificare.
Conectarea la o tensiune diferită de cea indicată pe eticheta cu date tehnice poate duce la o funcţionare defectuoasă sau la defectarea maşinii!
Dacă pe eticheta cu date tehnice sunt indicate mai multe valori de
tensiune, maşina poate fi reconfigurată de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele pentru conectarea la valorile corespunzătoare
de tensiune.
Comutarea tensiunii poate fi efectuată exclusiv de Serviciul de
asistenţă tehnică Miele sau de reprezentanţa autorizată. Trebuie respectate instrucţiunile de recablare de pe schema electrică.
Maşina de spălat poate fi conectată fie printr-un racord fix, fie prin fişe şi prize de curent conform IEC60309-1. Pentru racordul fix, la locul de amplasare trebuie instalată un dispozitiv de decuplare de la reţea.
Ca sistem de decuplare sunt utilizate comutatoare cu o deschidere
de contact de minimum 3mm. Din această categorie fac parte întrerupătoarele, siguranţele şi protecţiile (IEC/EN60947).
Sistemele de decuplare (inclusiv instalaţiile cu ştecăr) trebuie să fie
securizate împotriva repornirii accidentale sau neautorizate dacă nu
poate fi supravegheată întreruperea alimentării cu energie de la orice
punct de acces.
Sfat: Se recomandă să conectaţi aparatul prin fişe şi prize, pentru ca
verificările de siguranţă să se poată efectua cu uşurinţă (de ex. în timpul unei lucrări de mentenanţă sau întreţinere).
12 PW 811 / PW 814 / PW 818
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Întrerupător de oprire de urgenţă
La variantele de aparate fără întrerupător de oprire de urgenţă,
la locul de amplasare trebuie să existe o instalaţie centrală comună
de oprire de urgenţă!
În caz de pericol, întrerupătorul de oprire de urgenţă are rolul de a
aduce rapid aparatul într-o stare sigură. Întrerupătorul de oprire de urgenţă trebuie instalat în aşa fel încât operatorul să îl poată acţiona în
mod direct în caz de urgenţă.
Dacă în baza prevederilor locale trebuie instalat un întrerupător de
curent rezidual (RCD), trebuie folosit un întrerupător de curent rezidual
de tipB (sensibil la orice curent).
Un întrerupător de curent rezidual (RCD) tipA existent trebuie înlocuit
cu un RCD tipB.
În caz de nevoie, în concordanță cu condiţiile locale şi naționale
privind instalarea, se va realiza echilibrarea potenţialului prin contacte
bune.
O echilibrare a potenţialului trebuie efectuată la un curent de fugă
de >10mA.
Accesoriile necesare pentru o echilibrare a potenţialului nu sunt incluse la livrare.
PW 811 / PW 814 / PW 818 13
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Racordarea la alimentare şi scurgere
Maşina de spălat corespunde normelor valabile de protecţie a reţelei
de apă potabilă şi de aceea poate fi conectată la conducta de apă
potabilă fără o protecţie antiretur.
Presiunea apei trebuie să fie de minimum 1bar şi nu are voie să depăşească 10bar. Dacă presiunea apei este mai mare de 10bar, trebuie folosit un ventil de reducere a presiunii.
Pentru racordul de apă trebuie folosite în principiu doar furtunurile de
admisie furnizate împreună cu maşina. Furtunurile prelungitoare sunt
disponibile ca accesorii opţionale la magazinele specializate Miele
sau la Serviciu de asistenţă tehnică Miele.
Racordurile cu şurub sunt sub presiunea conductei de apă.
Deschideţi încet robineţii de apă, pentru a controla dacă racordurile
sunt etanşe.
Ajustaţi poziţia garniturii şi a racordului, dacă este cazul.
Racord de apă rece
Pentru racordul de apă rece folosiţi doar furtunul de alimentare furnizat împreună maşina (rece - dungi albastre). Pentru racordul de apă
rece (1x resp. 2x) este necesar 1 robinet de apă cu filet extern ¾".
Dacă nu există robinet în locaţia de instalare, racordarea maşinii la reţeaua de apă trebuie realizată de către un instalator calificat.
Furtunul de alimentare pentru apă rece (dungi albastre) nu este
adecvat pentru racordul de alimentare cu apă caldă.
În lipsa unui racord de apă caldă sau apă dură, creşte necesarul de
apă rece cu cantitatea de apă care lipseşte.
O piesă de racord în Y, pentru conectarea a două furtunuri de alimentare la o alimentare cu
apă rece comună, este livrată împreună cu maşina.
14 PW 811 / PW 814 / PW 818
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Racord de apă caldă
Pentru a reduce pe cât posibil consumul de energie în timpul funcţionării cu apă caldă, maşina de spălat trebuie conectată la o conductă circulară de apă caldă.
În cazul unui consum sporadic, aşa-numitele "conducte derivate" (conducte individuale conectate la reţeaua de alimentare cu apă
caldă) duc la răcirea apei aflate în conductă. Ca urmare se consumă
mai multă energie electrică pentru încălzirea apei pentru spălat.
Pentru racordul de apă caldă folosiţi furtunul de alimentare livrat
(cald-dungi roşii).
Temperatura apei calde de alimentare a maşinii trebuie să fie de
max. 70°C.
Dacă la locul de amplasare a maşinii de spălat nu este disponibilă o
conductă de apă caldă, furtunul de alimentare pentru apă caldă trebuie conectat de asemenea la alimentarea cu apă rece. În acest caz
este necesară o piesă în Y. Necesarul de apă rece al maşinii de spălat
creşte suplimentar cu cantitatea de apă caldă necesară iniţial.
Din motive funcţionale şi tehnice, nu este posibilă o funcţionare exclusiv cu apă caldă (fără o alimentare separată cu apă rece).
Chiar dacă există un racord de alimentare cu apă caldă, maşina de
spălat trebuie racordată la o conductă de alimentare cu apă rece.
PW 811 / PW 814 / PW 818 15
Instrucţiuni de instalare şi proiectare
Supapă de scurgere
Evacuarea soluţiei de apă cu detergent are loc prin intermediul unei
supape motorizate. Prin intermediul unui cot HTDN70 disponibil în
comerţ, supapa de scurgere poate fi racordată direct la sistemul de
scurgere (fără sifon) sau la o scurgere prin podea (gură de scurgere
cu clapetă antimiros).
Datorită mecanismului optimizat de închidere şi unei secţiuni de evacuare mărite, nu se vor forma depuneri sau blocaje nici chiar în cazul
unei cantităţi mari de murdărie. Pentru ca recipientul de soluţie cu
apă şi detergent să poată fi golit chiar şi în cazul penelor de curent,
ventilul de evacuare este prevăzut cu un sistem de operare manual
pentru cazurile de urgenţă.
Pentru o evacuare neproblematică este necesară o conductă aerisită.
Dacă sunt conectate mai multe aparate la o conductă colectivă,
conducta colectivă trebuie să aibă un diametru corespunzător pentru funcţionarea simultană a tuturor aparatelor.
Pentru aerisirea unei ţeviHTDN70 puteţi să achiziţionaţi setul de
montaj Miele M.-Nr.:05238090 corespunzător de la Serviciul de
asistenţă tehnică sau de la reprezentanţa Miele.
În cazul unei pante prea mari de scurgere trebuie prevăzută o aerisirii a ţevii, pentru a nu se forma vid în sistemul de evacuare al maşinii de spălat.
În cazul întârzierilor la evacuarea apei sau dacă apa nu este evacuată
din tamburul de spălare (din cauza unui diametru prea mic al conductei), pot apărea deranjamente în derularea programului, care duc la
mesaje de eroare ale aparatului.
Soluţia de apă cu detergent evacuată poate să aibă o temperatură de până la 95°C. Pericol de arsuri!
Evitaţi atingerea directă.
16 PW 811 / PW 814 / PW 818
Loading...